1 00:00:44,884 --> 00:00:48,980 من فرنی پنج دانه را ترجیح می دهم نظر شما چیست؟ 2 00:01:00,233 --> 00:01:02,861 می توانید طعم آن را به این شکل درست کنید با پوست ماهی... 3 00:01:02,902 --> 00:01:04,802 مهارت های شما عالی است 4 00:01:04,837 --> 00:01:06,464 زیاد تعریف میکنی... 5 00:01:12,011 --> 00:01:14,912 من از آب مرغ با آب لوبیا استفاده کردم 6 00:01:14,947 --> 00:01:20,214 آب لوبیا؟ سس درست کردی از آب لوبیا؟ 7 00:01:20,820 --> 00:01:23,254 بله، سرکه است سرکه خرمالو... 8 00:01:23,289 --> 00:01:25,689 که برای چند دهه مدفون شده است 9 00:01:26,192 --> 00:01:28,490 هر دو ظرف نزدیک به کامل هستند 10 00:01:31,130 --> 00:01:36,432 با این حال، وقتی به زمان فکر می کنم و ارادت به ... 11 00:01:36,469 --> 00:01:40,269 ساخت سرکه در طی چند دهه ... 12 00:01:48,381 --> 00:01:51,817 چطور من لیدی هان را اینجا نمی بینم؟ 13 00:01:51,851 --> 00:01:54,217 چرا دستیارش آوردن غذا؟ 14 00:01:56,689 --> 00:01:59,590 آیا لیدی هان غذای داخل آن را درست می کند؟ 15 00:02:03,696 --> 00:02:06,460 نه، اینطور نیست. لیدی هان دارد از قصر رفت بیرون... 16 00:02:06,499 --> 00:02:08,933 و او هنوز برنگشته است 17 00:02:08,968 --> 00:02:10,265 چی؟ 18 00:02:18,444 --> 00:02:20,105 (قسمت 21) 19 00:02:20,313 --> 00:02:23,749 اون برنگشت؟ بانو یونگ، چه خبر؟ 20 00:02:23,883 --> 00:02:26,750 حیوانات خراب شدند مواد تشکیل دهنده دیشب ... 21 00:02:26,786 --> 00:02:31,485 بنابراین او رفت تا بیشتر بگیرد، اما او هنوز برنگشته است 22 00:02:31,624 --> 00:02:34,218 چطور توانسته داشته باشد مواد خراب شده؟ 23 00:02:34,260 --> 00:02:38,663 و اگر آنها بودند، پس او باید می کرد فقط از مواد موجود استفاده کردم 24 00:02:38,698 --> 00:02:41,030 برای ماندن به موقع آیا اینها اصول اولیه نیستند؟ 25 00:02:41,067 --> 00:02:43,797 من هم همینطور فکر کردم و خواستم به این ترتیب رقابت را تمام کنید 26 00:02:43,836 --> 00:02:46,396 اما لیدی چوی به من گفت این وظیفه یک رقیب است ... 27 00:02:46,439 --> 00:02:51,399 منتظر او باشم و بیشتر، چون روز تولد توست 28 00:02:53,145 --> 00:02:56,945 پس چه کسی این ظروف را درست می کند؟ 29 00:02:57,083 --> 00:03:00,951 این بچه که مال لیدی هان است دستیار، آنها را ساخته است 30 00:03:01,821 --> 00:03:04,881 دیگر نیازی به پرسیدن نیست الان حل شده 31 00:03:04,924 --> 00:03:07,722 اعلیحضرت لطفا اول به من گوش کن 32 00:03:08,894 --> 00:03:16,027 اوست که جانش را به خطر انداخت برای خواست معلمش 33 00:03:16,369 --> 00:03:21,898 به نظر می رسد او در اینجا همین کار را می کند پس لطفا به او رحم کن 34 00:03:22,575 --> 00:03:27,035 بله، اعلیحضرت، مهمتر از آن، این جشن تولد توست... 35 00:03:28,948 --> 00:03:33,476 قبل از اینکه مسابقه باشد من می ترسم این ممکن است جشن را خراب کند 36 00:03:33,519 --> 00:03:38,354 فکر نمی کنم دیر شود اگر این را بعد از جشن در نظر بگیرید 37 00:03:38,491 --> 00:03:45,397 مطمئنا متاسفم که مطرح کردم صدای من در چنین زمانی ... 38 00:03:45,431 --> 00:03:50,835 و از آنجایی که غذایش آنقدرها هم بد نیست، ما فقط ادامه می دهیم 39 00:03:51,170 --> 00:03:53,229 ما فقط ادامه می دهیم 40 00:03:53,806 --> 00:03:55,296 مطمئنا، اعلیحضرت 41 00:04:02,615 --> 00:04:04,310 الان تموم نشد؟ 42 00:04:04,984 --> 00:04:09,512 تمام شد؟ فکر کنم همین الان ادامه داره جانگ گئوم این یکی را برد، درست است؟ 43 00:04:10,423 --> 00:04:11,447 البته! 44 00:04:13,125 --> 00:04:17,687 چرا مادر پادشاه این کار را می کند؟ وقتی نتیجه آشکار است؟ 45 00:05:06,879 --> 00:05:10,440 شبیه ظرف دنده ای است این میگو است و این ...؟ 46 00:05:10,716 --> 00:05:12,479 این دنده قارچ است 47 00:05:12,751 --> 00:05:14,378 دنده قارچ؟ 48 00:05:14,753 --> 00:05:19,190 بله. یک دنده به دور آن پیچیده شده بود قارچ، سپس برشته شد 49 00:05:19,225 --> 00:05:21,420 خوردن آن نیز آسان است 50 00:05:36,909 --> 00:05:40,140 بله، دنده ها همیشه بوده اند برای خوردن دردسر داشتم... 51 00:05:40,179 --> 00:05:42,238 اما خوردن آن آسان و خوشمزه است 52 00:05:43,115 --> 00:05:45,982 قارچ نیز بسیار معطر است 53 00:05:46,018 --> 00:05:48,851 آیا این یک غذای میگو نیست که ما اغلب می بینیم؟ 54 00:06:01,333 --> 00:06:05,667 طعم و مزه به وضوح متفاوت است ظرف معمولی چگونه این کار را انجام دادید؟ 55 00:06:05,704 --> 00:06:07,171 این میگو مست است 56 00:06:07,706 --> 00:06:12,734 میگوی مست؟ میگوها زیاد نوشیدند؟ 57 00:06:12,778 --> 00:06:13,836 بله 58 00:06:16,148 --> 00:06:18,673 سه مرحله از از خود گذشتگی در آن گذاشته شد 59 00:06:18,984 --> 00:06:20,508 سه قدم از خود گذشتگی؟ 60 00:06:20,953 --> 00:06:24,889 اول از همه، میگوهای زنده مجبور بودند از آب دریا گرفته شود 61 00:06:24,924 --> 00:06:28,451 سپس با آب خاک شسته شود برای از بین بردن تمام سموم ... 62 00:06:28,494 --> 00:06:34,433 و آن را در شراب طبی قرار دادند سپس روی سنگریزه های داغ پخته می شود 63 00:06:34,767 --> 00:06:37,497 چه تلاش بزرگی... 64 00:06:37,903 --> 00:06:41,771 بله، فکر می کنم همین جاست طعم از 65 00:06:54,286 --> 00:06:57,414 وای، پس می توانید میگو را در مشروب بریزید 66 00:06:57,456 --> 00:07:00,687 من می دانم. لیدی چوی مطمئناً متفاوت است 67 00:07:00,726 --> 00:07:04,162 البته، چگونه می تواند صرف دستیار او را کتک زد؟ 68 00:07:04,663 --> 00:07:11,262 بله، اما این واقعیت است که جانگ گئوم حتی یک بار برد شگفت انگیز است 69 00:07:14,974 --> 00:07:16,202 چه خبر است؟ 70 00:07:16,242 --> 00:07:17,732 چه کسی برنده است؟ 71 00:07:18,477 --> 00:07:21,446 یک برد دیگر و همه چیز تمام شد 72 00:08:09,695 --> 00:08:12,357 مگه تو لیدی هان نیستی از آشپزخانه سلطنتی؟ 73 00:08:12,398 --> 00:08:13,365 ببخشید؟ 74 00:08:13,399 --> 00:08:15,492 من ژنرال مین جونگ هو هستم از گارد سلطنتی 75 00:08:15,534 --> 00:08:17,627 من به درخواست آقای باند اینجا هستم 76 00:08:17,670 --> 00:08:18,796 من می بینم 77 00:08:19,071 --> 00:08:21,130 سریع او را تا قصر همراهی کنید 78 00:08:23,242 --> 00:08:24,436 برویم 79 00:08:25,811 --> 00:08:27,608 این مکان را به طور کامل جستجو کنید! 80 00:08:54,173 --> 00:08:56,107 فک کنم بعد از این تموم بشه 81 00:08:56,442 --> 00:09:01,675 بله، این بهترین غذای شماست، پس کیست می تواند جرأت کند حتی نزدیک شود؟ 82 00:09:11,056 --> 00:09:15,220 چطور لیدی هان نمیاد؟ این فقط کار را برای شما سخت می کند 83 00:09:16,161 --> 00:09:19,995 حالا جانگ گئوم چی؟ همه چیز تمام شد اگر یک بار دیگر ببازی 84 00:09:21,467 --> 00:09:24,800 و او قصد داشت آماده شود خورش لاک پشت برای این دور 85 00:09:24,837 --> 00:09:31,037 خیلی بهتر از ظرف شماست حالا چی... حالا چی...؟ 86 00:09:31,677 --> 00:09:37,013 یون-سنگ. یه زمانی هست که فقط باید بری 87 00:09:38,417 --> 00:09:40,180 منظورت چیه؟ 88 00:09:40,586 --> 00:09:45,114 فقط باید باهاش کنار بیای شرایط داده شده 89 00:09:48,861 --> 00:09:50,453 این یکی از آن مواقع است 90 00:09:54,166 --> 00:10:00,537 ما فقط باید همراه باشیم بدون هیچ ترس و نگرانی 91 00:10:26,465 --> 00:10:33,303 درست نیست مادر؟ تنها چیزی که الان دارم همین است که به من دادی 92 00:10:34,006 --> 00:10:37,601 لطفا کمکم کنید...لطفا... 93 00:11:16,648 --> 00:11:19,116 لطفا ادامه دهید و تلاش کنید 94 00:11:32,965 --> 00:11:36,799 گوشت خیلی نرمه در دهانم آب می شود 95 00:11:37,169 --> 00:11:39,000 این گوشت بچه گراز است 96 00:11:39,037 --> 00:11:44,703 بچه گراز؟ من آن را در طول یک امتحان کردم از سفرهای شکار من 97 00:11:44,743 --> 00:11:50,648 طعم آن بسیار منحصر به فرد بود بنابراین من می خواستم مادرم آن را امتحان کند 98 00:11:50,682 --> 00:11:56,143 من همچنین جینسینگ، خرما، جینکو، درخت گلپر دارویی سیر... 99 00:11:56,188 --> 00:11:58,782 توفو، پیاز سبز و گردو نیز 100 00:12:00,926 --> 00:12:07,058 زئولیت هم گذاشتم به آب را تصفیه کنید، طعم آن را افزایش دهید 101 00:12:07,332 --> 00:12:12,201 به همین دلیل روی زبان آب می شود و همچنین در گلو 102 00:12:50,576 --> 00:12:52,134 چی گذاشتی؟ 103 00:12:54,513 --> 00:12:57,505 من خرما، شاه بلوط، دانه کاج، جینسینگ، ریشه گلپر، انجیر 104 00:12:57,549 --> 00:13:00,279 برنج سیاه، لوبیا سیاه و غیره 105 00:13:00,319 --> 00:13:05,052 این نیست... او می خواهد بدانید این معطر کجاست... 106 00:13:05,090 --> 00:13:07,615 و طعم تند از آن می آید 107 00:13:07,993 --> 00:13:11,019 از terra flava usta می آید 108 00:13:12,664 --> 00:13:13,892 ترا فلوا اوستا؟ 109 00:13:13,999 --> 00:13:18,800 این خاک رس از پایین اجاق گاز 110 00:13:18,971 --> 00:13:22,031 شما می توانید خاک مایل به قرمز و وقتی از خاک استفاده می کنید ... 111 00:13:22,074 --> 00:13:26,534 قبل از پخش روی مرغ با پختن آن، می توانید چنین طعمی را بدست آورید 112 00:13:26,878 --> 00:13:30,143 واقعا؟ خاک می تواند طعم تند بدهد؟ 113 00:13:30,582 --> 00:13:35,645 بله خودم چشیدم و طعم آن کمی تند و شور بود 114 00:13:37,756 --> 00:13:41,192 این شگفت انگیز است که چگونه می توانید چنین طعمی را از کثیفی دریافت کنید 115 00:13:41,727 --> 00:13:44,719 بوی مرغ نمیاد و گوشت هم خیلی نرمه 116 00:13:58,243 --> 00:14:03,840 خانم چی شد؟! فکر میکردیم با نگرانی میمیریم 117 00:14:03,882 --> 00:14:07,545 یه چیزی پیش اومد پس چیه به رقابت ادامه می دهد؟ 118 00:14:07,586 --> 00:14:10,714 جانگ گئوم قبلاً سه بار شکست خورد 119 00:14:10,756 --> 00:14:12,849 و اگر دوباره ببازد، همه چیز تمام شده است 120 00:14:14,826 --> 00:14:16,726 جانگ گئوم چه کرد؟ 121 00:14:17,963 --> 00:14:22,161 خانم؟! چه بلایی سرت اومده؟! 122 00:14:45,857 --> 00:14:48,849 تصمیم گیری واقعاً سخت است 123 00:14:51,029 --> 00:14:56,968 اما نگاهی به مواد تشکیل دهنده ... 124 00:14:58,437 --> 00:15:00,405 من باید با این یکی بروم 125 00:15:17,255 --> 00:15:20,190 مطمئناً فوق العاده است او مزه کرده است 126 00:15:20,225 --> 00:15:25,128 که بهتر از بچه گراز است، فقط با استفاده از terra flava usta 127 00:15:26,264 --> 00:15:28,596 من هم همینطور فکر می کنم 128 00:15:33,872 --> 00:15:35,999 ممنونم مادر 129 00:15:39,111 --> 00:15:41,773 خانم، جانگ گئوم این کار را کرد! 130 00:15:41,813 --> 00:15:45,749 بله، او این کار را با چیزی که ما فکر می کردیم غیرممکن بود! 131 00:15:45,784 --> 00:15:47,775 جانگ گئوم دختر من است 132 00:15:49,121 --> 00:15:53,820 خانم، اما شما نباید ببازید همین الان برو آشپزخانه 133 00:15:53,859 --> 00:15:54,826 بله خانم 134 00:15:55,193 --> 00:15:56,888 حالا برو خانم 135 00:15:57,028 --> 00:16:01,624 نه، این قبلا است رقابت جانگ گئوم 136 00:16:22,220 --> 00:16:23,517 چه اتفاقی افتاد؟ 137 00:16:25,757 --> 00:16:27,088 چه اتفاقی افتاد؟ 138 00:16:29,895 --> 00:16:31,556 پس تو برنده شدی! 139 00:16:32,764 --> 00:16:36,962 شما واقعا شگفت انگیز هستید! تو خیلی عالی هستی 140 00:16:39,104 --> 00:16:43,370 و اگر بعدی را از دست بدهید، همه چیز تمام خواهد شد... 141 00:16:43,408 --> 00:16:45,933 پس باید همچنان به آن خدمت کنیم؟ 142 00:16:52,918 --> 00:16:56,012 من غذای لیدی چوی را اول امتحان می کنم این بار 143 00:17:24,482 --> 00:17:29,385 طعمش از وقتی درست کردی درجه یکه مخلوط برنج با تخم خرچنگ ترشی 144 00:17:29,421 --> 00:17:30,911 بله مادر 145 00:17:31,857 --> 00:17:33,791 زیاد تعریف میکنی 146 00:17:40,465 --> 00:17:42,956 چطور جرات داری اینجا گلدان بگذاری؟ 147 00:17:44,369 --> 00:17:45,927 آیا این دلیلی دارد؟ 148 00:17:46,338 --> 00:17:47,566 بله خانم 149 00:18:09,527 --> 00:18:12,360 این با برنج مخلوط معمولی متفاوت است 150 00:18:12,564 --> 00:18:16,762 این عالی است برای هوای سرد مثل این 151 00:18:16,801 --> 00:18:21,704 بله، من نگران بودم که برخی از ما ممکنه از سوء هاضمه رنج ببره... 152 00:18:21,740 --> 00:18:25,836 به خاطر سرما اما خوردن برنج گرم مانند این درون من را آرام می کند 153 00:18:26,311 --> 00:18:29,007 آیا چنین مواردی را در نظر گرفتید هنگام ساختن این 154 00:18:30,649 --> 00:18:34,210 با اینکه او فقط یک دستیار است، او بسیار با ملاحظه است 155 00:18:34,252 --> 00:18:36,652 و او موفق شد تغییر کند طعم برنج مخلوط معمولی ... 156 00:18:36,688 --> 00:18:39,156 تنها با ایجاد تغییرات جزئی به روش تهیه 157 00:18:39,190 --> 00:18:41,090 او بسیار باهوش است 158 00:18:54,239 --> 00:18:56,070 حالا 3 به 3 است 159 00:19:05,383 --> 00:19:07,749 چقدر ناامید کننده! 160 00:19:07,786 --> 00:19:12,086 تنها چیزی که باقی مانده است اکنون پانچ میوه مخلوط است ... 161 00:19:14,459 --> 00:19:18,452 خانم من تمام تلاشم را کردم دسر را آماده کنید ... 162 00:19:18,496 --> 00:19:19,929 لطفا به من اعتماد کنید 163 00:19:34,412 --> 00:19:38,348 همه چیز به این دسر بستگی دارد، و من فکر می کنم خیلی ساده است 164 00:19:38,583 --> 00:19:43,577 نه. این بهترین غذای من برای پادشاه است 165 00:21:11,876 --> 00:21:15,903 دسر شما، ریشه سرخ شده از گل زنگی کاپوت، عالی است 166 00:21:18,983 --> 00:21:23,079 از آن زمان می پرسم آخرین دسر اینجاست 167 00:21:24,289 --> 00:21:29,317 آخرین تکلیف آماده سازی بود بهترین غذای شما برای پادشاه 168 00:21:30,695 --> 00:21:33,789 بهترین غذایی که درست کردی چی بوده؟ 169 00:21:33,932 --> 00:21:36,594 بچه گراز بخارپز شده بود 170 00:21:38,336 --> 00:21:40,395 و آیا این مرغ برای شما بود؟ 171 00:21:40,939 --> 00:21:42,236 نه، اینطور نبود 172 00:21:43,041 --> 00:21:44,065 سپس؟ 173 00:21:44,109 --> 00:21:48,671 در واقع، لیدی هان قرار بود تهیه خورش لاک پشت مربوط به ... 174 00:21:48,713 --> 00:21:51,876 دوستش اما نتوانست آن را آماده کند 175 00:21:51,916 --> 00:21:55,682 بعد شما دوتا آماده نشدید بهترین غذای شما؟ 176 00:21:55,720 --> 00:22:02,125 اعلیحضرت، اما من این کار را کردم بهترین غذای من را آماده کنم 177 00:22:02,694 --> 00:22:04,025 شما؟ 178 00:22:05,363 --> 00:22:06,796 چیست؟ 179 00:22:07,799 --> 00:22:10,131 این یک میان وعده توت وحشی است 180 00:22:10,301 --> 00:22:11,290 چی؟ 181 00:22:18,910 --> 00:22:21,344 منظورتان این میان وعده توت وحشی است؟ 182 00:22:21,646 --> 00:22:23,238 بله، اعلیحضرت 183 00:22:31,189 --> 00:22:34,090 چرا این بهترین غذای شماست؟ 184 00:22:35,460 --> 00:22:42,229 توت وحشی آخرین غذاست قبل از مرگ مادرم را سیر کردم 185 00:22:44,836 --> 00:22:50,103 من خیلی نگران مادرم بودم که نمیتونست بخوره چون... 186 00:22:50,141 --> 00:22:55,579 او صدمه دیده بود، بنابراین من انتخاب کردم مقداری توت وحشی و 187 00:22:55,613 --> 00:22:59,310 خودم آنها را جویدم در دهانش بگذارد 188 00:23:03,154 --> 00:23:13,052 مادرم آنها را خورد و جواب داد با لبخند و سپس از دنیا رفت 189 00:23:17,402 --> 00:23:20,633 اعلیحضرت هستی پدر همه مردم 190 00:23:20,939 --> 00:23:27,071 لطفا مراقب همه مردم همینطور باشید مادرم با لبخند جواب داده بود 191 00:23:27,111 --> 00:23:30,410 حتی بعد از خوردن غذای ساده 192 00:23:32,750 --> 00:23:38,620 طوری آماده کردم که انگار هستم برای مادرم آماده می کنم 193 00:24:05,817 --> 00:24:07,785 خوشمزه است 194 00:24:09,454 --> 00:24:15,120 حس مادرت را فراموش نمی کنم وقتی مجبور شد تو را ترک کند 195 00:24:17,295 --> 00:24:21,629 مادرت را فراموش نمی کنم چه کسی نگران بود ... 196 00:24:22,367 --> 00:24:27,862 چطوری میرفتی برای خودت زندگی کنی 197 00:24:29,907 --> 00:24:32,535 و به همین ترتیب، من امور کشور را اداره می کنم 198 00:24:32,577 --> 00:24:34,738 توت های وحشی هستند بهترین غذا برای من 199 00:24:34,779 --> 00:24:38,806 و تو بهترین چوسان هستی بانوی آشپزخانه سلطنتی! 200 00:24:52,263 --> 00:24:55,994 من دیگر چیزی برای گفتن ندارم از زمانی که شما می گویید 201 00:24:56,034 --> 00:25:01,199 اوه، نه، مادر، این فقط بود نظر من در مورد او 202 00:25:01,539 --> 00:25:06,772 شما باید همانطور که هستید تصمیم بگیرید نظارت بر مسابقه 203 00:25:07,178 --> 00:25:11,410 میدونم ولی اگه خواستی... 204 00:25:11,549 --> 00:25:16,885 اوه، نه، مادر، دنبال نکن نظر من، نظر شما را دنبال کنید 205 00:25:17,255 --> 00:25:18,552 خب... 206 00:25:18,589 --> 00:25:24,960 اعلیحضرت، مایلم ملاقات کنیم معلم او صرف نظر از نتایج 207 00:25:25,430 --> 00:25:27,398 منم همینطور ولی... 208 00:25:27,732 --> 00:25:32,431 متاسفم که قطع می کنم، اما لیدی هان بازگشته است 209 00:25:32,737 --> 00:25:37,504 واقعا؟ سپس او را صدا کنید! من می خواهم او را در حال حاضر ملاقات کنم! 210 00:25:54,392 --> 00:25:58,852 وقتی شنیدم دیر اومدی و تو حتی نداشتی... 211 00:25:58,896 --> 00:26:02,662 مواد تشکیل دهنده، قلب من بود قبلاً به سمت لیدی چوی خم شده بود 212 00:26:03,668 --> 00:26:09,334 اما بالاترین بانو باید باشد می تواند اینگونه افراد را تربیت کند... 213 00:26:09,374 --> 00:26:12,775 و این فضیلت شماست داشتن چنین فرزندی 214 00:26:13,244 --> 00:26:18,739 با نگاه کردن به تو، این را می بینم افکار من اشتباه نیست 215 00:26:19,083 --> 00:26:21,745 و اگر مهارت های دستیار شما آیا این خوب است 216 00:26:21,786 --> 00:26:24,755 چه چیز بیشتری نیاز داریم از مهارت های خود بگویید؟ 217 00:26:26,657 --> 00:26:30,650 شاه در ستایش مردد است تو و اون بچه 218 00:26:31,262 --> 00:26:34,527 بنابراین من فکر می کنم اراده پادشاه است محکم تر از مال منه... 219 00:26:36,167 --> 00:26:40,331 بنابراین، به احترام وصیت پادشاه... 220 00:26:40,371 --> 00:26:44,034 من لیدی هان را به عنوان تعیین می کنم بالاترین بانوی آشپزخانه سلطنتی 221 00:27:12,136 --> 00:27:13,125 این عالی است! 222 00:27:16,407 --> 00:27:17,567 باور نکردنی... 223 00:29:17,261 --> 00:29:19,388 شما باید این کار را می کردید، خانم 224 00:29:20,197 --> 00:29:24,759 اما چه شد؟ شنیدم کشتی به عقب رفت 225 00:29:24,802 --> 00:29:26,360 ربوده شدی؟ 226 00:29:27,471 --> 00:29:30,531 فکر می کنم تلاش می کردند برای اینکه من مسابقه را از دست بدهم 227 00:29:31,142 --> 00:29:34,305 اوه، من! آنها حتی به چنین طرح هایی فکر کرده اید؟ 228 00:29:34,345 --> 00:29:39,146 سپس می تواند از بین بردن مواد تشکیل دهنده نیز برنامه ریزی شده است؟ 229 00:29:44,722 --> 00:29:47,885 ببینید؟ از دیدنت گفتم جانگ گئوم در رویای من دیشب ... 230 00:29:47,925 --> 00:29:50,621 و به شما گفتم که فکر کردم لیدی هان برنده خواهد شد 231 00:29:50,661 --> 00:29:57,157 میدونم...اگه تو نبودی من هنوز در حال حاضر در ضرر هستم 232 00:29:59,203 --> 00:30:05,335 اما آیا آماده کردن آن عجیب نیست غذای جانگ گئوم درست بعد از بردن او؟ 233 00:30:05,476 --> 00:30:07,501 کی نگران چنین چیزهایی بودیم؟ 234 00:30:07,945 --> 00:30:09,776 حق با شماست... 235 00:30:09,981 --> 00:30:13,348 به همین دلیل امثال ما حتی این کار را نمی کنند تصور کنید که بالاترین بانو باشید 236 00:30:13,384 --> 00:30:16,512 بنابراین ما می توانیم راحت زندگی کنیم 237 00:30:17,321 --> 00:30:19,915 در واقع، حتی اگر کسی این موقعیت را به صورت رایگان به من داد ... 238 00:30:19,957 --> 00:30:22,949 من آن را نمی پذیرم. تو هم دیدی آن تنش خفه کننده... 239 00:30:22,994 --> 00:30:26,862 و هر زمان که مادر شاه این و آن را می گوید 240 00:30:27,865 --> 00:30:34,202 درسته من ترجیح می دهم زیر نظر آنها کار کنم و خوردن غذاهای خوشمزه 241 00:30:34,238 --> 00:30:37,469 بله! درست است! بنابراین ما می توانیم فقط به طرف برنده بچسب... 242 00:30:37,508 --> 00:30:45,176 حداقل تلاش را نشان دهید و زندگی کنید راحت، بی سر و صدا برای مدت طولانی 243 00:30:46,050 --> 00:30:50,419 حالا میبینم تو عاقل ترین آدمی 244 00:30:51,522 --> 00:30:55,151 از این به بعد، من فقط انجام می دهم هر کاری که انجام می دهید 245 00:30:55,860 --> 00:30:58,090 جانگ گئوم دوست دارد بسته بندی خرمالو، درست است؟ 246 00:30:58,129 --> 00:30:58,993 بله 247 00:31:02,900 --> 00:31:05,266 الان چی میخوری؟ 248 00:31:27,925 --> 00:31:33,591 مادر، ممنون من توانستم برای انجام آن، به خاطر شما 249 00:31:34,331 --> 00:31:36,765 ممنونم مادر 250 00:31:42,273 --> 00:31:43,831 شما لیدی سو نیستید؟ 251 00:31:44,842 --> 00:31:49,575 بله. امشب شیفت منه 252 00:31:50,281 --> 00:31:54,274 اوه من شنیدم به لیدی هان کمک کردی 253 00:31:54,318 --> 00:31:56,980 خیلی ممنون 254 00:31:57,288 --> 00:31:59,984 در واقع، من نمی توانستم باشم از هر کمکی به او 255 00:32:01,058 --> 00:32:05,290 اما من همه آدم رباها را دستگیر کردم و آنها را تحویل پلیس داد 256 00:32:05,329 --> 00:32:09,197 تا فردا باید بتوانیم تا بفهمیم چه کسی پشت همه چیز بوده است 257 00:32:09,233 --> 00:32:10,495 شما انجام دادید؟ 258 00:32:11,235 --> 00:32:12,293 بله 259 00:32:13,637 --> 00:32:17,300 کاری که امروز کردی خیلی قشنگ بود 260 00:32:20,544 --> 00:32:24,674 تو تا آخر پافشاری کردی و چی گفتی سرو دسر... 261 00:32:24,715 --> 00:32:27,309 این کلمات در قلب من باقی خواهند ماند 262 00:32:29,653 --> 00:32:33,783 تو منو سرخ میکنی 263 00:32:47,705 --> 00:32:48,672 اینجا چیکار میکنی؟ 264 00:32:49,106 --> 00:32:50,937 داشتم تعجب می کردم که چطور تحقیق در مورد ... 265 00:32:50,975 --> 00:32:53,535 باندی که ربوده بود خانم دربار هم می آمد 266 00:32:53,577 --> 00:32:55,442 خانم دادگاه را ربوده؟ 267 00:32:55,746 --> 00:32:57,611 دیروز تحویلشون دادم 268 00:32:57,815 --> 00:33:02,445 خوب، آنها آنها را پیدا کردند بازرگانانی که در راه بودند... 269 00:33:02,486 --> 00:33:04,647 بنابراین ما آنها را امروز منتشر می کنیم 270 00:33:04,955 --> 00:33:08,288 چی؟ آنها به وضوح یک خانم دادگاه را ربود 271 00:33:08,392 --> 00:33:10,360 گفتند می‌خواهد برای پیاده شدن از قایق به عنوان 272 00:33:10,394 --> 00:33:11,588 او متوجه شد که اشتباه کرده است 273 00:33:11,629 --> 00:33:13,859 اما آنها نتوانستند او را رها کنند چون عجله داشتند 274 00:33:14,765 --> 00:33:17,598 این چیزی است که رئیس پلیس دستور داد ... 275 00:33:17,635 --> 00:33:19,728 پس چرا نمیری و در مورد آن با او صحبت کنید؟ 276 00:33:26,477 --> 00:33:28,502 بابت مشکل متاسفم 277 00:33:28,546 --> 00:33:30,537 اجازه ندهید دوباره این اتفاق بیفتد 278 00:33:30,848 --> 00:33:32,008 بله قربان 279 00:33:39,890 --> 00:33:41,323 به دیدن من آمدی؟ 280 00:33:41,358 --> 00:33:45,192 بله قربان این در مورد باند است که تیم من آورد ... 281 00:33:45,496 --> 00:33:46,622 از کی حرف میزنی؟ 282 00:33:46,664 --> 00:33:48,564 بچه هایی که خانم دادگاه را گرفتند... 283 00:33:48,599 --> 00:33:50,123 من آنها را آزاد کردم 284 00:33:50,167 --> 00:33:52,761 اما، آنها به وضوح داشتند یک خانم دادگاه را ربود 285 00:33:52,803 --> 00:33:57,831 من قبلا به آن نگاه کردم خانم دادگاه مراقب نبود... 286 00:33:57,875 --> 00:34:03,677 و قایق تجاری اشتباهی را گرفت، و اصرار کرد پیاده شود... 287 00:34:03,714 --> 00:34:05,648 بنابراین آنها او را رها کردند... 288 00:34:06,250 --> 00:34:09,742 و من صدایت را شنیدم آنها را بدون ... 289 00:34:09,787 --> 00:34:13,382 دلیل را به آنها گفتن بنابراین شکایات زیادی وجود داشت 290 00:34:20,397 --> 00:34:23,628 این همان کاغذی است که گواهی می دهد مشروب به پادشاه داده شد، نه؟ 291 00:34:23,667 --> 00:34:25,032 البته که درست است 292 00:34:25,069 --> 00:34:28,197 آره درسته! تو فکر می کنی من باشم گول نوشته هایت را خوردی؟! 293 00:34:29,273 --> 00:34:32,367 چگونه شخصیت ها را شناختید؟ 294 00:34:32,610 --> 00:34:36,011 من آن را نمی دانم، البته من فقط تظاهر می کردم 295 00:34:38,048 --> 00:34:41,381 به هر حال، چه توسط آن نوشته شده باشد لیدی هان یا خودت... 296 00:34:41,418 --> 00:34:45,286 این می گوید که شاه نوشید مشروب مورچه قرمز ما، درست است؟ 297 00:34:45,422 --> 00:34:51,850 بله خیلی خوشش آمد اینجا را ببینید، او آن را خیلی دوست داشت 298 00:34:51,896 --> 00:34:56,060 پس بس است همه اینها مهم این است که شاه آن را نوشید 299 00:34:56,533 --> 00:35:01,129 هنوز مشخص نیست که آیا شاه نوشیده یا نه... 300 00:35:01,171 --> 00:35:04,265 اشکالی ندارد. صرف نظر از آن 301 00:35:04,308 --> 00:35:08,074 او جانگ گئوم را صدا کرد بهترین بانوی دادگاه 302 00:35:08,112 --> 00:35:09,875 بله! درست است! 303 00:35:09,914 --> 00:35:13,509 سپس ما از آن استفاده خواهیم کرد خیلی ها می دانند که ما پدر و مادر او هستیم 304 00:35:13,550 --> 00:35:19,455 سایر خانواده های زنان دربار همینطور زندگی کن 305 00:35:19,924 --> 00:35:24,361 آیا با Jang-Geum خوب است؟ 306 00:35:24,595 --> 00:35:29,726 البته! ما نمیفروشیم هر چیزی غیر قانونی اینجا ... 307 00:35:29,767 --> 00:35:33,168 مشروب مورچه قرمز ارزشمند است ما فقط از نام او استفاده می کنیم 308 00:35:33,203 --> 00:35:36,263 و با قیمت کمی بالاتر بفروشید 309 00:35:36,307 --> 00:35:37,865 اما... 310 00:35:37,908 --> 00:35:40,672 منظورت چیه ولی نیازی نیست نگران باشید... 311 00:35:40,711 --> 00:35:42,508 بنابراین، فقط برو و چند مورچه قرمز را بگیر 312 00:35:43,047 --> 00:35:44,309 نه، من نمی خواهم 313 00:35:44,348 --> 00:35:45,610 چی؟ نه؟! 314 00:35:45,649 --> 00:35:49,745 مورچه های قرمز نیش می زنند! من نمی توانم مورچه های قرمز را بگیرم 315 00:35:49,787 --> 00:35:53,723 چرا تو...! شما همیشه نیاز دارید ضرب و شتم خوب، ها؟! 316 00:35:56,126 --> 00:35:58,390 من می توانم همه چیز را بگیرم به جز مورچه های قرمز 317 00:36:05,903 --> 00:36:08,599 آقا! چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 318 00:36:08,639 --> 00:36:10,834 اومدم در موردش بپرسم حادثه دیروز 319 00:36:10,874 --> 00:36:15,538 مطمئنا، چرا ما به هیانگ-کئوم نمی رویم و در مورد نوشیدنی صحبت کنید؟ 320 00:36:15,579 --> 00:36:20,209 من او را به خوبی آموزش داده ام تو رفته بودی برویم 321 00:36:21,185 --> 00:36:24,814 آیا او می دانست که او است سوار شدن به قایق تجاری؟ 322 00:36:24,855 --> 00:36:27,255 البته! به من گفتند که هست به سمت بازار Ma-Po حرکت کرد 323 00:36:27,291 --> 00:36:28,952 و به همین دلیل به او گفتم آن را بگیرد 324 00:36:28,993 --> 00:36:31,086 واقعا گفتند آنها به آنجا رفتند؟ 325 00:36:31,128 --> 00:36:33,562 البته، چرا غیر از این اجازه دادم سوار اون قایق بشه... 326 00:36:33,597 --> 00:36:35,724 وقتی او اینقدر عجله داشت؟ 327 00:36:37,401 --> 00:36:40,598 بعد باید بیارم هیانگ-کئوم به ما-پو؟ 328 00:36:40,704 --> 00:36:43,298 چی؟ ما-پو؟ 329 00:36:48,746 --> 00:36:53,274 او ستوان ژنرال گارد سلطنتی است و زندگی شما می تواند تغییر کند ... 330 00:36:53,317 --> 00:36:56,445 بسته به اینکه چقدر خوب صحبت می کنید 331 00:36:56,487 --> 00:36:58,079 آقا 332 00:37:03,794 --> 00:37:06,092 پس چه چیزی را دوست دارید بدانید؟ 333 00:37:06,330 --> 00:37:11,290 آخرین بار، چوی پان سول و پارک بو کیوم از خدمات غذایی اینجاست 334 00:37:11,335 --> 00:37:13,269 آیا آنها مرتب ملاقات می کنند؟ 335 00:37:13,303 --> 00:37:17,797 چوی پان سول همیشه اینجا می آید و پارک بو کیوم اغلب از اینجا بازدید می کنند 336 00:37:17,841 --> 00:37:23,302 و از زمان به زمان، سر اوه کیوم هو هم میاد اینجا 337 00:37:24,114 --> 00:37:26,981 منظور شما سر اوه کیوم هو است از خدمات غذایی؟ 338 00:37:27,017 --> 00:37:30,453 بله، آن سه به اینجا می آیند اغلب برای نوشیدنی 339 00:37:39,630 --> 00:37:42,758 تو خیلی بهش اطمینان داشتی اما این الان چیست؟ 340 00:37:42,966 --> 00:37:45,025 من از این خجالت می کشم 341 00:37:46,203 --> 00:37:50,606 دردسر بزرگی است چون ما آشپزخانه سلطنتی را ایمن نکردیم... 342 00:37:50,641 --> 00:37:54,702 اما بیشتر به این دلیل من رئیس خدمات غذایی هستم 343 00:37:54,745 --> 00:37:56,144 یه لحظه بیرون بمون 344 00:38:02,453 --> 00:38:05,616 آشپزخانه سلطنتی بیشتر موارد را بازرسی می کند محصولاتی که به کاخ می آیند 345 00:38:05,656 --> 00:38:08,955 بنابراین ممکن است داشته باشید انحصار کردن سخت است... 346 00:38:08,992 --> 00:38:12,928 به عنوان تنها تامین کننده محصولات دیگر 347 00:38:15,599 --> 00:38:18,796 من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم اگر مدیران هر قسمت ... 348 00:38:18,836 --> 00:38:20,963 دریافت محصولات با آن مخالف است 349 00:38:21,004 --> 00:38:25,304 برای همین از شما می پرسم آقا ما باید این را به نحوی برگردانیم 350 00:38:25,542 --> 00:38:28,602 مادر پادشاه آن را اعلام کرده است وقتی همه حضور داشتند 351 00:38:28,645 --> 00:38:29,805 چگونه می توانیم آن را برگردانیم؟! 352 00:38:29,847 --> 00:38:33,339 لیدی چوی گفت: مادر پادشاه نظرش را در مورد آن تغییر داده است 353 00:38:33,383 --> 00:38:36,750 و لیدی هان هرگز در کنار خود بایستید 354 00:38:36,787 --> 00:38:38,516 لطفا درک کنید 355 00:38:41,458 --> 00:38:43,358 زیاد نیست اما... 356 00:38:44,128 --> 00:38:45,459 این چیه؟ 357 00:38:50,334 --> 00:38:54,703 چرا... تو... 358 00:39:14,591 --> 00:39:16,058 لطفا به من اطلاع دهید 359 00:39:16,226 --> 00:39:18,888 اعلیحضرت، لیدی یونگ اینجاست 360 00:39:18,929 --> 00:39:20,453 بذار بیاد داخل 361 00:39:27,604 --> 00:39:28,901 یک صندلی داشته باشید 362 00:39:35,379 --> 00:39:38,348 به نظر می رسد شما خوب نیستید چه اتفاقی برات افتاده؟ 363 00:39:38,382 --> 00:39:42,375 بله، اعلیحضرت اومدم ازت یه چیزی بخوام 364 00:39:42,686 --> 00:39:43,948 از من بپرسید؟ 365 00:39:44,188 --> 00:39:48,454 فکر نمی کنم بتوانم اجرا کنم دیگر به عنوان عالی ترین بانو کار کنید 366 00:39:48,625 --> 00:39:52,186 و از زمان بالاترین بانوی بعدی تصمیم گرفته شده است ... 367 00:39:52,229 --> 00:39:56,097 من می خواهم همه چیز را به لیدی هان بسپارم و در اسرع وقت بروند 368 00:39:56,800 --> 00:40:00,668 پس لطفا اجازه بدین 369 00:40:01,438 --> 00:40:07,274 پادشاه از شنیدن این موضوع ناراحت می شود آیا واقعا ماندن برای شما سخت است؟ 370 00:40:07,311 --> 00:40:08,642 بله، اعلیحضرت 371 00:40:10,581 --> 00:40:15,814 زندگی همینجوریه... مطمئنا، ادامه دهید و این کار را انجام دهید 372 00:40:16,386 --> 00:40:21,414 بله، اعلیحضرت. من این کار را خواهم کرد بعد از سه روز آماده سازی 373 00:40:21,825 --> 00:40:24,817 وقت ارتقای لیدی هان است و زمان مرخصی لیدی یونگ 374 00:40:24,861 --> 00:40:27,421 پس حتما به خوبی از او مراقبت کنید 375 00:40:27,464 --> 00:40:31,195 دستور تغییر داده شد بالاترین بانو در سه روز 376 00:40:31,235 --> 00:40:32,395 قراره چیکار کنی؟ 377 00:40:32,603 --> 00:40:34,230 من نمی توانم به او اجازه دهم آن را داشته باشد 378 00:40:34,605 --> 00:40:37,335 چگونه؟ به دستیار باختی! 379 00:40:37,374 --> 00:40:43,836 حرفی برای گفتن ندارم ولی خانم لیدی هان حتی در مسابقه شرکت نکرد 380 00:40:43,880 --> 00:40:48,010 مادر شاه اشاره کرده بود ناعادلانه بودن رقابت نیز 381 00:40:48,585 --> 00:40:52,646 او فقط نمی خواست بر خلاف میل شاه 382 00:40:52,689 --> 00:40:56,216 و همانطور که می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد ... 383 00:40:56,260 --> 00:41:00,287 بعد از اینکه لیدی هان ترفیع گرفت، تو باید به من کمک کنی 384 00:41:03,066 --> 00:41:07,935 تعداد بیشماری از زنان دادگاه دریافت کرده اند کمک خودم و برادرم 385 00:41:07,971 --> 00:41:12,101 خانم های دربار از آشپزخانه های مختلف به من اعتماد دارند و به من وابسته اند 386 00:41:12,342 --> 00:41:16,608 فکر میکنی بتونن خدمت لیدی هان به عنوان بالاترین بانو؟ 387 00:41:17,214 --> 00:41:18,806 بعد میخوای چیکار کنی؟ 388 00:41:19,149 --> 00:41:21,140 من آنها را به عنوان یکی جمع می کنم 389 00:41:21,184 --> 00:41:25,120 و مادر شاه می رود برای حمایت از اقدامات من نیز 390 00:41:25,856 --> 00:41:28,723 من قصد انتقال دارم بعد از سه روز برای شما 391 00:41:28,992 --> 00:41:32,325 خانم، من هنوز اینجا به شما نیاز دارم 392 00:41:32,362 --> 00:41:35,627 ساکت باش شما رئیس شده اید من در اطراف به اندازه کافی 393 00:41:36,733 --> 00:41:44,265 من خودم آن را به شما منتقل می کنم قبل از اینکه سلامتی من بدتر شود 394 00:41:59,990 --> 00:42:01,582 گوش کن! 395 00:42:05,662 --> 00:42:09,393 بعد از سه روز، ما می رویم برگزاری مراسم انتصاب ... 396 00:42:09,433 --> 00:42:11,731 لیدی هان به عنوان بانوی دادگاه عالی 397 00:42:14,438 --> 00:42:19,307 پس خانم مین حتما تفویض اختیار کن همه کار برای خانم ها... 398 00:42:19,343 --> 00:42:23,279 بنابراین همه چیز می تواند آماده باشد بدون هیچ اشتباهی و ... 399 00:42:23,313 --> 00:42:25,907 به بقیه خانم ها هم بگو برای آماده شدن برای روز 400 00:42:25,949 --> 00:42:27,280 بله خانم 401 00:42:37,994 --> 00:42:40,554 ساکت باش و بیا اینجا جمع شو! 402 00:42:47,070 --> 00:42:51,632 بعد از گرفتن بهانه ام می گیری همه شالیزارها با کمک من؟ 403 00:42:51,675 --> 00:42:56,203 نه، اما من در موقعیتی هستم که به طور مستقیم دستورات مادر پادشاه را رعایت کنید 404 00:42:56,246 --> 00:42:59,306 این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم اگر واقعا اراده محکمی دارید... 405 00:42:59,349 --> 00:43:02,113 سپس شما باید اجازه دهید همه خانم های دادگاه آشپزخانه ... 406 00:43:02,152 --> 00:43:04,643 از اراده مادر پادشاه آگاه باشید 407 00:43:05,989 --> 00:43:10,688 شما همچنین می دانید که مادر پادشاه آن را تایید نمی کند 408 00:43:10,727 --> 00:43:13,287 اون کسیه که میدونه در مورد بی عدالتی و 409 00:43:13,330 --> 00:43:16,265 صفوف خانم های دربار بهتر از هر کس دیگری 410 00:43:16,733 --> 00:43:18,394 من روی تو حساب خواهم کرد 411 00:43:35,185 --> 00:43:38,882 من می دانم که خانواده شما هستند عبور از سختی ها 412 00:43:38,922 --> 00:43:42,380 اگر کمکم کنی، من خانواده شما را مطمئن خواهم کرد 413 00:43:42,426 --> 00:43:45,122 می تواند به تنهایی بایستد مثل سایر خانواده ها 414 00:43:45,929 --> 00:43:49,330 دیگر خانم های دربار دارند از قبل به کنار من بیا... 415 00:43:49,366 --> 00:43:51,926 بنابراین لازم نیست نگران آن باشید 416 00:44:01,311 --> 00:44:06,715 خانم، خانم های دادگاه حرمسرای سلطنتی منتظرند 417 00:44:07,284 --> 00:44:08,478 واقعا؟ 418 00:44:17,360 --> 00:44:20,124 فقط اومدیم منتظرت بودیم چون احساس اضطراب می کردیم 419 00:44:20,297 --> 00:44:23,664 ما هرگز نمی توانیم خدمت کنیم یکی مثل لیدی هان 420 00:44:24,568 --> 00:44:27,662 و من شنیدم مادر شاه با آن مخالفت کرد 421 00:44:27,804 --> 00:44:31,672 ما از صمیم قلب در خدمت شما بوده ایم برای مدت طولانی در حال حاضر 422 00:44:32,242 --> 00:44:34,836 من از شنیدن آن سپاسگزارم 423 00:44:35,078 --> 00:44:40,175 پس محکم باش و نگران نباش در مورد خانم های زیر ما نیز 424 00:44:40,717 --> 00:44:42,082 متشکرم 425 00:44:42,519 --> 00:44:44,487 این چیزی است که ما می خواستیم به شما بگوییم 426 00:44:44,855 --> 00:44:47,790 الان میریم 427 00:44:57,667 --> 00:45:01,296 بنابراین تصمیم گرفتند این کار را انجام دهند بعد از سه روز 428 00:45:01,338 --> 00:45:02,635 بگذار جلوتر بروند... 429 00:45:19,589 --> 00:45:23,992 تعظیم را یاد نگرفتی؟ دست چپ خود را در بالا قرار دهید! 430 00:45:24,127 --> 00:45:26,687 نه دست راست بالای سمت چپ؟ 431 00:45:26,730 --> 00:45:29,255 دفعه قبل اینطوری به ما یاد دادی 432 00:45:29,833 --> 00:45:34,861 من چه زمانی؟ دست چپ را بگذار بالای دست راست! 433 00:45:34,905 --> 00:45:35,894 می فهمی؟ 434 00:45:36,306 --> 00:45:38,604 این درست نیست. یون سنگ به ما گفت ... 435 00:45:38,642 --> 00:45:40,837 برای گذاشتن دست راست در بالای سمت چپ 436 00:45:40,877 --> 00:45:43,641 ساکت باش! آیا قصد دارید به من گوش کن یا نه؟! 437 00:45:46,917 --> 00:45:49,010 اینجوری قراره تموم بشه؟ 438 00:45:49,352 --> 00:45:51,946 لیدی چوی احتمالاً نمی تواند بگذار این اتفاق بیفتد 439 00:45:52,556 --> 00:45:54,285 منظورت چیه؟ 440 00:45:54,758 --> 00:45:56,385 چه تلاشی میکنی تا بفهمی بچه؟! 441 00:45:56,426 --> 00:46:03,059 من می دانم. شما لیدی هان را دوست ندارید تبدیل شدن به بالاترین بانوی آشپزخانه 442 00:46:04,067 --> 00:46:07,833 چی؟! می خواهی کتک بخوری، نه؟! بیا اینجا! 443 00:46:16,746 --> 00:46:18,839 خانم، چانگ یی است 444 00:46:26,389 --> 00:46:27,788 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 445 00:46:27,824 --> 00:46:31,225 آنها دوستان من هستند از خانه خیاطی 446 00:46:31,761 --> 00:46:32,693 و 447 00:46:32,729 --> 00:46:36,221 پول جمع کرده ایم تا ابریشم برای شما آماده کنم 448 00:46:37,133 --> 00:46:38,191 ابریشم؟ 449 00:46:38,768 --> 00:46:41,328 بنابراین ما می توانیم یک لباس برای شما بسازیم 450 00:46:42,672 --> 00:46:46,073 من فقط یک خانم دادگاه هستم من فقط می توانم آنچه را که دارم بپوشم 451 00:46:46,543 --> 00:46:49,478 اوه، نه خانم... لطفا بایستید 452 00:47:08,698 --> 00:47:11,292 مطمئن نیستم که داشته باشیم همه چیز تا فردا صبح انجام شده است 453 00:47:11,334 --> 00:47:14,394 من می دانم. فکر می کنم داشته باشیم چیزهای زیادی از دست رفته... 454 00:47:14,437 --> 00:47:16,667 چون این خیلی سریع اتفاق افتاد 455 00:47:16,873 --> 00:47:21,503 فکر می کنم به خاطر لیدی یونگ است خودش میخواد تحویلش بده... 456 00:47:21,544 --> 00:47:24,012 از آنجایی که سلامتی او رو به وخامت است 457 00:47:24,047 --> 00:47:25,241 من می دانم 458 00:47:26,583 --> 00:47:30,178 من لیدی یونگ را دوست داشتم. حتی اگر او ممکن است گاهی ترسناک باشد ... 459 00:47:30,220 --> 00:47:32,882 او می تواند بسیار شوخ طبع باشد و با دید باز در مورد مسائل... 460 00:47:32,922 --> 00:47:35,186 لیدی هان کمتر اینطوری است 461 00:47:35,225 --> 00:47:36,249 حق با شماست 462 00:47:36,426 --> 00:47:38,792 من به شما خواهم گفت! شما می گویید چیزهای پشت سر او! 463 00:47:38,828 --> 00:47:40,955 با این حال شما آن را شروع کردید 464 00:47:42,098 --> 00:47:43,190 آیا اینطور است؟ 465 00:47:44,267 --> 00:47:47,430 به هر حال، یون سنگ کجاست وقتی اینقدر سرمان شلوغ است؟ 466 00:47:47,470 --> 00:47:51,236 او را تنها بگذار او احتمالا در حال حاضر بسیار غمگین است 467 00:47:52,308 --> 00:47:53,935 باشه 468 00:47:57,480 --> 00:48:00,916 خانم واقعا دارید؟ برای رفتن فردا؟ 469 00:48:01,951 --> 00:48:05,614 این فقط تسکین می دهد درد تو برای مدت کوتاهی 470 00:48:05,655 --> 00:48:06,849 باشه 471 00:48:07,824 --> 00:48:10,520 اینقدر بد است؟ 472 00:48:11,161 --> 00:48:13,959 لطفا فردا صبح برگرد 473 00:48:14,164 --> 00:48:15,461 مطمئنا 474 00:48:20,170 --> 00:48:21,762 خانم... 475 00:48:21,971 --> 00:48:24,667 گریه نکن و کمکم کن بنشینم 476 00:48:26,876 --> 00:48:28,366 خانم... 477 00:48:30,146 --> 00:48:34,242 من می روم اتاق را تمیز کنم، پس تو هم به من کمک کن 478 00:48:34,884 --> 00:48:37,682 خانم چرا میخوای قبلا بسته بندی کنم؟ 479 00:48:37,721 --> 00:48:41,680 برای فردی که می رود بهتر است تا هیچ ردی از خودش باقی نگذارد 480 00:48:41,725 --> 00:48:44,819 تو باید منو فراموش کنی به محض رفتن 481 00:48:44,861 --> 00:48:50,299 به هیچ وجه خانم هرگز فراموشت نمی کنم 482 00:48:53,970 --> 00:48:55,597 بیا اینجا 483 00:49:04,247 --> 00:49:09,082 چطور میتونم بچه ای مثل تو رو اینجا بذارم؟ 484 00:49:12,789 --> 00:49:16,156 شما حتی نمی توانید بدوید وقتی همه چیز سخت می شود 485 00:49:16,192 --> 00:49:18,820 چگونه می توانم تو را ترک کنم؟ 486 00:49:39,582 --> 00:49:43,848 اینجا چیکار میکنی؟ لطفا بیرون بمانید 487 00:49:45,455 --> 00:49:49,391 می توانید بیرون بمانید فقط فردا بشین و بخور 488 00:49:50,226 --> 00:49:53,684 او می خواهد غذا را بپزد برای خود لیدی یونگ 489 00:50:01,838 --> 00:50:06,241 خانم، لیدی یونگ الان می خواهد شما را ببیند 490 00:50:18,454 --> 00:50:20,046 بشین 491 00:50:32,302 --> 00:50:36,966 من می روم کاخ خسته کننده فردا 492 00:50:38,975 --> 00:50:44,914 زمانی که قصر را خیلی دوست داشتم در دوران کودکی با پدرم ملاقات کردم 493 00:50:44,948 --> 00:50:49,783 با اینکه به قصر آمدم پدرم سعی کرد جلوی من را بگیرد 494 00:50:50,753 --> 00:50:56,521 اما قصر شیکی که دیدم در کودکی من فقط یک توهم بود 495 00:51:00,330 --> 00:51:05,393 اگرچه همیشه مملو از مردم است، قصر تنها بوده است 496 00:51:06,769 --> 00:51:13,038 حسادت و حسادت احتمالا وجود داشته است چون از تنهایی خسته شده بودند 497 00:51:13,743 --> 00:51:20,012 خسته از تنهایی، احتمالا جنگید تا توسط پادشاه به رسمیت شناخته شود 498 00:51:20,049 --> 00:51:24,986 آنها احتمالاً از تنهایی خسته شده اند برای به دست آوردن ثروت دیگران را تملق کرد 499 00:51:25,021 --> 00:51:31,392 خسته از تنهایی، احتمالا برای به دست آوردن قدرت باید از حیله استفاده می کرد 500 00:51:33,429 --> 00:51:36,990 کمی همدردی داشته باشید بهشون رحم کن 501 00:51:38,334 --> 00:51:42,930 با دیگران به اندازه همدردی رفتار کنید شما می خواهید از اصول پیروی کنید 502 00:51:42,972 --> 00:51:46,806 اگر شما این کار را نکنید، دیگران این کار را خواهند کرد از عزم خود بترسد 503 00:51:46,843 --> 00:51:49,937 و آنها از آن خواهند ترسید 504 00:51:52,315 --> 00:51:57,912 البته آسون نیست... مشخص شود و ... 505 00:52:01,024 --> 00:52:04,619 با این حال نسبت به دیگران نگرش باز داشته باشید 506 00:52:05,495 --> 00:52:08,555 اما شما می توانید آن را انجام دهید فقط ذهن بازتر باش 507 00:52:09,198 --> 00:52:14,693 این آخرین کلمات است می خواستم با تو بروم 508 00:52:18,541 --> 00:52:22,944 امور انسانی دشوار است از آنجایی که شما در کار آشپزخانه بهتر هستید 509 00:52:22,979 --> 00:52:26,813 من هیچ نگرانی از این بابت ندارم 510 00:52:36,326 --> 00:52:41,992 نه، شما نباید برای بیمار سجده کن 511 00:52:43,399 --> 00:52:47,335 این برای یک فرد در حال مرگ است 512 00:53:37,453 --> 00:53:40,479 اینجا چیکار میکنی وقتی بدن شما درد می کند؟ 513 00:54:01,177 --> 00:54:05,580 میدونم بهت بی احترامی کردم 514 00:54:08,151 --> 00:54:12,247 لطفا تمام نفرت را روی من بریز 515 00:54:15,391 --> 00:54:22,524 لطفا نسبت به لیدی هان رحم کنید 516 00:54:29,505 --> 00:54:31,871 لطفا این بار او را رها کنید 517 00:54:34,343 --> 00:54:39,246 این آخرین آرزوی من به عنوان یک پیرزن است که 60 سال در قصر بوده است 518 00:54:39,282 --> 00:54:41,750 لطفا بی سر و صدا کنار بروید 519 00:56:14,410 --> 00:56:18,744 آیا ما بالاترین بانو را نداریم مراسم انتصاب اینجا؟ 520 00:56:29,926 --> 00:56:32,861 لیدی هان کسی نبود که در مسابقه شرکت کردند 521 00:56:32,895 --> 00:56:37,730 و از همان ابتدا منصفانه نبود بخاطر محافظت لیدی یونگ 522 00:56:37,867 --> 00:56:39,994 حتی مادر شاه نیز با آن مخالف است 523 00:56:40,036 --> 00:56:42,732 پس ما نمی توانیم او را بپذیریم 524 00:56:42,772 --> 00:56:46,173 و ما نمی توانیم لیدی هان را بپذیریم جایگاه اجتماعی نیز 525 00:56:46,209 --> 00:56:50,509 بله، هر چند می گویند کسانی که می شوند یک خانم دادگاه تبدیل به یک فرد وسط 526 00:56:50,546 --> 00:56:54,004 قوانین زنان دادگاه وجود دارد 527 00:56:54,050 --> 00:56:57,383 هر چند دهقان یا کارگر گاهی بیا 528 00:56:57,420 --> 00:57:00,719 مناصب بالایی را اشغال کرده اند آنهایی که زادگاه اصیل برای نسل ها هستند 529 00:57:00,756 --> 00:57:02,656 و ما در مورد آن صحبت می کنیم آشپزخانه سلطنتی 530 00:57:02,692 --> 00:57:06,924 ما نمی توانیم یک خانم دربار داشته باشیم دختر یک برده به عنوان عالی ترین بانو 531 00:57:06,963 --> 00:57:08,430 ما نمی توانیم اجازه چنین چیزی را بدهیم 532 00:57:08,464 --> 00:57:11,797 درست است. خط بین اعیان و عوام سختگیر است و... 533 00:57:11,834 --> 00:57:14,302 او باید سپاسگزار باشد او می تواند وارد قصر شود 534 00:57:14,337 --> 00:57:16,737 او چگونه جرات می کند مقام عالی ترین بانو؟ 535 00:57:16,772 --> 00:57:18,933 من دوباره به شما یادآوری می کنم که این آشپزخانه پادشاه است 536 00:57:18,975 --> 00:57:23,071 چطور ممکن است چنین فردی از کم تولد فکر می کنی اینجا بیایی؟ 537 00:57:23,112 --> 00:57:28,015 بنابراین ما به هیچ وجه نمی توانیم او را بپذیریم ما نمی توانیم به عنوان مافوق خود به او خدمت کنیم 538 00:57:28,050 --> 00:57:32,680 پس لطفا به مادر پادشاه بگویید 539 00:57:32,722 --> 00:57:36,419 مادر پادشاه مطمئنا آرزوی ما را هم تایید کن 540 00:57:36,459 --> 00:57:42,091 او مخالف بوده است از لیدی هان در تمام مدت 541 00:57:42,131 --> 00:57:45,396 بله، حتی شاه هم تصدیق می کند و تصمیمات را پس می گیرد... 542 00:57:45,434 --> 00:57:48,096 وقتی سایر مقامات مخالفت می کنند 543 00:57:48,137 --> 00:57:54,007 مطمئناً، مادر پادشاه نخواهد بود بی تفاوت در مورد هرج و مرج در سلسله مراتب 544 00:58:07,156 --> 00:58:12,856 خانم الان چیکار کنیم؟ هیچ کدام از خانم ها آنجا نمی روند 545 00:58:12,895 --> 00:58:14,157 حتی خانم های کارگر؟ 546 00:58:14,196 --> 00:58:18,758 نه... انگار میشی یک شورشی با رفتن به آنجا حالا چی؟ 547 00:58:18,801 --> 00:58:23,204 میدونم چیکار کنیم؟ زمان برگزاری مراسم گذشته است 548 00:58:23,239 --> 00:58:28,176 خانم، اگر بخواهم آرام زندگی کنم برای مدت طولانی، چه باید بکنم؟ 549 00:58:28,210 --> 00:58:31,407 من نمی دانم. من هرگز قبلا این را تجربه کرد 550 00:58:31,447 --> 00:58:33,108 خانم! 551 00:58:33,849 --> 00:58:40,482 بیایید در رختخواب وانمود کنیم که مریض هستیم فکر می کنم بهترین راه فعلا همین است 552 00:58:40,523 --> 00:58:42,491 چی میگی الان بهترین راهه؟ 553 00:58:43,592 --> 00:58:47,221 چه خبر است؟ چطور کسی حاضر نمی شود؟ 554 00:58:47,263 --> 00:58:48,855 همین... 555 00:58:49,432 --> 00:58:50,626 صحبت کن 556 00:58:50,800 --> 00:58:55,203 من نمی خواستم بروم، اما آنها من را تهدید به شرکت در جلسه کرد ... 557 00:58:55,237 --> 00:58:57,171 چه کسی؟ کی همچین کاری کرده؟ 558 00:58:57,673 --> 00:59:04,340 همه خانم های دربار آشپزخانه و خانواده های سلطنتی جمع شدند... 559 00:59:13,589 --> 00:59:18,185 الان باید سریع تصمیم بگیری لطفا به مادر پادشاه بگویید 560 00:59:27,370 --> 00:59:29,463 فکر میکنی اینجا چیکار میکنی؟! 561 00:59:30,373 --> 00:59:33,069 من هنوز هم بانوی دادگاه عالی هستم از آشپزخانه سلطنتی 562 00:59:33,109 --> 00:59:35,907 خانم های درباری آشپزخانه، تو همین الان منو دنبال کن 563 00:59:39,448 --> 00:59:43,282 سر بانو، من قبلاً از شما خواسته ام 564 00:59:44,387 --> 00:59:51,725 بانو چوی، قبلاً به شما گفتم و باید این کار وحشتناک را انجام می دادی! 565 00:59:52,628 --> 00:59:55,119 حتما مجازات میشی...! 566 00:59:55,164 --> 00:59:59,498 خانم! خانم!