1
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2
00:00:36,514 --> 00:00:38,995
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [แอนดี้คร่ำครวญ]

3
00:00:38,995 --> 00:00:40,736
- [เสียงดังกราว]
- แอนดี้: ไอ้บ้า

4
00:00:40,736 --> 00:00:42,433
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- สวัสดี?

5
00:00:42,433 --> 00:00:43,826
นาโอมิ [ทางโทรศัพท์]:
แอนดี้.

6
00:00:43,826 --> 00:00:45,784
ใช่. นาโอมิ?

7
00:00:45,784 --> 00:00:48,613
ร-เดี๋ยวก่อน คุณอยู่ไหน?
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

8
00:00:48,613 --> 00:00:50,180
นาโอมิ:
ฉัน-ฉันขอโทษที่ปลุกคุณ

9
00:00:50,180 --> 00:00:51,486
ในตอนกลางคืน

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,183
แอนดี้: เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน

11
00:00:53,183 --> 00:00:54,924
นาโอมิ:
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่า

12
00:00:54,924 --> 00:00:57,492
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ตกใจ โอเค?

13
00:00:57,492 --> 00:00:59,233
แอนดี้:
รอสักครู่ ตกใจเหรอ?

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,756
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

15
00:01:00,756 --> 00:01:02,497
[กระแอมในลำคอ]
คุณสบายดีไหม?

16
00:01:02,497 --> 00:01:05,282
นาโอมิ:
ใช่. ไม่ ฉันไม่เป็นไร อืม...

17
00:01:05,282 --> 00:01:06,849
ฉันจะสบายดี

18
00:01:06,849 --> 00:01:08,807
แต่แอนดี้...
[ถอนหายใจ]

19
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
ฉันอยู่ในสถานบำบัด

20
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
แอนดี้: ไม่ที่รัก จริงจังนะ
คุณอยู่ที่ไหน?

21
00:01:12,594 --> 00:01:15,031
- นาโอมิ: ฉันอยู่ในสถานบำบัด
- คุณเป็นอะไร!

22
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
นาโอมิ: ไม่... [พูดตะกุกตะกัก] นั่นสินะ
ทำไมฉันถึงบอกว่าอย่าตกใจ!

23
00:01:17,599 --> 00:01:19,905
ตกลง? ฉันเช็คอินตัวเองแล้ว
เช่นเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

24
00:01:19,905 --> 00:01:21,820
[พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ
ฉันไม่ได้กลับบ้านเหรอ?

25
00:01:21,820 --> 00:01:24,562
แอนดี้: เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว.
รอ. [กระแอมในลำคอ]

26
00:01:24,562 --> 00:01:25,998
รอสักครู่

27
00:01:25,998 --> 00:01:27,783
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

28
00:01:27,783 --> 00:01:28,958
ทำไมคุณถึง...
[เยาะเย้ย]

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,873
ทำไมคุณถึงต้องอยู่ในสถานบำบัด?
เพื่ออะไร?

30
00:01:30,873 --> 00:01:33,702
นาโอมิ: เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
แอนดี้. ทำไมอย่างอื่น?

31
00:01:33,702 --> 00:01:36,313
แอนดี้: เดี๋ยวก่อน อะไร...
[เยาะเย้ย]

32
00:01:36,313 --> 00:01:38,228
รอสักครู่
[พูดติดอ่าง]

33
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
- คุณกำลังพูดอะไร - ฉันไม่
เข้าใจ - เอาล่ะรอก่อน

34
00:01:40,535 --> 00:01:42,319
- คุณกำลังบอกฉันว่า--
- ช่วยเรื่องอะไร?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,974
[เยาะเย้ย]
นี่มันน่าทึ่งมาก

36
00:01:44,974 --> 00:01:46,802
- คุณไม่รู้เหรอ?
- รู้อะไร?

37
00:01:46,802 --> 00:01:48,586
- โอ้พระเจ้า. เหลือเชื่อ.
- [เยาะเย้ย] นาโอมิ ฉันไม่รู้--

38
00:01:48,586 --> 00:01:50,414
- ไม่น่าเชื่อ.
- ฉัน-ฉัน-ฉันไม่--

39
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
- แน่นอน. - คิดว่าคุณเป็น
นอนอยู่บนเตียงกับฉัน

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
ไม่ ฉันไม่รู้...

41
00:01:53,461 --> 00:01:55,376
- [เยาะเย้ย] ที่รัก ที่รัก ดูสิ
- [ถอนหายใจ]

42
00:01:55,376 --> 00:01:56,768
นาโอมิ ดูสิ

43
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
บางครั้งคุณอาจจะดื่ม
มากเกินไปนิดหน่อย

44
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
- โอ้ แอนดี้ เอาน่า
- มันไม่ดีฉันรู้

45
00:02:00,642 --> 00:02:02,339
แต่คุณรู้ไหมว่า
ทุกคนทำอย่างนั้น

46
00:02:02,339 --> 00:02:04,950
- แต่การบำบัดเหรอ? คุณมันบ้า.
- ไม่ มันไม่ใช่--

47
00:02:04,950 --> 00:02:07,127
มัน-- ฟังนะ
มันไม่ใช่การดื่ม

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
- ฉันต้องเอาอะไรบางอย่าง
ที่จะตื่นขึ้นมา -อะไร?

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
และฉันก็เอาอะไรบางอย่าง
เพื่อไปนอน

50
00:02:11,131 --> 00:02:13,916
และฉัน...ฉันเคยเห็น
แพทย์ทุกคนในแอลเอ

51
00:02:13,916 --> 00:02:15,570
ฉันยังต้องขับรถด้วยซ้ำ
สู่ออเรนจ์เคาน์ตี้

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,312
- ออเรนจ์เคาน์ตี้? อะไร--
คุณ... [พูดตะกุกตะกัก] -ใช่

53
00:02:18,312 --> 00:02:20,009
รอสักครู่. นี่มันเหมือนกับ...

54
00:02:20,009 --> 00:02:23,230
จริงใจ จริงใจ ครับผม
บอกคุณว่ามันบ้ามาก

55
00:02:23,230 --> 00:02:25,145
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังประสาทหลอน
หรืออะไรบางอย่าง

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,277
แน่นอนว่าคุณไม่รู้
แน่นอนว่าคุณไม่รู้

57
00:02:27,277 --> 00:02:28,409
ทำไมคุณถึงรู้?

58
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
คุณอยู่นอกประตู
ทุกเช้า

59
00:02:29,845 --> 00:02:31,020
ก่อนที่ฉันจะได้พูดอะไรสักคำ

60
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
และคุณออกไปเที่ยวทุกคืน
สำหรับการทำงาน

61
00:02:32,717 --> 00:02:34,980
เราใช้ชีวิตที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง
และฉันแค่...

62
00:02:34,980 --> 00:02:37,200
- ฉันมองไม่เห็น.
- [เยาะเย้ย] นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

63
00:02:37,200 --> 00:02:39,463
คุณจะไม่รู้อะไรเลยได้อย่างไร
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน?

64
00:02:39,463 --> 00:02:41,639
ฉันมีน้ำหนักมหาศาลขนาดนี้

65
00:02:41,639 --> 00:02:44,033
และฉันก็แบกมันไว้
เป็นเวลานานมาก

66
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
และฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

67
00:02:45,556 --> 00:02:46,905
ไหว-เดี๋ยวก่อน
รอสักครู่ [หายใจออก]

68
00:02:46,905 --> 00:02:49,038
รอก่อน ตกลง.
นี่ไม่เป็นความจริงเลย

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,606
- พูดแบบนั้นได้ยังไง? [เยาะเย้ย]
- นี่ไม่เป็นความจริงเลย

70
00:02:51,606 --> 00:02:52,607
แล้วให้ความกระจ่างแก่ฉัน

71
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
แอนดี้:
<i>เอาล่ะ คุณอารมณ์เสีย</i>

72
00:02:54,217 --> 00:02:57,002
<i>ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ ที่รัก ฉันรู้จักคุณ</i>

73
00:02:57,002 --> 00:02:58,961
<i>คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม</i>

74
00:02:58,961 --> 00:03:01,137
- ฉันขอโทษ.
- [นาโอมิถอนหายใจ]

75
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
- ผู้หญิงที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย...
- แอนดี้.

76
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
- ...ไม่มี
การติดยา -แอนดี้

77
00:03:04,662 --> 00:03:06,969
- คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
- เฮ้. เฮ้.

78
00:03:06,969 --> 00:03:08,275
คุณไม่ได้ยินฉัน

79
00:03:08,275 --> 00:03:09,537
คุณไม่ฟังฉันเลย

80
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
ฉันเช็คอินแล้ว
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ

81
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
- เรียกว่าการเดินทาง
- การเดินทาง?

82
00:03:12,975 --> 00:03:14,803
อยู่บนถนนมาลิบูแคนยอน

83
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
มีผนังสีเหลืองและมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่แผนกต้อนรับชื่อเซซิล

84
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
- และฉันก็อยู่ที่นี่
เป็นเวลา 90 วัน -[เยาะเย้ย]

85
00:03:19,677 --> 00:03:20,896
รอสักครู่ อะไร

86
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
- ฉันต้องไป.
- 90 วัน?

87
00:03:22,811 --> 00:03:25,074
- ดูแลเด็กๆ แอนดี้
- 90 วัน?

88
00:03:25,074 --> 00:03:26,118
คุณจะทำได้ดีมาก

89
00:03:26,118 --> 00:03:27,729
รอไม่มี ไม่ ไม่ ไม่
[พูดตะกุกตะกัก]

90
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
ฉันกำลังจะขึ้นมาตอนนี้

91
00:03:28,991 --> 00:03:30,471
อยู่เฉยๆ แล้วเราจะคุยกัน

92
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
นาโอมิ [บิดเบือน]:
ไม่ อย่ามา...

93
00:03:32,299 --> 00:03:34,953
- ไม่สามารถ-- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- [คำพูดที่อ่านไม่ออก]

94
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
รอก่อน คุณกำลังตัดออก

95
00:03:36,346 --> 00:03:38,087
ไม่ ฉันบอกว่าอย่ามา แอนดี้

96
00:03:38,087 --> 00:03:40,611
- ดูสิ ดูสิ ฉันจะอยู่ตรงนี้
ขึ้นไปที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง -เลขที่.

97
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง
เราจะขับรถกลับลงมาที่นี่

98
00:03:42,613 --> 00:03:44,180
- และเราจะพูดถึงมัน
- [ถอนหายใจ]

99
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
แอนดี้ อย่ามานะ

100
00:03:46,400 --> 00:03:48,228
[บิดเบี้ยว]:
ฉัน...คุณ.

101
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
ฉันค--ฉันไม่ได้ยินคุณ

102
00:03:50,360 --> 00:03:52,797
ฉันจะทิ้งคุณ

103
00:03:53,450 --> 00:03:54,625
[เยาะเย้ย]

104
00:03:54,625 --> 00:03:55,800
อะไรนะ?

105
00:03:55,800 --> 00:03:59,326
ฉันจะทิ้งคุณ!

106
00:04:03,068 --> 00:04:05,767
♪ ♪

107
00:04:11,120 --> 00:04:12,469
[เสียงกริ่งลิฟต์]

108
00:04:12,469 --> 00:04:13,949
[พูดเบา ๆ ]

109
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

110
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
- [ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า P.A.] -[คร่ำครวญ]

111
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
หมอ: ...หายใจลึกๆ
เข้าและออก เข้าและออก

112
00:04:18,997 --> 00:04:20,738
เกรซ:
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

113
00:04:20,738 --> 00:04:22,479
- ฉันขอโทษที่มาสาย -ไม่ ไม่
มันโอเค. ไม่ต้องกังวล.

114
00:04:22,479 --> 00:04:24,089
- [คร่ำครวญ] สวัสดี - ฉันหวังว่าเราจะทำได้
เริ่มต้นโดยไม่มีคุณ สวัสดี.

115
00:04:24,089 --> 00:04:25,482
- มม.
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

116
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
ฉันไม่รู้
ทำไมเรื่องนี้ถึงยังเป็นอยู่

117
00:04:26,918 --> 00:04:28,180
ฉันไม่ควรกลัวขนาดนี้

118
00:04:28,180 --> 00:04:30,270
เพื่อบอกเจ้านายผู้หญิงของฉัน
ว่าฉันท้อง

119
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
เกรซ
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกวัน

120
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
มา. พลิกไปกับฉัน

121
00:04:34,230 --> 00:04:36,014
ตกลง.
[คำราม ถอนหายใจ]

122
00:04:36,014 --> 00:04:38,103
- เอาล่ะ
- สวัสดีคุณทั้งคู่!

123
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
- สวัสดี. -ดร. เวอร์มา
ฉันขอโทษที่มาสาย

124
00:04:40,671 --> 00:04:43,283
โอ้นั่นคือ
ได้เลย ดีเลย

125
00:04:43,283 --> 00:04:44,327
ตกลง.

126
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

127
00:04:45,676 --> 00:04:48,113
ที่จริงแล้วฉัน-ฉันกำลังมี
อิจฉาริษยาที่ไม่ดีจริงๆ

128
00:04:48,113 --> 00:04:50,028
- ไม่นะ.
- ที่นี่.

129
00:04:50,028 --> 00:04:52,030
- อืม
- นั่น เอ่อ... นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

130
00:04:52,030 --> 00:04:53,728
- เอ่อ...
- เมื่อคืนเรากินไทย

131
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
นั่นไม่ใช่เพราะเหตุใด?
ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะเหตุใด

132
00:04:55,382 --> 00:04:58,210
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] -ฉันจะทำ
หลีกเลี่ยงอาหารทอดหรืออาหารรสเผ็ด

133
00:04:58,210 --> 00:05:00,169
- ในขั้นตอนนี้
- เกรซ: โอเค

134
00:05:00,169 --> 00:05:01,779
เอาล่ะ เรามาเพิ่มกันดีกว่า
ไปที่รายการ

135
00:05:01,779 --> 00:05:03,390
ไม่ทานอาหารเผ็ด ไม่ทานของทอด

136
00:05:03,390 --> 00:05:04,695
ไม่มีคาเฟอีน ไม่มีแอลกอฮอล์

137
00:05:04,695 --> 00:05:06,001
- ไม่มีซูชิ...
- ไม่มีเซ็กส์

138
00:05:06,001 --> 00:05:07,132
[เยาะเย้ย]

139
00:05:07,132 --> 00:05:08,743
จริงๆ แล้ว โอเคเลย
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

140
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
ดีเหมือนกัน

141
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
ฉันรู้แล้ว ฉัน-ฉันเป็นหมอ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

142
00:05:11,920 --> 00:05:14,401
-'เคย์. -Mwah. ฉันรู้ว่า
ไม่เป็นความจริง - [เสียงโทรศัพท์ดัง]

143
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
- เอาล่ะ
- ตกลง.

144
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
เอาล่ะ.
ลองมาดูกันไหม?

145
00:05:18,056 --> 00:05:19,971
[หัวใจเต้นแรง]

146
00:05:19,971 --> 00:05:22,017
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

147
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
มันเป็นเสียงของ
การเต้นของหัวใจที่สมบูรณ์แข็งแรง

148
00:05:27,631 --> 00:05:29,546
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

149
00:05:29,546 --> 00:05:30,765
- แค่ตอบเขาไป
- ไม่นะที่รัก

150
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

151
00:05:32,375 --> 00:05:34,029
ดร. VERMA: เกรซ คำแนะนำของฉัน
คุณรู้สึกผ่อนคลายเหมือนเช่นเคย

152
00:05:34,029 --> 00:05:35,944
ทุกอย่างดูยอดเยี่ยมมาก

153
00:05:35,944 --> 00:05:37,641
แล้วเจอกันใหม่นะพวกมึง
ในหนึ่งเดือน

154
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
- พีท: เยี่ยมเลย
- ตกลง. ขอบคุณ

155
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
- ดร. เวอร์มา: แน่นอน
- พีท: โอ้ ดร.เวอร์มา

156
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- ใช่. คุณจะตามฉันมาไหม?

157
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
- คุณดีเหรอ?
- ใช่. แน่นอน.

158
00:05:43,604 --> 00:05:44,996
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

159
00:05:44,996 --> 00:05:46,520
[ประตูปิด]

160
00:05:46,520 --> 00:05:47,869
ว่าไงพ่อ?

161
00:05:47,869 --> 00:05:49,479
นาโอมิอยู่ในสถานบำบัด

162
00:05:49,479 --> 00:05:50,611
อะไร

163
00:05:50,611 --> 00:05:54,049
เห็นได้ชัดว่าเธอติดยาเม็ด

164
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
และและเธอก็ทิ้งฉันไปแล้ว

165
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
เราเลิกกันแล้ว ฉันเดานะ
พระเยซู

166
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
รอจริงจังเหรอ?

167
00:05:59,228 --> 00:06:00,360
ใช่. อย่างจริงจัง.

168
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
แล้วลูกแฝดล่ะ?
พวกเขารู้ไหม?

169
00:06:02,710 --> 00:06:03,885
[คร่ำครวญ พึมพำ]

170
00:06:03,885 --> 00:06:05,582
ฉันจะคุยกับพวกเขาคืนนี้

171
00:06:05,582 --> 00:06:07,367
- พ่อ.
- ฉันจะ. ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

172
00:06:07,367 --> 00:06:10,239
นาโอมิมีหมอ
นัดเช้านี้.

173
00:06:11,066 --> 00:06:13,938
ดูเหมือนคุณไม่ได้จริงๆ
ประหลาดใจเมื่อฉันบอกคุณ

174
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
นาโอมิอยู่ในสถานบำบัด

175
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
คุณสงสัยอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

176
00:06:17,072 --> 00:06:20,118
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่ามันไม่ใช่
เหมือนเรื่องน่าตกใจขนาดนั้น

177
00:06:20,554 --> 00:06:22,730
ไม่ทำให้ตกใจเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

178
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
- โอ้ดูสิเอ่อ
ให้ฉัน-- ให้ฉัน... -เฮ้.

179
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
- ...ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
จากรถ โอเคไหม? -ไปกันเลย.

180
00:06:25,776 --> 00:06:27,387
- ฉัน - ฉันต้องไปแล้ว
- แอนดี้: โอเค แต่เดี๋ยวก่อน

181
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
คุณรู้ไหม
เธอกินยาเหรอ?

182
00:06:29,389 --> 00:06:30,868
พ่อ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

183
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- พระเจ้า มีการจราจรไหม
ตลอดเวลา? -[เม้มปาก]

184
00:06:32,261 --> 00:06:33,741
พีท:
มันคืออะไร? เขาต้องการอะไร?

185
00:06:33,741 --> 00:06:37,135
นาโอมิตรวจสอบตัวเองแล้ว
เข้าสู่การบำบัด

186
00:06:37,135 --> 00:06:38,354
และเธอก็ทิ้งเขาไป

187
00:06:38,354 --> 00:06:39,442
หยุด. อะไร...

188
00:06:39,442 --> 00:06:41,139
รอ รอ
เธอเข้ารับการบำบัดเพื่ออะไร?

189
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
ฉันคิดว่ายาที่ต้องสั่งโดยแพทย์

190
00:06:42,532 --> 00:06:44,316
เขาไม่บอกคุณได้ยังไง.
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

191
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
[เยาะเย้ย]
เพราะเขาไม่รู้

192
00:06:46,144 --> 00:06:48,973
ใครไม่รู้บ้างว่า
ภรรยาของพวกเขาติดยาเหรอ?

193
00:06:48,973 --> 00:06:51,672
♪ ♪

194
00:06:51,672 --> 00:06:53,108
อะไรวะ?

195
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
ที่นี่ดูเหมือนคันทรี่คลับ

196
00:06:55,023 --> 00:06:56,764
พระเยซู

197
00:07:01,551 --> 00:07:03,423
สวัสดี. ฉันแอนดี้ กู๊ดริช

198
00:07:03,423 --> 00:07:05,512
และฉันมาที่นี่เพื่อดู
นาโอมิ พาร์สันส์.

199
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
เธอเช็คอินเมื่อคืนนี้

200
00:07:07,165 --> 00:07:08,776
สวัสดี

201
00:07:08,776 --> 00:07:10,604
[พูดตะกุกตะกัก]
โอ้. สวัสดี.

202
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

203
00:07:12,170 --> 00:07:15,347
เอาล่ะ
ให้ฉันตรวจสอบเรื่องนั้นให้คุณก่อน

204
00:07:15,347 --> 00:07:16,827
และคุณพาร์สันส์
กำลังรอคุณอยู่ใช่ไหม?

205
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
ใช่. ไม่

206
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
ฉันหมายถึงไม่จริงๆ
แต่ฉันเป็นสามีของเธอ

207
00:07:20,265 --> 00:07:21,571
- ดังนั้น...
- ถูกต้อง

208
00:07:21,571 --> 00:07:23,399
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณกู๊ดริช.

209
00:07:23,399 --> 00:07:25,270
เราไม่อยู่ในเสรีภาพ
เพื่อยืนยันหรือปฏิเสธ

210
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
คุณพาร์สันส์อยู่ที่นี่

211
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
ไม่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
[หัวเราะ]: ฉันหมายถึง...

212
00:07:28,883 --> 00:07:31,407
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
เพราะเธอบอกฉันว่าเธออยู่ที่นี่

213
00:07:31,407 --> 00:07:34,715
ฉันไม่รู้
ที่เธอเช็คอินอยู่

214
00:07:34,715 --> 00:07:36,020
- ใช่แล้ว
- และฉันเข้าใจสิ่งนั้น

215
00:07:36,020 --> 00:07:37,282
และฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

216
00:07:37,282 --> 00:07:38,588
- ที่คุณได้หยุดไว้
- [ถอนหายใจ]

217
00:07:38,588 --> 00:07:41,069
ไม่เป็นไร แค่บอกเธอไป
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

218
00:07:41,069 --> 00:07:41,983
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง--

219
00:07:41,983 --> 00:07:43,941
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ แค่-แค่...

220
00:07:43,941 --> 00:07:46,378
- ให้เธอรู้ - ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

221
00:07:46,378 --> 00:07:48,729
คุณมีเช่น
บางอย่าง...

222
00:07:48,729 --> 00:07:50,818
ไม่รู้สิ มีคนบอกว่า...

223
00:07:50,818 --> 00:07:53,037
- สูงขึ้นอีกหน่อยเหรอ? ใช่.
- โอ้. ใช่แน่นอน

224
00:07:53,037 --> 00:07:55,779
และฉันกลัวว่าเธอเป็นแค่
จะบอกคุณว่า คุณพาร์สันส์

225
00:07:55,779 --> 00:07:58,913
ได้ดึงทั้งเธอและ
ความยินยอมของเราที่จะพูดคุยกับคุณ

226
00:07:58,913 --> 00:08:00,305
ตกลง.

227
00:08:00,305 --> 00:08:01,481
โอเค ดูสิ--

228
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
ฉันสามารถฝากข้อความไว้ได้

229
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
- ฉันจะฝากข้อความไว้
- ตกลง.

230
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
ฉันอยากเห็นภรรยาร่วมเพศของฉัน!

231
00:08:06,790 --> 00:08:09,097
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [อ้าปากค้าง] - ฉันขอโทษ.

232
00:08:10,794 --> 00:08:12,492
- สวัสดี?
- ผู้หญิง: สวัสดี

233
00:08:12,492 --> 00:08:14,972
ฉันโทรจาก Crosswinds
โรงเรียนประถมปาร์ค.

234
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
- ใช่.
- มีใครมาบ้าง.

235
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
- ไปรับบิลลี่และโมเซ่เหรอ?
- [คราง]

236
00:08:18,280 --> 00:08:20,108
- บิลลี่และโมเซ่: พ่อ
- ขอโทษ. ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

237
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
- ฉันหมายถึงคุณต้องการฉันอะไร
จะพูด? -[คร่ำครวญ]

238
00:08:21,457 --> 00:08:23,067
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันเป็นครึ่งวัน

239
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
และฉันก็อยู่ห่างไกลดังนั้น...

240
00:08:24,634 --> 00:08:26,680
มันน่าอายมาก
ไม่ได้รับการหยิบขึ้นมา

241
00:08:26,680 --> 00:08:28,812
ฉันหมายถึง มันแบบว่า
เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด

242
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
- ในโลกทั้งใบ
- มันเหมือนกับความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุด

243
00:08:31,119 --> 00:08:33,513
ในโลกทั้งใบ
หรือมันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุด

244
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
- ทั่วโลกเหรอ? -เฮ้
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันพูด

245
00:08:35,515 --> 00:08:37,299
เหมือนฉันมาจากแอลเอ
อย่าเลี้ยงฉันในแอลเอ

246
00:08:37,299 --> 00:08:38,605
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

247
00:08:38,605 --> 00:08:40,128
คุณจะเกา
โต๊ะทานอาหาร

248
00:08:40,128 --> 00:08:41,259
มาเร็ว.

249
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
แม่อยู่ไหน?

250
00:08:42,565 --> 00:08:44,306
เธอจะไม่มีวันลืม

251
00:08:44,306 --> 00:08:45,960
ใช่แล้ว และแม่ก็จากไปเสมอ
แก้วน้ำ

252
00:08:45,960 --> 00:08:48,615
ข้างเตียงของฉันในตอนกลางคืน
และเมื่อคืนเธอก็ไม่ได้

253
00:08:48,615 --> 00:08:50,181
ใช่.

254
00:08:50,181 --> 00:08:52,923
ฉัน-ฉันอยากจะบอกพวกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับแม่ โอเคไหม?

255
00:08:52,923 --> 00:08:54,490
[คลิกลิ้น]
เอ่อ...

256
00:08:54,490 --> 00:08:56,361
ให้อะไร?

257
00:08:56,361 --> 00:08:58,973
แม่ต้องกลับบ้านแล้ว
สักพักหนึ่ง

258
00:08:58,973 --> 00:09:00,365
เพื่อไปพบคุณยาย

259
00:09:00,365 --> 00:09:01,671
แม่อยู่ที่เซนต์หลุยส์เหรอ?

260
00:09:01,671 --> 00:09:02,846
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอมี

261
00:09:02,846 --> 00:09:05,066
นัดแพทย์
เช้านี้

262
00:09:05,066 --> 00:09:06,371
ใช่. ไม่

263
00:09:06,371 --> 00:09:08,199
ฉันขอโทษ. ฉันพูดอย่างนั้น
เพราะฉันไม่ได้...

264
00:09:08,199 --> 00:09:10,071
อยากให้พวกคุณกังวล

265
00:09:10,071 --> 00:09:13,378
แต่แม่ต้องกลับไปดู
คุณยายเพราะว่าคุณรู้ไหม

266
00:09:13,378 --> 00:09:14,684
เธอรู้สึกไม่สบายมาก

267
00:09:14,684 --> 00:09:16,686
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
แต่คุณรู้ไหม ชู...

268
00:09:16,686 --> 00:09:19,036
และคุณรู้ไหมว่า
เธออายุมากขึ้น

269
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
แม่จึงอยากกลับไปเป็น
กับเธอสักหน่อย

270
00:09:21,430 --> 00:09:23,214
คุณยายอายุรุ่นเดียวกับคุณ

271
00:09:23,214 --> 00:09:25,129
ไม่ เธอไม่ได้

272
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
ไม่ เธอไม่ได้ เธอ...ช...

273
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
อายุมากกว่าผมก็ดีครับ.
แต่อย่างไรก็ตาม...

274
00:09:28,916 --> 00:09:31,614
แล้วมันจะเป็นแค่เราเหรอ?

275
00:09:31,614 --> 00:09:32,876
ใช่.

276
00:09:32,876 --> 00:09:33,747
เพียงแค่เรา

277
00:09:33,747 --> 00:09:35,487
มันคงจะสนุกใช่มั้ยล่ะ?

278
00:09:35,487 --> 00:09:36,532
เป็นคนดี.

279
00:09:36,532 --> 00:09:38,839
ขวา?

280
00:09:39,491 --> 00:09:40,884
ฉันจะไปเล่น <i>Forza</i>

281
00:09:40,884 --> 00:09:42,582
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันจะได้ใช้
คอมพิวเตอร์ก่อนใครวันนี้!

282
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
โมเซ่: ใครก็ตามที่ไปถึงก่อน
จะได้ใช้มันก่อน

283
00:09:44,192 --> 00:09:45,323
บิลลี่: คุณใช้มันไปสองวันแล้ว
ในช่วงสุดสัปดาห์

284
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
- โมเซ่: ฉันไม่ได้...
- [ประตูปิด]

285
00:09:46,934 --> 00:09:48,196
บิลลี่: แม่พูด
เราไม่ควรมี

286
00:09:48,196 --> 00:09:49,719
มีกลูเตนมากขนาดนี้นะรู้ไหม

287
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
เธอบอกว่ามันไม่ดีต่อความกล้าของเรา

288
00:09:51,199 --> 00:09:52,504
ที่รัก ที่รัก ที่รัก

289
00:09:52,504 --> 00:09:54,594
วางกระดาษทิชชู่ลงไป

290
00:09:54,594 --> 00:09:55,812
คุณต้องเคารพไม้

291
00:09:55,812 --> 00:09:58,641
มันฟังดูเหมือน
แม่อาจทำให้คุณ...

292
00:09:58,641 --> 00:10:00,208
บ้านิดหน่อย

293
00:10:00,208 --> 00:10:01,165
บอกคุณว่าทำไม.

294
00:10:01,165 --> 00:10:03,603
เพราะกลูเตนเกิดขึ้นได้...

295
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
[กระซิบ]:
อร่อย.

296
00:10:05,256 --> 00:10:06,606
อืม!

297
00:10:06,606 --> 00:10:07,694
นั่นเป็นกลูเตนที่ดี

298
00:10:07,694 --> 00:10:10,740
โอเค ต้องการฉัน
ทำจานให้คุณเหรอ?

299
00:10:10,740 --> 00:10:12,873
- อืมเราทำเอง
- ตกลง.

300
00:10:12,873 --> 00:10:15,440
[เลียนแบบเด็กจูเลีย]:
ถ้าอย่างนั้นก็ขอแสดงความยินดีด้วย!

301
00:10:17,051 --> 00:10:19,009
พ่อคะ มีถั่วอยู่ในนั้นมั้ย?

302
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
- ทำไม? คุณแพ้หรือเปล่า?
- โมเสสเป็น.

303
00:10:20,968 --> 00:10:23,144
โมเซ่. โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันลืมไป
พระเยซูถ่มน้ำลาย

304
00:10:23,144 --> 00:10:24,275
ถ่มน้ำลาย นี่ไง.

305
00:10:24,275 --> 00:10:25,450
- โมเซ่ ให้มันกับฉัน.
- โอ้พระเจ้า.

306
00:10:25,450 --> 00:10:28,018
- ถ่มน้ำลาย น้ำลาย.
- มาเร็ว! พ่อ.

307
00:10:28,453 --> 00:10:29,585
พระเยซู

308
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
[ถอนหายใจ]

309
00:10:31,239 --> 00:10:34,938
พาสต้ากับเนยและชีส

310
00:10:34,938 --> 00:10:37,898
- ความพิเศษของบ้าน
- แม่ใส่เกลือลงไปในน้ำ

311
00:10:37,898 --> 00:10:39,813
เคล็ดลับที่ดี นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี

312
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
เกลือ เกลือ เกลือ เกลือ

313
00:10:41,553 --> 00:10:42,467
ฉันเห็นพริกไทย

314
00:10:42,467 --> 00:10:44,339
- ฉันไม่เห็น--
- ชั้นวางของด้านบน.

315
00:10:44,339 --> 00:10:46,341
โอ้.

316
00:10:47,255 --> 00:10:49,866
ค่อนข้างไกลสำหรับเกลือ

317
00:10:50,345 --> 00:10:53,391
เอาล่ะ. เกลือเล็กน้อย

318
00:10:54,175 --> 00:10:56,917
เฮ้พ่อ
เราจะดูทีวีขณะกินข้าวได้ไหม?

319
00:10:56,917 --> 00:10:58,788
เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

320
00:10:58,788 --> 00:11:00,485
ฉันจะออกไปข้างนอกคืนนี้ และ...

321
00:11:00,485 --> 00:11:01,661
- และ เอ่อ...
- [ประตูตู้เย็นปิดลง]

322
00:11:01,661 --> 00:11:03,184
ฉันไม่รู้

323
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
แค่ใช้เวลาร่วมกันมากกว่า
ก่อนที่ฉันจะออกไป

324
00:11:05,316 --> 00:11:06,622
คุณกำลังจะไปไหน

325
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
- มีของ.
- เรื่องอะไร?

326
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
เรื่องอาหารเย็น.

327
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
- เรากำลังกินข้าวเย็นอยู่ตอนนี้
- ฉันรู้.

328
00:11:11,627 --> 00:11:12,802
แต่นี่เป็นงานอาหารเย็น

329
00:11:12,802 --> 00:11:13,803
ฉันจะพบกับศิลปินหน้าใหม่

330
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
- ใครเลี้ยงเรา?
- ทาลี.

331
00:11:16,240 --> 00:11:18,286
คุณรู้หรือไม่
ทาลีอยู่ในกองทัพอิสราเอลเหรอ?

332
00:11:18,286 --> 00:11:19,722
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างเธอ

333
00:11:19,722 --> 00:11:21,681
คุณรู้ไหมว่า
เธอสูบบุหรี่ข้างนอกเหรอ?

334
00:11:21,681 --> 00:11:23,987
นั่นเป็นข้อมูลใหม่
ขอบคุณ

335
00:11:23,987 --> 00:11:25,772
ฉันจะคุยกับเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

336
00:11:25,772 --> 00:11:28,688
นี่เกี่ยวกับการสูบบุหรี่เหรอ?
เธอเป็นพวกนาร์ค สาวน้อยคนนั้น

337
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการสูบบุหรี่
แต่คุณรู้ไหม ถ้าคุณทำได้

338
00:11:31,386 --> 00:11:34,171
คุณรู้ไหม อาจจะทำน้อยลงบ้าง
นิสัยที่ก่อให้เกิดมะเร็ง

339
00:11:34,171 --> 00:11:36,826
- รอบๆ ตัวเด็กๆ นั่นแหละ
เป็นสิ่งที่ดี โอเค? -[เสียงคำราม]

340
00:11:36,826 --> 00:11:40,787
ไม่ เอ่อ
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...

341
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
นาโอมิหายตัวไป

342
00:11:44,138 --> 00:11:45,705
และเอ่อ...

343
00:11:45,705 --> 00:11:47,271
ฉันจะต้องมีมือเพิ่ม

344
00:11:47,271 --> 00:11:48,359
ไม่มีปัญหา.

345
00:11:48,359 --> 00:11:49,578
เธอไปไหน? สถานบำบัด?

346
00:11:49,578 --> 00:11:50,927
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

347
00:11:50,927 --> 00:11:53,582
[คลิกลิ้น]
แอนดี้ แน่นอนฉันรู้

348
00:11:53,582 --> 00:11:54,801
หลักสูตรที่ฉันรู้ ดีสำหรับเธอ

349
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
มันเป็นเรื่องดี เธอกำลังได้รับความช่วยเหลือ

350
00:11:56,498 --> 00:11:57,760
ทำไมคุณถึงเครียด?

351
00:11:57,760 --> 00:11:58,935
[เยาะเย้ย]

352
00:11:58,935 --> 00:12:00,154
คุณไม่รู้เหรอ?

353
00:12:00,154 --> 00:12:02,460
- ฉันไม่รู้
- อา.

354
00:12:02,460 --> 00:12:04,114
แอนดี้ นี่ไม่ดีนะ

355
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
- ฉันรู้. -ฟังนะ
ฉันจะช่วย โอเค? ฉันเข้าใจ.

356
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
- การแต่งงานเป็นเรื่องยากใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

357
00:12:08,510 --> 00:12:10,512
ฉัน-สามีของฉันเป็นเกย์

358
00:12:10,512 --> 00:12:12,819
คุณหมายถึงอะไร
สามีของคุณเป็นเกย์เหรอ?

359
00:12:12,819 --> 00:12:13,907
เอ่อ สามีฉันเป็นเกย์

360
00:12:13,907 --> 00:12:15,343
เขาอาศัยอยู่ในเทลอาวีฟ

361
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
แฟนหล่อมาก.

362
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
ฉันหมายถึง เอ่อ มามัช ว้าว!

363
00:12:18,650 --> 00:12:20,043
[พูดภาษาฮีบรู]
อย่าตำหนิเขา [หัวเราะเบา ๆ]

364
00:12:20,043 --> 00:12:21,175
เดี๋ยวก่อน เขาเป็นเกย์เหรอ?

365
00:12:21,175 --> 00:12:22,698
เขามี--
เขามีแฟนแล้วเหรอ?

366
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
- ทำไมคุณยังอยู่ด้วยกัน?
- ทำไมไม่?

367
00:12:24,352 --> 00:12:25,570
แอนดี้ ใจเย็นๆ

368
00:12:25,570 --> 00:12:26,441
คุณจะถึงบ้านกี่โมง?

369
00:12:26,441 --> 00:12:28,138
03:00, 04:00 ในตอนเช้า?

370
00:12:28,138 --> 00:12:29,531
ไม่ ไลค์ 11.00 น.

371
00:12:29,531 --> 00:12:30,750
- คุณหมายความว่าอย่างไร,
03:00 ในตอนเช้า? -ตกลง.

372
00:12:30,750 --> 00:12:33,491
♪ ♪

373
00:12:38,409 --> 00:12:40,498
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

374
00:12:40,498 --> 00:12:42,457
- เฮ้! เบคก้า. คุณกลับมาแล้ว
- เฮ้!

375
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
- ใช่. - คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณรู้สึกอย่างไร?

376
00:12:43,980 --> 00:12:45,416
- ดีขึ้นมาก.
- ดีดี

377
00:12:45,416 --> 00:12:47,636
- ขอบคุณ แอนดี้
- ฉันดีใจที่คุณกลับมา

378
00:12:47,984 --> 00:12:49,769
เฮ้. ระมัดระวัง.

379
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
อย่าทิ้งสิ่งนั้นนะเด็กๆ

380
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
ใช่.

381
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
สมบูรณ์แบบ.

382
00:12:57,080 --> 00:12:58,778
- ดี.
- จอนนี่: โอ้ ดี คุณอยู่ที่นี่

383
00:12:58,778 --> 00:12:59,909
ในที่สุด.

384
00:12:59,909 --> 00:13:00,823
ป้ายด้านนอกครับ.

385
00:13:00,823 --> 00:13:02,085
ใช่.

386
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
ฆ่าฉัน. ดูน่ากลัว

387
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
เลวร้ายลงทุกวัน

388
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
ขอใบเสนอราคาที่สองให้ฉันหน่อย
สำหรับอันใหม่ โอเค?

389
00:13:06,524 --> 00:13:07,612
8,000.

390
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
8,000? [คร่ำครวญ]

391
00:13:09,179 --> 00:13:11,268
- ฉันจะ-ฉันจะได้ใบเสนอราคาที่สาม
- ใช่.

392
00:13:11,268 --> 00:13:13,140
- มื้อเย็นเมื่อคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

393
00:13:13,140 --> 00:13:15,185
คิดว่าเขากำลังคุยอยู่
หลายๆ คน ซึ่งก็คือ

394
00:13:15,185 --> 00:13:16,665
คุณรู้ไหม เจ๋ง

395
00:13:16,665 --> 00:13:18,449
- เขาโทรมาเหรอ?
- เอ่อไม่

396
00:13:18,449 --> 00:13:20,712
แต่เดฟทำ และคุณไม่ใช่
จะชอบสิ่งนี้

397
00:13:20,712 --> 00:13:22,018
แต่เขาตัดสินใจมอบชิ้นส่วนนั้น

398
00:13:22,018 --> 00:13:24,455
ที่คุณต้องการขายให้กับอิงก้า
ถึงแม่ของเขา

399
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
รับ-- คุณจริงจังไหม?

400
00:13:26,240 --> 00:13:29,199
พระเจ้า. คุณรู้อะไรไหม
รับโทรศัพท์เขา

401
00:13:29,199 --> 00:13:30,810
ฉันจะ-ฉันจะพูด-- ไม่

402
00:13:30,810 --> 00:13:31,898
พาแม่มาให้ฉันหน่อย

403
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
ตกลง. และเป็นเพียงการเตือนใจ--

404
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
คุณมีคืนวันเปิดเทอม
คืนนี้.

405
00:13:34,726 --> 00:13:36,119
นาโอมิขอให้ฉันใส่มัน
ตามกำหนดเวลาของคุณ

406
00:13:36,119 --> 00:13:38,034
- ในกรณีที่คุณสามารถทำได้
- ตกลง.

407
00:13:38,034 --> 00:13:39,209
ให้พ่อแม่ทุกคนทำแบบนั้น

408
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
หรือว่าเป็นเช่น
สิ่งที่ไม่จำเป็นใช่ไหม?

409
00:13:41,168 --> 00:13:42,386
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

410
00:13:42,386 --> 00:13:43,866
ฉัน-ฉันไม่--ฉันไม่รู้เพื่อน

411
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
ฉันอายุ 27.

412
00:13:46,390 --> 00:13:47,696
ไซอยู่ในออฟฟิศของคุณ

413
00:13:47,696 --> 00:13:48,828
พวกคุณมีประชุมกัน
กับนักบัญชี

414
00:13:48,828 --> 00:13:50,133
เช่น 15 นาทีที่แล้ว

415
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
ใช่แล้ว

416
00:13:51,134 --> 00:13:53,354
เกร็ก:
แอนดี้ คุณขอมัน

417
00:13:53,354 --> 00:13:54,616
เป็นขาวดำดังนั้น...

418
00:13:54,616 --> 00:13:58,315
ดูสิ ฉันไม่สามารถควบคุมได้
ตลาดใช่ไหม?

419
00:13:58,315 --> 00:14:00,143
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

420
00:14:00,143 --> 00:14:02,015
ไม่มีใครต้องการภาพวาด

421
00:14:02,015 --> 00:14:04,756
ย้อนกลับไปสักครู่ ดังนั้นคุณ
เอาเงินกู้ออกจากธนาคาร

422
00:14:04,756 --> 00:14:05,975
เพื่อให้เป็นไปตามภาระผูกพันของคุณ

423
00:14:05,975 --> 00:14:08,282
แต่มีเงินเดือน
ที่จะจ่ายเงินที่นี่แอนดี้

424
00:14:08,282 --> 00:14:09,500
มากเกินไป
สำหรับสิ่งที่คุณนำเข้ามา

425
00:14:09,500 --> 00:14:10,937
ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

426
00:14:10,937 --> 00:14:12,677
ใช่
เรากำลังคุยกันเรื่องนั้น

427
00:14:12,677 --> 00:14:13,940
- โอ้. - มันแค่... กำลังมา
ในช่วงสิ้นปี

428
00:14:13,940 --> 00:14:15,115
เราไม่แน่ใจ
มันเป็นเวลาที่ดีที่สุด

429
00:14:15,115 --> 00:14:16,159
- เพื่อปล่อยคนไป
- ขวา.

430
00:14:16,159 --> 00:14:17,378
เกร็ก:
พวกคุณมาเลย

431
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
คุณแค่ครอบคลุมค่าใช้จ่าย

432
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
และแล้วในแต่ละเดือนก็มีกระแสน้ำขึ้นน้ำลง
คลื่นม้วนผ่านไปอีกครั้ง

433
00:14:20,860 --> 00:14:22,644
คุณต้องยืม
จากเปโตรไปจ่ายเงินให้เปาโล

434
00:14:22,644 --> 00:14:23,950
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ปีเตอร์ก็ล้มละลาย

435
00:14:23,950 --> 00:14:25,081
ฉันขอได้ไหม?

436
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
- โปรด.
- แอนดี้.

437
00:14:27,997 --> 00:14:32,132
ฉันคิดว่าในความเป็นจริงมันอาจจะเป็น
ถึงเวลาพิจารณาย้าย

438
00:14:32,132 --> 00:14:35,439
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่มา 26 ปีแล้ว
แต่ค่าเช่ากำลังฆ่าเรา

439
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
ไซ

440
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
[หัวเราะเบา ๆ]:
มาเลย

441
00:14:38,268 --> 00:14:40,662
ที่นี่ก็มีประวัติศาสตร์นะรู้ไหม?

442
00:14:40,662 --> 00:14:42,403
[พูดติดอ่าง]

443
00:14:42,403 --> 00:14:43,752
28 ปียังไงก็ตาม

444
00:14:43,752 --> 00:14:45,623
เกร็ก:
แอนดี้ มองทางนี้สิ

445
00:14:45,623 --> 00:14:47,190
ศิลปินของคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็นผู้บังคับบัญชาราคา

446
00:14:47,190 --> 00:14:49,323
ที่อสังหาริมทรัพย์ต้องการ
ขวา?

447
00:14:49,323 --> 00:14:52,979
เมื่อเดือนที่แล้วผมแนะนำให้ขาย
สินค้าคงคลังในอัตราที่ลดลง

448
00:14:52,979 --> 00:14:53,980
และเราก็พยายามแล้ว แต่...

449
00:14:53,980 --> 00:14:55,633
แอนดี้:
เขาพูดถูก. เราลองแล้ว

450
00:14:55,633 --> 00:14:58,288
ลดไม่ได้แล้ว
ฉันจะสูญเสียศิลปินของฉันทั้งหมด

451
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
-ทำไม่ได้.
- เอ่อ..

452
00:14:59,942 --> 00:15:02,249
เจอหนุ่มคนนี้แล้ว

453
00:15:02,249 --> 00:15:03,772
บอกเลยว่าร้อน--

454
00:15:03,772 --> 00:15:06,296
- จริงไหม ไซ?-- ทั่วๆ ไป
เด็กคนนี้ -ใช่. -โอ้.

455
00:15:06,296 --> 00:15:08,516
แอนดี้:
เดฟเก่งจังเลย ผู้คนรักเขา

456
00:15:08,516 --> 00:15:09,517
ดีจริงๆ

457
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
เขาขายไปแล้วหรือยัง? ไม่

458
00:15:10,910 --> 00:15:14,174
ฉัน-คือที่ทำงานของใคร
ตอนนี้อยู่ข้างนอกเหรอ?

459
00:15:14,174 --> 00:15:16,480
ใช่.

460
00:15:17,133 --> 00:15:18,308
โอ้. ใช่.

461
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
- [เยาะเย้ย]
- ดูสิ นี่คือสิ่งที่--

462
00:15:19,483 --> 00:15:21,529
พวกคุณ...
พวกคุณเป็นหนี้

463
00:15:21,529 --> 00:15:24,184
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
faucet ถูกปิด

464
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
ดูสิ เรามีแล้ว
การประชุมเหล่านี้เดือนละครั้ง

465
00:15:26,186 --> 00:15:28,971
เพื่ออะไร เจ็ดเดือน
และไม่มีการปรับปรุงเลย

466
00:15:28,971 --> 00:15:31,060
ในความเป็นจริง
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

467
00:15:31,060 --> 00:15:35,238
ฉันว่าถ้าไม่มีรายการใหม่--
และมีผล--

468
00:15:35,238 --> 00:15:38,502
คุณกำลังดูอยู่ ฉันไม่--
เช่น อีกไม่กี่เดือน

469
00:15:38,502 --> 00:15:39,677
ท็อปส์ซู

470
00:15:39,677 --> 00:15:40,896
ฉันเสียใจ.

471
00:15:40,896 --> 00:15:42,680
CY: ตอนที่เราย้ายเข้ามาครั้งแรก
มันเป็นพวกเรา

472
00:15:42,680 --> 00:15:44,508
ร้านสักและร้านขายของเล่น

473
00:15:44,508 --> 00:15:47,947
ตอนนี้มันก็แค่คุณรู้ไหม
ร้านรองเท้าผ้าใบ,

474
00:15:47,947 --> 00:15:50,079
และครึ่งบล็อก
คือ Apple Store

475
00:15:50,079 --> 00:15:51,907
เสียงชาย [ทางโทรศัพท์]: ทั้งหมด
ขณะนี้ตัวแทนของเรากำลังยุ่งอยู่

476
00:15:51,907 --> 00:15:53,691
- ช่วยเหลือผู้โทรรายอื่น
- [คำราม]

477
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
- กดหนึ่งเพื่อรับตัวแทน
โทรกลับหาคุณ -ตัวแทน.

478
00:15:55,998 --> 00:15:57,130
[คำราม]

479
00:15:57,130 --> 00:15:58,914
ขอโทษที ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

480
00:15:58,914 --> 00:16:00,263
คุณต้องการตัวแทน
เพื่อโทรกลับหาคุณ?

481
00:16:00,263 --> 00:16:02,483
พระเจ้า สิ่งนี้มีข้อบกพร่อง!
[คำราม]

482
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
- ขออภัย ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
- [คราง]

483
00:16:04,746 --> 00:16:07,053
-ต้องการเป็นตัวแทน.
โทรกลับเหรอ? -ตัวแทน!

484
00:16:07,053 --> 00:16:10,056
- ขออภัย ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
- [คราง] - [เสียงรอสาย]

485
00:16:10,970 --> 00:16:13,668
ขอโทษที ไม่เข้าใจเรื่องนั้น

486
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
พ่อครับ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

487
00:16:15,452 --> 00:16:17,063
ฉันเคยอยู่ในสาย
ด้วยบริการจัดส่ง

488
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
กำลังส่งโต๊ะเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน
เป็นเวลา 45 นาที

489
00:16:19,195 --> 00:16:20,370
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

490
00:16:20,370 --> 00:16:21,545
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

491
00:16:21,545 --> 00:16:22,982
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ที่รัก เฮ้

492
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
คืนนี้เพื่อน

493
00:16:24,635 --> 00:16:25,810
ฉันอยู่ในความผูกพันที่นี่

494
00:16:25,810 --> 00:16:26,898
มีเรื่องอยู่ที่โรงเรียน

495
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
เอ่อ มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

496
00:16:28,770 --> 00:16:31,294
ทาลีอยู่ไม่ได้ และฉันต้องการ
ใครสักคนที่จะดูเด็ก ๆ

497
00:16:31,294 --> 00:16:33,557
คุณช่วยดูเด็กๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม
คืนนี้ ได้โปรด?

498
00:16:33,557 --> 00:16:35,646
- [เยาะเย้ย]
- เกรซี่ มาเลย

499
00:16:35,646 --> 00:16:37,300
- คุณพูดอะไร?
- เลขที่.

500
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
ไม่ ฉันขอโทษ ไม่

501
00:16:39,215 --> 00:16:40,695
- จริงเหรอ?
- ใช่. จริงหรือ.

502
00:16:40,695 --> 00:16:41,826
ทำไมไม่?

503
00:16:41,826 --> 00:16:45,004
เพราะว่าฉัน คุณก็รู้
มีเหมือน...

504
00:16:45,004 --> 00:16:46,788
ล้านสิ่งที่เกิดขึ้น

505
00:16:46,788 --> 00:16:50,400
ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉันมีงานทำ
และฉันท้องและ...

506
00:16:50,400 --> 00:16:51,706
โอเค

507
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
ฉัน-ฉันไม่ต้องการ

508
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
รอ. ดูสิ

509
00:16:55,101 --> 00:16:57,712
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ ที่รัก
จริงๆนะ.

510
00:16:57,712 --> 00:17:01,150
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณใช่ไหม? ฉันไม่.

511
00:17:01,150 --> 00:17:03,848
ฉันหมายถึงฉันอยู่ภายใต้
เครียดมาก--โอ้พระเจ้า

512
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
คุณไม่รู้หรอกว่าเครียดขนาดไหน
สถานการณ์อยู่ในขณะนี้

513
00:17:06,634 --> 00:17:08,897
สุจริต. ฉันแค่ต้องการคุณ--

514
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

515
00:17:10,159 --> 00:17:12,466
แค่นั้นแหละ--
สองสามชั่วโมง โอเค?

516
00:17:12,466 --> 00:17:14,424
ฉันขอร้องคุณนะ

517
00:17:14,424 --> 00:17:15,817
ฉันกำลังขอร้องตอนนี้ โอเคไหม?

518
00:17:15,817 --> 00:17:18,472
ฉันขอร้องคุณ
ลูกสาวของฉันขอความช่วยเหลือ

519
00:17:18,472 --> 00:17:19,560
'เคย์?

520
00:17:19,560 --> 00:17:21,127
ฉันทำเช่นนี้บ่อยแค่ไหน?

521
00:17:21,127 --> 00:17:22,302
เช่น เมื่อไหร่ฉันจะทำเช่นนี้?

522
00:17:22,302 --> 00:17:23,564
คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ
ที่จะตอบว่า?

523
00:17:23,564 --> 00:17:24,913
เมื่อเร็วๆ นี้. เมื่อเร็วๆ นี้.

524
00:17:24,913 --> 00:17:26,480
ฉันแค่จะพูดว่า "เมื่อเร็ว ๆ นี้"

525
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
ฉันก็แค่จะพูดมันออกไป

526
00:17:27,611 --> 00:17:29,178
ฉันจะพูดว่า
“เมื่อไหร่-เมื่อไหร่-เมื่อไหร่--

527
00:17:29,178 --> 00:17:32,225
เมื่อเร็วๆ นี้ฉันถามคุณว่า...ที่รัก?”

528
00:17:32,225 --> 00:17:35,010
♪ ♪

529
00:17:35,924 --> 00:17:38,274
คุณท้องได้นานแค่ไหน?

530
00:17:38,274 --> 00:17:39,580
เก้าเดือน.

531
00:17:39,580 --> 00:17:40,885
สิบในทางเทคนิค

532
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
และอีกนานแค่ไหน
จนกว่าคุณจะทำเสร็จเหรอ?

533
00:17:42,496 --> 00:17:44,411
[หายใจออก]
อีกสามเดือนครึ่ง..

534
00:17:44,411 --> 00:17:46,674
- คุณรู้ไหมว่าเป็น
เด็กชายหรือเด็กหญิง? -เลขที่.

535
00:17:46,674 --> 00:17:49,024
- เราต้องการที่จะประหลาดใจ
- ทำไม?

536
00:17:49,024 --> 00:17:52,288
พีททำ
จริงๆแล้วฉันอยากจะรู้จริงๆ

537
00:17:52,288 --> 00:17:54,116
คุณหวังว่ามันจะเป็นอะไร?

538
00:17:54,116 --> 00:17:56,727
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิง

539
00:17:57,076 --> 00:17:58,120
ขอโทษ.

540
00:17:58,120 --> 00:17:59,078
ฉันเข้าใจแล้ว

541
00:17:59,078 --> 00:18:00,383
ขวา.

542
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
คุณตื่นเต้นที่จะเป็นแม่หรือไม่
หรือไม่จริงเหรอ?

543
00:18:02,081 --> 00:18:03,604
ใช่.

544
00:18:03,604 --> 00:18:06,172
เอาล่ะ เอ่อ พวกคุณ...

545
00:18:06,172 --> 00:18:07,434
คงจะหิว

546
00:18:07,434 --> 00:18:09,914
มาดูกันว่า
พ่อของคุณเอาอะไรมาที่นี่?

547
00:18:09,914 --> 00:18:12,091
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีแบบว่า
พาสต้ากับเนยและชีส

548
00:18:12,091 --> 00:18:14,397
ทำไมพูดตลอด.
“พ่อของคุณ”?

549
00:18:14,397 --> 00:18:16,269
เขาไม่ใช่พ่อของเราทั้งหมดเหรอ?

550
00:18:16,269 --> 00:18:19,272
คือฉันอายุมากกว่า 27 ปี
กว่าคุณ

551
00:18:19,272 --> 00:18:22,013
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่เคยได้ยินมาก่อน
สำหรับพี่น้อง

552
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
ยกเว้นบางทีใน L.A.

553
00:18:24,103 --> 00:18:26,279
เดี๋ยวนะ คุณอายุ 36 เหรอ?

554
00:18:26,279 --> 00:18:27,454
คุณแม่ของคุณเก่งคณิตไหม?

555
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
เพราะคุณแน่นอน
ไม่ได้รับมรดก

556
00:18:28,803 --> 00:18:29,891
ทักษะนั้นจากพ่อของฉัน

557
00:18:29,891 --> 00:18:30,979
พ่อของเรา.

558
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
โอ้ใช่แล้ว ตกลง.

559
00:18:34,765 --> 00:18:37,464
♪ ♪

560
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
♪ ♪

561
00:19:11,062 --> 00:19:13,761
♪ ♪

562
00:19:23,727 --> 00:19:24,815
- แอนดี้: เฮ้
- [อ้าปากค้าง]

563
00:19:24,815 --> 00:19:25,990
โอ้.

564
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
สวัสดีคุณพ่อ โอ้.

565
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงเรียกคุณแบบนั้น

566
00:19:29,211 --> 00:19:30,691
เฮ้พ่อ อะไร-อะไร-อะไร
คุณกลับบ้านเร็วมากเหรอ?

567
00:19:30,691 --> 00:19:32,388
- ว่าไง? -เอ่อ คุณรู้จักฉัน
ฉันออกไปเร็ว

568
00:19:32,388 --> 00:19:33,998
- ดูคุณสิ เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

569
00:19:33,998 --> 00:19:36,653
- ดี.
- มนุษย์โอ้มนุษย์โอ้มนุษย์

570
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกวัน

571
00:19:37,785 --> 00:19:39,265
คุณดูดีมากนะเด็กน้อย

572
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
จริงหรือ. ดูดีมาก

573
00:19:40,875 --> 00:19:42,137
- หวังว่าจะเป็นผู้หญิง
- พ่อ.

574
00:19:42,137 --> 00:19:43,312
แอนดี้:
ฉันทำ.

575
00:19:43,312 --> 00:19:44,705
ขอโทษ. มันจะดีมาก

576
00:19:44,705 --> 00:19:46,489
ไม่อยากเชื่อเลย
ลูกของฉันกำลังมีลูก

577
00:19:46,489 --> 00:19:47,795
- ใช่.
- คุณหิวไหม?

578
00:19:47,795 --> 00:19:50,189
ฉันหิวโหย
ฉันมีอาหารไหม?

579
00:19:50,189 --> 00:19:52,582
เกรซ: งั้นคุณก็ไปสิ
กับเรื่องแบบนี้ตอนนี้เหรอ?

580
00:19:52,582 --> 00:19:54,671
การประชุมผู้ปกครอง/ครู?

581
00:19:54,671 --> 00:19:55,890
ใช่.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

582
00:19:55,890 --> 00:19:57,761
ฉันทำทุกสิ่งกับคุณ

583
00:19:57,761 --> 00:20:00,199
- ไม่เคย.
- โอ้มาเลย

584
00:20:00,199 --> 00:20:01,461
เกรซ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ

585
00:20:01,461 --> 00:20:03,376
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

586
00:20:03,376 --> 00:20:06,074
เราไม่มี
ความสัมพันธ์ที่ดี?

587
00:20:06,466 --> 00:20:08,381
เราทำ.

588
00:20:08,381 --> 00:20:10,992
ก็แค่นั้นแหละตอนที่ฉันเป็น
อายุของบิลลี่และโมส

589
00:20:10,992 --> 00:20:12,254
ฉันแทบจะไม่เห็นคุณเลย

590
00:20:12,254 --> 00:20:14,996
มีการเดินทางไปลอนดอน
และสวิตเซอร์แลนด์

591
00:20:14,996 --> 00:20:16,650
ไมอามี, นิวยอร์ก.

592
00:20:16,650 --> 00:20:17,999
ฉันหมายถึง...
[สปัตเตอร์]

593
00:20:17,999 --> 00:20:19,870
คุณมีชีวิตอยู่จริง
ที่แกลเลอรี่

594
00:20:19,870 --> 00:20:22,264
ฉันหมายความว่ามันโอเค แต่เอาล่ะ
บอกตรงๆ ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

595
00:20:22,264 --> 00:20:24,397
เราไปนิวยอร์คด้วยกัน
คุณและฉันจำได้ไหม?

596
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
[หัวเราะ]
ครั้งหนึ่ง. เราไปครั้งหนึ่ง

597
00:20:26,703 --> 00:20:28,227
ใช่! จำไว้ว่า
เรามีช่วงเวลาที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

598
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
เราไปดู
เอ่อ เอ่อ พวกร็อคเก็ตส์

599
00:20:30,577 --> 00:20:32,100
ฉันพาคุณไปที่ Serendipity

600
00:20:32,100 --> 00:20:34,494
ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดีเหรอ?
ของแฟนคลับของคุณ?

601
00:20:34,494 --> 00:20:36,931
ฉัน.
งานชิ้นนั้นที่คุณเขียนถึง

602
00:20:36,931 --> 00:20:39,542
การตายของโรงละครอาร์ตเฮาส์
นั่นเป็นงานเขียนที่ยอดเยี่ยม

603
00:20:39,542 --> 00:20:41,152
ฉันแสดงให้เห็นแล้ว
ถึงทุกคนในออฟฟิศ

604
00:20:41,152 --> 00:20:43,329
พวกเขารักมัน
Cy ส่งอีเมลถึงคุณหรือไม่?

605
00:20:43,329 --> 00:20:45,113
ใช่ ใช่ เขาทำ

606
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
คุณรู้อะไรไหม
บทสนทนานี้

607
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
ทำให้ฉันเครียดจริงๆ

608
00:20:47,333 --> 00:20:48,551
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมีงานที่ต้องทำ

609
00:20:48,551 --> 00:20:50,074
ฉันต้องทำความสะอาด
ตู้เสื้อโค้ท

610
00:20:50,074 --> 00:20:51,598
เพื่อให้มีห้อง
สำหรับสิ่งของของทารกทั้งหมด

611
00:20:51,598 --> 00:20:52,947
หลังของฉันเจ็บเหมือนนรก

612
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
และฉันมีหัวมนุษย์
ติดอยู่ระหว่างซี่โครงของฉัน

613
00:20:54,862 --> 00:20:56,559
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

614
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
- อา.
- คุณรู้อะไรไหม?

615
00:20:58,866 --> 00:21:00,520
คุณต้องรักสิ่งที่คุณทำจริงๆ

616
00:21:00,520 --> 00:21:02,304
ที่จะออกไป
จากลูกๆ ของคุณให้ทำ

617
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
เพราะฉันสงสัยอยู่แล้วว่า
ฉันสนใจจริงๆ เหรอ

618
00:21:04,132 --> 00:21:05,829
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ
ที่ฉันเขียนถึง?

619
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
และฉันยังไม่เคยเจอเลย
ลูกของฉันยัง

620
00:21:07,701 --> 00:21:09,268
ฉันอาจจะไม่ชอบพวกเขาก็ได้

621
00:21:09,268 --> 00:21:11,008
คุณหมายถึงอะไร, อึใบ้?
คุณไม่เขียนเรื่องไร้สาระ

622
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

623
00:21:12,401 --> 00:21:14,403
ทำไม คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับการเลิก?

624
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
คุณเป็นผู้อาวุโส
นักเขียนบันเทิง

625
00:21:16,100 --> 00:21:17,754
ฉันรู้ตำแหน่งของฉันแล้วพ่อ ขอบคุณ

626
00:21:17,754 --> 00:21:19,321
คุณรู้ไหม
ลืมว่าฉันพูดอะไรไป

627
00:21:19,321 --> 00:21:22,498
และ...ยินดีต้อนรับครับ
สำหรับการดูลูก ๆ ของคุณ

628
00:21:22,498 --> 00:21:23,891
คุณกำลังจะไปไหน
กินพายหน่อย--

629
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
ฉันก็แค่จะบอกว่าขอบคุณ

630
00:21:25,284 --> 00:21:26,372
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

631
00:21:26,372 --> 00:21:27,721
ฉันเพิ่งเกี่ยวกับ
เพื่อกล่าวขอบคุณ

632
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
อะไร
พีทอยากให้คุณเลิกเหรอ?

633
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
คุณรู้ไหม
คุณตกลงอะไรกับพีท?

634
00:21:31,290 --> 00:21:33,335
ฮะ? เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

635
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
เขามีความน่าเชื่อถืออีกระดับหนึ่ง

636
00:21:34,858 --> 00:21:37,252
เขาเป็นคนอ่อนหวาน
เขาเป็นหมอที่เก่งมาก

637
00:21:37,252 --> 00:21:39,602
เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น
ที่จะเคย

638
00:21:39,602 --> 00:21:41,691
เคยขอให้ฉันลาออกจากงาน

639
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
- ฉัน...
- อะไรนะ?

640
00:21:43,780 --> 00:21:45,695
- อะไร? อะไร
- ไม่มีอะไร.

641
00:21:45,695 --> 00:21:47,610
ฉันหมายถึง ฉัน-- ฉันหมายถึง...

642
00:21:47,610 --> 00:21:49,699
พูดตามตรงเขาเป็นหู
แพทย์จมูกและลำคอ

643
00:21:49,699 --> 00:21:52,049
- แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันหมายถึงไม่--
- [หัวเราะ]: โอ้พระเจ้า

644
00:21:52,049 --> 00:21:54,008
ดังนั้นหูจมูก
และหมอรักษาลำคอไม่ใช่

645
00:21:54,008 --> 00:21:56,184
งานที่เจ๋งพอสำหรับคุณ
ฮะ คุณคูลกาย?

646
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันทำ

647
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
ฉันชอบเขามาก ฉันก็ชอบ
ฉันชอบเขาจริงๆ

648
00:22:00,710 --> 00:22:02,582
ฉันทำ. [พูดตะกุกตะกัก]

649
00:22:02,582 --> 00:22:04,888
เขาเป็นคนเนิร์ด
และไม่เป็นไร มัน...

650
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
- บางคนก็เนิร์ด
- เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม?

651
00:22:06,455 --> 00:22:08,065
ไม่ ฉันจะไม่
เครียด

652
00:22:08,065 --> 00:22:10,372
มันไม่ดีต่อสุขภาพและฉัน
เครียดเกินไปแล้ว!

653
00:22:10,372 --> 00:22:12,592
โอเค โอเค
ตอนนี้อย่าเครียดมากนะ

654
00:22:12,592 --> 00:22:14,333
เพียงแค่ผ่อนคลาย เราแค่กำลังพูดคุย

655
00:22:14,333 --> 00:22:16,465
คุณรู้อะไรไหมคุณ...

656
00:22:16,465 --> 00:22:19,207
คุณมีความซับซ้อน
เกี่ยวกับสิ่งดั้งเดิม

657
00:22:19,207 --> 00:22:20,861
มันไม่ถือเป็นความผิดต่อคุณโดยตรง

658
00:22:20,861 --> 00:22:22,863
ที่ฉันไม่ปฏิบัติตาม
โรงเรียน <i>La bohème</i> ของคุณ

659
00:22:22,863 --> 00:22:24,560
ของการดำเนินชีวิตในทางกลับกัน

660
00:22:24,560 --> 00:22:26,823
ฉันต้องการสั่งซื้อ
ฉันอยากจะแต่งงาน

661
00:22:26,823 --> 00:22:28,869
และเริ่มต้นครอบครัว
และฉันไม่รู้!

662
00:22:28,869 --> 00:22:30,871
โอเค บางที บางที
ฉันแค่สะดุดที่นี่ในอนาคต

663
00:22:30,871 --> 00:22:32,916
และคิดว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งลูกของฉัน

664
00:22:32,916 --> 00:22:36,267
เพื่อไปเขียนชิ้นส่วนโปรไฟล์
บน TikTokers บางตัว

665
00:22:36,267 --> 00:22:38,182
โอเค คุณไม่ได้ทำ
ความรู้สึกใดๆ ในตอนนี้

666
00:22:38,182 --> 00:22:39,706
เพราะตอนแรกคุณบอกว่า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

667
00:22:39,706 --> 00:22:41,403
ถ้าคุณจะชอบเด็กคนนั้น
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว

668
00:22:41,403 --> 00:22:43,579
ลาออกจากงานของคุณเพียงแค่
เพื่อใช้เวลากับพวกเขามากขึ้น

669
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- มัน-มัน--
- [ถอนหายใจ] ฉันกำลังดำเนินการอยู่

670
00:22:46,060 --> 00:22:48,018
- ตกลง.
- นี่คือกระบวนการของฉัน

671
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว โอเค
- ฉันแค่กำลังประมวลผล

672
00:22:49,977 --> 00:22:51,979
เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว โอเค
แค่อย่าเครียด

673
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เพื่อช่วย? - แค่ช่วย!

674
00:22:54,460 --> 00:22:56,549
พ่อไม่ต้องถาม แค่ทำ

675
00:22:56,549 --> 00:22:58,333
โอเค ฉัน-ฉันดีขึ้นแล้ว

676
00:22:58,333 --> 00:23:00,640
เมื่อฉันได้รับแจ้งว่าจะช่วยได้อย่างไร
ฉันแค่...

677
00:23:00,640 --> 00:23:03,382
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บันทึกการสนทนานี้

678
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
และเล่นกลับ
สำหรับนักบำบัดของฉัน

679
00:23:05,384 --> 00:23:08,038
[หัวเราะเบา ๆ] ดูสิพีทรู้ไหม
คุณตลกแค่ไหน?

680
00:23:08,038 --> 00:23:09,779
- ใช่ เขาทำ.
- ตกลง.

681
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
- คุณอยากช่วยจริงๆเหรอ?
- ใช่.

682
00:23:11,433 --> 00:23:13,522
โอเค มาช้อปปิ้งกับฉัน
สำหรับของใช้เด็กบางอย่าง

683
00:23:13,522 --> 00:23:14,958
พีทโทรมาตลอดทั้งสัปดาห์

684
00:23:14,958 --> 00:23:16,743
และและ-และร้านค้าต่างๆ
แออัดในช่วงสุดสัปดาห์

685
00:23:16,743 --> 00:23:18,701
และฉันแค่ไม่มี
ความอดทนที่จะไปด้วยตัวเอง

686
00:23:18,701 --> 00:23:20,921
เสร็จแล้ว. เสร็จแล้ว. ชุด. เล่น--
[พูดตะกุกตะกัก]

687
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
- [ถอนหายใจ]
- ครับ มันค่อนข้างไกล

688
00:23:22,923 --> 00:23:25,186
ไม่ ฉันอยากไป ฉัน-- ที่รัก?

689
00:23:25,186 --> 00:23:27,057
ฉันชอบที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ
ฉันก็สบายดี

690
00:23:27,057 --> 00:23:29,103
ไปกันเลย ฉันจะไป
ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหนก็ตาม

691
00:23:29,103 --> 00:23:31,018
- วันไหนก็ได้ในสัปดาห์หน้า
- ตกลง.

692
00:23:31,018 --> 00:23:32,889
วันอังคารทำไม่ได้

693
00:23:32,889 --> 00:23:36,153
และเอ่อ ฉันไม่แน่ใจ
ประมาณวันพฤหัสบดี แต่แค่...

694
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
- เพียงแค่เพียงแค่ส่งอีเมลถึงฉันของคุณ
ความพร้อม โอเคไหม? -ตกลง.

695
00:23:38,417 --> 00:23:39,853
- โอเค ดี รอไม่ไหวแล้ว
- ตกลง.

696
00:23:39,853 --> 00:23:41,637
- รักคุณ.
- โอเค เยี่ยมเลย

697
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
คุณไม่เคยดูดีขึ้นเลย

698
00:23:43,247 --> 00:23:44,335
[หัวเราะเบา ๆ]

699
00:23:44,335 --> 00:23:45,641
♪ ♪

700
00:23:45,641 --> 00:23:47,513
- บิลลี่: <i>สวัสดีพ่อ?</i>
- แอนดี้: <i>หืม?</i>

701
00:23:47,513 --> 00:23:51,560
เห็นรูปตัวเองของเราไหม.
ในห้องศิลปะที่โรงเรียนเหรอ?

702
00:23:53,127 --> 00:23:54,476
ฉันทำ.

703
00:23:54,476 --> 00:23:56,391
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
มหัศจรรย์จริงๆ

704
00:23:56,391 --> 00:23:59,960
การใช้แสงแดดของคุณ
คือ โอ้ หวานมาก

705
00:23:59,960 --> 00:24:01,701
และโมเสส
คุณมีแบบนี้

706
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
กลิ่นอายของ Basquiat-ish กำลังดำเนินไป

707
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
- ซึ่งฉันกำลังขุดลึกลงไป
- [โทรศัพท์สั่น]

708
00:24:04,747 --> 00:24:06,575
นามธรรมมาก ดีมาก.
ดีมากดีมาก

709
00:24:06,575 --> 00:24:08,664
รอก่อน ฉันต้องได้สิ่งนี้

710
00:24:08,664 --> 00:24:11,188
เฮ้. คุณคิดอย่างไร?

711
00:24:11,188 --> 00:24:14,061
บอกฉันว่าชิ้นส่วนนั้นไม่ใช่คุณ

712
00:24:14,061 --> 00:24:15,845
ฮะ? จริงหรือ

713
00:24:15,845 --> 00:24:17,891
- บิลลี่: พ่อเหรอ?
- จริงหรือ?

714
00:24:17,891 --> 00:24:19,370
แอนดี้:
ฉัน ฉันคิดว่ามันน่าทึ่ง

715
00:24:19,370 --> 00:24:20,981
พ่อครับ "การฟื้นฟู" คืออะไร?

716
00:24:20,981 --> 00:24:23,462
จะ--

717
00:24:24,767 --> 00:24:26,856
H-เดี๋ยวก่อน

718
00:24:26,856 --> 00:24:28,467
ใช่แล้ว โทรกลับหาคุณ

719
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
ลาก่อน. ขออนุญาต?

720
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
เด็กผู้หญิงที่โรงเรียนกล่าวว่า
ที่แม่ของเธอพูดอย่างนั้น

721
00:24:32,471 --> 00:24:35,430
นั่นคือสิ่งที่แม่ของเราอยู่
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

722
00:24:36,170 --> 00:24:38,781
ไม่มันไม่เป็นความจริง
มันไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน

723
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
ใครบอกคุณแบบนั้น? ผู้หญิงคนไหน?
ฉันจะโทรหาแม่ของเธอ

724
00:24:41,697 --> 00:24:44,483
ฉันแค่จะ Google มัน
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

725
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
ตกลง.

726
00:24:50,706 --> 00:24:52,665
โอเค ดูสิ

727
00:24:52,665 --> 00:24:56,495
สถานบำบัดเป็นสถานที่ที่ผู้คนไป
ใครไม่สบาย.

728
00:24:57,234 --> 00:24:59,410
พวกเขาไปที่นั่น
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

729
00:24:59,410 --> 00:25:01,108
แต่นั่นไม่ใช่
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน

730
00:25:01,108 --> 00:25:03,023
แม่อยู่ที่เซนต์หลุยส์

731
00:25:03,458 --> 00:25:05,504
เธอบอกเราเมื่อวานนี้

732
00:25:05,504 --> 00:25:07,157
คุยกันเมื่อไหร่.
ถึงแม่ของคุณ?

733
00:25:07,157 --> 00:25:09,072
เธอโทรหาเราหลังเลิกเรียน

734
00:25:09,072 --> 00:25:12,380
บิลลี่:
ทำไมมันถึงแปลก?

735
00:25:14,425 --> 00:25:17,385
ไม่ใช่เรื่องแปลก ไม่ใช่เรื่องแปลก

736
00:25:17,385 --> 00:25:19,605
มันไม่แปลกเลย
มันเป็นเรื่องดี

737
00:25:19,605 --> 00:25:21,563
มันเป็นเรื่องดี

738
00:25:21,563 --> 00:25:23,522
มาเลย มาเลย ชอร์ตสต็อป

739
00:25:23,522 --> 00:25:25,436
คว้าของคุณเอ่อ
คว้ากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

740
00:25:25,436 --> 00:25:27,482
เราต้องไปกันแล้ว

741
00:25:28,352 --> 00:25:30,572
บิลลี่: คุณจะเป็นอะไร
สำหรับวันฮาโลวีนปีนี้โมเซ่?

742
00:25:30,572 --> 00:25:33,880
- MOSE: เอเลี่ยน/รถยนต์จาก <i>Forza</i>
- บิลลี่: อะไรนะ?

743
00:25:33,880 --> 00:25:35,055
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

744
00:25:35,055 --> 00:25:37,884
พ่อเราไปกันได้แล้ว
ช้อปปิ้งวันฮาโลวีนเร็ว ๆ นี้?

745
00:25:37,884 --> 00:25:40,190
วันฮาโลวีน?
มันเป็นเพียงฤดูร้อน

746
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
- ปลาทูศักดิ์สิทธิ์
- มาเร็ว.

747
00:25:41,670 --> 00:25:42,845
เราจะไปโรงเรียนสายแล้ว

748
00:25:42,845 --> 00:25:44,543
- ตกลง.
- โรงเรียนของเราคือ

749
00:25:44,543 --> 00:25:45,848
- เข้มงวดเรื่องความล่าช้ามาก
- โอเค โอเค โอเค

750
00:25:45,848 --> 00:25:48,895
- เอาล่ะไปกันเลย
- [โทรศัพท์สั่น]

751
00:25:48,895 --> 00:25:51,027
สวัสดีซี ฉันชื่อบิลลี่
เขาสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?

752
00:25:51,027 --> 00:25:52,681
- [ประตูปิด]
- เรามาโรงเรียนสาย

753
00:25:52,681 --> 00:25:54,378
คุณได้โทรศัพท์ของฉันมายังไง?

754
00:25:54,378 --> 00:25:56,163
เฮ้ ถามเขาสิว่าเขาเห็นไหม
บทความใน <i>Times.</i>

755
00:25:56,163 --> 00:25:58,905
- คุณเห็น... เขาเห็นไหม
- ตกลง.

756
00:25:58,905 --> 00:26:02,473
เฮ้ บอกเขาให้จับจอนนี่มาด้วย
ขอเบอร์ลูกสาว.

757
00:26:02,473 --> 00:26:04,475
ให้จอนนี่ไปรับไหม
เบอร์ลูกสาวเหรอ?

758
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
ชื่อ?

759
00:26:05,781 --> 00:26:08,392
- โลล่า, โลล่า ทอมป์สัน.
- โลล่า, โลล่า ทอมป์สัน.

760
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
เอาล่ะเขาจะเข้าแล้ว
ในหนึ่งชั่วโมง ลาก่อน.

761
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
- เอาล่ะไปกันเลย
- อาหารกลางวันของเราอยู่ที่ไหน?

762
00:26:12,788 --> 00:26:14,529
คุณไม่สามารถรับได้ที่โรงเรียน?

763
00:26:14,529 --> 00:26:16,270
ฉันจ่ายเงินทั้งหมดนี้
สำหรับโรงเรียน

764
00:26:16,270 --> 00:26:17,401
แล้วพวกมันไม่เลี้ยงคุณเหรอ?

765
00:26:17,401 --> 00:26:18,664
หากคุณเคยพาเราไปโรงเรียน

766
00:26:18,664 --> 00:26:20,143
คุณจะรู้สิ่งนั้น
พวกเขาให้แค่อาหารกลางวันเท่านั้น

767
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
ในวันที่พิเศษมาก
เช่น ทาโก้วันอังคาร

768
00:26:21,841 --> 00:26:24,060
และวันนี้ไม่ใช่
หนึ่งในวันนั้น

769
00:26:24,060 --> 00:26:25,496
ใช่ใช่ใช่
ใช่แล้ว มาเลย

770
00:26:25,496 --> 00:26:26,585
เพียงแค่เข้าไปในรถ ไปกันเลย

771
00:26:26,585 --> 00:26:28,151
เราจะเลือกบางสิ่งบางอย่าง
ระหว่างทาง

772
00:26:28,151 --> 00:26:29,326
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

773
00:26:29,326 --> 00:26:31,067
เฮ้ มาเลย เฮ้.

774
00:26:31,067 --> 00:26:32,591
ขออภัยเรามาสาย เรา...

775
00:26:32,591 --> 00:26:34,462
- โอ้ ขอโทษ. 'ขอโทษฉัน.
เอาล่ะ. -ลาก่อน. -ลาก่อน. พบกันใหม่.

776
00:26:34,462 --> 00:26:36,420
- ใช่ เฮ้ สวัสดี
เรามาช้าไปหน่อย -สวัสดี.

777
00:26:36,420 --> 00:26:37,770
เอ่อ นี่คือลูกๆ ของฉัน

778
00:26:37,770 --> 00:26:39,815
- พวกเขาอยู่เกรดสาม
- ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

779
00:26:39,815 --> 00:26:41,600
พวกเขาอยู่ใน เอ่อ สำหรับ--
พวกมันเข้ามาแล้ว เอ่อ...

780
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
คุณครูของคุณชื่ออะไร?
คนที่มีผมเหรอ?

781
00:26:43,384 --> 00:26:45,734
- เอ่อ คุณจี คุณหมายถึง? -ใช่
พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของ Miss G

782
00:26:45,734 --> 00:26:47,040
เอ่อ คุณมีใบรับรองแพทย์มั้ย?

783
00:26:47,040 --> 00:26:49,172
เอ่อ ใช่ ไม่ เรา-เราก็แค่

784
00:26:49,172 --> 00:26:50,609
คุณรู้ไหม
ดีล้าสมัยสาย

785
00:26:50,609 --> 00:26:53,046
ฉันจะต้องทำเครื่องหมายพวกเขา
ทั้งคู่ก็ล่าช้าเหมือนกัน

786
00:26:53,046 --> 00:26:55,396
- พ่อ! -[โมสคร่ำครวญ]
- แอนดี้: ไม่ ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน

787
00:26:55,396 --> 00:26:56,702
เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน
นี่เป็นความผิดของฉัน

788
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
ฉันกำลังอ่านอะไรบางอย่าง
ในกระดาษ

789
00:26:57,964 --> 00:26:59,313
ฉันลืมเรื่องอาหารกลางวัน

790
00:26:59,313 --> 00:27:01,532
และ เอ่อ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
บูม นี่มัน 8 โมงแล้ว

791
00:27:01,532 --> 00:27:02,708
ดังนั้น...

792
00:27:02,708 --> 00:27:04,274
[หัวเราะเบาๆ]
ฉันขอโทษ.

793
00:27:04,274 --> 00:27:05,754
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

794
00:27:05,754 --> 00:27:07,364
อืด.

795
00:27:07,364 --> 00:27:08,583
ไม่

796
00:27:08,583 --> 00:27:10,150
08:07น.

797
00:27:10,150 --> 00:27:11,804
นั่นไม่ใช่--นั่นไม่ใช่จริงๆ
แม้จะช้าไปเจ็ดนาทีก็ตาม

798
00:27:11,804 --> 00:27:13,632
มาเลยคุณไม่เคยสาย

799
00:27:13,632 --> 00:27:15,111
สำหรับมื้อกลางวัน
หรืออะไรทำนองนั้น?

800
00:27:15,111 --> 00:27:17,200
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แค่...
- สวัสดี สวัสดี สวัสดี!

801
00:27:17,200 --> 00:27:19,942
- ขออภัยที่มาสาย! [คร่ำครวญ]
- เฮ้! โอ้ ไม่มีปัญหา เทอร์รี่

802
00:27:19,942 --> 00:27:21,770
- ยินดีต้อนรับอเล็กซานเดอร์ [หัวเราะเบา ๆ]
- [เทอร์รี่หัวเราะเบา ๆ]

803
00:27:21,770 --> 00:27:24,033
- เฮ้ อเล็กซ์
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ มานี่สิ

804
00:27:24,033 --> 00:27:25,600
มานี่สิเพื่อน
ตกลง. ขอโทษนะเพื่อน

805
00:27:25,600 --> 00:27:28,211
- ฉันขอโทษ.
- ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

806
00:27:28,647 --> 00:27:30,170
[กระซิบ]:
อเล็กซ์เป็นโรคลมบ้าหมู

807
00:27:30,170 --> 00:27:31,780
เขาอยู่ที่หมอเสมอ

808
00:27:31,780 --> 00:27:32,955
อา.

809
00:27:32,955 --> 00:27:33,956
[คำราม]

810
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
ฉันรักคุณมาก

811
00:27:36,350 --> 00:27:38,047
[เทอร์รี่พูดไม่ชัด]

812
00:27:38,047 --> 00:27:40,789
♪ ♪

813
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

814
00:27:43,226 --> 00:27:44,706
- เฮ้
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

815
00:27:44,706 --> 00:27:46,360
- โอ้เฮ้ สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้.

816
00:27:46,360 --> 00:27:47,796
ไอ้หนู พวกเขาเข้มงวด
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

817
00:27:47,796 --> 00:27:49,319
ใช่แล้ว พวกเขาเจ๋งมาก
กับเรา

818
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
- แต่พวกมันอาจเป็นพวกบ้าก็ได้
เกี่ยวกับความมาสาย -ใช่.

819
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
ฉันชื่อเทอร์รี่
อเล็กซานเดอร์อยู่ในชั้นเรียน

820
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
- กับบิลลี่และโมส
- ใช่ใช่ใช่

821
00:27:55,064 --> 00:27:57,414
- ฉันรู้. ใช่. สวัสดี. แอนดี้.
- ใช่. ใช่ ฉัน เอ่อ

822
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
เห็นคุณช่วงสั้นๆ
ในคืนวันเปิดเทอม

823
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
-แต่ไม่มีโอกาสได้...
- ใช่.

824
00:28:01,027 --> 00:28:02,506
เฮ้.

825
00:28:02,506 --> 00:28:04,595
ถ้าฉันอยู่นอกขอบเขตที่นี่
บอกฉัน แต่...

826
00:28:04,595 --> 00:28:07,816
เอ่อ บิลลี่บอกฉันเกี่ยวกับ
เด็กน้อยของคุณ อเล็กซานเดอร์

827
00:28:07,816 --> 00:28:10,340
- มม. - และ เอ่อ เสียใจที่ได้ยิน
นั่น-นั่นมันหยาบนะเพื่อน

828
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
- โอ้.
- ฉันมี...

829
00:28:12,473 --> 00:28:13,735
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันเสียใจ.

830
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
ไม่เป็นไร. ฉัน-ฉัน...
[หัวเราะ]

831
00:28:15,345 --> 00:28:16,695
[ร้องไห้] ฉันสบายดี
[หัวเราะ]

832
00:28:16,695 --> 00:28:18,653
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ฉันสบายดี

833
00:28:18,653 --> 00:28:20,568
- รอสักครู่
รอสักครู่ - ฉันไม่เป็นไร.

834
00:28:20,568 --> 00:28:22,657
- ที่นี่. ที่นี่. - ทุกอย่างลงตัว
ฉันออกไป ฉันเป็นนักแสดง เอ่อ...

835
00:28:22,657 --> 00:28:24,398
- โอ้ ใช่. มันสะอาด
- โอ้. ขอบคุณ นั่น-คือ...

836
00:28:24,398 --> 00:28:25,834
[ทั้งคู่หัวเราะ]

837
00:28:25,834 --> 00:28:27,444
ขอบคุณ. ฉันเป็นนักแสดง
อารมณ์ทั้งหมดของฉัน

838
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
- ก็เหมือนกับอยู่ตรงนี้
- โอ้แน่นอน ใช่.

839
00:28:29,272 --> 00:28:30,534
คุณทำอะไรประเภท?

840
00:28:30,534 --> 00:28:31,971
[กระแอมในลำคอ]
เล็กน้อยทุกอย่าง

841
00:28:31,971 --> 00:28:34,190
- ส่วนใหญ่เป็นงานกราฟิกดีไซน์
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

842
00:28:34,190 --> 00:28:36,715
- ใช่. คุณรู้. ใช่.
- แน่นอน. มันยาก.

843
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
ใช่แล้ว ฉันทำงานออกแบบกราฟิก
เมื่อฉันไม่ได้กำลังถ่ายภาพอะไรบางอย่าง

844
00:28:38,455 --> 00:28:41,720
และ... เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันไม่เคยยิงอะไร

845
00:28:41,720 --> 00:28:43,983
- โอ้พระเจ้า โอ้เพื่อน
ฉันไปแล้วอีกครั้ง -เลขที่.

846
00:28:43,983 --> 00:28:46,246
- นี่มันน่าอายมาก
[หัวเราะคิกคัก] - ไม่ ไม่

847
00:28:46,246 --> 00:28:47,464
- ดูนั่นสิ
- โอ้ว้าว

848
00:28:47,464 --> 00:28:48,944
- สองคนอยู่ตรงนั้น
- ดีมาก.

849
00:28:48,944 --> 00:28:51,468
- ทำความสะอาดอีกครั้งหนึ่ง
- ขอบคุณ. [หัวเราะ]

850
00:28:51,468 --> 00:28:55,255
ฉันเพิ่ง-- ฉันออกไปแล้ว
ตั้งแต่สามีของฉันทิ้งเราไป

851
00:28:55,255 --> 00:28:57,692
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
นั่นคือ... -ขอบคุณ

852
00:28:57,692 --> 00:28:58,737
นานแค่ไหนแล้ว?

853
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
สามปี.

854
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
- สาม? อา.
- ใช่.

855
00:29:01,522 --> 00:29:03,002
และเขาเคยเห็นอเล็กซ์เพียงครั้งเดียว

856
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
- ตั้งแต่เขาจากไป
- ในสามปี?

857
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
ใช่. คุณเชื่อได้ไหม?

858
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
นั่นคือ-- ขอโทษที
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

859
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
แต่นั่นมันแย่ไปหน่อย

860
00:29:10,313 --> 00:29:11,706
ใช่. ขอบคุณ

861
00:29:11,706 --> 00:29:12,663
มันแย่มาก

862
00:29:12,663 --> 00:29:14,622
- ใช่.
- ใช่. มันเป็นเพียงทั้งหมด

863
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
"มากเกินไป" สำหรับเขา

864
00:29:16,276 --> 00:29:18,495
แต่อเล็กซ์กับฉันสบายดี

865
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
เราอยู่ในร่องทั้งหมด
กับทุกสิ่ง

866
00:29:20,193 --> 00:29:21,281
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

867
00:29:21,281 --> 00:29:22,891
เราได้เขาแล้ว
เกี่ยวกับยาที่ถูกต้อง

868
00:29:22,891 --> 00:29:25,633
แพทย์ของเขาคือ A-plus-plus

869
00:29:25,633 --> 00:29:27,330
- โอ้ดี
- แต่ เอ่อ...

870
00:29:27,330 --> 00:29:29,158
ใช่ แต่แล้วมีคนถามคุณ
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง

871
00:29:29,158 --> 00:29:32,292
- และทันใดนั้นคุณก็ร้องไห้
ที่จุดส่ง -ใช่.

872
00:29:34,598 --> 00:29:36,818
[พูดตะกุกตะกัก]
ก็...

873
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
เอ่อ...

874
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
จริงๆ แล้วฉัน...

875
00:29:40,779 --> 00:29:42,650
อยู่ในเรือลำเดียวกัน

876
00:29:42,650 --> 00:29:44,347
นิดหน่อย.

877
00:29:44,347 --> 00:29:45,871
- โอ้.
- ใช่. ใช่.

878
00:29:45,871 --> 00:29:48,743
- นาโอมิกับฉันคือ... โอ้ ใช่แล้ว
- หุบปาก.

879
00:29:48,743 --> 00:29:51,354
- ใช่. -อา. นั่นเป็นเหตุผล
เธอพลาด Back-to-School Night เหรอ?

880
00:29:51,354 --> 00:29:52,529
เรียงลำดับของ

881
00:29:52,529 --> 00:29:55,837
เธอ-เธอคือ เอ่อ...
เห็นใครบางคน

882
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
- โอ้.
- ใช่.

883
00:29:57,056 --> 00:29:58,753
- ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
- โอ้.

884
00:29:58,753 --> 00:30:00,407
มีนิดหน่อย
ของยาเสพติด

885
00:30:00,407 --> 00:30:02,757
- ปัญหายาเสพติด อิช.
- โอ้.

886
00:30:02,757 --> 00:30:03,845
รู้ไหมเธอ...

887
00:30:03,845 --> 00:30:06,456
- เธอกำลังเสพยา ดังนั้น...
- โค้ก.

888
00:30:06,456 --> 00:30:07,762
- ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้.

889
00:30:07,762 --> 00:30:09,198
ไม่
[หัวเราะคิกคัก]

890
00:30:09,198 --> 00:30:10,330
เลขที่ยาเม็ดตามใบสั่งแพทย์

891
00:30:10,330 --> 00:30:11,810
โอ้.

892
00:30:11,810 --> 00:30:13,159
ฉันเป็นสามี
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมันด้วยซ้ำ

893
00:30:13,159 --> 00:30:14,595
- ขวา?
- ก็...

894
00:30:14,595 --> 00:30:16,684
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
นั่นพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

895
00:30:16,684 --> 00:30:17,990
ฉันไม่-- นี่มันมากเกินไปเหรอ?

896
00:30:17,990 --> 00:30:19,818
- เพราะฉัน... ฉันควรจะ...
- ไม่ โอ้พระเจ้า ไม่

897
00:30:19,818 --> 00:30:21,167
- อย่างจริงจังแม้ว่า
- ไม่เอาน่า

898
00:30:21,167 --> 00:30:22,516
ฉันคือผู้ชาย--
ฉันควรจะรู้--

899
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
ฉันหมายถึงบอกฉันว่าฉันถูกปฏิเสธหรือไม่?

900
00:30:24,779 --> 00:30:26,781
ฉันแค่โง่เหรอ? ฉันไม่รู้.

901
00:30:26,781 --> 00:30:28,522
ใช่แล้ว อยากนั่งไหม?

902
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
นั่งกันเถอะ อย่างแน่นอน.

903
00:30:30,045 --> 00:30:32,352
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการหยุดพัก
จากทั้งหมดนี้คุณรู้ไหม?

904
00:30:32,352 --> 00:30:33,701
จากฉัน. คุณรู้?

905
00:30:33,701 --> 00:30:36,138
คุณควรเห็น
ยังไงก็ตามศูนย์บำบัด

906
00:30:36,138 --> 00:30:37,226
มันเหมือนกับโฟร์ซีซั่นส์

907
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
คุณคิดว่าเป็นใคร.
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

908
00:30:38,749 --> 00:30:40,316
[หัวเราะเบาๆ]

909
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
- [ถอนหายใจ] -เอาล่ะ เธอกำลังทำอยู่
ขั้นตอนสู่การฟื้นฟู

910
00:30:42,231 --> 00:30:43,493
นั่น...ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

911
00:30:43,493 --> 00:30:45,365
ครอบครัวเอาชนะสิ่งเหล่านี้ได้

912
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
ใช่ฉันรู้
แต่เธอไม่ได้ตามใจฉันเลย

913
00:30:47,193 --> 00:30:48,890
ฉันไม่มีความคิด
เธอไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบ

914
00:30:48,890 --> 00:30:51,719
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่
และตอนนี้ฉันเป็นคนเลว

915
00:30:51,719 --> 00:30:54,635
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง--
คุณคุยด้วยง่ายมาก

916
00:30:54,635 --> 00:30:55,723
มีใครเคยบอกคุณแบบนั้นบ้างไหม?

917
00:30:55,723 --> 00:30:57,159
[หัวเราะคิกคัก]

918
00:30:57,159 --> 00:30:58,857
ขอบคุณ. นั่นก็คือ เอิ่ม...

919
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
เธอฟังดูเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคุณคุยกับเธอ?

920
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
ทุกครั้งที่โทรไปก็ไม่รับ
ให้ฉัน--ฉันไม่เห็นเธอ

921
00:31:03,687 --> 00:31:06,429
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับเธอ
ฉันอยู่ในความมืดสนิท

922
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
มม. [ถอนหายใจ]

923
00:31:08,301 --> 00:31:10,651
คำแนะนำของฉัน
คุณก็รู้ พยายามต่อไป

924
00:31:10,651 --> 00:31:13,480
- ใช่.
- โทรต่อไป.

925
00:31:14,002 --> 00:31:17,049
[คร่ำครวญ]
ฉันต้องไป. อืม...

926
00:31:17,701 --> 00:31:19,965
- ขอให้โชคดี
- โอ้. ขอบคุณ. ใช่.

927
00:31:19,965 --> 00:31:21,314
- ดูแลตัวเองด้วยนะ แอนดี้
- ใช่แน่นอน

928
00:31:21,314 --> 00:31:22,924
- เข้าใจแล้วแม่
- ตกลง.

929
00:31:22,924 --> 00:31:25,144
- ขอบคุณ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

930
00:31:27,276 --> 00:31:29,975
♪ ♪

931
00:31:32,412 --> 00:31:35,415
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
สำหรับคุณมากขึ้น

932
00:31:35,415 --> 00:31:37,852
[คร่ำครวญ]
ฉันขอโทษ โอเค?

933
00:31:37,852 --> 00:31:39,375
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ

934
00:31:39,375 --> 00:31:40,550
ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

935
00:31:40,550 --> 00:31:42,988
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
และฉันคิดถึงคุณ

936
00:31:42,988 --> 00:31:44,250
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

937
00:31:44,250 --> 00:31:45,904
สวัสดี?

938
00:31:45,904 --> 00:31:47,949
นาโอมิ?

939
00:31:48,558 --> 00:31:49,951
สวัสดี? นาโอมิ.

940
00:31:49,951 --> 00:31:51,474
[นาโอมิถอนหายใจ]

941
00:31:51,474 --> 00:31:53,259
โอเค ตกลง.

942
00:31:53,259 --> 00:31:54,695
ฉัน-ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

943
00:31:54,695 --> 00:31:55,957
เอ่อ...

944
00:31:55,957 --> 00:31:57,916
เด็กๆบอกฉันว่า...

945
00:31:57,916 --> 00:32:02,355
คุณโทรหาพวกเขาหลังเลิกเรียน
ฉันจึงกลับมาบ้านเพื่อคุยกับคุณ

946
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
ตกลง.

947
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
ฉันสามารถบอกได้
คุณจะไม่พูดอะไรเลย

948
00:32:07,969 --> 00:32:10,363
นั่น-ไม่เป็นไร.
ฉันจะ-ฉันจะพูดให้หมด

949
00:32:10,363 --> 00:32:12,104
ตกลง?

950
00:32:12,104 --> 00:32:13,757
ตกลง. ฉันมาพบคุณ

951
00:32:13,757 --> 00:32:15,455
ฉันแน่ใจ... แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

952
00:32:15,455 --> 00:32:17,848
และฉันก็โทรมาทุกวัน
และฝากข้อความไว้

953
00:32:17,848 --> 00:32:20,503
ฉันไม่รู้...
ถ้าคุณได้รับมันมาหรือไม่

954
00:32:20,503 --> 00:32:24,420
[พูดตะกุกตะกัก] ที่จริงแล้ว
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณมี แต่...

955
00:32:24,420 --> 00:32:27,162
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง โอเค?

956
00:32:27,162 --> 00:32:28,859
ฉันอยากจะบอกว่า...

957
00:32:28,859 --> 00:32:32,211
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
สำหรับคุณมากขึ้น

958
00:32:32,211 --> 00:32:35,692
เพราะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณมากขึ้น

959
00:32:35,692 --> 00:32:39,348
ฉันรู้ว่ามีเรื่องแปลกๆ
ระหว่างเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

960
00:32:39,348 --> 00:32:42,395
และสิ่งต่างๆ เพิ่ง... ดับลง

961
00:32:42,395 --> 00:32:44,049
และฉัน... ฉันเพิกเฉยต่อมัน

962
00:32:44,049 --> 00:32:46,573
ฉันถูกห่อหุ้มแล้ว
ในแกลเลอรี่

963
00:32:46,573 --> 00:32:49,576
และทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

964
00:32:49,576 --> 00:32:51,708
ซึ่งมีแต่จะเลวร้ายลงเท่านั้น
โดยวิธีการ

965
00:32:51,708 --> 00:32:53,449
[ทั้งสองถอนหายใจ]

966
00:32:53,449 --> 00:32:56,757
และฉันก็...
ฉันเคยอยู่ในจักรวาลของตัวเอง

967
00:32:56,757 --> 00:32:58,585
ฉันรู้ว่าฉันมี

968
00:32:58,585 --> 00:33:00,979
และฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.

969
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

970
00:33:03,982 --> 00:33:06,680
และฉันอยู่ที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

971
00:33:06,680 --> 00:33:09,770
ฉันจะอยู่ที่นี่

972
00:33:09,770 --> 00:33:12,338
ตกลง? ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

973
00:33:12,338 --> 00:33:15,080
เด็กๆ คิดถึงคุณแทบบ้า

974
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
และฉันคิดถึงคุณ

975
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
- นาโอมิ.
- [นาโอมิถอนหายใจ]

976
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

977
00:33:22,870 --> 00:33:24,437
คุณไม่ได้...
คุณจะไม่--

978
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
คุณจะไม่พูดอะไรเลย
ไม่เป็นไร.

979
00:33:27,353 --> 00:33:28,615
ดังนั้นคุณสามารถ...

980
00:33:28,615 --> 00:33:32,749
คุณสามารถโทรกลับไปหาเด็กๆ ได้
และ เอ่อ...

981
00:33:32,749 --> 00:33:34,229
ฉ-ฉันจะไม่ตอบ

982
00:33:34,229 --> 00:33:36,710
ฉันสัญญาว่าจะไม่รับ โอเคไหม?

983
00:33:36,710 --> 00:33:39,191
โอเค ตกลง.

984
00:33:39,191 --> 00:33:41,541
ฉันรักคุณ.

985
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
ตกลง.

986
00:33:43,717 --> 00:33:45,327
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

987
00:33:49,723 --> 00:33:51,333
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

988
00:33:51,333 --> 00:33:53,814
โอเค คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณไม่พูดกับฉัน?

989
00:33:53,814 --> 00:33:55,207
- โมเซ่ [หัวเราะ]: โอ้พระเจ้า
- [บิลลี่หัวเราะคิกคัก]

990
00:33:55,207 --> 00:33:56,773
บิลลี่:
โอเค โอเค โอเค ดูสิ่งนี้

991
00:33:56,773 --> 00:33:58,166
แอนดี้: เฮ้พวก
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังจะไป.

992
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
โมเซ่: แต่คุณต้องการ
เพื่อกดปุ่มนั้นด้านบน

993
00:33:59,776 --> 00:34:01,039
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- บิลลี่: ฉันรู้

994
00:34:01,039 --> 00:34:02,214
- ไม่อยู่ข้างใน. ไม่อยู่ข้างใน
- ฉันกำลังกดมันอยู่

995
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
ตอนนี้ทำให้มันไปเช่น
รอบโคมไฟ

996
00:34:03,954 --> 00:34:04,781
- ให้มันลงมา. มาเร็ว.
- บิลลี่: โอเค ดู.

997
00:34:04,781 --> 00:34:06,044
โอเค โอเค

998
00:34:06,044 --> 00:34:07,306
ไปกันเลย
ใครได้สิ่งนั้นมาให้คุณ?

999
00:34:07,306 --> 00:34:09,003
คุณและแม่ทำ
คริสต์มาสครั้งสุดท้าย

1000
00:34:09,003 --> 00:34:10,396
- โอ้ [หัวเราะคิกคัก]
- แอนดี้: บิลลี่

1001
00:34:10,396 --> 00:34:12,311
- มาเลย มาเลย
- โอ้พระเจ้า! -ผ่อนคลาย.

1002
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
เอามันลงมา
เอารีโมตมาให้ฉัน

1003
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
- เรากำลังสนุกกัน
- ฉันต้องไปแล้ว

1004
00:34:15,879 --> 00:34:17,794
บิลลี่! ส่งรีโมตให้ฉันหน่อย!

1005
00:34:18,404 --> 00:34:20,275
- [อ้าปากค้าง] คุณทำให้ฉันทำอย่างนั้น
- บิลลี่!

1006
00:34:20,275 --> 00:34:22,060
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันพูดอะไรออกไป?

1007
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
- รู้ไหมว่ามีคุณค่าแค่ไหน
นั่นคือ? -มันไม่สำคัญ.

1008
00:34:24,018 --> 00:34:26,455
เราไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสด้วยซ้ำ
อะไรก็ตามในบ้านนี้อยู่แล้ว

1009
00:34:26,455 --> 00:34:28,718
ใช่คุณเป็น
คุณแค่ไม่ได้รับอนุญาตให้บิน

1010
00:34:28,718 --> 00:34:30,590
โดรนบ้าๆ ในบ้านของฉัน

1011
00:34:30,590 --> 00:34:32,157
ในที่สุดคุณก็พูดมันออกมา
บ้านของคุณ.

1012
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
มันคือบ้านของคุณ!

1013
00:34:34,115 --> 00:34:36,378
ฉันต้องการแม่.
เธอชอบเรามากกว่าคุณ

1014
00:34:36,378 --> 00:34:39,816
จริงหรือ
แล้วแม่ไม่อยู่เหรอ?

1015
00:34:44,473 --> 00:34:47,172
♪ ♪

1016
00:34:48,564 --> 00:34:49,478
[เสียงเคาะประตู]

1017
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
แอนดี้:
บิลลี่ ฉันขอโทษ

1018
00:34:51,393 --> 00:34:55,223
ฉัน-ฉันขอโทษที่ฉันขึ้นเสียง
และฉันใช้คำว่า f

1019
00:34:55,223 --> 00:34:56,877
- ฉันรู้สึกหงุดหงิด
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

1020
00:34:56,877 --> 00:34:58,183
ฉันตะโกน
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

1021
00:34:58,183 --> 00:35:01,099
คุณจะยอมรับคำขอโทษของฉันไหม?

1022
00:35:01,882 --> 00:35:03,057
[เสียงเคาะประตู]

1023
00:35:03,057 --> 00:35:05,494
มาเลยที่รัก
ฉันต้องจากไปเร็ว ๆ นี้

1024
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1025
00:35:07,235 --> 00:35:10,238
[ถอนหายใจ] เฮ้ ทาลี คุณคิดไหม
คุณสามารถไปประตูได้ไหม?

1026
00:35:10,238 --> 00:35:11,718
มันมีลักษณะอย่างไร
ฉันกำลังทำ?

1027
00:35:11,718 --> 00:35:13,459
[แอนดี้คร่ำครวญเยาะเย้ย]

1028
00:35:14,721 --> 00:35:17,027
บิล อาหารมาแล้ว

1029
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- โปรด. น้ำผึ้ง.
- แค่ไป!

1030
00:35:19,117 --> 00:35:20,596
คุณออกไปข้างนอกทุกคืน!

1031
00:35:20,596 --> 00:35:22,120
ฉันต้องไปทำงาน!

1032
00:35:22,120 --> 00:35:23,904
ต้องมีใครสักคนมาสนับสนุน...

1033
00:35:23,904 --> 00:35:26,863
เด็กรุ่นต่างๆ
ใครเกลียดฉัน

1034
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
บิล ได้โปรด

1035
00:35:32,956 --> 00:35:35,872
เฮ้.
แล้วถ้าฉันพักคืนนี้ล่ะ?

1036
00:35:35,872 --> 00:35:38,179
เราสามารถดูหนังด้วยกันได้

1037
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1038
00:35:40,834 --> 00:35:43,489
[เพลงประกอบละครออเคสตร้า
กำลังเล่น]

1039
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
เยี่ยมมาก

1040
00:35:47,188 --> 00:35:49,973
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกคุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

1041
00:35:49,973 --> 00:35:52,759
เราจะได้เห็นมันที่ไหน?

1042
00:35:54,500 --> 00:35:56,632
ริค [บนหน้าจอ]:
จดหมายขนส่งของฉัน?

1043
00:35:56,632 --> 00:35:57,981
ฉันสามารถใช้การเดินทาง

1044
00:35:57,981 --> 00:35:59,809
มันไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ เกี่ยวกับการเดิมพันของเรา

1045
00:35:59,809 --> 00:36:01,463
คุณยังคงเป็นหนี้ฉัน 10,000 ฟรังก์

1046
00:36:01,463 --> 00:36:03,987
เรโนลต์: และ 10,000 ฟรังก์นั้น
ควรจะจ่ายค่าใช้จ่ายของเรา

1047
00:36:03,987 --> 00:36:05,293
ริก:
ค่าใช้จ่ายของเรา?

1048
00:36:05,293 --> 00:36:07,339
- เรโนลต์: อืม
- ริค: หลุยส์

1049
00:36:07,339 --> 00:36:11,212
ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม

1050
00:36:11,212 --> 00:36:14,172
♪ ♪

1051
00:36:14,172 --> 00:36:15,651
มาเลย มันสมบูรณ์แบบ

1052
00:36:15,651 --> 00:36:18,088
♪ ♪

1053
00:36:18,088 --> 00:36:20,613
- [เพลงปิด]
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

1054
00:36:20,613 --> 00:36:21,918
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้
จบลงด้วยกัน

1055
00:36:21,918 --> 00:36:23,485
ก็แค่เหมือน...บ้า

1056
00:36:23,485 --> 00:36:26,314
ฉัน-ฉันรู้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มัน

1057
00:36:26,314 --> 00:36:28,316
คุณรู้ไหม ดีจริงๆ
เรื่องราวความรักนะรู้ไหม?

1058
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
มันแบบ เอ่อ...

1059
00:36:29,796 --> 00:36:31,798
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "หวานอมขมกลืน"
คุณรู้ไหม?

1060
00:36:31,798 --> 00:36:33,974
เฮ้ ดูสิ...

1061
00:36:33,974 --> 00:36:37,195
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่ายเพื่อน

1062
00:36:37,673 --> 00:36:40,241
คุณจะจัดการกับการมีอย่างไร
มีผู้หญิงมากมายในชีวิตของคุณเหรอ?

1063
00:36:40,241 --> 00:36:41,721
[เฮือก]

1064
00:36:41,721 --> 00:36:44,637
ไม่ค่อยดีเลยเพื่อน

1065
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
ไม่ค่อยดีนัก.

1066
00:36:47,553 --> 00:36:50,817
มันเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว
ไปกันเลย

1067
00:36:50,817 --> 00:36:53,428
- ดีพ่อ?
- ใช่?

1068
00:36:54,516 --> 00:36:57,476
แม่จะกลับมามั้ย?

1069
00:36:57,476 --> 00:36:58,955
แน่นอนว่าเธอเป็น

1070
00:36:58,955 --> 00:37:00,305
แน่นอนว่าเธอกำลังจะกลับมา

1071
00:37:00,305 --> 00:37:02,655
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

1072
00:37:03,090 --> 00:37:06,224
ฉันเดาว่าเป็นเพียงความรู้สึก

1073
00:37:07,616 --> 00:37:10,315
เฮ้เพื่อนแม่ของคุณรักคุณ

1074
00:37:10,315 --> 00:37:14,101
วิธี วิธี วิธี มากเกินไป
ไม่ต้องกลับมา

1075
00:37:15,233 --> 00:37:18,497
อืม... พวกเราสบายดี
ใช่มั้ย?

1076
00:37:19,106 --> 00:37:21,021
[ถอนหายใจ] ใช่

1077
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
เรากำลังทำได้ดีเลยทีเดียว

1078
00:37:27,854 --> 00:37:29,159
เอาล่ะ.

1079
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
ช่วยฉันโหลดหน่อยสิ
เบลล์ของลูกบอล

1080
00:37:32,075 --> 00:37:34,295
ตกลง.

1081
00:37:36,558 --> 00:37:39,257
♪ ♪

1082
00:38:02,845 --> 00:38:05,979
♪ ♪

1083
00:38:17,512 --> 00:38:20,123
[เสียงนกร้อง]

1084
00:38:22,256 --> 00:38:23,649
พ่อคะ คุณจะปิดเรื่องนั้นไหม
ข้างหลังคุณ?

1085
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
- ใช่แล้ว ใช่.
- ขอบคุณ. อ๊อฟ.

1086
00:38:25,825 --> 00:38:27,348
เอาล่ะให้ฉันเข้าใจ
ให้ฉันได้สิ่งเหล่านั้น--

1087
00:38:27,348 --> 00:38:28,915
พ่อ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1088
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
- เอาล่ะ.
- [พึมพำ] โอ้

1089
00:38:31,918 --> 00:38:34,181
เฮ้ คุณมีอาหารบ้างไหม?
ชอบ hummus หรืออะไรสักอย่างบ้างไหม?

1090
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
[หัวเราะ]

1091
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
- อะไรนะ? คุณเป็นอะไร--
- [โทรศัพท์สั่น]

1092
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
- [เกรซหัวเราะ]
- สวัสดี?

1093
00:38:38,620 --> 00:38:40,535
- ว่าไง?
- เฮ้ ฉันกับจอนนี่เอง

1094
00:38:40,535 --> 00:38:44,060
และเรามีข่าวดีมาบอก
และข่าวร้ายบางอย่าง

1095
00:38:44,060 --> 00:38:45,235
โอเค ให้ฉัน เอ่อ...

1096
00:38:45,235 --> 00:38:46,802
- ให้ข่าวดีแก่ฉัน
- จอนนี่: โอเค

1097
00:38:46,802 --> 00:38:48,108
ไม่ บอกข่าวร้ายให้ฉันฟังใช่ไหม?

1098
00:38:48,108 --> 00:38:49,370
-เอาล่ะ โอเค
- ช่างเถอะ.

1099
00:38:49,370 --> 00:38:50,763
- เพียงแค่แจ้งข่าวดีให้ฉันทราบ
- เอาล่ะ...

1100
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
- ใช่. ไปข้างหน้า.
- เอาล่ะ.

1101
00:38:52,242 --> 00:38:53,635
- ตกลง. ดังนั้นความดี...
- เฮ้ กดค้างไว้สักครู่

1102
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
- บิล ขอเวลาฉันหน่อย
- เกรซ.

1103
00:38:55,333 --> 00:38:57,030
- ฉันจะพูดอะไร?
- ใบแจ้งหนี้.

1104
00:38:57,030 --> 00:38:58,901
- ขอโทษ.
- เด็กเยอะมาก

1105
00:38:58,901 --> 00:39:00,642
- ใครสามารถติดตามได้บ้าง? -ฉันรู้.
ฉันจะ-- เดี๋ยวก่อน รอสักครู่

1106
00:39:00,642 --> 00:39:02,992
เฮ้. เฮ้. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1107
00:39:02,992 --> 00:39:06,213
- ใช่. เอาล่ะไปข้างหน้า
- จอนนี่: โอเค ตกลง.

1108
00:39:06,213 --> 00:39:09,477
ข่าวดีก็คือว่า
ลูกสาวของเทเรซา ทอมป์สัน

1109
00:39:09,477 --> 00:39:13,176
ไม่ได้พบปะกับใครเลย
และเธอไม่รับสายใดๆ

1110
00:39:13,176 --> 00:39:14,700
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

1111
00:39:14,700 --> 00:39:16,963
เธอจะแสดงคืนนี้
ในฮอลลีวูด เธอเป็นนักร้อง

1112
00:39:16,963 --> 00:39:19,705
เราคิดว่าคุณควรไป
ลงไปที่นั่นแล้วคุยกับเธอ

1113
00:39:19,705 --> 00:39:21,184
และดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

1114
00:39:21,184 --> 00:39:22,969
แค่ปรากฏตัวเหรอ? ฉันหมายถึง--
เธอเป็นนักร้องแบบไหน?

1115
00:39:22,969 --> 00:39:25,319
เอ่อ... คือว่า...

1116
00:39:25,319 --> 00:39:27,582
ดูเหมือนว่าจะเป็น
คลับแจ๊สบางประเภท

1117
00:39:27,582 --> 00:39:28,975
โอ้. เย็น.

1118
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
ใช่ฉันทำได้

1119
00:39:30,237 --> 00:39:31,281
นั่นคงจะสนุก

1120
00:39:31,281 --> 00:39:34,197
เอ่อ...
โอเค ข่าวร้ายคืออะไร?

1121
00:39:36,156 --> 00:39:40,160
ฉันคุยกับเดฟก่อนหน้านี้
และ เอ่อ...

1122
00:39:40,160 --> 00:39:42,075
เขากำลังจะจากเราไป แอนดี้

1123
00:39:42,075 --> 00:39:43,859
ฉันขอโทษ.

1124
00:39:44,556 --> 00:39:46,993
ฉัน-ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1125
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
เขาพูดอะไรกันแน่?

1126
00:39:48,342 --> 00:39:49,996
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

1127
00:39:49,996 --> 00:39:51,824
เขากำลังกังวล เขายังเด็กอยู่

1128
00:39:51,824 --> 00:39:53,434
แอนดี้: การแสดงครั้งแรก
ยากเสมอนะ Cy

1129
00:39:53,434 --> 00:39:55,567
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ล้านครั้ง

1130
00:39:55,567 --> 00:39:56,698
เราทำงานหนักเพื่อเด็กคนนั้น

1131
00:39:56,698 --> 00:39:58,134
แล้วเขาก็เพียง
ทิ้งเราไว้แบบนั้นเหรอ?

1132
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
คุณได้บอกเขาเกี่ยวกับโฆษณานี้หรือไม่

1133
00:39:59,614 --> 00:40:01,094
เราออกไปที่ <i>แอล.เอ. ครั้ง?</i>

1134
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1135
00:40:02,748 --> 00:40:05,011
แต่เขาจะโทษใครล่ะ.
งานไม่ขายเหรอ? ตัวเขาเอง?

1136
00:40:05,011 --> 00:40:07,883
ดูสิลงไป
สำหรับดนตรีแจ๊สนี้

1137
00:40:07,883 --> 00:40:09,407
คุยกับโลล่า ทอมป์สัน

1138
00:40:09,407 --> 00:40:10,756
ฉันรู้จักคุณ

1139
00:40:10,756 --> 00:40:13,411
และฉันรู้
คุณสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

1140
00:40:17,589 --> 00:40:19,417
[ประตูเปิด]

1141
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
เกิดอะไรขึ้น?

1142
00:40:20,809 --> 00:40:22,158
ไม่มีอะไร.

1143
00:40:22,158 --> 00:40:23,290
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1144
00:40:23,290 --> 00:40:25,118
ฉันต้องไป
ถึงสิ่งนี้ในคืนนี้

1145
00:40:25,118 --> 00:40:26,946
คลับแจ๊ส.
ลองดูนักร้องคนนี้สิ

1146
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
- มันสำหรับการทำงาน.
- อืม

1147
00:40:28,295 --> 00:40:29,470
น่าจะเป็น
สโมสรเล็ก ๆ สุดฮิป

1148
00:40:29,470 --> 00:40:30,732
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?

1149
00:40:30,732 --> 00:40:32,995
สถานที่ของคุณดูน่าอัศจรรย์มาก
โดยวิธีการ

1150
00:40:32,995 --> 00:40:34,432
เก้าอี้พวกนี้ ใหม่เหรอ?

1151
00:40:34,432 --> 00:40:37,260
ไม่. ฉันมีพวกเขา
ประมาณหนึ่งปี

1152
00:40:37,260 --> 00:40:39,001
- จริงหรือ?
- แค่เอ่อ คุณไม่เคยมาเลย

1153
00:40:39,001 --> 00:40:40,438
หยุดมัน.
ฉันมาเยี่ยมตลอด

1154
00:40:40,438 --> 00:40:41,743
- ใช่แล้ว
- ฉันทำ.

1155
00:40:41,743 --> 00:40:42,831
คุณพูดอะไร? คุณและฉัน

1156
00:40:42,831 --> 00:40:44,093
เราจะออกไปข้างนอก
ในเมืองคืนนี้

1157
00:40:44,093 --> 00:40:45,225
คุณและฉันกำลังทำเมือง

1158
00:40:45,225 --> 00:40:47,009
- มม.
- เริ่มเวลา 10.00 น. มันจะสนุก

1159
00:40:47,009 --> 00:40:49,098
น่าจะมีนะ
มีซูชิดีๆ อยู่ตรงนั้น

1160
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
10:00 มันก็จะยุ่งๆ หน่อย.
สำหรับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้พ่อ

1161
00:40:51,884 --> 00:40:53,363
- ขวา.
- ใช่.

1162
00:40:53,363 --> 00:40:54,756
- ขอโทษ. คุณพูดถูก.
- ใช่.

1163
00:40:54,756 --> 00:40:56,192
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำมื้อเย็นเหรอ?

1164
00:40:56,192 --> 00:40:57,803
- ทำไมคุณไม่--
- สวัสดี <i>ครอบครัวของฉัน</i>

1165
00:40:57,803 --> 00:40:59,108
- เฮ้ พีท แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- [พีทหัวเราะคิกคัก]

1166
00:40:59,108 --> 00:41:01,459
- เฮ้ แอนดี้
- สวัสดีที่รัก

1167
00:41:01,459 --> 00:41:02,982
ขอบคุณมาก
สำหรับการพาเธอไปช้อปปิ้ง

1168
00:41:02,982 --> 00:41:04,244
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันไม่ต้องไป

1169
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
- แน่นอน.
- เกรซ: เอ่อ จริงเหรอ?

1170
00:41:05,463 --> 00:41:06,942
พีท:
ใช่. ฉันแค่พูด.

1171
00:41:06,942 --> 00:41:08,944
- คุณดูสวยมาก
โดยวิธีการ -ฉัน?

1172
00:41:08,944 --> 00:41:10,032
- พีท: เอ่อ..
- เกรซ: คุณบ้าไปแล้ว

1173
00:41:10,032 --> 00:41:11,599
พีท:
ฉันไม่ได้.

1174
00:41:11,599 --> 00:41:12,948
ฉันยังหยิบขึ้นมา
จากสถานที่กรีกที่คุณชอบ

1175
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
เกรซ:
ใช่ไหม?

1176
00:41:14,254 --> 00:41:16,386
- และโฟรโยผู้แสนดี
- โอ้!

1177
00:41:16,386 --> 00:41:18,084
ยำ [หัวเราะเบา ๆ]

1178
00:41:18,084 --> 00:41:20,216
แอนดี้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้
คุณยังอยู่ที่นี่

1179
00:41:20,216 --> 00:41:21,696
ฉันจะได้เคบับมากกว่านี้

1180
00:41:21,696 --> 00:41:22,915
ไม่ ฉันสบายดี ฉัน--

1181
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
ฉันจะไปหาอะไรกิน
ระหว่างทาง

1182
00:41:24,177 --> 00:41:26,440
เอ่อ.. วันนี้สนุกจังเลย

1183
00:41:26,440 --> 00:41:27,746
เดี๋ยว-- ไม่ อืม...

1184
00:41:27,746 --> 00:41:29,443
- นี่ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ อยู่ต่อ

1185
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
เดี๋ยว.
เอ่อ พ่อ ทำไมไม่อยู่ล่ะ?

1186
00:41:31,401 --> 00:41:32,925
- เราทำได้ - เราทำได้
คิดออก -ใช่.

1187
00:41:32,925 --> 00:41:34,404
-มีอาหารเพียงพอ..
- นะ นะ ฉันจะสบายดี

1188
00:41:34,404 --> 00:41:35,928
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

1189
00:41:35,928 --> 00:41:37,320
เกรซ:
โอเค อืม...

1190
00:41:37,320 --> 00:41:39,758
เอาล่ะ... ขอให้สนุกนะ

1191
00:41:39,758 --> 00:41:42,369
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี. ขอบคุณนะเด็กน้อย

1192
00:41:42,369 --> 00:41:45,415
- แล้วเจอกัน.
- ต่อมา พีท

1193
00:41:48,680 --> 00:41:51,334
[เล่นดนตรีแจ๊สที่มีชีวิตชีวา]

1194
00:41:54,773 --> 00:41:56,035
- เฮ้
- โอ้สวัสดี

1195
00:41:56,035 --> 00:41:57,689
- ตู้ขายตั๋วอยู่ตรงนั้น
- โอเค โอเค

1196
00:41:57,689 --> 00:41:59,473
- ขอบคุณ.
- อืม

1197
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1198
00:42:02,520 --> 00:42:05,479
คุณเป็นอย่างไร? นี่มัน.
เอ่อ การแสดงของโลล่า ทอมป์สันเหรอ?

1199
00:42:05,479 --> 00:42:07,263
เอ่อ...

1200
00:42:07,263 --> 00:42:09,352
รอก่อน คุณ...

1201
00:42:09,352 --> 00:42:10,745
โลล่า...

1202
00:42:10,745 --> 00:42:12,312
คือ-- คุณอยู่กับเธอหรือ...

1203
00:42:12,312 --> 00:42:13,792
ไม่ เธอ... เธอแสดง--

1204
00:42:13,792 --> 00:42:15,141
- เธอน่าจะ
ที่จะแสดง -รอ.

1205
00:42:15,141 --> 00:42:16,621
เอ่อใช่ อาจจะ.

1206
00:42:16,621 --> 00:42:17,970
เอ่อฉันคิดว่า

1207
00:42:17,970 --> 00:42:19,145
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว โลลา ทอมป์สัน

1208
00:42:19,145 --> 00:42:20,494
- ใช่ เธออยู่ตรงนั้น
- นั่นไง.

1209
00:42:20,494 --> 00:42:21,626
โอ้ดีดี ตอนนี้อะไร?

1210
00:42:21,626 --> 00:42:23,497
- ฉันหมายถึง พวกเรา เอ่อ...
- โอ้ มันคือ $20

1211
00:42:23,497 --> 00:42:24,846
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.
- ใช่.

1212
00:42:24,846 --> 00:42:26,805
แต่ 25 ถ้าออนไลน์

1213
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
ไม่ ฉัน... เรา...

1214
00:42:28,633 --> 00:42:30,069
นี่เราจ่ายเงินแล้ว

1215
00:42:30,069 --> 00:42:32,114
และมันก็เป็น
"ค่ำคืนแห่งการทำงานของสตรีนิยม"

1216
00:42:32,114 --> 00:42:33,681
สนุก.

1217
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
โอ้.

1218
00:42:34,856 --> 00:42:37,859
เย้ ผู้หญิงสนับสนุนผู้หญิงแล้ว

1219
00:42:37,859 --> 00:42:40,296
[เสียงเชียร์ เสียงหัวเราะ]

1220
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
ฉันมีช่วงเวลาที่อัศจรรย์

1221
00:42:41,863 --> 00:42:43,952
ฉันรู้สึกเหมือน
ประจำเดือนของเราจะเป็น

1222
00:42:43,952 --> 00:42:45,301
ทั้งหมดซิงค์กันหลังจากคืนนี้

1223
00:42:45,301 --> 00:42:46,564
[เสียงหัวเราะ]

1224
00:42:46,564 --> 00:42:48,870
ขอบคุณมาก.
ฉันออกจากที่นี่แล้วเพื่อน

1225
00:42:48,870 --> 00:42:50,568
พวกคุณสุดยอดมาก

1226
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนที่เหลือของคุณ
ฉันควรหยุดหมดหวังได้แล้ว

1227
00:42:52,352 --> 00:42:55,573
- [เชียร์] -ยอมแพ้เถอะ
เพื่อโลล่า ทอมป์สัน!

1228
00:42:55,573 --> 00:42:58,314
♪ ♪

1229
00:43:04,538 --> 00:43:07,019
♪ รัก ♪

1230
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
♪ รัก ♪

1231
00:43:10,500 --> 00:43:13,416
♪ ฉันอยากจะมีความรัก
ต่อการดำรงอยู่ของคุณ ♪

1232
00:43:13,416 --> 00:43:15,810
♪ เต็มไปด้วยสีสัน
ของพลังงานของคุณ ♪

1233
00:43:15,810 --> 00:43:18,770
♪ จากนั้นช่วยตัวเอง
สู่ความทรงจำ ♪

1234
00:43:18,770 --> 00:43:21,686
♪ ฉันอยากจะสูญเสียตัวเองไป
ในตัวคุณ ♪

1235
00:43:21,686 --> 00:43:23,731
♪ จนกว่าคุณจะพบฉัน
กักขังฉันไว้ ♪

1236
00:43:23,731 --> 00:43:25,733
♪ สู่อิสรภาพ
ของเรือนจำของคุณ ♪

1237
00:43:25,733 --> 00:43:29,128
♪ อยู่ในที่เดียวกัน
เวลาเดียวกัน ♪

1238
00:43:29,128 --> 00:43:32,740
♪ รวมจนกระทั่งความคิดของคุณ
บดช้าๆกับฉัน ♪

1239
00:43:32,740 --> 00:43:36,570
♪ รวมจนคุณ
ความคิดค่อยๆ เผาไหม้ไปพร้อมกับฉัน ♪

1240
00:43:36,570 --> 00:43:40,356
♪ รวมจนกระทั่งความคิดของคุณ
บดช้าๆกับฉัน ♪

1241
00:43:40,356 --> 00:43:44,534
♪ ฉันอยากดื่ม
เหงื่อแห่งสติปัญญาของคุณ ♪

1242
00:43:44,534 --> 00:43:48,800
♪ ใคร่ครวญและดู
ความหลงใหลยามค่ำคืนทำเครื่องหมายที่คอของฉัน ♪

1243
00:43:48,800 --> 00:43:52,760
♪ ฉันอยากจะมีความรัก
ถึงเนื้อคู่ของฉัน ♪

1244
00:43:53,239 --> 00:43:56,242
♪ โอ้ บัดซบ... ♪

1245
00:43:57,547 --> 00:43:59,245
♪ ♪

1246
00:43:59,245 --> 00:44:01,160
โลล่า [ร้องเพลง]:
มีคนมอบดอกไม้ให้ฉัน

1247
00:44:01,160 --> 00:44:03,641
- [หัวเราะ] นี่คือ...
- แอนดี้: เอ่อ ขอโทษนะ เอ่อ โลล่า?

1248
00:44:03,641 --> 00:44:04,685
สวัสดี.

1249
00:44:04,685 --> 00:44:06,774
- เฮ้.
- เฮ้. เอ่อ... ก่อนอื่นเลย

1250
00:44:06,774 --> 00:44:08,167
นั่นคือ
การแสดงที่น่าสนใจจริงๆ

1251
00:44:08,167 --> 00:44:09,559
ฉันไม่ได้ คุณรู้ไหม
พร้อมสำหรับสิ่งนั้น

1252
00:44:09,559 --> 00:44:11,823
- แต่มันก็เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

1253
00:44:11,823 --> 00:44:13,781
- แอนดี้ กู๊ดริช
- ขอบคุณ.

1254
00:44:13,781 --> 00:44:15,217
- ยินดีที่ได้รู้จัก แอนดี้
- ใช่.

1255
00:44:15,217 --> 00:44:17,132
ฉันหวังว่าเราจะ...

1256
00:44:17,132 --> 00:44:18,525
คุยกันสักหน่อย

1257
00:44:18,525 --> 00:44:20,832
คือฉันกำลังจะออกไปข้างนอก ดังนั้น...

1258
00:44:20,832 --> 00:44:23,965
ฉันเป็นเจ้าของ Goodrich Gallery
ที่นี่ในแอลเอ

1259
00:44:23,965 --> 00:44:26,315
[อ้าปากค้าง] โอ้. ตกลง. ใช่.

1260
00:44:26,315 --> 00:44:30,885
ฉันสงสัยว่าเราจะทำได้ไหม
พูดคุยเกี่ยวกับแม่ของคุณเทเรซ่า

1261
00:44:30,885 --> 00:44:33,671
คุณ-- แม่ของคุณ
จุลภาค, เทเรซ่า,

1262
00:44:33,671 --> 00:44:36,848
- ไม่ใช่แม่ชีเทเรซา
- ฉันมีคุณ. อืม...

1263
00:44:36,848 --> 00:44:38,240
ฉันขอโทษจริงๆ

1264
00:44:38,240 --> 00:44:39,807
แต่ฉันไม่ได้พูดจริงๆ
ให้กับผู้คนในตอนนี้

1265
00:44:39,807 --> 00:44:42,375
- ใช่.
- คุณรู้? ฉันต้องการ...

1266
00:44:42,375 --> 00:44:45,508
สักครู่หนึ่ง
เพื่อคิดสิ่งต่างๆ

1267
00:44:45,508 --> 00:44:46,945
เธอเพิ่งผ่านไป

1268
00:44:46,945 --> 00:44:49,643
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
เข้าใจหมดเลยจริงๆ

1269
00:44:49,643 --> 00:44:51,384
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

1270
00:44:51,384 --> 00:44:55,127
ฉันเป็นแฟนตัวยง
ของงานของคุณแม่

1271
00:44:55,127 --> 00:44:56,694
เช่น เป็นเวลาหลายทศวรรษ

1272
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
และเธอก็ไม่ถูกค้นพบจนกระทั่ง

1273
00:44:58,173 --> 00:44:59,784
คุณรู้ไหม
อาชีพการงานของเธอล่าช้ามาก

1274
00:44:59,784 --> 00:45:01,699
ใช่แล้ว เธอโชคดี

1275
00:45:01,699 --> 00:45:03,788
เธอมักจะพูดอยู่เสมอว่า
“หากคุณเป็นศิลปินหญิง

1276
00:45:03,788 --> 00:45:05,267
- คุณผูกพัน ... "
- "คงตายไปแล้ว.

1277
00:45:05,267 --> 00:45:08,401
ก่อนที่คุณจะทำเงิน"

1278
00:45:09,402 --> 00:45:11,056
ใช่ฉันรู้

1279
00:45:11,056 --> 00:45:13,058
เธอบอกกับฉันแบบนั้นเหมือนกัน

1280
00:45:13,058 --> 00:45:14,799
อืม.

1281
00:45:14,799 --> 00:45:16,104
คุณรู้ไหม
ฉันจำครั้งแรกได้

1282
00:45:16,104 --> 00:45:17,758
ฉันก็เจอ.
งานของแม่คุณ

1283
00:45:17,758 --> 00:45:20,587
ฉันซื้อทันที
ชิ้นเล็กๆ ที่น่ารักจริงๆ นี้

1284
00:45:20,587 --> 00:45:22,589
และฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นตัวแทนของเธอ

1285
00:45:22,589 --> 00:45:24,939
แต่คุณรู้ไหม
เธอไปที่อื่นแล้ว

1286
00:45:24,939 --> 00:45:26,593
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเราทำ:

1287
00:45:26,593 --> 00:45:28,943
เรา-เราเพิ่มทัศนวิสัยของเธอ
คุณรู้ไหม

1288
00:45:28,943 --> 00:45:31,641
ซึ่งก็จะเป็นเช่นนั้น
ขึ้นราคาของเธอ

1289
00:45:31,641 --> 00:45:33,078
แต่เธอก็สมควรได้รับมัน
ฉันกำลังบอกคุณ--

1290
00:45:33,078 --> 00:45:34,427
ขอโทษ. [หัวเราะเบา ๆ]

1291
00:45:34,427 --> 00:45:36,472
ใจของฉันกำลังจะไป
หนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง

1292
00:45:36,472 --> 00:45:38,779
- ฉันตื่นเต้นมาก
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ -ตกลง.

1293
00:45:38,779 --> 00:45:41,434
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
แค่แท็กเธอเข้าร่วมรายการ

1294
00:45:41,434 --> 00:45:42,609
กับศิลปินหญิงผิวดำคนอื่น ๆ ?

1295
00:45:42,609 --> 00:45:44,742
แอนดี้:
การนำเสนอแบบเดี่ยวเท่านั้น ดู.

1296
00:45:44,742 --> 00:45:46,874
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพียง
แกลเลอรี่บูติกเล็กๆ

1297
00:45:46,874 --> 00:45:48,658
แต่นั่นก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

1298
00:45:48,658 --> 00:45:50,486
คุณจะได้รับการติดต่อ
โดยทุกคน

1299
00:45:50,486 --> 00:45:52,097
ถ้าคุณยังไม่ได้

1300
00:45:52,097 --> 00:45:53,620
ได้แล้วหรือยัง?

1301
00:45:53,620 --> 00:45:56,754
เอ่อ... ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว
ผู้ชายคนเดียวในการแสดงของฉันคืนนี้

1302
00:45:56,754 --> 00:46:00,496
ฉันไปทำงานสตรีนิยมทุกครั้ง
คืนที่ฉันไปถึงได้

1303
00:46:00,496 --> 00:46:01,846
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอาล่ะ

1304
00:46:01,846 --> 00:46:04,022
สิ่งสุดท้าย
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออก

1305
00:46:04,022 --> 00:46:05,545
ทุกที่อื่น

1306
00:46:05,545 --> 00:46:07,416
คุณจะเป็นเพียงหนึ่งใน
คุณรู้ไหม

1307
00:46:07,416 --> 00:46:09,636
ที่ดินที่แตกต่างกันสิบหรือ 20 แห่ง

1308
00:46:09,636 --> 00:46:12,204
คุณก็แค่จะเป็น
ในรายการสิ่งที่ต้องทำของผู้กำกับ

1309
00:46:12,204 --> 00:46:15,468
ถ้าคุณมากับฉันคุณจะรับฉัน

1310
00:46:15,947 --> 00:46:18,863
เอาล่ะ เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
วันที่ยาวนานที่สุด

1311
00:46:18,863 --> 00:46:22,170
และตอนนี้จิตใจของฉันก็ยุติธรรม
อาบน้ำอุ่น ดังนั้น...

1312
00:46:22,170 --> 00:46:24,782
- ฉันจะมาที่แกลเลอรี่ของคุณ
- เย็น.

1313
00:46:24,782 --> 00:46:27,132
และเราจะพบกันอย่างเป็นทางการมากขึ้น

1314
00:46:27,132 --> 00:46:28,829
นั่นก็มากกว่านั้น
ฉันเคยเสนอใครมา

1315
00:46:28,829 --> 00:46:29,961
เย็น.

1316
00:46:29,961 --> 00:46:33,791
และใช่ ยังมีคนอื่นๆ อีก

1317
00:46:33,791 --> 00:46:35,096
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1318
00:46:35,096 --> 00:46:36,794
- อีกกี่คน? ฉันล้อเล่น.
- [เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1319
00:46:36,794 --> 00:46:38,534
- [เสียงหัวเราะอิเล็กทรอนิกส์]
- [กริ๊งระฆังเข้า]

1320
00:46:38,534 --> 00:46:39,971
เทอร์รี่:
เอาล่ะ ชุดฮาโลวีน!

1321
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- [เด็กๆ หัวเราะ อุทาน]

1322
00:46:41,799 --> 00:46:43,061
โอเค พวกคุณรู้
คุณต้องการอะไร?

1323
00:46:43,061 --> 00:46:44,149
เราจะแบ่งแยกและพิชิตได้หรือไม่?

1324
00:46:44,149 --> 00:46:45,933
- [คำราม]
- [แอนดี้หัวเราะเบา ๆ] - อ่า!

1325
00:46:45,933 --> 00:46:47,892
- ดีดี
- ว้าว.

1326
00:46:47,892 --> 00:46:49,067
ว่าแต่ฉันพูดว่าอะไรนะ?

1327
00:46:49,067 --> 00:46:50,285
- คุณเป็นผู้แพ้.
- ใช่.

1328
00:46:50,285 --> 00:46:52,374
- เอ๊ะ... ไม่ใช่คำพูดของฉันของคุณ
- [หัวเราะ]

1329
00:46:52,374 --> 00:46:54,246
- และคุณไม่ได้
- ขวา.

1330
00:46:54,246 --> 00:46:57,423
ฉันก็บอกแล้ว
เวลาจะเยียวยาทุกบาดแผล แต่...

1331
00:46:57,423 --> 00:47:00,643
ฉันแค่นั่งรออยู่ตรงนี้
และไม่มีการรักษา

1332
00:47:00,643 --> 00:47:01,775
คุณรู้?

1333
00:47:01,775 --> 00:47:03,211
คุณเพิ่งได้รับ
เพื่อออกไปที่นั่นเพื่อน

1334
00:47:03,211 --> 00:47:05,692
ออกไปสู่โลกกว้างมากขึ้น
มองคุณ.

1335
00:47:05,692 --> 00:47:07,912
คนดีจริงๆ
เพื่อนหน้าตาดี

1336
00:47:07,912 --> 00:47:09,304
พ่อที่ดี

1337
00:47:09,304 --> 00:47:11,002
แค่ต้องผ่านอำนาจไป.
สิ่งนี้เพื่อน

1338
00:47:11,002 --> 00:47:12,655
- มาเร็ว.
- ขอบคุณ แอนดี้

1339
00:47:12,655 --> 00:47:15,528
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง
กระบวนการรักษาของคุณดำเนินต่อไปเหรอ?

1340
00:47:15,528 --> 00:47:16,877
แอนดี้:
ไม่ดี.

1341
00:47:16,877 --> 00:47:19,314
ยังไม่ได้ยินจากนาโอมิเลย

1342
00:47:19,314 --> 00:47:20,750
ฉันไม่รู้. เกลียดมัน.

1343
00:47:20,750 --> 00:47:23,362
ฉันอยู่ที่ลูกสาวของฉัน
และบ้านสามีของเธอ

1344
00:47:23,362 --> 00:47:24,972
เมื่อวันก่อน

1345
00:47:24,972 --> 00:47:27,235
คุณรู้ไหมว่ามันคือ--
ฉันไม่รู้ มันแปลก

1346
00:47:27,235 --> 00:47:30,151
มันทำให้ฉันรู้สึก เอ่อ...

1347
00:47:31,631 --> 00:47:32,980
...เหงาจริงๆ

1348
00:47:32,980 --> 00:47:34,242
ใช่.

1349
00:47:34,242 --> 00:47:35,591
- ใช่ เหงา
- อเล็กซานเดอร์: พ่อ! พ่อ พ่อ!

1350
00:47:35,591 --> 00:47:37,376
ดูชุด Boba Fett นี้สิ!

1351
00:47:37,376 --> 00:47:38,681
เทอร์รี่:
เจ๋ง!

1352
00:47:38,681 --> 00:47:40,640
มีเจ็ทแพ็ค
และอุปกรณ์ป้องกันแขน

1353
00:47:40,640 --> 00:47:42,120
และเข็มขัดกระสุน!

1354
00:47:42,120 --> 00:47:44,949
แย่จัง ผู้ชายนี่คือ
เยี่ยมมากจริงๆ

1355
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
มันแพงนิดหน่อย

1356
00:47:46,689 --> 00:47:48,604
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
เจ๋งกว่านี้อีก

1357
00:47:48,604 --> 00:47:50,868
โอ้. ตกลง.

1358
00:47:50,868 --> 00:47:51,999
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1359
00:47:51,999 --> 00:47:55,089
รักมัน. ฉันรักมัน.
หาดีๆนะเพื่อน

1360
00:47:55,089 --> 00:47:56,743
ค้นหาที่ยอดเยี่ยม
ติดมันไว้ในกระเป๋า

1361
00:47:56,743 --> 00:47:58,310
- อเล็กซานเดอร์: ใช่
- นั่นไปกับเรา -อา. ไม่

1362
00:47:58,310 --> 00:47:59,572
- แอนดี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ทำอย่างนั้น - ไม่ มันอยู่ที่ฉัน

1363
00:47:59,572 --> 00:48:01,182
- ไม่...
- ลืมมันซะเถอะเพื่อน

1364
00:48:01,182 --> 00:48:02,836
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- เราจะได้อย่างอื่นมา

1365
00:48:02,836 --> 00:48:03,750
- เขาจะใส่มันครั้งเดียว.
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1366
00:48:03,750 --> 00:48:04,577
อย่า...

1367
00:48:04,577 --> 00:48:07,014
ขอบคุณ. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1368
00:48:07,014 --> 00:48:08,581
คิดถึงกันบ้างไหม

1369
00:48:08,581 --> 00:48:11,540
บอกเด็กๆ
ความจริงเกี่ยวกับนาโอมิเหรอ?

1370
00:48:11,540 --> 00:48:13,499
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ
พวกเขามีลางสังหรณ์อยู่แล้ว

1371
00:48:13,499 --> 00:48:15,066
มันใช้งานง่ายมากรู้ไหม?

1372
00:48:15,066 --> 00:48:18,199
พวกเขา-พวกเขารู้น้อยมาก
แต่พวกเขาก็สนใจมาก

1373
00:48:18,199 --> 00:48:20,680
- พวกเขาตลกแบบนั้น
- ฉัน-ฉันมี.

1374
00:48:20,680 --> 00:48:24,771
มันก็แค่...เหมือนจะจบลงแล้ว
ฉันคิดว่ามีบางอย่างสำหรับพวกเขา

1375
00:48:24,771 --> 00:48:26,860
คุณรู้? ฉันหมายความว่าพวกเขายังคง
เชื่อเรื่องนางฟ้าฟันน้ำนม

1376
00:48:26,860 --> 00:48:28,731
พวกเขาไม่ชอบมันด้วยซ้ำ
เมื่อเนื้อของมันสัมผัสกัน

1377
00:48:28,731 --> 00:48:30,255
ผักของพวกเขาอยู่บนจาน

1378
00:48:30,255 --> 00:48:31,604
- พ่อ พ่อ พ่อ พ่อ พ่อ!
- แอนดี้: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1379
00:48:31,604 --> 00:48:33,475
- เราได้อะไร? เราได้อะไร?
- เอ่อ. เอ่อโอ้

1380
00:48:33,475 --> 00:48:36,217
เพราะฉันมีเวลาประมาณห้านาที
แห่งสถานที่แห่งนี้เหลืออยู่ในตัวฉัน

1381
00:48:36,217 --> 00:48:38,306
ตกลง. ฉันจะเป็น
ซอมบี้โรคจิต

1382
00:48:38,306 --> 00:48:40,395
และโมเสสก็จะเป็นเช่นนั้น
ผีเอเลี่ยนที่ตายแล้ว

1383
00:48:40,395 --> 00:48:41,614
มันจะเจ๋งมาก

1384
00:48:41,614 --> 00:48:43,181
ตกลง. ตกลง.

1385
00:48:43,181 --> 00:48:45,052
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1386
00:48:45,052 --> 00:48:46,575
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- หลอกหรือเลี้ยง!

1387
00:48:46,575 --> 00:48:48,969
ผู้หญิง [หัวเราะ]:
ว้าว เรามีอะไรที่นี่?

1388
00:48:48,969 --> 00:48:54,453
ชายชราสุดฮิป
และซินญอริต้าสาวแสนสวย

1389
00:48:54,453 --> 00:48:56,934
โอ้ดูสิ! โบบา เฟตต์! [หัวเราะ]

1390
00:48:56,934 --> 00:48:58,979
[ถอนหายใจ]

1391
00:49:00,328 --> 00:49:01,764
โอเค ให้มันกลับมา.

1392
00:49:01,764 --> 00:49:04,376
โอเค รอก่อน โอเค
ฉันจะแลกขนมนี้ให้คุณ

1393
00:49:04,376 --> 00:49:06,856
เฮ้. ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ให้ฉันดูที่นี่

1394
00:49:06,856 --> 00:49:07,945
พ่อครับ ผมตรวจสอบแล้ว
ไม่มีถั่ว

1395
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
- ขอบคุณ.
- ขอฉันตรวจสอบอีกครั้ง

1396
00:49:09,294 --> 00:49:10,382
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

1397
00:49:10,382 --> 00:49:13,559
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1398
00:49:13,559 --> 00:49:15,213
- บู!
- [หัวเราะเบา ๆ]: โอ้พระเจ้า

1399
00:49:15,213 --> 00:49:17,998
แอนดี้ คุณทำให้ฉันกลัว

1400
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
บ้านนี้ช่างเหลือเชื่อ

1401
00:49:19,782 --> 00:49:21,219
ใช่. ขอบคุณ.

1402
00:49:21,219 --> 00:49:22,960
- มันเป็นบ้านที่ดี.
- มันดีมาก

1403
00:49:22,960 --> 00:49:24,309
และอบอุ่นและเก๋ไก๋และ...

1404
00:49:24,309 --> 00:49:26,137
- ใช่.
- ...แบบว่าสมบูรณ์แบบ

1405
00:49:26,137 --> 00:49:27,747
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1406
00:49:27,747 --> 00:49:30,663
ตั้งแต่เอ่อ 17? ไม่ อายุ 18 ปี

1407
00:49:30,663 --> 00:49:32,230
- โอ้ว้าว
- ใช่. 18 ปี.

1408
00:49:32,230 --> 00:49:33,840
เฮ้ คุณดื่มวิสกี้เหรอ?

1409
00:49:33,840 --> 00:49:36,538
เอ่อ คุณก็รู้ว่าฉันเป็นมากกว่า
เป็นคนโรเซ่ แต่ใช่ แน่นอน

1410
00:49:36,538 --> 00:49:38,627
- ขอบคุณ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

1411
00:49:38,627 --> 00:49:42,457
ใช่. ฉันซื้อมันหลังจากนั้น
ฉัน เอ่อ หย่ากับแอน

1412
00:49:42,457 --> 00:49:43,719
โอ้ แอน...

1413
00:49:43,719 --> 00:49:46,157
นั่นคือของคุณ
แม่ของลูกสาวคนโตใช่ไหม?

1414
00:49:46,157 --> 00:49:47,985
- ใช่. ขวา.
- คุณสองคนแต่งงานกันนานแค่ไหน?

1415
00:49:47,985 --> 00:49:49,812
เอ่อ 14 ปี

1416
00:49:49,812 --> 00:49:51,771
- อืม.
- เธออยู่ในโลกศิลปะด้วย

1417
00:49:51,771 --> 00:49:55,079
- อืม. -เธอเป็นผู้กำกับ
ของพิพิธภัณฑ์วอลตันในตัวเมือง

1418
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
- โอ้.
- ใช่.

1419
00:49:56,863 --> 00:49:58,647
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์
นั่นเป็นงานใหญ่

1420
00:49:58,647 --> 00:49:59,822
ใช่มันเป็น

1421
00:49:59,822 --> 00:50:01,955
จริงๆก็รู้นะ
โลกศิลปะ

1422
00:50:01,955 --> 00:50:03,913
เธอเก่งมาก
ฉันต้องพูด.

1423
00:50:03,913 --> 00:50:06,612
ซึ่งเอ่ออธิบาย...

1424
00:50:06,612 --> 00:50:07,743
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

1425
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
...คงเป็นเพราะเหตุใด
เธอทิ้งฉันไป แต่...

1426
00:50:09,136 --> 00:50:10,659
[หัวเราะ]

1427
00:50:10,659 --> 00:50:13,314
คุณรู้ไหม
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1428
00:50:13,314 --> 00:50:14,663
ใช่ มันควรจะเป็น

1429
00:50:14,663 --> 00:50:16,926
- ขวดอายุ 31 ปีอยู่ที่นั่นเพื่อน
- อะไร?

1430
00:50:16,926 --> 00:50:18,711
[ไอ] แอนดี้ คุณบ้าหรือเปล่า?

1431
00:50:18,711 --> 00:50:19,842
อย่าเสียสิ่งนี้กับฉัน

1432
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความแตกต่าง

1433
00:50:21,583 --> 00:50:23,542
แน่นอนว่าคุณจะ
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีรสนิยม

1434
00:50:23,542 --> 00:50:27,546
และดูเหมือนจะเป็นผู้ชายที่ชอบ
สิ่งที่สวยงามกว่าในชีวิต

1435
00:50:27,546 --> 00:50:30,984
อย่างไรก็ตามเพียงแค่สนุกกับมัน

1436
00:50:30,984 --> 00:50:33,856
ฉันจะไปบ่อยแค่ไหนคุณก็รู้

1437
00:50:33,856 --> 00:50:35,380
ดื่มกับเอลฟ์เหรอ?

1438
00:50:35,380 --> 00:50:37,469
- มม.
- [คำราม]

1439
00:50:37,469 --> 00:50:39,949
- โอเค ว้าว
- ดีแล้วใช่ไหม?

1440
00:50:39,949 --> 00:50:41,168
ดีมั้ย? แย่แล้วเหรอ?

1441
00:50:41,168 --> 00:50:42,387
- ดี ดี...?
- ดี...

1442
00:50:42,387 --> 00:50:43,605
เชี่ยเอ้ย!

1443
00:50:43,605 --> 00:50:45,520
โอ้แม่ง!

1444
00:50:45,520 --> 00:50:48,262
โอ้... โอ้...

1445
00:50:48,262 --> 00:50:50,003
ให้ฉันเริ่มต้นด้วยการกล่าวขอโทษ

1446
00:50:50,003 --> 00:50:52,484
- [ถอนหายใจ]: โอ้พระเจ้า
- เพื่อน. ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1447
00:50:52,484 --> 00:50:54,051
คุณรู้ไหม ฉันแค่-- ฉันเคยไป
ออกจากเกมไปนานมาก

1448
00:50:54,051 --> 00:50:55,530
- แน่นอน! -และฉัน-ฉันก็คิด
ไฟคำราม

1449
00:50:55,530 --> 00:50:56,966
และเพลงเซ็กซี่

1450
00:50:56,966 --> 00:50:58,707
และวิสกี้อายุ 30 ปี...
ฉันแค่ ฉันไม่--

1451
00:50:58,707 --> 00:51:00,144
- ฉัน- ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
โรแมนติกเหรอ? -ขวา.

1452
00:51:00,144 --> 00:51:02,320
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งไป
“ใช่ เขาคือ...” แต่...

1453
00:51:02,320 --> 00:51:04,670
ยังไงก็ขอถาม--
ฉันดูเป็นเกย์หรือเปล่า?

1454
00:51:04,670 --> 00:51:06,802
- ฉันเหรอ? -ฉันเป็น
ตอนนี้อึดอัดมาก

1455
00:51:06,802 --> 00:51:09,022
- ไม่นะเพื่อน ฉันกำลังบอกคุณ--
- เอาล่ะ อืม... [กระแอม]

1456
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

1457
00:51:10,241 --> 00:51:13,113
[กระแอมในลำคอ]
อเล็กซ์! ไปกันเลย!

1458
00:51:13,113 --> 00:51:14,375
คุณรู้อะไรไหม?

1459
00:51:14,375 --> 00:51:16,377
สำหรับบันทึก
ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับคุณ

1460
00:51:16,377 --> 00:51:18,075
นั่นสิ แทบจะไม่เลย
ปัญหาที่นี่เพื่อน

1461
00:51:18,075 --> 00:51:21,121
คุณบอกให้ฉันออกไปที่นั่น
พบปะผู้คนใหม่ๆ

1462
00:51:21,121 --> 00:51:22,731
ใช่ใช่ใช่
แต่ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

1463
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน

1464
00:51:23,993 --> 00:51:25,343
มันคือวิสกี้อายุ 30 ปีนั่นเอง

1465
00:51:25,343 --> 00:51:27,388
อับอายที่คุณรับใช้ฉัน
ไอ้เวรนั่น!

1466
00:51:27,388 --> 00:51:29,608
เพื่อนคุณจิบนิดหน่อย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1467
00:51:29,608 --> 00:51:31,566
ไม่ ไม่
ฉันพูดเงียบๆว่า "l'chaim"

1468
00:51:31,566 --> 00:51:32,872
และฉันก็ดื่มจนหมด

1469
00:51:32,872 --> 00:51:35,353
[หายใจออก]
นี่มันน่าอายมาก

1470
00:51:35,353 --> 00:51:38,573
และฉันก็แต่งตัวเหมือนเอลฟ์!

1471
00:51:38,573 --> 00:51:40,967
อเล็กซ์! เราต้องไป!

1472
00:51:40,967 --> 00:51:42,490
เพื่อนคุณมี
ต้องไปพักผ่อนนะเพื่อน

1473
00:51:42,490 --> 00:51:43,839
อย่างจริงจัง. ดู.

1474
00:51:43,839 --> 00:51:45,189
ภรรยาของฉันอยู่ในสถานบำบัด

1475
00:51:45,189 --> 00:51:47,060
ธุรกิจของฉันมีเพียง
บ้าไปแล้ว...

1476
00:51:47,060 --> 00:51:48,496
เพื่อนบางคนจูบฉัน

1477
00:51:48,496 --> 00:51:50,977
ณ จุดนี้จริงๆ
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

1478
00:51:50,977 --> 00:51:53,545
แทบจะไม่ทำให้ฉันตกใจเลย

1479
00:51:58,158 --> 00:52:00,029
โอ้.

1480
00:52:00,421 --> 00:52:02,467
พวก.

1481
00:52:06,035 --> 00:52:07,602
[ประตูเปิด]

1482
00:52:07,602 --> 00:52:10,170
แอนดี้:
ฉันขอคุยกับพวกคุณได้ไหม?

1483
00:52:10,649 --> 00:52:11,824
พวก?

1484
00:52:11,824 --> 00:52:14,392
คุณกำลังคบกับพ่อของอเล็กซ์หรือเปล่า?

1485
00:52:14,392 --> 00:52:16,045
ไม่ ฉันไม่ได้

1486
00:52:16,045 --> 00:52:19,527
ไม่เป็นไรถ้าคุณจะ--
เราชอบเขาและทั้งหมด--แต่...

1487
00:52:19,527 --> 00:52:21,790
ฉันจะต้องบอกแม่
คุณกำลังออกเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง

1488
00:52:21,790 --> 00:52:23,575
แน่นอน.

1489
00:52:23,575 --> 00:52:25,620
แน่นอน. นั่นเป็นที่เข้าใจได้

1490
00:52:25,620 --> 00:52:28,536
แต่เปล่าเลย เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1491
00:52:28,536 --> 00:52:32,888
แต่คุณรู้ไหม ขอบคุณ
เพราะเป็นคนใจกว้างมาก

1492
00:52:34,803 --> 00:52:38,807
ฉันหมายถึงโดยสุจริตฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันเชื่อสิ่งที่คุณพูด

1493
00:52:38,807 --> 00:52:41,810
คุณโกหกเรา
คุณและแม่ต่างก็โกหก

1494
00:52:42,376 --> 00:52:45,162
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก. เราทำ.

1495
00:52:45,162 --> 00:52:47,294
เราไม่ควรมี

1496
00:52:47,294 --> 00:52:49,731
เราไม่ต้องการ
พวกคุณไม่ต้องกังวล

1497
00:52:49,731 --> 00:52:53,213
แต่เราควรจะซื่อสัตย์
กับพวกคุณ

1498
00:52:53,213 --> 00:52:54,693
ฉันเสียใจ.

1499
00:52:54,693 --> 00:52:57,870
แล้วความจริงคืออะไร?
เธออยู่ที่ไหน?

1500
00:52:59,088 --> 00:53:01,526
เอาล่ะ...

1501
00:53:02,353 --> 00:53:07,096
...แม่คุณไม่รู้สึก
เหมือนตัวเธอเองนะรู้ไหม?

1502
00:53:07,096 --> 00:53:11,492
เธอจึงเริ่มทำบางอย่าง
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

1503
00:53:11,492 --> 00:53:15,409
ปรากฎสิ่งเหล่านั้น
ไม่ดีสำหรับเธอ

1504
00:53:15,409 --> 00:53:18,586
เธอจึงตัดสินใจว่า
เพราะเธอฉลาด

1505
00:53:18,586 --> 00:53:21,894
ที่จะออกไปจากสถานที่นี้
ที่ไหนมีหมอเยอะ

1506
00:53:21,894 --> 00:53:23,678
คุณหมอเก่งจริงๆ

1507
00:53:23,678 --> 00:53:26,377
เพื่อช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น
จริง

1508
00:53:26,377 --> 00:53:29,118
นั่นคือสิ่งที่สถานบำบัดคืออะไร?

1509
00:53:29,684 --> 00:53:31,991
ใช่. ใช่แล้ว

1510
00:53:31,991 --> 00:53:33,819
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
เมื่อคุณ

1511
00:53:33,819 --> 00:53:36,038
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณป่วย

1512
00:53:36,038 --> 00:53:40,434
พวกคุณไปหาหมอเถอะ
คุณรู้?

1513
00:53:40,434 --> 00:53:42,828
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเดียวกัน
ยกเว้น...

1514
00:53:42,828 --> 00:53:44,525
มันจะใช้เวลา
อีกหน่อย

1515
00:53:44,525 --> 00:53:45,918
เธอจะตายเหรอ?

1516
00:53:45,918 --> 00:53:48,181
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1517
00:53:48,181 --> 00:53:49,704
เธอจะสบายดี

1518
00:53:49,704 --> 00:53:51,402
เธอจะดีขึ้น
กว่าเดิมด้วยซ้ำ

1519
00:53:51,402 --> 00:53:54,927
นั่นคือเหตุผลที่เธอเอา
ยาพวกนั้นทั้งหมดตลอดเวลาเหรอ?

1520
00:53:54,927 --> 00:53:58,104
เพราะเธอไม่ได้
รู้สึกเหมือนตัวเองเหรอ?

1521
00:53:59,279 --> 00:54:02,369
ใช่. ฉันไม่รู้
คุณรู้เรื่องนี้

1522
00:54:02,804 --> 00:54:06,460
ฉันอยู่กับเธอ
มันไม่ได้เป็นความลับจริงๆ

1523
00:54:07,113 --> 00:54:10,116
ใช่. ฉันหวังว่าฉันเป็น
ฉลาดพอๆ กับคุณ

1524
00:54:10,116 --> 00:54:12,553
เธอจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1525
00:54:12,553 --> 00:54:14,294
เอาล่ะ มันต้องใช้เวลา
อีกสักพักนะรู้ไหม?

1526
00:54:14,294 --> 00:54:15,861
เธอจะอยู่ที่นั่น
สักพักหนึ่ง

1527
00:54:15,861 --> 00:54:17,254
แต่แล้วทันที
เธอรู้สึกดีขึ้น

1528
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
เธอกำลังจะมา
กลับมาหาเราที่นี่

1529
00:54:19,952 --> 00:54:22,084
ถึงพวกคุณ

1530
00:54:23,216 --> 00:54:25,087
สัญญา.

1531
00:54:25,653 --> 00:54:29,178
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน
แต่คุณรู้ไหม...

1532
00:54:30,005 --> 00:54:32,486
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ไปไหน

1533
00:54:32,486 --> 00:54:36,185
- ตกลง? ฉันอยู่ตรงนี้
สำหรับพวกคุณ -มม.

1534
00:54:36,664 --> 00:54:39,014
- ตกลง?
-'เคย์. -'เคย์.

1535
00:54:39,014 --> 00:54:41,147
เฮ้.

1536
00:54:43,671 --> 00:54:44,977
สมบูรณ์แบบ.

1537
00:54:44,977 --> 00:54:48,328
คุณต้องการดูภาพ...

1538
00:54:49,286 --> 00:54:51,636
...แม่อยู่ไหน?

1539
00:54:52,419 --> 00:54:54,160
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1540
00:54:54,160 --> 00:54:55,204
ตกลง.

1541
00:54:55,204 --> 00:54:56,684
ฉันอยากจะ.

1542
00:54:56,684 --> 00:55:00,035
โอเค ลองดูสิ
ดู. มานี่..

1543
00:55:05,432 --> 00:55:06,433
สวยใช่มั้ย?

1544
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
โมเซ่:
อืม

1545
00:55:11,786 --> 00:55:14,485
♪ ♪

1546
00:55:17,314 --> 00:55:19,664
เสนอราคาครั้งที่สามสำหรับป้าย

1547
00:55:19,664 --> 00:55:22,231
มากกว่าครั้งแรก
และครั้งที่สอง

1548
00:55:22,231 --> 00:55:24,712
โอ้.
เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ในขณะนี้

1549
00:55:24,712 --> 00:55:27,149
นั่นแพงเกินไป

1550
00:55:27,149 --> 00:55:29,326
บางทีเราอาจจะได้รับ
หนึ่งในนั้น เอ่อ

1551
00:55:29,326 --> 00:55:31,415
รู้ไหม ธงพวกนั้น...

1552
00:55:31,415 --> 00:55:32,720
ลืมไปซะ มันเป็นความคิดที่โง่เขลา

1553
00:55:32,720 --> 00:55:34,243
ฉันไม่ชอบธงพวกนั้นด้วยซ้ำ

1554
00:55:34,243 --> 00:55:37,508
แล้วเราก็แค่ทาสี
ป้ายที่หน้าต่างเหรอ?

1555
00:55:37,508 --> 00:55:39,074
นั่นอาจจะดูเท่ใช่ไหม?

1556
00:55:39,074 --> 00:55:41,338
- โอเค ใช่ เราทำได้
- เอาล่ะ. ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1557
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
- ตกลง. จะทำ.
- ตกลง. ตกลง.

1558
00:55:42,817 --> 00:55:45,298
เอ่อ และ เอ่อ สิ่งเหล่านี้มาหาคุณ

1559
00:55:45,298 --> 00:55:49,258
จดหมายบางฉบับที่คุณส่งมา
สู่การฟื้นฟู Journeys ฉัน...

1560
00:55:50,259 --> 00:55:52,479
พวกเขาถูกส่งคืนแล้ว

1561
00:56:08,713 --> 00:56:10,105
คุ้มค่ากับการยิง

1562
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
ฉัน-ฉันขอโทษเพื่อน

1563
00:56:11,846 --> 00:56:14,196
ไม่ เราไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.

1564
00:56:14,196 --> 00:56:15,763
เอ่อคุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

1565
00:56:15,763 --> 00:56:17,156
คุณบอกว่าคุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1566
00:56:17,156 --> 00:56:19,158
ฉันทำ อืม แต่

1567
00:56:19,158 --> 00:56:22,030
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่า
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี--

1568
00:56:22,030 --> 00:56:23,205
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด

1569
00:56:23,205 --> 00:56:24,685
ฉันมีเรื่องต้องทำทีหลัง
คุณได้อะไร?

1570
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
โอเค เอ่อ...

1571
00:56:27,819 --> 00:56:31,605
แอนดี้ คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักการทำงานเพื่อคุณ

1572
00:56:31,605 --> 00:56:34,042
ได้ข้อเสนออีกแล้ว

1573
00:56:34,913 --> 00:56:38,351
จริงๆแล้วเพื่อนของฉันกำลังเปิดอยู่
แกลเลอรี่ในพอร์ตแลนด์

1574
00:56:38,351 --> 00:56:39,918
และเขาต้องการให้ฉันจัดการมัน

1575
00:56:39,918 --> 00:56:41,093
ฉัน-ฉันแค่คิดกับทุกสิ่ง...

1576
00:56:41,093 --> 00:56:43,704
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้น
แถวๆ นี้...

1577
00:56:43,704 --> 00:56:46,881
ฉันจริงๆ--
ฉันขอโทษจริงๆ

1578
00:56:46,881 --> 00:56:49,841
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณต้องทำอย่างนั้น

1579
00:56:49,841 --> 00:56:51,408
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
สำหรับคุณผู้ชาย

1580
00:56:51,408 --> 00:56:53,453
- ใช่? เย็น.
- ใช่.

1581
00:56:53,453 --> 00:56:54,715
ฉันสั่งให้คุณทำ

1582
00:56:54,715 --> 00:56:56,064
คุณต้องทำมัน
อย่างจริงจังผู้ชาย

1583
00:56:56,064 --> 00:56:57,631
นั่นเป็นคอนเสิร์ตที่ยอดเยี่ยม
สำหรับคุณเพื่อน

1584
00:56:57,631 --> 00:56:58,980
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วยจริงๆ

1585
00:56:58,980 --> 00:57:01,505
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- [ประตูเปิด]

1586
00:57:02,375 --> 00:57:05,987
แอนดี้:
เฮ้ โลล่า ว้าว คุณมาแล้ว

1587
00:57:07,119 --> 00:57:09,338
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
ฉันจะส่งคนเก็บเอกสารไป

1588
00:57:09,338 --> 00:57:13,255
ไปที่สตูดิโอของแม่คุณ
เพียงเพื่อจัดทำรายการทุกอย่าง

1589
00:57:13,255 --> 00:57:16,955
ให้ทั้งหมด...ทุกสิ่ง
พื้นฐานทางวิชาการบางอย่าง

1590
00:57:16,955 --> 00:57:18,435
- คุณรู้?
- อืม.

1591
00:57:18,435 --> 00:57:20,132
รู้ไหม ทำให้มันพร้อมใช้งาน
ให้กับนักเรียน

1592
00:57:20,132 --> 00:57:23,265
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ใช่.

1593
00:57:23,744 --> 00:57:26,007
ชิ้นนี้...

1594
00:57:26,007 --> 00:57:27,444
มันเข้มข้นจริงๆ

1595
00:57:27,444 --> 00:57:30,229
- ภรรยาของผมวาดภาพนั้น
- มม.

1596
00:57:30,229 --> 00:57:32,361
ใช่ เราแยกจากกัน

1597
00:57:32,710 --> 00:57:34,059
ฉันหมายถึง--

1598
00:57:34,059 --> 00:57:36,278
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงสำคัญ
ไม่สำคัญ.

1599
00:57:36,278 --> 00:57:37,889
- นั่นไม่สำคัญ
- จอนนี่: เฮ้.

1600
00:57:37,889 --> 00:57:40,979
เฮ้. สวัสดี. ขอโทษ.
เอ่อ บิลลี่คุยโทรศัพท์อยู่

1601
00:57:40,979 --> 00:57:42,067
ฉันบอกเธอแล้ว
ว่าคุณอยู่ในการประชุม

1602
00:57:42,067 --> 00:57:44,243
แต่เธอพูด
ว่ามันสำคัญ

1603
00:57:44,243 --> 00:57:45,592
รอสักครู่
ฉัน-ฉันต้องได้รับสิ่งนี้

1604
00:57:45,592 --> 00:57:46,941
- ใช่. ใช้เวลาของคุณ
- ลูกสาวของฉัน

1605
00:57:46,941 --> 00:57:48,813
แอนดี้:
30 วินาที

1606
00:57:50,162 --> 00:57:52,947
เฮ้. ว่าไง?

1607
00:57:53,339 --> 00:57:55,515
ไม่ คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

1608
00:57:55,515 --> 00:57:57,865
เพราะมันคือ PG-13 นั่นแหละเหตุผล

1609
00:57:57,865 --> 00:57:59,171
เดี๋ยว. ขอโทษ.

1610
00:57:59,171 --> 00:58:01,956
อย่าแม้แต่จะพยายามอย่างนั้น
เอาทาลีไปคุยโทรศัพท์

1611
00:58:01,956 --> 00:58:03,044
ใช่.

1612
00:58:03,044 --> 00:58:04,785
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1613
00:58:04,785 --> 00:58:06,352
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1614
00:58:06,352 --> 00:58:07,745
เอ่อ 6.30 น.

1615
00:58:07,745 --> 00:58:09,181
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

1616
00:58:09,181 --> 00:58:11,226
เบอร์เกอร์ไก่งวง เป็นความคิดที่ดี
โทรได้ดีฉันชอบมัน

1617
00:58:11,226 --> 00:58:14,621
ใช่ใช่ใช่ ไป. ตกลง. ลาก่อน.

1618
00:58:14,621 --> 00:58:16,536
เฮ้. ขอโทษ.

1619
00:58:16,536 --> 00:58:18,103
โอ้ ไม่เป็นไร

1620
00:58:18,103 --> 00:58:20,018
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

1621
00:58:20,018 --> 00:58:22,934
เอ่อ แฝดจริงๆ ด้วย

1622
00:58:23,325 --> 00:58:25,763
เอ่อ พวกเขา เอ่อ เก้าคน

1623
00:58:25,763 --> 00:58:27,547
- เก้า?
- ใช่.

1624
00:58:27,547 --> 00:58:28,983
ว้าว.

1625
00:58:28,983 --> 00:58:31,943
ขยับเป็นเลขสองหลัก
แต่จริงๆ เร็วๆ นี้ ใช่.

1626
00:58:31,943 --> 00:58:34,511
- นั่นวิเศษมาก
- ใช่.

1627
00:58:34,511 --> 00:58:36,034
- อายุมาก.
- เป็นวัยที่ดีจริงๆ

1628
00:58:36,034 --> 00:58:37,731
ใช่.

1629
00:58:38,732 --> 00:58:39,951
- สวัสดี.
- เบคก้า: เฮ้.

1630
00:58:39,951 --> 00:58:42,301
- เขาคือ...?
- เขากำลังประชุมอยู่

1631
00:58:47,349 --> 00:58:49,482
ไซ:
เออ ดูสิว่าเป็นใคร

1632
00:58:49,482 --> 00:58:51,397
- ว้าว. เบคก้า คุณ...?
- ใช่.

1633
00:58:51,397 --> 00:58:54,748
- เกรซ: สวัสดีไซ
- สวัสดีที่รัก

1634
00:58:54,748 --> 00:58:56,097
อ้าว ดูคุณสิ

1635
00:58:56,097 --> 00:58:57,577
คุณดูดี.

1636
00:58:57,577 --> 00:59:00,145
- ขอบคุณ. คุณด้วย.
- อืม ขอบใจนะ

1637
00:59:00,145 --> 00:59:02,713
- ใช่. - คุณรู้สึกอย่างไร?
เป็นยังไงบ้างกับ...?

1638
00:59:02,713 --> 00:59:04,279
“กับ...?” [หัวเราะ]

1639
00:59:04,279 --> 00:59:05,542
- ดี.
- ดี!

1640
00:59:05,542 --> 00:59:06,760
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1641
00:59:06,760 --> 00:59:09,502
โอ้เยี่ยมเลย
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1642
00:59:10,198 --> 00:59:11,460
เขาดูยุ่งอยู่ใช่มั้ย?

1643
00:59:11,460 --> 00:59:12,984
ใช่. ใช่.

1644
00:59:12,984 --> 00:59:14,899
ใช่...

1645
00:59:14,899 --> 00:59:16,553
ฉันคิดว่าเขาลืม
เกี่ยวกับการเดินป่าของเรา

1646
00:59:16,553 --> 00:59:18,206
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ใช่.

1647
00:59:18,206 --> 00:59:20,165
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
ลูกสาวของเทเรซา ทอมป์สัน

1648
00:59:20,165 --> 00:59:21,558
เพิ่งโผล่เข้ามาโดยไม่คาดคิด

1649
00:59:21,558 --> 00:59:24,343
ซึ่งฉันต้องพูด
น่าตื่นเต้นมาก

1650
00:59:24,343 --> 00:59:27,564
อสังหาริมทรัพย์นี้อาจจะเป็น
คำตอบคำอธิษฐานของเรา

1651
00:59:27,564 --> 00:59:29,566
ช่วงนี้มันค่อนข้างจะลำบาก ดังนั้น...

1652
00:59:29,566 --> 00:59:31,872
- มาก...
- โอ้

1653
00:59:31,872 --> 00:59:34,353
ฉันตื่นเต้นมากกับการเดินป่าครั้งนี้
คุณสองคนกำลังไป

1654
00:59:34,353 --> 00:59:36,094
กลางแจ้งอากาศบริสุทธิ์

1655
00:59:36,094 --> 00:59:39,401
ฉันรู้ว่าเขาต้องการ
หัวของเขาโล่งขึ้นเล็กน้อย

1656
00:59:39,401 --> 00:59:41,534
- แน่นอน.
- แอนดี้: ขอโทษจริงๆ

1657
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
ฉันรู้ว่าฉันมีบางอย่าง
ประณามมัน

1658
00:59:43,014 --> 00:59:45,059
บางสิ่งบางอย่าง. [หัวเราะเบา ๆ]

1659
00:59:45,059 --> 00:59:46,321
เฮ้.

1660
00:59:46,321 --> 00:59:49,977
โลล่า ทอมป์สัน,
นี่คือท้องของฉันมาก--

1661
00:59:49,977 --> 00:59:53,590
และฉันคิดว่าโกรธฉันมาก--
ลูกสาวเกรซ

1662
00:59:53,590 --> 00:59:54,939
เกรซ, โลล่า.

1663
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1664
00:59:56,854 --> 00:59:58,899
เอ่อ พ่อ เรากำหนดเวลาใหม่ได้
ไม่เป็นไร.

1665
00:59:58,899 --> 01:00:00,466
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะทำสิ่งนี้

1666
01:00:00,466 --> 01:00:01,902
- และเราจะไป
- คุณจะครบกำหนดเมื่อไหร่?

1667
01:00:01,902 --> 01:00:03,774
เอ่อ หกสัปดาห์

1668
01:00:03,774 --> 01:00:05,732
เป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ที่สุด

1669
01:00:05,732 --> 01:00:07,691
ฉันสวยจริงๆ
ไม่สบาย [หัวเราะเบา ๆ]

1670
01:00:07,691 --> 01:00:09,257
- [แอนดี้หัวเราะเบา ๆ]
- ได้ไหม?

1671
01:00:09,257 --> 01:00:11,172
ใช่แน่นอน

1672
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
โลล่า:
ลูกสาวของฉันอายุ 17

1673
01:00:14,393 --> 01:00:16,395
ทุกอย่างผ่านไป
ในพริบตา

1674
01:00:16,395 --> 01:00:19,180
- ไม่ใช่เหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]: ใช่

1675
01:00:19,180 --> 01:00:20,791
รอสักครู่คุณ--

1676
01:00:20,791 --> 01:00:24,272
ฉัน-ฉันกำลังกลั้นลมหายใจอยู่
ที่บ้านของฉันคืนพรุ่งนี้

1677
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณอยากจะมาไหม?

1678
01:00:27,362 --> 01:00:30,104
กรุณามา. [หัวเราะเบา ๆ]

1679
01:00:31,540 --> 01:00:33,368
- ใช่.
- โลล่า: ใช่ไหม?

1680
01:00:33,368 --> 01:00:35,849
ใช่ ฉันสามารถ-- ฉันสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อหายใจได้ดีขึ้น

1681
01:00:35,849 --> 01:00:38,373
♪ ♪

1682
01:00:41,986 --> 01:00:43,988
เกรซ: ไซพูดถึงมันแล้ว
เหมือนที่ฉันควรจะรู้

1683
01:00:43,988 --> 01:00:46,817
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นความลับมาก

1684
01:00:46,817 --> 01:00:49,428
แอนดี้: มันไม่ใช่อย่างนั้น
ร้อนมากตอนนี้

1685
01:00:49,428 --> 01:00:51,778
แกลเลอรี่
เราไม่สามารถจ่ายค่าเช่าของเราได้ และ...

1686
01:00:51,778 --> 01:00:53,737
ศิลปินของเราไม่ได้ขาย
ฉันไม่รู้.

1687
01:00:53,737 --> 01:00:57,305
ยังไม่เคย--ยังไม่เคยไป
ปีที่ดีที่สุดของฉัน [ถอนหายใจ]

1688
01:00:57,305 --> 01:00:58,872
คุณกำลังคิด
คุณอาจปิด?

1689
01:00:58,872 --> 01:01:00,134
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้.

1690
01:01:00,134 --> 01:01:01,701
ฉันจะคิดออก
ฉันจะคิดออก

1691
01:01:01,701 --> 01:01:03,485
ใช่ไม่แน่นอน
แน่นอนคุณจะ

1692
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
ใช่.

1693
01:01:04,965 --> 01:01:07,228
คฤหาสน์เทเรียจะเป็น เอ่อ...

1694
01:01:07,228 --> 01:01:08,882
มันจะใหญ่มากถ้าเราเข้าใจ

1695
01:01:08,882 --> 01:01:10,710
นั่นจะนำเรากลับมาบนแผนที่

1696
01:01:10,710 --> 01:01:13,365
ฉันไม่รู้ มันทำให้ฉันตาย

1697
01:01:13,365 --> 01:01:15,062
ฉันมองไปรอบๆสำนักงาน

1698
01:01:15,062 --> 01:01:17,978
และเพื่อน ฉันรัก
คนเหล่านี้มาก

1699
01:01:17,978 --> 01:01:20,067
ฉันเกลียดการเห็นพวกเขาข้างนอกนั่น

1700
01:01:20,067 --> 01:01:23,114
หากพวกเขาต้องไป
หางานทำ ฉันจะฆ่าฉัน

1701
01:01:23,114 --> 01:01:25,333
ฉันจะบอกคุณ.

1702
01:01:25,333 --> 01:01:27,031
ผู้ชายและฉันมีทุกคน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

1703
01:01:27,031 --> 01:01:28,772
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันมีสายตาที่ดีมาก

1704
01:01:28,772 --> 01:01:30,948
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะสูญเสียมันไป
บางทีฉันอาจจะขาดการติดต่อ

1705
01:01:30,948 --> 01:01:32,906
เดี๋ยว.
คุณไม่ได้สูญเสียอะไรเลย

1706
01:01:32,906 --> 01:01:35,343
และคุณก็ติดต่อกันได้ดีมาก
สำหรับใครบางคน อืม...

1707
01:01:35,343 --> 01:01:37,563
- รู้ไหม เป็นผู้ใหญ่แล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว
- อายุของฉัน.

1708
01:01:37,563 --> 01:01:39,478
- ก็ใช่
- ใช่.

1709
01:01:39,478 --> 01:01:40,697
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1710
01:01:40,697 --> 01:01:43,134
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1711
01:01:43,134 --> 01:01:44,831
ใช่.

1712
01:01:44,831 --> 01:01:48,705
ปัญหาคือฉันไม่แม้แต่
พร้อมที่จะทำจากระยะไกลแล้ว

1713
01:01:48,705 --> 01:01:51,708
ฉันมีอะไรอีกมากมายที่จะให้
และฉันก็มีไอเดียดีๆ

1714
01:01:51,708 --> 01:01:53,448
และสิ่งที่ฉันอยากทำ

1715
01:01:53,448 --> 01:01:55,755
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะ
ในหัวของฉันมากเกินไปทุกวันนี้

1716
01:01:55,755 --> 01:01:57,626
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ใช่.

1717
01:01:57,626 --> 01:01:59,280
คุณขึ้นไปแล้ว... เข้าใจแล้ว
ภรรยาที่ไม่คุยกับฉัน

1718
01:01:59,280 --> 01:02:01,674
ฉันมีธุรกิจห่วยๆ--
เรานั่งสักครู่ได้ไหม?

1719
01:02:01,674 --> 01:02:03,284
[หายใจออก]

1720
01:02:03,284 --> 01:02:04,808
เฮ้ย.

1721
01:02:04,808 --> 01:02:07,375
นี่มันยากนะ การเดินป่านี่

1722
01:02:07,375 --> 01:02:09,334
[หอบ]

1723
01:02:09,334 --> 01:02:10,639
อะไร อย่ามอง--

1724
01:02:10,639 --> 01:02:12,729
ที่รัก. เรายังไปไม่ถึง

1725
01:02:12,729 --> 01:02:14,208
ฉันไม่ได้มอง
ไม่มีรูปลักษณ์

1726
01:02:14,208 --> 01:02:15,775
มีรูปลักษณ์

1727
01:02:15,775 --> 01:02:17,168
ฉันจะสบายดี มาเร็ว.

1728
01:02:17,168 --> 01:02:19,257
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1729
01:02:19,257 --> 01:02:21,172
- ตกลง?
- ที่นี่. [สูดดม]

1730
01:02:21,172 --> 01:02:25,698
ถ้าชีวิตไม่ทำให้คุณลำบากใจ
มันไม่ได้ทำงานของมัน

1731
01:02:26,699 --> 01:02:27,787
[สูดดม]

1732
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
ฉันขอโทษที่ฉันวาง--
โอ้ มาเลย

1733
01:02:29,963 --> 01:02:32,792
ฉันไม่ควรวาง
ทั้งหมดนี้อยู่ที่คุณ ฉันเสียใจ.

1734
01:02:32,792 --> 01:02:35,229
[ร้องไห้]:
ไม่เป็นไร ตรงไปตรงมา

1735
01:02:35,229 --> 01:02:36,883
สุจริตสิ่งนี้เกิดขึ้น
ตลอดเวลา

1736
01:02:36,883 --> 01:02:39,843
ฉันแค่-- ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
ไม่เป็นไร. ฉันสัญญา.

1737
01:02:39,843 --> 01:02:43,672
- ตกลง. -ฉันแค่ ฉันรู้
งานของคุณมีความหมายต่อคุณมากแค่ไหน

1738
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
และฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉัน-ฉัน-ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉัน...

1739
01:02:47,546 --> 01:02:49,243
ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้

1740
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
ฉันเกลียดที่ต้องเป็นแบบนี้

1741
01:02:50,984 --> 01:02:53,378
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันหมายความว่าเราสบายดี

1742
01:02:53,378 --> 01:02:55,075
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- [ถอนหายใจ]

1743
01:02:55,075 --> 01:02:58,252
อย่าร้องไห้เลย เพราะถ้าคุณ
ร้องไห้ แล้วฉันจะร้องไห้ และ...

1744
01:02:58,252 --> 01:03:00,298
เราอยู่บนนี้ท่ามกลางธรรมชาติ กำลังร้องไห้

1745
01:03:00,298 --> 01:03:03,692
ฉันไม่เคยเห็นคุณร้องไห้เลย
[สูดดม]

1746
01:03:03,692 --> 01:03:06,304
- จริงเหรอ?
- เอาล่ะ ครั้งหนึ่ง

1747
01:03:06,304 --> 01:03:07,827
ครั้งหนึ่ง.

1748
01:03:07,827 --> 01:03:09,133
ฉันเกลียดมัน

1749
01:03:09,133 --> 01:03:11,309
- อย่าทำ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ

1750
01:03:11,309 --> 01:03:13,267
- [หายใจออก]
- ตั้งข้อสังเกต.

1751
01:03:13,267 --> 01:03:15,617
[หัวเราะเบา ๆ]

1752
01:03:16,444 --> 01:03:17,794
ฉันจะสบายดี

1753
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
- บางทีฉันควรจะร้องไห้
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1754
01:03:19,360 --> 01:03:21,536
เอ่อ..ถ้ามี.
เวลาร้องไห้

1755
01:03:21,536 --> 01:03:24,583
- นี่คือ-- นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี
- ตกลง.

1756
01:03:24,583 --> 01:03:26,324
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
แต่ฉันจะไม่

1757
01:03:26,324 --> 01:03:27,673
- จะไม่ไป.
- ฉันก็เช่นกัน

1758
01:03:27,673 --> 01:03:29,066
- ฉันจะสบายดี
- ฉันด้วย.

1759
01:03:29,066 --> 01:03:30,937
ฉันสัญญากับคุณ มองมาที่ฉัน

1760
01:03:30,937 --> 01:03:32,809
เราจะสบายดี ใช่ไหม?

1761
01:03:32,809 --> 01:03:34,898
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันจะสบายดี

1762
01:03:34,898 --> 01:03:36,116
ฉันสบายดีเสมอ

1763
01:03:36,116 --> 01:03:39,511
เอาล่ะไปกันเลย
ไปปีนเขากันเถอะ...

1764
01:03:39,511 --> 01:03:41,078
เนินเขาหรืออะไรบางอย่าง

1765
01:03:41,078 --> 01:03:43,820
มาเร็ว. Oldie และ Preggers

1766
01:03:43,820 --> 01:03:45,430
[หายใจออก] พ่อ

1767
01:03:45,430 --> 01:03:47,736
โอ้ขอโทษขอโทษ

1768
01:03:47,736 --> 01:03:49,390
เกรซ [คำราม]:
โอเค

1769
01:03:49,913 --> 01:03:52,654
แอนดี้: ปีอะไรทำ
ยุคตื่นทองแห่งแคลิฟอร์เนียเริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

1770
01:03:52,654 --> 01:03:54,961
มันเป็นปีอะไร?

1771
01:03:55,788 --> 01:03:59,052
มันคือ... 1848?

1772
01:03:59,052 --> 01:04:00,837
ขอบคุณมาก.

1773
01:04:00,837 --> 01:04:02,360
ดี! ดี!

1774
01:04:02,360 --> 01:04:04,449
และมันอยู่ที่ไหน
ค้นพบครั้งแรก?

1775
01:04:04,449 --> 01:04:05,276
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1776
01:04:05,276 --> 01:04:06,799
- แอนดี้: จริงเหรอ?
- ใช่.

1777
01:04:06,799 --> 01:04:08,845
มัน...

1778
01:04:09,323 --> 01:04:10,498
...เอ๊ะ ซัทเทอร์มิลล์เหรอ?

1779
01:04:10,498 --> 01:04:12,587
โมส กู๊ดริช,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1780
01:04:12,587 --> 01:04:14,546
ขอบคุณมาก.
ไปแล้ว.

1781
01:04:14,546 --> 01:04:18,332
ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับการนอนค้างคืนสองครั้งของเราเหรอ?

1782
01:04:18,332 --> 01:04:20,421
- ตื่นเต้น.
- ตื่นเต้นมาก. -ฉันด้วย.

1783
01:04:20,421 --> 01:04:22,336
แต่สิ่งที่คุณเคยเป็น
จะทำโดยไม่มีเราเหรอ?

1784
01:04:22,336 --> 01:04:24,295
ฉัน? ปาร์ตี้ครั้งใหญ่

1785
01:04:24,295 --> 01:04:26,471
ปาร์ตี้ใหญ่โตที่นี่
ใช่ จัดเลี้ยงแล้ว

1786
01:04:26,471 --> 01:04:27,472
- บิลลี่: จริงเหรอ?
- ผู้คน คนดัง

1787
01:04:27,472 --> 01:04:29,039
- พ่อ.
- ดีเจ.

1788
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
- จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่

1789
01:04:31,519 --> 01:04:32,869
ฉันกับบิลลี่มีเรื่องกัน

1790
01:04:32,869 --> 01:04:33,957
ฉันชื่อบิลลี่

1791
01:04:33,957 --> 01:04:35,872
ฉันหมายถึงเกรซี่”
ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ.

1792
01:04:35,872 --> 01:04:38,048
นั่นก็คือคุณ
นั่นเป็นของคุณ

1793
01:04:38,048 --> 01:04:39,353
เริ่มกันเลย

1794
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
ผู้หญิงคนนั้นที่แผนกต้อนรับ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

1795
01:04:41,268 --> 01:04:42,966
เธอทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1796
01:04:42,966 --> 01:04:45,533
คุณแพ็คฉัน
คุกกี้ช็อกโกแลตชิปเหรอ?

1797
01:04:45,533 --> 01:04:47,405
- ฉันทำ.
- แบบที่ฉันชอบ?

1798
01:04:47,405 --> 01:04:49,668
อย่างแน่นอน. กรอบนอกนุ่มใน

1799
01:04:49,668 --> 01:04:51,800
ดีและเหนียวและนุ่ม
อยู่ตรงกลาง

1800
01:04:51,800 --> 01:04:53,541
- ฉันได้รับอันหนึ่งด้วยเหรอ?
- ใช่คุณทำ

1801
01:04:53,541 --> 01:04:55,152
- [กระซิบ]: คุณได้สองอัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1802
01:04:55,152 --> 01:04:56,936
- บิลลี่: เฮ้! ฉันได้ยินอย่างนั้น
- เฮ้ มาเลย มาเลย

1803
01:04:56,936 --> 01:04:59,504
- มาเลย มาเลย
- [โมเซ่หัวเราะคิกคัก]

1804
01:05:01,375 --> 01:05:04,161
[หายใจออกช้าๆ]

1805
01:05:07,120 --> 01:05:09,906
[ทั้งหมดสูดหายใจเข้าลึกๆ]

1806
01:05:09,906 --> 01:05:11,298
[หายใจออก]

1807
01:05:11,298 --> 01:05:16,347
การหายใจเข้าลึกๆ จะทำให้คุณ
ให้มีการสั่นสะเทือนที่สูงขึ้น

1808
01:05:17,739 --> 01:05:20,220
ทำมันให้ดีและช้าๆ

1809
01:05:20,220 --> 01:05:24,485
ปรับตัวให้เข้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในร่างกายของคุณ

1810
01:05:26,270 --> 01:05:29,926
รู้สึกว่าความเครียดของคุณลดลง
ความวิตกกังวลของคุณละลาย

1811
01:05:31,884 --> 01:05:34,191
ในบริเวณรอบหน้าอกของคุณ

1812
01:05:34,191 --> 01:05:36,889
ไหล่ของคุณ

1813
01:05:37,411 --> 01:05:39,239
ปรับให้เข้ากับมัน

1814
01:05:41,154 --> 01:05:43,069
ปรับแล้ว ฉันตั้งสติอยู่ตรงนั้น

1815
01:05:43,069 --> 01:05:45,463
ผู้สอน:
หายใจเข้าทางจมูกของคุณ

1816
01:05:45,463 --> 01:05:47,291
ออกมาทางปากของคุณ

1817
01:05:47,291 --> 01:05:48,814
[หายใจออก]

1818
01:05:48,814 --> 01:05:51,512
ปล่อยให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวอย่างเป็นธรรมชาติ

1819
01:05:52,426 --> 01:05:56,474
เอาล่ะ เรามาเคลื่อนไหวกันหน่อย
เกี่ยวข้องกับไหล่ของคุณ

1820
01:05:58,911 --> 01:06:00,739
แขนของคุณ

1821
01:06:05,483 --> 01:06:10,401
ตอนนี้คางถึงหน้าอกแล้วกดค้างไว้

1822
01:06:11,924 --> 01:06:13,360
เปิดด้วยลมหายใจ

1823
01:06:13,360 --> 01:06:15,580
[ทั้งหมดสูดหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

1824
01:06:15,580 --> 01:06:17,799
ใช่. มาเลยพวก

1825
01:06:17,799 --> 01:06:20,367
ออกไปให้หมด.
พลังงานเชิงลบนั้น

1826
01:06:20,367 --> 01:06:22,239
เอามันออกไปจากคุณจริงๆ

1827
01:06:22,239 --> 01:06:24,067
[หายใจ หัวเราะ]

1828
01:06:24,067 --> 01:06:26,330
ความบอบช้ำทางจิตใจทั้งหมดนั้น

1829
01:06:26,330 --> 01:06:29,115
ทุกอย่างอาศัยอยู่ในร่างกายของคุณ
เขย่ามันออก

1830
01:06:29,115 --> 01:06:30,073
ฉันกำลังสั่น.

1831
01:06:30,073 --> 01:06:33,206
- และปล่อยไป
- [หายใจออกทั้งหมด]

1832
01:06:34,512 --> 01:06:36,340
โลล่า:
ตอนนี้คุณปล่อยให้แสงเข้ามา

1833
01:06:36,340 --> 01:06:38,255
- ผ่านนิ้วเท้าของคุณ
- ตกลง.

1834
01:06:38,255 --> 01:06:39,996
[หายใจออก]

1835
01:06:39,996 --> 01:06:41,998
เข้าไปในหัวเข่าของคุณ

1836
01:06:41,998 --> 01:06:44,087
จิตใจของคุณ

1837
01:06:44,087 --> 01:06:45,740
หัวใจของคุณ

1838
01:06:45,740 --> 01:06:47,046
[หัวเราะ]

1839
01:06:47,046 --> 01:06:48,743
["ซานันโด" โดย
กำลังเล่น Crescendo ที่ไม่มีที่สิ้นสุด]

1840
01:06:48,743 --> 01:06:53,574
♪ ซานันโด, ซานันโด ♪

1841
01:06:53,574 --> 01:06:57,361
♪ ซานันโดะ ซานันโด... ♪

1842
01:06:57,361 --> 01:06:59,363
เอาล่ะ ยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

1843
01:06:59,363 --> 01:07:00,755
มาเร็ว. [หัวเราะ]

1844
01:07:00,755 --> 01:07:02,366
แค่นั้นแหละ.

1845
01:07:02,366 --> 01:07:04,107
♪ ซานันโด... ♪

1846
01:07:04,107 --> 01:07:05,891
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1847
01:07:05,891 --> 01:07:06,935
[หายใจออก]

1848
01:07:06,935 --> 01:07:11,114
♪ ซานันโด, ซานันโด ♪

1849
01:07:11,114 --> 01:07:13,377
♪ ซานันโด ♪

1850
01:07:13,377 --> 01:07:17,729
♪ ซานันโด, ซานันโด ♪

1851
01:07:17,729 --> 01:07:20,036
♪ ซานันโด ♪

1852
01:07:20,036 --> 01:07:24,431
♪ ซานันโด, ซานันโด ♪

1853
01:07:24,431 --> 01:07:28,609
♪ ดู ♪

1854
01:07:28,609 --> 01:07:31,873
♪ เรากำลังเต้นรำ ♪

1855
01:07:32,396 --> 01:07:35,312
♪ ที่ขอบโลก ♪

1856
01:07:35,312 --> 01:07:39,838
♪ เรากำลังเต้นรำ
บนขอบโลก ♪

1857
01:07:39,838 --> 01:07:42,319
♪ เรากำลังเต้นรำ ♪

1858
01:07:42,319 --> 01:07:46,801
[ซีดจาง]:
♪ ซานันโดะ ซานันโด... ♪

1859
01:07:46,801 --> 01:07:48,325
ฉันต้องการให้คุณช่องคำ

1860
01:07:48,325 --> 01:07:50,762
ที่อธิบาย
สิ่งที่คุณรู้สึกว่าคุณต้องการมากที่สุด

1861
01:07:50,762 --> 01:07:52,677
จากโลกในขณะนี้

1862
01:07:52,677 --> 01:07:56,420
เราทุกคนจะตะโกน
คำพูดของเราในเวลาเดียวกัน

1863
01:07:56,420 --> 01:07:59,684
- และปล่อยพวกเขา
- ช่วย!

1864
01:08:00,641 --> 01:08:03,122
ฉัน...จะนับถึงสาม

1865
01:08:03,122 --> 01:08:04,950
ขอโทษ.

1866
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
[หัวเราะ]

1867
01:08:10,434 --> 01:08:12,697
คุณรู้สึกยังไงบ้าง กู๊ดริช?

1868
01:08:12,697 --> 01:08:14,394
- มหัศจรรย์.
- ใช่?

1869
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
ฉันไม่ได้--ฉันไม่รู้
ว่าฉันต้องการสิ่งนี้

1870
01:08:17,702 --> 01:08:20,748
- ปรากฎว่าเพื่อน
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ - [หัวเราะ]

1871
01:08:20,748 --> 01:08:22,663
ด้วยความสัตย์จริง ขอบคุณ
สำหรับการเชิญชวนพวกเรา

1872
01:08:22,663 --> 01:08:25,797
นี่มันเอ่อจริงๆ
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1873
01:08:25,797 --> 01:08:28,278
- ใช่. นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก
- โอ้ดี

1874
01:08:28,278 --> 01:08:29,496
ใช่แล้ว ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1875
01:08:29,496 --> 01:08:31,455
ฉัน-ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

1876
01:08:31,455 --> 01:08:32,978
อืม...

1877
01:08:32,978 --> 01:08:36,634
ฉันชอบความคิดที่จะเป็น
พร้อมด้วยบูติคแกลเลอรี่

1878
01:08:36,634 --> 01:08:38,723
นั่นเข้าใจจริงๆ

1879
01:08:38,723 --> 01:08:41,117
และให้ความสนใจเรา
ที่เราสมควรได้รับ

1880
01:08:41,117 --> 01:08:44,511
คุณรู้? และ-และอีกมากมาย
ยิ่งไปกว่านั้น ที่สำคัญกว่านั้นคือ

1881
01:08:44,511 --> 01:08:46,470
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับครอบครัวและ...

1882
01:08:46,470 --> 01:08:48,994
คอยดูคุณคืนนี้
กับลูกสาวของคุณ ฉัน-ฉัน...

1883
01:08:48,994 --> 01:08:52,302
มันพูดกับฉันจริงๆ
ผู้ชายแบบที่คุณเป็น

1884
01:08:52,302 --> 01:08:56,001
และเอ่อ ฉันคิดว่า
นั่นคือผู้ชายประเภทนั้น

1885
01:08:56,001 --> 01:08:58,873
คนประเภทหนึ่ง
ที่ฉันต้องการออกไปในโลกนี้

1886
01:08:58,873 --> 01:09:00,614
เป็นตัวแทนของแม่ของฉัน

1887
01:09:00,614 --> 01:09:04,052
- โอ้เพื่อน ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1888
01:09:04,052 --> 01:09:07,665
ขอบคุณ. คืนหนึ่งที่เมืองโทปังกา
ทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นคนกอด

1889
01:09:07,665 --> 01:09:09,145
[หัวเราะ]

1890
01:09:09,145 --> 01:09:11,712
นี่-- โอ้ ว้าว ฉันทำไม่ได้
บอกคุณว่าฉันตื่นเต้น

1891
01:09:11,712 --> 01:09:13,061
- แค่ตื่นเต้น..
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

1892
01:09:13,061 --> 01:09:15,803
ฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะทำดีเพื่อคุณ

1893
01:09:15,803 --> 01:09:17,762
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1894
01:09:17,762 --> 01:09:19,459
แอนดี้ [หายใจออก]:
ฉันหายใจถูกต้อง

1895
01:09:19,459 --> 01:09:20,895
- ฉันกลับมาทำธุรกิจแล้ว
- [เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]

1896
01:09:20,895 --> 01:09:22,680
-อันนี้--น่าสนุกนะ
- เกรซ: ใช่

1897
01:09:22,680 --> 01:09:24,116
แอนดี้: และทั้งหมดเป็นเพราะ
ของคุณ คุณก็รู้ใช่ไหม?

1898
01:09:24,116 --> 01:09:25,639
เกรซ:
ใช่ แทบจะไม่ แต่ฉันจะรับมัน

1899
01:09:25,639 --> 01:09:27,685
แอนดี้: ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
มันสนุกดี ขอบคุณที่รัก

1900
01:09:27,685 --> 01:09:29,382
ไปทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ มาเร็ว.

1901
01:09:29,382 --> 01:09:31,776
อ้าว มาช้าแล้ว
นอกจากนี้แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

1902
01:09:31,776 --> 01:09:34,039
- ไม่ต้องกลับบ้านเหรอ?
- เอ๊ะ พวกเขาอยู่ที่ค้างคืน

1903
01:09:34,039 --> 01:09:35,083
เอาล่ะคุณอยากจะทำอะไร?

1904
01:09:35,083 --> 01:09:36,563
- คุณไม่สามารถดื่มได้
- [หัวเราะ]: ไม่

1905
01:09:36,563 --> 01:09:39,000
โอเค ไปกันเลย
รับไอศกรีม

1906
01:09:39,000 --> 01:09:40,176
คุณรักชิปมิ้นต์

1907
01:09:40,176 --> 01:09:42,003
- ใช่?
- ใช่.

1908
01:09:42,003 --> 01:09:44,397
ตกลง. ฉันรู้จักความน่ารัก
สถานที่เล็กๆ ในเวนิส

1909
01:09:44,397 --> 01:09:46,225
ถ้าเรารีบเราก็ไปถึงที่นั่นได้
ก่อนที่มันจะปิด

1910
01:09:46,225 --> 01:09:47,748
ไปกันเลย

1911
01:09:47,748 --> 01:09:49,576
[โทรศัพท์สั่น]

1912
01:09:49,576 --> 01:09:52,318
รอสักครู่
ขอผมทำแบบนี้นะ.

1913
01:09:52,318 --> 01:09:54,015
เยลโล่. สวัสดี

1914
01:09:54,015 --> 01:09:55,191
เฮ้ สวัสดี

1915
01:09:55,191 --> 01:09:58,237
ใจเย็นๆ
คุณมีอุณหภูมิหรือไม่?

1916
01:10:01,806 --> 01:10:03,895
ใช่.

1917
01:10:04,548 --> 01:10:06,114
โอเค โอเค โอเค

1918
01:10:06,114 --> 01:10:07,290
ฉันจะไปที่นั่น
ฉันจะไปที่นั่น

1919
01:10:07,290 --> 01:10:09,074
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

1920
01:10:09,466 --> 01:10:11,424
30 นาทีไม่ใช่เวลาที่ยาวนาน

1921
01:10:11,424 --> 01:10:14,427
คุณต้องการที่จะอยู่
ทางโทรศัพท์กับฉันเหรอ?

1922
01:10:16,777 --> 01:10:20,433
มันจะไม่เป็นไร
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

1923
01:10:22,130 --> 01:10:23,175
[ถอนหายใจ] มันคือเกรซ

1924
01:10:23,175 --> 01:10:24,872
ฉันชื่อเกรซ

1925
01:10:24,872 --> 01:10:27,745
ฉันชื่อบิลลี่ ขอโทษ. บิลลี่.

1926
01:10:28,311 --> 01:10:30,617
เธอรู้สึกไม่สบาย สามารถ...

1927
01:10:30,617 --> 01:10:33,054
เราขอเช็คฝนหน่อยได้ไหม.
บนโคนไอศกรีมนั่นเหรอ?

1928
01:10:33,054 --> 01:10:34,534
ใช่.

1929
01:10:34,534 --> 01:10:36,797
ตกลง.

1930
01:10:37,233 --> 01:10:39,191
ใช่.

1931
01:10:41,628 --> 01:10:44,327
♪ ♪

1932
01:10:53,336 --> 01:10:55,120
[ประตูเปิด]

1933
01:10:56,817 --> 01:10:58,645
เฮ้ แอน

1934
01:10:58,645 --> 01:11:00,517
แอนดี้. เฮ้.

1935
01:11:00,517 --> 01:11:02,170
- เฮ้.
- สวัสดี.

1936
01:11:02,170 --> 01:11:04,912
- เฮ้.
- นี่ฉันต้องมาเร็วนะ

1937
01:11:04,912 --> 01:11:06,566
เกรซไม่ได้บอกฉัน
คุณจะอยู่ที่นี่

1938
01:11:06,566 --> 01:11:08,307
ฉันและลูกๆ
อบคุกกี้บ้าง

1939
01:11:08,307 --> 01:11:10,353
และเราเพิ่งไปส่งพวกเขา

1940
01:11:10,353 --> 01:11:11,354
คุณเป็นอย่างไร?

1941
01:11:11,354 --> 01:11:13,617
ฉัน เอ่อ คุณรู้ไหม...

1942
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
ไม่ ฉัน-ฉันขอโทษ

1943
01:11:15,445 --> 01:11:16,620
เกรซบอกฉัน ฉัน...

1944
01:11:16,620 --> 01:11:18,709
ฉันรู้สึกถึงนาโอมิ

1945
01:11:18,709 --> 01:11:20,537
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1946
01:11:20,537 --> 01:11:22,539
ขอบคุณ. ใช่.

1947
01:11:22,539 --> 01:11:24,280
เฮ้ขอแสดงความยินดี

1948
01:11:24,280 --> 01:11:27,065
ตอนนี้คุณยิ่งใหญ่แล้ว
นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยม

1949
01:11:27,065 --> 01:11:28,371
- เยี่ยมไปเลย
- ใช่.

1950
01:11:28,371 --> 01:11:30,155
- ใช่แล้ว ขอบคุณ เอ่อ...
- ใช่.

1951
01:11:30,155 --> 01:11:32,026
ฉันยุ่งเป็นบ้า
ฉันเดินทางไม่หยุดหย่อน

1952
01:11:32,026 --> 01:11:33,506
ซึ่งฉันไม่รัก
อีกต่อไป

1953
01:11:33,506 --> 01:11:36,248
แต่ฉันจะช้าลง
เมื่อทารกมา

1954
01:11:36,248 --> 01:11:37,205
ใช่แน่นอนแน่นอน

1955
01:11:37,205 --> 01:11:38,424
- ใช่.
- ใช่.

1956
01:11:38,424 --> 01:11:40,296
ยังไงก็ตาม เป็นยังไงกันบ้างคะ?

1957
01:11:40,296 --> 01:11:41,514
คุณไม่ตอบ

1958
01:11:41,514 --> 01:11:45,301
เอ่อ คุณก็รู้ โอเค
เอ่อ น่าแปลกใจ

1959
01:11:45,301 --> 01:11:46,563
ฉัน-ฉันสบายดี.

1960
01:11:46,563 --> 01:11:48,782
คุณไม่เป็นไรเสมอ

1961
01:11:48,782 --> 01:11:50,567
- ก็...
- [หัวเราะ]

1962
01:11:50,567 --> 01:11:51,959
นั่นเป็นคำชมเชย

1963
01:11:51,959 --> 01:11:53,831
ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
แต่คุณรู้ไหม มันไม่เป็นไร

1964
01:11:53,831 --> 01:11:57,356
รอคุณได้
ที่ดินของเทเรซา ทอมป์สัน

1965
01:11:57,356 --> 01:11:58,705
- ใช่. ใช่.
- โอ้ว้าว

1966
01:11:58,705 --> 01:12:00,664
- นั่นสำคัญนะ ใช่แล้ว
- ใช่ มันดี.

1967
01:12:00,664 --> 01:12:02,100
มันเป็นเรื่องดี ใช่แล้ว

1968
01:12:02,100 --> 01:12:04,320
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันหันคุณไปหาเธอ

1969
01:12:04,320 --> 01:12:07,540
- โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- [หัวเราะ]

1970
01:12:08,236 --> 01:12:11,196
ทำไมคุณไม่อยู่ที่แกลเลอรี่?
เกือบ 11.00 น.

1971
01:12:11,196 --> 01:12:12,415
นี่ต้องเป็นครั้งแรก

1972
01:12:12,415 --> 01:12:14,025
ฉันไม่รู้ คุณก็รู้
ไปตลาด

1973
01:12:14,025 --> 01:12:16,375
เอ่อ ส่งเด็กๆ ออกไป
ที่โรงเรียน มานี่สิ

1974
01:12:16,375 --> 01:12:18,116
คุณอยู่ที่ตลาดเหรอ?

1975
01:12:18,116 --> 01:12:21,467
ฉันอยู่ที่ตลาด.
ตอนนี้ฉันเป็นคนตลาดแล้ว

1976
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
เฮ้ ถ้าคุณมาเร็ว

1977
01:12:23,382 --> 01:12:24,905
คุณอยากไปรับ
กาแฟสักแก้วหรืออะไร?

1978
01:12:24,905 --> 01:12:26,167
เดินเล่นไหม?

1979
01:12:26,167 --> 01:12:28,213
เอาน่า แค่บอกว่าใช่
ก่อนหน้านี้คุณรู้ไหม

1980
01:12:28,213 --> 01:12:29,562
ก่อนที่คุณจะคิดถึงข้อแก้ตัว

1981
01:12:29,562 --> 01:12:31,651
♪ ♪

1982
01:12:31,651 --> 01:12:34,350
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1983
01:12:40,138 --> 01:12:42,706
แอน:
โอ้ว้าว ใช่.

1984
01:12:43,271 --> 01:12:45,448
- โอ้ว้าว น่าทึ่งมาก
- แอนดี้: เธอยังมีมันอยู่

1985
01:12:45,448 --> 01:12:47,363
คิดถึงบ้างไหม เอ่อ...

1986
01:12:47,363 --> 01:12:49,930
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1987
01:12:50,757 --> 01:12:53,194
♪ ♪

1988
01:12:53,194 --> 01:12:55,632
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1989
01:12:56,415 --> 01:12:58,635
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

1990
01:12:58,635 --> 01:13:00,071
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพีท?

1991
01:13:00,071 --> 01:13:02,943
- โอ้ พีทเก่งมาก
- จริงหรือ?

1992
01:13:02,943 --> 01:13:04,728
- ใช่.
- ไม่ ฉัน-ฉันชอบพีท

1993
01:13:04,728 --> 01:13:09,689
แค่ว่าเธอตลกมาก
และพีทก็แบบว่าไม่ใช่เลย

1994
01:13:09,689 --> 01:13:12,126
- [หัวเราะ]
- เอ่อ เขาเป็นคนดีนะรู้ไหม

1995
01:13:12,126 --> 01:13:13,954
ใช่ แต่ใช่ ใครสนใจล่ะ?

1996
01:13:13,954 --> 01:13:16,957
- เขาจะเป็นพ่อที่ดี
- ใช่ คุณอาจจะพูดถูก

1997
01:13:16,957 --> 01:13:19,003
เธอคือผู้ยิ่งใหญ่
โอ้พระเจ้า เธอสุดยอดมาก

1998
01:13:19,003 --> 01:13:20,874
คุณพูดอย่างนั้น
เหมือนคุณเพิ่งพบเธอ

1999
01:13:20,874 --> 01:13:23,355
ไม่ ฉันหมายถึง เราได้ใช้จ่ายไปแล้ว
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก

2000
01:13:23,355 --> 01:13:24,400
นั่นคือ...

2001
01:13:24,400 --> 01:13:25,923
คุณทำได้ดีมากแอน
จริงหรือ.

2002
01:13:25,923 --> 01:13:28,534
คุณเต็มใจที่จะ
คุณรู้ไหม

2003
01:13:28,534 --> 01:13:30,580
ยอมสละทุกสิ่งเพื่อครอบครัว

2004
01:13:30,580 --> 01:13:33,452
ขอบคุณ. ฉันชื่นชมสิ่งนั้น จริงหรือ.

2005
01:13:34,018 --> 01:13:36,629
คุณเห็นไหมว่านั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณ

2006
01:13:36,629 --> 01:13:39,415
ฉันไม่เคยเห็นมันเป็น
ยอมแพ้อะไรก็ตาม

2007
01:13:39,415 --> 01:13:41,068
[ประตูรถปิดลง]

2008
01:13:41,460 --> 01:13:43,680
แอน. มีคุณอยู่

2009
01:13:43,680 --> 01:13:44,811
โอ้. [หัวเราะ]

2010
01:13:44,811 --> 01:13:48,641
เอ่อ แอนดี้ นี่คือแบร์รี่ ไคลน์

2011
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

2012
01:13:49,903 --> 01:13:52,297
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- แอน: โอ้ใช่แล้ว

2013
01:13:52,297 --> 01:13:55,343
เราจะพาเกรซออกไปกินข้าวเที่ยง
หากคุณต้องการเข้าร่วมกับเรา

2014
01:13:55,343 --> 01:13:57,345
คุณรู้ไหม ฉันจะ
แต่ฉันต้องไปที่แกลเลอรี่

2015
01:13:57,345 --> 01:13:59,652
แล้วฉันก็ได้--
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

2016
01:13:59,652 --> 01:14:00,914
แต่ฉันจะไปพบคุณ

2017
01:14:00,914 --> 01:14:02,786
ในวันคริสต์มาสอยู่แล้ว
ที่ร้าน Gracie's ใช่ไหม?

2018
01:14:02,786 --> 01:14:05,353
จริงๆ แล้ว เรากำลังจะไป
ไปนิวยอร์กในช่วงวันหยุด

2019
01:14:05,353 --> 01:14:07,530
รู้แล้วรีบเดินทาง
ก่อนที่ทารกจะมาถึง

2020
01:14:07,530 --> 01:14:09,270
ไม่สามารถเอาชนะคริสต์มาสได้
ในเมืองใช่ไหม?

2021
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
ไม่คุณไม่สามารถ

2022
01:14:10,576 --> 01:14:12,448
มันจะสวยงาม
มันจะดีมาก.

2023
01:14:12,448 --> 01:14:14,232
ขอบคุณ. เราจะ?

2024
01:14:14,232 --> 01:14:15,407
เอ่อใช่

2025
01:14:15,407 --> 01:14:17,801
ดูแลตัวเองนะแอนดี้

2026
01:14:22,632 --> 01:14:25,373
♪ ♪

2027
01:14:44,305 --> 01:14:47,091
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และหัวเราะคิกคัก]

2028
01:14:53,967 --> 01:14:56,100
เบคก้า:
เฮ้ มันค่อนข้างดีนะเพื่อนๆ

2029
01:14:56,100 --> 01:14:58,711
โลล่า ทอมป์สันมาแล้ว

2030
01:14:59,451 --> 01:15:01,671
โอ้แล้ว?

2031
01:15:01,671 --> 01:15:03,716
ตกลง.

2032
01:15:06,937 --> 01:15:09,287
ไม่ใช่สวิสมอคค่าแน่นอน
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

2033
01:15:09,287 --> 01:15:10,593
ตกลง.

2034
01:15:10,593 --> 01:15:12,333
คนผิวขาวจะทำให้คุณคลั่งไคล้
เพียงสีขาว.

2035
01:15:12,333 --> 01:15:14,074
- ขาวเพียง. ตกลง.
- นั่นคือสี.

2036
01:15:14,074 --> 01:15:15,336
- เฮ้ สวัสดี
- เฮ้.

2037
01:15:15,336 --> 01:15:17,121
คุณมาเร็ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

2038
01:15:17,121 --> 01:15:18,775
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2039
01:15:18,775 --> 01:15:20,254
ทีมประชาสัมพันธ์ยังไม่มา

2040
01:15:20,254 --> 01:15:22,518
และฉันมีของมากมาย
ที่จะไปกับคุณ

2041
01:15:22,518 --> 01:15:24,215
ก่อนอื่นมาพบกับลูก ๆ ของฉัน

2042
01:15:24,215 --> 01:15:25,695
ใช่ แอนดี้ รอก่อน รอ.

2043
01:15:25,695 --> 01:15:29,046
เอ่อ ฉันมาเร็วนะ
เพราะฉันต้องคุยกับคุณ

2044
01:15:29,046 --> 01:15:31,091
ตกลง.

2045
01:15:31,701 --> 01:15:34,617
ใช่แล้ว มีจริงๆ
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้

2046
01:15:34,617 --> 01:15:38,011
เอ่อ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว โอเคไหม?

2047
01:15:38,011 --> 01:15:41,058
- [หัวเราะเบา ๆ ]: เอาล่ะ
- ฉันอยากให้คุณรู้ไว้

2048
01:15:41,537 --> 01:15:43,060
โอ้ ฉันควรจะเพียงแค่
พูดสิ ฉันเดานะ

2049
01:15:43,060 --> 01:15:47,760
อืม ฉันให้ทรัพย์สมบัติไปแล้ว
ไปยังแกลเลอรี่อื่น

2050
01:15:48,369 --> 01:15:50,110
หนึ่งในนิวยอร์ก

2051
01:15:50,110 --> 01:15:51,808
พวกเขาบินออกไปที่นี่
และพวกเขา เอ่อ

2052
01:15:51,808 --> 01:15:55,463
พวกเขา-พวกเขาเรียงแถวฉัน
มีผู้ซื้อรายใหญ่อยู่แล้ว

2053
01:15:55,463 --> 01:15:58,249
สัญญากับฉันว่าจะแสดง
ในทุกเมือง

2054
01:15:58,249 --> 01:15:59,946
นิวยอร์ก, ลอนดอน, ปารีส

2055
01:15:59,946 --> 01:16:02,819
เรา... เรายังได้รับการยอมรับอีกด้วย
ถึงบาเซิล

2056
01:16:02,819 --> 01:16:05,082
ใช่. รอสักครู่.

2057
01:16:05,604 --> 01:16:07,563
นี่เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้วใช่ไหม?

2058
01:16:08,694 --> 01:16:09,869
ใช่มันเป็น

2059
01:16:09,869 --> 01:16:13,438
ฉันเพิ่งลงนาม
สัญญาและ...

2060
01:16:13,438 --> 01:16:17,224
คุณรู้ไหม
เราไม่มี ดังนั้น...

2061
01:16:17,616 --> 01:16:19,357
ไม่เราไม่ได้ทำ

2062
01:16:19,357 --> 01:16:21,533
เราไม่มีสัญญา
เพราะทั้งหมดที่เรามีก็คือ

2063
01:16:21,533 --> 01:16:23,274
คุณรู้ไหมคำพูดของคุณ

2064
01:16:23,274 --> 01:16:26,886
[ถอนหายใจ] แอนดี้

2065
01:16:30,020 --> 01:16:31,238
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

2066
01:16:31,238 --> 01:16:32,675
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดเกี่ยวกับ

2067
01:16:32,675 --> 01:16:35,155
ครอบครัวและทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นคืออะไร? นั่นสินะ--

2068
01:16:35,155 --> 01:16:37,027
นั่นเป็นเรื่องจริงแน่นอน

2069
01:16:37,027 --> 01:16:39,464
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

2070
01:16:39,464 --> 01:16:40,944
ฉัน-ฉันไม่ได้มองหาสิ่งนี้

2071
01:16:40,944 --> 01:16:42,510
พวกเขาไล่ตามฉัน

2072
01:16:42,510 --> 01:16:44,948
ข้อเสนอก็แค่...

2073
01:16:45,862 --> 01:16:48,299
มันเงินเยอะมากแอนดี้

2074
01:16:48,299 --> 01:16:50,867
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวอายุ 50 ปี

2075
01:16:50,867 --> 01:16:52,651
- ฉันรู้ ฉันรู้--
- บิลลี่: พ่อช่วยด้วย!

2076
01:16:52,651 --> 01:16:54,653
นี่อเล็กซ์!

2077
01:16:54,653 --> 01:16:57,221
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

2078
01:16:57,221 --> 01:17:00,137
♪ ♪

2079
01:17:07,100 --> 01:17:08,232
ขอโทษ.

2080
01:17:08,232 --> 01:17:10,190
สวัสดี. ฉันกำลังมองหา
อเล็กซานเดอร์ คอช.

2081
01:17:10,190 --> 01:17:12,149
เขาถูกนำตัวเข้ามาประมาณ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันเป็นพ่อของเขา

2082
01:17:12,149 --> 01:17:14,238
พยาบาล: โอเค เอ่อ ห้อง 702
ลงห้องโถงไปทางขวา

2083
01:17:14,238 --> 01:17:15,456
โอเค ขอบคุณ

2084
01:17:15,456 --> 01:17:18,024
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

2085
01:17:29,732 --> 01:17:32,038
[เสียงฝีเท้าเร็วใกล้เข้ามา]

2086
01:17:32,386 --> 01:17:33,736
เทอร์รี่:
เฮ้.

2087
01:17:33,736 --> 01:17:35,781
ฉันกำลังยิง
ไปจนถึงเบอร์แบงก์

2088
01:17:35,781 --> 01:17:38,566
นี่คือข้อตกลง
อาการชักไม่รุนแรง

2089
01:17:38,566 --> 01:17:40,917
- มันเป็นฤดูใบไม้ร่วง โอเค?
- ใช่แล้ว

2090
01:17:40,917 --> 01:17:42,440
โอเค โอเค นี่คือแผน

2091
01:17:42,440 --> 01:17:44,616
พวกเขาจะ
ให้เขาค้างคืน

2092
01:17:44,616 --> 01:17:46,705
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ
มีตอนอื่นใช่ไหม?

2093
01:17:46,705 --> 01:17:48,359
- ใช่.
- และทันทีที่เขาไม่เป็นไร

2094
01:17:48,359 --> 01:17:49,752
พวกเขาแค่จะส่งเขาไป
ถึงบ้านตอนเช้า

2095
01:17:49,752 --> 01:17:50,883
และทุกอย่างจะโอเค

2096
01:17:50,883 --> 01:17:52,058
เขาเก่งมากเพื่อน

2097
01:17:52,058 --> 01:17:54,495
เขากล้าหาญมาก
ได้รับการเย็บแผลของเขา

2098
01:17:54,495 --> 01:17:56,933
เขาคงจะกลัวมากสินะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

2099
01:17:56,933 --> 01:17:58,848
เอาน่า
อย่าทุบตีตัวเอง

2100
01:17:58,848 --> 01:18:01,938
เขาจะสบายดี
สุจริตไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

2101
01:18:01,938 --> 01:18:03,591
ฉันขอโทษที่ฉันละสายตาจากเขา

2102
01:18:03,591 --> 01:18:05,768
ไม่ พระเจ้า มาเลย

2103
01:18:05,768 --> 01:18:07,030
เฮ้ คุณมีงานแสดงเหรอ?

2104
01:18:07,030 --> 01:18:09,119
ใช่. ใช่แล้ว
จุดรับแขกบนสบู่

2105
01:18:09,119 --> 01:18:10,381
- ดีแล้ว.
- ใช่.

2106
01:18:10,381 --> 01:18:12,688
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ๊ะ เอาล่ะ

2107
01:18:12,688 --> 01:18:14,515
-เอาล่ะ ดี.
- ฉันทำมันเสร็จแล้ว

2108
01:18:14,515 --> 01:18:16,213
คุณต้องการชา
หรืออะไร? กาแฟ?

2109
01:18:16,213 --> 01:18:17,693
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

2110
01:18:17,693 --> 01:18:19,085
ไม่ คุณควรไป
มันสายแล้ว คุณควร--

2111
01:18:19,085 --> 01:18:20,260
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

2112
01:18:20,260 --> 01:18:21,697
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
- ตกลง.

2113
01:18:21,697 --> 01:18:23,046
โอเค โอเค

2114
01:18:23,046 --> 01:18:24,438
เอาล่ะ.

2115
01:18:24,438 --> 01:18:28,094
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เขาจะสบายดี

2116
01:18:28,094 --> 01:18:29,226
ไม่ต้องกังวล.

2117
01:18:29,226 --> 01:18:31,315
คุณดูกังวล. มานี่..

2118
01:18:31,315 --> 01:18:34,013
- ที่นั่น.
- ขอบคุณ.

2119
01:18:36,668 --> 01:18:37,713
เอาล่ะ. ใจเย็นๆนะเพื่อน

2120
01:18:37,713 --> 01:18:40,759
โอ้ใช่ไม่
เอาล่ะขอโทษ

2121
01:18:41,717 --> 01:18:44,676
[เสียงกริ่งลิฟต์ดังขึ้น
ประตูเลื่อนปิด]

2122
01:18:44,676 --> 01:18:46,896
♪ ♪

2123
01:18:46,896 --> 01:18:49,594
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

2124
01:18:56,644 --> 01:18:58,734
[สูดดม]

2125
01:18:59,125 --> 01:19:01,693
[ร้องไห้เบาๆ]

2126
01:19:05,741 --> 01:19:08,004
[ถอนหายใจ]

2127
01:19:09,048 --> 01:19:11,877
[เสียงกริ่งลิฟต์ดังขึ้น
ประตูเลื่อนเปิดออก]

2128
01:19:13,052 --> 01:19:15,707
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

2129
01:19:30,156 --> 01:19:33,725
[คีย์กริ๊ง ล็อคคลิก]

2130
01:19:50,873 --> 01:19:53,614
♪ ♪

2131
01:20:12,895 --> 01:20:15,636
♪ ♪

2132
01:20:34,917 --> 01:20:37,658
♪ ♪

2133
01:20:56,939 --> 01:20:59,680
♪ ♪

2134
01:21:18,961 --> 01:21:21,702
♪ ♪

2135
01:21:30,494 --> 01:21:32,888
[ถอนหายใจ]

2136
01:21:33,453 --> 01:21:34,672
- เฮ้
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

2137
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
ขอบคุณที่มา

2138
01:21:35,978 --> 01:21:38,023
- งานนี้ไม่ควรพลาด
- ขอบคุณมาก.

2139
01:21:38,023 --> 01:21:39,590
- ต่อไป.
- ขอบคุณเพื่อน

2140
01:21:39,590 --> 01:21:41,070
- เฮ้ คุณหมอ
- เฮ้ รักคุณนะเพื่อน

2141
01:21:41,070 --> 01:21:42,854
ขอบคุณเพื่อน

2142
01:21:42,854 --> 01:21:44,769
- เอ็ด คุณมาแล้ว
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2143
01:21:44,769 --> 01:21:47,728
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
กู๊ดริชปิดเทอมแล้ว

2144
01:21:49,469 --> 01:21:50,775
เฮ้.

2145
01:21:50,775 --> 01:21:52,429
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

2146
01:21:52,429 --> 01:21:55,258
- ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่
- คุณรู้สึกอย่างไรเจ้านาย?

2147
01:21:55,258 --> 01:21:57,521
เหมือนฉันกำลังมี
ประสบการณ์นอกร่างกาย

2148
01:21:57,521 --> 01:22:00,089
- อืม
- ใช่.

2149
01:22:00,567 --> 01:22:02,004
ใครเชิญนักบัญชี?

2150
01:22:02,004 --> 01:22:04,571
พระเยซูเจ้าจงดูพระองค์สิ

2151
01:22:04,571 --> 01:22:06,660
ใช่สวัสดี

2152
01:22:06,660 --> 01:22:08,706
เฮ้.

2153
01:22:08,706 --> 01:22:11,622
ฉันจะขึ้นไป
และพูดสองสามคำ

2154
01:22:11,622 --> 01:22:14,190
ใช่แล้ว ฟัง.

2155
01:22:14,190 --> 01:22:15,931
ฉันรักคุณเพื่อน

2156
01:22:15,931 --> 01:22:19,021
รักนายเหมือนกันนะเพื่อน

2157
01:22:19,021 --> 01:22:20,936
เฮ้.

2158
01:22:20,936 --> 01:22:23,895
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณคุณก็รู้

2159
01:22:24,678 --> 01:22:26,376
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

2160
01:22:26,376 --> 01:22:29,074
[แตะบนกระจก]

2161
01:22:29,640 --> 01:22:31,294
[แขกปรบมือ]

2162
01:22:31,294 --> 01:22:32,773
สวัสดี เฮ้.

2163
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
ก่อนอื่น... [กระแอม]

2164
01:22:34,819 --> 01:22:38,954
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาคืนนี้ด้วยซ้ำ

2165
01:22:38,954 --> 01:22:42,653
นี่คือเอ่อ
นี่เป็นค่ำคืนที่พิเศษ

2166
01:22:43,088 --> 01:22:46,526
เรื่องน่าเศร้า แต่คุณรู้ไหม
เป็นอนุสรณ์สำหรับฉัน

2167
01:22:46,526 --> 01:22:48,746
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

2168
01:22:48,746 --> 01:22:53,403
คุณรู้ไหม
ชาวพุทธจึงกล่าวในที่สุดว่า

2169
01:22:53,403 --> 01:22:56,449
มีเพียงเท่านั้นจริงๆ
สามสิ่งที่สำคัญ:

2170
01:22:56,449 --> 01:22:58,016
คุณรักมากแค่ไหน

2171
01:22:58,016 --> 01:23:00,366
คุณใช้ชีวิตอย่างอ่อนโยนแค่ไหน

2172
01:23:00,366 --> 01:23:03,195
และงดงามเพียงใด

2173
01:23:03,195 --> 01:23:05,458
คุณปล่อยวางสิ่งต่าง ๆ

2174
01:23:05,458 --> 01:23:09,245
นั่นไม่ใช่จริงๆ
มีความหมายสำหรับคุณด้วยซ้ำ

2175
01:23:10,594 --> 01:23:12,335
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างอ่อนโยนขนาดนั้น

2176
01:23:12,335 --> 01:23:14,685
[เสียงหัวเราะ]

2177
01:23:14,685 --> 01:23:17,775
และเอ่อ ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้

2178
01:23:17,775 --> 01:23:20,821
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเล็กน้อย
ปล่อยวางสิ่งต่าง ๆ

2179
01:23:20,821 --> 01:23:22,867
[เสียงหัวเราะ]

2180
01:23:22,867 --> 01:23:26,479
แต่แล้วก็มีความรัก

2181
01:23:26,479 --> 01:23:29,395
ใช่. ผู้ชาย.

2182
01:23:29,395 --> 01:23:31,267
และความรัก ฉันหมายถึง

2183
01:23:31,267 --> 01:23:34,357
ฉันรู้สึกรักมาก
ที่นี่คืนนี้

2184
01:23:35,097 --> 01:23:38,143
และฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันชอบแกลเลอรี่นี้

2185
01:23:38,143 --> 01:23:41,668
ไอ้หนู กับทุกสิ่งที่ฉันมี

2186
01:23:48,936 --> 01:23:51,026
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเห็น
บางสิ่งบางอย่างด้วยตาของคุณ

2187
01:23:51,026 --> 01:23:53,158
แบบว่าคุณก็รู้
เด็กนักเรียน สมมติว่า

2188
01:23:53,158 --> 01:23:54,551
ข้ามถนน

2189
01:23:54,551 --> 01:23:57,945
ในบางทีเล็กน้อย
ของฝนที่ตกลงมา

2190
01:23:57,945 --> 01:24:00,122
หรือทางพระอาทิตย์ยามเช้านั้น

2191
01:24:00,122 --> 01:24:01,949
คุณรู้มา
ผ่านทางหน้าต่างของคุณ

2192
01:24:01,949 --> 01:24:05,170
และกระแทกชามผลไม้
บนเคาน์เตอร์ครัวของคุณ...

2193
01:24:05,562 --> 01:24:10,175
หรือดีกว่านั้น...
[หัวเราะเบา ๆ]

2194
01:24:12,786 --> 01:24:15,093
[ถอนหายใจ]

2195
01:24:21,360 --> 01:24:23,449
...รอยยิ้มนั้น
บนใบหน้าลูกสาวของคุณ

2196
01:24:23,449 --> 01:24:25,190
[คลิกลิ้น]

2197
01:24:29,064 --> 01:24:30,935
คุณรู้ไหมคุณ...

2198
01:24:30,935 --> 01:24:34,243
คุณหลับตา
และคุณคิดว่า

2199
01:24:34,243 --> 01:24:36,941
"ฉันต้องจำสิ่งนี้ไว้"

2200
01:24:40,162 --> 01:24:43,817
เพราะในขณะนั้น

2201
01:24:43,817 --> 01:24:46,429
นั่นเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่ง

2202
01:24:46,907 --> 01:24:49,040
นั่นเป็นเพียงศิลปะ

2203
01:24:50,824 --> 01:24:52,913
โอ้เด็กชาย ตกลง.

2204
01:24:52,913 --> 01:24:55,960
อย่างนี้นี่เอง
การเดินทางอันยาวนานนะทุกคน

2205
01:24:55,960 --> 01:24:58,180
แต่มันก็เป็นไปแล้ว
การขี่ในชีวิตของฉัน

2206
01:24:58,180 --> 01:25:00,138
เฮ้ ขอบคุณที่มา

2207
01:25:00,138 --> 01:25:02,488
[แขกปรบมือ]

2208
01:25:02,488 --> 01:25:05,230
♪ ♪

2209
01:25:18,722 --> 01:25:21,290
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

2210
01:25:22,856 --> 01:25:24,902
พวกเขาทั้งหมดมาในตอนท้าย

2211
01:25:24,902 --> 01:25:26,208
พ่อ.

2212
01:25:26,208 --> 01:25:27,774
เอ๊ะมันเป็นเรื่องจริง

2213
01:25:27,774 --> 01:25:29,950
เฮ้ มันดีมาก
เพื่อพบทุกคน

2214
01:25:29,950 --> 01:25:31,691
จริงๆ แล้ว มันเยี่ยมมาก แต่

2215
01:25:31,691 --> 01:25:35,478
จริงๆ ก็รู้สึกแบบนั้นนะ
แขกในงานศพของฉันเอง

2216
01:25:35,478 --> 01:25:36,522
คุณรู้ไหม?

2217
01:25:36,522 --> 01:25:38,872
แล้วถ้าถามผมล่ะก็

2218
01:25:38,872 --> 01:25:41,266
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

2219
01:25:41,266 --> 01:25:43,703
- ใช่?
- ใช่แล้ว เหมือนได้บทใหม่เลย

2220
01:25:43,703 --> 01:25:45,096
ใช่อาจจะ.

2221
01:25:45,096 --> 01:25:47,707
เฮ้ ฉันจะได้
ได้เห็นเด็กๆ มากขึ้น

2222
01:25:47,707 --> 01:25:49,927
เดินทางสักหน่อย

2223
01:25:50,449 --> 01:25:53,583
บางทีอาจจะใช้เวลา
บทเรียนแทงโก้บางส่วน

2224
01:25:54,192 --> 01:25:56,934
และคุณจะเป็น
คุณปู่

2225
01:25:56,934 --> 01:25:58,414
[อ้าปากค้าง]

2226
01:25:58,414 --> 01:26:02,026
เอาน่า กู๊ดริช
มันเป็นเพียงคำพูด

2227
01:26:02,679 --> 01:26:05,160
โอเค ฉันต้อง--
ฉันต้องนั่งลง

2228
01:26:05,160 --> 01:26:06,204
[เกรซคราง]

2229
01:26:06,204 --> 01:26:08,641
ไม่ ไม่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันพ่อ

2230
01:26:08,641 --> 01:26:09,686
ฉันเข้าใจแล้ว.

2231
01:26:09,686 --> 01:26:11,557
- น้ำผึ้ง...
- ไม่ต้องช่วยฉัน

2232
01:26:11,557 --> 01:26:14,865
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องตอกตะปูฉันเลย
ในทุกโอกาสที่ได้รับ

2233
01:26:14,865 --> 01:26:17,259
ทำได้ดีมาก ขอบคุณ

2234
01:26:17,259 --> 01:26:19,391
- โอ้.
- [แอนดี้ถอนหายใจ]

2235
01:26:19,391 --> 01:26:21,132
- ปู่.
- ใช่.

2236
01:26:21,132 --> 01:26:23,221
ปู่ก็เหมือนผู้ชาย
มีขนคิ้วดก

2237
01:26:23,221 --> 01:26:26,485
และไม้เท้า
และเสื้อแจ็คเก็ตผ้าทวีต

2238
01:26:26,485 --> 01:26:29,140
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังอธิบาย
ชายชราจาก <i>Up.</i>

2239
01:26:29,140 --> 01:26:31,664
[ทั้งคู่หัวเราะ]

2240
01:26:31,664 --> 01:26:34,232
ดูสิ ฉันรู้การสนทนานี้
จะถูกต่อต้านฉัน

2241
01:26:34,232 --> 01:26:36,539
ในบางจุด
เราก็ทำแบบนั้นได้นะ

2242
01:26:36,539 --> 01:26:39,281
รู้ไหม ลบมันซะ
จากการถอดเสียง

2243
01:26:39,281 --> 01:26:42,501
และให้มันรู้ไป
ว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

2244
01:26:42,501 --> 01:26:44,547
ตื่นเต้นกับลูกน้อย

2245
01:26:44,547 --> 01:26:49,160
แท้จริงแล้วคำว่า "สุขสันต์"
อยู่ในใจ

2246
01:26:50,422 --> 01:26:52,424
ที่นี่.

2247
01:26:53,425 --> 01:26:56,211
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
แต่ฉันท้องมาก

2248
01:26:56,211 --> 01:26:57,734
อา คุณสบายดี

2249
01:26:57,734 --> 01:26:59,388
คุณ-คุณอบเต็มที่แล้ว

2250
01:26:59,388 --> 01:27:00,998
คุณสบายดี. เชื่อฉันเถอะ

2251
01:27:00,998 --> 01:27:02,347
ฉันเคยผ่าน
การตั้งครรภ์เพียงพอ

2252
01:27:02,347 --> 01:27:04,828
- ฉันรู้.
- [หัวเราะ]

2253
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
ดื่มกับฉัน

2254
01:27:08,135 --> 01:27:10,050
[ถอนหายใจ]

2255
01:27:11,182 --> 01:27:14,098
การพูดของการเป็น
ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้

2256
01:27:14,098 --> 01:27:17,232
ฉันมี
การนัดหมายแพทย์ครั้งสุดท้ายของฉัน

2257
01:27:17,232 --> 01:27:18,842
ก่อนวันคริสต์มาสพรุ่งนี้

2258
01:27:18,842 --> 01:27:21,540
และกำลังได้รับ
ขับไม่สะดวกนิดหน่อย

2259
01:27:21,540 --> 01:27:23,977
แม่อยู่ที่นิวยอร์ค
และพีทต้องทำงาน ดังนั้น...

2260
01:27:23,977 --> 01:27:26,806
- ตอนนี้...
- ฉันสงสัยว่าคุณ...

2261
01:27:26,806 --> 01:27:31,550
ชายชราของคุณคือ
มาก มาก มีอยู่มาก

2262
01:27:31,550 --> 01:27:33,683
เขาจะพาคุณไป

2263
01:27:33,683 --> 01:27:35,685
ดีใจ.

2264
01:27:35,685 --> 01:27:38,340
ล้อเล่นฉันเหรอ? รอไม่ไหวแล้ว

2265
01:27:40,646 --> 01:27:42,822
ขอบคุณสำหรับ
มาคืนนี้นะที่รัก

2266
01:27:43,954 --> 01:27:45,172
ฉันรู้แต่ก็ยัง

2267
01:27:45,172 --> 01:27:47,262
- มันดี
- มาเร็ว.

2268
01:27:48,567 --> 01:27:50,700
[ถอนหายใจ]

2269
01:27:51,135 --> 01:27:53,529
คุณรู้ไหม
ความรู้สึกแบบนี้

2270
01:27:53,529 --> 01:27:56,227
การสิ้นสุดของยุคสำหรับฉันด้วย

2271
01:27:57,837 --> 01:28:00,100
แอนดี้:
อืม

2272
01:28:00,492 --> 01:28:03,060
วิกฤตวัยกลางคนครั้งนี้

2273
01:28:03,060 --> 01:28:05,628
ไม่มีการเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ฉันจะบอกคุณว่า.

2274
01:28:05,628 --> 01:28:08,761
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
วางแผนที่จะมีชีวิตอยู่จนถึง 120

2275
01:28:08,761 --> 01:28:10,850
- กรุณาอย่า โอเค?
- [หัวเราะ]

2276
01:28:10,850 --> 01:28:13,157
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจ่ายได้
ค่าบำบัด

2277
01:28:13,157 --> 01:28:16,378
[หัวเราะ]
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 120.

2278
01:28:16,378 --> 01:28:18,423
โอ้พระเจ้า

2279
01:28:21,165 --> 01:28:22,384
ฮาเลลูยา

2280
01:28:22,384 --> 01:28:25,778
["จิงเกิลเบลล์"
โดย Johnny Mercer กำลังเล่น]

2281
01:28:25,778 --> 01:28:28,694
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

2282
01:28:31,828 --> 01:28:36,615
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
ฟังพวกเขาดังขึ้น ♪

2283
01:28:36,615 --> 01:28:40,663
♪ นำความสุขมาให้ทุกท่าน
หวังว่าพวกเขาจะนำมาได้ ♪

2284
01:28:40,663 --> 01:28:43,535
♪ โอ้ จิงเกิลเบลล์
ระฆังกริ๊ง ♪

2285
01:28:43,535 --> 01:28:45,755
♪ มาเล่นบอลกันเถอะ ♪

2286
01:28:45,755 --> 01:28:47,974
♪ สวัสดีปีใหม่นะทุกคน ♪

2287
01:28:47,974 --> 01:28:50,542
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน ♪

2288
01:28:54,329 --> 01:28:55,634
[เพลงจบ]

2289
01:28:55,634 --> 01:28:57,114
สุขสันต์วันคริสต์มาส [หัวเราะเบา ๆ]

2290
01:28:57,114 --> 01:28:59,725
คุณถึงบ้านแล้ว

2291
01:29:00,160 --> 01:29:02,075
ใช่แล้ว ฉัน-- เสร็จแล้ว

2292
01:29:02,075 --> 01:29:05,122
ฉันออกไปแล้ว ดังนั้น...

2293
01:29:05,122 --> 01:29:08,995
พระเจ้า มันเงียบมากที่นี่
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

2294
01:29:08,995 --> 01:29:12,695
พวกเขาอยู่ที่บ้านเพื่อน
บ้าง... บ้านของอเล็กซ์

2295
01:29:12,695 --> 01:29:13,870
โอ้.

2296
01:29:13,870 --> 01:29:17,134
ใช่ ฉัน-ฉันรู้จักพ่อของเขา
นิดหน่อย

2297
01:29:17,134 --> 01:29:18,962
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขา

2298
01:29:20,964 --> 01:29:23,923
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
ฉัน-ฉันควรจะโทรไปแล้ว

2299
01:29:23,923 --> 01:29:26,186
ฉันแค่ เอ่อ...

2300
01:29:26,839 --> 01:29:28,275
ฉันไม่ได้...

2301
01:29:28,275 --> 01:29:30,713
ฉันไม่รู้จริงๆ
ถ้าคุณอยากจะเจอฉัน

2302
01:29:30,713 --> 01:29:32,715
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันรู้
ครบ 90 วันแล้ว

2303
01:29:32,715 --> 01:29:35,631
เพราะฉันได้รับสิ่งนี้
การแจ้งเตือนเล็กๆ น้อยๆ ในโทรศัพท์ของฉัน...

2304
01:29:35,631 --> 01:29:36,719
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2305
01:29:36,719 --> 01:29:39,765
...มันดับไป ดังนั้น...

2306
01:29:39,765 --> 01:29:41,245
แน่นอนฉันอยากเจอคุณ

2307
01:29:41,245 --> 01:29:42,377
แอนดี้--

2308
01:29:42,377 --> 01:29:44,422
ทำไมคุณถึงต้องทำมัน
แบบนั้นเหรอ?

2309
01:29:44,422 --> 01:29:46,206
ฉันคงจะช่วยคุณได้

2310
01:29:46,206 --> 01:29:48,948
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

2311
01:29:48,948 --> 01:29:52,735
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัว
ฉันกลัวมาก

2312
01:29:52,735 --> 01:29:54,606
และฉันไม่ละทิ้งครอบครัวของเรา

2313
01:29:54,606 --> 01:29:56,173
ฉัน-ฉันหวังจริงๆ
ที่คุณรู้ว่า

2314
01:29:56,173 --> 01:29:57,479
ฉันรู้. ฉันรู้.

2315
01:29:57,479 --> 01:29:59,176
ฉันแค่ไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะเห็นฉันแบบนั้น

2316
01:29:59,176 --> 01:30:01,047
- ฉันรู้. -มันไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากให้พวกเขาคิดถึงฉัน

2317
01:30:01,047 --> 01:30:02,440
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- [ถอนหายใจ]

2318
01:30:02,440 --> 01:30:05,400
- ฉันรู้ว่า.
- ตกลง.

2319
01:30:06,052 --> 01:30:07,576
ฉันขอโทษนาโอมิ

2320
01:30:08,185 --> 01:30:11,231
มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด
จะพูดแต่...

2321
01:30:11,231 --> 01:30:13,146
นี่คือ...

2322
01:30:13,146 --> 01:30:15,584
ครั้งแรกที่ฉันมี
โอกาสที่จะพูดมัน

2323
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
ในขณะที่มองคุณจริงๆ

2324
01:30:17,629 --> 01:30:20,066
ขอบคุณ

2325
01:30:20,502 --> 01:30:22,721
ยังไงซะ เอิ่ม
ตอนนี้ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งแล้ว

2326
01:30:22,721 --> 01:30:26,421
และ-และฉัน--
และฉันก็ทำได้ดี

2327
01:30:26,421 --> 01:30:29,206
คุณรู้ไหม การฟื้นตัว
มันเป็นเพียงการเดินทาง

2328
01:30:29,206 --> 01:30:31,426
แต่ฉัน-ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว
เหมือนตัวฉันเองมากขึ้น

2329
01:30:31,426 --> 01:30:33,428
ยอดเยี่ยม. ดีดีดีดี

2330
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
เฮ้ ฉันอยากจะช่วยคุณจริงๆ
ครั้งนี้ โอเค?

2331
01:30:35,430 --> 01:30:39,346
เพราะผมทำมาเยอะแล้ว
ที่ได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ และ เอ่อ...

2332
01:30:39,346 --> 01:30:42,437
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยคุณ โอเค?

2333
01:30:42,437 --> 01:30:44,961
ฉันรักคุณ.

2334
01:30:49,835 --> 01:30:52,055
ฉันเคย--

2335
01:30:52,055 --> 01:30:54,884
ฉันทำอยู่ อืม
คิดมาก

2336
01:30:54,884 --> 01:30:59,845
ฉันมีเวลาคิดมากมาย
และเราจะ...

2337
01:30:59,845 --> 01:31:01,934
เป็นเพื่อนกันดีกว่า

2338
01:31:05,677 --> 01:31:08,506
โอ้. ตกลง.

2339
01:31:10,029 --> 01:31:11,509
[หัวเราะเบาๆ]

2340
01:31:11,509 --> 01:31:15,078
ลึกๆ แล้วคุณล่ะ
ย่อมรู้อยู่เสมอว่า...

2341
01:31:15,078 --> 01:31:16,340
เราจะไม่ทำมันเหรอ?

2342
01:31:16,340 --> 01:31:18,168
เอ่อ...

2343
01:31:18,647 --> 01:31:21,258
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันทำ ไม่

2344
01:31:21,258 --> 01:31:22,433
[นาโอมิหัวเราะคิกคัก]

2345
01:31:22,433 --> 01:31:25,436
- ไม่เห็นอันนั้น
- [นาโอมิหัวเราะ]

2346
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
- เรามีอะไรให้ทำมากมาย
ขอบคุณสำหรับ -ใช่.

2347
01:31:29,484 --> 01:31:31,660
คุณรู้ไหมเราได้รับ
เด็กน่ารักสองคนและ...

2348
01:31:31,660 --> 01:31:33,618
คุณจะเป็นปู่

2349
01:31:33,618 --> 01:31:35,011
ใช่.

2350
01:31:35,011 --> 01:31:37,143
ใช่แล้ว เกี่ยวกับ...

2351
01:31:37,143 --> 01:31:38,275
โอ้อึ

2352
01:31:38,275 --> 01:31:39,319
[เสียงยางดัง]

2353
01:31:39,319 --> 01:31:41,800
[เสียงเรียกเข้า]

2354
01:31:45,500 --> 01:31:48,154
- มาเลย มาเลย
- [สายยังคงดังต่อไป]

2355
01:31:48,154 --> 01:31:49,460
เกรซ [บันทึก]:
สวัสดี คุณถึงเกรซแล้ว--

2356
01:31:49,460 --> 01:31:51,636
- อ่า เยี่ยมเลย
- [เสียงเรียกเข้า]

2357
01:31:51,636 --> 01:31:52,942
หากคุณฝากข้อความไว้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

2358
01:31:52,942 --> 01:31:54,117
อึ.

2359
01:31:54,117 --> 01:31:56,511
- สวัสดี. คุณถึงเกรซแล้ว
- [คราง]

2360
01:31:56,946 --> 01:31:58,513
แอนดี้:
เกรซี่ ที่รัก ฉันกำลังไป

2361
01:31:58,513 --> 01:31:59,992
ตกลง? โอเค โอเค

2362
01:31:59,992 --> 01:32:01,559
- อ่า ให้ตายเถอะ
- [เสียงเรียกเข้า]

2363
01:32:01,559 --> 01:32:03,126
เกรซ [บันทึก]:
<i>สวัสดี คุณเข้าถึงเกรซแล้ว</i>

2364
01:32:03,126 --> 01:32:05,084
<i>หากคุณฝากข้อความไว้
ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

2365
01:32:05,084 --> 01:32:08,174
ที่รัก ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว โอเคไหม?
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

2366
01:32:08,174 --> 01:32:11,961
[เสียงแตร]

2367
01:32:16,008 --> 01:32:17,619
อยู่ตรงนั้นก็ดี.. ขอบคุณ

2368
01:32:17,619 --> 01:32:19,272
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [เสียงแตร]

2369
01:32:19,272 --> 01:32:21,623
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันอยู่ที่นี่.

2370
01:32:21,623 --> 01:32:23,973
[เยาะเย้ย] คุณจำได้
คุณควรจะมารับฉันใช่ไหม?

2371
01:32:23,973 --> 01:32:25,409
ไม่ ฉันรู้ ที่รัก
ฉันโทรหาพีท

2372
01:32:25,409 --> 01:32:26,802
และเขาบอกว่าจะพบคุณที่นี่

2373
01:32:26,802 --> 01:32:29,108
- ฉันพยายามติดต่อคุณ
- [เกรซคราง]

2374
01:32:29,108 --> 01:32:31,284
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
มีอะไรเกิดขึ้นกับเด็ก ๆ บ้างไหม?

2375
01:32:31,284 --> 01:32:33,504
คุณลืมเหรอ?
มันคืออะไรพ่อ?

2376
01:32:33,504 --> 01:32:36,942
เอ่อ เอ่อ นาโอมิปรากฏตัวขึ้น

2377
01:32:36,942 --> 01:32:39,597
โอ้. โอเค ฉันดีใจนะ
ว่าเธอพร้อมแล้ว

2378
01:32:39,597 --> 01:32:40,772
บางทีตอนนี้ฉันสามารถกลับไปได้แล้ว

2379
01:32:40,772 --> 01:32:42,687
ที่จะเป็นคน
คุณโทรออกจากรถ

2380
01:32:42,687 --> 01:32:45,037
หรือเมื่อคุณต้องการรู้อะไร
อุณหภูมิในการอบมันฝรั่ง

2381
01:32:45,037 --> 01:32:47,344
- โอ้ เกรซี่ มาเลย
- นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

2382
01:32:47,344 --> 01:32:49,564
เพราะฉันไปหาหมอสาย
นัดเพราะคุณ

2383
01:32:49,564 --> 01:32:51,653
ฉันเสียใจ. ดูสิผู้หญิงคนนั้น
เพิ่งมาที่บ้านของฉัน

2384
01:32:51,653 --> 01:32:52,784
ฉันควรจะทำอะไร?

2385
01:32:52,784 --> 01:32:54,569
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ
ภายใน 90 วัน

2386
01:32:54,569 --> 01:32:55,831
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ.
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

2387
01:32:55,831 --> 01:32:57,833
- ลำดับความสำคัญ ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ ที่รัก มาเลย

2388
01:32:57,833 --> 01:32:59,791
- ดูสิฉันเท่านั้น
สายไม่กี่นาที -[คร่ำครวญ]

2389
01:32:59,791 --> 01:33:01,706
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

2390
01:33:01,706 --> 01:33:04,448
- คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
- ได้อะไร?

2391
01:33:04,448 --> 01:33:06,189
ฉันรอคุณเหมือนคนงี่เง่า

2392
01:33:06,189 --> 01:33:07,930
ฉันขอโทษ. ฉันรู้สึกแย่มาก

2393
01:33:07,930 --> 01:33:09,322
ฉันเกลียดการทำให้คุณผิดหวัง

2394
01:33:09,322 --> 01:33:10,976
[หัวเราะ]:
คุณเกลียดการทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

2395
01:33:10,976 --> 01:33:12,064
ใช่ฉันทำ.

2396
01:33:12,064 --> 01:33:13,936
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
ทั้งชีวิตของฉัน

2397
01:33:13,936 --> 01:33:16,286
นี่--นี่ไม่มีอะไรเลย
นี่คือการนัดหมายของแพทย์

2398
01:33:16,286 --> 01:33:18,636
ให้ฉันปล่อยคุณไปได้ยังไง...?

2399
01:33:19,115 --> 01:33:21,291
อย่าตอบแบบนั้น
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

2400
01:33:21,291 --> 01:33:22,814
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนไป

2401
01:33:22,814 --> 01:33:24,599
ฉันทำจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณโตขึ้นแล้ว

2402
01:33:24,599 --> 01:33:26,731
และ-และคุณรู้อะไรไหม?
บางทีคุณอาจมี

2403
01:33:26,731 --> 01:33:29,299
แต่ทั้งหมดก็เพื่อพวกเขา
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น

2404
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของนักแสดงดั้งเดิม

2405
01:33:30,648 --> 01:33:31,823
ฉันไม่ได้รับผลประโยชน์

2406
01:33:31,823 --> 01:33:34,260
ของใหม่และปรับปรุง
แอนดี้ กู๊ดริช

2407
01:33:34,260 --> 01:33:37,263
ใครทำแพนเค้กให้คุณ
และแสดงหนังเก่าให้คุณดู

2408
01:33:37,263 --> 01:33:40,266
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่เคยว่าง ไม่เคยอยู่บ้าน

2409
01:33:40,266 --> 01:33:42,181
ไม่เคยถามคุณ
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง Goodrich

2410
01:33:42,181 --> 01:33:43,879
ที่รัก มันเป็นอย่างนี้จริงๆ
ไม่ดีสำหรับคุณตอนนี้

2411
01:33:43,879 --> 01:33:45,750
โอ้จริงเหรอ?
เพราะฉันคิดว่ามันเป็น

2412
01:33:45,750 --> 01:33:47,839
ฉัน-ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
เพื่อเอาของออกจากอกของคุณ

2413
01:33:47,839 --> 01:33:50,799
ที่คุณยึดถือไว้
เป็นเวลา 30 ปี

2414
01:33:50,799 --> 01:33:52,801
ฉันโกรธคุณ.

2415
01:33:52,801 --> 01:33:56,761
และฉันก็เคยเป็น
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

2416
01:33:56,761 --> 01:33:59,111
แค่ก-กระแสความบ้าคลั่งอย่างต่อเนื่อง

2417
01:33:59,111 --> 01:34:01,810
ด้วยการชอบคุณ
ในระหว่างนั้น

2418
01:34:02,288 --> 01:34:04,464
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้ฉันได้เฝ้าดูคุณ

2419
01:34:04,464 --> 01:34:06,336
เป็นพ่อแห่งปี
จู่ๆ?

2420
01:34:06,336 --> 01:34:09,644
รู้ไหมว่าเจ็บปวดแค่ไหน.
มันสำหรับฉันเหรอ?

2421
01:34:10,166 --> 01:34:12,385
พวกเขาได้รับเวอร์ชันของคุณ
ที่ฉันไม่เคยมี

2422
01:34:12,385 --> 01:34:16,215
ฉัน-ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
กับคุณอายุเกิน 11 ปี

2423
01:34:16,215 --> 01:34:20,350
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณดูเหมือนอะไรในชุดนอน

2424
01:34:21,351 --> 01:34:23,440
เราเป็นแค่เพื่อนกัน คุณและฉัน

2425
01:34:23,440 --> 01:34:26,486
แต่-แต่พวกเขามีคุณ
พวกคุณทุกคน

2426
01:34:26,486 --> 01:34:28,445
ท-พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
และฉันไม่เคยทำ

2427
01:34:28,445 --> 01:34:30,795
แต่คุณรู้หรือไม่
ใครมาปรากฏตัวให้คุณ?

2428
01:34:30,795 --> 01:34:33,668
คุณรู้ไหมว่าใคร
อยู่เคียงข้างคุณเสมอ? ฉัน.

2429
01:34:33,668 --> 01:34:36,583
- ฉันรู้.
- จะดีขึ้นหรือแย่ลงนะเพื่อน

2430
01:34:36,583 --> 01:34:38,585
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่รักคุณ

2431
01:34:38,585 --> 01:34:40,500
เท่าที่คุณรักตัวเอง

2432
01:34:40,500 --> 01:34:42,459
และอีกสิ่งหนึ่ง

2433
01:34:42,459 --> 01:34:44,156
ด-คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันแต่งงานกับพีทเหรอ?

2434
01:34:44,156 --> 01:34:46,637
เพราะเขาไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย

2435
01:34:46,637 --> 01:34:49,684
และบางทีนั่น บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่ชอบเขา

2436
01:34:49,684 --> 01:34:50,946
โอเค ที่รัก ได้โปรด

2437
01:34:50,946 --> 01:34:52,861
คุณรู้ไหมว่าทุกครั้ง
ฉัน-ฉันเห็นคุณ

2438
01:34:52,861 --> 01:34:56,081
ฉันอยากจะวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ
และตบคุณเหรอ?

2439
01:34:56,081 --> 01:34:59,694
ฉันหมายถึงมันเป็นคนเดียวมากที่สุด
สิ่งที่สับสนในชีวิตของฉัน

2440
01:34:59,694 --> 01:35:04,786
เพราะไม่มีใคร ไม่มีใครทำได้
ทำลายหัวใจของฉันเหมือน--

2441
01:35:05,917 --> 01:35:06,962
โอ้พระเจ้า

2442
01:35:06,962 --> 01:35:08,528
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

2443
01:35:09,268 --> 01:35:11,227
โอ้พระเจ้า มันกำลังเกิดขึ้น
และฉันอยู่กับคุณ!

2444
01:35:11,227 --> 01:35:12,315
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

2445
01:35:12,315 --> 01:35:14,621
- ฉันขอโทษ-- อะไรนะ?
- นั่นพ่อ! มัน!

2446
01:35:14,621 --> 01:35:16,580
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

2447
01:35:16,580 --> 01:35:18,060
- ตกลง. นี่เป็นเรื่องปกติ
- หมอเมื่อสัปดาห์ที่แล้วบอกฉัน

2448
01:35:18,060 --> 01:35:19,714
ว่าฉันมาถูกทางแล้ว
ตลอดระยะเวลา

2449
01:35:19,714 --> 01:35:21,367
แต่ฉันยังไม่ครบกำหนด
อีกสามสัปดาห์ครึ่ง

2450
01:35:21,367 --> 01:35:22,760
- ตกลง. ตกลง.
- และ- และฉันไม่ขยาย

2451
01:35:22,760 --> 01:35:24,588
และนี่ไม่ควรเลย
ที่จะเกิดขึ้น

2452
01:35:24,588 --> 01:35:26,024
- กับลูกคนแรกของคุณ
- ขวา.

2453
01:35:26,024 --> 01:35:27,417
โอ้พระเจ้า แม่อยู่
ในนิวยอร์กและพีท--

2454
01:35:27,417 --> 01:35:28,766
- ไม่ เราสบายดี
- พีท. ตกลง.

2455
01:35:28,766 --> 01:35:30,246
- เราจะทำอย่างไร?
- ย-คุณต้องโทรหาพีท

2456
01:35:30,246 --> 01:35:31,508
คุณต้องโทรหาพีท
และคุณต้องบอกเขา

2457
01:35:31,508 --> 01:35:32,683
เขาต้องคว้ากระเป๋า

2458
01:35:32,683 --> 01:35:34,119
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
เราควรขึ้นไปชั้นบนไหม?

2459
01:35:34,119 --> 01:35:36,469
ไม่ พ่อ เราต้องไปแล้ว
ไปโรงพยาบาล!

2460
01:35:36,469 --> 01:35:37,732
เข้าใจแล้ว. ไปกันเลย ตกลง.

2461
01:35:37,732 --> 01:35:39,037
ข-คุณจะโทรหาพีทไหม?
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

2462
01:35:39,037 --> 01:35:40,256
แอนดี้:
มาเลย มาเร็ว. ที่นี่. เฮ้.

2463
01:35:40,256 --> 01:35:41,823
พีท. พีท เกรซอยู่ในท้องคลอด

2464
01:35:41,823 --> 01:35:42,911
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปโรงพยาบาล

2465
01:35:42,911 --> 01:35:44,086
ไปกันเลย มาเร็ว.
ถึงเวลาไป.

2466
01:35:44,086 --> 01:35:44,869
บอกให้หยิบกระเป๋ามา

2467
01:35:44,869 --> 01:35:45,914
เฮ้ หยิบกระเป๋ามาสิเพื่อน

2468
01:35:45,914 --> 01:35:47,306
และรองเท้าแตะข้างเตียงของฉัน

2469
01:35:47,306 --> 01:35:48,655
โอเค แล้วหยิบรองเท้าแตะมา
รองเท้าแตะของเธอ

2470
01:35:48,655 --> 01:35:49,569
ข้างเตียงเธอ

2471
01:35:49,569 --> 01:35:51,223
ใช่ และ เอ่อ และเสื้อคลุมแสนสบายของฉัน

2472
01:35:51,223 --> 01:35:53,269
ไม่ใช่อันที่ฉันเป่าแห้ง
ผมของฉันเข้าอีกอันหนึ่ง

2473
01:35:53,269 --> 01:35:54,966
คว้าเสื้อคลุมแสนสบาย
ไม่ใช่อันอื่น

2474
01:35:54,966 --> 01:35:56,098
ไม่ใช่เครื่องเป่าผม
อะไรอีก?

2475
01:35:56,098 --> 01:35:57,752
- สเปรย์อโรมาเธอราพี
- อโรมาเธอราพี

2476
01:35:57,752 --> 01:35:59,231
อย่าลืม
สเปรย์อโรมาเธอราพี

2477
01:35:59,231 --> 01:36:01,059
โอ้โอ้โอ้โอ้!
และชุดเลือดจากสายสะดือ

2478
01:36:01,059 --> 01:36:02,626
- อยู่หน้าประตูหน้าแล้ว
- คุณต้องการที่จะพูดคุยกับเขา?

2479
01:36:02,626 --> 01:36:03,845
[กรีดร้อง]

2480
01:36:03,845 --> 01:36:05,194
แอนดี้:
โอเค

2481
01:36:05,194 --> 01:36:06,630
โอเค ที่รัก

2482
01:36:06,630 --> 01:36:07,936
- คุณกำลังมีอาการหดตัว
- บีบมือของฉัน

2483
01:36:07,936 --> 01:36:09,328
แค่นั้นแหละคุณไป
บีบอันนั้น

2484
01:36:09,328 --> 01:36:10,765
- [เกรซคราง]
- เอาล่ะ.

2485
01:36:10,765 --> 01:36:11,940
คุณทำได้ดีมาก
มันเกือบจะจบลงแล้ว

2486
01:36:11,940 --> 01:36:13,332
- เรื่องเลวร้ายจบลงแล้ว
- พ่อ?

2487
01:36:13,332 --> 01:36:15,378
- ใช่?
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

2488
01:36:15,378 --> 01:36:17,946
ฉันก็เหมือนกันที่รัก
ฉันด้วย. ฉันดีใจมาก

2489
01:36:17,946 --> 01:36:20,122
ฉันขอโทษจริงๆ-- [กรีดร้อง]

2490
01:36:20,122 --> 01:36:22,951
- บีบอันนี้สักพัก
- ตอนนี้ฉันโอเคแล้วพ่อ

2491
01:36:22,951 --> 01:36:24,604
ฉันโอเค ฉันโอเค
ตอนนี้ฉันสบายดี

2492
01:36:24,604 --> 01:36:26,563
- ตกลง. มาเร็ว.
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

2493
01:36:26,563 --> 01:36:28,130
โอ้และฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งอันน่าสยดสยอง

2494
01:36:28,130 --> 01:36:29,522
ที่ฉันพูดกับคุณ

2495
01:36:29,522 --> 01:36:31,394
กรุณาอย่าแม้กระทั่ง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2496
01:36:31,394 --> 01:36:33,048
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณเป็นฮอร์โมน

2497
01:36:33,048 --> 01:36:35,311
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขา
ฉันไม่ควรพูดพวกเขาเลย

2498
01:36:35,311 --> 01:36:36,834
มันใจร้ายกับฉันจริงๆ

2499
01:36:36,834 --> 01:36:39,968
และฉันเกลียดเวลาที่ฉันเป็นแบบนี้
และฉันขอโทษจริงๆ

2500
01:36:39,968 --> 01:36:41,447
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ใช้ได้.

2501
01:36:41,447 --> 01:36:43,145
- [ถอนหายใจ]: เอาล่ะ
- ใช่.

2502
01:36:43,145 --> 01:36:44,363
ใช่.

2503
01:36:44,363 --> 01:36:45,800
- เฮ้.
- ใช่?

2504
01:36:45,800 --> 01:36:47,192
คืนนี้คุณจะมีลูก

2505
01:36:47,192 --> 01:36:48,541
- ใช่.
- อันที่จริง

2506
01:36:48,541 --> 01:36:50,282
ทารกคนนี้อาจจะเกิดมา
ในวันคริสต์มาส

2507
01:36:50,282 --> 01:36:52,937
[ถอนหายใจ] มันมากที่สุด
สิ่งทางศาสนาที่ฉันเคยทำ

2508
01:36:52,937 --> 01:36:54,983
เกรซ...
คุณกำลังก้าวหน้าเร็วมาก

2509
01:36:54,983 --> 01:36:56,593
ดังนั้นถ้าคุณสบายใจ
กับโรคไขสันหลัง

2510
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
ฉันคิดว่าเราควร
ก้าวไปข้างหน้ากับมัน

2511
01:36:58,073 --> 01:36:59,944
โอเค ฉัน-ฉัน จริงๆ แล้ว
มีความหวังนิดหน่อย

2512
01:36:59,944 --> 01:37:02,120
ที่จะไปโดยไม่มีสิ่งนั้น
ถ้าไม่เป็นไร

2513
01:37:02,120 --> 01:37:03,295
มันอาจทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลง

2514
01:37:03,295 --> 01:37:04,514
แต่จะช่วยได้แน่นอน
ด้วยความเจ็บปวด

2515
01:37:04,514 --> 01:37:05,820
[กรีดร้อง]

2516
01:37:05,820 --> 01:37:07,952
ใช่. ตกลง. เธอต้องการสิ่งนั้น

2517
01:37:07,952 --> 01:37:10,128
โอเค ดูเหมือนว่าฉันจะไป
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

2518
01:37:10,128 --> 01:37:13,828
แต่ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ทารกเกิดแล้ว โอเคไหม?

2519
01:37:14,219 --> 01:37:16,047
ใช่ฉันสัญญา

2520
01:37:16,047 --> 01:37:17,832
ฉันสัญญา.

2521
01:37:17,832 --> 01:37:20,399
ฉันรู้.
ฉันดีใจที่เธอถึงบ้านเหมือนกัน

2522
01:37:20,399 --> 01:37:23,054
ตกลง. โอเค รักคุณ

2523
01:37:23,054 --> 01:37:24,447
โอเค รักคุณ เฮ้ พีท

2524
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
โอ้พระเจ้า

2525
01:37:25,274 --> 01:37:26,666
- เอาน่า พีท
- เฮ้.

2526
01:37:26,666 --> 01:37:27,842
- ว้าว. คุณสบายดีไหม?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?

2527
01:37:27,842 --> 01:37:29,234
- เธอเป็นคนดี.
- โอ้ดี

2528
01:37:29,234 --> 01:37:30,757
- มาเร็ว. มานี่..
- [หอบ]

2529
01:37:30,757 --> 01:37:31,933
- เฮ้
- เฮ้.

2530
01:37:31,933 --> 01:37:33,456
- เฮ้. [หัวเราะ]
- คุณโอเคไหม?

2531
01:37:33,456 --> 01:37:35,197
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เธอทำได้ดีมาก

2532
01:37:35,197 --> 01:37:37,547
ฉันคิดว่าความรู้สึกกำลังเริ่มต้น
เพื่อกลับมาอยู่ในมือของฉัน

2533
01:37:37,547 --> 01:37:39,070
- ฉันจะเป็นพ่อคน
- คุณจะเป็นพ่อคน

2534
01:37:39,070 --> 01:37:40,158
[เสียงหัวเราะ]

2535
01:37:40,158 --> 01:37:41,464
ขอให้โชคดีนะพีท

2536
01:37:41,464 --> 01:37:43,858
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ประกาศเรื่อง ป.ล.]

2537
01:37:43,858 --> 01:37:45,424
เอ่อโอ้

2538
01:37:45,860 --> 01:37:47,557
เฮ้ เกรซ?
เราจะเดินหน้าต่อไป

2539
01:37:47,557 --> 01:37:49,080
และหันคุณไปข้างคุณ โอเคไหม?

2540
01:37:49,080 --> 01:37:50,908
- เกรซ: เดี๋ยวก่อน อะไรนะ? พีท!
- มะ-อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

2541
01:37:50,908 --> 01:37:52,170
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ดร. เวอร์มา: สวัสดีทุกคน

2542
01:37:52,170 --> 01:37:53,128
เอาล่ะ เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

2543
01:37:53,128 --> 01:37:54,520
โอ้ โอเค การหดตัวของคุณ

2544
01:37:54,520 --> 01:37:56,218
เป็นเพียงอันหนึ่งที่อยู่ด้านบนของอีกอัน

2545
01:37:56,218 --> 01:37:57,697
และทารกกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

2546
01:37:57,697 --> 01:37:59,134
ทำให้อัตราการเต้นของหัวใจเป็นปกติ

2547
01:37:59,134 --> 01:38:02,050
งั้นเรามาใส่เธอกันดีกว่า
อีกด้านของเธอ เอาล่ะ.

2548
01:38:02,050 --> 01:38:03,442
- ดังนั้นแม่และพ่อ
- เกรซและพีท: ใช่

2549
01:38:03,442 --> 01:38:04,748
นี่คือแผน

2550
01:38:04,748 --> 01:38:06,097
ฉันจะรอเฉยๆ
สองสามนาที

2551
01:38:06,097 --> 01:38:07,620
ดูว่าอัตราการเต้นของหัวใจหรือไม่
ทำให้เป็นปกติด้วยตัวมันเอง

2552
01:38:07,620 --> 01:38:09,579
เราอยากเห็น
อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น

2553
01:38:09,579 --> 01:38:12,843
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะเข้าไปและ
ดำเนินการส่วน C ฉุกเฉิน

2554
01:38:12,843 --> 01:38:14,105
รออะไร?

2555
01:38:14,105 --> 01:38:15,585
โอ้พระเจ้า

2556
01:38:15,585 --> 01:38:18,893
เฮ้ เอาล่ะ
คุยกันผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

2557
01:38:18,893 --> 01:38:20,329
- เฮ้.
- ใช่.

2558
01:38:20,329 --> 01:38:21,983
- เรามาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
- ตกลง.

2559
01:38:21,983 --> 01:38:24,811
ตกลง? ลูกก็จะเป็น.
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา

2560
01:38:24,811 --> 01:38:26,639
จับมือฉันไว้ เฮ้.

2561
01:38:26,639 --> 01:38:28,380
เราจะพาลูกกลับบ้าน
ถึงความสวยงามนั้น

2562
01:38:28,380 --> 01:38:30,905
สถานรับเลี้ยงเด็กที่ไม่แบ่งเพศ
คุณตั้งค่า

2563
01:38:30,905 --> 01:38:33,168
และเราจะไม่นอน
เป็นเวลาประมาณหกเดือน

2564
01:38:33,168 --> 01:38:34,691
แต่มันจะไม่สำคัญ

2565
01:38:34,691 --> 01:38:36,823
แล้วก่อนที่คุณจะรู้ตัวอีก
มันจะเป็น

2566
01:38:36,823 --> 01:38:38,738
วันแรกของการเรียน
คุณเชื่อได้ไหม?

2567
01:38:38,738 --> 01:38:41,524
แต่ฉันจะเป็นกล่องตะกร้า

2568
01:38:41,524 --> 01:38:44,701
แต่คุณ คุณจะเข้มแข็ง
และนำมารวมกัน

2569
01:38:44,701 --> 01:38:46,746
เอซทั้งหมด

2570
01:38:46,746 --> 01:38:48,574
แล้วคุณจะ
พังในรถ

2571
01:38:48,574 --> 01:38:51,186
- [หัวเราะเบา ๆ ] - และเราจะ
มีวันหยุดพักผ่อนของครอบครัวที่ดี

2572
01:38:51,186 --> 01:38:53,231
เพราะคุณทำให้
แผนการเดินทางที่ดีที่สุด

2573
01:38:53,231 --> 01:38:55,277
ใช่. และเราจะ
ถ่ายรูปพวกเรา

2574
01:38:55,277 --> 01:38:57,714
ถือหอเอน
ของเมืองปิซ่าแบบนั้น

2575
01:38:57,714 --> 01:39:00,108
และเรายังจะทำ
ความผิดพลาดมากมาย

2576
01:39:00,108 --> 01:39:01,718
แต่แล้วเราจะ
มีลูกคนที่สอง...

2577
01:39:01,718 --> 01:39:02,980
เกรซ:
โอ้. [หัวเราะ]

2578
01:39:02,980 --> 01:39:04,677
พีท:
และเราจะทำเงินให้น้อยลง

2579
01:39:04,677 --> 01:39:06,157
[เกรซหัวเราะ]

2580
01:39:06,157 --> 01:39:08,159
ฉันคิดว่าลูกของเราคงจะเป็น
เกรงใจเราจริงๆ

2581
01:39:08,159 --> 01:39:09,726
สมัยมัธยมปลาย

2582
01:39:09,726 --> 01:39:11,858
โดยเฉพาะฉัน ฉันรู้ว่ามัน.

2583
01:39:12,337 --> 01:39:14,470
แต่เราจะผ่านมันไปได้
และเราจะมีกันและกัน

2584
01:39:14,470 --> 01:39:16,863
- ขวา?
- ใช่.

2585
01:39:16,863 --> 01:39:18,126
แล้วก็มหาลัย

2586
01:39:18,126 --> 01:39:20,258
เรากำลังซื้อผ้าปูที่นอน
สำหรับแฝดที่ยาวเป็นพิเศษ?

2587
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

2588
01:39:23,261 --> 01:39:24,697
[หายใจเข้าลึกๆ]

2589
01:39:25,263 --> 01:39:26,873
ฉันคิดว่าลูกของเรา
จะคิดถึงเราจริงๆ

2590
01:39:26,873 --> 01:39:28,658
เมื่อพวกเขาไปวิทยาลัย

2591
01:39:28,963 --> 01:39:31,008
- อืม
- ใช่.

2592
01:39:32,183 --> 01:39:33,793
พีท: และฉันคิดว่า
เราจะได้ตัวเราเอง

2593
01:39:33,793 --> 01:39:35,882
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ
บนชายฝั่งตะวันออก

2594
01:39:35,882 --> 01:39:38,973
มีตัวเราเอง
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเล็กน้อย

2595
01:39:39,408 --> 01:39:41,801
มันจะดีมากเกรซ

2596
01:39:44,456 --> 01:39:46,154
และมันก็เพิ่งเริ่มต้น

2597
01:39:46,154 --> 01:39:48,983
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

2598
01:39:48,983 --> 01:39:50,027
ใช่.

2599
01:39:50,027 --> 01:39:52,943
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันรักคุณ.

2600
01:39:54,118 --> 01:39:56,860
[สูดดม]

2601
01:39:57,252 --> 01:39:59,950
พ่อคุณกำลังร้องไห้เหรอ?

2602
01:40:00,298 --> 01:40:01,517
ไม่

2603
01:40:01,517 --> 01:40:02,779
ไม่เลย

2604
01:40:02,779 --> 01:40:06,565
โอเค อัตราการเต้นของหัวใจของทารก
กำลังจะกลับมา

2605
01:40:06,565 --> 01:40:08,045
- ทำได้ดีมากพ่อ
- โอ้ว้าว

2606
01:40:08,045 --> 01:40:09,438
- ดร. VERMA: ลองดูอย่างรวดเร็ว
- พีท: คุณแน่ใจเหรอ?

2607
01:40:09,438 --> 01:40:10,700
- [หัวเราะเบา ๆ ]: ใช่
- โอเค เยี่ยมเลย

2608
01:40:10,700 --> 01:40:13,094
ดร. เวอร์มา:
ให้ฉันดู.

2609
01:40:13,572 --> 01:40:16,140
ตกลง. ฉันคิดว่า
เราพร้อมที่จะผลักดัน

2610
01:40:16,140 --> 01:40:18,012
พร้อมหรือยังเกรซ?

2611
01:40:18,012 --> 01:40:19,143
- ฉัน-ฉัน--
- พีท: คุณได้รับสิ่งนี้

2612
01:40:19,143 --> 01:40:20,188
- ฉันพร้อมแล้ว.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

2613
01:40:20,188 --> 01:40:21,754
- ตกลง.
- คุณได้รับมัน.

2614
01:40:21,754 --> 01:40:23,234
ดร. เวอร์มา: เอาล่ะ
เธอสูงสิบเซ็นติเมตร

2615
01:40:23,234 --> 01:40:25,062
- การผลักดัน ฉันจะ--
- ทุกคนก้าวออกมา

2616
01:40:25,062 --> 01:40:26,368
-ใครไม่จำเป็นกรุณา..
- ฉันจะก้าวออกไปจากที่นี่

2617
01:40:26,368 --> 01:40:28,326
- ตกลง.
- พยาบาล: โอเค เพียงแค่ผ่อนคลาย

2618
01:40:28,326 --> 01:40:30,589
เฮ้ ที่รัก

2619
01:40:30,589 --> 01:40:32,678
ใช่พ่อ?

2620
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
อีกสิ่งหนึ่งที่คุณรู้
ก่อนที่ฉันจะไป

2621
01:40:35,594 --> 01:40:37,553
[แอนดี้สูดจมูก]

2622
01:40:40,599 --> 01:40:43,820
คุณรู้ว่าคุณเป็น
เนื้อคู่ของฉันใช่ไหม?

2623
01:40:45,735 --> 01:40:47,606
แค่อยากบอกคุณ

2624
01:40:47,606 --> 01:40:49,652
แค่นั้นแหละ.

2625
01:40:55,875 --> 01:40:58,400
โอเค ฉันจะ...

2626
01:40:59,009 --> 01:41:00,924
- เอาล่ะ มาทำกัน
- ดร. เวอร์มา: เอาล่ะ

2627
01:41:00,924 --> 01:41:02,317
- ไปกันเลย.
- ดร. เวอร์มา: มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

2628
01:41:02,317 --> 01:41:05,015
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2629
01:41:07,235 --> 01:41:09,063
[ประตูปิด]

2630
01:41:12,762 --> 01:41:16,505
["ขอให้ตัวเองมีความสุขสักหน่อย
คริสต์มาส" โดย Frank Sinatra]

2631
01:41:26,689 --> 01:41:29,822
♪ มีตัวเอง ♪

2632
01:41:29,822 --> 01:41:34,523
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสเล็กๆ ♪

2633
01:41:35,263 --> 01:41:40,094
♪ ให้หัวใจของคุณเบา ♪

2634
01:41:41,356 --> 01:41:42,879
♪ ปีหน้า ♪

2635
01:41:42,879 --> 01:41:46,491
- ♪ ปัญหาทั้งหมดของเรา ♪
- [สุญญากาศส่งเสียงดัง]

2636
01:41:46,491 --> 01:41:50,626
♪ จะลับตา... ♪

2637
01:41:53,759 --> 01:41:55,544
ดร. เวอร์มา:
<i>เกรซทำได้ดีมาก</i>

2638
01:41:55,544 --> 01:41:57,111
- เอาล่ะ ดี.
- เธอพักผ่อน. สุขภาพแข็งแรงนะลูก

2639
01:41:57,111 --> 01:41:59,896
และฉันไม่ได้พูดแบบนี้เสมอไป
แต่น่ารัก

2640
01:41:59,896 --> 01:42:00,984
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

2641
01:42:00,984 --> 01:42:03,029
ขอบคุณ. นั่นเยี่ยมมาก ผู้ชาย.

2642
01:42:03,029 --> 01:42:05,467
ขอบคุณมาก. ไอ้หนู...

2643
01:42:05,467 --> 01:42:08,470
วุ้ย. นั่นน่ากลัวมาก

2644
01:42:09,645 --> 01:42:10,950
คุณเก่งมาก

2645
01:42:10,950 --> 01:42:12,604
คุณเก่งมาก

2646
01:42:12,604 --> 01:42:16,086
เพื่อน ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นนะ...
[ถอนหายใจ] ฉันจะได้อารมณ์นี้

2647
01:42:16,086 --> 01:42:17,131
ขอบคุณ

2648
01:42:17,131 --> 01:42:18,697
โอ้ ได้โปรดเถอะ
ไม่ต้องขอโทษ

2649
01:42:18,697 --> 01:42:21,091
- และยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

2650
01:42:21,091 --> 01:42:24,094
รอสักครู่. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

2651
01:42:24,094 --> 01:42:25,443
มันเป็นผู้หญิง

2652
01:42:25,443 --> 01:42:28,403
♪ เพื่อนที่ซื่อสัตย์
ผู้เป็นที่รักของเรา♪

2653
01:42:28,403 --> 01:42:31,580
♪ จะอยู่ใกล้เรา ♪

2654
01:42:31,580 --> 01:42:33,799
♪ อีกครั้งหนึ่ง... ♪

2655
01:42:33,799 --> 01:42:35,671
ก๊อก ก๊อก

2656
01:42:35,671 --> 01:42:37,194
เกรซ:
มันเป็นผู้หญิง

2657
01:42:37,194 --> 01:42:38,717
[หัวเราะ]:
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

2658
01:42:38,717 --> 01:42:40,545
พีท: เธอน่าทึ่งมาก
ซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ

2659
01:42:40,545 --> 01:42:42,765
แอนดี้: โอ้ ฉันไม่แปลกใจเลย
แน่นอนว่าเธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่

2660
01:42:42,765 --> 01:42:46,029
- คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?
- โอ้เพื่อน ฉันเหนื่อยแล้ว

2661
01:42:46,029 --> 01:42:47,161
โอ้ คุณหมายถึงเกรซ

2662
01:42:47,161 --> 01:42:48,858
- ใช่. [หัวเราะ]
- ใช่.

2663
01:42:48,858 --> 01:42:50,599
ฉันมีความสุข

2664
01:42:50,599 --> 01:42:52,253
- ใช่ฉันจะเดิมพัน
- ใช่.

2665
01:42:52,253 --> 01:42:54,646
คุณรู้ไหมว่าเด็กทารกไม่ใช่
คงจะงดงามขนาดนี้

2666
01:42:54,646 --> 01:42:55,908
เธอสวย.

2667
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
- ขวา?
- ใช่.

2668
01:42:57,258 --> 01:42:59,651
โอ้น่ารักจังเลย

2669
01:43:00,130 --> 01:43:02,611
- เปโดร.
- [หัวเราะเบา ๆ ]: เฮ้.

2670
01:43:02,611 --> 01:43:03,916
เยี่ยมมากเพื่อน

2671
01:43:03,916 --> 01:43:05,048
คุณทำได้ดี. คุณทำได้ดีมาก

2672
01:43:05,048 --> 01:43:06,310
- คุณเป็นพ่อที่ดี
- [ประตูเปิด]

2673
01:43:06,310 --> 01:43:07,920
บิลลี่:
เราเข้าไปได้ไหม?

2674
01:43:07,920 --> 01:43:09,095
- โอ้ใช่เข้ามาเข้ามา
- ใช่มาที่นี่

2675
01:43:09,095 --> 01:43:10,401
มาเลย มาเลย มาเร็ว.

2676
01:43:10,401 --> 01:43:13,143
- ป้าและลุงอยู่ที่นี่
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

2677
01:43:13,143 --> 01:43:16,015
บิลลี่:
เธอน่ารักมาก

2678
01:43:16,538 --> 01:43:18,148
แย่จัง

2679
01:43:18,148 --> 01:43:21,717
["รักแท้จะตามหาคุณ
ในตอนท้าย" โดย Spectrum กำลังเล่น]

2680
01:43:22,370 --> 01:43:23,936
บิลลี่:
โอ้ ฉันชอบจมูกเล็กๆ ของเธอ

2681
01:43:23,936 --> 01:43:25,068
น่ารักจังเลย

2682
01:43:25,068 --> 01:43:26,678
โมเซ่:
ใช่. ฉันด้วย.

2683
01:43:26,678 --> 01:43:29,638
[พูดคุยไม่ชัด เสียงหัวเราะ]

2684
01:43:33,685 --> 01:43:35,121
เกรซ:
พ่อ?

2685
01:43:35,121 --> 01:43:37,559
คุณอยากอุ้มลูกไหม?

2686
01:43:38,386 --> 01:43:41,432
ใช่. ใช่ใช่ใช่ ที่นี่.

2687
01:43:42,216 --> 01:43:43,434
แน่นอน.

2688
01:43:43,434 --> 01:43:45,306
- คุณจำได้อย่างไร?
- ฉันทำ.

2689
01:43:45,306 --> 01:43:46,698
ตกลง.

2690
01:43:46,698 --> 01:43:48,309
เหมือนการขี่จักรยาน

2691
01:43:48,309 --> 01:43:49,658
เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

2692
01:43:49,658 --> 01:43:51,660
[พึมพำ]

2693
01:43:52,226 --> 01:43:57,100
♪ รักแท้จะตามหาคุณ
ในท้ายที่สุด ♪

2694
01:43:57,100 --> 01:43:59,494
กลิ่นนั้น

2695
01:44:00,364 --> 01:44:02,061
[เสียงคำรามของทารก]

2696
01:44:02,061 --> 01:44:04,847
♪ คุณจะรู้ว่าใคร... ♪

2697
01:44:04,847 --> 01:44:07,284
ฉันเป็นปู่ของคุณ

2698
01:44:07,719 --> 01:44:09,852
ยินดีต้อนรับ.

2699
01:44:11,593 --> 01:44:13,682
♪ อย่าเศร้าไปเลย ♪

2700
01:44:13,682 --> 01:44:17,381
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะ ♪

2701
01:44:20,776 --> 01:44:25,084
♪ และอย่ายอมแพ้จนกว่า ♪

2702
01:44:25,084 --> 01:44:31,482
♪ รักแท้จะตามหาคุณ
ในท้ายที่สุด ♪

2703
01:44:34,398 --> 01:44:41,579
♪ นี่คือคำสัญญา
ด้วยการจับ ♪

2704
01:44:44,060 --> 01:44:50,371
♪ เฉพาะในกรณีที่คุณกำลังมองหา
มันสามารถหาคุณเจอไหม ♪

2705
01:44:52,198 --> 01:44:59,249
♪ เพราะรักแท้
กำลังค้นหาเช่นกัน ♪

2706
01:45:02,774 --> 01:45:05,864
♪ แต่มันจะจำคุณได้อย่างไร ♪

2707
01:45:05,864 --> 01:45:10,434
♪ เว้นแต่คุณจะก้าวออกไป
สู่แสงสว่าง ♪

2708
01:45:12,349 --> 01:45:17,441
♪ อย่าเศร้าเลย
ฉันรู้ว่าคุณจะ ♪

2709
01:45:21,097 --> 01:45:25,362
♪ และอย่ายอมแพ้จนกว่า ♪

2710
01:45:25,362 --> 01:45:31,673
♪ รักแท้จะตามหาคุณ
ในที่สุด ♪

2711
01:45:36,591 --> 01:45:38,462
[เพลงจบ]

2712
01:45:38,462 --> 01:45:41,247
♪ ♪

2713
01:46:10,538 --> 01:46:13,279
♪ ♪

2714
01:46:41,569 --> 01:46:44,310
♪ ♪

2715
01:47:12,600 --> 01:47:15,341
♪ ♪

2716
01:47:43,631 --> 01:47:46,372
♪ ♪

2717
01:48:14,662 --> 01:48:17,403
♪ ♪

2718
01:48:45,693 --> 01:48:48,434
♪ ♪

2719
01:49:17,725 --> 01:49:20,466
♪ ♪

2720
01:49:49,757 --> 01:49:52,498
♪ ♪

2721
01:50:21,789 --> 01:50:24,530
♪ ♪

2722
01:50:31,450 --> 01:50:33,714
[เพลงจางหายไป]