1
00:00:24,800 --> 00:00:28,885
[PASSOS DE CORRIDA]
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,241
Camryn. Camryn, olhe para mim.
3
00:00:35,360 --> 00:00:37,727
- Por que ele está fazendo isso?
-Camryn, por favor. Precisamos ficar quietos.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,888
Onde estão os outros?
Temos que encontrá-los.
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,243
- Não, precisamos encontrar ajuda.
- E Walt e Lizzy e...'?
6
00:00:43,360 --> 00:00:45,010
Walt não sobreviveu.
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,691
Ouça, se aquele psicopata não encontrou
todo mundo agora,
8
00:00:47,800 --> 00:00:50,849
eles provavelmente estão fugindo.
Que é exatamente o que precisamos fazer.
9
00:00:50,960 --> 00:00:52,450
Não podemos deixá-los!
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,689
Precisamos encontrar ajuda.
É assim que salvamos uns aos outros.
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
- Não, não, não, não, não.
- Ei, olha... Ei.
12
00:00:58,000 --> 00:01:00,321
Pense nisso como um encontro de corrida.
13
00:01:00,440 --> 00:01:04,331
O que Hansen diria? "se você não ganhar
nesta corrida, farei você correr em mais seis."
14
00:01:04,440 --> 00:01:07,649
- [ELA RI E FUNGA]
- Essa é minha garota.
15
00:01:08,880 --> 00:01:11,804
Ouça, se começarmos a correr em uma direção,
eventualmente vamos pegar uma estrada e--
16
00:01:12,720 --> 00:01:13,767
Não!
17
00:01:20,720 --> 00:01:23,041
[ELA GRITA]
18
00:01:53,600 --> 00:01:55,170
[RUSTLING]
19
00:02:07,600 --> 00:02:09,807
[ELA CALÇA]
20
00:02:18,880 --> 00:02:21,360
[SI-IE abafa seus gritos]
21
00:02:28,080 --> 00:02:29,570
Uuuh!
22
00:02:29,680 --> 00:02:31,762
Ah, Anneke! Oh meu Deus!
23
00:02:31,880 --> 00:02:33,769
- Não! Não, não!
- Anneke! Anneke!
24
00:02:33,880 --> 00:02:36,121
- Sou eu. Tudo bem. Tudo bem.
- Oh meu Deus!
25
00:02:36,240 --> 00:02:39,164
- Vou tirar você daqui.
- [ANNEKE CHORAM]
26
00:02:39,280 --> 00:02:40,167
Por favor!
27
00:02:40,280 --> 00:02:43,170
Está tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.
28
00:02:44,320 --> 00:02:46,288
[AN N EKE SO BS]
Não! Não!
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,084
Não! Oh meu Deus! Vamos!
30
00:02:50,360 --> 00:02:52,124
Você não pode tê-la!
31
00:02:52,240 --> 00:02:53,730
Uau!
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,763
[GEMINDO]
33
00:02:55,880 --> 00:02:58,247
[ELA soluça]
34
00:03:02,520 --> 00:03:05,490
[RESPIRAÇÃO PESADA]
35
00:03:05,600 --> 00:03:08,046
[ELA soluça]
36
00:03:24,480 --> 00:03:25,766
Ah!
37
00:03:45,400 --> 00:03:46,561
Aaah!
38
00:03:46,680 --> 00:03:47,647
Uh!
39
00:03:52,040 --> 00:03:53,007
Ah!
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,450
[ELA GRITA]
Socorro!
41
00:03:55,560 --> 00:03:58,370
Por favor! Alguém me ajude!
42
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
[ELA TOSSE E FALA]
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,571
[RESPIRAÇÃO PESADA]
44
00:04:21,480 --> 00:04:22,447
Ah!
45
00:04:35,600 --> 00:04:37,648
[ELE GEME]
46
00:05:33,960 --> 00:05:36,645
[Seus soluços começam a rir]
47
00:05:59,880 --> 00:06:01,689
Não!
48
00:06:01,800 --> 00:06:03,404
Não!
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,204
Não!
50
00:06:05,320 --> 00:06:07,322
[ELA soluça]
51
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
[ELA GRITA]
52
00:09:17,440 --> 00:09:19,602
- Bom dia, Camryn.
- Oi.
53
00:09:21,400 --> 00:09:23,448
Ela preencheu sua cota do dia.
54
00:09:23,560 --> 00:09:26,689
- Isso não é e! ver.
- Então o que é isso! ponto?
55
00:09:26,800 --> 00:09:29,963
A questão é que ele começa
para curtir a música.
56
00:09:30,080 --> 00:09:33,527
E então, quando acabar,
A música começa novamente.
57
00:09:33,640 --> 00:09:35,165
5 Gosta de um disco quebrado?
58
00:09:35,280 --> 00:09:39,285
Não. A canção se repete,
e ele começa a cantar novamente.
59
00:09:39,400 --> 00:09:41,687
Tudo bem, se você sabe ler, você pode limpar.
60
00:09:41,800 --> 00:09:44,167
Lucia, preciso que você se registre hoje.
61
00:09:44,280 --> 00:09:47,090
Oh! Vamos, Davi. Quando você
vai encontrar um substituto para a Bretanha?
62
00:09:47,200 --> 00:09:49,726
Continue assim e você será
a substituição permanente.
63
00:09:49,840 --> 00:09:53,481
Tenho alguém chegando mais tarde
hoje, espero que isso dê certo.
64
00:09:53,600 --> 00:09:55,011
Multar.
65
00:09:58,360 --> 00:10:02,649
[HUM DE MÁQUINAS,
MÚSICA NO RÁDIO]
66
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Obrigado, Camry“.
67
00:10:35,840 --> 00:10:39,003
[CONVERSA INDISTINTA
EM ESPANHOL E RISOS]
68
00:10:54,400 --> 00:10:57,165
- Então, você achou o lugar certo?
- Eu fiz, sim, na verdade.
69
00:10:57,280 --> 00:10:59,408
- Eu compro tacos, tipo, duas portas abaixo.
- Do Tyson?
70
00:10:59,520 --> 00:11:01,966
- Uh-huh, sim. Você sabe disso?
- Meu médico está tentando me fazer parar.
71
00:11:02,080 --> 00:11:04,845
Mas eu honestamente não vejo
o ponto em levantar sem eles.
72
00:11:04,960 --> 00:11:07,122
Sim, UAU.
É por isso que não vou ao médico.
73
00:11:07,240 --> 00:11:08,526
[Eles riem]
74
00:11:08,640 --> 00:11:10,802
Então, qual é a sua disponibilidade?
75
00:11:10,920 --> 00:11:12,365
Essa foi a entrevista?
76
00:11:12,480 --> 00:11:14,448
Eu confio no julgamento de Ray.
77
00:11:14,560 --> 00:11:16,961
Ah, UAU. Eu acho que ele ganhou
os cinco dólares que dei a ele.
78
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
[DAVID RI]
79
00:11:20,120 --> 00:11:21,724
Quando você pode começar?
80
00:12:14,400 --> 00:12:17,529
[Ela passa pelos canais de TV]
81
00:12:29,720 --> 00:12:34,169
[ECOS DE RESPIRAÇÃO PESADA]
82
00:12:40,960 --> 00:12:43,531
[A RESPIRAÇÃO PESADA DESAPARECE]
83
00:12:53,960 --> 00:12:56,406
[Ela passa pelos canais de TV]
84
00:13:38,840 --> 00:13:39,807
Ajuda.
85
00:13:39,920 --> 00:13:41,570
Por favor me ajude.
86
00:13:41,680 --> 00:13:43,569
Desculpe.
87
00:13:43,680 --> 00:13:45,648
Onde você está indo?
Onde você está indo?!
88
00:13:45,760 --> 00:13:48,650
- Eu sinto muito.
- Por favor me ajude.
89
00:13:48,760 --> 00:13:50,762
Apenas me desamarre, por favor!
90
00:13:50,880 --> 00:13:52,120
[ELA GRITA]
91
00:13:52,240 --> 00:13:52,799
Uh!
92
00:13:52,800 --> 00:13:53,289
Uh!
93
00:13:53,400 --> 00:13:56,449
[ELA CALÇA]
94
00:14:26,280 --> 00:14:28,647
Ninguém em casa? Desculpe.
95
00:14:29,680 --> 00:14:33,048
Desculpe, não queria assustar você.
Eu sou, er, eu sou o cara novo.
96
00:14:33,160 --> 00:14:35,083
Registre-se vadia.
97
00:14:35,200 --> 00:14:36,770
Certo. Oi.
98
00:14:39,480 --> 00:14:41,244
Eu sou Nick.
99
00:14:43,440 --> 00:14:45,204
Camryn.
100
00:14:45,320 --> 00:14:48,210
Desculpe. Eu não consegui ouvir você
sobre os secadores. Entre.
101
00:14:48,320 --> 00:14:50,641
Bom dia, Camryn. Este é Nick.
102
00:14:50,760 --> 00:14:52,250
Sim.
103
00:14:53,880 --> 00:14:56,087
Ela é um pouco tímida.
104
00:15:09,240 --> 00:15:11,971
Sim, acho que podemos ajudá-lo.
Isso é o que fazemos aqui.
105
00:15:12,080 --> 00:15:14,082
Você não entende.
Eu preciso que isso seja perfeito.
106
00:15:14,200 --> 00:15:15,167
Certo.
107
00:15:15,280 --> 00:15:18,204
Erm, bem, deixe-me ver se consigo encontrar...
108
00:15:18,320 --> 00:15:21,847
Camryn, oi.
Você se importa em me dar uma mão?
109
00:15:23,920 --> 00:15:26,241
Esta é Camryn.
Ela é, er, uma das faxineiras.
110
00:15:26,360 --> 00:15:28,283
Ela é a melhor.
111
00:15:29,640 --> 00:15:32,883
Eu preciso disso limpo. Como impecável.
112
00:15:33,000 --> 00:15:36,891
E quero dizer perfeito.
Não pode ter nenhum sinal de...
113
00:15:37,000 --> 00:15:38,809
isso.
114
00:15:40,000 --> 00:15:41,001
Por favor.
115
00:15:41,120 --> 00:15:42,884
O que você acha, Camryn?
116
00:15:44,640 --> 00:15:47,246
- Eu cuidarei disso.
- Ah, você vai?
117
00:15:47,360 --> 00:15:50,330
Oh. Deus, você é um salva-vidas.
Não posso agradecer o suficiente.
118
00:15:51,720 --> 00:15:53,768
Posso retirar pela manhã?
119
00:15:53,880 --> 00:15:54,847
Claro.
120
00:15:55,880 --> 00:15:58,770
Isso significa muito para mim. Obrigado!
121
00:15:59,840 --> 00:16:01,330
O que eu te disse?
122
00:16:12,120 --> 00:16:13,963
Ei. Erm... desculpe.
123
00:16:14,080 --> 00:16:16,765
Eu não queria colocar você
no local lá atrás.
124
00:16:16,880 --> 00:16:18,928
Eu só... eu não sabia o que fazer.
125
00:16:19,040 --> 00:16:21,407
Ligue para Davi. Ele atende clientes.
126
00:16:23,840 --> 00:16:25,729
Sim. Não, sim.
127
00:16:26,960 --> 00:16:29,247
Legal. Definitivamente farei isso na próxima vez.
128
00:16:33,800 --> 00:16:36,724
Bem, obrigado pela ajuda. Eu te devo uma.
129
00:16:49,640 --> 00:16:51,449
Sim. Eu não, cara. Eu sou um homem Pippen.
130
00:16:51,560 --> 00:16:53,642
Um homem Pippen'?!
Pippen era um idiota, cara!
131
00:16:53,760 --> 00:16:56,206
- Pippen era um idiota'?! Vamos!
- Jordan até o fim.
132
00:16:56,320 --> 00:16:59,563
- Oh meu Deus. Seriamente?!
- Não é um idiota, mas não é Jordan.
133
00:16:59,680 --> 00:17:01,887
- Tudo bem. Estamos falando sobre...
- Prazer em conhecê-lo.
134
00:17:02,000 --> 00:17:04,082
Muito prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado, Lúcia.
135
00:17:04,200 --> 00:17:06,282
- Agradeço por me mostrar tudo.
- Obrigado por me salvar do registro.
136
00:17:06,400 --> 00:17:08,801
- Você conseguiu! Tenha um bom dia.
- Cara novo, venha conosco.
137
00:17:08,920 --> 00:17:11,526
- Vamos beber.
- Eu adoraria. Esta noite não posso.
138
00:17:11,640 --> 00:17:13,802
- Mas definitivamente no futuro, cara. Definitivamente.
- Tudo bem, cara.
139
00:17:13,920 --> 00:17:15,285
- Da próxima vez.
- Tchau.
140
00:17:15,400 --> 00:17:17,243
Muito obrigado por ter vindo
em pouco tempo.
141
00:17:17,360 --> 00:17:19,681
- Absolutamente.
- Eu realmente acho que isso vai dar certo.
142
00:17:19,800 --> 00:17:22,371
Eu também acho. Absolutamente.
143
00:17:22,480 --> 00:17:24,244
- Nos vemos amanhã.
- Sim.
144
00:17:24,360 --> 00:17:26,442
Camryn, você está quase terminando?
Eu tenho que trancar.
145
00:17:26,560 --> 00:17:29,643
- E a camisa desse cara?
- Ah Merda!
146
00:17:29,760 --> 00:17:34,687
Olha, eu realmente preciso estar em algum lugar.
Você pode fazer isso e trancar quando sair?
147
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Por favor.
148
00:17:38,160 --> 00:17:40,447
Você pode ficar no relógio.
149
00:17:40,560 --> 00:17:43,404
- Com horas extras.
- Multar.
150
00:17:43,520 --> 00:17:45,966
Você é um salva-vidas! OK.
A parte traseira já deve estar travada.
151
00:17:46,080 --> 00:17:49,448
Então você só precisa trancar a porta da frente
atrás de você quando você sair.
152
00:17:50,680 --> 00:17:52,125
Não fique muito tarde.
153
00:18:33,800 --> 00:18:34,961
Merda.
154
00:18:37,480 --> 00:18:38,845
[BANG]
155
00:19:24,760 --> 00:19:26,364
[A PORTA RANGE]
156
00:19:47,600 --> 00:19:49,523
- [ELA GRITA]
- Ah! Ah!
157
00:20:03,480 --> 00:20:05,642
- [ELA CALÇA]
-Camryn!
158
00:20:07,000 --> 00:20:08,365
Camryn!
159
00:20:10,800 --> 00:20:12,689
- [BATE]
-Camryn!
160
00:20:12,800 --> 00:20:15,724
Cheguei na metade do caminho para casa e então
Percebi que esqueci meu celular,
161
00:20:15,840 --> 00:20:17,410
então eu tive que voltar.
162
00:20:17,520 --> 00:20:20,091
E quando você chegou aqui,
você não viu o intruso?
163
00:20:20,200 --> 00:20:22,885
- Er, não, senhor.
- Tudo bem. Obrigado.
164
00:20:25,240 --> 00:20:26,685
Mefam?
165
00:20:26,800 --> 00:20:29,644
Você tem algum lugar para ficar esta noite?
Algum familiar ou amigo?
166
00:20:29,760 --> 00:20:32,331
- Você encontrou alguma coisa?
- Não, senhora.
167
00:20:32,440 --> 00:20:35,284
Não há sinal do intruso
ou qualquer entrada forçada.
168
00:20:35,400 --> 00:20:38,324
Ligaremos para o proprietário.
Veja quem mais tem as chaves.
169
00:20:39,480 --> 00:20:41,881
Há alguém para quem possamos ligar para você?
170
00:20:42,000 --> 00:20:45,083
Eu não acho que seja melhor
se você ficar sozinho esta noite.
171
00:20:50,360 --> 00:20:52,647
Você pode ficar comigo.
172
00:20:52,760 --> 00:20:56,731
Quero dizer, eu... eu e meus colegas de quarto,
Temos um sofá extra, se...
173
00:20:58,400 --> 00:20:59,561
Desculpe.
174
00:21:02,560 --> 00:21:04,961
Você se sente confortável com isso, senhora?
175
00:21:06,680 --> 00:21:08,091
Bom.
176
00:21:08,200 --> 00:21:10,680
- Acho que é o melhor.
- Claro.
177
00:21:10,800 --> 00:21:13,371
Vou te dizer uma coisa, vamos procurar esse lugar então
vocês podem dormir um pouco. Tudo bem'?
178
00:21:13,480 --> 00:21:14,720
OK.
179
00:21:18,200 --> 00:21:21,363
[NICK] Então Tyler está morando comigo
há cerca de cinco anos, mas eu o conheço
180
00:21:21,480 --> 00:21:23,562
praticamente desde que me mudei para cá.
181
00:21:23,680 --> 00:21:29,050
E se ele estiver em casa, isso significa que Hannah
e Mae e Griffin provavelmente estão lá,
182
00:21:29,160 --> 00:21:31,527
porque eles são tipo
nossos colegas de quarto não oficiais.
183
00:21:31,640 --> 00:21:35,770
Ao contrário da Danielle, que é nossa companheira de quarto oficial,
o que significa que ela paga aluguel.
184
00:21:37,440 --> 00:21:40,603
Ela só está lá há um tempinho,
mas ela parece muito legal.
185
00:21:40,720 --> 00:21:44,008
Er, ela está cursando a graduação
e ela é...
186
00:21:44,120 --> 00:21:47,522
preparando-se para, er... vida adulta.
187
00:21:53,560 --> 00:21:56,325
Você sabe, eu posso simplesmente pegar
você está em casa, você sabe.
188
00:21:56,440 --> 00:21:58,886
Se você só quiser me avisar
onde você mora, eu posso deixá-lo.
189
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Não, está tudo bem.
190
00:22:03,040 --> 00:22:04,246
OK.
191
00:22:06,720 --> 00:22:09,121
Você quer conversar
sobre o que aconteceu?
192
00:22:09,240 --> 00:22:10,241
Não.
193
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
Você quer que eu
apenas feche por um tempo'?
194
00:22:13,520 --> 00:22:14,567
Não.
195
00:22:18,640 --> 00:22:20,369
Realmente. Estou ouvindo.
196
00:22:23,160 --> 00:22:24,730
Apenas fale.
197
00:22:30,160 --> 00:22:31,366
OK.
198
00:22:31,480 --> 00:22:32,641
Erm...
199
00:22:33,720 --> 00:22:36,041
Bem, Tyler's, er...
[ELE TOSSE]
200
00:22:36,160 --> 00:22:39,960
...uma espécie de artista social/político,
Eu acho que é como ele se autodenomina.
201
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
Mas na verdade ele meio que
faz coisas estranhas com madeira.
202
00:22:45,200 --> 00:22:47,043
- [TYLER] Eu não disse isso.
- [MAE] Sim, você fez.
203
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
- Você está colocando palavras na minha boca.
- Estou lendo nas entrelinhas.
204
00:22:49,760 --> 00:22:52,411
- Ah, vamos!
- Ei pessoal. Não espere por mim nem nada.
205
00:22:52,520 --> 00:22:54,887
Olá, Nick. Tem cerveja na geladeira.
206
00:22:55,000 --> 00:22:57,048
Sim, eu sei. Eu comprei.
207
00:22:57,160 --> 00:22:59,561
Oh. Bem, obrigado pela cerveja.
208
00:22:59,680 --> 00:23:03,480
Nick, você tem que me ajudar aqui.
Tyler quer que joguemos fora nossos telefones.
209
00:23:03,600 --> 00:23:05,329
- O que?
- Estamos viciados.
210
00:23:05,440 --> 00:23:09,365
Quero dizer, as estatísticas mostram que as pessoas
verifique seus telefones umas 150 vezes por dia.
211
00:23:09,480 --> 00:23:11,084
Desculpe. O que é que foi isso?
212
00:23:11,200 --> 00:23:13,521
Bem, sim, mas, cara,
onde você conseguiu esses números?
213
00:23:13,640 --> 00:23:17,122
Você finalmente consertou seu laptop ou
você os procurou no seu telefone?
214
00:23:17,240 --> 00:23:19,527
Seu maldito hipócrita! Eu sabia!
215
00:23:19,640 --> 00:23:21,722
Então, como vai o novo emprego?
216
00:23:21,840 --> 00:23:25,128
Isso é bom. É, er... É uma mudança de ritmo.
217
00:23:25,240 --> 00:23:27,083
É o que eu precisava, eu acho.
218
00:23:27,200 --> 00:23:30,124
Pessoal, esta é Cam Ryn.
Er, nós trabalhamos juntos.
219
00:23:30,240 --> 00:23:33,005
- Deus, Nick. Isso foi rápido.
- Uau!
220
00:23:33,120 --> 00:23:36,681
Não, isso não é...
Er, isso não é nada legal.
221
00:23:36,800 --> 00:23:40,282
Camryn só precisava de um lugar para
acidente, então ofereci-lhe o sofá.
222
00:23:40,400 --> 00:23:42,209
Onde devo dormir?
223
00:23:42,320 --> 00:23:44,687
Cara, quantas vezes você faz
realmente chegar ao sofá'?
224
00:23:44,800 --> 00:23:46,325
Às vezes.
225
00:23:46,440 --> 00:23:50,047
Na verdade... Nós meio que tivemos
como uma espécie de noite estranha.
226
00:23:50,160 --> 00:23:53,960
Então podemos apenas
vá com calma nas iniciações, Mae.
227
00:23:54,080 --> 00:23:56,845
- Sim, Mae!
- O que? O que eu fiz?
228
00:23:58,680 --> 00:24:01,206
Está tudo bem, querido?
229
00:24:01,320 --> 00:24:03,049
Sinto que algo está incomodando você.
230
00:24:03,160 --> 00:24:07,722
Er, Hannah, por que nós... Você quer apenas
vá buscar algo para Cam Ryn beber, sim?
231
00:24:07,840 --> 00:24:09,171
Sim.
232
00:24:09,280 --> 00:24:11,362
Posso pegar um pouco de água para você.
233
00:24:20,400 --> 00:24:24,200
Algo aconteceu.
Você quer falar sobre isso?
234
00:24:24,320 --> 00:24:28,120
Er, Hannah, eu, er... acho que talvez
ela só quer um pouco de espaço.
235
00:24:28,240 --> 00:24:29,526
Certo.
236
00:24:29,640 --> 00:24:30,926
Desculpe.
237
00:24:34,080 --> 00:24:37,402
Bem, se você quiser conversar,
Eu sou um ótimo ouvinte.
238
00:24:37,520 --> 00:24:39,249
Obrigado.
239
00:24:39,360 --> 00:24:41,806
Vocês ainda vão sair hoje à noite?
240
00:24:41,920 --> 00:24:45,527
Estávamos, mas posso ficar
com Camryn se vocês quiserem.
241
00:24:45,640 --> 00:24:47,961
Tudo bem. Estou totalmente bem.
242
00:24:48,080 --> 00:24:50,367
- Você quer vir?
- Não, mas obrigado.
243
00:24:51,600 --> 00:24:52,726
- Ei!
- Ei.
244
00:24:52,840 --> 00:24:54,524
- Noite.
- Você acabou de chegar em casa?
245
00:24:54,640 --> 00:24:56,642
Alguns minutos atrás, sim.
246
00:24:56,760 --> 00:25:00,526
- Você tem um grande teste amanhã ou algo assim?
- Mm-hm, há rumores de um.
247
00:25:02,360 --> 00:25:05,204
Erm, Camryn, esta é Danielle.
Danielle, esta é Camryn.
248
00:25:05,320 --> 00:25:07,800
Ah, ei. Bem vindo
para o clube social do East Side.
249
00:25:07,920 --> 00:25:09,843
[NICK] Oh, eles estão falando muito alto?
250
00:25:09,960 --> 00:25:12,008
- Posso dizer-lhes para calarem a boca.
- Está bem. Só estou brincando com você.
251
00:25:12,120 --> 00:25:14,043
Quando você vai sair
conosco novamente, Danielle?
252
00:25:14,160 --> 00:25:16,561
Er, talvez amanhã?
Veremos o que acontece.
253
00:25:17,800 --> 00:25:21,202
Ah, também, Camryn está dormindo
no sofá esta noite.
254
00:25:21,320 --> 00:25:23,448
Tudo bem. Bem, vou tentar não fazer
muito barulho pela manhã.
255
00:25:23,560 --> 00:25:26,006
Oh, você não se preocupe... comigo.
256
00:25:27,800 --> 00:25:29,643
[RISOS]
257
00:25:29,760 --> 00:25:32,001
Aquele apartamento logo depois da faculdade.
Você se lembra disso, Hannah?
258
00:25:32,120 --> 00:25:34,088
- Claro.
- Esse era o lugar para estar.
259
00:25:34,200 --> 00:25:36,521
Foi aquele onde Griffin
estava sonâmbulo o tempo todo?
260
00:25:36,640 --> 00:25:40,361
- Sim! Sim, foi!
- Ela vai contar a história do elevador agora.
261
00:25:40,480 --> 00:25:43,563
- Nick, você já ouviu essa?
- Qual deles'?
262
00:25:43,680 --> 00:25:46,763
Você está falando sobre quando
Griff adormeceu no elevador
263
00:25:46,880 --> 00:25:49,360
e estava dando em cima da pobre garota que estava
apenas tentando voltar para o apartamento dela?
264
00:25:49,480 --> 00:25:51,482
Não, nunca ouvi isso.
E-baixo, vai?
265
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
[RISOS]
266
00:25:53,280 --> 00:25:56,443
Ei, você sabe, isso foi realmente
momento estranho da minha vida, certo?
267
00:25:56,560 --> 00:25:59,962
Falei com aquela garota uma semana depois e ela disse
ela pensou que você era um sem-teto.
268
00:26:00,080 --> 00:26:03,289
[RISOS]
269
00:26:12,560 --> 00:26:13,846
Uh!
270
00:26:13,960 --> 00:26:16,088
[ELA CALÇA]
271
00:26:18,480 --> 00:26:20,448
[GRIFO RONCA]
272
00:26:27,440 --> 00:26:29,886
- Você está bem?
- Uh! Ah, Deus.
273
00:26:30,000 --> 00:26:32,480
Desculpe. Eu não queria assustar você.
274
00:26:32,600 --> 00:26:35,444
Tudo bem. Estou bem.
Acabei de ter um pesadelo.
275
00:26:36,880 --> 00:26:38,450
Você precisa de alguma coisa?
276
00:26:38,560 --> 00:26:41,325
Água ou...chá?
277
00:26:41,440 --> 00:26:43,522
Não, obrigado. Estou bem.
278
00:26:43,640 --> 00:26:45,722
[GRIFO RONCA]
279
00:26:50,760 --> 00:26:53,411
Ei, estou fazendo chá. Vamos.
280
00:27:02,240 --> 00:27:05,084
Ah, ei... Olha, desculpe pela bagunça.
281
00:27:05,200 --> 00:27:08,841
A limpeza tem sido meio
a última coisa em minha mente ultimamente.
282
00:27:12,200 --> 00:27:14,282
Então você é amigo do Nick?
283
00:27:14,400 --> 00:27:17,529
Trabalhamos juntos. Onde ele está?
284
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
Oh, ele provavelmente saiu para correr.
285
00:27:21,240 --> 00:27:24,687
Por mais aleatório que ele mantenha o resto de sua vida,
isso é uma coisa que ele gosta de relógio.
286
00:27:26,600 --> 00:27:28,807
Então vocês trabalham
juntos no brechó?
287
00:27:29,840 --> 00:27:31,046
Lavagem a seco.
288
00:27:31,160 --> 00:27:35,404
Merda. Certo. eu me lembro dele
mencionando algo sobre isso.
289
00:27:35,520 --> 00:27:37,727
Eu não sabia que ele tinha começado ainda.
290
00:27:39,160 --> 00:27:40,730
Ele começou ontem.
291
00:27:40,840 --> 00:27:43,764
Oh'? Bem, vocês devem ter se dado muito bem.
292
00:27:43,880 --> 00:27:46,645
O que é bom porque Nick precisa
alguém cuidando dele.
293
00:27:46,760 --> 00:27:49,604
Na verdade, fui atacado ontem.
Pelo menos, acho que estava.
294
00:27:49,720 --> 00:27:51,324
Oh meu Deus.
295
00:27:51,440 --> 00:27:53,681
Sim, a polícia veio.
296
00:27:53,800 --> 00:27:57,521
Eu não tinha outro lugar para ir,
então Nick me ofereceu o sofá.
297
00:28:01,080 --> 00:28:02,844
Você está bem?
298
00:28:02,960 --> 00:28:05,122
Sim, estou bem.
299
00:28:05,240 --> 00:28:06,685
Eu só...
300
00:28:06,800 --> 00:28:09,451
meio que quero ir para casa.
301
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
Sim.
302
00:28:19,520 --> 00:28:22,763
- Obrigado. Desculpe por te colocar para fora.
- Ei, não se preocupe com isso.
303
00:28:22,880 --> 00:28:26,930
Isso está no caminho para a aula. Apenas deixe
me avise se precisar de alguma coisa, ok?
304
00:28:27,040 --> 00:28:29,930
- Você sabe onde me encontrar.
- Obrigado.
305
00:28:30,040 --> 00:28:32,361
Seriamente. Não seja um estranho.
306
00:29:10,600 --> 00:29:14,764
- O que aconteceu ontem à noite? Você está bem?
- Sim, estou bem. Não foi nada.
307
00:29:14,880 --> 00:29:18,123
Olha, eu juro que a parte de trás estava trancada.
Você não desbloqueou, não é?
308
00:29:18,240 --> 00:29:22,086
Não. Está tudo bem. Ele não me machucou. Ele não
pegue qualquer coisa. Vamos esquecer isso.
309
00:29:22,200 --> 00:29:26,091
Esqueça isso'? A polícia estava
me questionando como se eu fosse suspeito.
310
00:29:26,200 --> 00:29:30,171
Desculpe. Da próxima vez que houver um cliente
pedido, você deve ficar até tarde e lidar com isso.
311
00:29:34,880 --> 00:29:36,609
' Oh meu Deus! Camryn!
- Você está bem?
312
00:29:36,720 --> 00:29:39,246
Sim! Será que todos
pare de me fazer essa pergunta?
313
00:30:05,840 --> 00:30:07,922
Olha, sinto muito por isso.
314
00:30:08,040 --> 00:30:10,327
Ficaremos mais que felizes
para substituí-lo para você.
315
00:30:10,440 --> 00:30:13,011
Mas isso é único.
Minha esposa mandou fazer essa mão sob medida para mim.
316
00:30:13,120 --> 00:30:16,283
Sinto muito por isso. Talvez
podemos compensá-lo pelos danos?
317
00:30:17,880 --> 00:30:19,803
Você! Você disse que cuidaria disso.
318
00:30:19,920 --> 00:30:22,127
Você disse que iria consertar isso.
O que devo fazer com isso?
319
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
- Olha, acalme-se.
- Não, só quero minha camisa de volta!
320
00:30:24,880 --> 00:30:27,121
Olha, vamos passar por aqui e
talvez possamos resolver isso?
321
00:30:27,240 --> 00:30:29,004
O que há para resolver?
322
00:30:46,120 --> 00:30:47,406
Camryn.
323
00:30:47,520 --> 00:30:50,490
Sinto muito, Davi. Eu me empolguei ontem à noite.
Acho que estava usando o pincel errado.
324
00:30:50,600 --> 00:30:54,650
Camryn, por favor. eu deveria ter levado
cuide disso ontem. Desculpe.
325
00:30:57,200 --> 00:30:59,407
Por que você não almoça?
326
00:30:59,520 --> 00:31:01,409
Prefiro trabalhar.
327
00:31:17,440 --> 00:31:19,647
Ei, não se culpe por isso.
328
00:31:21,480 --> 00:31:24,051
Eu acho que você provavelmente fez
um favor à esposa daquele cara.
329
00:32:12,520 --> 00:32:13,965
[CHOCALHO]
330
00:32:26,240 --> 00:32:28,004
[ELA TOCA A SINAL]
331
00:32:28,120 --> 00:32:29,770
Aaah!
332
00:32:29,880 --> 00:32:31,803
Aaah!
333
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
Aaah!
334
00:32:36,400 --> 00:32:39,131
[ELA CALÇA]
335
00:32:42,280 --> 00:32:44,328
Camryn? O que você está fazendo?
336
00:32:44,440 --> 00:32:47,046
O que está acontecendo? O que há com o cano?
337
00:32:47,160 --> 00:32:49,811
- Ele estava aqui.
- O que? Quem?
338
00:32:49,920 --> 00:32:51,684
Ele voltou.
339
00:32:51,800 --> 00:32:55,088
- O cara de ontem à noite?
- Sim! Eu apenas o persegui até aqui.
340
00:33:00,640 --> 00:33:02,927
Juro. Ele estava aqui.
341
00:33:06,240 --> 00:33:09,130
OK, bem, vamos entrar. OK'?
342
00:33:12,480 --> 00:33:14,050
Vamos.
343
00:33:27,120 --> 00:33:29,930
Camryn, você está bem? O que aconteceu'?
344
00:33:30,040 --> 00:33:32,122
Quem deixou a porta dos fundos aberta?
345
00:33:32,240 --> 00:33:35,164
Camryn, está sempre aberto.
Ajuda na circulação.
346
00:33:35,280 --> 00:33:39,001
Você deixou aquele filho da puta entrar aqui! Fez
você deixou a porta dos fundos aberta ontem à noite também?
347
00:33:40,320 --> 00:33:42,766
- Por que você está ajudando ele?
-Camryn, pare com isso!
348
00:33:44,480 --> 00:33:46,881
- Certo, a porta dos fundos está fechada de agora em diante.
- Mas, Davi...
349
00:33:47,000 --> 00:33:49,651
Eu não quero ouvir isso.
Lucia, vá para a frente por alguns momentos.
350
00:33:49,760 --> 00:33:51,728
O resto de vocês, dê-nos algum espaço.
351
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
Você está bem?
352
00:34:03,880 --> 00:34:05,848
Ele voltou para mim.
353
00:34:05,960 --> 00:34:08,440
Por que você não pega
o resto do dia de folga'?
354
00:34:10,320 --> 00:34:12,448
Eu não acho que ela deveria
fique sozinho agora.
355
00:34:12,560 --> 00:34:14,688
- Você pode levá-la para casa?
- Sim.
356
00:34:14,800 --> 00:34:17,167
Eu poderia levá-la para casa, sim.
357
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
Você não deveria estar perto de mim.
358
00:36:47,520 --> 00:36:49,648
Ele não está atrás de mim.
359
00:36:52,640 --> 00:36:55,211
[CICADAS chilreando]
360
00:36:55,320 --> 00:36:57,926
[MÚSICA TOCA À DISTÂNCIA]
361
00:37:03,040 --> 00:37:06,249
[RISOS E CONVERSAS DISTANTES]
362
00:38:15,840 --> 00:38:19,003
[CÃO LADRA VICIOSAMENTE,
CHOCALHOS DE GAIOLA]
363
00:38:21,360 --> 00:38:23,089
[A MÚSICA PARA]
364
00:38:30,840 --> 00:38:33,207
[CONVERSA DISTANTE]
365
00:39:24,120 --> 00:39:27,442
[TOCA MÚSICA ELECTRO ALTA]
366
00:39:27,560 --> 00:39:30,484
[VOZES CONVERSANDO]
367
00:40:23,400 --> 00:40:24,845
Camryn!
368
00:40:24,960 --> 00:40:27,804
Uau! Desculpe.
Eu não queria assustar você.
369
00:40:27,920 --> 00:40:29,524
Está tudo bem?
370
00:40:29,640 --> 00:40:30,880
Sim.
371
00:40:31,000 --> 00:40:33,810
Desculpe.
Estou apenas no meu mundinho.
372
00:40:33,920 --> 00:40:35,843
É legal. Eu fico assim quando estou estudando.
373
00:40:35,960 --> 00:40:38,486
Ei, eu não te conhecia
estavam saindo hoje à noite.
374
00:40:38,600 --> 00:40:41,968
Sim. Er, er, Nick me convidou.
375
00:40:42,080 --> 00:40:45,801
Oh legal! Bem, já era hora
ele tomou alguma iniciativa.
376
00:40:45,920 --> 00:40:48,082
Vamos. Vamos encontrá-lo.
377
00:40:50,680 --> 00:40:52,648
- Pare com isso, cara.
- Você sabe o que fazer, certo?
378
00:40:52,760 --> 00:40:54,569
Sim, eu sei o que fazer.
379
00:40:54,680 --> 00:40:57,331
- Vocês são muito previsíveis.
- Ah, oi, senhoras!
380
00:40:57,440 --> 00:41:00,171
Vamos! Vamos!
381
00:41:00,280 --> 00:41:03,090
- Você ia sentir falta de qualquer maneira.
- Obrigado!
382
00:41:03,200 --> 00:41:04,850
Mesma equipe aqui.
383
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
Você está muito bonita esta noite, Camryn.
384
00:41:07,280 --> 00:41:08,884
Obrigado.
385
00:41:10,160 --> 00:41:12,242
Ei. Você está bem?
386
00:41:14,280 --> 00:41:17,602
- Então, o que está acontecendo?
- Tyler estava explicando sua arte.
387
00:41:17,720 --> 00:41:19,927
Se liga divagando explicando.
388
00:41:20,040 --> 00:41:21,929
A arte não deveria ter que ser explicada.
389
00:41:22,040 --> 00:41:26,125
Tudo o que estou perguntando, cara, é por que você não tenta
tornando algo um pouco mais útil?
390
00:41:26,240 --> 00:41:28,242
Você está dizendo que a arte não é útil?
391
00:41:28,360 --> 00:41:32,285
Quero dizer, quantas pessoas querem um pouco
escultura assustadora de Reagan, hein?
392
00:41:32,400 --> 00:41:37,327
Quero dizer, você está trabalhando com vvood, cara. Você
pode ganhar muito dinheiro ganhando prateleiras,
393
00:41:37,440 --> 00:41:40,728
ou mesas... malditas tigelas.
394
00:41:40,840 --> 00:41:44,208
- Quem quer uma tigela de madeira?
- Você poderia colocar frutas nele.
395
00:41:44,320 --> 00:41:46,368
Por que você usa madeira então?
396
00:41:46,480 --> 00:41:50,451
Bem, as próprias árvores
são uma extensão da peça.
397
00:41:50,560 --> 00:41:52,927
- Então há um propósito por trás disso?
- Certo.
398
00:41:53,040 --> 00:41:56,806
Isso tem a ver com os anéis das árvores
e, tipo, quão repetitiva é a vida'?
399
00:41:56,920 --> 00:41:59,491
Er, bem, não existem dois anéis iguais.
400
00:41:59,600 --> 00:42:02,206
Quero dizer, cada anel varia
em espessura a cada ano,
401
00:42:02,320 --> 00:42:05,130
dependendo se foi
um ano bom ou um ano ruim ou, você sabe.
402
00:42:05,240 --> 00:42:09,564
Mas eles ainda são anéis, certo?
Eles ainda são como anéis em forma de anel?
403
00:42:09,680 --> 00:42:13,082
Sim, mas cada anel conta uma história diferente.
404
00:42:13,200 --> 00:42:16,602
Até você descer da árvore
e então você está interrompendo a história.
405
00:42:16,720 --> 00:42:18,768
Não, só uso árvores que caem naturalmente.
406
00:42:18,880 --> 00:42:20,769
"Ah!
407
00:42:20,880 --> 00:42:23,360
Mãe Terra, posso te perguntar uma coisa?
408
00:42:23,480 --> 00:42:26,563
Que porra faz isso
tem a ver com Ronald Reagan?
409
00:42:26,680 --> 00:42:29,570
[RISOS]
410
00:42:29,680 --> 00:42:30,681
Ei?
411
00:42:34,680 --> 00:42:39,129
Então, Camryn, há quanto tempo
você trabalhou na lavanderia?
412
00:42:40,760 --> 00:42:43,491
- Erm...
- Não é como uma lavanderia.
413
00:42:43,600 --> 00:42:47,491
É uma... é uma lavanderia a seco. Não é como
um daqueles lugares de autoatendimento.
414
00:42:47,600 --> 00:42:50,843
OK. Há quanto tempo você está
limpar a roupa suja de outras pessoas?
415
00:42:50,960 --> 00:42:51,961
Ivlaelyn.
416
00:42:52,080 --> 00:42:53,809
Cerca de quatro anos.
417
00:42:53,920 --> 00:42:56,082
E você tem um diploma para isso?
418
00:42:56,200 --> 00:42:57,690
Suficiente!
419
00:42:57,800 --> 00:43:01,361
Vamos, Camryn. Vamos pegar
uma bebida e vou ao banheiro.
420
00:43:01,480 --> 00:43:03,801
- Eu irei!
- Não, não, não faça isso. É a sua chance.
421
00:43:05,040 --> 00:43:07,441
Eu não posso fazer merda nenhuma. É tudo você.
422
00:43:08,480 --> 00:43:11,962
Olha, não preste atenção em Mae.
Ela não se dá bem com seu próprio gênero.
423
00:43:12,080 --> 00:43:13,525
Está tudo bem.
424
00:43:17,760 --> 00:43:19,922
Então Nicks está gostando de você.
425
00:43:20,960 --> 00:43:22,200
- O que?
- Vamos.
426
00:43:22,320 --> 00:43:24,971
Por que você acha que Mae está querendo isso com você?
427
00:43:26,320 --> 00:43:28,209
Trabalhamos juntos.
428
00:43:28,320 --> 00:43:30,891
Então'? Quero dizer, onde mais estão
você vai conhecer alguém?
429
00:43:32,280 --> 00:43:33,805
Não sei.
430
00:43:36,600 --> 00:43:38,807
- Já faz um tempo.
- Perfeito!
431
00:43:38,920 --> 00:43:41,048
Já faz um tempo para Nick também
pelo que entendi,
432
00:43:41,160 --> 00:43:44,881
então vocês podem ser todos estranhos
e tímidos sobre isso juntos.
433
00:43:45,000 --> 00:43:47,128
[PORTA ABRE]
434
00:43:47,240 --> 00:43:51,450
Além disso, vocês dois parecem
você realmente precisa transar.
435
00:44:41,080 --> 00:44:42,161
Nick!
436
00:44:43,840 --> 00:44:45,171
Nick!
437
00:44:53,960 --> 00:44:55,724
- [MULTIDÃO GASPS]
- Nick!
438
00:44:55,840 --> 00:44:57,205
Camryn, pare!
439
00:44:57,320 --> 00:44:59,084
Não! Não vou deixar isso acontecer de novo!
440
00:44:59,200 --> 00:45:01,009
Jesus Cristo!
441
00:45:01,120 --> 00:45:03,521
Maldita psicopata. Que porra é essa?
442
00:45:03,640 --> 00:45:06,769
Eu vi você. Quem é você'? Onde está a máscara?
443
00:45:06,880 --> 00:45:08,882
- O que você está fazendo?
- Onde está a máscara?
444
00:45:09,000 --> 00:45:11,401
Camryn! Camryn, o que há de errado?
445
00:45:11,520 --> 00:45:14,171
Cadê'? Onde está a máscara?
446
00:45:14,280 --> 00:45:16,647
- Pegue os outros.
- Quem é você'? Quem é você'?
447
00:45:16,760 --> 00:45:18,888
- Deixa para lá. Deixa para lá.
- Onde ele está?!
448
00:45:19,000 --> 00:45:20,490
Deixa para lá.
449
00:45:20,600 --> 00:45:23,490
Camryn! Camryn! Camryn, pare!
450
00:45:23,600 --> 00:45:25,728
- Ei, ei, ei!
- Eu sei que o vi.
451
00:45:25,840 --> 00:45:28,730
- O que'? O que você está falando'?
- [ela murmura]
452
00:45:28,840 --> 00:45:31,810
-Camryn, do que você está falando?
- Não estamos seguros. Não estamos seguros.
453
00:45:31,920 --> 00:45:34,685
- Não estamos seguros.
- Quem está... quem não está seguro?
454
00:45:34,800 --> 00:45:37,326
- Não estamos seguros.
- Quem não está seguro, Camryn?!
455
00:45:39,120 --> 00:45:40,565
Todos vocês.
456
00:45:44,120 --> 00:45:45,406
Camryn.
457
00:45:46,840 --> 00:45:49,241
Você tem que nos contar o que está acontecendo.
458
00:45:58,640 --> 00:46:01,007
Ah! O que estamos fazendo aqui?
459
00:46:02,200 --> 00:46:03,770
Acabou.
460
00:46:03,880 --> 00:46:05,450
O que foi?
461
00:46:05,560 --> 00:46:09,610
- Estava aqui quando você saiu para o bar.
- Er, você não estava conosco quando saímos.
462
00:46:09,720 --> 00:46:11,802
- Cadê'?
- Camryn, o que você está procurando?
463
00:46:11,920 --> 00:46:14,446
Estava pendurado aqui mesmo!
464
00:46:14,560 --> 00:46:17,040
Você quer dizer a bola
isso geralmente fica pendurado lá?
465
00:46:18,200 --> 00:46:21,727
Às vezes observo o cachorro do vizinho.
Ele entra, mastiga a bola.
466
00:46:21,840 --> 00:46:23,729
Não foi uma bola.
467
00:46:23,840 --> 00:46:27,003
Podemos voltar para onde ela sabe quando
saímos porque parece que ela está nos perseguindo?
468
00:46:27,120 --> 00:46:29,327
Ivlaelyn. Cale-se.
469
00:46:29,440 --> 00:46:32,444
Nick, vamos!
Quero dizer, é muito assustador.
470
00:46:32,560 --> 00:46:34,881
O que está acontecendo, Camryn?
471
00:46:35,000 --> 00:46:38,368
Ele marcou esta casa com um coelho esfolado.
Preciso encontrá-lo para que vocês acreditem em mim.
472
00:46:38,480 --> 00:46:40,482
Você acabou de dizer alguma coisa
foi esfolado aqui'?
473
00:46:42,000 --> 00:46:46,801
Havia um coelho morto aqui mais cedo.
É assim que sei que ele está vindo atrás de você.
474
00:46:46,920 --> 00:46:49,969
Nick, ela morreu morta
animal em nosso quintal.
475
00:46:50,080 --> 00:46:52,082
Este não é o seu quintal.
476
00:46:52,200 --> 00:46:54,407
Camryn, acho que é hora de entrarmos.
477
00:46:54,520 --> 00:46:57,444
Não a convide para entrar.
Ela vai nos esfolar enquanto dormimos.
478
00:46:57,560 --> 00:46:59,130
[NICK suspira]
479
00:46:59,240 --> 00:47:03,165
Camryn, vamos lá. O que está acontecendo?
O que você estava fazendo aqui?
480
00:47:04,680 --> 00:47:07,763
Ei pessoal. O portão lateral está aberto.
481
00:47:07,880 --> 00:47:10,645
Ah, ei. Ringo provavelmente entrou aqui.
482
00:47:12,880 --> 00:47:15,770
Camryn, eu acho
um cachorro deve ter conseguido.
483
00:47:15,880 --> 00:47:19,089
Sim, mas, er...
você acredita em mim, não é?
484
00:47:27,800 --> 00:47:30,087
Ela veio ao bar com você, certo?
485
00:47:30,200 --> 00:47:32,851
Não, pensei que você a tivesse convidado.
486
00:47:32,960 --> 00:47:38,126
Legal. Então, se vocês pararam de assustar o
merda fora de mim, vou voltar para dentro.
487
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Deixe-me saber se vocês precisarem de alguma coisa.
488
00:47:46,720 --> 00:47:47,846
Sim.
489
00:47:50,880 --> 00:47:54,248
[NICK suspira]
Bem, algumas coisas a assustaram.
490
00:47:54,360 --> 00:47:55,486
Hum.
491
00:47:55,600 --> 00:47:59,764
Olha, eu vou... vou levá-la para casa
e veja o que está acontecendo.
492
00:47:59,880 --> 00:48:04,522
Quero dizer, quem sabe? Talvez
ela está em alguma coisa. Não sei.
493
00:48:04,640 --> 00:48:05,880
Vamos lá!
494
00:48:06,960 --> 00:48:09,884
- Eu sei como escolhê-los.
- Ei...
495
00:48:10,000 --> 00:48:12,321
Tenha calma com ela, ok?
496
00:48:12,440 --> 00:48:13,601
Sim.
497
00:48:13,720 --> 00:48:16,121
Nós vamos descobrir. Tudo ficará bem.
498
00:48:26,200 --> 00:48:29,044
Ok. Me ligue mais tarde.
Deixe-me saber que está tudo bem.
499
00:48:29,160 --> 00:48:32,323
Sinto muito. Eu simplesmente não quero
vocês se machuquem.
500
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
Eu aprecio isso... eu aprecio.
501
00:48:36,000 --> 00:48:38,207
Você acredita em mim, certo?
502
00:48:41,280 --> 00:48:42,520
[ELE suspira]
503
00:48:42,640 --> 00:48:46,725
Danielle vai consertar você.
Falo com vocês amanhã, ok?
504
00:48:46,840 --> 00:48:48,888
Eu não sou louco.
505
00:49:14,200 --> 00:49:16,202
Erm, obrigado pela carona.
506
00:49:16,320 --> 00:49:18,561
Eu posso cuidar daqui.
507
00:49:18,680 --> 00:49:20,842
Camryn, eu não vou embora
você sozinho agora.
508
00:49:20,960 --> 00:49:23,930
Sério, estou bem.
Eu só... preciso clarear a cabeça.
509
00:49:24,040 --> 00:49:26,930
Vamos, vamos sair um pouco.
510
00:49:27,040 --> 00:49:29,441
É sexta-feira à noite. eu não tenho
em qualquer lugar para estar amanhã.
511
00:49:40,560 --> 00:49:42,403
Você acabou de se mudar?
512
00:49:42,520 --> 00:49:44,921
- Quatro anos atrás.
- Oh.
513
00:49:45,040 --> 00:49:47,771
Posso ir ao banheiro?
514
00:49:47,880 --> 00:49:49,405
Claro.
515
00:49:49,520 --> 00:49:52,330
Fique à vontade.
516
00:50:11,800 --> 00:50:16,249
[ECOS DE RESPIRAÇÃO PESADA]
517
00:50:46,720 --> 00:50:48,245
[ELA suspira]
518
00:50:48,360 --> 00:50:51,409
Eu lembro de ouvir
sobre isso no ensino médio.
519
00:50:53,200 --> 00:50:56,204
- Você é quem sobreviveu.
- Você não deveria estar aqui.
520
00:50:56,320 --> 00:51:00,006
Camryn, sinto muito.
Eu não tinha ideia de quão sério isso era.
521
00:51:00,120 --> 00:51:02,088
Então você acredita em mim agora?
522
00:51:02,200 --> 00:51:04,328
Bem, acredito que você esteja com medo.
523
00:51:04,440 --> 00:51:08,365
E você tem todo o direito de ser,
mas você não pode continuar vivendo com medo assim.
524
00:51:08,480 --> 00:51:11,643
Que porra você sabe sobre o medo?
525
00:51:19,560 --> 00:51:21,164
Você tem razão.
526
00:51:23,080 --> 00:51:25,447
Eu não sei o que você passou,
527
00:51:25,560 --> 00:51:29,360
mas eu sinto que você recebeu
uma segunda chance aqui.
528
00:51:29,480 --> 00:51:32,211
Isto não é sobre a minha segunda chance,
é sobre dele.
529
00:51:32,320 --> 00:51:36,166
Você, Nick, Maelyn -
vocês estão todos em perigo por minha causa.
530
00:51:36,280 --> 00:51:39,887
Camryn, você matou esse cara. Ele está morto.
531
00:51:42,400 --> 00:51:44,607
E se ele não estiver?
532
00:51:44,720 --> 00:51:47,326
E daí?
Ele voltou à vida?
533
00:51:47,440 --> 00:51:50,649
Essa coisa, esse monstro,
tirou tudo de mim
534
00:51:50,760 --> 00:51:53,206
e não vou deixá-lo fazer isso de novo.
535
00:51:56,200 --> 00:51:59,647
O que aconteceu'? Depois, quero dizer?
536
00:52:01,120 --> 00:52:03,885
Doze semanas de aconselhamento
e uma tonelada de drogas.
537
00:52:04,000 --> 00:52:05,809
Paroxetina?
538
00:52:08,240 --> 00:52:09,605
Effexor.
539
00:52:09,720 --> 00:52:12,564
Essa merda me deixou tão tonto.
540
00:52:12,680 --> 00:52:14,409
Sim, eu também.
541
00:52:15,600 --> 00:52:16,647
Sim.
542
00:52:16,760 --> 00:52:19,650
Eles me tiraram disso sempre
Comecei a fisioterapia.
543
00:52:26,120 --> 00:52:27,804
O que aconteceu'?
544
00:52:27,920 --> 00:52:31,322
Oh, você sabe, mamãe teve um... problema com drogas
545
00:52:31,440 --> 00:52:33,841
sobre o qual ninguém realmente queria falar.
546
00:52:36,000 --> 00:52:39,129
Ela me pegou na escola
um dia, último ano.
547
00:52:40,360 --> 00:52:44,206
Ela ficou com raiva da última vez
Eu me ofereci para dirigir, então desta vez não o fiz.
548
00:52:47,240 --> 00:52:49,811
Ela pegou o caminho de volta para casa.
549
00:52:51,000 --> 00:52:54,925
Estradas rurais usadas para evitar
os principais pontos da cidade.
550
00:52:55,040 --> 00:52:58,681
Menos pessoas para vê-la lá fora, eu acho.
551
00:53:00,800 --> 00:53:03,610
A próxima coisa que me lembro foi
acordando na beira da estrada.
552
00:53:07,320 --> 00:53:09,607
Eu pude ver minha mãe,
553
00:53:09,720 --> 00:53:12,690
imóvel e coberto de sangue.
554
00:53:15,280 --> 00:53:19,410
E então eu vi o outro motorista
e um passageiro.
555
00:53:20,960 --> 00:53:23,201
Era marido e mulher.
556
00:53:24,760 --> 00:53:28,003
Nada disso aconteceu, no entanto,
até que vi aquele sapatinho.
557
00:53:29,840 --> 00:53:31,490
Um pequenino...
558
00:53:33,160 --> 00:53:35,242
...sapatozinho encharcado de sangue.
559
00:53:39,440 --> 00:53:43,365
Uma família inteira foi destruída
porque eu não disse nada.
560
00:53:48,800 --> 00:53:50,928
[ELA suspira profundamente]
561
00:53:52,600 --> 00:53:55,649
Levei seis meses para olhar
para mim mesmo no espelho novamente.
562
00:54:03,080 --> 00:54:04,730
Desculpe.
563
00:54:13,080 --> 00:54:15,367
Você já foi ver?
564
00:54:16,640 --> 00:54:17,687
O que'?
565
00:54:20,920 --> 00:54:22,285
Seu túmulo'?
566
00:54:26,000 --> 00:54:27,923
Você sabe onde fica?
567
00:54:41,640 --> 00:54:44,530
Você sabe o que finalmente me ajudou?
568
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Encerramento.
569
00:55:03,480 --> 00:55:06,723
Jesus! Vamos passar uma noite ou uma semana?
570
00:55:06,840 --> 00:55:08,001
Desculpe.
571
00:55:12,240 --> 00:55:13,844
Precauções.
572
00:55:13,960 --> 00:55:15,530
Você está pronto?
573
00:56:52,480 --> 00:56:54,482
Você está bem?
574
00:56:57,280 --> 00:56:58,725
Camryn?
575
00:56:58,840 --> 00:57:00,604
Você está bem?
576
00:57:24,480 --> 00:57:26,847
Pensei que haveria algo mais.
577
00:57:26,960 --> 00:57:29,042
Ele não merece mais.
578
00:57:33,360 --> 00:57:34,805
Você vê'?
579
00:57:34,920 --> 00:57:37,127
Ele não está caçando você.
580
00:57:39,440 --> 00:57:42,728
Você o matou e o colocou
no chão onde ele pertence.
581
00:57:44,560 --> 00:57:47,609
Se não fosse por você, mais pessoas
teria pensado naquelas florestas
582
00:57:47,720 --> 00:57:49,768
e mais pessoas teriam morrido.
583
00:57:51,040 --> 00:57:53,122
Mas você o matou.
584
00:57:56,280 --> 00:57:58,248
Você salvou vidas.
585
00:57:59,640 --> 00:58:01,768
Só que não meus amigos.
586
00:58:04,160 --> 00:58:06,766
Não, mas você sobreviveu.
587
00:58:09,440 --> 00:58:12,125
O que eles gostariam que você fizesse agora?
588
00:58:18,880 --> 00:58:21,531
Leve o tempo que precisar.
589
00:58:42,800 --> 00:58:44,484
[DANIELLE suspira]
590
00:58:59,000 --> 00:59:00,923
[PORTA DO CARRO ABRE]
591
00:59:01,040 --> 00:59:03,168
O que está acontecendo?
592
00:59:05,880 --> 00:59:07,120
Camryn.
593
00:59:08,160 --> 00:59:10,128
O que você está fazendo?
594
00:59:12,720 --> 00:59:15,485
Ei, ei, ei! Você não pode fazer isso!
595
00:59:15,600 --> 00:59:18,171
Sim, eu posso! Isto é o encerramento.
596
00:59:18,280 --> 00:59:20,806
Eu quis dizer ver o túmulo, não desenterrá-lo.
597
00:59:20,920 --> 00:59:24,003
Ele está lá fora, tudo bem. Você
não acredite em mim'? Mostre-me o corpo dele.
598
00:59:24,120 --> 00:59:26,521
Prove que sou louco.
599
01:00:41,680 --> 01:00:44,047
[PÁ BATE EM ALGO SÓLIDO]
600
01:01:13,440 --> 01:01:15,886
Você tem certeza disso?
601
01:01:26,720 --> 01:01:29,007
Você não precisa fazer isso.
602
01:01:31,360 --> 01:01:33,044
Sim eu faço.
603
01:02:09,880 --> 01:02:13,601
[CAMRYN soluça]
604
01:02:28,200 --> 01:02:30,089
Estou louco.
605
01:02:30,200 --> 01:02:32,328
Não, você não está.
606
01:02:34,120 --> 01:02:36,361
Estou vendo coisas. Estou louco.
607
01:02:38,200 --> 01:02:41,329
Você só... precisava de uma ajudinha.
608
01:02:42,840 --> 01:02:45,411
Os médicos disseram que eu estava bem.
609
01:02:45,520 --> 01:02:47,568
Você está bem.
610
01:02:49,120 --> 01:02:51,282
Você só precisava de algum tempo.
611
01:02:57,440 --> 01:02:59,602
Estou cansado de esperar.
612
01:03:02,160 --> 01:03:03,969
Camryn.
613
01:03:05,080 --> 01:03:07,321
Vamos.
Acho que já fizemos o suficiente.
614
01:03:07,440 --> 01:03:09,090
Não, não temos.
615
01:04:41,800 --> 01:04:44,167
Fique fora de serviço por algumas horas
616
01:04:44,280 --> 01:04:46,362
e de repente todo mundo quer
para me controlar.
617
01:04:46,480 --> 01:04:48,244
Nick ligou.
618
01:04:49,360 --> 01:04:51,283
Eu sabia!
619
01:04:51,400 --> 01:04:53,562
[Eles riem]
620
01:04:54,640 --> 01:04:56,608
Ele acha que sou uma psicopata?
621
01:04:56,720 --> 01:04:57,801
Não.
622
01:04:57,920 --> 01:05:01,641
Corta muitas coisas, mas ele não é assim.
623
01:05:01,760 --> 01:05:05,048
Todo mundo vai para a casa do Tyler, tipo...
624
01:05:05,160 --> 01:05:07,766
espaço do artista esta noite.
625
01:05:07,880 --> 01:05:10,850
Nick queria que eu convidasse você se eu te visse.
626
01:05:12,440 --> 01:05:14,966
Então, eu vi você.
627
01:05:15,080 --> 01:05:17,845
Você quer que eu te convide?
628
01:05:17,960 --> 01:05:20,406
[Eles riem]
629
01:06:28,000 --> 01:06:31,322
Ah, que bom. Eu não sabia se
eles estavam neste lugar ou no de Tyler.
630
01:06:31,440 --> 01:06:33,920
[TOCA MÚSICA ELECTRO REFRIGERADA]
631
01:06:40,160 --> 01:06:42,561
[ELE IVIOUTHS]
632
01:06:45,440 --> 01:06:47,647
Você deve estar brincando comigo!
633
01:06:47,760 --> 01:06:49,888
Er, recue, Mae.
634
01:06:50,960 --> 01:06:52,928
Tudo bem. Erm...
635
01:06:55,080 --> 01:06:59,005
Ei, pessoal, devo desculpas a vocês
para a outra noite. Erm...
636
01:06:59,120 --> 01:07:03,967
Sinto muito. eu era meio louco e
Me desculpe por ter descontado em todos vocês. Erm...
637
01:07:04,080 --> 01:07:08,085
Eu acho que vocês são muito legais
e se você me desse outra chance,
638
01:07:08,200 --> 01:07:11,204
Eu prometo manter meu futuro
garrafa quebrando ao mínimo.
639
01:07:12,720 --> 01:07:15,963
Ei, er, não faça promessas que não possa cumprir.
640
01:07:24,480 --> 01:07:26,369
- Oi.
- Oi.
641
01:07:26,480 --> 01:07:28,562
Você não precisava se desculpar.
642
01:07:28,680 --> 01:07:32,730
Oh. Bem, eu queria
porque eu estava tão louco na outra noite.
643
01:07:32,840 --> 01:07:36,003
[ELE RI] Bem, você sabe,
pessoas normais são chatas, então...
644
01:07:36,120 --> 01:07:38,361
não se preocupe com isso.
645
01:07:38,480 --> 01:07:41,051
- Quer tomar uma bebida?
- Sim, obrigado.
646
01:07:44,000 --> 01:07:46,480
Para onde vocês foram?
647
01:07:46,600 --> 01:07:50,241
Erm... Ah, acabamos de acampar.
Limpe nossas cabeças.
648
01:07:51,720 --> 01:07:53,484
Tipo, mais ou menos...
649
01:07:53,600 --> 01:07:55,762
- Limpem suas cabeças?
- Não.
650
01:07:55,880 --> 01:07:58,087
Não, eu só precisava sair da cidade.
651
01:07:58,200 --> 01:08:00,362
Tenha perspectiva, eu acho.
652
01:08:03,600 --> 01:08:06,604
Er, você quer obter
o seu próprio é um desses?
653
01:08:06,720 --> 01:08:07,767
Sim.
654
01:08:07,880 --> 01:08:12,761
Nick, você tem que me apresentar
seu novo amigo. Ela parece fascinante.
655
01:08:14,560 --> 01:08:17,530
Ah, desculpe. Camryn, este é Evan.
Evan, Camryn.
656
01:08:17,640 --> 01:08:19,927
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado. Você também.
657
01:08:20,040 --> 01:08:23,283
- Onde está todo mundo?
- Ah, abrimos na próxima sexta.
658
01:08:23,400 --> 01:08:27,325
- Tyler vai mostrar alguma coisa?
- se ele terminar alguma coisa.
659
01:08:27,440 --> 01:08:30,649
- [NICK RISOS]
- Erm, bem, vou deixar você reabastecer.
660
01:08:30,760 --> 01:08:33,286
E então, venha falar comigo
depois de dar uma olhada.
661
01:08:33,400 --> 01:08:35,846
- Legal cara. Parece bom.
- OK.
662
01:08:37,000 --> 01:08:39,048
Erm... vamos lá.
663
01:08:40,720 --> 01:08:42,529
- Ei, pessoal"
_ Olá.
664
01:08:42,640 --> 01:08:45,769
Oh, ei, o que Banksy tem
dizer por si mesmo lá?
665
01:08:45,880 --> 01:08:47,962
Qual é, cara, ele não é tão ruim assim.
Você está bebendo a cerveja dele.
666
01:08:48,080 --> 01:08:50,162
Bebo a cerveja de qualquer um.
667
01:08:50,280 --> 01:08:53,523
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Você está praticamente brilhando agora.
668
01:08:53,640 --> 01:08:55,722
- Obrigado.
- É uma coisa boa. Confie em mim.
669
01:08:55,840 --> 01:09:00,084
O que eu quero saber é como um monte
dos “artistas” podem pagar um lugar como este'?
670
01:09:00,200 --> 01:09:01,770
Você já viu o bairro
por aqui'?
671
01:09:01,880 --> 01:09:04,087
Espere alguns anos.
Esta será a nova parte moderna da cidade.
672
01:09:04,200 --> 01:09:08,125
Oh, meu Deus, esta conversa é
já é tão chato. Me desculpe, eu perguntei.
673
01:09:08,240 --> 01:09:11,687
Eu vou olhar para este ponto
aqui até meus olhos sangrarem.
674
01:09:11,800 --> 01:09:15,885
Bem, eu acho que é fascinante e
A galeria de Evan será enorme para ele.
675
01:09:16,000 --> 01:09:20,403
Sim. Errn, você sabe o que? Eu acho que estou
vou pegar Camryn e empurrá-la.
676
01:09:20,520 --> 01:09:24,366
Ah, que divertido. OK. eu vou para
o banheiro então irei encontrar vocês.
677
01:09:24,480 --> 01:09:26,164
OK. Vamos nos esconder.
678
01:09:26,280 --> 01:09:30,285
Você é muito engraçado!
Ei, Tyler, onde é o banheiro?
679
01:09:30,400 --> 01:09:31,401
Me siga.
680
01:09:36,080 --> 01:09:37,919
[NICK] Ah, desculpe.
Tudo bem. Er, espere.
681
01:09:37,920 --> 01:09:39,763
[NICK] Ah, desculpe.
Tudo bem. Er, espere.
682
01:09:42,880 --> 01:09:44,644
- O que são esses quartos?
- Erm...
683
01:09:44,760 --> 01:09:47,331
Artistas os alugam.
é como se fosse um coletivo.
684
01:09:47,440 --> 01:09:50,489
- Temos que nos afastar de Hannah.
- O que?
685
01:09:50,600 --> 01:09:52,807
- O que?
- Vamos!
686
01:09:54,840 --> 01:09:56,001
Pessoal'?
687
01:09:57,120 --> 01:09:59,122
- [HANNAH] Pessoal?
- Vamos!
688
01:10:01,360 --> 01:10:02,725
Merda!
689
01:10:05,600 --> 01:10:07,045
Vai! Vai! Vai!
690
01:10:09,320 --> 01:10:10,606
Pessoal'?
691
01:10:10,720 --> 01:10:12,529
Aonde você foi?
692
01:10:12,640 --> 01:10:15,086
- Sss, sss.
- [HANNAH] Camryn'?
693
01:10:15,200 --> 01:10:17,521
Vamos, pessoal. Aonde você foi?
694
01:10:17,640 --> 01:10:19,722
[Rindo]
695
01:10:23,720 --> 01:10:25,802
[ELE suspira]
696
01:10:28,400 --> 01:10:31,210
- Desculpe. Ela pode ser um pouco demais às vezes.
- Sim.
697
01:10:31,320 --> 01:10:33,527
Tudo bem. Estou me divertindo.
698
01:10:34,560 --> 01:10:36,324
Sim, eu também.
699
01:11:39,400 --> 01:11:41,050
Você está bem?
700
01:11:42,080 --> 01:11:43,445
Sim.
701
01:11:43,560 --> 01:11:46,530
- Tem certeza'?
- Desculpe. Venha aqui.
702
01:11:53,880 --> 01:11:55,450
Não!
703
01:12:22,080 --> 01:12:24,765
[OSSOS QUEBRANDO]
704
01:12:24,880 --> 01:12:27,201
[ELA soluça]
705
01:12:36,560 --> 01:12:37,766
PARE W').
706
01:12:37,880 --> 01:12:38,881
“ah.
707
01:12:41,560 --> 01:12:44,404
[ELA GRITA]
708
01:13:28,560 --> 01:13:30,289
Ah, meu Deus!
709
01:13:32,640 --> 01:13:35,291
Camryn, o que você fez?
710
01:13:37,080 --> 01:13:38,730
Cl-Camryn?
711
01:13:43,720 --> 01:13:45,006
Cl-Camryn?
712
01:13:46,040 --> 01:13:47,121
[HAN NAI-I GRITA]
713
01:13:47,240 --> 01:13:50,050
Ei, então quando você está
vindo para um de nossos shows?
714
01:13:52,400 --> 01:13:54,641
Não me diga que você realmente gosta deste galpão.
715
01:13:54,760 --> 01:13:57,286
- [ELA DESLIGA A MÚSICA]
- Ah. Tudo bem.
716
01:13:57,400 --> 01:13:59,323
Estamos na mesma página.
717
01:13:59,440 --> 01:14:02,284
Quieto. Pensei ter ouvido um grito.
718
01:14:02,400 --> 01:14:04,801
Provavelmente são apenas os bêbados na rua.
719
01:14:19,640 --> 01:14:21,768
[TOCA MÚSICA INDIE ALTA]
720
01:14:21,880 --> 01:14:25,202
- Isso é mais parecido!
- Cara! Desligue essa merda.
721
01:14:25,320 --> 01:14:27,891
Vamos. Esta festa
precisa de um pouco de vida!
722
01:14:28,000 --> 01:14:31,288
- Isso é barulho!
- É incrível!
723
01:14:31,400 --> 01:14:33,323
Dê-me isso!
724
01:14:38,240 --> 01:14:39,480
Olá'?
725
01:14:46,680 --> 01:14:49,126
Tudo bem, mas é a minha festa artística.
726
01:14:49,240 --> 01:14:52,562
[ARGUMENTO CONTINUA INDISTINTAMENTE]
727
01:14:52,680 --> 01:14:55,331
- Já volto.
- OK.
728
01:15:22,880 --> 01:15:26,043
Hannah, você está agora
encontrar o banheiro?
729
01:15:27,480 --> 01:15:29,050
Danielle?
730
01:15:31,200 --> 01:15:33,043
Camryn, é você?
731
01:15:33,160 --> 01:15:36,926
Que porra é essa?! Vamos.
Não consigo ver o pau aqui.
732
01:15:37,040 --> 01:15:39,042
[A PORTA RANGE]
733
01:15:57,720 --> 01:15:59,290
Haaa!
734
01:16:00,920 --> 01:16:02,046
Nick?
735
01:16:03,640 --> 01:16:04,880
Camryn?
736
01:16:09,280 --> 01:16:12,682
[TOCA MÚSICA INDIE ALTA]
737
01:16:15,440 --> 01:16:18,091
Esse é exatamente o meu ponto.
738
01:16:18,200 --> 01:16:22,683
[ARGUMENTO CONTINUA INDISTINTAMENTE]
739
01:16:29,080 --> 01:16:32,129
O quê? Sim, exatamente o que quero dizer.
740
01:16:32,240 --> 01:16:34,641
- Por que você não se acalma?
- Isso é uma loucura.
741
01:16:34,760 --> 01:16:36,603
[A MÚSICA PARA]
742
01:16:36,720 --> 01:16:38,722
- [ELE suspira]
- Cara.
743
01:16:38,840 --> 01:16:42,128
- Alguns de nós gostam de nos ouvir pensar.
- [engasgando e engasgando]
744
01:16:44,360 --> 01:16:46,966
- Puta merda!
- Que porra é essa?
745
01:16:53,040 --> 01:16:55,042
[ELA CALÇA]
746
01:17:04,840 --> 01:17:07,684
Não, não, não, não. Não! Não! Não!
747
01:17:11,160 --> 01:17:12,844
[ELA GRITA]
748
01:17:12,960 --> 01:17:15,327
Tyler, chame a porra da polícia!
749
01:17:15,440 --> 01:17:17,408
Ei, rápido'.!
750
01:17:17,520 --> 01:17:18,487
Jesus!
751
01:17:23,920 --> 01:17:25,046
Aaah!
752
01:17:25,160 --> 01:17:27,527
[ELA suspira]
753
01:17:27,640 --> 01:17:30,041
[ELA funga]
754
01:17:34,080 --> 01:17:37,289
[ELA soluça]
755
01:17:37,400 --> 01:17:41,007
[I-IE GRITA E GEME]
756
01:17:41,120 --> 01:17:43,043
[MULHER] 911 . Qual é a sua emergência?
757
01:17:45,560 --> 01:17:46,402
Ah!
758
01:17:49,000 --> 01:17:50,240
Ah!
759
01:17:51,520 --> 01:17:54,410
Isto é para Derek e Anneke,
760
01:17:54,520 --> 01:17:56,648
e Sara e Thomas,
761
01:17:56,760 --> 01:17:58,762
e Walt e Hank.
762
01:18:10,360 --> 01:18:11,885
Oh meu Deus!
763
01:18:14,600 --> 01:18:16,250
O que você fez?
764
01:18:22,080 --> 01:18:25,687
Você pode continuar vindo
de volta à vida o quanto você quiser.
765
01:18:25,800 --> 01:18:28,724
Não vou deixar você matar mais nenhum dos meus amigos!
766
01:18:28,840 --> 01:18:30,808
[DANIELLE GRITA]
767
01:19:22,440 --> 01:19:26,081
Camryn, por favor. Por favor, não faça isso.
768
01:19:31,120 --> 01:19:32,724
[ELA soluça]
Não!
769
01:19:36,160 --> 01:19:39,562
Eu só queria protegê-los desta vez.
770
01:19:41,200 --> 01:19:43,806
Eu queria salvá-los desta vez.
771
01:19:54,720 --> 01:19:56,848
Seu monstro!
772
01:19:56,960 --> 01:19:58,450
[DANIELLE GRITA]
773
01:20:49,800 --> 01:20:52,690
[DANIELLE GRITA]
774
01:21:14,920 --> 01:21:18,049
[ELA soluça]
775
01:22:10,720 --> 01:22:12,245
[ELA GRITA]
776
01:22:12,360 --> 01:22:14,010
Ah, meu Deus!
777
01:22:16,600 --> 01:22:17,806
EI-
778
01:22:17,920 --> 01:22:19,922
Onde ela está?
779
01:22:20,960 --> 01:22:24,169
- No quarto de Tyler.
- Você a trancou?
780
01:22:26,880 --> 01:22:28,882
Eu bati nela com um martelo.
781
01:22:30,680 --> 01:22:32,125
Duro?
782
01:22:48,720 --> 01:22:50,165
Você está bem?
783
01:22:50,280 --> 01:22:51,486
Não.
784
01:22:53,000 --> 01:22:55,048
Você quer falar sobre isso?
785
01:22:56,080 --> 01:22:57,127
Não.
786
01:22:57,240 --> 01:22:58,969
Eu também não.
787
01:23:03,080 --> 01:23:04,366
Pare com isso!
788
01:23:05,800 --> 01:23:07,643
Pare com isso!
789
01:23:10,000 --> 01:23:11,968
Oh não!
790
01:23:13,520 --> 01:23:18,321
Cansei de correr. Eu não me importo como
muitas vezes eu tenho que te matar!!
791
01:23:18,440 --> 01:23:20,204
- Não!
- [Tiros]
792
01:23:21,920 --> 01:23:25,970
[ELA soluça]
793
01:23:39,480 --> 01:23:41,562
Ei, ei, ei-
794
01:23:44,080 --> 01:23:45,684
Levante-se.
795
01:23:47,240 --> 01:23:49,891
[SIRENES LAMENTADO]
796
01:24:15,520 --> 01:24:18,524
[DANIELLE GRITA]
Ah! Não! Oh meu Deus!
797
01:24:18,640 --> 01:24:21,166
Não, por favor! Não!
798
01:24:21,280 --> 01:24:23,203
[ELA soluça]
Não!
799
01:24:26,880 --> 01:24:28,245
Não!
800
01:24:32,880 --> 01:24:34,405
Não!
801
01:24:34,520 --> 01:24:36,648
[ELA soluça]
802
01:24:42,960 --> 01:24:44,166
Não!