1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,634
♪ Laa la-la laa ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
♪ La-la laa la ♪

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
♪ La-la laa la ♪

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
♪ La-la laa la ♪

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,310
♪ La-la laa la ♪

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,313
♪ La-la laa la ♪

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,524
♪ María María
parece limpio ♪

10
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
♪ Y el juego
se ve igual ♪

11
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
♪ ¿Por qué no simplemente
déjalo también ♪

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,073
♪ Alguien más
cuidará tu zoológico ♪

13
00:00:31,198 --> 00:00:33,159
♪ María cuando vuelvas ♪

14
00:00:33,284 --> 00:00:35,911
- Hola.
- Hola.

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,163
Hola.

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,708
Mmm, todavía está vivo.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
No será por mucho tiempo.

18
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
—¿Qué te hace estar tan seguro?

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
Míralo.

20
00:00:48,299 --> 00:00:50,468
Um, ¿me ayudarás?
sacarlo de la playa?

21
00:00:50,593 --> 00:00:52,636
'Yo no. Si te muerde,
Puedes contraer rabia.

22
00:00:52,762 --> 00:00:54,263
Oh, rabia en mi trasero.

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
¿Cómo te llamas?

24
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Arenoso.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,815
- Soy Pedro. Este es Dan.
- Hola.

26
00:01:04,940 --> 00:01:08,444
- '¿En qué casa estás?'
- Por allá, la casa Stern.

27
00:01:08,569 --> 00:01:11,072
Oye, mira, ¿me ayudas?
sacarlo de la playa?

28
00:01:11,197 --> 00:01:12,698
estas gaviotas son bonitas
animales sucios.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,742
Si te muerden,
realmente puedes enfermarte.

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,702
'Oh, no importa.
Lo haré yo mismo.

31
00:01:22,583 --> 00:01:24,210
Dame tu toalla.

32
00:01:31,092 --> 00:01:33,343
Mira, si no lo atrapamos
Fuera de la playa, ¡va a morir!

33
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
Él va a morir de todos modos.

34
00:01:34,762 --> 00:01:35,971
Bueno, ¿qué le pasó?

35
00:01:36,097 --> 00:01:37,388
No lo sé, solo estaba caminando

36
00:01:37,389 --> 00:01:38,724
a lo largo de la playa,
y ahí estaba él.

37
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
Quizás chocó contra algo.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
¿En qué podría volar?

39
00:01:43,604 --> 00:01:44,688
¿Otro pájaro?

40
00:01:44,814 --> 00:01:46,398
♪ Hola este fin de semana ♪

41
00:01:46,524 --> 00:01:48,651
♪ Donde está la música ♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
♪ Sábado Domingo W-A-B-C ♪

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,488
'Libre balanceo
poder de la música durante todo el fin de semana'

44
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
'a 77 W-A-B-C.'

45
00:01:56,617 --> 00:01:58,493
'En un día como hoy
es bueno estar contigo'

46
00:01:58,494 --> 00:01:59,578
dondequiera que estés.

47
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
♪ El poder de W-A-B-C llegó a tres ♪

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,414
'Big Dan con más poder musical'.

49
00:02:03,415 --> 00:02:04,615
'Vamos a poner la caca interior'

50
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
'Hal el manitas. Muy bien, Hal.
Ven aquí.

51
00:02:06,544 --> 00:02:09,922
♪ En cualquier momento que tengas
algo necesita arreglarse ♪

52
00:02:10,047 --> 00:02:14,635
♪ Todo lo que necesitas
es Hal el manitas ♪

53
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
Míralo. Ya vuelvo.

54
00:02:16,554 --> 00:02:19,682
♪ En cualquier momento
todo lo que tienes que hacer es llamar ♪

55
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
¿Cuántos años tiene?

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,895
- Uh, ella es sólo una niña.
- Habla mayor.

57
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
¿Cómo puedes saberlo?
si es macho o hembra?

58
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
¿Mmm?

59
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Oh, los machos tienen uno
igual que tú y yo.

60
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Oye, echemos un vistazo
cuando muera.

61
00:02:34,613 --> 00:02:35,697
Si muere.

62
00:02:35,698 --> 00:02:37,158
Ah, morirá.

63
00:02:37,283 --> 00:02:39,201
No si ella tiene algo
decir al respecto.

64
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
'¿Qué es eso?'

65
00:02:43,080 --> 00:02:44,248
Consomé de carne.

66
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
Oh, tienes que estar bromeando.

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,710
Callarse la boca.

68
00:02:48,752 --> 00:02:50,171
No le gusta.

69
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
Él también lo hace.
A las gaviotas les gusta todo.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
Comen todo tipo de basura.

71
00:02:54,133 --> 00:02:56,302
Simplemente lo vas a matar
más rápido ahogándolo.

72
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
Oye, mira, a él también le gusta.
¡Vaya!

73
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
'¿Por qué no le dejas
¿morir en paz?

74
00:03:02,433 --> 00:03:04,310
¡No!

75
00:03:04,435 --> 00:03:07,313
No, es un viejo y dulce pájaro.

76
00:03:07,438 --> 00:03:09,678
'¿Qué vas a hacer?
¿Con ese viejo y dulce pájaro?

77
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Lo haré mi mascota.

78
00:03:13,944 --> 00:03:15,070
"Sujétalo".

79
00:03:21,785 --> 00:03:23,746
Muy bien, ahora tienes
un pájaro medio muerto

80
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
atado a una barandilla de terraza.

81
00:03:27,333 --> 00:03:29,418
Oye, ¿qué es esa cosa?
en su cuello?

82
00:03:29,543 --> 00:03:30,920
- '¿Dónde?'
- Ahí mismo.

83
00:03:31,045 --> 00:03:32,253
¿Qué es esa cosa?
¡Jesús! ¡Es un anzuelo!

84
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
- ¡Oh, Dios!
- '¡Mira eso!'

85
00:03:33,672 --> 00:03:35,216
Esa cosa se la tragó
¡un anzuelo!

86
00:03:35,341 --> 00:03:36,591
'¿Cómo es que no hay sangre?'

87
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
Mira, vas a tener
para sacarlo!

88
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
¿Quién, yo?
¡Estás loco!

89
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
Bueno, ¿lo harás?

90
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
'Mira, alguien tiene que hacerlo,
¡O va a morir!'

91
00:03:47,770 --> 00:03:48,896
¿Por favor?

92
00:03:52,233 --> 00:03:53,567
Supongo que puedo intentarlo.

93
00:03:56,070 --> 00:03:57,821
Oye, Superman, sujeta su pico.

94
00:03:57,947 --> 00:03:59,656
- Estás bromeando...
- ¡Vamos! ¡Mantén su pico abierto!

95
00:03:59,657 --> 00:04:00,950
- Lo mantendré abierto.
- Bueno.

96
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
No, mira, lo haré.
pero si me muerde...

97
00:04:05,120 --> 00:04:07,206
- ¡Solo mantén su pico abierto!
- Le sujetaré los pies.

98
00:04:07,331 --> 00:04:08,539
No, ve a buscarme
un par de alicates.

99
00:04:08,540 --> 00:04:09,667
Quiero cortar la púa.

100
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Bien, vamos, sujeta su pico.

101
00:04:19,718 --> 00:04:21,078
'¿Cómo voy a abrirlo?'

102
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Ábrelo, ¿vale?

103
00:04:22,972 --> 00:04:25,057
'Bueno. ¡Ay! ¡Maldita sea!'

104
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
'Apresúrate.'

105
00:04:29,520 --> 00:04:31,437
Mira, no puedo darme prisa.
¡Le destrozaré la garganta!

106
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
Está atrapado en su garganta.

107
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
Oh, Dios.

108
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
'Si yo... simplemente empujo esa cosa.'

109
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
'a través de su cuello.'

110
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
¿Entiendo?

111
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
¿Lo entendiste?

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,126
Sí, lo tengo.

113
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
¡Oh, Peter, le salvaste la vida!

114
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
¡Gracias! ¡Gracias a ambos!

115
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
Iré a buscar unas vendas.

116
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
♪ Resbalándose ♪

117
00:05:10,311 --> 00:05:13,272
♪ Tambaleándose ♪

118
00:05:13,397 --> 00:05:16,567
♪ Girando ♪

119
00:05:32,458 --> 00:05:35,502
♪ Estás en mi mente ♪

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,630
♪Estoy a punto de explotar ♪

121
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
♪ Estás en mi mente
bebe bebe ♪

122
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
♪ Y yo también lo superé ♪

123
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
♪ Y estoy pensando en ti ♪

124
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
♪ Haciéndome ponerme caliente ♪

125
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
♪ Bebé, no hay gripe ♪

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

127
00:06:03,864 --> 00:06:06,784
pasé todo el día
haciendo de mi pájaro un arnés.

128
00:06:06,909 --> 00:06:08,242
¿Para qué necesita un arnés?

129
00:06:08,243 --> 00:06:09,787
Para evitar que se vaya volando.

130
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
Él está empezando a conseguir
bastante activo.

131
00:06:13,415 --> 00:06:16,126
realmente piensas
¿Puedes entrenarlo?

132
00:06:16,251 --> 00:06:19,338
¿Qué significa la palabra
¿Qué significa para ti "cerebro de pájaro"?

133
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
Espera hasta que regrese
a la ciudad!

134
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
¿No puedes simplemente verme?
caminando por madison

135
00:06:23,384 --> 00:06:24,885
con mi mascota gaviota con correa?

136
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
'¡Quiero ese pájaro fuera de la cubierta!'

137
00:06:26,929 --> 00:06:28,972
'Tengo gente
¡Vengo aquí a tomar algo!'

138
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
'Él es la cosa más fea
¡Lo he visto alguna vez!'

139
00:06:30,682 --> 00:06:32,351
'No puedo soportar
¡Cómo se ve!

140
00:06:32,476 --> 00:06:35,062
- ¡Entonces no lo mires!
- '¿Qué dijiste?'

141
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
- '¡Me escuchaste, Sandy!'
- 'Oh.'

142
00:06:37,439 --> 00:06:38,940
Blancanieves será
aquí en un minuto.

143
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
¿Quién es Blancanieves?

144
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
Blancanieves tiene la piel muy clara.

145
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
y se pone roja como la langosta
al sol.

146
00:06:51,036 --> 00:06:52,162
Hola.

147
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Hola.

148
00:06:53,580 --> 00:06:55,416
Dan, Peter, Sr. Caudell.

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Hola chicos.

150
00:06:57,126 --> 00:06:59,420
Precioso día, ¿no?

151
00:06:59,545 --> 00:07:01,130
¿Ir a nadar?

152
00:07:01,255 --> 00:07:03,465
Oh, más tarde cuando
el sol no es tan fuerte.

153
00:07:03,590 --> 00:07:04,883
Tengo la piel muy clara.

154
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
"El sol me pone roja la langosta".

155
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Ah, eh...

156
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
Sandy, tu-tu...

157
00:07:12,683 --> 00:07:13,933
Madre me envió para ayudarte.

158
00:07:13,934 --> 00:07:15,054
Saca ese pájaro de la cubierta.

159
00:07:16,019 --> 00:07:17,771
No necesitamos ninguna ayuda.

160
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
'Y-yo creo que estará

161
00:07:19,440 --> 00:07:20,899
más feliz en la parte de atrás.

162
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
¿Qué tiene mi madre?
¿contra este pájaro?

163
00:07:24,862 --> 00:07:26,113
Parece algo amenazador.

164
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
¡Oh!

165
00:07:29,283 --> 00:07:30,117
"Será mejor que lo muevas."

166
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
'Ella dice que él se espantará'

167
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
'sus amigos.'

168
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
En mi opinión, eso sólo
podría ser un gran servicio.

169
00:07:39,460 --> 00:07:41,378
Desátalo.

170
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
Bueno, supongo que si estás
el tipo de pájaro

171
00:07:44,882 --> 00:07:46,716
que pasa toda tu vida
aleteando y graznando

172
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
no importa mucho
en qué plataforma lo haces.

173
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Sí, y además,
el come basura

174
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
entonces es conveniente
estar cerca de un cubo de basura.

175
00:07:54,933 --> 00:07:56,268
¿Tu madre está divorciada?

176
00:07:58,645 --> 00:08:00,898
Personalmente creo
ella se acuesta con Blancanieves.

177
00:08:01,023 --> 00:08:03,400
Mmm. Personalmente creo
Ese es un pensamiento nauseabundo.

178
00:08:03,525 --> 00:08:06,445
Oye, tal vez podamos enseñar
mi pájaro que lo muerda!

179
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
¿Dónde tenías en mente?

180
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
en el culo
es lo que tenía en mente.

181
00:09:31,822 --> 00:09:33,740
¿Abridor, por favor?

182
00:09:33,865 --> 00:09:35,242
Gracias.

183
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
- Número uno para la dama.
- Mm-hmm.

184
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Mi segundo nombre es Bernice.

185
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
¿Qué pasa?

186
00:09:53,427 --> 00:09:54,636
Esto no es cerveza.

187
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
Es el suero de la verdad.

188
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
Mi segundo nombre es... Albert.

189
00:10:03,020 --> 00:10:05,647
- Creo que funciona.
- Creo que sí.

190
00:10:05,772 --> 00:10:07,482
- ¡Vamos, Dan! Probar.
-¡Dan!

191
00:10:07,608 --> 00:10:09,400
no te diría mi
segundo nombre si me torturaras.

192
00:10:09,401 --> 00:10:12,195
- ¡Vamos!
- Bebe un poco de suero.

193
00:10:12,321 --> 00:10:13,447
Bueno.

194
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Mi segundo nombre es Lloyd.

195
00:10:22,080 --> 00:10:23,749
Oh, ese es un segundo nombre genial.

196
00:10:23,874 --> 00:10:25,876
- ¿Qué tiene de malo?
- ¡Por Daniel Lloyd!

197
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
Gran verdad.

198
00:10:33,550 --> 00:10:34,426
Mi blusa está mojada.

199
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
La verdad mayor, me gustan las chicas.

200
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
que dicen cosas como,
"Mi blusa está mojada".

201
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
solo lo dije debajo
la influencia del suero.

202
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
Bueno, aprecio tu honestidad.

203
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
¿Por qué no te lo quitas?

204
00:10:46,396 --> 00:10:47,396
¡Oh, ho, ho, ho!

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,777
'Aquí hay un alucinante
gran verdad.'

206
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
- Oh.
- Mi madre tiene novio.

207
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
- '¿Cómo lo sabes?'
- Lo vi.

208
00:10:58,367 --> 00:11:00,535
- ¿Con ella?
- ¿En la cama?

209
00:11:00,661 --> 00:11:03,246
- Sí.
- '¡Estás bromeando!'

210
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
¿Lo estaban haciendo?

211
00:11:04,790 --> 00:11:05,916
Sí.

212
00:11:08,085 --> 00:11:10,629
¿Qué hiciste?
cuando los viste?

213
00:11:10,754 --> 00:11:12,964
me di la vuelta
y volvió a salir.

214
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
Caminé durante dos horas.

215
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
Esa es una gran verdad, está bien.

216
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Aquí tienes uno.

217
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
Blancanieves
Una vez se puso gracioso conmigo.

218
00:11:27,354 --> 00:11:28,396
¿Qué quieres decir?

219
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
- Se puso gracioso conmigo.
- ¿Qué hizo?

220
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
metió la mano
debajo de mi falda!

221
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
- ¡Eso es asqueroso!
- ¡Lo sé!

222
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué podría hacer?

223
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
Bueno, podrías haber...

224
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
Podría haber gritado
o algo así.

225
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
¡No, estábamos en nuestra sala de estar!

226
00:11:43,495 --> 00:11:45,414
¿En tu qué? ¡En tu propia casa!

227
00:11:45,539 --> 00:11:47,999
¡Sí! mi madre
¡Estaba en la cocina!

228
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
¿Qué hizo?

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
¿Qué hizo? Más o menos...

230
00:11:53,004 --> 00:11:54,840
¿Meter su mano debajo de tu falda?

231
00:11:54,965 --> 00:11:57,592
No. No, él, eh...

232
00:11:57,718 --> 00:11:59,845
- Lo metió debajo.
- ¡Oh, no!

233
00:11:59,970 --> 00:12:02,639
Y luego dijo
algo así como, um...

234
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
"Sabes, Sandra..."

235
00:12:04,933 --> 00:12:07,561
Espera. "Eres muy
niña bonita."

236
00:12:07,686 --> 00:12:09,896
- ¡Ah!
- O alguna tontería. No sé.

237
00:12:12,607 --> 00:12:13,859
¡Dios mío!

238
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Ella nunca podrá mirarlo
en el ojo otra vez.

239
00:12:16,695 --> 00:12:18,905
¿Por qué no? el no se pego
su mano debajo de tu falda!

240
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
¡Oh! Arenoso.

241
00:12:20,657 --> 00:12:23,493
usted apuesta su
dulce langosta ¡no lo hizo!

242
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
Todavía nos debes una gran verdad.

243
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
Vamos, no seas gallina.

244
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
Estoy-estoy pensando...

245
00:12:38,717 --> 00:12:39,885
'¿Sobre qué?'

246
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
¡Estoy pensando en el top de Sandy!

247
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
¡Oh, por el amor de Dios!

248
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
¿Qué ocurre? se supone que
a decir verdad ¿no?

249
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
¿Qué pasa con mi blusa?

250
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Nada. es solo
está mojado, eso es todo.

251
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
¿Quieres que me lo quite?

252
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
¡Oh, no!
Estaba bromeando.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
¡No! Quiero decir, di la verdad.

254
00:13:02,199 --> 00:13:03,950
si me quieres
para quitármelo, lo haré.

255
00:13:05,744 --> 00:13:07,871
¡Oh! Oh, hombre, no lo sé.

256
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
¿D-Dan?

257
00:13:09,331 --> 00:13:11,249
Eh. Quítate esa maldita cosa
si quieres.

258
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
- ¿Peter quiere que lo haga?
- ¡Seguro! ¡Seguir! ¡Quítatelo!

259
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
No me importa.
Haz lo que quieras.

260
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
- No es gran cosa.
- Lo sé.

261
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
Bueno.

262
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Oh, hombre, eso se siente
¡100 por ciento mejor!

263
00:13:39,945 --> 00:13:41,571
Quiero decir, después de todo,
Aquí no somos niños.

264
00:13:41,696 --> 00:13:42,823
Eso es seguro.

265
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
¿Están ambos escuchando?

266
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Sí.

267
00:13:49,830 --> 00:13:52,207
Gran verdad.

268
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Los amo a ambos.

269
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
- Sí, y yo también te amo.
- Y yo también te amo.

270
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
- ¡Brindemos por eso!
- ¡Bueno!

271
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Oye, escucha.

272
00:14:08,265 --> 00:14:10,350
Sabes, realmente tenemos
estar así todo el tiempo.

273
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
¡Sí!

274
00:14:11,560 --> 00:14:13,144
Quiero decir, ya sabes, nada de tonterías, ¿eh?

275
00:14:13,270 --> 00:14:14,563
- No, no, no.
- En realidad.

276
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Hay tan poca gente
podemos confiar.

277
00:14:16,523 --> 00:14:18,900
- Tienes razón.
- Tenemos que confiar el uno en el otro.

278
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
- Confío en ti.
- Confío en ti.

279
00:14:20,402 --> 00:14:21,945
- Confío en ti.
- ¡Confío en ti!

280
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
- ¡Todos confiamos unos en otros!
- ¡Brindemos por eso!

281
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Brindemos por eso.

282
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
'Todavía nos debes
una gran verdad.'

283
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
- Ah, vamos.
- ¡No, lo haces!

284
00:14:36,710 --> 00:14:37,793
No puedo pensar en nada.

285
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
- '¡Vamos!'
- Tienes que hacerlo.

286
00:14:39,963 --> 00:14:42,423
Escucha, esto nunca va a conseguir
más allá de nosotros tres, ¿verdad?

287
00:14:42,424 --> 00:14:43,717
Oh, acabamos de hacer
un pacto para confiar...

288
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
- El uno al otro, ¿no?
- Bien.

289
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
Bueno.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,266
- Es realmente repugnante.
- Sí, bueno, ¿qué tan malo puede ser?

291
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
- ¡Es bastante horrible!
- Oh, por el amor de Dios.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
¿Qué es?

293
00:14:59,608 --> 00:15:01,860
Bueno, una vez que hice
Sándwiches de galletas Ritz

294
00:15:01,985 --> 00:15:03,194
sin queso crema y mocos

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
y se los di a mi prima
para almorzar para comer.

296
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
¡Ay dios mío!

297
00:15:06,865 --> 00:15:08,950
¡Oh!

298
00:15:09,075 --> 00:15:10,911
- Ah, eso es...
- ¡Eso fue asqueroso!

299
00:15:11,036 --> 00:15:12,203
¡Fue genial!

300
00:15:14,205 --> 00:15:15,332
'¡Qué asco!'

301
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
¡Soy un asqueroso!

302
00:15:18,585 --> 00:15:19,794
¡Tienes razón!

303
00:15:21,171 --> 00:15:23,840
- ¿Le gustó?
- ¡Le encantó!

304
00:15:23,965 --> 00:15:25,425
¡Él pidió más!

305
00:15:26,927 --> 00:15:29,429
tengo un primo
¡Debería hacer eso!

306
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Sí, yo también
¡Solo que no serían mocos!

307
00:15:34,559 --> 00:15:37,020
- ¡Oh, no!
- ¡Beber!

308
00:15:37,854 --> 00:15:39,189
¡Basta!

309
00:15:39,314 --> 00:15:40,941
¡Ah! ¡Vamos a nadar!

310
00:15:41,066 --> 00:15:43,944
¡Sí, nada!

311
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
¡Nadar!

312
00:15:53,703 --> 00:15:55,162
'Si completo
este cuestionario'

313
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
La computadora me conseguirá una cita.

314
00:15:56,581 --> 00:15:58,083
'¿Una cita con un hombre?'

315
00:15:58,208 --> 00:16:01,294
'No. Con una locomotora,
idiota.'

316
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
'Déjame verlo.

317
00:16:04,047 --> 00:16:07,592
'Por favor notifiquenos
en el momento en que te comprometas.

318
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
'Si tu matrimonio
no está consumado'

319
00:16:09,636 --> 00:16:11,554
'¡Reactivaremos tu tarjeta!'

320
00:16:11,680 --> 00:16:13,138
Sí, si no lo haces
hacerlo el uno al otro

321
00:16:13,139 --> 00:16:15,558
obtienes otra vuelta.

322
00:16:15,684 --> 00:16:16,892
Oye, vamos, completémoslo.

323
00:16:16,893 --> 00:16:18,937
"Eso cuesta 10 dólares".

324
00:16:19,062 --> 00:16:22,065
Dan lo dividirá
con nosotros, ¿no crees?

325
00:16:22,190 --> 00:16:25,694
Podemos preguntarle cuando
regresa de la ciudad.

326
00:16:25,819 --> 00:16:29,364
Bueno, mira, vamos, llenémoslo.
Sólo por diversión, ¿sabes?

327
00:16:29,489 --> 00:16:32,784
Y luego si él no quiere,
no lo enviaremos por correo.

328
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
- Está bien.
- Bueno.

329
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
la edad de mi pareja ideal
debería ser mayor que yo

330
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
más joven que yo,
o sin preferencia?

331
00:16:42,043 --> 00:16:43,628
¿Qué te pasa?

332
00:16:43,753 --> 00:16:45,755
Eh, no hay preferencia.

333
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
Ascendencia.

334
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Diré chino y judío.

335
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
¿Qué tal eso para una combinación?

336
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Oye, no estás pensando
sobre esto en absoluto.

337
00:16:58,059 --> 00:16:59,853
Sé que no lo soy.

338
00:16:59,978 --> 00:17:02,063
¿Qué eres?
pensando en?

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,441
- ¿Mmm?
- ¿En qué estás pensando?

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
Estoy pensando en eso...

341
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
hora en la que entraste
el agua sin tu tapa.

342
00:17:15,952 --> 00:17:17,996
¿Oh sí?

343
00:17:18,121 --> 00:17:20,081
Algún espectáculo, ¿eh?

344
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Eh...

345
00:17:24,335 --> 00:17:27,172
¿Debería ser muy brillante?
brillante o promedio?

346
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
¡Aquí abajo no hay tontos!

347
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
Bueno, ¿qué eres?

348
00:17:31,509 --> 00:17:33,218
Bueno, me preguntaste,
así que no creas que estoy alardeando

349
00:17:33,219 --> 00:17:35,388
pero mi coeficiente intelectual es 157.

350
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Oye, ¿qué te pasa?

351
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Quiero que lo hagas de nuevo.

352
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
¡¿Quítame la blusa?!

353
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Sí.

354
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Ay, muchacho.

355
00:17:55,992 --> 00:17:57,619
Mmm, lo siento.

356
00:18:02,540 --> 00:18:04,876
Eso es lo que tenía en mente.

357
00:18:05,001 --> 00:18:06,169
Ay, muchacho.

358
00:18:09,506 --> 00:18:12,300
O-oye, no te entiendo.

359
00:18:12,425 --> 00:18:13,967
Dios, si vas a ser
pensando en

360
00:18:13,968 --> 00:18:15,678
mis pechos todo el maldito tiempo!

361
00:18:15,804 --> 00:18:18,264
no pienso en ellos
todo el maldito tiempo.

362
00:18:18,389 --> 00:18:20,558
solo estaba pensando
sobre ellos ahora.

363
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
Ya sabes, ese bikini
No se esconde mucho.

364
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
- Oye, oye, Sandy...
- No.

365
00:18:43,123 --> 00:18:44,748
- Vamos...
- Mira, quiero que me veas.

366
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
No tengas miedo.

367
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
No tengo miedo.

368
00:18:48,837 --> 00:18:50,088
Estás mintiendo.

369
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
Muy bien, tengo miedo.

370
00:18:55,927 --> 00:18:58,138
¿De qué?

371
00:18:58,263 --> 00:19:00,598
Te haré algo.

372
00:19:00,723 --> 00:19:01,975
No lo harás.

373
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
¿Cómo lo sabes?

374
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
No te dejaré.

375
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
Sección tres,
Factores básicos de compatibilidad.

376
00:19:25,415 --> 00:19:27,750
Yo creo que prematrimonial
experiencia sexual

377
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
es un requisito previo importante
a un matrimonio exitoso.

378
00:19:32,714 --> 00:19:34,174
¿Qué te digo, Pedro?

379
00:19:37,677 --> 00:19:39,262
Peter, ¿debo decir que no?

380
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
Eh, sí.

381
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
Decir que no.

382
00:19:49,022 --> 00:19:52,525
Mi pareja ideal debería ser
¿Caucásico, ***** u oriental?

383
00:19:54,152 --> 00:19:55,278
¿Pedro?

384
00:19:55,403 --> 00:19:56,446
Eh, eh...

385
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
Puertorriqueño, ¿por qué no?

386
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
¡Oh, fantástico!
¡Eso realmente los arruinará!

387
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
Oye, oye, Sandy?

388
00:20:08,166 --> 00:20:09,292
¿Qué?

389
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
Eh...

390
00:20:17,133 --> 00:20:20,678
Ya puedes ponerte la camiseta.

391
00:20:20,803 --> 00:20:21,930
De nuevo.

392
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
Gracias.

393
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
"Escucha, pájaro".

394
00:20:36,694 --> 00:20:38,696
hay algo
tenemos que aclararnos.

395
00:20:40,073 --> 00:20:42,116
Yo soy el jefe aquí.

396
00:20:42,242 --> 00:20:44,327
soy el gobernante absoluto
sobre tu mundo

397
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
y tengo absoluto
poder sobre ti.

398
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Y lo que digo va.

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
¿Entiendes eso, pájaro?

400
00:20:52,126 --> 00:20:55,922
Por eso, cuando digo volar,
tu vuelas.

401
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
- ¡Volar!
- ¡Volar!

402
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
- ¡Volar! ¡Volar!
- ¡Volar!

403
00:20:59,550 --> 00:21:02,178
- ¡Volar!
- ¡Volar! Estúpido.

404
00:21:02,303 --> 00:21:03,638
Ahora escucha, pájaro.

405
00:21:03,763 --> 00:21:06,724
te encanta la basura,
¿no?

406
00:21:06,849 --> 00:21:09,560
Ahora si eres bueno
y si vuelas

407
00:21:09,686 --> 00:21:11,019
vas a
conseguir un montón de lo más

408
00:21:11,020 --> 00:21:14,148
deliciosa basura
en esta isla.

409
00:21:14,274 --> 00:21:16,109
Ahora, vuela.

410
00:21:17,819 --> 00:21:19,153
-Ah.
- ¡Oh!

411
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
¿Qué opinas, Wilbur?

412
00:21:26,869 --> 00:21:29,706
Nunca lo atrapes
del suelo, Orville.

413
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
'Él es el mismo brillante
pájaro que siempre fue.

414
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
"Es un maldito idiota estúpido".

415
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Pájaro, me estás haciendo
muy enojado.

416
00:21:38,631 --> 00:21:41,050
Oh, ahora no te enfades
¡Conmigo, señorita Scarlett!

417
00:21:41,175 --> 00:21:42,844
'¡Ahora vas a volar!'

418
00:21:42,969 --> 00:21:44,762
'¡Voy a volar!'

419
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
- ¡Allá arriba!
- '¡Allá arriba!'

420
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
'¡Oh!'

421
00:21:50,101 --> 00:21:51,894
¿Qué crees que eres?
haciendole a ese pájaro?

422
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
¿Qué le estás haciendo al pájaro?

423
00:21:55,189 --> 00:21:57,150
No es asunto tuyo.

424
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Será mejor que te vayas
ese pájaro solo.

425
00:22:01,696 --> 00:22:03,072
¡Oye, mira, él es mi pájaro!

426
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
eso no te da
¡El derecho a torturarlo!

427
00:22:05,616 --> 00:22:07,660
Mira, ¿por qué no te pierdes?

428
00:22:07,785 --> 00:22:09,871
No hasta que tomes
esa cosa del pájaro.

429
00:22:09,996 --> 00:22:11,204
Bueno, ¿vas a
déjalo en paz

430
00:22:11,205 --> 00:22:13,583
o tengo que denunciarte
a la ASPCA?

431
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Oh, ve a chuparle la teta a tu madre.

432
00:22:17,337 --> 00:22:19,047
¡Seguir!
¡Vete de aquí!

433
00:22:19,172 --> 00:22:22,216
- Es un país libre.
- ¡Esta es una playa privada!

434
00:22:22,342 --> 00:22:23,925
No, no lo es.
Nada de esta playa es privada.

435
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
esta todo dedicado
al publico!

436
00:22:25,595 --> 00:22:27,305
Oye, volvamos
al adiestramiento de aves.

437
00:22:27,430 --> 00:22:28,473
Sobre mi cadáver.

438
00:22:33,144 --> 00:22:36,606
- ¡Ah!
- Tsk. Tsk. ¡Señores de la misericordia!

439
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
exactamente que eres
tratando de hacer?

440
00:22:41,027 --> 00:22:43,029
¿Qué está tratando de hacer?

441
00:22:43,154 --> 00:22:45,365
Entrénalo para volar.

442
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
'¿No sabe volar?'

443
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Él parece tener
Olvidé cómo volar.

444
00:22:49,869 --> 00:22:52,789
Un pájaro no puede olvidar cómo volar.
Es instintivo.

445
00:22:52,914 --> 00:22:55,750
Bueno, este pájaro ha sido
caminando mucho tiempo.

446
00:22:55,875 --> 00:22:58,419
Él también resulta ser
un pájaro muy tonto.

447
00:22:58,544 --> 00:23:00,463
¡Él no es un pájaro tonto!

448
00:23:00,588 --> 00:23:02,632
"Tal vez prefiera caminar."

449
00:23:02,757 --> 00:23:04,550
¿Quién diablos te preguntó?

450
00:23:04,675 --> 00:23:06,177
¿Cómo aprendió a caminar de todos modos?

451
00:23:06,302 --> 00:23:08,596
- Le enseñamos.
- Bueno, entonces esa es la respuesta.

452
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
Lo has traumatizado.

453
00:23:10,223 --> 00:23:11,223
¿Tenemos qué?

454
00:23:12,600 --> 00:23:14,936
quitado
su sentido de identidad.

455
00:23:15,061 --> 00:23:16,729
- No te sigo.
- Sí.

456
00:23:18,439 --> 00:23:20,817
el no lo sabe
ya es un pájaro.

457
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
Pues míralo en cuclillas.
allí, probablemente piensa

458
00:23:22,735 --> 00:23:23,986
"Es un cangrejo".

459
00:23:25,029 --> 00:23:27,323
Él sabe exactamente lo que es.

460
00:23:27,448 --> 00:23:29,283
Es un pájaro.

461
00:23:29,409 --> 00:23:31,869
"Eres un pájaro".

462
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
¡Por qué sí!

463
00:23:33,746 --> 00:23:36,124
¡Así es!
¡Soy, soy un pájaro!

464
00:23:36,249 --> 00:23:37,625
¡Y los pájaros vuelan!

465
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
¡Sí, volamos!

466
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
¡Ahora vuela!

467
00:23:40,670 --> 00:23:41,546
¡Vamos, pájaro!

468
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
¡Vuela, cariño! ¡Volar!

469
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
- Genial.
- Eso es un pájaro, hombre.

470
00:23:46,592 --> 00:23:49,804
- ¡Vaya pájaro!
- ¡Vaya pájaro! Míralo.

471
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
Déjame jugar con él como una cometa.

472
00:23:51,472 --> 00:23:53,307
¡No te atrevas!
¡Le romperás el cuello!

473
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
'Está bien, pájaro,
ahora sólo guíalo hacia abajo.'

474
00:23:55,268 --> 00:23:56,936
'Él está bajando. Te lo dije..'

475
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
Eso es todo, cariño.
¡Eres hermosa! ¡Lo dije!

476
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
- Sabía que lo harías.
- Buen pájaro.

477
00:24:01,065 --> 00:24:02,775
¡Vamos, cariño! consigo algunos...

478
00:24:02,900 --> 00:24:04,694
Oye, dale un poco de basura.
Pedro.

479
00:24:04,819 --> 00:24:06,486
- Es genial, es...
- Ay, que buen pájaro...

480
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
'... ¡lo eres!'

481
00:24:08,489 --> 00:24:09,824
Eres un buen pájaro.

482
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
Ahora lo vas a hacer de nuevo.
¿no es así?

483
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
- Bueno. ¡Ahí va!
- ¡Ahí va!

484
00:24:14,078 --> 00:24:15,455
¡Oh sí! Ay, mierda.

485
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
¡Maldito pájaro estúpido!

486
00:24:17,832 --> 00:24:20,543
No puede evitarlo. te has convertido
convertirlo en un esquizofrénico.

487
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Ah. Vamos a nadar.

488
00:24:22,211 --> 00:24:23,588
- Sí.
- No sé nadar.

489
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
- ¿A quién le importa?
- No te estaba preguntando.

490
00:24:25,506 --> 00:24:26,591
¿Aún estás aquí?

491
00:24:26,716 --> 00:24:27,916
Escucha, si lo dejas en paz

492
00:24:28,009 --> 00:24:29,177
tal vez aprenda solo.

493
00:24:29,302 --> 00:24:30,385
Sí, vamos,
entremos en el agua.

494
00:24:30,386 --> 00:24:31,679
Bueno. Hace un calor del infierno.

495
00:24:31,804 --> 00:24:33,598
'Oye, escucha, tú.'

496
00:24:33,723 --> 00:24:36,392
No andas tocando
mi pájaro, ¿me oyes?

497
00:24:36,517 --> 00:24:39,604
no tengo intencion
de tocar a tu pájaro.

498
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
Bueno, no te quedes ahí parado
y psicoanalizarlo, tampoco.

499
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
'¡Vamos, Sandy!'

500
00:24:47,445 --> 00:24:49,614
- Sí.
- 'Sí.'

501
00:25:01,167 --> 00:25:02,668
Toma, pájaro.

502
00:25:02,793 --> 00:25:04,212
Mírame, pájaro.

503
00:25:11,636 --> 00:25:13,346
"Cariño.

504
00:25:13,471 --> 00:25:16,140
"He ido a la ciudad
encontrarme con el Sr. Caudell para cenar.

505
00:25:16,265 --> 00:25:18,184
"Dinero en el mostrador para el tuyo.

506
00:25:18,309 --> 00:25:20,186
"Cogeré el barco temprano
volver mañana por la mañana.

507
00:25:20,311 --> 00:25:22,396
Con amor, madre."

508
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
"Conozca al Sr. Caudell
para cenar."

509
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
¿Cómo te gusta eso?
¿Por un eufemismo?

510
00:25:26,067 --> 00:25:27,985
¿Qué es un eufemismo?

511
00:25:28,110 --> 00:25:30,988
Honestamente, ¿cómo te las arreglas?
en un vocabulario tan limitado?

512
00:25:31,113 --> 00:25:32,447
Ah, bueno, las chicas.
salgo en el invierno

513
00:25:32,448 --> 00:25:33,991
utilizar lenguaje de señas.

514
00:25:34,116 --> 00:25:35,368
'Apuesto.'

515
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
¿Por qué ella no puede
sólo sé honesto y, um...

516
00:25:39,747 --> 00:25:40,872
Di que ella se fue a la ciudad

517
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
¿Para joder al pequeño asqueroso?

518
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Mm, cuidado, puede que lo esté.
tu papá algún día.

519
00:25:46,504 --> 00:25:48,422
No es una posibilidad.

520
00:25:48,548 --> 00:25:51,926
ella no se rendiría
su pensión alimenticia para casarse con él.

521
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
ella no se rendiría
su pensión alimenticia para casarse con cualquiera.

522
00:25:56,764 --> 00:25:59,016
¿Ni siquiera si se enamorara?

523
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Unh-unh.

524
00:26:01,018 --> 00:26:03,271
No, ella dice, um...

525
00:26:03,396 --> 00:26:06,857
Ella dice que va a hacer
mi padre paga hasta que muera.

526
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
Oye, tengo una gran idea.

527
00:26:12,613 --> 00:26:14,699
vamos al continente
para langosta y una película.

528
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
Gran película.

529
00:29:05,494 --> 00:29:07,621
eso estaba seguro
alguna película emocionante.

530
00:29:07,747 --> 00:29:09,498
¿Qué pasa con esos suecos?

531
00:29:09,623 --> 00:29:11,417
Bueno, tal vez la emoción
no tenía nada que hacer

532
00:29:11,542 --> 00:29:13,836
con la película en absoluto.

533
00:29:13,961 --> 00:29:17,173
Tal vez tuvo que ver con
ustedes dos tocándome

534
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
y haciéndome sentir tan sexy,
Pensé que me desmayaría.

535
00:29:38,402 --> 00:29:40,362
- Oye cariño, ¿cuál es tu prisa?
- 'Hola, cariño.'

536
00:29:40,488 --> 00:29:42,740
'Tenemos algo
para ti.'

537
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
- Oh, Cristo.
- ¿Qué está pasando, cariño?

538
00:29:44,867 --> 00:29:45,951
Encenderemos tu fuego.

539
00:29:46,076 --> 00:29:48,454
- ¡Nos vemos, muchachos!
- ¡Adiós!

540
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
Deshazte de esos dos maricas,
bebe!

541
00:29:51,832 --> 00:29:53,459
¡Al diablo con tu bolso, hombre!

542
00:29:57,922 --> 00:29:59,507
- ¿Nos ponemos de pie y luchamos?
- Mierda no.

543
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Vale, vamos, date prisa.
Deshagámonos de ellos, muchacho. Sí.

544
00:30:02,051 --> 00:30:03,344
No consiguieron nada allí.

545
00:30:03,469 --> 00:30:04,762
¡Ahí van!

546
00:30:30,079 --> 00:30:31,120
¡Vamos! ¡No te alejes!

547
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

548
00:30:33,165 --> 00:30:35,167
¡Adiós!

549
00:30:35,292 --> 00:30:38,462
- ¡Adiós, idiotas!
- Hasta luego...

550
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
¿Realmente estuviste a punto de desmayarte?

551
00:30:51,809 --> 00:30:53,561
'Quiero probarlo
sin la línea.'

552
00:30:53,686 --> 00:30:54,728
"Adiós, pájaro."

553
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
¡Hasta la vista!

554
00:31:04,154 --> 00:31:06,657
- '¡Adiós! ¡Adiós!'
- 'Mira, ya vuelve'.

555
00:31:06,782 --> 00:31:08,492
- 'Aquí viene'.
- 'Él va a volver.'

556
00:31:08,617 --> 00:31:11,453
Oye, vuelve.
Aliméntalo, aliméntalo rápido.

557
00:31:11,579 --> 00:31:12,705
¡Maldición!

558
00:31:14,456 --> 00:31:16,876
- 'Buen pájaro'.
- '¡Pájaro, estás entrenado, pájaro!'

559
00:31:17,001 --> 00:31:18,502
¡Ahora sube rápido a la playa!

560
00:31:18,627 --> 00:31:19,503
¡Vamos! ¡Correr!

561
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
¡Vamos, pájaro! Vamos.

562
00:31:21,297 --> 00:31:22,882
¡Vamos, puedes hacerlo!

563
00:31:23,007 --> 00:31:24,091
¡Pájaro, pájaro, pájaro!

564
00:31:29,138 --> 00:31:30,138
'Mira eso.'

565
00:31:38,522 --> 00:31:40,065
- ¡Él lo sabe!
- ¡¿No es eso algo?!

566
00:31:40,190 --> 00:31:43,319
¿No es brillante?
¡Está entrenado!

567
00:31:43,444 --> 00:31:45,654
¡Ay! ¡Ay! ¡Maldito idiota!

568
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
- Oye, ¿se rompió la piel?
- No, no, es sólo un rasguño.

569
00:31:48,032 --> 00:31:49,909
- Estaba comiendo.
- Casi me come.

570
00:31:57,333 --> 00:31:58,792
Vamos, pájaro.

571
00:32:06,300 --> 00:32:08,510
Incluso si él estuviera allí arriba,
¿Cómo lo reconoceríamos?

572
00:32:08,636 --> 00:32:11,805
Por el arnés.
Él no está ahí arriba.

573
00:32:11,931 --> 00:32:14,850
nunca lo entenderé
cómo desató esa línea.

574
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
Sandy dijo que debió haber picoteado
el nudo se soltó con el pico.

575
00:32:17,519 --> 00:32:18,811
Ese es un logro asombroso

576
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
para un pájaro tan estúpido.

577
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
- ¿Te parece muy molesta?
- Mm-mm.

578
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
hubiera pensado
ella tendría un ataque...

579
00:32:30,282 --> 00:32:31,533
Habiéndolo ido.

580
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
No, ella cuenta con nosotros.
recuperarlo.

581
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
Oye, ¿crees que deberíamos
para intentar acostarla?

582
00:32:38,832 --> 00:32:40,042
¿OMS?

583
00:32:40,167 --> 00:32:41,335
Arenoso.

584
00:32:41,460 --> 00:32:43,796
¿Arenoso?

585
00:32:43,921 --> 00:32:45,089
Vaya, no lo sé.

586
00:32:48,550 --> 00:32:50,970
¿Crees que nos dejaría?

587
00:32:51,095 --> 00:32:52,096
¿Hagamos qué?

588
00:32:52,221 --> 00:32:54,556
¡Ponla!

589
00:33:00,104 --> 00:33:01,855
¡Oye, mira esas gaviotas!

590
00:33:01,981 --> 00:33:03,606
¿Por qué están todos?
¿bucear sobre el bosque?

591
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
Tal vez nuestro pájaro
deambuló por allí.

592
00:33:05,609 --> 00:33:07,735
Tal vez se enredó su línea
en algunas sucursales o algo así.

593
00:33:07,736 --> 00:33:09,905
Vamos, vayamos a ver.

594
00:33:10,030 --> 00:33:12,783
Oye, Peter, eres virgen.
¿no es así?

595
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
¿A mí?

596
00:33:18,706 --> 00:33:20,082
¿Qué pasa contigo?

597
00:33:20,207 --> 00:33:21,333
Bueno...

598
00:33:23,043 --> 00:33:24,169
Claro.

599
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
¿Crees que Sandy lo es?

600
00:33:28,590 --> 00:33:30,509
Creo que sí.

601
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
Ella actúa terriblemente sexy.
la forma en que ella es siempre

602
00:33:33,595 --> 00:33:35,639
quitándose la blusa.

603
00:33:35,764 --> 00:33:39,226
no creo
ella lo hace para ser sexy.

604
00:33:39,351 --> 00:33:42,146
creo que ella lo hace
ser amigable, ya sabes.

605
00:33:42,271 --> 00:33:44,732
Una especie de... gesto amistoso.

606
00:33:44,857 --> 00:33:46,057
Si ella nos dejara acostarla

607
00:33:46,150 --> 00:33:48,318
Eso sería realmente amigable.

608
00:34:27,775 --> 00:34:29,693
Hicimos un pacto, ¿no?

609
00:34:29,818 --> 00:34:32,154
¿No lo prometimos?
para ser honestos el uno con el otro?

610
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
- ¿Todo el tiempo?
- 'Sí, lo hicimos'.

611
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
Entonces podrías explicar
¿Por qué nos mentiste?

612
00:34:37,367 --> 00:34:39,119
¿Te mintió?

613
00:34:39,244 --> 00:34:40,703
¿Cómo pudiste pensar?
de tal cosa?

614
00:34:40,704 --> 00:34:43,540
Podemos, podemos pensar.
de tal cosa...

615
00:34:43,665 --> 00:34:45,501
porque nos dijiste

616
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
que la gaviota desató
su línea y se fue volando.

617
00:34:48,504 --> 00:34:49,921
¿Qué pasó realmente?
es que tu lo tomaste

618
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
en el bosque
y golpeado en su cráneo, ¿verdad?

619
00:34:52,174 --> 00:34:54,468
—¿Por qué lo mataste, Sandy?

620
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
- No sé.
- '¡Debes saberlo!'

621
00:34:56,970 --> 00:34:58,346
'Bueno, supongamos
lo piensas bien'

622
00:34:58,347 --> 00:35:00,724
'y llegar a una respuesta.'

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,892
¡Sandy, te estamos esperando!

624
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
Mira, millones de pájaros
¡Que te maten por aquí!

625
00:35:04,019 --> 00:35:05,311
No te importa nada
sobre ellos!

626
00:35:05,312 --> 00:35:06,604
Sí, pero ¿por qué?
Millones de pájaros, ¿eh?

627
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
¡¿Por qué mataste a ese pájaro?!

628
00:35:08,023 --> 00:35:09,191
¡Mira, él era mi pájaro!

629
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
Le salvamos la vida, ¿sabes?

630
00:35:10,734 --> 00:35:13,821
Puedo, puedo hacer cualquier cosa
¡Quiero con mi propio pájaro!

631
00:35:13,946 --> 00:35:15,114
¿Por qué lo mataste?

632
00:35:15,239 --> 00:35:16,364
'Porque le salvé la vida'

633
00:35:16,365 --> 00:35:17,991
'¡Y se volvió contra mí!'

634
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
'Porque es un desagradecido
¡Bastardo, por eso!'

635
00:35:20,869 --> 00:35:23,247
Mira por qué, por qué estás haciendo
¿Tanto alboroto por él?

636
00:35:23,372 --> 00:35:24,873
¡Era sólo un pájaro estúpido!

637
00:35:24,998 --> 00:35:26,625
¿Por qué nos mentiste?

638
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
Nunca más te mentiré.

639
00:35:30,379 --> 00:35:32,005
Nunca más, lo prometo.

640
00:35:32,131 --> 00:35:33,506
No importa lo que pase,
¡No mentiré!

641
00:35:33,507 --> 00:35:36,426
Después de todo, hicimos un pacto.
unos con otros, ¿verdad?

642
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Dame otra oportunidad,
¿lo harás?

643
00:35:40,013 --> 00:35:41,097
¿Por favor?

644
00:35:41,098 --> 00:35:42,474
¿Qué opinas Dan?

645
00:35:47,229 --> 00:35:51,150
No sé.
¿Qué opinas?

646
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Por favor.

647
00:35:55,696 --> 00:35:56,822
Creo que deberíamos hacerlo.

648
00:36:12,713 --> 00:36:16,216
- '¿Conoces a Eleanor Rigby?'
- Seguro.

649
00:36:16,341 --> 00:36:18,594
Es de "Los Días
de las carreras de carros", ¿no?

650
00:36:18,719 --> 00:36:20,679
¿Sabes "Tu mosca está abierta"?

651
00:36:20,804 --> 00:36:23,390
No, pero tararear algunos compases
y lo fingiré.

652
00:36:23,515 --> 00:36:24,850
¿Viven todos en Nueva York?

653
00:36:24,975 --> 00:36:27,561
Lo hacen.
Vivo en Nueva Jersey.

654
00:36:29,271 --> 00:36:31,523
¿Qué pasó con la gaviota?
estabas entrenando?

655
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
Se fue volando.

656
00:36:33,483 --> 00:36:35,194
¿Dónde vives, Roda?

657
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
Gracias. Cleveland, Ohio.

658
00:36:37,237 --> 00:36:40,240
Oh, comprendan eso, hombres.
Cleveland está en Ohio.

659
00:36:40,365 --> 00:36:41,532
'¿A dónde vas a la escuela?'

660
00:36:41,533 --> 00:36:42,743
Escuela Superior Fairmont Heights.

661
00:36:42,868 --> 00:36:44,286
Estoy en el periódico.

662
00:36:44,411 --> 00:36:46,038
'¿Haciendo qué?'

663
00:36:46,163 --> 00:36:48,874
escribo una columna semanal
llamado "Sentimientos".

664
00:36:48,999 --> 00:36:50,292
Suena sexy.

665
00:36:50,417 --> 00:36:52,169
No lo es.

666
00:36:52,294 --> 00:36:54,963
'¿Qué es? ¿De qué se trata?

667
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
Mis sentimientos sobre las cosas.

668
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
¿No tienes
¿Algún sentimiento sobre el sexo?

669
00:37:03,347 --> 00:37:05,224
¿A qué escuela vas, Sandy?

670
00:37:05,349 --> 00:37:07,017
- Salón Windsor.
- Ella es un genio.

671
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
Tiene un coeficiente intelectual de 157.

672
00:37:09,478 --> 00:37:12,397
Oye, me pregunto qué
le pasó a esa cosa.

673
00:37:12,522 --> 00:37:13,398
No sé.
¿Lo enviaste?

674
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
Oh, seguro que sí.

675
00:37:14,733 --> 00:37:16,944
es una computadora
cosa del servicio de citas.

676
00:37:17,069 --> 00:37:18,487
creo que esas cosas
son horribles.

677
00:37:21,740 --> 00:37:23,242
Todos enojados ahora.

678
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
'Sí.'

679
00:37:28,038 --> 00:37:30,249
Hombre, el de tu padre.
realmente en la salsa.

680
00:37:32,292 --> 00:37:34,253
Vi a tu vieja
dándole un infierno esta noche.

681
00:37:37,256 --> 00:37:38,715
deseo al infierno
se divorciarían

682
00:37:38,840 --> 00:37:41,218
entonces habría
algo de paz en la casa.

683
00:37:41,343 --> 00:37:42,970
¿Con cuál vivirías?

684
00:37:44,930 --> 00:37:46,223
No sé.

685
00:37:48,308 --> 00:37:49,685
Ambos dolores en el culo.

686
00:37:55,190 --> 00:37:58,026
oye vamos
vamos a nadar, ¿eh?

687
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
¿Con el culo desnudo?

688
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Nos verán.

689
00:38:01,029 --> 00:38:02,864
¡Aquí no, en la playa!

690
00:38:02,990 --> 00:38:04,116
¡Vamos!

691
00:38:05,826 --> 00:38:08,537
Ella probablemente
ve a decirle a su madre.

692
00:38:08,662 --> 00:38:09,663
Mi madre está muerta.

693
00:38:09,788 --> 00:38:11,748
¡Su madre está muerta, idiota!

694
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Además no lo sé
cómo nadar.

695
00:38:13,834 --> 00:38:16,586
'Usted nos informó de eso
Un hecho fascinante ayer.

696
00:38:16,712 --> 00:38:18,005
Oye, vamos a enseñarle.

697
00:38:18,130 --> 00:38:19,171
¿Ahora?

698
00:38:19,172 --> 00:38:20,799
¡No! A partir de mañana.

699
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
Ya sabes, será
nuestro proyecto de la semana.

700
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
Puedo decirlo mirándola

701
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
va a tomar
más de una semana.

702
00:38:26,930 --> 00:38:29,349
Tal vez ella ni siquiera
quiero aprender a nadar.

703
00:38:29,474 --> 00:38:30,767
¿Tú?

704
00:38:30,892 --> 00:38:33,395
Mmm. Mmmm.

705
00:38:33,520 --> 00:38:35,772
Bueno, ¿qué vas a hacer?
por el resto de tu vida?

706
00:38:35,897 --> 00:38:37,566
Ya sabes, siéntate en la orilla
y mirar?

707
00:38:37,691 --> 00:38:39,985
Le tengo miedo al agua.

708
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
Está bien, al diablo contigo.

709
00:38:42,029 --> 00:38:43,405
¿Es profundo aquí?

710
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
No puedo acercarme más.

711
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
solo tengo miedo
¡Será demasiado profundo!

712
00:38:49,328 --> 00:38:51,788
No es posible que te hundas
con esta chaqueta puesta.

713
00:38:54,082 --> 00:38:57,627
'Ahora, pon tu mano izquierda
encima de la chaqueta.

714
00:38:57,753 --> 00:38:59,393
- ¿Como esto?
- Sujétalo fuerte para que no...

715
00:38:59,504 --> 00:39:01,798
Golpéate la barbilla cuando saltes.

716
00:39:01,923 --> 00:39:03,091
Mmm.

717
00:39:03,216 --> 00:39:05,135
Ahora, con tu mano derecha,
tapa tu nariz.

718
00:39:07,179 --> 00:39:09,431
- Crúzalo, así es.
- Mmm.

719
00:39:10,766 --> 00:39:13,560
Así es.

720
00:39:13,685 --> 00:39:15,437
¿Entro ahora?

721
00:39:15,562 --> 00:39:16,855
Yo entraré primero.

722
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
Bueno.

723
00:39:20,692 --> 00:39:22,068
Ya sabes, puedes
suelta tu nariz

724
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
hasta que estés listo para saltar.

725
00:39:24,029 --> 00:39:25,739
Bueno.

726
00:39:33,830 --> 00:39:35,665
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

727
00:39:35,791 --> 00:39:37,834
- '¡Vamos!'
- ¡Estás demasiado lejos!

728
00:39:37,959 --> 00:39:39,878
- ¡Vamos, Roda!
- ¡Vamos, vámonos!

729
00:39:40,003 --> 00:39:41,045
- Vamos.
- Vamos.

730
00:39:41,046 --> 00:39:42,047
¡Bueno!

731
00:39:42,172 --> 00:39:45,175
¡Está bien! ¡Hurra!

732
00:39:45,300 --> 00:39:47,302
¡Ey! Hola Roda!

733
00:39:47,427 --> 00:39:49,137
¡Ya puedes soltar tu nariz!

734
00:39:49,262 --> 00:39:51,223
Ey. Oye,
¡Vamos, remolquémosla!

735
00:39:51,348 --> 00:39:53,809
Date la vuelta sobre tu espalda para que pueda
remolcarte hasta aguas poco profundas.

736
00:39:53,934 --> 00:39:55,334
- ¡Date la vuelta, maldita sea!
- Por favor, rueda.

737
00:39:55,435 --> 00:39:56,937
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ay!

738
00:39:59,106 --> 00:40:01,525
- Vamos, ¿podrías...?
- ¡Ah!

739
00:40:01,650 --> 00:40:03,276
'¡Estamos tratando de ayudarte!'

740
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- No sé nadar.
- ¡Está bien, entonces al diablo contigo!

741
00:40:05,779 --> 00:40:07,364
- Ahogarse. Ahogar.
- Vamos.

742
00:40:07,489 --> 00:40:12,369
Adiós, Roda.
Glug, glug, glug, glug.

743
00:40:12,494 --> 00:40:14,579
¡Oye, escúchame!

744
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
¡Exijo que te des la vuelta ahora!

745
00:40:17,082 --> 00:40:18,208
Bueno.

746
00:40:28,093 --> 00:40:29,386
Bueno.

747
00:40:29,511 --> 00:40:31,638
¡Ahora, levántate!

748
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
- ¡No!
- Vamos, ¿podrías levantarte...?

749
00:40:33,765 --> 00:40:35,267
¿Y bajar los pies?

750
00:40:35,392 --> 00:40:37,269
¡Es demasiado profundo!

751
00:40:37,394 --> 00:40:39,479
Por el amor de Dios,
¡Aquí hay tres pies de profundidad!

752
00:40:39,604 --> 00:40:41,106
¡Un enano podría tocar el fondo!

753
00:40:41,231 --> 00:40:43,024
- No me insultes.
- ¿Podrías por favor...?

754
00:40:43,150 --> 00:40:45,235
¿Bajar los malditos pies?

755
00:40:46,445 --> 00:40:48,238
¿Hay cangrejos ahí abajo?

756
00:40:48,363 --> 00:40:51,324
Este es el océano.
Hay cangrejos.

757
00:40:51,450 --> 00:40:54,494
- ¿Muerden?
- ¡Sí, muerden!

758
00:40:56,246 --> 00:40:57,873
¿Qué más hay?

759
00:40:57,998 --> 00:40:59,833
¡Barracuda!

760
00:40:59,958 --> 00:41:01,251
¡Y anguilas!

761
00:41:01,376 --> 00:41:02,794
¡Y calamares!

762
00:41:02,919 --> 00:41:06,214
¡Y Moby Dick!
¡Ahora vamos, vámonos!'

763
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Eres tan magistral.

764
00:41:17,017 --> 00:41:18,143
Vamos.

765
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
¡Lo logramos!

766
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
¡Vaya, vaya!

767
00:41:40,457 --> 00:41:41,750
¿Tengo que quitármelo?

768
00:41:43,418 --> 00:41:45,337
No puedo aprender a nadar
con un chaleco salvavidas puesto.

769
00:41:45,462 --> 00:41:46,505
Ajá.

770
00:41:50,550 --> 00:41:53,553
No nos adentraremos en aguas profundas
¿lo haremos?

771
00:41:53,678 --> 00:41:55,847
Nos quedaremos donde
puedes tocar el fondo.

772
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
'¿No más profundo que mi cintura?'

773
00:42:01,561 --> 00:42:03,480
No, no al principio.

774
00:42:03,605 --> 00:42:05,315
¿No hasta el final de la semana?

775
00:42:06,566 --> 00:42:08,193
'Así es.'

776
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
¿O tal vez la próxima semana?

777
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
O tal vez la semana que viene.

778
00:42:38,557 --> 00:42:39,975
Algún espectáculo, ¿eh?

779
00:42:47,691 --> 00:42:49,067
Creo que deberíamos irnos.

780
00:42:49,192 --> 00:42:50,192
'No.'

781
00:42:52,070 --> 00:42:53,655
No, quiero mirar.

782
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Cuídame la espalda, Peter.

783
00:43:32,694 --> 00:43:34,613
- Por cierto, Roda.
- '¿Mmm?'

784
00:43:34,738 --> 00:43:36,906
¿Por qué te pones?
¿Trajes de baño tan espeluznantes?

785
00:43:38,617 --> 00:43:41,161
¿Crees que este traje de baño
¿Es espeluznante, Peter?

786
00:43:42,829 --> 00:43:44,164
Sí, es bastante espeluznante.

787
00:43:44,289 --> 00:43:47,125
¿De qué manera? Me gustaría saber.

788
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
Eh, es un traje de anciana.

789
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Cubre demasiado.

790
00:43:52,213 --> 00:43:54,007
"Oye, deberías conseguir un bikini".

791
00:43:54,132 --> 00:43:55,532
¿No se vería genial?
en bikini?

792
00:43:55,634 --> 00:43:57,969
Sí, claro.
Todos los niños los están usando.

793
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
No creo que mi padre lo hiciera
como yo usando un bikini.

794
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
—¿Qué tiene él que ver con eso?

795
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
Él está tapado por
Cosas así, eso es todo.

796
00:44:04,434 --> 00:44:07,103
Bueno, él mira a las chicas.
en bikini, ¿no?

797
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
'No sé.'

798
00:44:08,938 --> 00:44:10,482
Él lo hace.

799
00:44:10,607 --> 00:44:12,901
Todos los viejos sucios
Mira chicas en bikini.

800
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
¡Mi padre no es un viejo sucio!

801
00:44:14,736 --> 00:44:16,279
¡Solo tiene 38 años!

802
00:44:17,906 --> 00:44:19,115
Roda.

803
00:44:25,080 --> 00:44:26,373
¡Ay, Roda!

804
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
¡Roda! ¡Roda!
¡Eres fantástico!

805
00:44:44,974 --> 00:44:46,851
¿Lo entendiste?

806
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
- ¡Guau!
- ¡Genial!

807
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
- ¿Está tu madre en casa?
- Unh-unh.

808
00:44:51,106 --> 00:44:52,439
Cualquier posibilidad de ella
¿caminando hacia nosotros?

809
00:44:52,440 --> 00:44:53,565
No, está en una clase de cerámica.

810
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
No volverá hasta dentro de horas.

811
00:44:55,276 --> 00:44:57,696
- Está bien, corre la cortina.
- ¡Oh, oh!

812
00:44:59,864 --> 00:45:01,074
¿Tienes una vela?

813
00:45:01,199 --> 00:45:02,409
Eh, sí.

814
00:45:06,162 --> 00:45:07,413
Peter, ¿puedes conseguir una coincidencia?
fuera de eso?

815
00:45:07,414 --> 00:45:08,498
Bueno.

816
00:45:11,334 --> 00:45:12,877
¿Crees que se lo perderán?

817
00:45:13,002 --> 00:45:14,337
No.

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,423
Se encendieron anoche.

819
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
no creo
hicieron inventario

820
00:45:18,007 --> 00:45:19,884
antes de acostarse.

821
00:45:26,558 --> 00:45:28,601
- ¿De dónde lo consiguen?
- No puedo preguntar...

822
00:45:28,727 --> 00:45:30,854
Porque se supone que no
para saber que lo tienen.

823
00:45:30,979 --> 00:45:33,440
Abren todas las ventanas.
Creen que no huelo.

824
00:45:33,565 --> 00:45:36,568
Oh chico, deben pensar
Eres bastante tonto, ¿sabes?

825
00:45:36,693 --> 00:45:38,486
Incluso la criada lo huele.

826
00:45:38,611 --> 00:45:40,572
Ella sabe lo que es.

827
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
ella me dijo
mi madre lo roció

828
00:45:42,323 --> 00:45:44,617
sobre las almejas al horno el domingo pasado.

829
00:45:44,743 --> 00:45:45,910
Almejas al horno, no es broma.

830
00:45:46,035 --> 00:45:47,912
Oye, vamos ahora
pongámonos en marcha.

831
00:45:50,957 --> 00:45:52,959
Ahora, mírame.

832
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
Pero tienes que dibujar
mucho aire con él.

833
00:45:57,589 --> 00:45:59,466
tienes que tomarlo
muy abajo aquí.

834
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
¿Bueno?

835
00:46:01,050 --> 00:46:02,886
Mmm.

836
00:47:04,906 --> 00:47:07,242
No. Lo estás desperdiciando.

837
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
Dibújalo hasta aquí.

838
00:47:34,435 --> 00:47:36,145
Es complicado.

839
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
K-mantén el lado
de tu boca abierta.

840
00:47:52,537 --> 00:47:54,038
Sí.

841
00:47:54,163 --> 00:47:55,163
Es mejor.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,126
No siento nada todavía.

843
00:47:58,251 --> 00:47:59,752
Lleva un tiempo.

844
00:48:04,799 --> 00:48:07,051
cuantas, cuantas veces
¿te has encendido?

845
00:48:08,553 --> 00:48:09,804
'Sólo una vez.'

846
00:48:17,395 --> 00:48:20,899
'G-g-chicos en la escuela que lo tenían
Lo atraparon y lo echaron.

847
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
¡Guau!

848
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
¿Cómo te sientes?

849
00:48:47,300 --> 00:48:48,426
¡Chico!

850
00:48:52,555 --> 00:48:54,432
Son como tres martinis.

851
00:48:56,184 --> 00:48:58,144
¿Alguna vez has tenido
tres martinis?

852
00:49:00,730 --> 00:49:01,731
Mmmm.

853
00:49:03,149 --> 00:49:05,026
¡Idiota!

854
00:49:05,151 --> 00:49:06,486
'¡Oh, Dios!'

855
00:49:12,325 --> 00:49:13,451
¡Dios mío!

856
00:49:18,665 --> 00:49:19,999
Shh.

857
00:49:20,124 --> 00:49:22,794
Escuche esa música.

858
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
—¿Has oído alguna vez algo así?

859
00:49:25,338 --> 00:49:26,547
'¡Qué sonido!'

860
00:49:27,674 --> 00:49:29,884
¿Qué estás mirando?

861
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
- ¿Mmm?
- Nada.

862
00:49:32,428 --> 00:49:33,554
Vamos.

863
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
El acné en tu barbilla.

864
00:49:41,104 --> 00:49:42,939
no puedo evitarlo,
Soy un adolescente.

865
00:49:43,064 --> 00:49:44,399
'No, es..'

866
00:49:44,524 --> 00:49:45,525
'... es hermoso.'

867
00:49:47,026 --> 00:49:49,153
No, realmente lo es. Parece...

868
00:49:49,278 --> 00:49:51,990
parece
un pequeño jardín de flores.

869
00:49:52,115 --> 00:49:54,367
- ¡Claveles rosas!
- 'Vete al infierno'.

870
00:49:54,492 --> 00:49:56,869
No, eso es lo que hace la marihuana.

871
00:49:56,995 --> 00:49:58,496
Hace que las cosas parezcan diferentes.

872
00:50:10,717 --> 00:50:13,136
Bien, ¿qué ves?

873
00:50:13,261 --> 00:50:16,681
veo miles
de... cristales centelleantes.

874
00:50:18,433 --> 00:50:21,686
"Como... copos de nieve petrificados".

875
00:50:21,811 --> 00:50:22,979
¡Dan, tienes caspa!

876
00:50:23,104 --> 00:50:25,398
- ¡Yo no!
- Tú haces. ¡Eso es lo que es!

877
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
- ¡Caspa!
- Eso es una locura.

878
00:50:26,899 --> 00:50:28,985
¡Ey! Oye, ¿déjame lavarte el pelo?

879
00:50:29,110 --> 00:50:31,946
¡Vamos, vamos! Obtuve
una gran idea para configurarlo.

880
00:50:32,071 --> 00:50:34,824
Vamos, ¿por favor?

881
00:50:34,949 --> 00:50:37,910
Está bien, puedes lavarme el pelo.
si puedo lavarte el pelo.

882
00:50:38,036 --> 00:50:40,288
Le lavaré el pelo a Dan.
si me lavas el pelo.

883
00:50:42,790 --> 00:50:44,083
Lavémonos el pelo unas a otras.

884
00:50:46,252 --> 00:50:49,714
♪ Pon tu amor en mí
ahora ahora ahora bebé ♪

885
00:50:49,839 --> 00:50:53,134
♪ Pon tu amor en mí,
sí-eah-eah-eah ♪

886
00:50:53,259 --> 00:50:56,387
♪ Pon tu amor en mí
Ahora cariño, sí ♪

887
00:50:56,512 --> 00:50:58,598
♪ Pon tu amor en mí ♪

888
00:51:38,221 --> 00:51:41,474
♪ Pon tu amor en mí
ahora ahora ahora bebé ♪

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,811
♪ Pon tu amor en mí
Sí-eah-eah-eah ♪

890
00:51:44,936 --> 00:51:48,272
♪ Pon tu amor en mí
Ahora cariño, sí ♪

891
00:51:48,397 --> 00:51:50,358
♪ Pon tu amor en mí ♪

892
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
♪ Pon tu amor en mí
ahora ahora ahora bebé ♪

893
00:52:34,068 --> 00:52:37,363
♪ Pon tu amor en mí
sí-eah-eah-eah ♪

894
00:52:37,488 --> 00:52:40,908
♪ Pon tu amor en mí
si si ♪

895
00:52:41,033 --> 00:52:42,952
♪ Pon tu amor en mí ♪

896
00:52:44,537 --> 00:52:46,080
♪ Pon tu amor en mí ♪

897
00:52:46,205 --> 00:52:48,958
♪ Llega a sentir tu cuerpo
Pon tu amor en mí ♪

898
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
Hola Roda. Entra.

899
00:52:55,047 --> 00:52:57,175
- '¿Está bien?'
- Mmm. Seguro.

900
00:52:57,300 --> 00:52:58,801
- Hola, Roda.
- Hola, Roda.

901
00:52:58,926 --> 00:53:00,761
solo pensé
Vendría a verte.

902
00:53:00,887 --> 00:53:03,347
'Con seguridad.
Quítate tus cosas.

903
00:53:03,472 --> 00:53:04,891
Los lugares de verano son terriblemente aburridos

904
00:53:05,016 --> 00:53:06,726
cuando llueve, ¿no crees?

905
00:53:06,851 --> 00:53:08,686
¿Qué dijo ella?

906
00:53:08,811 --> 00:53:10,353
Ella dijo,
"¿No creo que los lugares de verano

907
00:53:10,354 --> 00:53:11,939
son terriblemente aburridos
cuando llueve."

908
00:53:12,064 --> 00:53:14,358
No me parece.

909
00:53:14,483 --> 00:53:16,027
- ¿Y tú, Pedro?
- ¿Mmm?

910
00:53:16,152 --> 00:53:19,280
¿Crees que los lugares de verano
¿Suelen ser aburridos cuando llueve?

911
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Quiero decir, no hay nada que hacer.

912
00:53:21,240 --> 00:53:24,744
'Bueno, como mi estudiante de tercer grado
el maestro solía decir '

913
00:53:24,869 --> 00:53:27,288
"El diablo encuentra trabajo
para manos ociosas."

914
00:53:27,413 --> 00:53:31,751
Mejor créelo.

915
00:53:31,876 --> 00:53:33,461
Veo que has estado
lavando tu cabello.

916
00:53:33,586 --> 00:53:35,379
Lavarse el pelo unos a otros.

917
00:53:35,504 --> 00:53:38,257
Dan y yo lavamos el de Peter,
y Peter y yo lavamos la ropa de Dan

918
00:53:38,382 --> 00:53:41,219
'y Dan y Peter
Lavé el mío y lo que sea.

919
00:53:48,392 --> 00:53:51,312
Mi cabello se llena tanto
de arena en la playa.

920
00:53:51,437 --> 00:53:53,773
Puedo sentirlo. Es tan valiente.

921
00:53:53,898 --> 00:53:56,108
Mi cabello ciertamente necesita
para lavarse también.

922
00:53:56,234 --> 00:53:57,568
creo que eso es
una gran mejora.

923
00:53:57,693 --> 00:53:59,278
¿No lo crees, Pedro?

924
00:53:59,403 --> 00:54:01,489
Me parece lo mismo.

925
00:54:01,614 --> 00:54:04,158
¿Lo mismo? Lo he diseñado.

926
00:54:04,283 --> 00:54:06,410
¿A quién te recuerda?

927
00:54:06,535 --> 00:54:08,496
- Doris Día.
- ¡Bastardo!

928
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
Se supone que debe recordarte
de Marlon Brando.

929
00:54:12,708 --> 00:54:15,211
Ustedes, todos ustedes parecen
como tan buenos amigos.

930
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Somos. Realmente lo somos.

931
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
hemos actuado
cirugía de aves juntos

932
00:54:19,340 --> 00:54:20,967
hemos bebido
suero de la verdad juntos.

933
00:54:21,092 --> 00:54:23,970
Nos hemos dicho el uno al otro
cosas horribles sobre nosotros mismos.

934
00:54:24,095 --> 00:54:26,097
De alguna manera crea
un vínculo entre personas.

935
00:54:28,724 --> 00:54:30,685
Cuéntanos algo horrible
sobre ti, Rhoda.

936
00:54:30,810 --> 00:54:31,894
No hay nada que contar.

937
00:54:32,019 --> 00:54:33,813
siempre hay
algo que contar.

938
00:54:33,938 --> 00:54:35,314
Mmm.

939
00:54:36,357 --> 00:54:38,276
Mi madre está muerta.

940
00:54:38,401 --> 00:54:39,734
"Eso ya nos lo dijiste".

941
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
'¿Cómo murió?'

942
00:54:41,529 --> 00:54:44,490
- Ella se ahogó.
- ¿Dónde?

943
00:54:44,615 --> 00:54:46,575
En el viñedo de Martha
hace cinco veranos.

944
00:54:46,701 --> 00:54:48,244
¿Viste que sucedió?

945
00:54:48,369 --> 00:54:49,495
No.

946
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
'¿No sabía nadar?'

947
00:54:54,875 --> 00:54:57,169
Era una nadadora experta.

948
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
¿Entonces qué diablos pasó?

949
00:54:58,754 --> 00:55:00,506
No me gusta hablar de eso.

950
00:55:03,926 --> 00:55:05,303
'Bueno.'

951
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
Sí.

952
00:55:11,309 --> 00:55:12,351
No.

953
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
- ¡No!
- ¡Sí!

954
00:55:14,603 --> 00:55:15,730
- Pedro.
- ¡No!

955
00:55:15,855 --> 00:55:17,523
- No.
- ¡Basta con eso!

956
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
- Mira esto.
- '¡Basta!'

957
00:55:20,067 --> 00:55:22,695
fue una apuesta
mi madre hizo con este hombre.

958
00:55:24,989 --> 00:55:27,241
Ella apostó que podía nadar
a un banco de arena y de regreso

959
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
sin parar a descansar.

960
00:55:33,748 --> 00:55:36,292
E-todos estaban en una fiesta
en nuestra casa.

961
00:55:38,252 --> 00:55:40,052
Había habido una fiesta
el viernes por la noche

962
00:55:40,171 --> 00:55:42,256
y uno el sábado por la noche,
y este era el domingo

963
00:55:42,381 --> 00:55:44,633
y supongo que todos
Estaba un poco aburrido.

964
00:55:53,726 --> 00:55:55,269
yo estaba dando vueltas
en mi camisón

965
00:55:55,394 --> 00:55:57,396
un beso de buenas noches a todos.

966
00:56:00,358 --> 00:56:01,566
Y estaban diciendo
que mi madre

967
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
Era un nadador experto.

968
00:56:05,529 --> 00:56:06,655
Y...

969
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
Y luego este hombre
dijo que las mujeres

970
00:56:10,534 --> 00:56:12,411
tenía una capa extra de grasa
alrededor de sus cuerpos

971
00:56:12,536 --> 00:56:14,580
para que ellos pudieran quedarse
en el agua por más tiempo

972
00:56:14,705 --> 00:56:16,123
sin pasar frío.

973
00:56:19,418 --> 00:56:21,045
Y mi madre se enojó

974
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
en esto
Charla sobre "capa extra de grasa"

975
00:56:23,172 --> 00:56:25,424
porque era muy delgada.

976
00:56:27,676 --> 00:56:30,054
tengo una foto de ella

977
00:56:30,179 --> 00:56:32,473
en mi libro de recuerdos.

978
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Seguro que estaba prácticamente delgada.

979
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
Bueno...

980
00:56:39,814 --> 00:56:41,148
Bueno, mi madre dijo eso.

981
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
uh, ella tuvo mucha resistencia

982
00:56:44,026 --> 00:56:47,113
y ella ciertamente no tenía
una capa extra de grasa.

983
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
Y entonces mi padre dijo

984
00:56:50,449 --> 00:56:52,201
que mi madre había nadado
a este banco de arena

985
00:56:52,326 --> 00:56:54,161
media milla de la costa y de regreso

986
00:56:54,286 --> 00:56:55,955
sin parar a descansar.

987
00:56:58,457 --> 00:57:01,377
Y este hombre dijo
que eso era imposible.

988
00:57:02,920 --> 00:57:05,131
Y mi madre dijo

989
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
que ella podría
hazlo de nuevo en cualquier momento.

990
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
Y este hombre dijo

991
00:57:11,262 --> 00:57:12,638
"¿Qué pasa ahora?"

992
00:57:20,855 --> 00:57:21,981
Todos ellos...

993
00:57:23,649 --> 00:57:26,402
Olía a whisky
cuando los besé.

994
00:57:29,488 --> 00:57:30,865
Y este hombre...

995
00:57:32,366 --> 00:57:36,036
que hizo la apuesta con mi madre

996
00:57:36,162 --> 00:57:38,831
ahuecó mi trasero con ambas manos

997
00:57:38,956 --> 00:57:41,375
y me besó buenas noches
en la boca.

998
00:57:45,754 --> 00:57:48,799
Um, y luego mi madre.
me llevó arriba...

999
00:57:50,509 --> 00:57:52,761
Y se puso su traje.

1000
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Y luego ella entró en mi habitación.

1001
00:58:03,647 --> 00:58:04,899
Su traje era rojo.

1002
00:58:08,068 --> 00:58:09,278
Y ella llevaba esto...

1003
00:58:10,988 --> 00:58:13,908
Este corto,
bata de rizo blanca.

1004
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
Ella se veía muy bonita.

1005
00:58:21,499 --> 00:58:23,959
Y muy emocionado.

1006
00:58:32,051 --> 00:58:34,094
Ella también olía a whisky.

1007
00:58:37,556 --> 00:58:38,682
Pero ella no bebió...

1008
00:58:39,475 --> 00:58:40,684
Mucho.

1009
00:58:42,520 --> 00:58:46,357
"Lo suficiente para sentirme feliz"
ella había dicho.

1010
00:58:48,567 --> 00:58:51,820
Ella actuó muy feliz esa noche.

1011
00:58:51,946 --> 00:58:53,864
Y, eh...

1012
00:58:55,950 --> 00:58:57,535
Y, eh, ella...

1013
00:59:00,246 --> 00:59:01,913
Cerré mi puerta
y apago la luz

1014
00:59:01,914 --> 00:59:03,749
y esa fue la última vez
La vi.

1015
00:59:11,423 --> 00:59:12,591
¿Saben cómo se ahogó?

1016
00:59:12,716 --> 00:59:14,842
Dicen que fue un calambre
pero no hay manera

1017
00:59:14,843 --> 00:59:18,013
para contar sobre
estas cosas, ya sabes.

1018
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
'¿Cuánto fue la apuesta?'

1019
00:59:19,557 --> 00:59:22,101
Uh, creo que fueron diez dólares.

1020
00:59:25,312 --> 00:59:28,440
- Es una ruptura difícil.
- Es una forma tonta de morir.

1021
00:59:28,566 --> 00:59:31,068
¡Es una forma tonta de morir!

1022
00:59:34,822 --> 00:59:36,490
"Oye, pon algo de música".

1023
00:59:36,615 --> 00:59:38,701
'Sí, ¿qué quieres oír?'

1024
00:59:38,826 --> 00:59:41,495
¿Qué tal "El avión"?

1025
00:59:41,620 --> 00:59:42,745
Pero, Roda,
todavía no nos lo has dicho

1026
00:59:42,746 --> 00:59:44,415
sobre ti mismo, ya sabes.

1027
00:59:44,540 --> 00:59:45,666
¿Qué pasa contigo?

1028
00:59:46,875 --> 00:59:48,252
¿Cómo qué?

1029
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
"Algo terrible".

1030
00:59:50,004 --> 00:59:51,797
No conozco nada terrible.

1031
00:59:51,922 --> 00:59:53,632
'Oh, seguro que sí.
Todo el mundo lo hace.'

1032
00:59:53,757 --> 00:59:56,302
'Dile algo
Terrible, Pedro.

1033
00:59:56,427 --> 00:59:57,970
una vez que hice
Sándwiches de galletas Ritz

1034
00:59:58,095 --> 00:59:59,305
sin queso crema y mocos

1035
00:59:59,430 --> 01:00:01,140
y les dio
a mi prima para almorzar.

1036
01:00:01,265 --> 01:00:03,017
¡Eso es asqueroso!

1037
01:00:03,142 --> 01:00:04,226
¿Qué has hecho?

1038
01:00:06,312 --> 01:00:08,355
Mmm, nada.

1039
01:00:08,480 --> 01:00:09,898
Bueno.

1040
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Um... Bueno, lo que hice una vez...

1041
01:00:15,654 --> 01:00:17,113
Esa es la única realmente
grupo talentoso alrededor.

1042
01:00:17,114 --> 01:00:18,616
- Me gusta más "The Doors".
- Mmm.

1043
01:00:18,741 --> 01:00:20,826
- "Las Puertas" son derivadas.
- Sí, pero dinámico.

1044
01:00:20,951 --> 01:00:23,370
- Lo que hice, yo...
- También me gusta el...

1045
01:00:23,495 --> 01:00:25,664
¡Sí! No, son... no.

1046
01:00:25,789 --> 01:00:27,374
Pero una vez...

1047
01:00:27,499 --> 01:00:29,084
Sí, ¿qué diablos?
¿Lo hiciste, Rhoda?

1048
01:00:29,209 --> 01:00:30,336
Eh...

1049
01:00:35,090 --> 01:00:38,010
Escupo sobre la tumba de mi madre.

1050
01:00:38,135 --> 01:00:41,180
- ¿Cuando?
- En el, en el cementerio.

1051
01:00:42,681 --> 01:00:44,475
mi padre me llevó
para ver su tumba

1052
01:00:44,600 --> 01:00:46,435
y nos estábamos alejando

1053
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
y corrí hacia atrás y le escupí.

1054
01:00:49,605 --> 01:00:51,148
¿Por qué?

1055
01:00:51,273 --> 01:00:52,691
Eh...

1056
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
Ella no tenía derecho a morir
así...

1057
01:00:59,531 --> 01:01:00,658
Y déjame en paz.

1058
01:01:07,998 --> 01:01:09,041
Vamos, Roda.

1059
01:01:12,920 --> 01:01:14,213
Voy a lavarte el pelo.

1060
01:01:19,343 --> 01:01:20,885
'Si tan solo no me siguiera hundiendo'

1061
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
'todo el tiempo.'

1062
01:01:24,223 --> 01:01:26,433
'Nunca he visto
algo parecido.'

1063
01:01:26,558 --> 01:01:28,769
'Desafía las leyes de la física.'

1064
01:01:28,894 --> 01:01:31,605
"Es absolutamente sobrenatural."

1065
01:01:31,730 --> 01:01:33,857
"Tal vez sea imposible".

1066
01:01:36,110 --> 01:01:37,528
No.

1067
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
vas a aprender
nadar. Prometo.

1068
01:01:47,496 --> 01:01:49,623
¿Qué estás mirando?

1069
01:01:49,748 --> 01:01:52,292
Esas cosas en tus dientes.

1070
01:01:52,418 --> 01:01:54,712
Horrendos, ¿no?

1071
01:01:54,837 --> 01:01:55,963
Mmmm.

1072
01:01:57,589 --> 01:01:59,133
Mi padre dice que se irán.

1073
01:01:59,258 --> 01:02:02,636
para cuando empiezo
para fijarse en los chicos.

1074
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
Él no parece saber
los he estado notando

1075
01:02:04,680 --> 01:02:06,056
durante bastante tiempo.

1076
01:02:11,562 --> 01:02:13,021
Dime algo.

1077
01:02:13,147 --> 01:02:14,273
¿Mmm?

1078
01:02:15,858 --> 01:02:18,193
Ese día en la playa...

1079
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
Cuando, ya sabes, cuando nos conocimos.

1080
01:02:22,781 --> 01:02:25,242
¿A quién notaste primero?
¿Yo o Dan?

1081
01:02:25,367 --> 01:02:26,493
Tú.

1082
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
¿Por qué?

1083
01:02:31,749 --> 01:02:34,960
Tienes una cara no mapeada.

1084
01:02:35,085 --> 01:02:37,087
- ¿Una cara no mapeada?
- Mm-hmm.

1085
01:02:37,212 --> 01:02:38,922
no viene
salir y decir

1086
01:02:39,047 --> 01:02:41,300
¿Qué será de ti?

1087
01:02:41,425 --> 01:02:43,177
Quiero decir, puedes decir
con solo mirarlo

1088
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
que, um, él va
casarse con una chica

1089
01:02:45,679 --> 01:02:48,223
se encuentra en el baile de debutantes

1090
01:02:48,348 --> 01:02:49,558
y tener cuatro hijos.

1091
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
Un cortacésped eléctrico

1092
01:02:52,686 --> 01:02:54,188
y convertirse en presidente
del comité

1093
01:02:54,313 --> 01:02:55,939
en admisiones
al club de campo.

1094
01:02:56,064 --> 01:02:57,191
¡Oh sí!

1095
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
Tu cara no encajaría
el presidente

1096
01:03:02,196 --> 01:03:04,698
del comité de admisiones
al club de campo.

1097
01:03:08,660 --> 01:03:10,036
me preguntaba
como seria

1098
01:03:10,037 --> 01:03:11,997
para besarte.

1099
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
no creo
te lastimarías

1100
01:03:13,832 --> 01:03:15,292
si eso es lo que quieres decir.

1101
01:03:17,628 --> 01:03:20,422
No lo sé, esos brackets
parece tremendamente peligroso.

1102
01:03:21,757 --> 01:03:23,050
No si tienes cuidado.

1103
01:03:24,593 --> 01:03:26,220
Si no me besas muy fuerte.

1104
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
Yo, eh...

1105
01:03:46,114 --> 01:03:47,241
No los sentí en absoluto.

1106
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
- ¿Lo hiciste esa vez?
- Mm-mm.

1107
01:04:07,261 --> 01:04:10,806
Vas a ser un buen nadador
ya verás.

1108
01:04:10,931 --> 01:04:12,140
Cuando aprendes a nadar

1109
01:04:12,266 --> 01:04:13,767
Te voy a enseñar a bucear.

1110
01:04:13,892 --> 01:04:15,477
No pude aprender a bucear.

1111
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
- ¡Oh, sí, podrías! No.
- No.

1112
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
Seguro que podrías.

1113
01:04:19,147 --> 01:04:20,274
Tienes que.

1114
01:04:23,735 --> 01:04:26,446
Espera hasta que veas
que bonito está ahí abajo.

1115
01:04:28,615 --> 01:04:30,033
'Los colores.'

1116
01:04:30,158 --> 01:04:32,494
La forma en que la luz
brilla en las cosas.

1117
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
Las plantas.

1118
01:04:37,040 --> 01:04:38,750
¡Solo la forma de las cosas!

1119
01:04:38,876 --> 01:04:41,461
Ya sabes, incluso un... trozo
de vidrios rotos

1120
01:04:41,587 --> 01:04:42,963
¡Puede ser como una esmeralda!

1121
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Y los peces se mueven...

1122
01:04:48,886 --> 01:04:50,596
Gentil, ¿sabes?

1123
01:04:50,721 --> 01:04:51,930
Lindo.

1124
01:04:53,265 --> 01:04:55,893
¡Escúchame!

1125
01:04:56,018 --> 01:04:58,729
Será mejor que deje la escuela y me convierta en
un acuanauta o algo así.

1126
01:04:59,438 --> 01:05:01,273
¿Por qué no?

1127
01:05:05,235 --> 01:05:07,154
tu haces todo
Yo te digo que hagas.

1128
01:05:10,240 --> 01:05:13,035
aprendes a nadar
y aprendes a bucear.

1129
01:05:13,160 --> 01:05:14,536
- '¿Y sabes qué?'
- ¿Qué?

1130
01:05:19,082 --> 01:05:21,710
voy a besarte
en el fondo del mar.

1131
01:05:36,808 --> 01:05:38,393
'Ahí está ella. Ella ya viene.

1132
01:05:42,648 --> 01:05:45,400
Escucha, si vamos a intentarlo,
Será mejor que lo intentemos muy pronto.

1133
01:05:45,525 --> 01:05:47,569
'¿Probar qué?'

1134
01:05:47,694 --> 01:05:50,030
Ya sabes... acuéstala.

1135
01:05:50,989 --> 01:05:51,865
¿OMS?

1136
01:05:51,990 --> 01:05:53,951
¡Arenoso! Ahora, ¿quién diablos más?

1137
01:05:54,076 --> 01:05:55,869
¡Oh! ¡Pensé que te referías a Rhoda!

1138
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
¡¿Roda?!

1139
01:06:00,332 --> 01:06:01,416
¿Estás bromeando?

1140
01:06:07,839 --> 01:06:10,342
Ese Sandy me lleva
loco a veces!

1141
01:06:10,467 --> 01:06:12,594
Yo también.

1142
01:06:12,719 --> 01:06:14,972
Te gustaría tanto como a mí,
¿no?

1143
01:06:15,097 --> 01:06:17,015
'Te gustaría tanto como a mí,
¿No es así?

1144
01:06:17,140 --> 01:06:19,726
Claro que lo haría, sí.

1145
01:06:19,851 --> 01:06:21,686
vamos a necesitar
un poco de protección, ¿no?

1146
01:06:21,687 --> 01:06:23,689
Hazlo en el continente.

1147
01:06:23,814 --> 01:06:25,941
- En una farmacia.
- Bueno.

1148
01:06:26,817 --> 01:06:27,943
Lo entiendes.

1149
01:06:28,068 --> 01:06:29,903
Ah, ambos lo entenderemos.

1150
01:06:30,028 --> 01:06:32,781
- Pareces mayor que yo.
- Suenas más maduro.

1151
01:06:35,534 --> 01:06:36,994
Supongamos que vamos a todo esto

1152
01:06:37,119 --> 01:06:38,870
gran problema y ella dice que no.

1153
01:06:38,996 --> 01:06:42,165
¿Por qué diría que no?
¡Ella nos ama!

1154
01:06:42,290 --> 01:06:44,626
"Ella sigue diciéndonos,
¿No es así?

1155
01:06:44,751 --> 01:06:47,045
Sí, hombre, pero eso, eso.
no significa que ella nos ame.

1156
01:06:47,170 --> 01:06:48,380
¿La amas?

1157
01:06:48,505 --> 01:06:49,756
Sí.

1158
01:06:49,881 --> 01:06:51,299
Quiero decir, ¿la <i>amas</i>?

1159
01:06:53,760 --> 01:06:56,013
Bueno, no la <i>amo</i>.

1160
01:06:56,138 --> 01:06:57,556
¡Pero la <i>amo</i>!

1161
01:07:03,812 --> 01:07:06,148
Probémoslo.

1162
01:07:06,273 --> 01:07:08,984
¡Oh! ¡Mira eso!

1163
01:07:09,109 --> 01:07:11,319
vamos,
vamos a conocer a las chicas.

1164
01:07:11,445 --> 01:07:12,654
¡Hola!

1165
01:07:19,286 --> 01:07:20,537
Vamos.
¡Vamos al agua!

1166
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
desperdiciaste la mejor parte
del día ya!

1167
01:07:22,164 --> 01:07:23,914
Sí. ¿Qué estabas haciendo?
¿En Bay Point?

1168
01:07:23,915 --> 01:07:25,667
Enséñales, Rhoda.

1169
01:07:25,792 --> 01:07:26,918
Seguir.

1170
01:07:41,808 --> 01:07:43,727
'Oh, ¿qué piensas?'

1171
01:07:43,852 --> 01:07:44,978
Fantástico.

1172
01:07:49,191 --> 01:07:50,817
¡Simplemente fantástico!

1173
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
¿Hola?

1174
01:07:59,743 --> 01:08:01,369
Bien, gracias. ¿Cómo estás?

1175
01:08:02,829 --> 01:08:04,206
¡Oh sí!

1176
01:08:05,957 --> 01:08:07,209
Sábado por la noche.

1177
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Eh, creo que
eso estaría bien.

1178
01:08:11,213 --> 01:08:13,465
Um, yo sigo vivo
esta isla, ya ves

1179
01:08:13,590 --> 01:08:15,467
entonces, entonces realmente hay
No hay mucho que hacer aquí.

1180
01:08:15,592 --> 01:08:17,761
Entonces, ¿por qué no vamos?
al continente?

1181
01:08:17,886 --> 01:08:19,971
- ¿Quién es?
- Disculpe un minuto.

1182
01:08:20,097 --> 01:08:22,432
¡Es mi cita!
Su nombre es Aníbal Gómez.

1183
01:08:22,557 --> 01:08:24,643
Mide 5'7" y tiene cabello negro.
y ojos marrones.

1184
01:08:24,768 --> 01:08:26,978
¡Guau!
¡La computadora llegó!

1185
01:08:27,104 --> 01:08:29,523
Tienes coche, ¿no?

1186
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
<i>Sí, tengo un caro.</i>

1187
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
Verás, estoy aprendiendo
Español ya!

1188
01:08:34,569 --> 01:08:37,155
Yo también lo espero con ansias.

1189
01:08:37,280 --> 01:08:39,366
Adiós, Aníbal.

1190
01:08:39,491 --> 01:08:41,701
Adiós.

1191
01:08:41,827 --> 01:08:43,745
¡Funcionó! ¡Funcionó!

1192
01:08:43,870 --> 01:08:45,670
La computadora me consiguió una cita
para el sábado por la noche!

1193
01:08:45,789 --> 01:08:48,250
- No irás, ¿verdad?
- Oh, seguro que sí.

1194
01:08:48,375 --> 01:08:50,377
'No creo que debas hacerlo.
No está bien.'

1195
01:08:50,502 --> 01:08:51,795
Otra vez la vieja Madre Hubbard.

1196
01:08:51,920 --> 01:08:53,462
Bueno, probablemente sea
algún hombre pobre y desesperado

1197
01:08:53,463 --> 01:08:54,631
que se lo toma muy en serio.

1198
01:08:54,756 --> 01:08:56,049
Mira, no lo convirtamos en

1199
01:08:56,174 --> 01:08:57,734
uno de los cien
casos más necesitados, ¿vale?

1200
01:08:57,843 --> 01:08:59,261
Oye, ¿cómo puedes ir?

1201
01:08:59,386 --> 01:09:01,346
el esta esperando
alguien de 22 años

1202
01:09:01,471 --> 01:09:03,515
'con cabello rubio y ojos azules.'

1203
01:09:03,640 --> 01:09:05,308
Puedo pasar por 22
con la peluca de mi madre.

1204
01:09:05,433 --> 01:09:07,269
"La peluca de tu madre es roja".

1205
01:09:07,394 --> 01:09:09,478
Me pondré algo encima
mi cabeza, usaré un pañuelo.

1206
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Él nunca sabrá la diferencia.

1207
01:09:11,898 --> 01:09:14,151
Espera un minuto.

1208
01:09:14,276 --> 01:09:15,986
¿Por qué no enviamos a Rhoda?
en tu lugar?

1209
01:09:16,111 --> 01:09:17,320
- ¿A mí?
- ¡Oh, oye!

1210
01:09:17,445 --> 01:09:18,487
¡Es una idea estupenda!

1211
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
¡En absoluto!

1212
01:09:19,865 --> 01:09:21,700
¡Vamos, Rhoda!
¡Es perfecto!

1213
01:09:21,825 --> 01:09:24,118
Quiero decir, tienes el tamaño correcto.
Tienes el color correcto.

1214
01:09:24,119 --> 01:09:26,371
- ¡Tienes razón en todo!
- ¡Mis ojos son grises!

1215
01:09:26,496 --> 01:09:28,874
Uh, bueno, se lo diremos.
La máquina cometió un error.

1216
01:09:28,999 --> 01:09:30,500
yo no hablo
¡Cualquier español tampoco!

1217
01:09:30,625 --> 01:09:32,752
Habla perfecto inglés.

1218
01:09:32,878 --> 01:09:34,963
¡Vamos, Rhoda!
¡Honestamente!

1219
01:09:35,088 --> 01:09:36,423
sonaba muy lindo
por teléfono.

1220
01:09:36,548 --> 01:09:38,148
Entonces ¿por qué quieres
dejarlo en ridículo?

1221
01:09:38,258 --> 01:09:39,968
N-no es él, ¿sabes?

1222
01:09:40,093 --> 01:09:43,138
Es la máquina lo que busco.
N-no quiero estar informatizado.

1223
01:09:43,263 --> 01:09:45,055
'Entonces ¿por qué enviaste
en el cuestionario?'

1224
01:09:45,056 --> 01:09:46,474
¡Para arruinar la máquina!

1225
01:09:46,600 --> 01:09:48,142
Pero ahora estás siguiendo
con la maquina

1226
01:09:48,143 --> 01:09:49,352
manteniendo la fecha!

1227
01:09:49,477 --> 01:09:52,063
estoy arruinando
¡La maldita máquina!

1228
01:09:52,189 --> 01:09:53,469
Probablemente piensa que eres-eres

1229
01:09:53,565 --> 01:09:55,150
una persona solitaria
como él mismo quien...

1230
01:09:55,275 --> 01:09:57,027
soy una persona solitaria,
¡idiota!

1231
01:09:57,152 --> 01:09:58,820
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

1232
01:09:58,945 --> 01:10:00,864
No es una aventura,
¡Es una traición!

1233
01:10:00,989 --> 01:10:03,533
Ahora escuche.

1234
01:10:03,658 --> 01:10:05,368
la maquina piensa
soy una persona

1235
01:10:05,493 --> 01:10:07,037
pero realmente soy otro.

1236
01:10:07,162 --> 01:10:09,042
Así que te envío
una persona totalmente diferente

1237
01:10:09,164 --> 01:10:10,484
arruinar
¡La máquina aún más!

1238
01:10:10,582 --> 01:10:13,501
El puertorriqueño no es
¡una máquina! ¡Es una persona!

1239
01:10:13,627 --> 01:10:15,754
¿Cómo lo sabes?
¿No le mintió a la máquina?

1240
01:10:15,879 --> 01:10:18,798
Apuesto que es un anciano de 60 años.
¡con los dientes cayéndose!

1241
01:10:18,924 --> 01:10:20,926
¡Fantástico!
¡Una triple traición!

1242
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
No lo voy a hacer.
¡Período!

1243
01:10:23,094 --> 01:10:24,136
¡Ahora escucha, Rhoda!

1244
01:10:24,137 --> 01:10:25,889
¡No lo voy a hacer!

1245
01:10:30,977 --> 01:10:33,605
Ahora escucha, Rhoda.
tengo una inversión importante

1246
01:10:33,730 --> 01:10:35,106
en este cuestionario.

1247
01:10:35,232 --> 01:10:36,566
Yo también.

1248
01:10:36,691 --> 01:10:38,735
tres dolares
y treinta y cinco centavos.

1249
01:10:38,860 --> 01:10:40,820
que no crece
en los arbustos de donde vengo.

1250
01:10:42,656 --> 01:10:45,784
No puedo evitarlo si no lo hago
¡Quiero lastimar a ese pobre hombre!

1251
01:10:45,909 --> 01:10:47,786
¡Es sólo una broma!

1252
01:10:47,911 --> 01:10:49,203
¿No tiene sentido del humor?

1253
01:10:49,204 --> 01:10:50,789
ciertamente tengo
¡un sentido del humor!

1254
01:10:50,914 --> 01:10:54,751
- ¡Escribo chistes en mi columna!
- Apuesto a que se están dividiendo.

1255
01:10:54,876 --> 01:10:57,295
no puedo salir con un
¡Hombre extraño al que nunca he conocido!

1256
01:10:57,420 --> 01:10:59,714
Mira, dijimos que iríamos
contigo, ¿no?

1257
01:10:59,839 --> 01:11:02,425
Sí, no lo haremos
dejarte a solas con él.

1258
01:11:02,550 --> 01:11:05,345
Mira, le contaremos a Gómez todo sobre
cuando termine la noche.

1259
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
Sí. todos lo pasaremos bien
reír juntos después.

1260
01:11:07,472 --> 01:11:09,140
Incluyendo a Gómez.

1261
01:11:09,266 --> 01:11:10,684
Realmente, sonaba muy,
muy agradable

1262
01:11:10,809 --> 01:11:12,143
Al teléfono, Rhoda.

1263
01:11:12,269 --> 01:11:13,395
Di que irás.

1264
01:11:14,729 --> 01:11:16,147
Quieres...

1265
01:11:16,273 --> 01:11:17,732
¿Se quedarán todos conmigo?

1266
01:11:19,234 --> 01:11:20,567
no me dejarás
¿a solas con él?

1267
01:11:20,568 --> 01:11:22,320
No, ni un minuto.

1268
01:11:26,616 --> 01:11:27,993
Di que sí.

1269
01:11:28,118 --> 01:11:30,161
Prométeme que no lo harás
un tonto de su parte.

1270
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
¡Por supuesto que no!

1271
01:11:32,872 --> 01:11:35,709
Di que sí, Rhoda.

1272
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
Bueno, está bien.

1273
01:11:40,964 --> 01:11:43,008
- Estoy aterrorizada.
- No te preocupes por nada.

1274
01:11:43,133 --> 01:11:44,259
Yo me encargaré.

1275
01:11:50,098 --> 01:11:51,224
¿Señor Gómez?

1276
01:11:51,349 --> 01:11:52,434
¿Sí?

1277
01:11:52,559 --> 01:11:53,810
Hola, soy Sandy.

1278
01:11:56,604 --> 01:11:59,024
- Hola.
- Hola.

1279
01:11:59,149 --> 01:12:01,318
Esta es mi amiga, Rhoda.

1280
01:12:01,443 --> 01:12:03,403
Ella es tu cita para esta noche.

1281
01:12:03,528 --> 01:12:06,072
'Ella es la que llenó
el cuestionario.'

1282
01:12:06,197 --> 01:12:07,324
Verás, ella es muy tímida.

1283
01:12:07,449 --> 01:12:10,118
y... es por eso
ella usó mi nombre.

1284
01:12:10,243 --> 01:12:12,620
¿Cómo estás?
Soy Aníbal Gómez.

1285
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Me alegro de conocer...

1286
01:12:13,872 --> 01:12:15,582
Eres una niña bonita, Rosa.

1287
01:12:21,046 --> 01:12:22,963
- ¿Estos son amigos tuyos?
- ¡Oh, están con Sandy!

1288
01:12:22,964 --> 01:12:26,634
Están conmigo.
Dan, Peter, les presento a Annabel.

1289
01:12:26,760 --> 01:12:29,554
No, no, mi nombre es Aníbal.

1290
01:12:29,679 --> 01:12:31,890
- Annabel no.
- Hola Aníbal.

1291
01:12:32,766 --> 01:12:34,517
- Hola.
- Hola.

1292
01:12:38,271 --> 01:12:39,981
¿Vamos a estar juntos?

1293
01:12:41,566 --> 01:12:42,942
Pensé que podría ser bueno.

1294
01:12:46,905 --> 01:12:48,031
Está bien.

1295
01:12:50,158 --> 01:12:51,159
Si lo deseas.

1296
01:12:58,249 --> 01:12:59,626
Tomemos una copa juntos.

1297
01:12:59,751 --> 01:13:01,378
No bebo, Sr. Gómez.

1298
01:13:01,503 --> 01:13:03,295
realmente no siento
como cualquier cosa en este momento.

1299
01:13:03,296 --> 01:13:04,964
Quizás un brandy después de cenar.

1300
01:13:05,090 --> 01:13:07,175
ustedes dos muchachos
¿Tienes alguna identificación?

1301
01:13:07,300 --> 01:13:09,636
'Uh, Pete y yo tuvimos un par
de cinturones antes de que nos fuéramos.

1302
01:13:09,761 --> 01:13:10,804
No queremos más.

1303
01:13:10,929 --> 01:13:12,137
Pero no dejes que eso
Deténte, Aníbal.

1304
01:13:12,138 --> 01:13:14,015
- Tienes uno.
- Bueno.

1305
01:13:14,140 --> 01:13:16,476
Un whisky con hielo, por favor.

1306
01:13:16,601 --> 01:13:18,311
Oye, aquí hay uno nuevo.
por La Banda.

1307
01:13:18,436 --> 01:13:20,855
Ah, bien. Juega.
¿Tienes veinticinco centavos, Annabel?

1308
01:13:23,566 --> 01:13:27,112
Es Aníbal, no Annabel.

1309
01:13:27,237 --> 01:13:28,405
Annabel es nombre de niña, ¿no?

1310
01:13:29,948 --> 01:13:31,991
'Gracias.'

1311
01:13:32,117 --> 01:13:34,285
<i>Salud,</i> Rosa.

1312
01:13:34,411 --> 01:13:37,622
- Es Roda.
- ¿Debemos?

1313
01:13:37,747 --> 01:13:41,793
♪ Se dirige al Oeste
para encontrar el sol poniéndose ♪

1314
01:13:41,918 --> 01:13:46,297
♪ Él corrió por el camino que tú corriste
cuando sales corriendo de la ciudad ♪

1315
01:13:46,423 --> 01:13:48,550
♪ Y como un barco
eso desaparece ♪

1316
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
♪ Y se desvanece fuera de la vista ♪

1317
01:13:50,802 --> 01:13:55,223
♪ Los recuerdos
Lo mantendrá caliente esta noche ♪

1318
01:13:55,348 --> 01:13:59,936
♪ mamá magnética
¿Cómo pudiste ser tú? ♪

1319
01:14:00,061 --> 01:14:01,479
♪ ¿Quién lo habría adivinado? ♪

1320
01:14:01,604 --> 01:14:04,274
♪ Pensamos que tú también
Terminamos ♪

1321
01:14:04,399 --> 01:14:08,027
♪ mamá magnética
el hombre se dirige a la ciudad ♪

1322
01:14:08,153 --> 01:14:13,199
♪ Él está rodando hacia el oeste
para encontrar el sol poniéndose ♪

1323
01:14:47,525 --> 01:14:52,489
♪ Tentación, lujuria y pereza.
Vienen detrás de mí ♪

1324
01:14:58,536 --> 01:14:59,996
¿Por qué no ordenamos la cena?

1325
01:15:00,121 --> 01:15:02,040
No, tenemos que conseguir a Annabel.
Otro trago, ¿no?

1326
01:15:02,165 --> 01:15:03,416
No, estoy hambriento.

1327
01:15:03,541 --> 01:15:06,211
¡Oh! bailando
me da sed.

1328
01:15:06,336 --> 01:15:08,545
Señorita, ¿podemos tener otro?
¿Escocés en las rocas, por favor?

1329
01:15:08,546 --> 01:15:09,964
¡Hazlo doble!

1330
01:15:10,089 --> 01:15:12,091
Ahórranos problemas
de pedir otro más tarde.

1331
01:15:12,217 --> 01:15:14,802
Creo que Rosa tiene apetito.

1332
01:15:14,928 --> 01:15:16,971
Vamos, Rhoda.
él vino hasta aquí

1333
01:15:17,096 --> 01:15:19,057
sólo para verte, ¿verdad?

1334
01:15:19,182 --> 01:15:21,476
Rosa, si quieres hacer un pedido,
hacemos el pedido.

1335
01:15:21,601 --> 01:15:26,064
¡Ah! Aquí viene tu bebida,
Annabel.

1336
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
<i>-Salud.
- Salud.</i>

1337
01:15:28,191 --> 01:15:30,109
¿Señorita? ¿Extrañar?

1338
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
Cuando la camarera regresa,
¿Podrías decirle por favor?

1339
01:15:34,113 --> 01:15:35,406
¿Quiero ver un menú?

1340
01:15:35,532 --> 01:15:37,784
No lo arruines, Rhoda.

1341
01:15:37,909 --> 01:15:39,035
Lo prometiste.

1342
01:15:39,160 --> 01:15:42,830
Vamos. Escucha, Annabel.
¡Ni siquiera tiene hambre todavía!

1343
01:15:42,956 --> 01:15:45,124
Muy bien, entonces, si no lo haces
¡Díselo, yo se lo diré!

1344
01:15:45,250 --> 01:15:47,919
Vamos, Roda,
¡no hay prisa!

1345
01:15:48,044 --> 01:15:49,212
'¿Rosa quiere un menú?'

1346
01:15:49,337 --> 01:15:51,464
No, ella no lo hace.
Está a dieta.

1347
01:15:51,589 --> 01:15:54,592
¿Por qué necesitas una dieta?

1348
01:15:54,717 --> 01:15:56,636
Eres, eres muy delgada.
y agradable.

1349
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Sois todos muy amables.
¿No te unirás a mí?

1350
01:16:02,433 --> 01:16:04,936
- No, adelante.
- Señorita, otro doble, por favor.

1351
01:16:05,061 --> 01:16:07,063
- ¡Sandy, por favor!
- ¿Qué ocurre?

1352
01:16:07,188 --> 01:16:08,564
Annabel tiene ganas de beber,
o no lo haría

1353
01:16:08,565 --> 01:16:10,024
Estaría bebiendo, ¿verdad?

1354
01:16:15,363 --> 01:16:16,489
<i>¡Muchacha!</i>

1355
01:16:18,491 --> 01:16:19,742
¿Sabes lo que eso significa?

1356
01:16:19,867 --> 01:16:20,994
Eso significa...

1357
01:16:22,036 --> 01:16:22,787
"chicas guapas".

1358
01:16:22,912 --> 01:16:26,457
¡Ay, Rosa es una niña bonita, sí!

1359
01:16:28,293 --> 01:16:31,337
No, no, no, en español decimos...

1360
01:16:31,462 --> 01:16:32,504
<i>"muy linda."</i>

1361
01:16:32,505 --> 01:16:33,881
<i>Muy linda.</i>

1362
01:16:35,633 --> 01:16:37,010
Muy hermoso.

1363
01:16:37,135 --> 01:16:38,636
<i>Muy linda.</i>

1364
01:16:38,761 --> 01:16:40,513
Oh, así es Rosa.

1365
01:16:42,515 --> 01:16:44,225
♪ Hay una rosa ♪

1366
01:16:45,351 --> 01:16:47,478
Veo que conoces esa canción?

1367
01:16:48,813 --> 01:16:50,013
Oye, eso es muy bueno.

1368
01:16:50,106 --> 01:16:51,482
tenemos que pedir la cena
ahora mismo.

1369
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
No, no lo hacemos.
¡Annabel quiere otra copa!

1370
01:16:56,988 --> 01:17:00,658
No, no, no. No más whisky
o podría emborracharme.

1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,244
¡Podrías emborracharte!

1372
01:17:03,369 --> 01:17:04,996
Annabel, escucha.

1373
01:17:05,121 --> 01:17:06,956
Cuéntanos sobre el Harlem español.

1374
01:17:07,081 --> 01:17:08,291
¿Había realmente rosas allí?

1375
01:17:08,416 --> 01:17:10,126
Escuché que había ratas allí.

1376
01:17:10,251 --> 01:17:12,378
¿Qué pasa con las ratas aquí?

1377
01:17:12,503 --> 01:17:15,298
¡Oh-ho-ho!

1378
01:17:15,423 --> 01:17:17,008
<i>¡Olé!</i>

1379
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
¡Oh, vaya, <i>toro!</i>

1380
01:17:23,348 --> 01:17:25,391
Oye, ¡ordenemos!

1381
01:17:25,516 --> 01:17:26,934
Creo que deberíamos ordenar.

1382
01:17:31,689 --> 01:17:33,149
¿Quieres otra copa, Annabel?

1383
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
¡Una vez más!

1384
01:17:51,459 --> 01:17:52,919
¡Hola, cariño!

1385
01:17:53,044 --> 01:17:54,503
- ¡Detenlos, Annabel!
- ¿Quién eres?

1386
01:17:54,504 --> 01:17:55,838
¡Están detrás de Rhoda!

1387
01:17:58,049 --> 01:17:59,508
'Vamos,
¡Larguémonos de aquí!

1388
01:17:59,509 --> 01:18:00,592
'Vamos, vamos.'

1389
01:18:00,593 --> 01:18:01,761
¡Peter, agárrala!

1390
01:18:01,886 --> 01:18:03,012
¡Aníbal!

1391
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
¡Suéltame! ¡Aníbal!

1392
01:18:06,099 --> 01:18:07,684
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Por el amor de Dios!

1393
01:18:07,809 --> 01:18:10,019
- ¡Vamos!
- ¡Aníbal!

1394
01:18:10,144 --> 01:18:13,231
- Por favor, vamos.
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1395
01:18:13,356 --> 01:18:14,482
¡Ayuda!

1396
01:18:14,607 --> 01:18:15,983
¡Maldito idiota!

1397
01:18:16,109 --> 01:18:18,861
- Vámonos de aquí, ¿eh?
<i>- Sí, señor.</i>

1398
01:18:18,986 --> 01:18:21,196
¿Eh? ¡Vamos! Toma la iniciativa
¡Fuera de tu trasero, Rhoda!

1399
01:18:21,197 --> 01:18:24,492
- '¡No me voy!'
- Allá vamos, moreno.

1400
01:18:48,474 --> 01:18:50,810
Ah, maldita sea,
Olvidé el paraguas.

1401
01:18:50,935 --> 01:18:52,437
Oh, genial, nos asaremos.

1402
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
Podrías habérmelo recordado.

1403
01:18:55,398 --> 01:18:58,901
- ¿Dónde está el paraguas?
- Lo olvidó.

1404
01:18:59,026 --> 01:19:01,362
Dios, tenemos que tenerlo.
Es como el Sahara aquí afuera.

1405
01:19:01,487 --> 01:19:02,822
Vamos. Vamos a nadar.

1406
01:19:19,172 --> 01:19:20,923
- Hola.
- Hola.

1407
01:19:22,800 --> 01:19:24,343
Es un día caluroso, ¿no?

1408
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
Escucha, lo siento mucho
sobre anoche.

1409
01:19:31,017 --> 01:19:32,393
De verdad, lo siento mucho.

1410
01:19:34,562 --> 01:19:35,897
¿Por qué lo emborrachaste?

1411
01:19:36,022 --> 01:19:37,315
'No sé.'

1412
01:19:41,903 --> 01:19:43,237
Te pedí que pararas.

1413
01:19:43,362 --> 01:19:44,946
- Te rogué que pararas...
- ¡Mira, no puedo explicarlo!

1414
01:19:44,947 --> 01:19:47,074
¡Eh! Realmente no puedo explicarlo.

1415
01:19:47,200 --> 01:19:48,326
Por favor.

1416
01:20:02,882 --> 01:20:04,300
¿Sabes que te amo?

1417
01:20:09,013 --> 01:20:12,099
S-s... Supongo que lo sé.

1418
01:20:21,984 --> 01:20:23,653
¡Pero no te entiendo!

1419
01:20:26,405 --> 01:20:28,032
Cuando estás conmigo,
puedes ser tan gentil

1420
01:20:28,157 --> 01:20:30,159
pero... cuando estás con ellos

1421
01:20:30,284 --> 01:20:31,744
¡eres completamente diferente!

1422
01:20:31,869 --> 01:20:33,787
Escucha, sabes que eso fue
una situación bastante grave

1423
01:20:33,788 --> 01:20:35,539
anoche, esos tipos
no estábamos bromeando

1424
01:20:35,540 --> 01:20:36,873
querían golpear
nuestros cráneos dentro, ¡está bien!

1425
01:20:36,874 --> 01:20:38,166
¿Por qué enviaste a Aníbal?
para detenerlos?

1426
01:20:38,167 --> 01:20:39,417
- ¡No envié a nadie!
- ¡Sandy lo hizo!

1427
01:20:39,418 --> 01:20:40,753
Ella envió a ese flaco...

1428
01:20:40,878 --> 01:20:41,962
No era flaco
¡por el amor de Dios!

1429
01:20:41,963 --> 01:20:43,673
¡Estaba flaco y estaba borracho!

1430
01:20:45,424 --> 01:20:47,260
Cristo, no encuentro
esta conversación

1431
01:20:47,385 --> 01:20:49,428
muy agradable!

1432
01:20:49,554 --> 01:20:50,930
Todo lo que quiero saber...

1433
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
es por eso que estabas
Qué cobarde anoche.

1434
01:20:58,104 --> 01:20:59,230
Ya sabes...

1435
01:21:00,565 --> 01:21:02,108
No quisimos hacer ningún daño.

1436
01:21:04,819 --> 01:21:08,322
Sólo queríamos tener
¡Un poco de diversión, por el amor de Dios!

1437
01:21:08,447 --> 01:21:09,574
¿Un poco de diversión?

1438
01:21:12,159 --> 01:21:15,830
¿Qué pasa con los sentimientos de Aníbal?
¿Qué pasa con el mío?

1439
01:21:15,955 --> 01:21:19,417
'Ustedes tres tratan a la gente como si
¡Estaban hechos de plástico!'

1440
01:21:19,542 --> 01:21:22,628
- Roda.
- ¿Qué?

1441
01:21:22,753 --> 01:21:24,129
'Recuerda ese día
en la pequeña isla'

1442
01:21:24,130 --> 01:21:25,339
'¿después de la lección de natación?'

1443
01:21:25,464 --> 01:21:27,133
'Cuando estábamos hablando
sobre cosas?'

1444
01:21:27,258 --> 01:21:28,551
Bueno, me sentí más feliz ese día.

1445
01:21:28,676 --> 01:21:30,845
de lo que casi nunca sentí
en toda mi vida.

1446
01:21:32,305 --> 01:21:33,306
- '¿Acaso tú?'
- Sí.

1447
01:21:33,431 --> 01:21:34,639
Y te encuentro muy atractivo

1448
01:21:34,640 --> 01:21:35,933
y muy sexy y todo eso también

1449
01:21:36,058 --> 01:21:37,935
'si no te importa
Yo lo digo.

1450
01:21:39,896 --> 01:21:40,897
No me importa.

1451
01:21:44,692 --> 01:21:47,445
Pero sinceramente con Dios, Rhoda.

1452
01:21:47,570 --> 01:21:50,489
cuando empiezas
para analizarlo todo...

1453
01:21:50,615 --> 01:21:53,284
solo dame
un terrible dolor en el culo.

1454
01:21:54,243 --> 01:21:55,870
Veo.

1455
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
Hablemos de otra cosa.

1456
01:21:57,872 --> 01:21:58,748
no debería haber venido
aquí hoy, yo...

1457
01:21:58,873 --> 01:22:00,374
¿Entonces por qué diablos lo hiciste?

1458
01:22:01,959 --> 01:22:03,753
- No sé.
- ¡No lo sabes!

1459
01:22:08,132 --> 01:22:09,258
¿Quieres meterte en el agua?

1460
01:22:11,719 --> 01:22:13,888
Vamos, vamos al agua.

1461
01:22:14,013 --> 01:22:15,139
¡No!

1462
01:22:18,184 --> 01:22:22,647
¡Síiiiiii-ja-ja-ja!

1463
01:22:24,982 --> 01:22:27,193
¡Oye, Pedro!
¡Sandy se quitó los pantalones!

1464
01:22:27,318 --> 01:22:29,111
¡Aférrate!

1465
01:22:29,236 --> 01:22:32,198
Pedro, vamos,
¡Tengo una sorpresa para ti!

1466
01:22:32,323 --> 01:22:33,783
¡Espera hasta que veas!

1467
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
¡Oye mira, soy el mejor!

1468
01:22:39,163 --> 01:22:42,708
Oye cual es la diferencia
entre Estados Unidos y Francia?

1469
01:22:44,001 --> 01:22:45,085
No sé.

1470
01:22:45,086 --> 01:22:45,962
cual es la diferencia

1471
01:22:46,087 --> 01:22:47,546
entre Estados Unidos y Francia?

1472
01:22:47,672 --> 01:22:49,632
En Estados Unidos te cocinan la gallina

1473
01:22:49,757 --> 01:22:51,884
y en Francia,
¡Tu cocinero está cabreado!

1474
01:22:54,261 --> 01:22:55,388
¡Pedro!

1475
01:23:01,185 --> 01:23:02,770
Dios, hace calor.

1476
01:23:04,522 --> 01:23:05,940
¿Cambiaste de opinión, Rhoda?

1477
01:23:06,065 --> 01:23:07,148
No, gracias.

1478
01:23:07,149 --> 01:23:08,025
¡Vamos, Rhoda!

1479
01:23:08,150 --> 01:23:09,694
Toma uno y deja de enojarte.

1480
01:23:09,819 --> 01:23:11,612
te dije que no me gusta
el sabor de ello.

1481
01:23:14,991 --> 01:23:16,617
Mira, vamos...

1482
01:23:16,742 --> 01:23:18,869
Salgamos de la playa.

1483
01:23:18,995 --> 01:23:22,164
Ya sabes, ve a tener
nuestro picnic en otro lugar.

1484
01:23:22,289 --> 01:23:23,416
¿Dónde?

1485
01:23:25,376 --> 01:23:27,461
¿Qué pasa con el bosque?

1486
01:23:27,586 --> 01:23:29,964
Quiero decir, al menos eso
estaría fuera del sol.

1487
01:23:30,089 --> 01:23:31,841
¿Qué dices?

1488
01:23:31,966 --> 01:23:34,927
Sí, sé mucho más fresco allí.

1489
01:23:35,052 --> 01:23:37,304
¡Maldición! uno de estos
Malditas moscas de arena.

1490
01:23:37,430 --> 01:23:38,430
¿Está bien, Pedro?

1491
01:23:41,058 --> 01:23:43,019
- ¿Roda?
- No, no quiero ir.

1492
01:23:43,144 --> 01:23:47,314
- Oh, vamos, Rhoda.
- No me importa estar aquí.

1493
01:23:47,440 --> 01:23:49,942
'¿Por qué eres tan malditamente terco?
Ahora, ¿quieres venir?

1494
01:23:50,067 --> 01:23:52,528
- No.
- Hace demasiado calor para discutir.

1495
01:23:57,783 --> 01:23:58,909
¿Vienes, Pedro?

1496
01:24:01,328 --> 01:24:02,371
No.

1497
01:24:02,496 --> 01:24:04,165
Estás cometiendo un gran error.

1498
01:24:07,585 --> 01:24:09,003
¡Maldita sea!

1499
01:24:09,128 --> 01:24:10,629
Puedes ir si quieres.

1500
01:24:14,216 --> 01:24:15,384
¿Estarás bien?

1501
01:24:16,719 --> 01:24:17,928
¡Por supuesto!

1502
01:24:22,349 --> 01:24:25,770
Hasta luego, entonces.
¡Oye, espera!

1503
01:24:36,113 --> 01:24:38,115
Bueno, Dios bendiga a Rhoda.

1504
01:24:38,240 --> 01:24:39,533
¿Qué?

1505
01:24:39,658 --> 01:24:41,619
Por una vez,
ella hizo lo correcto.

1506
01:24:41,744 --> 01:24:42,787
¿Qué quieres decir?

1507
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
- ¡Adivina lo que tengo!
- ¿Qué?

1508
01:24:45,039 --> 01:24:46,165
¡Adivinar!

1509
01:24:47,917 --> 01:24:49,043
¡aquí dentro!

1510
01:24:50,753 --> 01:24:51,879
¡Oh!

1511
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
¿Qué pasa?

1512
01:24:58,427 --> 01:24:59,804
Nada.

1513
01:24:59,929 --> 01:25:01,179
No te ves exactamente emocionado.

1514
01:25:01,180 --> 01:25:02,973
con mi brillo
y previsión.

1515
01:25:03,099 --> 01:25:05,684
Oh, sí, estoy emocionado.
Es solo...

1516
01:25:05,810 --> 01:25:07,645
Es sólo que hace muchísimo calor.

1517
01:25:10,481 --> 01:25:11,565
Vamos.

1518
01:25:25,371 --> 01:25:26,872
¡Pedro!

1519
01:25:26,997 --> 01:25:28,124
¡Pedro!

1520
01:25:33,629 --> 01:25:35,422
Pedro, espérame.

1521
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
¡Oh, mierda!

1522
01:25:36,674 --> 01:25:38,425
Bueno, bueno, es Rhoda.

1523
01:25:38,551 --> 01:25:40,177
Olvidaste los sándwiches.

1524
01:25:40,302 --> 01:25:42,388
No los olvidamos.
No los queríamos.

1525
01:25:42,513 --> 01:25:44,722
Por supuesto que los quieres.
Es todo lo que tenemos para comer.

1526
01:25:44,723 --> 01:25:48,435
He cambiado de opinión.
¿Puedo ir todavía?

1527
01:25:48,561 --> 01:25:49,812
Claro, vamos.

1528
01:26:20,718 --> 01:26:22,511
'Tómalo.'

1529
01:26:22,636 --> 01:26:23,762
—Tómalo, Rhoda.

1530
01:26:29,685 --> 01:26:30,978
Ahora, bébelo, Rhoda.

1531
01:26:39,278 --> 01:26:40,571
Eso es bueno, ¿no?

1532
01:26:42,698 --> 01:26:43,824
Es amargo.

1533
01:26:45,784 --> 01:26:47,328
Tengo que tomar lo amargo
con el dulce.

1534
01:26:53,834 --> 01:26:55,502
Oh, Dios.

1535
01:27:00,174 --> 01:27:02,927
Hace tanto calor aquí
como... estaba en la playa.

1536
01:27:05,262 --> 01:27:06,388
Es peor.

1537
01:27:08,557 --> 01:27:10,226
Todo eso bloquea la brisa.

1538
01:27:13,938 --> 01:27:15,940
No hay brisa, idiota.

1539
01:27:17,233 --> 01:27:19,193
¿Alguien quiere un sándwich?

1540
01:27:19,318 --> 01:27:20,444
Tengo hambre.

1541
01:27:23,948 --> 01:27:25,074
Estoy hambriento.

1542
01:27:34,124 --> 01:27:36,085
Famélico.

1543
01:27:36,210 --> 01:27:38,379
'Claro que trabajas en estos
terribles dolores de hambre.

1544
01:27:38,504 --> 01:27:40,756
Tomaré un sándwich.
¿Qué tipo hay?

1545
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
Carne asada o jamón.

1546
01:27:43,384 --> 01:27:44,510
Rosbif.

1547
01:27:53,060 --> 01:27:54,561
¿Alguien más?

1548
01:27:54,687 --> 01:27:57,940
Esos no tienen un aspecto muy balsámico.
Sándwiches, Rhoda.

1549
01:27:58,065 --> 01:28:00,985
No te burles de ellos.
Ella misma los hizo.

1550
01:28:01,110 --> 01:28:04,196
'Ella va a hacer que alguien
algún día una pequeña y agradable esposa.

1551
01:28:04,321 --> 01:28:06,156
¿Sabes zurcir calcetines?
¿Roda?

1552
01:28:09,410 --> 01:28:12,288
Supongo que ella no lo logrará.
alguien una pequeña y agradable esposa.

1553
01:28:12,413 --> 01:28:13,539
No son tan malos.

1554
01:28:28,095 --> 01:28:30,764
- 'Dime, discúlpame con Rhoda.'
- '¿Por qué?'

1555
01:28:30,889 --> 01:28:33,058
Ella piensa que tu hiciste
un ruido vulgar.

1556
01:28:34,977 --> 01:28:37,229
¿Crees que hice
¿Un ruido vulgar, Rhoda?

1557
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
Ella piensa que es incivilizado.

1558
01:28:41,692 --> 01:28:43,151
¿Sabes que tienen
un nivel muy alto

1559
01:28:43,152 --> 01:28:44,820
de la civilización
en Cleveland, Ohio?

1560
01:28:44,945 --> 01:28:46,113
¿Sabías eso?

1561
01:28:49,450 --> 01:28:51,118
Son tan civilizados
que se tragan

1562
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
sus eructos
junto con su cerveza.

1563
01:28:53,954 --> 01:28:55,331
—No estás bebiendo, Rhoda.

1564
01:28:55,456 --> 01:28:58,083
te lo dije,
No me gusta su sabor.

1565
01:28:58,208 --> 01:28:59,335
Está bien.

1566
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
Lo compartiremos.

1567
01:29:03,672 --> 01:29:04,965
Comparte y comparte por igual, ¿verdad?

1568
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
Sí.

1569
01:29:08,886 --> 01:29:10,721
¿Verdad, Pedro?

1570
01:29:10,846 --> 01:29:12,139
—¿Verdad, Peter?

1571
01:29:12,264 --> 01:29:13,807
Sí.

1572
01:29:13,932 --> 01:29:15,309
Dame eso.

1573
01:29:31,575 --> 01:29:34,244
Gran verdad.

1574
01:29:34,370 --> 01:29:37,414
hace mucho calor
en este maldito bosque.

1575
01:29:45,047 --> 01:29:46,256
¿Recuerdas ese día, Peter?

1576
01:29:49,551 --> 01:29:50,844
¿Recuerdas el suero de la verdad?

1577
01:29:52,805 --> 01:29:53,972
Mmmm.

1578
01:29:58,435 --> 01:29:59,561
¿Lo recuerdas?

1579
01:30:01,230 --> 01:30:03,148
¡Ey!

1580
01:30:03,273 --> 01:30:06,068
- ¡Vamos!
- ¡O-oye! ¡Lo estás desperdiciando!

1581
01:30:17,830 --> 01:30:19,581
¡Oh!

1582
01:30:19,706 --> 01:30:21,875
¡Oh, eso es mejor!

1583
01:30:32,052 --> 01:30:33,595
Por partes iguales.

1584
01:30:36,640 --> 01:30:38,058
Gracias, amable señor.

1585
01:31:01,290 --> 01:31:02,416
¿Qué pasa, Roda?

1586
01:31:05,085 --> 01:31:06,085
Nada.

1587
01:31:07,504 --> 01:31:08,839
te ves como
te vas a ahogar.

1588
01:31:10,549 --> 01:31:11,925
Ella se tragará sus frenillos.

1589
01:31:12,050 --> 01:31:14,386
¿A dónde vas?

1590
01:31:14,511 --> 01:31:15,846
Hogar.

1591
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
No te vayas.

1592
01:31:18,640 --> 01:31:20,726
Eh, quiero que te quedes.

1593
01:31:23,103 --> 01:31:25,939
- Peter quiere que te quedes.
- No.

1594
01:31:26,064 --> 01:31:27,566
Ponte la camiseta, Sandy.

1595
01:31:29,026 --> 01:31:30,861
'¿Por qué?'

1596
01:31:30,986 --> 01:31:32,279
Pueden ver.

1597
01:31:32,404 --> 01:31:34,990
¿Así que lo que?

1598
01:31:35,115 --> 01:31:37,075
¿Por qué no tomas
¿Estás libre, Rhoda?

1599
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
Esa es una súper idea.

1600
01:31:46,919 --> 01:31:47,920
¡Pedro!

1601
01:31:48,045 --> 01:31:49,171
Hazlo, Roda.

1602
01:31:51,423 --> 01:31:52,466
¡Pedro!

1603
01:31:52,591 --> 01:31:53,884
Hazlo, Roda.

1604
01:31:54,009 --> 01:31:55,219
Pedro, por favor.

1605
01:31:59,598 --> 01:32:00,724
¡Hazlo!

1606
01:32:06,313 --> 01:32:08,065
Déjame ver qué
¡tienes que mostrarlo!

1607
01:32:09,566 --> 01:32:10,776
¡Déjame ir! ¡Detener!

1608
01:32:10,901 --> 01:32:12,986
¡Detenlos, Pedro!
¡Detenlos! ¡Detenlos!

1609
01:32:14,947 --> 01:32:17,407
¡Basta! ¡Detenlos! ¡Detener!

1610
01:32:19,117 --> 01:32:21,328
- ¡Déjame ir!
- '¡Peter, detenla!'

1611
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
- Peter, detenlos.
- ¡Ah!

1612
01:32:22,788 --> 01:32:24,414
¡Detenlos! ¡Detenlos!

1613
01:32:32,839 --> 01:32:35,217
¡Basta! ¡Basta!

1614
01:32:35,342 --> 01:32:37,135
¡Ah! ¡Ah!

1615
01:32:42,266 --> 01:32:43,725
'¡Déjame ir!'

1616
01:32:43,850 --> 01:32:45,936
¡Basta! ¡Basta! ¡Detener!

1617
01:32:51,942 --> 01:32:53,902
- ¡Basta!
- '¡Ay!'