0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Staženo @ subs4free.club
1
00:03:57,542 --> 00:04:00,042
Jak tedy táta přesně přežije?
2
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
Nemyslím si, že existuje sociální zabezpečení
3
00:04:02,792 --> 00:04:06,083
protože si ho opravdu nepamatuji
mít „skutečnou“ práci.
4
00:04:06,167 --> 00:04:08,250
Jo, já...
5
00:04:08,333 --> 00:04:10,333
Nejsem si úplně jistý.
6
00:04:11,042 --> 00:04:13,250
víš,
vždy se zdá, že má projekty.
7
00:04:13,792 --> 00:04:14,792
Uh-huh.
8
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Bude vypadat staře, že?
9
00:04:20,708 --> 00:04:22,708
No jo, myslím.
10
00:04:22,792 --> 00:04:24,542
Říkal jsi, že jsou to dva roky?
11
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Dávat nebo brát, ano.
12
00:04:28,042 --> 00:04:30,583
pamatuji si tě
přiletěl sem, aby ho viděl.
13
00:04:30,667 --> 00:04:32,500
Potkali jsme se v restauraci.
14
00:04:32,583 --> 00:04:35,583
Řekl, že jeho místo není,
uh, reprezentativní.
15
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
No jo.
To asi nebylo.
16
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
stále si myslím
o matčině pohřbu.
17
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
To nebylo dobré.
18
00:04:49,375 --> 00:04:51,375
Byl však velmi rozrušený.
19
00:05:11,792 --> 00:05:13,125
Když mi naposledy volal,
20
00:05:13,208 --> 00:05:16,167
no, naposledy
zavolal mi
21
00:05:16,250 --> 00:05:18,167
víš,
předvádí malou show.
22
00:05:18,250 --> 00:05:20,083
Ten akt "táta", ale...
23
00:05:20,167 --> 00:05:22,625
víš na konci,
vždy jde o peníze.
24
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Dal jsi mu nějaké?
25
00:05:24,292 --> 00:05:25,500
Ne.
26
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
No, před pár lety jsem to udělal.
27
00:05:29,250 --> 00:05:32,083
Richard se rozzuřil
když zjistil, že jsem to poslal.
28
00:05:32,167 --> 00:05:33,583
Ale potom už v žádném případě.
29
00:05:35,875 --> 00:05:36,875
Vy?
30
00:05:36,958 --> 00:05:39,167
No jo. Jasně, já...
31
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Sem tam jsem mu pomohl.
32
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Ani Sheryl se to nelíbilo.
33
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Možná proto se s tebou rozvedla.
34
00:05:53,167 --> 00:05:55,375
omlouvám se. To jsem neměl říkat.
35
00:05:55,458 --> 00:05:57,875
to je v pořádku.
Byly i jiné důvody.
36
00:05:59,708 --> 00:06:01,542
Je mi to líto, Jeffe.
37
00:06:06,542 --> 00:06:08,583
Vidíš to?
38
00:06:14,875 --> 00:06:17,292
Ty skejťáky jsou všude.
39
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Rostou jako plevel.
40
00:06:36,250 --> 00:06:38,167
Můj Louis je bruslař.
41
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
Je to anarchista rodiny.
42
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
Jak starý je teď? Dvanáct?
43
00:06:48,083 --> 00:06:49,292
Třináct.
44
00:07:20,333 --> 00:07:25,333
Cítil jsem, že mu potřebuji pomoct
pro těch pár, víte, nouze.
45
00:07:26,375 --> 00:07:27,792
o čem to mluvíš?
46
00:07:28,417 --> 00:07:30,417
Studna a septická katastrofa.
47
00:07:30,917 --> 00:07:32,333
Věděl jsi o tom, že?
48
00:07:32,917 --> 00:07:33,917
Žádný.
49
00:07:36,583 --> 00:07:38,792
No, opravdu potřeboval pomoc, takže...
50
00:07:40,708 --> 00:07:42,500
A pak ta věc se stěnou.
51
00:07:42,583 --> 00:07:44,000
Ta věc se stěnou?
52
00:07:44,083 --> 00:07:45,500
Jo.
53
00:07:45,583 --> 00:07:47,208
Tato zeď se zhroutila,
54
00:07:47,292 --> 00:07:49,875
a část jeho domu se zjevně propadla.
55
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
Nebo skoro udělal.
56
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
No tak, Emmy.
Volal ti kvůli tomu, ne?
57
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Ne.
58
00:07:58,042 --> 00:08:00,042
Huh. Páni.
59
00:08:03,042 --> 00:08:05,000
Páni, to bylo drahé.
60
00:08:11,958 --> 00:08:14,958
Řekl mi to nedávno
sotva platí za elektřinu.
61
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
Nebo účet za telefon.
62
00:08:18,875 --> 00:08:20,708
Jeho pevná linka?
63
00:08:25,042 --> 00:08:26,875
Jo, jeho pevná linka.
64
00:08:34,708 --> 00:08:37,500
Tatínkovo místo právě skončilo
tento další kopec, myslím.
65
00:08:37,583 --> 00:08:39,083
Nebo možná další.
66
00:08:48,167 --> 00:08:49,375
Dobře.
67
00:09:02,583 --> 00:09:04,208
Nowheresville.
68
00:09:15,417 --> 00:09:18,625
Pravděpodobně by měl
ohodnotit tuto příjezdovou cestu.
69
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
Dobře.
70
00:10:20,750 --> 00:10:22,292
Přinesl jsem mu pár věcí.
71
00:10:22,375 --> 00:10:23,792
Samozřejmě, že ano.
72
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
To nevypadá moc dobře.
73
00:11:14,542 --> 00:11:16,250
-Hej!
-Ahoj, tati.
74
00:11:16,333 --> 00:11:18,125
-Ahoj, tati, to jsme my.
-Ahoj, Emily.
75
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Pojď dál, Jeffe.
76
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
Pojďte dál.
77
00:11:22,458 --> 00:11:23,667
Ano.
78
00:11:24,417 --> 00:11:26,083
-Pojďte dál.
-Promiňte.
79
00:11:26,167 --> 00:11:27,417
Dobře.
80
00:11:31,917 --> 00:11:36,000
Dobře, vypadáš fantasticky.
81
00:11:37,042 --> 00:11:39,542
A nevypadáš starší.
82
00:11:39,625 --> 00:11:41,542
Je to diskutabilní, ale děkuji.
83
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Hej, synu.
84
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
Hej, tobě to sluší.
85
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
Díky.
86
00:11:47,417 --> 00:11:49,042
A na tebe taky.
87
00:11:49,125 --> 00:11:52,083
Oh, jaký pěkný svetr, Jeffe.
88
00:11:52,167 --> 00:11:53,708
Oh, podívej se na to.
89
00:11:53,792 --> 00:11:55,333
-Ach ano.
-Jo.
90
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Myslím, že je to rodinná záležitost.
91
00:11:59,542 --> 00:12:00,583
Jo.
92
00:12:02,083 --> 00:12:04,250
Dobře, tak jdeme na to.
93
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
-Promiň.
-Oh, promiň.
94
00:12:07,042 --> 00:12:09,917
Dobře, rád tě vidím, synu.
95
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
Vždycky jsi byl můj oblíbený syn.
96
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
No, tvůj jediný syn.
97
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
Pokud víme.
98
00:12:17,167 --> 00:12:20,375
Je tam stejný smysl pro humor, co?
99
00:12:21,458 --> 00:12:22,917
Pojď dovnitř.
100
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Dobře.
101
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
Jo.
102
00:12:29,667 --> 00:12:30,958
Vítejte.
103
00:12:32,292 --> 00:12:34,958
Oh, tohle křeslo se mi líbí.
104
00:12:35,042 --> 00:12:38,708
Oh, ano.
To je speciální židle.
105
00:12:38,792 --> 00:12:41,792
Udělal to můj kamarád a...
106
00:12:43,375 --> 00:12:47,917
je to hezké, protože se točí
a díváš se z okna.
107
00:12:54,208 --> 00:12:57,250
-Oh, to je opravdu pěkné, tati!
-Není?
108
00:12:57,333 --> 00:12:59,417
-Tak klidné.
-Jo.
109
00:13:02,292 --> 00:13:04,125
co to je?
110
00:13:04,958 --> 00:13:07,292
To jsou jen některé věci
Přinesl jsem pro tebe.
111
00:13:07,375 --> 00:13:09,458
Oh, wow. Oh, bože!
112
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
Páni, díky.
113
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
Vypadá jako skutečný,
tady opravdová kvalita.
114
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Tak se posaď, miláčku.
115
00:13:26,583 --> 00:13:28,500
Buďte jako doma.
116
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
-Díky, tati.
-Děkuju.
117
00:13:32,125 --> 00:13:34,667
Hej, tvůj nábytek je docela stylový.
118
00:13:34,750 --> 00:13:35,917
líbí se mi to.
119
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
Jo, je to staré.
120
00:13:40,375 --> 00:13:42,167
-Opravdu?
-Jo.
121
00:13:42,250 --> 00:13:43,875
Je stále v docela dobrém stavu.
122
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
Dobře. Díky.
123
00:13:50,292 --> 00:13:53,375
Chci, abyste to věděli
že jsem tak rád, že jsi tady.
124
00:13:53,458 --> 00:13:55,000
Opravdu to pro mě hodně znamená.
125
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
A je tak skvělé vás oba vidět.
126
00:13:58,500 --> 00:14:01,833
A vím, že je to už nějaký čas.
127
00:14:04,958 --> 00:14:06,667
Můžu ti něco přinést?
128
00:14:07,167 --> 00:14:09,417
Někteří, co takhle trochu vody nebo...
129
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Je to vaše, vaše studniční voda?
130
00:14:12,917 --> 00:14:14,417
Je čerpadlo a vše v pořádku?
131
00:14:14,500 --> 00:14:17,708
Jo. Všechno teď funguje, víš.
132
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
Vše funguje díky vám.
133
00:14:21,875 --> 00:14:23,500
Děkuji, synu.
134
00:14:23,583 --> 00:14:25,667
Pustíme si trochu vody.
135
00:14:35,583 --> 00:14:37,958
A co led?
136
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Myslím, že tady mám led.
137
00:14:40,542 --> 00:14:42,167
Oh, ne. Díky.
138
00:14:42,250 --> 00:14:45,375
-Já bych si dal led.
- Dobře. Přichází led.
139
00:14:45,458 --> 00:14:49,208
Přál bych si mít trochu citronu
nebo něco k tomu.
140
00:14:53,167 --> 00:14:54,708
Dobře.
141
00:14:55,417 --> 00:14:57,083
Tady přichází voda.
142
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
Díky, synu.
143
00:15:04,667 --> 00:15:06,667
-Děkuju.
-Jo.
144
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
-Děkuju.
-Jo.
145
00:15:14,083 --> 00:15:15,833
no...
146
00:15:18,292 --> 00:15:20,708
Pojďme si připít na...
147
00:15:27,708 --> 00:15:29,583
Tvé úžasné matce.
148
00:15:31,250 --> 00:15:33,792
K... naší úžasné matce.
149
00:15:33,875 --> 00:15:36,292
-Připiju si na to. Na mámu.
-Jo.
150
00:15:48,917 --> 00:15:50,917
Je v pořádku opékat s vodou?
151
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Oh, bože. Myslím, že ano.
152
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Je to nejčistší nápoj.
153
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
A tvoje matka milovala vodu.
154
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
A nezapomeň
byla to vodní znamení, víš.
155
00:16:13,042 --> 00:16:14,417
Vodnář je vodní znamení?
156
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
-Jo. Vodnář je vodní znamení.
-Jo.
157
00:16:18,375 --> 00:16:21,375
Ne vodní znamení, ale nosič vody.
158
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Slyšíš to kapání?
159
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
co to je?
160
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Oh, to je...
161
00:16:35,250 --> 00:16:38,125
Je to kuchyňský kohoutek.
162
00:16:39,333 --> 00:16:43,125
Nemůžeš se zdát
abych to vypnul dostatečně pevně...
163
00:16:46,042 --> 00:16:48,458
Ale po chvíli to zmizí.
164
00:17:28,083 --> 00:17:31,917
Páni. Wilhelm Reich,
Masová psychologie fašismu.
165
00:17:32,875 --> 00:17:35,750
Neuvědomil jsem si, že čteš
něco takového, tati.
166
00:17:36,833 --> 00:17:38,458
Měl jsem zájmy.
167
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Už je to nějaký čas.
168
00:17:42,167 --> 00:17:43,792
Noam Chomsky.
169
00:17:45,542 --> 00:17:48,083
Diogenes? Zajímavý.
170
00:17:48,958 --> 00:17:51,167
Otec cynismu.
171
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
To je vhodné.
172
00:17:56,458 --> 00:18:01,000
Jak je to doma, Em?
jak se mají děti?
173
00:18:01,083 --> 00:18:03,458
Oběma se daří.
174
00:18:03,542 --> 00:18:06,583
Jennifer je mladší na střední škole.
175
00:18:06,667 --> 00:18:09,375
Je velmi chytrá a sebevědomá a...
176
00:18:10,083 --> 00:18:11,750
Louis je na střední škole.
177
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
Je v trochu nepříjemné fázi, ale...
178
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
nachází sám sebe.
179
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
A... co Richard?
180
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Dobře. Pevné jako skála.
181
00:18:21,750 --> 00:18:23,667
- Dobře.
-Jako vždy.
182
00:18:29,042 --> 00:18:31,042
Jeffe, jak se má Sheryl?
183
00:18:34,042 --> 00:18:38,667
Chci říct, děláš ještě
dokonce zůstat v kontaktu, nebo...
184
00:18:40,667 --> 00:18:42,458
Ne, tati, nemáme.
185
00:18:45,042 --> 00:18:47,958
To je těžké, člověče.
Je mi to opravdu líto.
186
00:18:50,500 --> 00:18:52,625
A co práce?
Jde práce dobře?
187
00:18:52,708 --> 00:18:54,792
Ano. Jo, díky.
188
00:18:54,875 --> 00:18:59,167
Mám, já...
Mám tu propagaci, o které jsem ti říkal.
189
00:18:59,250 --> 00:19:01,958
A já... a ano.
190
00:19:02,042 --> 00:19:03,167
Práce pryč.
191
00:19:03,250 --> 00:19:06,125
Dobře, hej,
Jsem na tebe opravdu hrdý, synu.
192
00:19:06,208 --> 00:19:08,500
Udělal jsi pro sebe opravdu dobře.
193
00:19:08,583 --> 00:19:11,167
No, díky, tati.
194
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
Klidný výhled, tati.
195
00:19:38,125 --> 00:19:42,875
S rybníkem,
stromy a horizont.
196
00:19:45,667 --> 00:19:47,500
Tak ticho tady.
197
00:19:48,792 --> 00:19:50,000
Jo.
198
00:19:51,375 --> 00:19:56,708
Je to kousek
z takzvaného ‚reálného světa‘.
199
00:20:16,500 --> 00:20:18,167
Uvařil jsem čaj.
200
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
Oh... čaj.
201
00:20:21,708 --> 00:20:23,667
Ano. Našel jsem nějaké
v zadní části skříně.
202
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Díky, Em.
Mohl bych použít trochu čaje.
203
00:20:26,708 --> 00:20:28,708
Ani jsem nevěděl, že máme čaj.
204
00:20:36,792 --> 00:20:38,625
To jsou pěkné hodinky, tati.
205
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
Je to Rolex?
206
00:20:41,625 --> 00:20:43,292
Ne, ne.
207
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Jo, myslím, že je to...
208
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
je to fugazi.
209
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Čínská replika.
210
00:20:49,542 --> 00:20:51,625
Styl se mi líbil.
211
00:20:53,417 --> 00:20:55,750
No vypadá fakt pěkně.
212
00:20:55,833 --> 00:20:57,167
Jo.
213
00:21:02,458 --> 00:21:03,958
Co?
214
00:21:09,250 --> 00:21:13,875
Co říkáte my...
připékáme náš čaj...
215
00:21:16,292 --> 00:21:17,750
rodinné vztahy.
216
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
Oh, dobře.
217
00:21:21,125 --> 00:21:23,542
K rodinným vztahům.
218
00:21:24,250 --> 00:21:25,583
Tedy do rodiny.
219
00:21:25,667 --> 00:21:26,958
-Na rodinu.
-Na rodinu.
220
00:21:35,167 --> 00:21:36,792
Dobrý?
221
00:21:36,875 --> 00:21:38,458
Vynikající. Jo.
222
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Můžete toasty s čajem?
223
00:21:47,458 --> 00:21:49,292
-Dobře.
-Opravdu?
224
00:22:39,000 --> 00:22:41,875
Chci ti to jen ukázat
pár věcí, které pro tebe mám.
225
00:22:42,833 --> 00:22:45,500
Jedná se o pár balení těstovin.
226
00:22:45,583 --> 00:22:49,208
-Velmi dobré. Italština.
-Ach ano.
227
00:22:49,292 --> 00:22:53,083
A trochu marinarové omáčky
se sýrem už tam.
228
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Oh, je to pro mě mnohem jednodušší.
229
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
-Děkuju.
-A sušenky, nějaké sušenky.
230
00:22:57,292 --> 00:22:58,583
Jo, jo, sušenky.
231
00:22:58,667 --> 00:23:00,083
Sklenice koprových nálevů.
232
00:23:00,167 --> 00:23:01,583
Jo, oh!
233
00:23:02,167 --> 00:23:03,667
- tuňák v konzervě,
- Oh, člověče.
234
00:23:03,750 --> 00:23:05,375
A ta francouzská hořčice, kterou máte rádi.
235
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
-Díky za vzpomínku.
-Dobré věci.
236
00:23:07,458 --> 00:23:08,667
Ano, ano.
237
00:23:08,750 --> 00:23:11,750
Dostal jsem nějaké ovoce.
Jablka, pár pomerančů.
238
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
-To je dobrá věc.
-Ano. Mám něco z toho.
239
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
Nebeské dveře!
240
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Mezcal taky.
A trochu jablečného džusu.
241
00:23:20,417 --> 00:23:22,750
Dobře. Děkuju. Děkuju.
242
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Jsou tam nějaké sušené ramen nudle
tam taky.
243
00:23:25,667 --> 00:23:27,542
Oh, člověče.
Máš všechno.
244
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Děkuju!
245
00:23:28,750 --> 00:23:31,333
-Moc si toho vážím, synu.
-Žádný problém.
246
00:23:31,417 --> 00:23:34,125
Jo. A také děkuji, Em.
247
00:23:35,000 --> 00:23:37,167
Ach ne, to je od Jeffa vše.
248
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
-No, dobře.
-Tak laskavý.
249
00:23:41,958 --> 00:23:44,292
Jo. Jo.
250
00:23:45,417 --> 00:23:49,250
Je to divoké, protože plánuješ
při cestě do města,
251
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
dělat obchod s potravinami,
252
00:23:51,208 --> 00:23:54,167
víte, a pak se objeví vaše děti
na přední verandě,
253
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
a dostanu tuto krabici
se všemi těmi skvělými věcmi v něm,
254
00:23:57,333 --> 00:23:58,500
a Bob je tvůj strýc.
255
00:24:03,500 --> 00:24:05,917
anglický výraz.
"Bob je tvůj strýc."
256
00:24:08,042 --> 00:24:09,875
Ale Ted je náš strýc.
257
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
Nevadí.
258
00:24:17,917 --> 00:24:21,875
Tati, chceš, abych se podíval?
tam, kde byla zeď přestavěna?
259
00:24:21,958 --> 00:24:23,583
Ne, ne.
260
00:24:24,417 --> 00:24:27,042
to je v pohodě. Asi je to bláto
a tam vzadu sníh.
261
00:24:27,125 --> 00:24:29,083
Bláto mě nezajímá.
262
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
Opravdu tě nechci
řešit to hned teď.
263
00:24:33,167 --> 00:24:36,375
Já... se snažím...
264
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Snažit se o co?
265
00:24:38,583 --> 00:24:40,000
Snažím se...
266
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
no, je tu prasklá trubka a...
267
00:24:47,208 --> 00:24:49,667
No, nech mě to vzít
pak rychlý pohled.
268
00:24:49,750 --> 00:24:51,417
Ne, ne, synu!
269
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
Žádný! nechci
řešit to hned teď.
270
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Chci být jen spolu a
271
00:24:56,292 --> 00:25:01,292
mít tento čas... trávit spolu.
272
00:25:01,917 --> 00:25:05,708
Prostě nechci
abych... se tím teď trápil.
273
00:25:05,792 --> 00:25:06,792
Dobře, tati.
274
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Jo.
275
00:25:11,000 --> 00:25:14,083
Vystačíš si s topným palivem
po zbytek zimy?
276
00:25:14,167 --> 00:25:16,500
Ceny jsou nehorázné.
277
00:25:17,333 --> 00:25:19,875
Oh, ano. Vím, že jsou.
278
00:25:19,958 --> 00:25:25,083
Ale mám
tato krásná kamna na dřevo zde.
279
00:25:25,708 --> 00:25:27,250
Dřevo si štípu sám.
280
00:25:27,333 --> 00:25:31,083
Jsem tady jako opravdový venkovský bulík.
281
00:25:31,167 --> 00:25:32,917
Víš, dostal jsem...
282
00:25:33,708 --> 00:25:37,833
Já... vím, co kolem toho dělám.
283
00:25:37,917 --> 00:25:40,292
Je to pro mě dobré a terapeutické
284
00:25:40,375 --> 00:25:45,375
protože... nic není
to je stejně dobré jako sekání.
285
00:25:45,458 --> 00:25:47,125
Víš co myslím?
286
00:25:47,208 --> 00:25:48,375
Když krájím,
287
00:25:48,458 --> 00:25:53,750
Jsem na tom, sekám
a soustředění a sekání.
288
00:25:53,833 --> 00:25:57,250
Já jen, já nevím.
289
00:25:58,208 --> 00:26:02,583
Já sekám! A já sekám!
A já sekám!
290
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Hurá, dobře, čau!
291
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Ach bože, já...
292
00:26:05,042 --> 00:26:06,583
Děsíš mě.
293
00:26:06,667 --> 00:26:09,208
Já... To, to bylo,
to bylo špatně.
294
00:26:09,292 --> 00:26:11,208
Je mi to líto.
295
00:26:12,042 --> 00:26:13,792
Promiň, zlato.
Nechal jsem se unést.
296
00:26:13,875 --> 00:26:17,625
Promiň, promiň. já jsem...
297
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
Ano.
298
00:26:31,958 --> 00:26:33,917
Tati, jak je...
299
00:26:34,542 --> 00:26:38,583
jak se máš v dnešní době celkově zdravotně?
300
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
Všechno v pořádku?
301
00:26:41,042 --> 00:26:43,458
Jo. Jo, jsem v pohodě.
302
00:26:43,542 --> 00:26:45,542
Obecně se mám dobře.
303
00:26:47,750 --> 00:26:50,333
Nějaké, nějaké nedávné epizody?
304
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
co tím myslíš?
305
00:26:54,708 --> 00:26:58,375
Jako... víš,
jako na matčině pohřbu.
306
00:27:04,125 --> 00:27:07,167
Jo. To, to bylo před nějakou dobou.
307
00:27:07,250 --> 00:27:12,833
Ale to, to byla zvláštní... věc.
308
00:27:14,500 --> 00:27:16,333
Konkrétní věc, ano.
309
00:27:19,167 --> 00:27:20,583
Velmi emotivní.
310
00:27:21,208 --> 00:27:22,417
Jo.
311
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Ano, pro nás všechny.
312
00:27:29,500 --> 00:27:32,667
Jo, vy dva...
313
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
zvládl to obdivuhodně.
314
00:27:42,458 --> 00:27:45,583
Můžu se zeptat, jestli ještě něco bereš?
315
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Vzít si něco?
316
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
no,
317
00:27:50,167 --> 00:27:52,542
Ráno si dám kávu.
318
00:27:53,542 --> 00:27:54,833
Jo.
319
00:27:55,833 --> 00:27:58,167
Myslím jako každý lék.
320
00:28:00,125 --> 00:28:02,542
No, ne. Ne. Ne.
321
00:28:05,667 --> 00:28:07,708
Ne, nic takového.
Ne. Opravdu.
322
00:28:07,792 --> 00:28:09,167
Nic takového.
323
00:28:11,500 --> 00:28:14,167
Jestli se mě na to ptáš,
324
00:28:14,250 --> 00:28:16,083
Já ne... ne.
325
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Já ne, neberu drogy.
326
00:28:18,083 --> 00:28:21,875
Občas si dám drink.
327
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Ale ne. Nic.
Ne, ne...
328
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
žádný heroin, žádný kokain,
329
00:28:28,333 --> 00:28:31,500
žádný fentanyl, žádný oxycontin.
330
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
žádné LSD,
331
00:28:33,792 --> 00:28:36,875
žádná marihuana.
Žádné svršky, žádné spodky.
332
00:28:36,958 --> 00:28:41,750
Žádné hlouposti, žádné... ropuší kůže,
333
00:28:41,833 --> 00:28:45,042
ne... a ty víš,
334
00:28:45,708 --> 00:28:47,208
žádné uklidňující prostředky na koně.
335
00:28:47,292 --> 00:28:49,292
Dobře. Tatínek. já jen...
336
00:28:50,792 --> 00:28:53,125
Jen se ptám, jestli bereš
nějaké léky, např.
337
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
jako recepty.
338
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Ne.
339
00:29:00,000 --> 00:29:01,583
Myslíš, že bych měl?
340
00:29:01,667 --> 00:29:03,875
Ne. To jsem neřekl.
341
00:29:03,958 --> 00:29:06,750
Já jen, já jen
chcete, abyste se cítili dobře.
342
00:29:07,458 --> 00:29:08,792
Jo.
343
00:29:09,458 --> 00:29:12,750
Dobře. Já... já ano.
344
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Cítím se dobře.
345
00:29:16,458 --> 00:29:18,458
"Stejně jako jsem věděl, že to udělám."
346
00:29:27,958 --> 00:29:31,542
No, můžu ti ještě něco přinést?
347
00:29:31,625 --> 00:29:36,958
Ještě voda nebo čaj,
nebo... možná trochu Jeffova bourbonu?
348
00:29:37,042 --> 00:29:40,417
Oh, díky, tati.
349
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
Řídím, ale...
350
00:29:45,333 --> 00:29:49,208
víš, už je pozdě,
asi bychom měli jít.
351
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
Jo. Jo.
352
00:29:51,333 --> 00:29:54,417
Ach jo, dobře.
353
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
No, já... mohl bych udělat večeři.
354
00:29:58,292 --> 00:30:00,667
Mám těstoviny a...
355
00:30:01,375 --> 00:30:05,458
omáčka na špagety
která už má v sobě sýr.
356
00:30:06,708 --> 00:30:09,542
mohl bych...
Nebo dokonce víš,
357
00:30:09,625 --> 00:30:11,417
pamatuješ si kuře na sušenky?
358
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Pamatuji si kuře na sušenky.
359
00:30:13,792 --> 00:30:14,792
Oh, ano.
360
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
myslíš
Můžu udělat kuře na sušenky?
361
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
Nebo ramen, nebo...
362
00:30:19,750 --> 00:30:21,583
Kéž bychom mohli.
363
00:30:25,583 --> 00:30:27,667
Ale... snad příště.
364
00:30:28,625 --> 00:30:30,458
Jo. Dobrý.
365
00:30:30,542 --> 00:30:32,417
-Jo.
-Dobře.
366
00:30:34,292 --> 00:30:36,833
omlouvám se.
Kéž bys mohl zůstat déle.
367
00:30:36,917 --> 00:30:39,500
Bylo opravdu skvělé tě vidět.
368
00:30:43,958 --> 00:30:45,750
Vážně musíš jít?
369
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
-Jo.
-Jo.
370
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
No jo, já...
371
00:30:51,375 --> 00:30:53,375
Dobře, dobře.
372
00:31:05,250 --> 00:31:06,458
Dobře.
373
00:31:07,667 --> 00:31:10,500
-Miluji tě, miláčku.
-Miluju tě, tati.
374
00:31:10,583 --> 00:31:12,375
Děkuji, že jste se na mě přišli podívat.
375
00:31:16,125 --> 00:31:17,542
Dobře. miluji tě.
376
00:31:17,625 --> 00:31:19,833
Dobře. Taky tě miluji, synu.
377
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Díky, že jsi přišel.
378
00:31:22,667 --> 00:31:24,667
-Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.
379
00:31:27,375 --> 00:31:28,875
-Abych tě uklidnil.
-Žádný.
380
00:31:29,792 --> 00:31:31,208
Ne, ne.
381
00:31:33,083 --> 00:31:34,833
Opravdu si toho vážím, synu.
382
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Jo.
383
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
-Dobře.
-Dobře.
384
00:31:47,250 --> 00:31:48,500
Tati, tvůj náklaďák.
385
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
Co?
386
00:31:51,292 --> 00:31:53,583
Vypadá to jako hovno.
Jezdí to vůbec?
387
00:31:53,667 --> 00:31:55,167
Oh, ano. Chevy?
388
00:31:55,250 --> 00:31:57,167
Oh, ano. Je to trochu drsné.
389
00:31:57,250 --> 00:32:00,042
trochu drsný,
ale je to starý pracant.
390
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Opravdu?
391
00:32:03,750 --> 00:32:05,375
Nevypadá na to.
392
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
Hej, pěkná jízda, synu.
393
00:32:09,667 --> 00:32:12,667
Oh, ano. Je to hybrid.
394
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
půjčím si to.
395
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
Hybridní.
396
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
No, rád tě vidím, tati.
397
00:32:19,958 --> 00:32:22,667
Rád tě vidím, synu.
Miluji tě, miláčku.
398
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
-Ahoj, tati.
-Ahoj.
399
00:32:26,458 --> 00:32:28,042
miluji tě.
400
00:32:28,125 --> 00:32:31,333
Hej, díky, že jsi vyšel
a vidět svého starého tátu!
401
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Jo.
402
00:33:15,000 --> 00:33:17,667
Tohle je opravdu kvalitní věc.
403
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Ano. Ano.
404
00:33:48,042 --> 00:33:49,667
No, to bylo zvláštní.
405
00:33:50,458 --> 00:33:52,167
Fakt nevím, co si mám myslet.
406
00:33:52,250 --> 00:33:53,792
Myslím, že byl rád, že nás vidí.
407
00:33:56,292 --> 00:33:59,458
Jak se říká, můžete si vybrat
přátelé a vaši milenci,
408
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
ale rodinu si nevybereš.
409
00:34:04,583 --> 00:34:06,708
Nemluvil jsem o tobě, Em.
410
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
to je v pořádku.
Vím, jak jsi to myslel.
411
00:34:13,250 --> 00:34:15,292
Vždy to byla skutečná postava.
412
00:34:15,958 --> 00:34:18,667
-Trochu tajemný.
-Jo.
413
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Choval se nějak šíleně
i když jsme byli malí?
414
00:34:26,292 --> 00:34:29,292
Jo, ale většinou zábavnou formou.
415
00:34:30,792 --> 00:34:34,333
Ale později ve skutečnosti nebyl
v mém životě tolik.
416
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Nějak jsem ztratil spojení.
417
00:34:39,583 --> 00:34:41,917
Vždycky jsem k němu chtěla vzhlížet.
418
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Každopádně jsem se o to pokusil.
419
00:34:49,333 --> 00:34:51,208
No, jsem rád, že jsme ho viděli.
420
00:34:51,292 --> 00:34:52,375
Díky za to.
421
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
Jasně. Taky jsem rád.
422
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Tak nějak.
423
00:35:05,417 --> 00:35:07,792
Viděl jsi tu Rolexku?
424
00:35:07,875 --> 00:35:09,167
To bylo skutečné.
425
00:35:09,250 --> 00:35:11,750
-Žádný.
-Ano.
426
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
Opravdu?
427
00:35:58,333 --> 00:36:01,417
Čau, Charlotte. Jo. co se děje?
428
00:36:02,917 --> 00:36:05,667
Jo? To je zajímavé.
429
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Hej, poslouchej.
430
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
ty...
431
00:36:10,958 --> 00:36:13,417
víš,
Dostal jsem se k nějaké nečekané hotovosti,
432
00:36:13,500 --> 00:36:17,542
a napadlo mě, jestli se se mnou chceš setkat
v Shades na večeři a pití?
433
00:36:17,625 --> 00:36:18,958
Celý kousek.
434
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
Jo. Moje dobrota, samozřejmě.
435
00:36:22,708 --> 00:36:24,500
jo...
436
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Dobře.
Taky bych tě rád viděl.
437
00:36:29,875 --> 00:36:33,708
Poslouchej, ty se tam dostaneš dřív než já,
řekni Tommymu, že chceme obvyklý stánek.
438
00:36:33,792 --> 00:36:35,500
Znáte rutinu.
439
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Jo. Dobrý.
Dobře. Dvacet minut.
440
00:36:41,042 --> 00:36:43,125
Brzy se uvidíme, zlato.
441
00:36:43,208 --> 00:36:44,583
Ahoj.
442
00:37:01,625 --> 00:37:02,958
Dobře.
443
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Trochu na...
444
00:39:09,917 --> 00:39:13,542
Jo, mám velkou radost
na jednu stranu je vidět, ale...
445
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Jen si je musím nechat
z rozdmýchávání věcí, víš?
446
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
Jo.
Jo, pořád je vidím.
447
00:39:23,125 --> 00:39:26,958
Teď jednou za rok,
společně na odpolední čaj.
448
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
Náš každoroční rituál.
449
00:39:30,583 --> 00:39:33,792
Jo, to opravdu bylo
skvělý návrh z vaší strany.
450
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
A mluvíme po telefonu.
Alespoň každých pár týdnů.
451
00:39:43,958 --> 00:39:47,792
No, Timothea volá
častěji než Lilith.
452
00:39:49,250 --> 00:39:52,500
Jo. Zdá se, že mě víc potřebuje,
453
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
i když je starší.
454
00:39:55,208 --> 00:39:58,042
Občas se zdá
úplně ztracený ve světě.
455
00:39:58,917 --> 00:40:03,000
Ale nějak jsem...
Víc se bojím o Lilith.
456
00:40:11,125 --> 00:40:14,542
Oh, drahý. Náš čas téměř vypršel,
a za chvíli dorazí.
457
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
Děkuji mnohokrát
za uskutečnění telefonního sezení.
458
00:40:18,917 --> 00:40:23,125
Jste velmi nápomocní, jako navigátor.
459
00:40:25,167 --> 00:40:28,833
Jo, uvidíme se příští týden?
460
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Děkuju. Příští úterý.
461
00:40:33,167 --> 00:40:34,500
Sbohem. Ahoj.
462
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Oh... sakra.
463
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
To je identifikační číslo.
Jo, správně.
464
00:42:05,625 --> 00:42:07,042
Murtagh Road.
465
00:42:09,458 --> 00:42:12,500
Co... 45 až hodinu?
466
00:42:12,583 --> 00:42:13,583
Oh, bože.
467
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Dobře.
468
00:42:18,167 --> 00:42:19,250
Ahoj?
469
00:42:29,417 --> 00:42:30,667
Ahoj, mami?
470
00:42:30,750 --> 00:42:32,750
Ahoj, drahá.
Je všechno v pořádku?
471
00:42:32,833 --> 00:42:34,375
Vlastně ne.
472
00:42:34,458 --> 00:42:36,542
Moje ubohé auto se porouchalo.
473
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
Uvízl jsem na kraji silnice.
474
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Oh, ne. Je mi to moc líto.
475
00:42:40,917 --> 00:42:42,958
Teď přijdu pozdě.
476
00:42:43,042 --> 00:42:44,667
-Neboj se.
-Je mi to moc líto.
477
00:42:44,750 --> 00:42:48,708
Lilith tu taky není,
a stejně často chodí pozdě.
478
00:42:49,167 --> 00:42:50,167
Ha, ano.
479
00:42:50,250 --> 00:42:52,042
Nepotřebuješ, abych pro tebe přišel?
480
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
Ne. Zavolal jsem
už automobilový svaz.
481
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
Automobilový svaz na záchranu.
482
00:42:58,000 --> 00:42:59,167
Ano. Opravdu.
483
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
Dobře. Opatruj se, drahoušku.
Děkuji za zavolání.
484
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
- Brzy se uvidíme.
-Díky, mami.
485
00:43:24,375 --> 00:43:27,292
Opravdu jen vy
vidět svou matku jednou za rok?
486
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
A ani o prázdninách?
487
00:43:30,708 --> 00:43:33,333
Jo, ne, neděláme spolu prázdniny.
488
00:43:35,125 --> 00:43:37,292
Ale máš čaj.
489
00:43:37,375 --> 00:43:39,458
Jak zatraceně tradiční od vás.
490
00:43:40,750 --> 00:43:44,417
Je to divné ty a tvoje sestra
oba se přestěhovali do Dublinu, aby byli blízko tvé mámy,
491
00:43:44,500 --> 00:43:47,542
a pak ji vidět jen jednou za rok.
492
00:43:47,625 --> 00:43:51,167
Jo. Myslím, že nastavení je trochu zvláštní.
493
00:43:52,833 --> 00:43:56,292
Vypadá to, že vy dva
vyrostli jako motýli
494
00:43:56,375 --> 00:43:59,125
plovoucí kolem sebe
v různých směrech.
495
00:44:01,250 --> 00:44:04,000
-Chybí ti někdy bydlení jinde?
-Jo.
496
00:44:05,333 --> 00:44:07,750
Ano, chybí mi Brusel.
Miloval jsem to tam.
497
00:44:09,083 --> 00:44:10,583
Žít úplně sám.
498
00:44:11,167 --> 00:44:15,292
Ano, někdy ano
zní to trochu belgicky.
499
00:44:16,500 --> 00:44:18,042
Jo?
500
00:44:18,125 --> 00:44:21,792
No, ty vždycky kurva zníš...
501
00:44:22,000 --> 00:44:24,625
-Irský!
-Jo. Jsem si toho dobře vědom.
502
00:44:31,625 --> 00:44:34,250
-Jednou jsem potkal vaši sestru.
-Jo?
503
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
Timothea, že?
504
00:44:35,958 --> 00:44:37,958
-Time.
-Je hodná.
505
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
-Jo.
-Jak se má?
506
00:44:42,875 --> 00:44:44,292
Nevím.
507
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Takže když se přiblížíme,
508
00:45:36,375 --> 00:45:39,875
Chci skočit na zadní sedadlo
než dorazíme, ano?
509
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
Proč?
510
00:45:42,292 --> 00:45:43,917
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.
511
00:45:44,000 --> 00:45:47,833
Pokud zastavíme a moje máma nás uvidí,
Můžu jí říct, že jsem si vzal Uber.
512
00:45:48,750 --> 00:45:50,958
Takže jsem váš řidič Uberu?
Opravdu?
513
00:45:54,208 --> 00:45:55,583
No, máš klobouk!
514
00:45:55,667 --> 00:45:57,958
Do prdele!
515
00:46:00,917 --> 00:46:02,042
promiň.
516
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
Řeknu jí, že můj Lexus je u prodejců.
517
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
-Váš Lexus?
-Jo, můj nový Lexus!
518
00:46:17,333 --> 00:46:20,500
Takže jako váš řidič Uberu
mám tě vyzvednout?
519
00:46:20,583 --> 00:46:23,625
Tvoje sestra nežije?
daleko jiným směrem?
520
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
Jo, žije v Nowheresville.
521
00:46:26,750 --> 00:46:31,167
Ne, poprosím mámu, aby mi říkala Uber
a pak to bude na její účet.
522
00:46:31,250 --> 00:46:33,000
Takže někde tady v okolí,
523
00:46:33,083 --> 00:46:35,333
můžeš přetáhnout,
a já se dostanu dozadu.
524
00:46:35,792 --> 00:46:37,167
Dobře.
525
00:46:52,667 --> 00:46:54,250
Můj šofér.
526
00:46:54,333 --> 00:46:55,750
Do prdele.
527
00:47:21,625 --> 00:47:27,458
Ano. Chtěl bych zrušit servisní hovor
Udělal jsem před chvílí.
528
00:47:29,750 --> 00:47:31,417
Murtagh Road.
529
00:47:33,125 --> 00:47:37,708
Ano. 7-7-2-3-3-5-3.
Děkuju.
530
00:48:13,083 --> 00:48:14,750
Mám tě.
531
00:48:15,250 --> 00:48:17,583
-Ahoj, mami.
-Ahoj, Lilith.
532
00:48:18,792 --> 00:48:19,958
Líbí se mi tvé vlasy.
533
00:48:20,042 --> 00:48:21,667
Oh, děkuji!
534
00:48:22,833 --> 00:48:24,667
Tvůj outfit se mi taky líbí.
535
00:48:26,000 --> 00:48:28,833
Jo. Ty jsi směšný.
536
00:48:29,792 --> 00:48:31,208
Podívej se na moji tašku.
537
00:48:32,417 --> 00:48:33,792
Designová taška.
538
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
Jo. Bylo to na prodej.
539
00:48:36,208 --> 00:48:38,042
Opravdu?
540
00:48:38,125 --> 00:48:40,833
Místo vypadá úžasně.
miluji to.
541
00:48:40,917 --> 00:48:42,542
Dobře, děkuji.
542
00:48:43,292 --> 00:48:45,542
Vlastně je to přesně tak
stejně jako loni.
543
00:48:45,625 --> 00:48:46,667
Vezmu si tvůj...
544
00:48:46,750 --> 00:48:48,125
-Jen tady.
-Dobře.
545
00:48:48,208 --> 00:48:50,292
Máme sedět a klábosit, dokud Tim nedorazí?
546
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
Jo. Zde?
547
00:48:53,375 --> 00:48:55,375
Volala, že má problémy s autem.
548
00:48:55,958 --> 00:48:58,042
A pak zavolala, že je v pořádku.
549
00:48:58,125 --> 00:49:00,333
-Takže...
- Dobře.
550
00:49:00,417 --> 00:49:01,833
Tak já nevím.
551
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Jo.
552
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
a ty? Viděl jsem tě přijít
s autoservisem.
553
00:49:07,708 --> 00:49:11,208
Ano, mám Lexus.
554
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Krásná nová.
Téměř nové.
555
00:49:14,250 --> 00:49:15,917
Ale prodejce to má.
556
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Detailně se to rozebírá.
Je to služba, kterou poskytují.
557
00:49:18,875 --> 00:49:20,667
-Je to tak?
-Jo.
558
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
No, to je pěkná výhoda.
559
00:49:23,417 --> 00:49:26,083
Jo, tak jsem přijel Uberem.
560
00:49:29,958 --> 00:49:31,792
Tak hezká.
561
00:49:33,458 --> 00:49:37,875
Chystal jsem se ti nějaké přinést.
Ale s Uberem a vším.
562
00:49:38,708 --> 00:49:42,042
No, to je od tebe milé
v každém případě na mě myslet.
563
00:49:45,667 --> 00:49:47,500
Takže, jak je všechno?
564
00:49:48,542 --> 00:49:51,083
Jste stále s
ten nádherně hezký Robert?
565
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Nikdy jsi ho nepotkal!
566
00:49:53,042 --> 00:49:55,375
Ne, ale poslal jsi mi fotky.
567
00:49:55,458 --> 00:49:57,333
Bez jeho trička bych mohl dodat.
568
00:49:57,417 --> 00:50:00,417
Jo... je to dávno.
569
00:50:01,042 --> 00:50:03,333
No, chce si mě vzít,
570
00:50:03,417 --> 00:50:05,000
ale já nevím, víš.
571
00:50:05,083 --> 00:50:06,417
No, to je vzrušující.
572
00:50:06,500 --> 00:50:08,417
-To jsi mi neřekl.
-Žádný.
573
00:50:09,083 --> 00:50:12,125
jaké jsou vaše myšlenky?
574
00:50:12,208 --> 00:50:14,667
Mám smíšené myšlenky, opravdu.
575
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Je bohatý a hezký.
576
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
A říká, že mě taky zbožňuje.
A zdá se.
577
00:50:21,083 --> 00:50:22,417
Oh, v to bych měl doufat.
578
00:50:22,500 --> 00:50:25,167
-Jo.
-No, jak se cítíš?
579
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
Nevím, mami.
580
00:50:29,792 --> 00:50:34,125
Nejsem si jistá, jestli chci být svázána s mužem.
581
00:50:35,292 --> 00:50:36,583
no...
582
00:50:36,667 --> 00:50:39,083
Asi si musíš být jistý.
583
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Pokud chcete, aby to fungovalo.
584
00:50:42,667 --> 00:50:43,917
Jo.
585
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Jo.
586
00:51:04,542 --> 00:51:05,875
Tvoje sestra je tady.
587
00:51:07,042 --> 00:51:08,208
Oh, úžasné.
588
00:51:25,625 --> 00:51:26,625
Ahoj, mami.
589
00:51:26,708 --> 00:51:29,292
Timothea.
Jak milé tě vidět.
590
00:51:40,958 --> 00:51:42,917
Podívejte se, kdo je tady!
591
00:51:45,042 --> 00:51:46,417
Dobrý den, Tim.
592
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Dobrý den, Lilith.
593
00:51:50,958 --> 00:51:52,625
Vypadáš fantasticky!
594
00:51:52,708 --> 00:51:55,542
Ach, já o tom nevím,
ale ty ano.
595
00:51:56,458 --> 00:51:59,000
-Oh, jsem tak rád, že tě vidím.
-Jo.
596
00:51:59,083 --> 00:52:01,000
Dovolte mi vzít tyto krásné květiny.
597
00:52:01,083 --> 00:52:02,375
Děkuju.
598
00:52:02,458 --> 00:52:04,042
Vezmu ti kabát.
599
00:52:05,292 --> 00:52:06,542
Dobře.
600
00:52:11,208 --> 00:52:14,708
No, zdá se, že jsme
náhodně barevně sladěno.
601
00:52:15,375 --> 00:52:16,875
Jak trapné.
602
00:52:17,417 --> 00:52:20,458
Ó. Ano, je, ne?
603
00:52:20,542 --> 00:52:22,500
- Miluji to.
- Opravdu?
604
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Jo. Červený.
605
00:52:25,375 --> 00:52:27,875
-Dám tyto krásné květiny do vázy.
-Ano.
606
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Takže, jak je všechno?
607
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Lil, je to... v pořádku?
608
00:52:38,417 --> 00:52:39,458
-Jo.
- Doufám?
609
00:52:39,542 --> 00:52:40,667
Jo. Fantastický.
610
00:52:40,750 --> 00:52:42,167
Jo. Dobrý.
611
00:52:42,250 --> 00:52:46,750
Skoro nerad to říkám,
ale můj život byl jako sen.
612
00:52:46,833 --> 00:52:47,917
Oh, skvělé.
613
00:52:48,000 --> 00:52:50,792
-Jo.
-Dobrý. To je skvělé slyšet.
614
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
a ty?
615
00:52:52,083 --> 00:52:53,792
Mě? Oh, no, oh...
616
00:52:54,542 --> 00:52:56,208
Víš. Vzestupy a pády.
617
00:52:56,292 --> 00:52:59,875
Ale všechno je, všechno je dobré.
618
00:53:00,833 --> 00:53:02,083
-Myslím.
-Jo?
619
00:53:02,167 --> 00:53:04,458
Jo. Miluju tvé vlasy.
620
00:53:04,542 --> 00:53:06,042
Děkuju.
621
00:53:06,125 --> 00:53:08,167
-Tak roztomilý.
-Tvoje taky.
622
00:53:08,250 --> 00:53:11,208
Ano. takže...
623
00:53:13,417 --> 00:53:15,417
-Máma vypadá dobře.
-Jo.
624
00:53:15,917 --> 00:53:19,125
-Není?
-Jo. Vypadá skvěle.
625
00:53:19,708 --> 00:53:21,750
Nezdá se ti stará,
ona?
626
00:53:21,833 --> 00:53:23,042
Ach, ne.
627
00:53:25,792 --> 00:53:27,708
Já... Myslím, že vypadá skvěle.
628
00:53:27,792 --> 00:53:29,292
-Ano, má.
-Ano.
629
00:53:29,375 --> 00:53:30,917
Jo. Úžasný.
630
00:53:40,833 --> 00:53:42,125
Neohledný měsíční svit.
631
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
Víte o tomhle?
632
00:53:44,375 --> 00:53:47,042
Ano. Viděl jsem to na seznamu bestsellerů.
633
00:53:47,958 --> 00:53:49,500
Dejte to zpátky.
634
00:53:49,583 --> 00:53:53,792
Lilith. Víš, že nerada mluví
o jejích knihách u nás.
635
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Já vím, já vím.
636
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
Hranice lásky.
637
00:54:03,917 --> 00:54:07,542
-A šeříky ve sněhu.
-Lilith, přestaň, prosím!
638
00:54:12,292 --> 00:54:14,583
Nevěrný zítřek.
639
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
Dívky.
640
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Půjdeme ke stolu?
641
00:54:29,583 --> 00:54:30,667
Hej.
642
00:54:32,875 --> 00:54:35,083
Počkej na maminku.
643
00:55:01,208 --> 00:55:02,208
Ne.
644
00:55:02,292 --> 00:55:03,417
Ne, tohle nepůjde.
645
00:55:10,792 --> 00:55:11,833
Ó!
646
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
To je mnohem lepší.
647
00:55:14,542 --> 00:55:16,000
Ale tvoje květiny byly mnohem víc...
648
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
Hlasitě.
649
00:55:17,167 --> 00:55:18,542
No, řekněme prominentní.
650
00:55:19,208 --> 00:55:21,333
Ne, ne. Tyhle jsou krásné.
651
00:55:21,917 --> 00:55:23,792
Je to perfektní. Mnohem lepší.
652
00:55:45,000 --> 00:55:47,417
Takže budu matka?
653
00:55:48,542 --> 00:55:50,208
Můžete také někdy začít.
654
00:55:56,958 --> 00:55:58,625
Ó. Děkuju.
655
00:56:04,208 --> 00:56:05,833
Mumie?
656
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
Děkuju.
657
00:56:13,583 --> 00:56:15,208
Je úžasné vás oba vidět.
658
00:56:15,917 --> 00:56:17,542
Děkuji, že jste přišli.
659
00:56:18,958 --> 00:56:20,167
Děkuji, mami.
660
00:56:20,250 --> 00:56:21,583
Díky, mami.
661
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Lil.
662
00:56:34,250 --> 00:56:36,000
Sakra, to je tak dobré!
663
00:56:37,333 --> 00:56:39,208
To vypadá chutně.
664
00:56:39,292 --> 00:56:41,292
Odkud to zase máš?
665
00:56:41,375 --> 00:56:45,917
Ve městě je můj oblíbený malý obchod
který má vždy všechny věci, které mám rád.
666
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Víš, Walkersovy křehké prsty,
667
00:56:48,958 --> 00:56:52,042
MacKay's marmelade, PG Tips tea.
668
00:56:52,917 --> 00:56:56,083
A někdy prostě mají
tyto chutné malé koláčky.
669
00:56:56,667 --> 00:57:00,292
Takže kdykoliv po nějakém zatoužím
z mých oblíbených dobrot,
670
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Jen tam skočím,
671
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
a tvůj strýc se jmenuje Robert!
672
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Milujte je!
673
00:57:13,917 --> 00:57:15,500
Oh, to je nebeské.
674
00:57:42,708 --> 00:57:43,875
Lil.
675
00:57:43,958 --> 00:57:45,042
Promiň, já opravdu...
676
00:57:45,125 --> 00:57:49,583
Mám tento velký online výprodej některých
vintage oblečení a musím to zavřít.
677
00:57:50,208 --> 00:57:52,667
Lil, ne u stolu.
678
00:57:52,750 --> 00:57:56,000
Ten čaj je tak dobrý, mami.
679
00:57:59,542 --> 00:58:01,750
Tam. Vše hotovo!
680
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
To je.
681
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Voda dělá ten rozdíl.
682
00:58:06,917 --> 00:58:09,625
Používáte balenou nebo filtrovanou vodu?
683
00:58:09,708 --> 00:58:12,917
Snažím se pít pouze čistou balenou vodu
z Islandu.
684
00:58:13,000 --> 00:58:15,542
Z Islandu?
je to tak?
685
00:58:15,625 --> 00:58:17,708
No, na čaj byla tato voda vařená,
686
00:58:17,792 --> 00:58:19,333
ale voda je zde filtrovaná.
687
00:58:19,417 --> 00:58:21,167
To je dobré vědět.
688
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Pořád piju vodu z kohoutku, takže...
689
00:58:25,083 --> 00:58:26,625
Ne, neměl bys, Time.
690
00:58:26,708 --> 00:58:29,917
Slyšel jsem, že lidé dostávají
jejich voda z vodovodu testována,
691
00:58:30,000 --> 00:58:32,083
a našli v něm hrozné věci.
692
00:58:32,167 --> 00:58:35,500
Víš, jako kokain, Covid,
693
00:58:35,583 --> 00:58:38,833
E. Coli, améby, antibiotika,
694
00:58:38,917 --> 00:58:40,875
fentanyl, všechny druhy sraček.
695
00:58:40,958 --> 00:58:42,708
Lilith, to je hrozné.
696
00:58:43,333 --> 00:58:45,583
Kde takové věci slyšíš?
697
00:58:45,667 --> 00:58:49,250
Nějaký... podcast nebo tak něco.
698
00:58:49,333 --> 00:58:50,625
Oh, Lil.
699
00:58:55,583 --> 00:58:59,333
Takže, Tim,
jak chutná vaše voda z kohoutku?
700
00:58:59,417 --> 00:59:02,625
No, já nevím.
Prostě chutná jako voda.
701
00:59:02,708 --> 00:59:05,667
Myslím, že voda dokonce
mít chuť?
702
00:59:05,750 --> 00:59:07,042
No, samozřejmě, že ano.
703
00:59:07,125 --> 00:59:09,333
Chutná jako... voda.
704
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
Jo.
705
00:59:22,792 --> 00:59:24,792
Takže holky...
706
00:59:25,458 --> 00:59:27,292
dej mi prosím nějaké novinky.
707
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
Jak to všechno jde?
708
00:59:44,750 --> 00:59:45,750
Ó.
709
00:59:48,292 --> 00:59:49,708
Víš...
710
00:59:50,792 --> 00:59:55,750
Každý rok kontroluji svůj čínský horoskop,
711
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
a já jsem ovce.
712
00:59:57,083 --> 00:59:58,292
A Kozoroh.
713
00:59:58,375 --> 01:00:02,333
Ano. A to každý rok
říká to samé. říká,
714
01:00:02,417 --> 01:00:06,208
„Další rok
s mnoha drobnými překážkami“
715
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
"ale ovce zůstanou."
dobromyslný a snaž se."
716
01:00:10,667 --> 01:00:12,667
Opravdu se říká "vybuchnout"?
717
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Ano, něco takového.
718
01:00:14,417 --> 01:00:17,417
Ale tvoje dobrá povaha
je to ale úžasný dárek.
719
01:00:18,667 --> 01:00:19,667
Děkuju...
720
01:00:19,750 --> 01:00:21,458
Moje čínské znamení je...
721
01:00:21,542 --> 01:00:24,542
-Drak.
-Drak. Ano, to víme.
722
01:00:24,625 --> 01:00:26,083
A obvykle se říká,
723
01:00:26,167 --> 01:00:29,917
"Drak bude mít další fantastický."
rok s dobrodružstvím a romantikou."
724
01:00:30,000 --> 01:00:31,792
A je to pravda?
725
01:00:31,875 --> 01:00:34,500
Jo. Opravdu žádné stížnosti.
726
01:00:54,292 --> 01:00:58,083
No, mám dobré zprávy
rád bych se podělil.
727
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
Ó?
728
01:01:02,000 --> 01:01:03,292
Byl jsem povýšen.
729
01:01:04,333 --> 01:01:05,375
Tim!
730
01:01:05,458 --> 01:01:08,208
Nyní jsem ve výkonné radě
památkové rady.
731
01:01:08,292 --> 01:01:09,750
Fantastické, Tim!
732
01:01:09,833 --> 01:01:14,833
Ten, který rozhoduje o tom, které staré budovy
v Dublinu budou chráněny.
733
01:01:14,917 --> 01:01:16,917
No to jsou úžasné zprávy!
734
01:01:17,833 --> 01:01:19,333
Už jste začali?
735
01:01:19,417 --> 01:01:23,083
No... první úplná schůzka
příští týden, ale ano.
736
01:01:24,417 --> 01:01:26,500
Jsem velmi vzrušený.
737
01:01:26,583 --> 01:01:28,750
-Ochladit.
-Ano.
738
01:01:28,833 --> 01:01:30,958
Jsem na tebe velmi hrdý, Tim.
739
01:01:31,042 --> 01:01:32,125
A všechna vaše práce.
740
01:01:32,208 --> 01:01:33,958
A vždycky jsem byl.
741
01:01:34,042 --> 01:01:36,458
Děkuji, mami.
Opravdu si toho vážím.
742
01:01:40,917 --> 01:01:42,792
Mám také dobré zprávy!
743
01:01:45,250 --> 01:01:46,458
vy?
744
01:01:47,417 --> 01:01:48,417
Ano.
745
01:01:49,083 --> 01:01:51,167
Takže mám řadu nových klientů.
746
01:01:51,250 --> 01:01:54,833
Volám učedníky.
Část mé komunity.
747
01:01:54,917 --> 01:01:57,167
A všichni jsou velmi populární influenceři.
748
01:01:57,667 --> 01:02:00,375
No, to zní jako dobrý nápad.
749
01:02:00,458 --> 01:02:01,750
Influenceři?
750
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Můžete mi to vysvětlit?
751
01:02:04,958 --> 01:02:06,583
Chlapče, teď ne.
752
01:02:07,250 --> 01:02:10,167
omlouvám se.
Nechtěl jsem rušit vaše zprávy, Tim.
753
01:02:10,250 --> 01:02:13,250
Můžu vám o tom oběma vyprávět jindy.
754
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Ale nás to zajímá.
755
01:02:54,625 --> 01:02:55,750
Mohu být omluven?
756
01:02:55,833 --> 01:02:58,000
-Já jen...
-Ano, jistě, drahá.
757
01:02:58,083 --> 01:02:59,500
Musím jít na záchod.
758
01:03:11,375 --> 01:03:13,083
Řekni mi vtip.
759
01:03:15,583 --> 01:03:19,542
Takže ve vesmíru,
tři planety plují,
760
01:03:19,625 --> 01:03:23,833
a mají se skvěle,
s čajem, PG tipy.
761
01:03:23,917 --> 01:03:25,917
"Ach, jak se máš?"
"Jsem v pořádku. Jak se máš?"
762
01:03:26,000 --> 01:03:29,708
Pak přijde třetí planeta,
a vypadá jako hovno.
763
01:03:29,792 --> 01:03:31,333
Kašel.
764
01:03:31,417 --> 01:03:34,542
A oni říkají: „Co je to s tebou?
Proč se tak blbě díváš?"
765
01:03:34,625 --> 01:03:37,625
A pak říká: "Ach, víš",
766
01:03:37,708 --> 01:03:39,583
"je to jen tak
Chytil jsem to,"
767
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
"Říká se tomu lidskost."
768
01:03:41,875 --> 01:03:45,833
A pak se smějí,
a oni říkají: "To je v pořádku."
769
01:03:45,917 --> 01:03:47,333
"Ten jde pryč."
770
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
-To je dobrý!
-Jo.
771
01:04:24,667 --> 01:04:26,375
Jako moje nové hodinky?
772
01:04:27,208 --> 01:04:29,333
Ach ano. To je hezké.
773
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
Oh, můj!
774
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
Je to Rolex?
775
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
Ano.
776
01:04:36,167 --> 01:04:38,167
Ó! Velmi pěkné.
777
01:04:41,792 --> 01:04:44,333
Nemůžeš říct, že je to falešné, že ne?
778
01:04:44,917 --> 01:04:48,292
Koupil jsem to na Moore Street
od některých kluků.
779
01:04:48,375 --> 01:04:49,417
nemiluješ to?
780
01:05:11,250 --> 01:05:13,708
Je později, než jsem si myslel.
781
01:05:13,792 --> 01:05:15,875
Oh, to není. Opravdu?
782
01:05:15,958 --> 01:05:18,167
Ale zdá se, že jste se sem teprve dostali.
783
01:05:19,250 --> 01:05:21,458
Ano. Právě jsme se sem dostali.
784
01:05:22,333 --> 01:05:24,958
No, čas letí, když se bavíš.
785
01:06:31,583 --> 01:06:33,583
Pár drobností pro každého z vás.
786
01:06:34,167 --> 01:06:36,042
S některými dorty, které máte rádi.
787
01:06:39,833 --> 01:06:42,458
Doufám, že vaše malé auto
bude běhat perfektně.
788
01:06:42,542 --> 01:06:44,792
Ach ano. Myslím, že je to v pohodě.
789
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
A předpokládám, že jsi volal Uber.
790
01:06:49,208 --> 01:06:52,208
Hej, Lil, chtěla bys mě?
odvézt tě domů?
791
01:06:52,292 --> 01:06:55,458
Oh, ne, ne. Díky, sestřičko.
792
01:06:55,542 --> 01:06:57,167
Nejste si jisti, že by to vaše auto zvládlo.
793
01:06:57,875 --> 01:07:01,208
To je od tebe milé,
ale je to hodinu opačným směrem.
794
01:07:01,292 --> 01:07:05,292
A každopádně jsem se chystal udělat
pár důležitých hovorů na zpáteční cestě.
795
01:07:06,250 --> 01:07:08,417
Takže... mami,
796
01:07:08,958 --> 01:07:11,958
Cítím se opravdu špatně se vůbec ptát,
ale měl jsem nějaké potíže
797
01:07:12,042 --> 01:07:15,125
s mým účtem Uber na cestě sem,
tak mě to zajímalo...
798
01:07:15,208 --> 01:07:18,083
Ale, drahoušku, přinesli
jsi tady, takže jsem si jistý, že je to v pořádku.
799
01:07:18,167 --> 01:07:20,542
Ano, ne. Nebude to fungovat
na zpáteční cestě.
800
01:07:20,625 --> 01:07:22,625
Jo. Opravdu to nedokážu vysvětlit.
801
01:07:23,167 --> 01:07:26,125
Ale... kdybych mohl použít tvůj účet.
802
01:07:27,333 --> 01:07:30,333
Víš, jsem z toho ve stresu.
803
01:07:31,333 --> 01:07:33,375
Samozřejmě.
Samozřejmě, miláčku.
804
01:07:33,458 --> 01:07:35,167
Jeden ti zavolám.
805
01:07:35,917 --> 01:07:37,750
Milion díky, mami.
806
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Já ti to vrátím.
807
01:07:43,667 --> 01:07:45,792
Tam. Zadáte svůj cíl.
808
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
Dobře.
809
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Sedm minut.
810
01:08:00,792 --> 01:08:03,208
Počkám s tebou
dokud nepřijde Uber.
811
01:08:05,833 --> 01:08:07,333
Dobře tedy.
812
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Tři minuty.
813
01:08:52,125 --> 01:08:53,667
Sbohem, drahoušku.
814
01:08:53,750 --> 01:08:55,583
-Ahoj, mami.
-Ahoj.
815
01:12:10,667 --> 01:12:13,042
Pozor, jsou silnější než minule.
816
01:12:13,125 --> 01:12:15,458
-Dobře.
-Na shledanou.
817
01:12:31,250 --> 01:12:34,250
Díky za čekání.
Važte si toho.
818
01:12:34,333 --> 01:12:35,500
Bezpečnostní pás.
819
01:12:52,833 --> 01:12:54,958
Tak co, potkal jsi tam toho svého týpka?
820
01:12:55,042 --> 01:12:57,500
Ne, dostávám od něj shroomy.
821
01:12:57,583 --> 01:13:00,333
Kouříš v těchto dnech stále hodně trávy?
822
01:13:00,417 --> 01:13:03,250
Weed nebo hash zřídka.
Ale shrooms ano.
823
01:13:03,333 --> 01:13:06,375
I mikrodávka.
Malé částky každý den.
824
01:13:06,458 --> 01:13:08,542
Vím, co je mikrodávkování.
825
01:13:26,167 --> 01:13:28,167
Mohl bych říct, že jsi to dělal.
826
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
-Opravdu?
-Jo.
827
01:13:30,167 --> 01:13:31,667
Cítil jsi to?
828
01:13:34,250 --> 01:13:37,583
Začal jsi nedávno?
Před měsícem, když jsem byl v New Yorku?
829
01:13:37,667 --> 01:13:40,083
Přesně. Jako před čtyřmi týdny.
830
01:13:41,250 --> 01:13:44,583
Takže můžete dokonce cítit
účinky mikrodávky?
831
01:13:44,667 --> 01:13:47,500
Sorta. Dvojnásobný faktor.
832
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Dvojnásobný faktor.
833
01:13:48,958 --> 01:13:52,417
Navíc ten psilocybin je spravedlivý
nějaké šílené sračky, brácho.
834
01:13:52,500 --> 01:13:53,667
Svým způsobem mi zachránil život.
835
01:13:53,750 --> 01:13:55,958
Víte, všechno to resetuje.
836
01:13:56,042 --> 01:13:58,042
Vrátí vše na nulu.
837
01:13:58,833 --> 01:14:02,500
Kde každý okamžik, je každý okamžik.
838
01:14:02,583 --> 01:14:05,167
Jo.
Něco z toho bych mohl použít.
839
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
Kouříš v těchto dnech nějakou trávu?
840
01:14:08,042 --> 01:14:09,250
Ne, ne.
841
01:14:09,333 --> 01:14:12,000
Snažím se zůstat jasný
jak je to v těchto dnech možné.
842
01:14:13,750 --> 01:14:17,833
Život je... pro mě dost ujetý.
843
01:14:28,583 --> 01:14:30,750
Tak tohle bude trochu divné.
844
01:14:31,625 --> 01:14:33,042
Návrat do bytu.
845
01:14:35,167 --> 01:14:36,583
Bude to v pořádku.
846
01:14:40,458 --> 01:14:44,292
Asi je to trochu divné
se všemi jejich věcmi vyklizenými.
847
01:14:45,583 --> 01:14:47,542
Ještě jednou děkuji, že jste to všechno udělali.
848
01:14:47,625 --> 01:14:50,833
Všechno je dobré.
To je máma a táta.
849
01:15:08,667 --> 01:15:10,500
Chceš si na chvilku dát kávu?
850
01:15:10,583 --> 01:15:12,167
Jo. kam mám jít?
851
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
já nevím...
852
01:15:16,958 --> 01:15:18,833
Tam nahoře zahněte doleva.
853
01:15:41,917 --> 01:15:43,250
Děkuji.
854
01:16:06,417 --> 01:16:08,417
Dobrý nápad dát si kávu.
855
01:16:10,292 --> 01:16:12,083
Je to uklidňující.
856
01:16:12,167 --> 01:16:13,583
Právo?
857
01:16:23,458 --> 01:16:25,833
Hej. kde jsi?
858
01:16:31,333 --> 01:16:33,708
Jen v Nowheresville.
859
01:16:33,792 --> 01:16:35,417
Nikde zvláštní.
860
01:16:35,500 --> 01:16:37,125
Jo, byl jsem tam.
861
01:16:42,542 --> 01:16:44,250
co to děláš?
862
01:16:44,333 --> 01:16:46,333
Jen se dívám na tu vodu.
863
01:16:51,042 --> 01:16:52,333
A?
864
01:16:53,583 --> 01:16:57,583
Přemýšlel jsem o
tuhle skvělou domorodou dívku, kterou jsem potkal.
865
01:16:58,750 --> 01:17:02,375
Stále odkazovala na vodu
jako... lék.
866
01:17:03,583 --> 01:17:06,375
Nevím.
Pořád se mi to vrací.
867
01:17:16,833 --> 01:17:18,375
Sakra.
868
01:17:21,375 --> 01:17:23,667
Celý tento svět je tak křehký.
869
01:17:23,750 --> 01:17:25,583
Jo, do prdele.
870
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
Nejsi rád, že máme...
871
01:17:33,667 --> 01:17:37,708
Měli jsme... takové nekonvenční rodiče?
872
01:17:37,792 --> 01:17:41,042
Jo, kdo chce být čtverec
a žít konvenční život?
873
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
Věrný.
874
01:17:45,625 --> 01:17:48,792
Myslím, že být dvojčaty už je
tak trochu netradičně.
875
01:17:48,875 --> 01:17:50,083
Být vaším dvojčetem určitě ano.
876
01:17:50,167 --> 01:17:54,958
Taky jsem si jistý, že je tam pár dvojčat
tam venku jsou totální zasrané čtverce.
877
01:17:55,625 --> 01:17:57,000
Věrný.
878
01:18:02,042 --> 01:18:03,750
To je divná otázka,
879
01:18:04,708 --> 01:18:09,250
ale myslíte si, že by to letadlo ještě bylo
havaroval, když s ním létala máma?
880
01:18:09,375 --> 01:18:12,958
Znát ji, pravděpodobně ne.
881
01:18:15,458 --> 01:18:20,583
Řekli, že to bylo nějaké
zvláštní věc související s počasím.
882
01:18:20,667 --> 01:18:22,708
Kdo ví.
883
01:18:22,792 --> 01:18:25,208
Nemluvili jsme už o tom?
884
01:18:25,292 --> 01:18:27,417
Ta malá letadla
jsou tak zatraceně nebezpečné.
885
01:18:27,500 --> 01:18:29,000
Jo, stejně tak motorky.
886
01:18:29,083 --> 01:18:31,851
Jo, alespoň když jsem na kole
Nejsem tak vysoko v zasraném nebi.
887
01:18:31,875 --> 01:18:34,833
Ne. Nejsi. Ne doslova.
888
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Předpokládám, že ještě máš kolo?
889
01:18:40,083 --> 01:18:42,667
Jo. Můj '84 Kawi 650.
890
01:18:42,750 --> 01:18:44,167
Ta omlácená stará černá věc?
891
01:18:44,250 --> 01:18:45,833
To je moje dítě.
892
01:18:55,125 --> 01:18:57,125
Ale je to tak, jak jsi řekl.
893
01:18:58,458 --> 01:19:00,458
Svět je podle mě opravdu křehký.
894
01:19:02,208 --> 01:19:04,000
Stát se může cokoliv.
Je to všechno tak...
895
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
náhodný.
896
01:19:11,208 --> 01:19:14,458
Tak, jaký je tvůj milostný život, Boobie?
Mlátíš je zpátky lopatou?
897
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
Oh, drž hubu.
898
01:19:16,250 --> 01:19:19,000
Opravdu si myslím, že bys měl
přesunout se sem na chvíli.
899
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
Navíc si můžete nechat jejich auto.
900
01:19:21,500 --> 01:19:22,833
Miluji tu věc.
901
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
Klasické Volvo 1800.
902
01:19:25,208 --> 01:19:26,833
Nechci jejich auto.
903
01:19:27,500 --> 01:19:29,708
Nejsem si jistý, co budu dělat.
904
01:19:30,292 --> 01:19:31,750
Dobře,
905
01:19:31,833 --> 01:19:34,583
abych citoval velkého Groucha Marxe,
906
01:19:34,667 --> 01:19:37,167
"Ať je to cokoli, jsem proti."
907
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Jo, do prdele.
908
01:19:49,583 --> 01:19:52,000
Můžete toasty s kávou, ale?
909
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
To je jedno.
910
01:20:18,958 --> 01:20:20,333
Brutální.
911
01:20:20,417 --> 01:20:22,000
Vždy.
912
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
Máme odsud kurva vypadnout?
913
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Jo, jdeme.
914
01:20:37,250 --> 01:20:38,292
Děkuji.
915
01:20:40,292 --> 01:20:41,542
Děkuji.
916
01:20:42,042 --> 01:20:43,250
Sbohem.
917
01:21:03,917 --> 01:21:05,417
Ahoj.
918
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Cítíte nějaké vedlejší účinky?
z toho divného viru
919
01:21:09,792 --> 01:21:11,167
teď, když už je to pár měsíců?
920
01:21:11,250 --> 01:21:13,042
Ne. Vlastně ne.
921
01:21:14,875 --> 01:21:17,792
Bylo hezké, že jsi zavolal
než jsem něco řekl.
922
01:21:18,125 --> 01:21:19,750
Jo, bylo to divný.
923
01:21:20,292 --> 01:21:22,875
Jen na chvíli,
Myslel jsem, že to dostávám taky.
924
01:21:22,958 --> 01:21:24,958
Takže... pak jsem ti zavolal.
925
01:21:25,958 --> 01:21:27,667
- Dvojitý faktor.
- Dvojitý faktor.
926
01:21:30,458 --> 01:21:32,458
Už je ale vše v pořádku?
927
01:21:32,542 --> 01:21:34,083
Virálně řečeno, ano.
928
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Sakra.
929
01:21:42,667 --> 01:21:44,167
Co sakra?
930
01:21:58,250 --> 01:22:00,458
Nejsme o blok dál?
931
01:22:01,208 --> 01:22:02,583
Ani to nevypadá povědomě.
932
01:22:03,167 --> 01:22:05,542
Jo. Všechno se to tak rychle mění.
933
01:22:06,583 --> 01:22:07,833
Je to všechno tak kurva...
934
01:22:07,917 --> 01:22:08,917
Nestálý.
935
01:22:09,000 --> 01:22:10,208
Jo.
936
01:22:11,667 --> 01:22:13,417
Už jsme skoro tam.
937
01:23:10,708 --> 01:23:12,250
Mámin starý trik.
938
01:23:12,333 --> 01:23:14,333
Jo. Doufám, že to stále funguje.
939
01:23:28,667 --> 01:23:30,000
Hej.
940
01:23:34,458 --> 01:23:35,458
Dobrý den.
941
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Kdysi jsem miloval toto schodiště
když jsme byli děti.
942
01:24:01,333 --> 01:24:02,625
Stejný.
943
01:24:43,750 --> 01:24:45,667
Jsi mrtvý.
944
01:24:46,167 --> 01:24:47,958
Jsi mrtvý.
945
01:25:22,917 --> 01:25:24,542
Jsi v pořádku?
946
01:25:24,625 --> 01:25:25,833
Jo.
947
01:25:27,167 --> 01:25:29,458
Jen přemýšlím o tátově vaření.
948
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
Jo. Bylo to dobré.
949
01:25:31,875 --> 01:25:33,292
Tak dobře.
950
01:26:05,792 --> 01:26:07,417
Pokoj mámy a táty.
951
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Voda?
952
01:27:52,042 --> 01:27:54,042
-Lék.
-Ano.
953
01:28:12,583 --> 01:28:14,000
Opravdu?
954
01:28:14,083 --> 01:28:17,667
Poslouchej, člověče,
Nechtěl bych zamíchat naše molekuly.
955
01:28:17,750 --> 01:28:21,583
Jo, do prdele,
a vaše zatracené molekuly.
956
01:28:22,500 --> 01:28:24,500
Ušetřil jsem nějaké sračky, které vám chci ukázat.
957
01:28:27,917 --> 01:28:31,250
Billy. Tohle všechno jsi udělal
od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy?
958
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
Jo.
959
01:28:33,667 --> 01:28:35,333
Všechno to zorganizoval.
960
01:28:35,417 --> 01:28:37,000
Všechno to zabalil.
961
01:28:37,083 --> 01:28:39,292
Odesláno do úložiště.
Zabaleno.
962
01:28:39,958 --> 01:28:41,875
A... asi dva náklaďáky.
963
01:28:41,958 --> 01:28:44,583
No, stejně dvě dodávky.
964
01:28:47,500 --> 01:28:49,292
To je úžasné.
965
01:28:49,375 --> 01:28:51,208
Děkuju.
966
01:28:51,917 --> 01:28:54,542
Jsem tak ohromen, že jsi to všechno zorganizoval.
967
01:28:55,333 --> 01:28:57,875
Obzvláště působivé na takové zkurvení.
968
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Díky.
969
01:29:00,125 --> 01:29:02,083
Ve skutečnosti to ale nebylo tak zlé.
970
01:29:02,167 --> 01:29:06,417
Přejel každý náklad,
zabaleno do úložné jednotky a...
971
01:29:06,500 --> 01:29:08,500
Bob je tvůj strýc!
972
01:29:09,458 --> 01:29:11,083
miluji tě.
973
01:29:15,000 --> 01:29:16,625
Podívejte se na to.
974
01:29:20,292 --> 01:29:21,917
Tento první.
975
01:29:24,125 --> 01:29:25,542
Páni.
976
01:29:28,583 --> 01:29:31,833
tohle miluju.
Tohle si chci nechat.
977
01:29:32,917 --> 01:29:35,917
Vezměte to.
Všechny tyto jsem naskenoval.
978
01:29:38,958 --> 01:29:41,833
Nešli jsme ven hledat
tak podobně, že?
979
01:29:41,917 --> 01:29:43,958
-Opravdu?
-To si nemyslím.
980
01:29:44,042 --> 01:29:45,333
Je to taky dobrá věc.
981
01:29:45,417 --> 01:29:48,542
Jinak bych byl
příliš krásné na to, abychom se s tím zabývali.
982
01:29:49,458 --> 01:29:50,875
To je pravda.
983
01:29:52,083 --> 01:29:53,333
Podívejte se na tento.
984
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Sakra, byly horké!
985
01:29:57,458 --> 01:29:59,042
Tenhle jsem nikdy neviděl.
986
01:29:59,708 --> 01:30:01,750
Podívejte se na tátu! Totální liška.
987
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
co to je?
988
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
Povolení k sňatku?
989
01:30:23,542 --> 01:30:26,125
Maminka neřekla
že by se nikdy nevdala?
990
01:30:26,208 --> 01:30:27,875
Oni ne.
991
01:30:28,458 --> 01:30:30,375
Udělal si malý průzkum a...
992
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
je to všechno falešné.
993
01:30:31,708 --> 01:30:32,792
Co?
994
01:30:32,875 --> 01:30:37,083
Myslím, že to museli potřebovat
za něco, co se týká úřadů.
995
01:30:40,083 --> 01:30:41,708
Určitě to vypadá reálně.
996
01:30:41,792 --> 01:30:42,958
není.
997
01:30:43,542 --> 01:30:45,542
Celé si to vymyslela.
998
01:30:49,458 --> 01:30:50,750
no...
999
01:30:50,833 --> 01:30:52,473
možná se oficiálně nevezmou
1000
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
je to, co je drželo pohromadě.
1001
01:30:54,667 --> 01:30:56,042
Možná. Jo.
1002
01:30:56,125 --> 01:31:00,208
Rád bych si myslel, že jejich hluboká láska
měl s tím něco společného.
1003
01:31:00,292 --> 01:31:01,583
myslíš?
1004
01:31:06,208 --> 01:31:07,625
Podívejte se na tyto.
1005
01:31:09,333 --> 01:31:11,167
Naše rodné listy.
1006
01:31:13,375 --> 01:31:15,208
Jsou také falešné?
1007
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
Ne. Myslím, že jsou skutečné.
1008
01:31:18,375 --> 01:31:21,833
Ale máma to neřekla
ztratila naše skutečné rodné listy?
1009
01:31:21,917 --> 01:31:23,667
Jo, já vím.
1010
01:31:23,750 --> 01:31:26,167
Páni, byla problematická.
1011
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
Řekni mi o tom.
1012
01:31:31,083 --> 01:31:32,458
Páni.
1013
01:31:32,542 --> 01:31:37,292
Takže tohle z nás dělá...
skutečné Newyorčany ze skutečného života.
1014
01:31:37,375 --> 01:31:38,958
-To je důkaz.
-Jo.
1015
01:31:40,417 --> 01:31:42,167
Jsme rodilí Newyorčané.
1016
01:31:42,250 --> 01:31:44,042
A naše pasy jsou legitimní.
1017
01:31:44,625 --> 01:31:45,875
Páni.
1018
01:31:46,917 --> 01:31:48,917
To je zatraceně skvělé.
1019
01:31:50,083 --> 01:31:52,417
Oh... můj bože!
1020
01:31:54,833 --> 01:31:56,375
Třída slečny Falciové.
1021
01:31:56,917 --> 01:31:58,292
-To jsi ty.
-Jo, to jsem já.
1022
01:31:58,375 --> 01:32:01,375
Hádali jsme se o barvy
klobouků, které jsme použili.
1023
01:32:02,333 --> 01:32:03,625
vzpomínám.
1024
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Jsme si hodně podobní.
1025
01:32:05,750 --> 01:32:07,917
my ano. Máš správně oči.
1026
01:32:08,000 --> 01:32:09,333
Ty korálkové oči.
1027
01:32:09,417 --> 01:32:13,042
A kdo myslí na dvoumístné kolo
když jsi jako,
1028
01:32:13,125 --> 01:32:15,542
kolik ti bylo let, třeba 6 nebo 5?
1029
01:32:16,250 --> 01:32:17,958
Byli jsme tak inovativní.
1030
01:32:19,042 --> 01:32:20,458
Podívejte se na tohle.
1031
01:32:21,583 --> 01:32:23,208
To je šílené.
1032
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Táta je z Kalifornie?
1033
01:32:30,875 --> 01:32:32,708
Podívejte se, jak je mladý.
1034
01:32:33,292 --> 01:32:34,583
Páni!
1035
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
A máma je z Ohia.
1036
01:32:38,083 --> 01:32:41,083
Ano. Podívejte. Jižní Karolína.
1037
01:32:41,167 --> 01:32:43,250
Trikot. Texas.
1038
01:32:43,333 --> 01:32:44,542
Co?
1039
01:32:47,875 --> 01:32:50,833
A musím se udržet
Tatínkův poražený Rolex taky.
1040
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
Nebyl to dědeček?
1041
01:32:53,250 --> 01:32:54,625
To říkal táta, jo.
1042
01:32:54,708 --> 01:32:56,708
Divím se, že to neměl na sobě.
1043
01:32:57,250 --> 01:32:58,792
Jo, já taky.
1044
01:32:58,875 --> 01:33:00,875
Ale... ne.
1045
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
Tobě to sluší.
1046
01:33:02,667 --> 01:33:05,292
Spolehlivý, cool.
1047
01:33:05,375 --> 01:33:07,292
Po okrajích trochu drsné.
1048
01:33:07,375 --> 01:33:08,958
Stejně jako vy.
1049
01:33:10,083 --> 01:33:12,208
Počkejte. Mám ještě jednu věc.
1050
01:33:12,292 --> 01:33:14,292
Tohle se ti opravdu bude líbit.
1051
01:33:16,708 --> 01:33:18,042
Maminka.
1052
01:33:22,292 --> 01:33:24,542
Páni, ona je taková filmová hvězda.
1053
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
Ale počkej.
1054
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
Ach můj bože!
1055
01:33:31,250 --> 01:33:32,417
Dobře.
1056
01:33:32,500 --> 01:33:33,917
Počkejte.
1057
01:33:36,167 --> 01:33:39,167
Můžete s nimi úplně zatočit. Vypadáš nemocně.
1058
01:33:39,250 --> 01:33:41,083
-Myslíš?
-Jo.
1059
01:33:41,667 --> 01:33:44,042
Vypadáš utaženě.
1060
01:33:44,125 --> 01:33:46,083
Ne tak dobrý jako ona.
1061
01:33:46,167 --> 01:33:47,583
Diskutabilní.
1062
01:34:14,542 --> 01:34:16,208
moc tě miluji.
1063
01:34:17,875 --> 01:34:19,875
Díky, že jsi můj bratr.
1064
01:34:21,042 --> 01:34:23,875
Dostal jsem tě, člověče.
Taky tě miluji, Boobie.
1065
01:34:24,833 --> 01:34:26,792
Budeme v pořádku.
1066
01:34:26,875 --> 01:34:28,000
Duh.
1067
01:34:31,833 --> 01:34:34,250
Dostal jsem krabici dalších
věci pro vás u mě.
1068
01:34:36,000 --> 01:34:37,708
Jen předměty.
1069
01:34:39,167 --> 01:34:43,167
Malé věci, které jsem si myslel, víš,
měli v sobě své mojo.
1070
01:34:45,167 --> 01:34:47,000
Taky jsem si nechal krabici, ale...
1071
01:34:48,167 --> 01:34:50,000
můžeš mít co chceš.
1072
01:34:54,417 --> 01:34:56,625
Nechali si spoustu našich starých věcí?
1073
01:34:57,458 --> 01:34:58,667
Oh, ano.
1074
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Hračky, fotky, kresby.
1075
01:35:04,417 --> 01:35:07,417
Zachovaly se jako každá kresba, kterou jsme kdy vytvořili.
1076
01:35:08,167 --> 01:35:12,375
Dokonce si nechali dopis ředitele
od té doby jsme byli suspendováni.
1077
01:35:13,583 --> 01:35:15,958
-Páni.
-Uvidíš.
1078
01:35:16,792 --> 01:35:21,875
Není to jako bych něco vyhodil,
všechno je... pečlivě zabaleno do skladu.
1079
01:35:23,500 --> 01:35:26,917
Hodně štěstí při hledání něčeho.
Je to... šíleně plné.
1080
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
Co s tím vším budeme dělat?
1081
01:35:33,000 --> 01:35:34,417
Nevím.
1082
01:35:40,792 --> 01:35:42,792
Musíme to vědět hned teď?
1083
01:35:43,542 --> 01:35:46,542
Ne. Opravdu si s tím nevím rady.
1084
01:35:57,500 --> 01:36:00,625
Madam Gautierová, vyděsila jste nás.
1085
01:36:00,708 --> 01:36:03,000
Co tady vy dva děláte?
1086
01:36:03,083 --> 01:36:04,750
Jen na poslední návštěvu.
1087
01:36:04,833 --> 01:36:06,292
To už není
váš byt.
1088
01:36:06,375 --> 01:36:07,625
Skye se právě vrátila.
1089
01:36:07,708 --> 01:36:09,750
Chtěli jsme se rozloučit
naposledy.
1090
01:36:10,625 --> 01:36:16,000
Znáš své rodiče, žehnej jejich duším,
stále dluží tříměsíční nájem.
1091
01:36:16,083 --> 01:36:20,542
Jak jsem ti řekl, Billy,
agentura mohla zabavit vše, co měli.
1092
01:36:20,625 --> 01:36:21,875
Ano.
1093
01:36:21,958 --> 01:36:25,583
Byla dost milá, aby tomu zabránila,
a nech mě všechno vystěhovat.
1094
01:36:25,667 --> 01:36:27,333
Ano, ano.
1095
01:36:27,417 --> 01:36:30,292
Dodržel jsem slovo s tebou, Billy.
1096
01:36:30,375 --> 01:36:32,583
Doufám, že toho nebudu litovat.
1097
01:36:33,667 --> 01:36:34,667
Dobře.
1098
01:36:35,250 --> 01:36:37,583
Až odejdete, vraťte mi klíče.
1099
01:36:37,667 --> 01:36:39,417
Budu. Děkuji.
1100
01:36:39,500 --> 01:36:41,375
Děkuji, madame Gautier.
1101
01:36:41,458 --> 01:36:43,458
Jsem velmi rád, že vás zase vidím.
1102
01:36:44,458 --> 01:36:47,292
Rád tě vidím, moje malá Skye.
1103
01:36:49,875 --> 01:36:51,083
Ciao.
1104
01:37:00,125 --> 01:37:03,542
Přemýšleli jste někdy o tom, kde zemřeli?
1105
01:37:04,625 --> 01:37:08,042
Záleží na tom?
kde zemřeš?
1106
01:37:08,792 --> 01:37:10,208
Nevím.
1107
01:37:14,375 --> 01:37:19,208
Jako, víme vůbec, proč byli
letět letadlem na Azorech?
1108
01:37:20,958 --> 01:37:25,958
Víme vůbec, proč byli
děláš někdy někde něco?
1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
myslím...
1110
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
Bože můj.
1111
01:38:22,167 --> 01:38:23,917
Je to maminčina oblíbená písnička.
1112
01:38:24,542 --> 01:38:25,750
Oh, ano.
1113
01:38:26,708 --> 01:38:27,875
Udělej to.
1114
01:41:06,500 --> 01:41:07,833
Osmnáct.
1115
01:41:27,958 --> 01:41:29,375
Sakra, Billy.
1116
01:41:32,083 --> 01:41:34,083
Opravdu jsi je vyčistil.
1117
01:41:35,458 --> 01:41:36,875
Jo.
1118
01:41:36,958 --> 01:41:39,458
A tato jednotka jde také hluboko do minulosti.
1119
01:41:42,208 --> 01:41:45,417
Vlastně se to nikdy nezdálo
jako by měli tolik sraček.
1120
01:41:45,917 --> 01:41:49,042
Opravdu se vyšvihli
hodně věcí pryč.
1121
01:41:56,208 --> 01:41:58,375
Hovno se opravdu sčítá, že?
1122
01:41:58,458 --> 01:42:01,667
Polovina těchto věcí je stále zabalená
od našich prarodičů.
1123
01:42:06,042 --> 01:42:07,833
Co s tím vším budeme dělat?
1124
01:42:10,500 --> 01:42:11,917
Nevím.
1125
01:42:14,708 --> 01:42:16,708
Musíme to však vědět hned teď?
1126
01:42:18,833 --> 01:42:19,917
Ne.
1127
01:42:21,542 --> 01:42:23,167
Opravdu se s tím nedá vypořádat.