0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descarregat @ subs4free.club

1
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
No, amic, tinc cervesa.

2
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Ei, amic, no ho facis
temptar el meu cosí amb aquesta merda.

3
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Com podria ser
temptat si no ho ha provat mai?

4
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Gràcies de totes maneres.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
Bé, doncs no m'ho agraeixis.

6
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Relaxa't, Néstor,
aquí tots som família.

7
00:02:50,904 --> 00:02:52,416
Fàcil, germà, només dic.

8
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Quina merda
estàs dient, Néstor?

9
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Res, tot bé.

10
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
Així és.
En comptes d'això, mira la lluita.

11
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
Centre de la ciutat.

12
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
anglès?

13
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
Sí. Estem a Amèrica.

14
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
Amèrica.

15
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Ets al centre de D.C.

16
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
¿La capital?

17
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
Sí.

18
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
Sí. Ho tens.

19
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Merda!

20
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
Anglès.

21
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
On jo?

22
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimore.

23
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimore?

24
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Sí, Maryland.

25
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Filferro. Baltimore?

26
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Sí, com The Wire.

27
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
Sí. No.

28
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
Donde estic?

29
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Espera, espera. Què?

30
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
On sóc?

31
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
Tu "estic" a Filadelfia.

32
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Philly?

33
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Com "Adrià"?

34
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
Sí.

35
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
Aquesta és la meva indicació per anar.
Aquest noi està enganxant.

36
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
Ei!

37
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
Ei!

38
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Desperta!

39
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
On són José i els altres?

40
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
I on dimonis
són els meus mobles?

41
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
Quina merda
estàs parlant?

42
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Què?

43
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Ho sento, senyora.

44
00:05:15,583 --> 00:05:18,562
Què carai?

45
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Deixa'm despertar l'Armando.

46
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando!

47
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Desperta, puta!

48
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
A la merda!

49
00:05:34,067 --> 00:05:36,880
Fàcil, amic.
Aquí teniu la mare d'en José.

50
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Tots els altres se n'han anat,
i alguns dels seus mobles també.

51
00:05:42,142 --> 00:05:43,887
Quina hora és?

52
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Ja són les 11:00.

53
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
He estat intentant despertar-te
durant més de dues hores.

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Vosaltres sou inútils!

55
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
Cap?

56
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Sí?

57
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
Tinc alguna cosa
per mostrar-li, senyor.

58
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Mira això.

59
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Estic veient realment
el que crec que estic veient.

60
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
T'has revisat la cara
amb el full, oi?

61
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
Ho vaig fer, cap. Era fosc.

62
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Però vaig coincidir amb el mascle
a una cara en un full de missió.

63
00:06:25,385 --> 00:06:26,463
Així que el que estàs dient,

64
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
creus que pots fer
un error?

65
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Treu aquest full de missió
per aquí.

66
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
Ah.

67
00:06:39,500 --> 00:06:41,945
D'acord. D'acord.
Ara, agafem cada telèfon.

68
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Anem a revisar les seves fotos
així els podem igualar

69
00:06:45,138 --> 00:06:46,538
contra les cares
abans de continuar.

70
00:06:46,674 --> 00:06:48,251
Tens els telèfons
dels nois que has agafat.

71
00:06:48,275 --> 00:06:49,275
Sí.

72
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
D'acord. D'acord.

73
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Puc confirmar que aguanto
a la meva mà el telèfon del número u.

74
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
Podem confirmar el mateix
pel número tres.

75
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Un munt de selfies verificant
vam agafar el número tres.

76
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
Bé, també puc confirmar
número sis

77
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
és definitivament la persona
que vam agafar.

78
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Fes una ullada, home.

79
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Crec que he fotut.

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,420
Creus que sí?

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,422
Això és un
una merda gegant, Shawn.

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Dóna'm el maleït telèfon.

83
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
Hem d'abordar això
immediatament.

84
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Ara, on dimonis és?

85
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
Merda santa.

86
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Què...

87
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
El GPS actual diu que està molt a prop
on el vam deixar.

88
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
Donde estic?

89
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
Un carreró.

90
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
On?

91
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
Centre de la ciutat.

92
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
On al centre de la ciutat?

93
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
El centre de D.C.

94
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Estic fotut lívid, Shawn.

95
00:08:44,391 --> 00:08:46,302
Finalitzeu aquesta llavor ara.

96
00:08:46,326 --> 00:08:48,526
- Considereu-ho fet, senyor.
- Treu la merda de la meva vista.

97
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Sí, senyor. Ho sento, senyor.

98
00:08:50,097 --> 00:08:51,908
Sé que això pot ser
difícil de creure,

99
00:08:51,932 --> 00:08:53,610
però ahir a la nit vaig ser a casa
a Matamoros, Mèxic

100
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
i ara sóc aquí.

101
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
I no en tinc ni idea
com vaig arribar aquí.

102
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
D'acord.

103
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
Bé, jo tampoc.

104
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
Puc preguntar...

105
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
el teu nom?

106
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

107
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Per què és tan bo el teu anglès?

108
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
Vaig anar a l'escola a Texas.

109
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Per cert, sóc en Diego.

110
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
Hola.

111
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Està bé si et pregunto?
unes quantes preguntes més?

112
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Sempre que puguis
camina amb mi.

113
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Però si proves alguna cosa,

114
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Faré esprai de pebre
la merda de tu.

115
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Oh, sí.

116
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Ho saps
on són José i Diego?

117
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
No.
Em pensava que estaven amb tu.

118
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Potser en Diego tenia escola.

119
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
És només una cosa
no és correcte.

120
00:09:52,860 --> 00:09:54,370
Trobo a faltar mobles.

121
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
I quatre dels sis nois

122
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
que es va quedar aquí ahir a la nit
han desaparegut.

123
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Els altres dos semblen
estan drogats.

124
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
M'he de preocupar?

125
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Per boja que sigui aquesta història,

126
00:10:09,476 --> 00:10:11,688
encara es torna més boig perquè
Em vaig despertar en un carreró

127
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
només amb la meva llicència.

128
00:10:13,113 --> 00:10:15,291
I si us plau, no t'espantis,
perquè no n'he fet servir mai,

129
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
però una pistola carregada.

130
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
A què?

131
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
Una pistola.

132
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
-On és?
-En els meus pantalons.

133
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Puc demanar prestat el teu mòbil
per trucar a la meva família?

134
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Et prometo que et pagaré
eventualment.

135
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
No prenc pesos.

136
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
El meu mòbil no funciona
internacionalment. Ho sento.

137
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
No hi ha cap motiu perquè ho sentiu.

138
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Mira, he de tornar a la feina,
però ens retrobem aquí a les 8:00.

139
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Dóna'm l'arma.

140
00:11:00,227 --> 00:11:01,437
Què?

141
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Dóna'm l'arma.
Puc guardar-lo al meu carretó.

142
00:11:03,697 --> 00:11:05,374
D'aquesta manera, no has de caminar
al voltant amb ell.

143
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Si formes part de la bogeria,
només em mataràs ara?

144
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
Això no és divertit.

145
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
He de tornar a la feina.

146
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
La pistola.

147
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Tornaré aquí a les 8:00
tret que em passi alguna cosa.

148
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
No diguis això.

149
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Ens veiem més tard.

150
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Ei, per què fas això?
per mi?

151
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
Perquè espero algú
ho faria per mi.

152
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
-Té sentit?
-Sí.

153
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
ei...

154
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
gràcies.

155
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ Ja és hora ♪

156
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ És el perfecte
Nit d'estiu ♪

157
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ Aquestes tres paraules ♪

158
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ S'escriuen ♪

159
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ Als teus ulls ♪

160
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ Però abans de continuar ♪

161
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ Digues alguna cosa malament ♪

162
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ Simplement m'aturaré ♪

163
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ I mossega'm la llengua ♪

164
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
Diners!

165
00:13:11,358 --> 00:13:12,358
-Ara!
-Ei, ei, ei.

166
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Refredar, refredar, refredar.

167
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
D'acord! D'acord!
Obriré el registre.

168
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Tens el teu cul de puta!

169
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
No, no, no, no, no, no.
Senyor Tomàs. Senyor Tomàs.

170
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
Senyor Tomàs.

171
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Quina és la teva emergència?

172
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
Sí. Estic a Thomas i Forrest,
la botiga el dia 5 i Awe.

173
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
El propietari ha estat afusellat.
Has d'enviar algú ara.

174
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
Els policies estan en camí.

175
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Dóna'm 30.

176
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
El vaig agafar fent jones
l'altre dia.

177
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Veus aquell Joan que acaba de marxar?

178
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
Aquest nigga està boig.
Intenta fer-te un crackhead.

179
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Què necessites?

180
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Què necessites?

181
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Butxaques o boom?

182
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Oh, negre meu,

183
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
ni tan sols ho saps
a qui estàs robant el dipòsit.

184
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
La merda no acaba bé
per a vosaltres, cases.

185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinc...

186
00:14:31,905 --> 00:14:32,781
quatre...

187
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
D'acord. D'acord.
Calma, Scarface.

188
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
És el teu funeral.

189
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Ara va.

190
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Aneu, putos!

191
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Sigui com sigui, ximple.

192
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Us continuem portant
aquesta història que es desenvolupa

193
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
d'un immigrant il·legal
de Mèxic

194
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
que va assassinar el propietari d'una botiga
al centre de D.C.

195
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
i després es va matar ell mateix
per un caixer de pensament ràpid.

196
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Anem a Gabby Thompson
qui és al lloc dels fets

197
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
amb el caixer
qui va matar aquest il·legal.

198
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Gràcies, Stacy.
Estic amb Brian Williams,

199
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
el caixer
que es va enfrontar al criminal.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, què va passar
aquí aquesta nit?

201
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Estava treballant el registre.

202
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
Aquest mexi amb aspecte de gangbanger
entra noi,

203
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
apuntar-me amb una pistola,
va començar a demanar diners.

204
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
Així que vaig tocar la nostra alarma interna.

205
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Llavors què va passar?

206
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Sr. Thomas, ell el propietari de la botiga.

207
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Ha vingut del voltant
amb una escopeta, però es va congelar.

208
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Així doncs, el mexi-dude-sembla-cool-
com-en Luke li va disparar.

209
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
El meu cervell va entrar en pilot automàtic,
així que li vaig disparar.

210
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
L'havies vist mai abans?

211
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Mai. I no ho faré mai
tornar-lo a veure tampoc.

212
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Sabies que ho era?
il·legalment en aquest país?

213
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Vols dir, em sorprèn?

214
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
Aquest és un problema real. M'escoltes?

215
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Com va arribar aquí?

216
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Com va aconseguir una pistola?

217
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Merda així
enfadar a molta gent.

218
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
També em va enfadar.

219
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
Senyor Tomàs, era estimat
en aquesta comunitat,

220
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
i va anar a què?

221
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Perquè continueu deixant
criminals així per aquí.

222
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Ei, jo.
Descansi en pau, senyor Tomàs.

223
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
No el deixo escapar, OG.

224
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Els nostres oients t'escolten.

225
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
Espero que ho facin.

226
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Bona tarda, senyor.

227
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Sí, senyor.

228
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Molt, molt content jo mateix.

229
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
No podria estar més orgullós
de l'equip.

230
00:16:35,395 --> 00:16:36,395
hola.

231
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Uh, hi ha algú dins?

232
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Una parella va entrar
fa unes hores.

233
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Un sol noi també va entrar.

234
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
Gràcies.

235
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
Agafem les nostres provisions.

236
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Encara estàs pensant
sobre l'escola d'infermeria?

237
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Sí. La meva aplicació està en.

238
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
-Tu?
-Hmm.

239
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Crec que vull anar
en l'abús de substàncies.

240
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Ha afectat la meva família,

241
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
i aquesta experiència
l'ha personalitzat realment.

242
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Disculpeu, senyor.

243
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Senyor, el podem ajudar?

244
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Et podem oferir una mica d'aigua?

245
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
No ho sé.
Sembla que no responen.

246
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Disculpeu, senyor?

247
00:18:18,731 --> 00:18:20,091
Estem aquí per oferir-te
algun menjar

248
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
i potser alguna ajuda
si ho necessites.

249
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Jo no parlo castellà. Tu?

250
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
No, jo no.

251
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Crec que demana ajuda.

252
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Potser hauríem de trucar a la policia.

253
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
És una bona idea.

254
00:18:40,052 --> 00:18:41,130
Departament de Policia de Filadèlfia.

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
Hola. Aquesta és la policia?

256
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
Sí...

257
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
hola?

258
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Senyora, he sentit trets?

259
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Senyora, està bé?

260
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Senyora, em pot escoltar?
Hi ets?

261
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Senyora, em pot donar?
la teva ubicació?

262
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Senyora?

263
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Senyora, necessito la vostra ubicació
així puc enviar ajuda.

264
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
hola? Senyora, hi sou?

265
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
hola? Hi ha algú?

266
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
On és ell?

267
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
-On és qui?!
-No siguis un ass savi.

268
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
El teu amic d'esquena humida!
No sé el seu puto nom.

269
00:19:23,029 --> 00:19:24,349
Ni tan sols se suposa
per ser aquí!

270
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
El meu GPS diu que és aquí mateix.

271
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
El teu GPS, què?

272
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Deixa de jugar, Chico.

273
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
On carai és?

274
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
M'estàs espantant.
No en sé gaire sobre un GPS.

275
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
On és l'arma?

276
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
El GPS està a l'arma.

277
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
D'acord. L'arma està a la...
està a la safata inferior.

278
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
Jo estava... el vaig trobar al carreró.

279
00:19:40,480 --> 00:19:41,724
L'anava a girar
a la policia

280
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
-Després del meu torn.
-No.

281
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
No, no confio en tu.
Ho aconseguiré.

282
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Bon intent, company.

283
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Ara deixeu caure la canonada

284
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
i pujar a la puta terra.

285
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Ei, idiota.

286
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Oh, Déu meu. Què vas fer?

287
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
jo? Vols dir nosaltres?

288
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
-Joder.
-Jesús, no estaves fent broma

289
00:20:09,242 --> 00:20:10,602
quan vas dir
tenies esprai de pebre.

290
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
Estàs bé?

291
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
Està mort?

292
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Ell és viu.

293
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Revisa les seves butxaques.

294
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
Sembla militar.

295
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Potser exmilitar.

296
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Fes una foto de la seva llicència
al teu telèfon.

297
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
D'acord.

298
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Necessito treure't d'aquí.

299
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
Um, anem
a casa de la meva àvia.

300
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Puc preguntar si et prestarà
diners per tornar a Mèxic.

301
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Com sap ell qui sóc?

302
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
No crec que ho faci.

303
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
Això és una bogeria.

304
00:20:52,785 --> 00:20:54,585
Algú em fa confondre
amb una mica de merda boja,

305
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
i ara les nostres vides
estan en perill.

306
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
No. Deixa-ho.

307
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
No vull que t'impliquis.
Si alguna cosa va...

308
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
-Ja estic implicat.
-Sí, però...

309
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, només...

310
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Vinga, tanquem això.

311
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
En tinc quatre.

312
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

313
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
Detectiu Delgado?

314
00:22:25,044 --> 00:22:26,121
-Anglès?
-Sí.

315
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
Detectiu Blattner,
Departament de Policia de D.C.

316
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Hi ha hagut un assassinat aquí
a D.C.

317
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Sembla que l'agressor
va ser un dels teus millors.

318
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga?

319
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
Gràcies
pel compliment, Blattner.

320
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga lidera
unes males colles d'assassins

321
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
i distribuïdors aquí a Matamoros
anomenat Choo-choo.

322
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
Això és un argot?

323
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Res, realment.

324
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Però als carrers,
diuen que Choo-choo vol dir...

325
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
inadaptats.

326
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Així doncs, aquí teniu el que sabem.

327
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga entra a una botiga de cantonada
al centre de D.C.

328
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
MPD no ha sentit mai a parlar d'ell
o la seva colla Choo-choo.

329
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
L'ICE no té constància d'ell
venir legalment

330
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
o il·legalment als Estats.

331
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
Així que és un fantasma criminal.

332
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Ara mata el propietari,
després disparat pel caixer.

333
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
M'he perdut alguna cosa?

334
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
Sí.

335
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Per què?

336
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
Exactament.

337
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
Atureu-vos! Desbloqueja la porta!

338
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
- Si us plau, no ens facis mal.
-Calla la merda i condueix.

339
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Mèxic.

340
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
No pots dir seriosament.

341
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
Això és a milers de quilòmetres.

342
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
El meu nadó no pot fer
aquest tipus de viatge.

343
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
Algú sap de Shawn?

344
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Fa hores que no hi ha.

345
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
-No, senyor.
-No, senyor. Res.

346
00:23:44,691 --> 00:23:46,731
Sí, bé, rastreja el seu telèfon.
El necessitaré ara.

347
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Només cal un segon.

348
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Dóna'm el telèfon.

349
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
El necessito per al mapa.

350
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Condueix ara. Sud!

351
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Diu D.C. Hospital.

352
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
Hospital? Quin hospital?

353
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Adventista Major.

354
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Aquí teniu el número.

355
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Hospital Adventista Major.

356
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Oh, sí. Uh, bona tarda.

357
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
Estic buscant
per a un possible pacient

358
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
nom de Mark Reico.

359
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Potser entra, eh,

360
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
o és ahir a la nit
o aquest matí?

361
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Un moment.
Revisaré els nostres registres.

362
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Sí, senyor.
Ha estat ingressat avui d'hora

363
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
i es manté
per a l'observació.

364
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
- Què ha passat, senyora?
- Va passar HIPAA.

365
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
És a dir, no ho puc dir
una altra cosa.

366
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
Oh, sí. Ho entenc.

367
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Um, puc parlar amb ell?
Això és possible?

368
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Puc trucar a l'habitació
ell està per tu.

369
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Gràcies, senyora.

370
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
-Hola?
-Ets tu, Rocco?

371
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Um, sí, senyor.

372
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Què dimonis va passar?

373
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
Estava on havia d'estar.

374
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Parlant amb algú
amb una bona intel·ligència.

375
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Però després em va agafar desprevingut
i el pebre em va ruixar...

376
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
i em va colpejar amb una pipa.

377
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Saps qui?

378
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
Podria endevinar.

379
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
Estic d'acord.

380
00:25:17,650 --> 00:25:18,970
Estaré bé per anar-hi
en poques hores,

381
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
i després esborraré el meu error.

382
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
Bé, en realitat no cal.

383
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Ara mateix no.

384
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Les coses van bé.
Tothom està content. Així que...

385
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
si demanen, diria
Em vaig sentir segur amb tres llavors.

386
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
-Està segur, senyor?
-Sí.

387
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Només et guareixes i tornes

388
00:25:35,234 --> 00:25:36,545
i, eh, no et preocupis
sobre ell.

389
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Simplement desapareixerà.

390
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
No tothom
provoca el caos, oi?

391
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
T'escolto.

392
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Merda.

393
00:25:52,151 --> 00:25:54,111
Necessito que surtis
amb les mans a l'aire.

394
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
No surtis immediatament.
Estem entrant.

395
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
D'acord, equip.

396
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
Estem tractant
amb un individu armat

397
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
que creiem
és alt en drogues,

398
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
i també sembla haver disparat
dos voluntaris desarmats.

399
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Vull que les noies tornin amb nosaltres,

400
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
però el vull o amb punys
o immobilitzat.

401
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
D'acord. Un equip a l'esquerra.
Equip B a la dreta.

402
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
Equip C, endavant.
Estic al teu sis.

403
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
Anem-hi.

404
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Dividir.

405
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
Ho tenim clar.

406
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
D'acord. Sobre mi. Al meu sis.

407
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
Cap.

408
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Aguanta.

409
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Canvia a la costa.

410
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
- Clar.
-Vés.

411
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Cap, tinc dos cossos abatuts.

412
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
Pols.

413
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
No.

414
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Algun senyal?

415
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
No, senyor.

416
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Deixeu-los de moment.

417
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
Clar. Al meu sis. Anem-hi.

418
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Comprova la teva esquerra.

419
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
Està clar.

420
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
Avançar.

421
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Apilar, apilar, apilar.

422
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Aguanta.

423
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
D'acord.
Tinc un passadís a l'esquerra.

424
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Cuina a la dreta.

425
00:27:39,792 --> 00:27:41,069
Vaig a agafar a l'esquerra.
Tapes a la dreta.

426
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
-Et tinc.
-Mou-te.

427
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
- Clar.
-Còpia.

428
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Oh, merda!

429
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, ets bé?

430
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossman!

431
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Què està passant allà?

432
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
És una emboscada, senyor.

433
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grossman va rebre un cop al coll.

434
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Crec que és mort.

435
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Ell no diu res.

436
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
On és el tirador?

437
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Crec que és allà.

438
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Què vols dir que penses?

439
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
-Estic segur.
-Més millor que siguis.

440
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
Va arribar el tret
des del costat dret de l'habitació.

441
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Al meu sis. anem! anem!

442
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
Al meu sis. Al meu sis.

443
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
Clar.

444
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Va, va, va!

445
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
Clar.

446
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
Et tenim envoltat.

447
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
O rendir-se
en els propers deu segons,

448
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
o acabarem això a la nostra manera.

449
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Vine a buscar-me, puta.

450
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Baixa'l.

451
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Un alto el foc! Un alto el foc! Un alto el foc!

452
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Espera fins el meu senyal.

453
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Només tanca el cadenat.
-Mm-hmm.

454
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Hola, àvia.

455
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Àvia, aquest és en Diego.

456
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Hola, Diego.

457
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
Hola.

458
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Teniu gana?

459
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Puc fer alguna cosa per a tu.

460
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
No. Està bé, àvia.
Ho puc fer.

461
00:29:25,064 --> 00:29:26,064
D'acord.

462
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
Així que...

463
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego és de Mèxic

464
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
i ha de tornar a casa.

465
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Ah, hi ha una emergència familiar?

466
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
No exactament.

467
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
És una història boja,

468
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
però creiem que Diego va ser agafat
en el seu somni

469
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
i llençat a un carreró
amb una pistola carregada.

470
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Vols dir segrestat
i has donat una pistola carregada?

471
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Vull dir, això sona...

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
Sona millor
que el programa de televisió que veig.

473
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
Això és real, però.

474
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
On us heu conegut tots dos?

475
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
En un carreró on estava treballant.

476
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
L'últim que recordo,

477
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
Estava a casa del meu cosí
a Mèxic mirant la televisió.

478
00:30:13,946 --> 00:30:15,506
El següent que sé,
Em vaig despertar en un carreró

479
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
totalment desorientat.

480
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Tot això és massa per a mi
ara mateix.

481
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Tot el que et demano és això

482
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
respectes aquesta casa
i la meva néta.

483
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Absolutament.

484
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
Sé que això sonarà
encara més boig,

485
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
però sóc estudiant de medicina
a Mèxic.

486
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
Per això res d'això fa
qualsevol sentit.

487
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
Què passa amb el teu cosí?

488
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
-On és ell?
-No ho sé.

489
00:30:37,136 --> 00:30:39,081
No puc arribar-hi perquè
No puc trucar internacionalment

490
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
al telèfon de la Melina.

491
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
I si ell també és als EUA?

492
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Ni tan sols ho sabria
com arribar-hi.

493
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Ell pot ser el motiu pel qual estic aquí.

494
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Per què diries això?

495
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
Jo estava al seu lloc
quan això va passar.

496
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
El meu cosí és un traficant de drogues
i cap de colla.

497
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
Els meus pares van prendre una sobredosi
quan era nen.

498
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Ho sento molt.

499
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Gràcies.

500
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
És un món
que ningú té control.

501
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Tot i que
tothom creu que ho fan.

502
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Absolutament.
Estic estudiant el cervell,

503
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
i el control i la negació dels impulsos
tots són components clau de...

504
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
consum de drogues.

505
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Espero que ho solucioneu.

506
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
Està bé.

507
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
Fem un mos per menjar.

508
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Gràcies.

509
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Quant costa un bitllet d'autobús?

510
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
Deixa'm comprovar.

511
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
L'estació d'autobusos està a prop?

512
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Sí, a 15 minuts.

513
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
-Això és una bogeria.
-Mm-hmm.

514
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
Una mica emocionant, de fet.

515
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Oh, vaja. Són 130 dòlars.

516
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Fins i tot es pot permetre això?

517
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
La meva àvia és una gran estalviadora.

518
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
Tu també.

519
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
Gràcies.

520
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
Practiquem ser àvia.

521
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
Va disparar i va matar dos voluntaris

522
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
avui a Filadèlfia.

523
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
A l'estudi per parlar
aquest horrible crim

524
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
i les implicacions més àmplies
són Phil Livett,

525
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
un expert en immigració,

526
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
i Stephanie Mainer
que va dirigir l'oficina de D.C. d'ICE

527
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
fins fa només uns mesos.

528
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Estefania,
M'agradaria començar amb tu.

529
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Quin és el teu menjar per emportar
d'aquest fet odiós?

530
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Fàstic.

531
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Estic fàstic
amb les nostres fronteres més pobres.

532
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
Estic malalt
que aquestes dues joves

533
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
que es va oferir voluntari
van ser abatuts per un animal

534
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
qui no hauria d'haver estat mai
en aquest país.

535
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
D'alguna manera, tenia una pistola.
Això em fa bocabadat.

536
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
I, Phil, com veus això?

537
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
És realment un dia trist
per aquelles persones que creuen

538
00:33:13,425 --> 00:33:14,769
que juga la immigració
una gran part

539
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
en la grandesa dels EUA.

540
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
És difícil convèncer la gent
per obrir fronteres

541
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
quan el resultat
això és devastador.

542
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, qualsevol altra cosa
t'agradaria afegir?

543
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
No ho oblidem
sobre l'animal a D.C.

544
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
que va disparar al propietari de la botiga.

545
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
També era un il·legal.
Com va aconseguir una pistola?

546
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Gràcies a Déu el dependent de la botiga
tenia accés a una pistola.

547
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
Això diu molt per què

548
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
la nostra esmena més important
és el segon.

549
00:33:36,248 --> 00:33:37,848
No estic d'acord amb tot
diu Stephanie

550
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
perquè és molt vitriòlic.

551
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Però el que no puc negar
són d'alguna manera aquests

552
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
dos homes van entrar als EUA
i els resultats són tràgics

553
00:33:43,655 --> 00:33:45,775
quan mireu les causes arrel
de per què va passar això.

554
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Algun comentari final?

555
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Se'm surt el cor
la família del membre de l'equip SWAT.

556
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Aquest és un heroi nord-americà més

557
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
sacrificat per un il·legal
qui no té dret a estar aquí.

558
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
Interrompem aquesta emissió

559
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
per donar-te notícies d'última hora.

560
00:33:59,771 --> 00:34:01,091
Temps per tu
per pujar a la panxa.

561
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Ass savi.

562
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Un estranger il·legal
de Mèxic anomenat José Saramaga

563
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
ha matat avui el propietari d'una botiga

564
00:34:08,580 --> 00:34:10,260
- al centre de D.C.
-Ei, aquest és el meu cosí.

565
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
Un caixer d'acció ràpida
després va disparar el il·legal.

566
00:34:12,518 --> 00:34:14,038
- Sabem poc de...
-Oh, Déu meu.

567
00:34:14,153 --> 00:34:15,563
L'assassí
excepte que sembla ser-ho

568
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
un gangbanger
de Matamoros, Mèxic,

569
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
i es diu que està implicat
en el tràfic de drogues i l'assassinat.

570
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
A mesura que aprenem més,

571
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
mantindrem els nostres espectadors
informat.

572
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
Aquesta és Stephanie Vicks,
KCDC 8 Notícies.

573
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
Potser hauria d'anar a la policia.

574
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
No crec
això és una bona idea.

575
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
El teu cosí és un criminal mort,

576
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
ets aquí il·legalment,
i la teva història és ridícula.

577
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
T'escolto.

578
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, porta'm el pot de mel
damunt del taulell de la cuina.

579
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Quant costa l'autobús?

580
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Al voltant dels 130.

581
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
Dòlars. Bé, encara que
aquesta història teva

582
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
em sona com un toro,

583
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
com més aviat et portem a casa,
més segurs estarem tots.

584
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Moltes gràcies, senyora.

585
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Ho prometo, et pagaré.

586
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Sé que ho faràs.

587
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Viatges segurs.

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
-Hauria d'anar amb ell.
-Oh, carinyo.

589
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Gràcies.

590
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
Ens veiem més tard.

591
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
Detectiu Delgado,

592
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Sóc la Beatriz, la mare del Diego.

593
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
I aquesta és la meva germana Sofia.

594
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Vols una mica de cafè?

595
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
No, gràcies.

596
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
El meu més sentit condol, senyores.

597
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofia, pots dir-m'ho
tot el que saps?

598
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Comencem pel principi.

599
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
Ahir a la nit, en José i els seus amics

600
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
i el cosí eren
al saló mirant la televisió.

601
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
Va passar alguna cosa inusual?

602
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Un argument? Una baralla?

603
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
No, en absolut.

604
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
No, tot el contrari.

605
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Vaig passar per l'habitació
una mica després de la mitjanit

606
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
perquè sovint em llevo de nit,

607
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
però els nois estaven adormits.

608
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Recordes qui hi havia?

609
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
El meu fill José, el meu nebot Diego,

610
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
qui està estudiant
convertir-se en metge.

611
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
Han desaparegut.
També un del seu grup.

612
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
El seu grup?

613
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Una colla o grup

614
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
o com es digui.

615
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Saps qui eren?

616
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
Un es diu Ernesto.

617
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
Ell és un porc,
només mirant-lo.

618
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
L'altre es diu Pedro.

619
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
No, no. És en Pepe. Sí, Pepe.

620
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
I dels que acabes d'esmentar,

621
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
saps els seus cognoms?

622
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
O potser on trobar-los,
on són les seves famílies?

623
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
No, no.

624
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
Està bé, ho estàs fent molt bé.

625
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Pots explicar-ho
què ha passat amb els mobles?

626
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
No puc, no ho sé.

627
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
Els mobles han desaparegut,

628
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
i no puc explicar
com va passar.

629
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Quins mobles van agafar?

630
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
Dues cadires, uns quants llums,

631
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
una taula petita.

632
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Però no van agafar la televisió.

633
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
De debò?

634
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
T'has adonat si hi ha alguna porta

635
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
havia estat obligat a obrir
o alguna cosa?

636
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Tot em sembla una bogeria.

637
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
No ets l'únic.

638
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

639
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Només va venir Diego
per veure una baralla.

640
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
I estàs segur

641
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
que Diego no està implicat?

642
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Ja sabeu que som els pares
són els últims a saber-ho

643
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
què estan fent els nostres fills.

644
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
No, no, la meva germana té raó.

645
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego no s'hi implicaria mai
en el negoci del meu fill.

646
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Li vaig dir que això era
va a embrutar la seva vida.

647
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
I això és el que està passant.

648
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
La resta no té sentit.

649
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Malauradament...

650
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
He perdut aquesta batalla.

651
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Tots hem perdut.

652
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
D'acord.

653
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Disculpeu-me.

654
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
Estic flipat una mica
esperant aquí.

655
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Sí, jo també.

656
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Però l'autobús marxa
en pocs minuts.

657
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Ets el meu àngel de la guarda.

658
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
Això és dolç.

659
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
Et trobaré a faltar.

660
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
I aquesta bogeria.

661
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Oi.

662
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Què?

663
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
La meva mare em va donar això
abans de morir,

664
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
i va dir que la gaudissis

665
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
fins que realment ho necessito.

666
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
I vaig dir que estava boja.

667
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Què podria utilitzar
una joia per

668
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
excepte portar-lo?

669
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Però ara ho entenc.

670
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Estàs pensant...
-Ja ho sé.

671
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
És una bogeria.

672
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Però què et sembla?

673
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
És la teva decisió,
però m'encanta la idea.

674
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
A veure què podem aconseguir per això
a la joieria per on vam passar?

675
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
I trucaré a la meva àvia
i explicar.

676
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Ella es va a flipar.

677
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Ella ho entendrà.

678
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
És una romàntica de cor.

679
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
Pagar.

680
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Nena, queda't.

681
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Boca tancada...

682
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
o mataré el puto nadó.

683
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
O-d'acord.

684
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Quant i quina bomba?

685
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
Hm, omple-ho.

686
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
Un viatge a Mèxic al número...

687
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Senyora, per què vas marxar?
el teu bebè al cotxe?

688
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
Ens anem a esgotar
de gas a l'autopista,

689
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
i algú va
per xocar contra nosaltres.

690
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
M'entens?

691
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Condueix.

692
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
El següent.

693
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Puc deixar la meva filla

694
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
just al costat de la bomba.

695
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Deixar la filla?

696
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
Per salvar-la.

697
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
No et mataré...

698
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
tret que tu em facis.

699
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Vuitanta, si us plau.

700
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Quina bomba?

701
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Um, tres.

702
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
- Ho sento.
-No, estàs bé.

703
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
D'acord. Estàs tot a punt.

704
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Congela! Policia!

705
00:45:16,982 --> 00:45:17,982
Alça les mans!

706
00:45:18,016 --> 00:45:19,016
Pistola!

707
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Vas fer notícia nacional

708
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
i has superat
expectatives.

709
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
Bé, gràcies, senyor.

710
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Només vull plantejar-me
una qüestió

711
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
de manera que, eh,
no estàs confós.

712
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
Només hem seleccionat
tres llavors per a aquesta missió

713
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
i després la quarta llavor
que havíem seleccionat era, eh,

714
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
es va trobar que era incorrecta
pel tipus de sòl.

715
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
Bé, sembla inquietat
sobre el nostre quart.

716
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
És una cosa que hauríem de ser
preocupat?

717
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
No, senyor. Només, eh,
simplement no podia garantir

718
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
-que germinaria.
-D'acord.

719
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
Assegurem-nos
aquesta soca s'extingeix.

720
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
No ens vull
malgastant energia plantant mals.

721
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Creus que és necessari, senyor?

722
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
Jo sí.

723
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
I tu també ho hauries de fer.

724
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Entens, senyor.

725
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
D'acord.

726
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
De totes maneres, et necessito

727
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
per venir a veure'm més tard
a la setmana, d'acord?

728
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Les, eh, les eleccions
gairebé sobre nosaltres,

729
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
i necessitem una mica d'empenta
al mig oest

730
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
mentre encara tenim
queda alguna temporada de creixement.

731
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
Bé, només vull acabar
el que hem començat aquí.

732
00:46:26,217 --> 00:46:27,817
No hauria de durar més
més d'un dia o dos,

733
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
així que suposaria que dijous
Puc venir a veure't

734
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
al seu despatx, senyor,
si està bé?

735
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
I tu per què no
passar la nit aquesta vegada?

736
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
Hi ha algunes persones
M'agradaria presentar-te

737
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
qui ho farà, eh,
il·lumina el teu futur.

738
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Estic intrigat.

739
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Hi ha un Diego Fuentes?
en aquest autobús?

740
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Sí, senyor. He tornat aquí.

741
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Vine amb mi, si us plau.

742
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Déu meu.
-No ens espantem.

743
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Si ens separem,
digues-los que estem junts

744
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
i pregunta on pots esperar.

745
00:47:00,551 --> 00:47:02,591
- Et trobaré.
-Necessito que vinguis amb mi ara.

746
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
La meva xicota és americana.
Ella pot venir?

747
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
Hi ha una zona d'espera.

748
00:47:06,124 --> 00:47:07,804
Tots dos, agafeu les vostres coses
i segueix-me.

749
00:47:07,926 --> 00:47:08,926
Hi ha algun...

750
00:47:09,027 --> 00:47:10,067
Senyor, tot el que em van demanar

751
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
era acompanyar-te
a la nostra oficina d'admissió.

752
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

753
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Ets Diego Fuentes?

754
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Sí, ho sóc.

755
00:47:28,579 --> 00:47:29,579
I tu?

756
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Sóc Melina Suarez,

757
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
la seva xicota.

758
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Sóc ciutadà dels Estats Units.

759
00:47:49,634 --> 00:47:51,594
Saps que potser no podràs
per tornar aquí

760
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- Amb només una llicència?
-De debò?

761
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
Vaig decidir anar amb ell
darrera hora.

762
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
Ni tan sols vaig pensar
sobre agafar un passaport.

763
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
Simplement no és amb mi.

764
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Vaig anar a Guatemala
amb la meva àvia una vegada.

765
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
De moment, aneu a esperar
a l'habitació del costat.

766
00:48:04,282 --> 00:48:05,562
Et trucarem si ho necessites.

767
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
En tens
alguna forma d'identificació?

768
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Sí, la meva llicència.

769
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Aquí tens.

770
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
Sr. Fuentes,
et van treure de l'autobús

771
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
perquè no us mostrem
estar legalment als EUA.

772
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
Tens raó.
Sé que això sonarà boig,

773
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
però em van segrestar
amb alguns altres homes.

774
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
L'únic que sé és que em vaig despertar
en un carreró de D.C.,

775
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
-on vaig conèixer la Melina...
-Para.

776
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Així que admets que ho vas ser
als EUA il·legalment?

777
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Sí, però...

778
00:48:53,898 --> 00:48:55,442
Guàrdia, agafa aquest home
a la Immigració.

779
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
-Espera un moment.
- Podràs

780
00:48:57,235 --> 00:48:59,146
per explicar-ho tot
a l'oficial d'immigració.

781
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Només sóc la persona d'admissió.

782
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
L'oficial anirà
llegir-te els teus drets,

783
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
vas a explicar
la història a ella. Gràcies.

784
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
-Però Melina?
-Vine per aquí, senyor.

785
00:49:06,844 --> 00:49:08,524
No et preocupis per ella.
Ella estarà aquí.

786
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
És ciutadana dels Estats Units. Gràcies.

787
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martínez, si us plau, vine.

788
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Sí, senyor.

789
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Si us plau, tingueu-los
tirar CCTV per Río Nazas

790
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
i Segona de fa dos dies.

791
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
Què busquem exactament?

792
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Qualsevol cosa que destaqui.

793
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Centra't en els vehicles
des de la mitjanit fins a les 5:00 a.m.

794
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
-Sí, senyor.
-Gràcies.

795
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, ho he de dir

796
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
la història que ens vas explicar
és tan ridícul

797
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
que sentia que havia de ser veritat.

798
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
I és així.

799
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
Ho he pogut confirmar
amb un detectiu de Matamoros

800
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
de nom Delgado.

801
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
OMS?

802
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Veig que ni tan sols n'ets conscient
del que realment està passant.

803
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
Vaig trucar a la teva mare
com vas suggerir.

804
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Ella va confirmar el que vas dir
i em va dir que trucés

805
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
un detectiu a Matamoros
qui investiga

806
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
la desaparició
de quatre persones.

807
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Puc sortir d'aquí ara?

808
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
Sí. Ens hem arreglat
per a un oficial de frontera mexicà

809
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
per conduir a tu i a la teva xicota
a casa teva.

810
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
Farem
una excepció per a ella

811
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
no tenir passaport també.

812
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
Es notarà
a l'ordinador.

813
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
Anem a treure't d'aquí.

814
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Gràcies.

815
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
Què estem veient, Martínez?

816
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Senyor, només hi ha un detall

817
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
en aquell moment
que em crida l'atenció.

818
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
A la 1:00 a.m.,
una furgoneta blanca i sense senyalització

819
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
passa per
amb plats mexicans.

820
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
Això torna a passar a les 4:30 a.m.

821
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
Sembla que
hi ha dos homes dins.

822
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Enfoca les càmeres a les plaques

823
00:51:02,860 --> 00:51:03,860
i escriu-les.

824
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
Ja ho vaig fer.

825
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Molt bé, anem a comprovar-los.

826
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
Jo també ho vaig fer.

827
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
I?

828
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
Pertanyen a
un Alfredo Ruiz a Matamoros.

829
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
Tinc la seva adreça
i número de telèfon.

830
00:51:15,005 --> 00:51:16,565
Anem a cridar-lo
i a veure què ens diu.

831
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
D'acord.

832
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
-Hola?
- Sr. Ruiz,

833
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
aquest és l'oficial Javier Martínez.

834
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
DNI número 43543 dels Matamoros
Departament de Policia.

835
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
-Tinc una pregunta per a tu.
-D'acord.

836
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
Pots
digueu-me quin tipus de vehicle

837
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
està registrat a
la matrícula 7BFR468?

838
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
El meu camió,
El faig servir per al meu negoci.

839
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Per què preguntes?

840
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
I és
el camió amb tu ara mateix?

841
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Segur,
Ho veig des de la meva finestra.

842
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
I falten les plaques?

843
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Espera un segon.

844
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
No, s'han anat!

845
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
Això serà tot. Gràcies.

846
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Què hauria de fer
Faig sobre els meus plats?

847
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Poseu-vos en contacte amb el DMV
per solucionar-ho.

848
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
Gràcies.

849
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Ho sento, senyor.

850
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Truqueu a la patrulla fronterera.

851
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Estimar quant de temps
caldria pel camió

852
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
per arribar a la frontera.

853
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
També necessitaré accés
a CCTV per a tots els carrils.

854
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Fet.

855
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Bona feina, Martínez.

856
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Sí, senyor.

857
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
D'acord. I tan aviat
mentre passem per la duana,

858
00:52:37,388 --> 00:52:38,832
Vull que l'agafes
aquestes empremtes de mà

859
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
i preparar dips d'empremtes dactilars
per a tots ells.

860
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
El nostre home era facial,

861
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
així que vaig canviar
la contrasenya a 1234.

862
00:52:45,263 --> 00:52:46,540
què,
els necessitem per a tots?

863
00:52:46,564 --> 00:52:47,564
Mm-hmm.

864
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Sempre és millor estar preparat.

865
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Roger això.

866
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
El que et fa caure
a aquesta hora?

867
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Recollida de mercaderies.

868
00:53:01,379 --> 00:53:03,579
És una mica tard per ser-ho
embolicant una camioneta, no?

869
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
Bé, hem començat tard, així que...

870
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Identificació, si us plau.

871
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Puc veure la teva factura de venda?

872
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Sí, senyor.

873
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
Per descomptat.

874
00:53:25,403 --> 00:53:27,043
M'agradaria fer una ullada
dins d'aquest camió.

875
00:53:27,071 --> 00:53:29,351
Sí, cap problema. Em vols
per obrir-te l'esquena?

876
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Sí, senyor. Suposo que no ho seria
sigui un problema per a nosaltres

877
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
per buscar també el taxi, eh?

878
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
Per descomptat.

879
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
D'acord. Ets lliure d'anar-hi.

880
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
-Gràcies, senyor.
-D'acord.

881
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
La modificació és d'or.

882
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
El millor.

883
00:54:39,310 --> 00:54:41,187
D'acord. Ara doneu-nos indicacions
a Brownsville,

884
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
sud, l'aeroport.

885
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
Aquí és on
el nostre avió està esperant.

886
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
Sobre ell.

887
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
És Testor.

888
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Sí, necessito llavor
va acabar a Mèxic.

889
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
-De debò?
-Sí.

890
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Al cap no li agraden els cabots solts.

891
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
Podria ser car.

892
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
No és una preocupació.

893
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
Qui és?

894
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
Un civil.

895
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
Tinc informació per enviar-te
per WhatsApp.

896
00:55:17,281 --> 00:55:18,441
Demà n'enviaré més.

897
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Però, eh,
de què estem parlant?

898
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
Per a l'home adequat,

899
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
tu estàs mirant
unes 50 grans.

900
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
-I tu?
-Això són deu més.

901
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
Bé d'acord,
però ho necessito fer aquesta setmana.

902
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Vull dir, molt discretament, home,
super net,

903
00:55:34,732 --> 00:55:36,532
que sembli un accident,
entens?

904
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
Un brindis

905
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
al nostre amor compartit pel país,

906
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
i els nostres interessos compartits.

907
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
-Salut.
-Salut.

908
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Senyores i senyors,

909
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
No podria estar més feliç

910
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
amb el programa de llavors.

911
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
Els mitjans s'ho mengen.

912
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
Les llavors van reaccionar
com era d'esperar,

913
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
com els animals,
carnisseria al seu pas.

914
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
Estàs garantint
èxit electoral?

915
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, ja ho saps
No sóc un pronosticador,

916
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
però el que sóc
és una bona recaptació de fons.

917
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Uh, um, el que diré és,

918
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
amb tot el teu suport,

919
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
el programa de llavors continua
per donar la base

920
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
per a un immigrant sense immigrants il·legals,

921
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
societat basada en la llei i l'ordre.

922
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
Aquest grup s'encarrega d'això.

923
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Puc comptar
amb el teu suport continuat?

924
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
Aleshores anem a sopar, eh?

925
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
La carn vermella, és clar.

926
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Senyor, podria venir aquí?

927
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
Què està passant?

928
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
Vaig rebre un cop
del camió al pont,

929
00:57:25,375 --> 00:57:26,575
i és tal com pensàvem.

930
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
Van tornar a les plaques dels EUA.

931
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
D'acord, dona'm el número.

932
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
Segur. 2GA...

933
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
-Mm-hmm.
-T123.

934
00:57:35,586 --> 00:57:36,586
Ho entenc.

935
00:57:36,721 --> 00:57:37,721
Sí, senyor.

936
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Cel·la dos.

937
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

938
00:57:51,268 --> 00:57:52,746
Hola, Delgado.
Tens alguna cosa per a mi?

939
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Crec que ho fem.

940
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Em pots dir qui té la llicència
la placa està registrada?

941
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
Segur.
Fes-me retrocedir el que has après.

942
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
Hem revisat les càmeres de seguretat

943
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
prop de casa de José,
i creiem que un camió

944
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
que podria haver estat implicat
en un possible segrest

945
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
venia de Texas,
va creuar una frontera,

946
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
robar algunes matrícules
a Mèxic,

947
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
i després va viatjar de tornada
als EUA.

948
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Esperem que les plaques ajudin
en la investigació.

949
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Sona bé.

950
00:58:19,196 --> 00:58:21,041
Dóna'm el seu número
i et tornaré a trucar d'aquí a uns quants.

951
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
Merda.

952
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Només mira el teu cap.

953
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Sí. He tornat
als meus dies de càmera.

954
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
Bé, el cap va autoritzar el cop
sobre aquella llavor perduda.

955
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
-De debò?
-Mm-hmm.

956
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Ell no sap res
sobre la merda,

957
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
però simplement no ho fa
no volen caps solts.

958
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
No tornarà a passar, senyor.

959
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
La desidia
no serà tolerat, Shawn.

960
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Entens, senyor.

961
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
-Qui ho fa?
- Tester.

962
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Ha contractat algú
a Mèxic.

963
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Quan fa que coneixes Testor?

964
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
Anys. Dues excursions juntes,
es va criar a l'Iraq.

965
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
L'amic és un recte
assassí, home.

966
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Té un fred com l'infern.

967
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
-Delgado.
- Delgado,

968
00:59:15,352 --> 00:59:17,432
Vaig tenir un cop amb les plaques
això té tot el sentit.

969
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
D'acord. Què tens?

970
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Botiga de mobles

971
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
situat a Brownsville, Texas.

972
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
Trucaré a la policia de Brownsville

973
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
per mirar al capdavant.

974
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
D'acord.

975
00:59:26,096 --> 00:59:27,296
Truca'm amb el que has après.

976
00:59:27,364 --> 00:59:28,364
ho faré.

977
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
Adéu.

978
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
hola? Algú aquí?

979
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
Estic buscant
per un Terry Blackett.

980
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
Bé, el tens.

981
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, sóc Henry Leyler
dels Texas Rangers.

982
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Vull preguntar-te sobre
un camió teu de panell blanc

983
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
que va anar a Mèxic recentment.

984
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
No faig negocis a Mèxic.

985
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
D'acord. Et preguntaré
una vegada més.

986
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
O potser rebré l'IRS
per venir a veure't.

987
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
Que el meu fill va fugir

988
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
i va tornar amb una xicota.

989
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
Ja la vas conèixer?

990
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Sí, és bonica.

991
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
tia Sofia,
aquesta és la meva xicota,

992
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
qui em va ajudar a tornar a DC,
Melina.

993
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Hola, Melina.

994
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
Hola.

995
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Ho sento molt.

996
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
Està bé, Diego.

997
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
No hi ha res que puguem fer.

998
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Gràcies a Déu estàs bé.

999
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
Això és una tragèdia
mai ho entendrem del tot.

1000
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Potser no ho farem mai.

1001
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
Deu ser el detectiu Delgado.

1002
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
hola.

1003
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
hola. hola.

1004
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Entra, detectiu.

1005
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
hola.

1006
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
-Deus ser Diego.
-Sí.

1007
01:01:16,606 --> 01:01:17,606
No en tens ni idea

1008
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
que feliç em fa això.

1009
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
Entra.

1010
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Gràcies.

1011
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
Bé, hi havia dos nois

1012
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
qui em va llogar el camió
fa uns dies,

1013
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
però no tinc ni idea de què.

1014
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
Vegem els tràmits de lloguer.

1015
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
Deixa'm salvar-te
50 preguntes.

1016
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
No tinc res
però un munt d'efectiu i...

1017
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
sona com un mal de cap.

1018
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Els pots descriure?

1019
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
Realment no ho recordo
molt sobre això, suposo.

1020
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
Ja sabeu, estàvem ocupats.

1021
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Ocupat?

1022
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
Una última vegada o estàs mort.

1023
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Espera. Espera, germà.

1024
01:01:55,980 --> 01:01:57,940
Crec que és el seu cosí
estàs buscant, oi?

1025
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
On és Diego?

1026
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
-Diego?
-Sí.

1027
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
No, no ho sé, amic.

1028
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
Aquell noi ni tan sols
un amic meu.

1029
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
Un amic?

1030
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
Un amic?

1031
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
Fem un tracte, oi?

1032
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Dóna'm 24 hores.

1033
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Només un dia. No, espera. No, no.

1034
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Només un dia, només un, si us plau.
Prometo que el trobaré, germà.

1035
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
També hem fet una foto

1036
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
de la seva llicència
mentre va quedar noquejat.

1037
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
De debò?

1038
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Sí, ho vam fer.

1039
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
D'acord, fem una ullada.

1040
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Prometo que el trobaré, germà.

1041
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Ho juro, ho juro.

1042
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Per què hauria de confiar en tu? eh?

1043
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
No ho sóc
difícil de trobar, ho saps.

1044
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
A més, ets tu
amb una pistola, no?

1045
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Només un dia.

1046
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
Un dia. Vull respostes
a la 1:00 de demà.

1047
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
O sinó...

1048
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
Vaig a caçar.

1049
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1050
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Aquí teniu el que tinc.

1051
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
Detectiu Leyler
de Brownsville,

1052
01:03:38,548 --> 01:03:40,068
Departament de Policia de Texas
va ser prou agradable

1053
01:03:40,117 --> 01:03:41,227
per trucar al propietari
del camió que es va utilitzar.

1054
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Una mica sense sortida.

1055
01:03:42,953 --> 01:03:44,497
El propietari del camió ho recorda
llogar el camió

1056
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
a dos blancs.

1057
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Diu que se sentia militar o policia.

1058
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Sense registre del lloguer,
sense nom. Res.

1059
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
-I tu et creus aquesta història?
-Jo sí.

1060
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Sí, el noi
semblaven tots dos espantats

1061
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
i irritat, va dir.

1062
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
De la mateixa manera que em sentiria
si m'hi vaig atrapar.

1063
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
I això on ens deixa?

1064
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Enlloc de moment.

1065
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Però saps què?

1066
01:04:05,809 --> 01:04:07,553
Deixa'm mirar què va passar
un cop van arribar aquí.

1067
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
Qui sap?
Potser descobriré alguna cosa.

1068
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
Així que tinc alguna cosa per a tu.

1069
01:04:14,051 --> 01:04:15,491
No us freneu
sobre mi, company.

1070
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
Un del grup segrestat
torna a Mèxic.

1071
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
I durant la nostra entrevista,

1072
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
m'ho va dir
va trencar una canonada

1073
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
sobre un dels nostres suposats sospitosos
en un carreró de D.C.

1074
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
I mentre el sospitós
estava inconscient,

1075
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
va fer una foto de la seva llicència
i fins i tot va trucar al 911.

1076
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
M'estàs fent broma?

1077
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
Tenim una foto, i el noi
va anar a l'hospital?

1078
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
-Boig.
-Ho has dit.

1079
01:04:38,575 --> 01:04:40,386
Envia'm tot el que tens,
i m'enviaré amb tu

1080
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
després de comprovar el D.C.
hospitals.

1081
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
-Et tinc.
-Parlem aviat.

1082
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, el projecte de les llavors
és un èxit rotund.

1083
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
Bé, el nostre equip
se sent el mateix, senyor.

1084
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Tu i jo estem assumint
molt de risc, eh?

1085
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Però tots dos veiem el bo

1086
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
que això està fent
per al nostre país.

1087
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Absolutament, senyor.

1088
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
I no puc estar més orgullós
del que estem fent

1089
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
en la meva implicació.

1090
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Estem molt contents de ser-ho
reconstruint Amèrica

1091
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
a la gran nació
que ho va ser una vegada.

1092
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Tan cert.

1093
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
Tinc una gran notícia.

1094
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Finançament del programa de llavors
ja no serà un problema.

1095
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
Bé, això és emocionant, senyor.

1096
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Si això continua
per anar així bé,

1097
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
hi ha alguns funcionaris estrangers
a qui li encantaria conèixer-te.

1098
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
Bé, ho agraeixo.
Gràcies, senyor.

1099
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Tres llavors, Brett, ASAP.

1100
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Aquí teniu el fitxer. Tot el que demano
és que et quedes al meu despatx

1101
01:06:01,425 --> 01:06:02,425
mentre el revises.

1102
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
El meu plaer.

1103
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Estàs trobant el que necessitaves?

1104
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Sembla l'admès
patit un traumatisme cranial.

1105
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Li has fet una TAC,
i va ser alliberat

1106
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
amb el que apareix
ser una commoció cerebral.

1107
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
Deixa'm donar un cop d'ull.

1108
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Sí. Sembla així.

1109
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Li vas facturar?

1110
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
Deixa'm comprovar l'ordinador.

1111
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Espera, espera, espera. Espera.

1112
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Amic! Amic!
Em van segrestar, amic.

1113
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
El fill de puta
tenia una pistola al cap.

1114
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
Ell vol saber
on carajo viu Diego.

1115
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego? Què carai?

1116
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Exacte, germà.

1117
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
Això és el que dic.
Què coi va fer?

1118
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
Ell no és ningú.

1119
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Deu ser sobre tota la merda
que va caure als EUA.

1120
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
Sé on viu.

1121
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
- Ho fas?
-Sí.

1122
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
El vaig portar a casa una vegada

1123
01:07:06,990 --> 01:07:08,268
després d'emborratxar-se
veient una baralla.

1124
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Estava totalment desaprofitat, germà.

1125
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
I on era?

1126
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Així que donarem

1127
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
Diego aixecat així?

1128
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Joder Diego!
Aquell noi mai va ser un de nosaltres.

1129
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
No em mor per això
picada titulada.

1130
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
No crec que nosaltres realment
m'importa una merda tampoc.

1131
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
Això és una merda, nois,

1132
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Però el que sigui.

1133
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Viu al carrer de Madrid.

1134
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
N'estàs segur?

1135
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
ho sóc.

1136
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
És millor que no em torni a bufar
per snitching, d'acord?

1137
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
D'acord. D'acord, d'acord.

1138
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Hola, Shawn!
Entreu el cul aquí!

1139
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
Si us plau.

1140
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
He d'estimar això
diu "si us plau".

1141
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
Arriba, senyor.

1142
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Tanca la porta.

1143
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
Què passa?

1144
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Hi ha un petit canvi de plans.

1145
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
De fet, els meus plans.

1146
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
He de viatjar durant
el nostre període de sembra del mig oest.

1147
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
Han ajornat?

1148
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
No. És el teu torn de brillar.

1149
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
Vaja!

1150
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
De debò?

1151
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
Sé que no m'ho preguntes.

1152
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
No, en absolut, senyor. Estic preparat.

1153
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
-Qui serà el teu company?
-Tyrone.

1154
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Sense cap mena de dubte. Treballem bé junts,
i està llest.

1155
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
Bé, m'agrada la teva elecció.

1156
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
En té molt
experiència d'extracció,

1157
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
parla espanyol amb fluïdesa,
i manté la boca tancada.

1158
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
No et defraudaré, cap.

1159
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
Així és, Delgado.

1160
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
La foto que va proporcionar la teva víctima

1161
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
coincideix amb la foto
de l'hospital.

1162
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
Tenim una foto del nostre noi,

1163
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
registrat a sota
el fals nom de Mark Reico.

1164
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Ara, només hem d'identificar-lo.

1165
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Començar una reunió
per abordar-ho,

1166
01:08:52,662 --> 01:08:54,582
així que us aniré actualitzant a mesura que ens reunim
més informació.

1167
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
Parlem aviat.

1168
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
Parlem amb tu aviat.

1169
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
D'acord. Tenim una pista
sobre el sospitós.

1170
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
Bones notícies, cap.

1171
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
Així que necessito a cadascun de vosaltres
dividir els estats,

1172
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
i tractaré amb l'FBI.

1173
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
Mira, alguns diran que no.

1174
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
A veure si aconseguim un cop.

1175
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
L'FBI pot acabar unint-se
aquesta investigació.

1176
01:09:12,015 --> 01:09:13,159
Oh, home.

1177
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Res d'aquesta merda infantil.
Vinga. Anem-hi.

1178
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
Aquest és Testor.

1179
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
Tres llavors. Brownsville de nou.

1180
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
L'infern, els ulls posats,
dit llest a tot arreu.

1181
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Si sembla un espectacle de merda,
només apagueu-lo.

1182
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Alguna preocupació col·lateral?

1183
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Tothom entén el risc.

1184
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
Ho entenc.

1185
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
I com està el nostre petit mexicà
la reparació va?

1186
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
N'hauria de tenir
bones notícies per a tu demà.

1187
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Espera.
Massa gent mirant.

1188
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
Llavors què?
Què vols que faci?

1189
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Digues-li
per venir a les 2:00 p.m. demà.

1190
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Com coi el podria dir

1191
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
quan no tinc el seu número?

1192
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
Això és
el teu problema, amic!

1193
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
D'acord, d'acord.

1194
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Truco al seu número i llavors?

1195
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Com faig que vingui?

1196
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Tu ho entenguis.

1197
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
O seràs tu
a la llosa.

1198
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
Tot fet.

1199
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Tres hores al botó.

1200
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Vosaltres sou irreals.

1201
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
És el que fem, germà.

1202
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Passa'ns per ell.

1203
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Com saps on visc?

1204
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
Hem de parlar en privat.

1205
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
D'acord.

1206
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Mama, Melina, surto.

1207
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Tornaré en 15 minuts.

1208
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Qui està a la porta?

1209
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
Un amic.

1210
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
Puc venir?

1211
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Hola, sóc la Melina.

1212
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Sóc Fernando.

1213
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
Anem-hi.

1214
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
Està bé. Tornaré de seguida.

1215
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Mira aquesta petita estrella
al terra?

1216
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
-Ho entenc.
-Toca-ho.

1217
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
Allibera el segell al buit,
desbloqueja la cambra.

1218
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
El pis es desplaça cap enrere
i voi-fot-la.

1219
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Tens el teu armari tancat.

1220
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Perfecte. Ho tindrem
tornar-te en uns dies.

1221
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Podeu tallar-lo.

1222
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Hauria de poder mostrar
la meva merda en una convenció.

1223
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
Un tipus d'assassí va agafar

1224
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo fora del carrer.

1225
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
Li va torturar la merda
i preguntava per tu.

1226
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
I sí, ja sap on
tu i la teva xicota ho ets.

1227
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Ell sap de la teva família

1228
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
i fins i tot el nom
del teu puto gos.

1229
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Treu-los d'aquí,
o aniràs tots.

1230
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Per què jo?

1231
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
Ni idea,

1232
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
deu ser sobre
la merda que desapareix.

1233
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
No ho sé, vaig sentir
el correcte era avisar-te.

1234
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
Això és tot?

1235
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
Sí. Diego,
no prenguis cap idea equivocada.

1236
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
No ets un dels nostres.
No ho seràs mai.

1237
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
És només perquè ets de José
sang que estic fent això.

1238
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Ara guanya-ho.
No et queda molt de temps.

1239
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Qualsevol pregunta
sobre l'extracció?

1240
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
Anem per telèfon
i els cossos.

1241
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Tan bon punt entrem,
localitzar un cos.

1242
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Confirmeu dues vegades amb la missió
full i troba el seu telèfon.

1243
01:13:19,829 --> 01:13:21,189
Abans de posar-lo
a la bossa del cos,

1244
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
comproveu si el telèfon s'obre
amb el dit o la cara.

1245
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Què passa si no trobo un telèfon?

1246
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Aleshores busca-ho, home.

1247
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
Què passa amb els costums?

1248
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
We're chill, buying
alguns mobles per a la nostra botiga.

1249
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
We'll take some shit
del club, així que sembla legítim.

1250
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
I si el club no en té cap?

1251
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
We need to find some.

1252
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Sí, senyor.

1253
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Posa la línia dos a l'altaveu.
-Sí, senyor.

1254
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Ho sento, vull tot el meu equip
to hear this.

1255
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
-All set?
-Fire away.

1256
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
DMV and other
database has picked up

1257
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
five different hits
a partir del visual que has proporcionat.

1258
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
Two expired,
and three are active.

1259
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
Merda.

1260
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
Remember, certain states
don't allow us

1261
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
to peek in
sense una ordre formal,

1262
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
so there may be more.

1263
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
T'enviaré
un correu electrònic xifrat.

1264
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Ens hem identificat
una persona d'interès.

1265
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Sense precedents.
Forta formació militar.

1266
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Ho entenc.

1267
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Ho sento per prendre això
de tu, amic.

1268
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Amb múltiples
registres dels estats implicats,

1269
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
això només es va convertir en un assumpte de l'FBI.

1270
01:14:20,890 --> 01:14:22,468
Si us plau, tingueu el vostre equip
envia'ns els expedients del cas

1271
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
a través del nostre encriptat
servei de correu electrònic.

1272
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
No content amb això,
però ho entenc.

1273
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Què podem fer per donar suport?

1274
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
No n'estic segur.

1275
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
El meu equip està redactant una citació
per exigir els cinc primers

1276
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
empreses cel·lulars per comprovar
els seus registres per a aquest noi.

1277
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
We'll see what we come up with.

1278
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
As soon as you know something.

1279
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
Ho prometo
when we take this guy down,

1280
01:14:41,177 --> 01:14:42,937
you'll be with us
on video chat in real time.

1281
01:14:43,012 --> 01:14:44,732
Appreciate that.
My team deserves that much.

1282
01:14:44,781 --> 01:14:45,781
Estic d'acord.

1283
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
-Blattner.
-Linquist.

1284
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
D'acord. Here's what we got.

1285
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Our perp recently purchased
a new phone.

1286
01:15:38,234 --> 01:15:40,514
He's taking a trip as we speak
towards the Mexican border.

1287
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
And the second one?

1288
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
The second went dead
within your jurisdiction.

1289
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Uncannily right after he left
the D.C. hospital.

1290
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
Unreal what technology can do.

1291
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
Our days are numbered.

1292
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Speak for yourself.

1293
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
Sadly,
I'm speaking for all of us.

1294
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
D'acord. Here's our game plan.

1295
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
We'll track them via GPS
and on the ground,

1296
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
but not too close,
assuming a similar MO.

1297
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
I'll contact
the Mexican Federal Police,

1298
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
coordinate with them,
decide on a takedown

1299
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
based on safety and stealth.

1300
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
We're all looking forward

1301
01:16:11,100 --> 01:16:12,511
to joining by video
when this goes down.

1302
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
I'm a man of my word, Blattner.

1303
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
We'll talk soon.

1304
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
Gràcies.

1305
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Here's what we're gonna do.

1306
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
We're going to post three
officers outside your house.

1307
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
Two more will be inside to make
sure we can catch this asshole.

1308
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
Are we gonna be safe?

1309
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
We assume he's a pro,

1310
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
so he'll be observing first.

1311
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Our plan is to capture him

1312
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
before he notices
we're on to him.

1313
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
How can you be so sure?

1314
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Our lives are in danger.

1315
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
I need you to trust me.

1316
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
N'estic segur
this will work out fine.

1317
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
Sir...

1318
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
we lost the cell signal.

1319
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
What do you mean
lost the signal?

1320
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
No further pings.

1321
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
The perp must have shut off
their phone.

1322
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Did you have time
to get the plate number?

1323
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
No, senyor.
Local police were en route

1324
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
when it went dead.

1325
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Arrange for three teams.

1326
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
One right outside Brownsville

1327
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
base on their tracked pings
on the way down.

1328
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
Second one, 20 miles north.

1329
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
Final one,
50 miles further north.

1330
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Get our Gulfstream ready to go.

1331
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
We're going to go
the border location.

1332
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
My guess is that
when he's back in the States,

1333
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
he's gonna wanna share.

1334
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
Car will be ready
to pick you up in five minutes.

1335
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
-Hola?
-Hey, what's up?

1336
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
How are you, dog?

1337
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
Dude, it sucks what happened
to our bros in the USA.

1338
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
It sucks, yeah.

1339
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
Ho sé.
Listen, let's meet up, okay?

1340
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
I wanna show you some stuff

1341
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
that José left behind
and you should have.

1342
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
Ah, okay.

1343
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
See you on 124 Aventura Street

1344
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
at 6:00 p.m. demà.

1345
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
Ah, okay. D'acord. Ens veiem.

1346
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
N'estàs segur
the seeds won't wake up

1347
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
if they search the back?

1348
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Confia en mi.
Everything will go smoothly.

1349
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
We're gonna be fine.

1350
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Just let me do all the talking.

1351
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
Don't sweat me.

1352
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
Heading back home, gentlemen?

1353
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
-Sí, senyor.
-Reason for your trip?

1354
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Shopping for my furniture store.

1355
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
-Can we check inside?
-Sure.

1356
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
Is that a table?

1357
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
Sí. We found
a cool-looking one at the store.

1358
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
Decided to buy it.

1359
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
You sure shop quickly.

1360
01:19:32,068 --> 01:19:33,068
Internet, of course.

1361
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
So they had everything ready.

1362
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
We're one hour early.

1363
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
We'll have to wait.

1364
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Hey, dude, got a cigarette?

1365
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Hands in the air!

1366
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Down to the ground!
Down to the ground!

1367
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Get down, motherfucker!

1368
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Merda!

1369
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Everything cool?

1370
01:20:03,232 --> 01:20:04,712
Sí. They just need
to see a receipt.

1371
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
You got one?

1372
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
Per descomptat.

1373
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
D'acord.

1374
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
-You're all set.
-Gràcies.

1375
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
All good.

1376
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
I love the sound of that.

1377
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
Ho sento. D'acord.

1378
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
You can turn your phone on
at that light up there.

1379
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
We're back.

1380
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Cell three.

1381
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
D'acord.
Window. Gràcies, senyor.

1382
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Sir, his phone just turned on.
They're about five miles away.

1383
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
We can follow them
through my phone.

1384
01:21:12,135 --> 01:21:13,455
-Plan is all set?
-It's all set.

1385
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Everyone's set in place.

1386
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
FBI Agent Gregors is dressed
in Texas Highway uniform.

1387
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
estic bé.

1388
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
D'acord.

1389
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
For the first time in your life,

1390
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
I will give you the chance

1391
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
to atone for your mistakes
and do the right thing.

1392
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
A veure.

1393
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
You're going to call your boss

1394
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
and tell him
you completed the job.

1395
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
No one will doubt you because
this abduction was a mistake.

1396
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
What abduction? What mistake?

1397
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
You all set to witness this.

1398
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Bring it on, brother.

1399
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Everyone get in here.
Movie time.

1400
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
D'acord. Hang with me.

1401
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
When it's go time,
I'll bring you in.

1402
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
T'estàs acabant el temps.

1403
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Supposing you're
telling me the truth, so what?

1404
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
Let me explain
so you can understand.

1405
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Your target is related
to a gang member.

1406
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
He just was in the wrong place
at the wrong time.

1407
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
He has nothing
to do with the gang.

1408
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
That I can assure you.

1409
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
And why would I do that?

1410
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Because if you do,

1411
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
I'll reduce the charge
of attempted murder,

1412
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
which means 10 to 15 years
in jail,

1413
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
to attempted abduction,

1414
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
which carries
between two and five.

1415
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
Besides, Mateo
is snitching on you.

1416
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
This shit
will fuck me up, right?

1417
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
En absolut.

1418
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
Your victim has nothing to do
with you or with your world.

1419
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
Besides,
you'll be out of business

1420
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
if your clients realize
you are lying.

1421
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Però com ho sé
you're not gonna fuck with me?

1422
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Some shit on the road?

1423
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
No n'estic segur.

1424
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Be ready.

1425
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hmm?

1426
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Fucking shit.

1427
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
I need your answer now!

1428
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
Okay, okay, okay!

1429
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
Està bé.

1430
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
So we have a deal?

1431
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Yes, we have a deal.

1432
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
Sembla un atac de drogues.

1433
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Could be.

1434
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Just stay sharp.

1435
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
No, home. I don't feel
too good about this.

1436
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
Probably just an inspection.

1437
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Inspection?
We had one at the border.

1438
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Why would we need another one?

1439
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
I don't know, man. Drugs?

1440
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Just... stay calm and be ready.

1441
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
You freaking?

1442
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Encara no. Check me in 15 seconds.

1443
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
I can feel it.

1444
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Something's not right.

1445
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Hands up, the both of you,
where we can see them!

1446
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
D'acord. Remember, buying trip.

1447
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Shut the fuck up
and keep your hands in the air!

1448
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
Ho has fet.

1449
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
No, we did.

1450
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Hands up, the both of you,

1451
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
-where we can see them!
-D'acord.

1452
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Shut the fuck up
and keep your hands in the air!

1453
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Hands up, both of you,
where we can see them!

1454
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
D'acord.

1455
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Shut the fuck up
and keep your hands...

1456
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Excuse me, gentlemen, uh,
I need to take this call.

1457
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
Ho has fet.

1458
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Shut the fuck up
and keep your hands in the air!

1459
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Hands up, both of you,
where we can see it!

1460
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
D'acord.

1461
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Shut the fuck up!

1462
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
What the fuck happened, team?

1463
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Uniforms ambushed your guys.

1464
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
About three miles
outside of Brownsville.

1465
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Killed before they came for us.

1466
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
I mean, who?
Uh, Feds, Staties, who?

1467
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
-You did it.
-Both.

1468
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
-No.
-I acted quick.

1469
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
I think we're okay.

1470
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Program needs to disappear...

1471
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
at least for a while.

1472
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Merda!

1473
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Hands up, both of you,
where we can see them!

1474
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
D'acord.

1475
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
The nightmare is over.

1476
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
El sospitós està entre reixes
and will be there

1477
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
for quite some time.

1478
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Aleshores s'ha acabat? De debò?

1479
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
Crec que sí.

1480
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
They think you're dead

1481
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
and your world
will never cross theirs.

1482
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
Oi?

1483
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
You can be sure of that.

1484
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Gràcies
des del fons del meu cor.

1485
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
En absolut.

1486
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
It's been a pleasure.

1487
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
-Linquist.
-Blattner.

1488
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Any update?

1489
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Crec que va acabar amb ells.

1490
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
No trobo cap punt solt.

1491
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
We got them.

1492
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
M'agradaria poder creure't.

1493
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Believe what you want,

1494
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
però tanquem el fitxer.

1495
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
S'ha acabat.

1496
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Crec que estàs fent
un gran error.

1497
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Adéu, Blattner.

1498
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
És un simple contratemps
quan passen aquestes coses.

1499
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
La democràcia exigeix ​​sacrificis.

1500
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
Tots dos ho sabem.

1501
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Estàs preparat per reiniciar?

1502
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Sóc alguna vegada.

1503
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Necessito quatre llavors.