1 00:01:10,000 --> 00:01:11,720 Dove si trova? 2 00:01:18,640 --> 00:01:20,120 Sì, mamma... 3 00:01:20,960 --> 00:01:23,600 Sì, ho incontrato il supervisore del dormitorio. 4 00:01:24,840 --> 00:01:27,800 Ho una nuova stanza. E' nello stesso dormitorio. 5 00:01:28,600 --> 00:01:30,640 Beh... 6 00:01:31,240 --> 00:01:34,040 Jane ha molti problemi. 7 00:01:36,520 --> 00:01:40,680 Lei lo fa ma è una buona amica, mamma. 8 00:01:41,360 --> 00:01:44,720 Me? Nasconderti qualcosa? 9 00:01:45,720 --> 00:01:49,120 Come potrei, con una mamma intelligente come te. 10 00:01:50,280 --> 00:01:53,040 Volevo farti sapere che... 11 00:01:53,120 --> 00:01:55,760 Sono solo felice di aver potuto cambiare stanza, ok? 12 00:02:07,560 --> 00:02:10,960 No, per favore, non lasciarmi... 13 00:02:20,400 --> 00:02:25,760 Posso gestirlo. Pezzo di torta. 14 00:02:26,480 --> 00:02:28,240 Non devi preoccuparti. 15 00:02:28,760 --> 00:02:31,000 Voglio bene alla tua mamma. 16 00:02:31,080 --> 00:02:32,280 Bacio, bacio, bacio. 17 00:02:32,440 --> 00:02:34,440 Mille baci. 18 00:02:34,640 --> 00:02:38,560 Ti amo anch'io, caro. Mille baci in risposta. 19 00:02:39,000 --> 00:02:40,480 Va bene. 20 00:02:51,440 --> 00:02:53,840 Piacere di conoscerti, Pie 21 00:03:06,920 --> 00:03:16,080 Wo, sono un ladro che ti ruba la biancheria intima 22 00:03:16,320 --> 00:03:24,000 Oh, sono un ladro che ti ruba il cuore 23 00:03:45,720 --> 00:03:46,720 Scarafaggio! 24 00:03:50,320 --> 00:03:52,400 Scendere...! 25 00:03:52,640 --> 00:03:54,240 Stai lontano da me! 26 00:03:55,680 --> 00:03:57,520 Sei tu che dovresti tirarti indietro! 27 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 Aspettare. Penso che tu ti sia rotto una costola. 28 00:04:03,040 --> 00:04:04,200 Sei una ragazza? 29 00:04:05,880 --> 00:04:07,080 Certo, sono una ragazza. 30 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 Non ti scuserai nemmeno? 31 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Per che cosa? 32 00:04:12,000 --> 00:04:15,040 Ho avuto paura quando qualcuno sembra che tu mi sia saltato addosso all'improvviso. 33 00:04:15,160 --> 00:04:18,520 Non hai visto quell'enorme scarafaggio? E questa è la mia stanza. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,160 La tua stanza? 35 00:04:22,520 --> 00:04:26,800 Oh cavolo, sono scappata da una lesbica col rossetto solo per finire con un maschiaccio. 36 00:04:26,920 --> 00:04:29,520 No, no, no! Non sono un maschiaccio. 37 00:04:29,840 --> 00:04:31,840 Un maschiaccio mi dice che non è un maschiaccio? 38 00:04:32,160 --> 00:04:34,240 Davvero, non lo sono. Sono una ragazza. 39 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Una ragazza? 40 00:04:37,520 --> 00:04:39,920 Che tipo di ragazza? Certo, sei così femminile... 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,920 con il tuo viso, la tua pettinatura, i tuoi modi e il tuo corpo. 42 00:04:44,400 --> 00:04:46,080 Così femminile. 43 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 Dimmi, quale parte di te assomiglia ad una ragazza? 44 00:04:48,360 --> 00:04:50,080 Quale parte? 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,680 Non posso più sopportarlo. Voglio cambiare la mia stanza. 46 00:05:01,120 --> 00:05:02,960 Perché? Hai appena cambiato stanza. 47 00:05:03,040 --> 00:05:06,200 Il mio nuovo coinquilino è un totale maschiaccio. 48 00:05:06,280 --> 00:05:09,160 Non è che non mi piaccia o qualcosa del genere. 49 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 È solo difficile fare le cose intorno a lei. 50 00:05:12,200 --> 00:05:14,000 Non posso fare a meno di pensare che sia un ragazzo. 51 00:05:14,200 --> 00:05:16,640 Non mi sento a mio agio a vivere con un maschiaccio. 52 00:05:16,960 --> 00:05:18,560 Quanto è scomodo? 53 00:05:24,600 --> 00:05:28,760 È semplicemente difficile. Non posso fare a meno di come mi sento. 54 00:05:29,360 --> 00:05:32,640 Ti abituerai. 55 00:05:32,920 --> 00:05:37,760 Maschiaccio o no, se non sei interessato, allora non è un grosso problema. 56 00:05:38,600 --> 00:05:40,720 Non ho il diritto di cambiare stanza? 57 00:05:40,800 --> 00:05:42,200 Sì, lo fai... 58 00:05:42,320 --> 00:05:44,360 ma l'hai già usato. 59 00:05:44,440 --> 00:05:46,720 Quindi non lo approverò più. 60 00:06:31,320 --> 00:06:32,480 Qui. 61 00:06:32,560 --> 00:06:34,640 Dato che ero qui prima di te... 62 00:06:34,720 --> 00:06:37,080 Farò uso dei miei diritti stabilire alcune regole. 63 00:06:37,160 --> 00:06:40,840 Questa parte è mia e quella parte è tua. 64 00:06:40,960 --> 00:06:42,720 Questo è il confine. 65 00:06:42,800 --> 00:06:44,920 Non attraversarlo. 66 00:06:45,000 --> 00:06:49,520 Ho bisogno di silenzio perché il mio pesce si spaventa facilmente. 67 00:06:49,600 --> 00:06:52,360 Il mio lavoro è molto complicato. Non capirai. 68 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 Oh, è meglio tacere, se puoi. 69 00:06:57,160 --> 00:06:59,880 Allora... posso cantare? 70 00:07:00,680 --> 00:07:04,280 Solo se sei un bravo cantante, ma non così forte. 71 00:07:09,520 --> 00:07:12,400 Se lo chiami canto, è meglio che tu stia zitto. 72 00:07:15,880 --> 00:07:17,480 Posso cucinare? 73 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 In realtà è contro le regole. 74 00:07:21,480 --> 00:07:24,000 Se le cameriere lo scoprono, dovrai andartene. 75 00:07:26,160 --> 00:07:27,240 Vai avanti. 76 00:07:32,200 --> 00:07:35,400 Come posso usare il bagno? con questo confine che ci separa? 77 00:07:36,320 --> 00:07:38,480 Saliteci sopra. 78 00:07:38,640 --> 00:07:40,600 Bene. 79 00:07:57,120 --> 00:08:00,240 Piacere di conoscerti, Pie 80 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 Bene! 81 00:08:14,760 --> 00:08:16,120 BELLO 82 00:09:49,560 --> 00:09:51,760 La padrona di casa è fuori. 83 00:10:19,280 --> 00:10:20,880 Eccoli che arrivano. 84 00:10:22,320 --> 00:10:24,400 Stai bene? 85 00:10:24,560 --> 00:10:28,800 Il mio cuore... il mio cuore si sta sciogliendo. 86 00:10:29,120 --> 00:10:33,400 - Imbecilli! -Oh, abbiamo un coro qui. 87 00:10:39,200 --> 00:10:41,880 - Cosa c'è che non va? -Mi fa male il cuore. 88 00:10:42,000 --> 00:10:42,920 Perché? 89 00:10:43,040 --> 00:10:44,880 Lei è più bella di me. 90 00:10:46,360 --> 00:10:51,000 - Sei così bello. -Vai da signore o signorina? 91 00:10:52,080 --> 00:10:56,280 - Che diavolo era? -Ehi sorella, dove stai andando? 92 00:11:22,880 --> 00:11:25,800 Soffiatiti il ​​naso, non mi dispiace. 93 00:11:47,440 --> 00:11:50,200 Chi hai incontrato questa volta? 94 00:11:50,280 --> 00:11:54,280 Non lo so ma... 95 00:11:54,400 --> 00:11:56,800 Penso che sia lei quella giusta. 96 00:11:56,880 --> 00:11:59,480 Anche Nerd ne è rimasto commosso. 97 00:12:01,640 --> 00:12:03,640 Questo è impossibile. 98 00:12:03,720 --> 00:12:06,560 Non si muoverà di un centimetro per salvarsi da un edificio che crolla. 99 00:12:07,400 --> 00:12:10,400 Non lo so, mi sento come se... 100 00:12:10,480 --> 00:12:15,560 lei mi capisce in un certo senso che nessuno può. 101 00:12:15,720 --> 00:12:19,720 Non c'è nessuno sulla terra può capirti. 102 00:12:21,440 --> 00:12:25,040 E quello per cui stavi piangendo? finito per? 103 00:12:25,960 --> 00:12:28,840 Non menzionarlo più. Mi rovinerai la giornata. 104 00:12:29,280 --> 00:12:32,840 Eri su tutte le furie come se il mondo stesse per finire. 105 00:12:32,920 --> 00:12:37,000 Nerd, hai mai visto Jane innamorarsi? 106 00:12:51,040 --> 00:12:54,000 Mi spiace, ma non riesco a concentrarmi. 107 00:12:56,480 --> 00:12:58,920 Ma non c'è suono. 108 00:13:01,440 --> 00:13:03,920 Hai avuto troppa azione come... 109 00:13:05,520 --> 00:13:08,080 Diventa così rumoroso! 110 00:13:08,280 --> 00:13:11,240 E le luci continuano a lampeggiare. 111 00:13:13,240 --> 00:13:16,040 Che ne dici di spostare la TV dalla mia parte? 112 00:13:16,280 --> 00:13:19,920 Torta, hai qualche spuntino? Ho fame. 113 00:13:36,720 --> 00:13:38,160 Torta, vieni qui. 114 00:13:43,120 --> 00:13:45,960 Chi è quello? 115 00:13:46,480 --> 00:13:47,720 Il tuo coinquilino? 116 00:13:47,800 --> 00:13:51,000 - Non dirmelo... -SÌ! E' lei di cui ti ho parlato. 117 00:13:51,080 --> 00:13:54,280 Cosa ne pensi? Non è bella? 118 00:13:54,360 --> 00:13:56,840 Perché no? 119 00:13:57,360 --> 00:14:01,360 Penso che dovremmo scambiarci le stanze. 120 00:14:01,600 --> 00:14:03,960 Va bene? Prendi Nerd. 121 00:14:04,280 --> 00:14:05,800 Il nerd è silenzioso. 122 00:14:21,280 --> 00:14:24,480 Era sonnambula? Era inquietante. 123 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 - A proposito, come si chiama? -Non lo so. 124 00:14:27,800 --> 00:14:30,200 Perché non glielo hai chiesto? 125 00:14:30,280 --> 00:14:33,240 Sbrigati, chiediglielo. 126 00:14:35,920 --> 00:14:37,720 Tu... 127 00:14:39,920 --> 00:14:42,120 riguardo a ieri... 128 00:14:43,920 --> 00:14:45,560 grazie. 129 00:14:46,160 --> 00:14:48,000 È un mondo piccolo. 130 00:14:48,640 --> 00:14:50,480 Ti sei soffiato il naso con quello? 131 00:14:51,480 --> 00:14:54,040 Sciocco, chi lo farebbe davvero! 132 00:14:54,320 --> 00:14:58,040 Ma l'ho già lavato. Lo restituirò più tardi. 133 00:14:58,120 --> 00:15:00,440 - Mi chiamo Jane. -Mi chiamo Kim. 134 00:15:00,800 --> 00:15:02,560 Allora mi chiamo Pie... 135 00:15:02,640 --> 00:15:06,920 e non sono un servizio di matchmaking. 136 00:15:09,840 --> 00:15:14,280 Cosa stai piantando? Ti stai specializzando in agricoltura? 137 00:15:14,880 --> 00:15:17,200 Sì, vengo da una famiglia di contadini. 138 00:15:23,720 --> 00:15:24,720 Per me? 139 00:15:26,160 --> 00:15:28,480 È carino. Che cos'è? 140 00:15:28,840 --> 00:15:30,840 E' amore a prima vista. 141 00:15:33,000 --> 00:15:34,920 Tu mi ami? 142 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 No, è il nome della pianta. 143 00:15:41,840 --> 00:15:44,560 Riesci ancora a trovare la via del ritorno? nella tua stanza? 144 00:17:13,840 --> 00:17:15,760 È delizioso. 145 00:17:40,200 --> 00:17:45,640 Mi dispiace. Stavo cercando di trattenerlo... 146 00:17:46,160 --> 00:17:48,960 ma questo è il meglio che potevo fare. 147 00:17:53,640 --> 00:17:57,560 Non mi interessano questioni banali come questa. 148 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 Non sono pazzo. 149 00:18:06,840 --> 00:18:08,880 Hai fame? 150 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 Oggi ho cucinato il mio piatto speciale. 151 00:18:24,360 --> 00:18:27,640 È possibile cucinare all'interno del cuociriso? 152 00:18:30,200 --> 00:18:31,320 Che cos'è? 153 00:18:31,520 --> 00:18:33,520 È riso mescolato con pollo. 154 00:18:33,680 --> 00:18:38,920 Ci sono molti ingredienti. Funghi, verdure...tutti i gruppi alimentari di base. 155 00:18:39,000 --> 00:18:40,440 Provalo. È delizioso. 156 00:19:03,560 --> 00:19:06,400 Che ne dici? Bene, vero? 157 00:19:09,880 --> 00:19:11,960 È così così. 158 00:19:20,520 --> 00:19:21,680 Ti piace cucinare? 159 00:19:23,840 --> 00:19:26,960 È divertente, che vada bene o no. 160 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 Cosa sono quelle piante fuori? 161 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 Solo erbe diverse e basilico dolce. 162 00:19:34,920 --> 00:19:37,920 Sono utili per cucinare. Posso sceglierli quando voglio. 163 00:19:38,440 --> 00:19:42,680 Allora, ti piace cucinare o piantare? 164 00:19:43,440 --> 00:19:44,920 Mi piacciono entrambi. 165 00:19:45,760 --> 00:19:48,240 E tu, Pie? Ti piace il pesce? 166 00:19:48,320 --> 00:19:49,320 Sì. 167 00:19:52,240 --> 00:19:55,320 Che tipo di pesce è quello? 168 00:19:55,480 --> 00:19:58,040 - In realtà? -Che cosa? 169 00:20:01,240 --> 00:20:04,200 Il suo nome è Jing-jing (In realtà). 170 00:20:04,440 --> 00:20:06,760 È un piccolo delfino. 171 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 Veramente? È carino. 172 00:20:10,400 --> 00:20:13,680 - È un delfino? -No, non lo è. 173 00:20:13,760 --> 00:20:17,960 Sembrano proprio dei delfini. Quindi li chiamiamo piccoli delfini. 174 00:20:18,200 --> 00:20:22,640 In realtà è un pesce dal muso di elefante. È importato. 175 00:20:22,840 --> 00:20:25,800 Ce n'è solo uno dentro, non ti senti solo? 176 00:20:26,600 --> 00:20:29,520 E' molto aggressivo. Non può vivere con un altro pesce. 177 00:20:29,600 --> 00:20:32,640 Se un pesce entra nel suo territorio muore. 178 00:20:33,280 --> 00:20:34,640 Come il suo proprietario? 179 00:20:35,320 --> 00:20:36,960 EHI! 180 00:20:39,720 --> 00:20:42,880 È solo selettivo con i suoi conviventi. 181 00:20:46,440 --> 00:20:49,000 C'è qualche pesce maschiaccio? 182 00:20:50,160 --> 00:20:51,400 non lo so... 183 00:20:51,520 --> 00:20:54,880 ma ci sono razze che piace stare con lo stesso sesso. 184 00:20:55,520 --> 00:20:59,360 C'è qualche pesce a cui non piace? un pesce maschiaccio? 185 00:21:05,480 --> 00:21:07,400 Mi sei appena passato due volte davanti. 186 00:21:08,760 --> 00:21:10,920 Sto scherzando. Prendere in giro. 187 00:21:11,000 --> 00:21:14,320 Non accigliarti come uno sgombro. 188 00:21:22,320 --> 00:21:25,040 Può fare tutto da sola, Van. 189 00:21:26,040 --> 00:21:28,880 Sì, all'interno di un cuociriso. 190 00:21:29,920 --> 00:21:33,520 È andata bene in un modo strano. 191 00:21:34,440 --> 00:21:39,960 A proposito, non dirlo alla mamma. 192 00:21:40,040 --> 00:21:42,040 E' un totale maschiaccio. 193 00:21:42,840 --> 00:21:45,040 Spesso la confondo per un ragazzo. 194 00:21:45,120 --> 00:21:49,200 Non so per quanto tempo potrò sopportarlo. 195 00:21:53,400 --> 00:21:55,720 Farà venire la pelle d'oca alla mamma. 196 00:21:58,840 --> 00:22:01,080 Puoi soffiarti il ​​naso con quello. 197 00:22:03,480 --> 00:22:05,560 Ti sono mancato? 198 00:22:12,680 --> 00:22:16,680 Com'è la pianta che ti ho regalato? 199 00:22:18,200 --> 00:22:20,960 E' un po' complicato ma posso gestirlo. 200 00:22:21,200 --> 00:22:24,160 Fammi sapere se hai domande. 201 00:22:24,240 --> 00:22:27,040 Ti dirò io quando avrà bisogno di concimazione. 202 00:22:28,040 --> 00:22:29,680 Vuoi DEN? 203 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Sì. 204 00:22:37,840 --> 00:22:39,760 Scusa. 205 00:22:47,560 --> 00:22:48,800 La musica è bella. 206 00:22:48,960 --> 00:22:51,800 Non è questione di musica. È un gioco. 207 00:23:04,440 --> 00:23:06,200 È questo il posto giusto? 208 00:23:06,320 --> 00:23:08,640 Deve essere. Ce lo ha detto la guardia giurata. 209 00:23:13,000 --> 00:23:15,480 L'università non è un posto meraviglioso? 210 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 Oh mio Dio! 211 00:23:17,400 --> 00:23:20,000 Non posso crederci. Ho appena visto un angelo. 212 00:23:27,080 --> 00:23:28,640 Mi scusi, signorina. 213 00:23:29,280 --> 00:23:32,920 - Questo è il dormitorio femminile? -Giusto. 214 00:23:34,080 --> 00:23:36,360 - E' il tuo camion? -SÌ. 215 00:23:36,440 --> 00:23:41,480 Non puoi parcheggiare qui. Devi parcheggiare dall'altra parte. 216 00:23:41,560 --> 00:23:43,200 Lascia che Puey ti porti lì. 217 00:23:43,760 --> 00:23:48,160 Va bene. Posso trovarlo da solo. Grazie. 218 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Jeab, aiutami qui. 219 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 Abbiamo la stessa acconciatura. 220 00:23:54,960 --> 00:23:57,760 - Dobbiamo essere anime gemelle. -No, non lo siamo. 221 00:23:57,840 --> 00:23:59,400 Dove stai andando? 222 00:24:00,840 --> 00:24:04,360 Non devi combattere. Posso farti entrambi. 223 00:24:04,440 --> 00:24:06,440 Doppia squadra! Mi piace... 224 00:24:06,520 --> 00:24:08,080 Oddio! 225 00:24:10,880 --> 00:24:13,040 - Salve, signorina Kim. -CIAO. 226 00:24:13,120 --> 00:24:16,440 Ne voglio solo alcuni. 227 00:24:16,520 --> 00:24:18,560 Dove dovremmo metterli? 228 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 Non puoi entrare nel dormitorio, quindi proprio qui va bene. 229 00:24:23,720 --> 00:24:24,800 Ecco qui. 230 00:24:24,880 --> 00:24:27,440 Stai andando da qualche altra parte? 231 00:24:27,520 --> 00:24:30,080 Abbiamo ancora diverse consegne. Hai bisogno di qualcosa? 232 00:24:30,160 --> 00:24:32,560 Va tutto bene, andrò io stesso alla locanda della zia. 233 00:24:41,760 --> 00:24:44,040 Andiamo, Jeab. 234 00:24:45,840 --> 00:24:49,040 - Arrivederci. -Arrivederci. 235 00:24:51,360 --> 00:24:55,560 Di cosa si trattava, Boyd? 236 00:24:56,840 --> 00:24:58,680 Conosci questo posto? 237 00:25:02,000 --> 00:25:05,240 Il caffè della locanda. E' dietro il campus. Sai come arrivarci? 238 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 Pie, puoi portarmi lì? 239 00:25:11,000 --> 00:25:13,640 Devo andare con Boyd. Non è difficile da trovare. 240 00:25:13,920 --> 00:25:15,760 Da questo edificio, girare a sinistra e dirigersi verso la piscina. 241 00:25:15,840 --> 00:25:17,520 Andate dritti e girate a destra due volte. Vedrai un incrocio. 242 00:25:17,600 --> 00:25:21,960 Gira a sinistra in quel vicolo, e sono cinque minuti da lì. 243 00:25:22,080 --> 00:25:24,600 Ma il bar apre la sera. 244 00:25:29,560 --> 00:25:32,800 Da questo edificio, girare a sinistra... 245 00:25:33,440 --> 00:25:36,440 Girare a destra due volte... 246 00:25:37,360 --> 00:25:41,040 Svoltare a sinistra all'incrocio... 247 00:25:41,560 --> 00:25:44,360 Svolta nel vicolo e dal vicolo... 248 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Circa cinque minuti e sei lì. 249 00:25:48,880 --> 00:25:51,200 Svoltare nel vicolo... 250 00:25:51,280 --> 00:25:53,640 E dal vicolo, circa cinque minuti... 251 00:25:53,720 --> 00:25:56,280 ed è buio. 252 00:26:17,480 --> 00:26:21,480 Quindi non sei riuscito a trovare il bar? 253 00:26:22,320 --> 00:26:24,160 Mi sono perso. 254 00:26:24,480 --> 00:26:26,600 Dov'è Boyd? 255 00:26:26,680 --> 00:26:29,160 È andato con la banda femminile. 256 00:26:29,440 --> 00:26:32,360 Perché non hai chiesto aiuto a qualcuno? 257 00:26:32,680 --> 00:26:35,840 No, non voglio che qualcun altro mi prenda. 258 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Puoi portarmi lì? 259 00:26:46,480 --> 00:26:48,040 Va bene. 260 00:26:48,120 --> 00:26:51,560 Consideralo come un ringraziamento per il tuo riso al pollo. 261 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 E' troppo. 262 00:27:07,880 --> 00:27:09,280 Non vieni? 263 00:27:09,360 --> 00:27:11,000 Ora o mai più. 264 00:27:11,080 --> 00:27:12,920 Uno... 265 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 Due... 266 00:27:15,560 --> 00:27:17,040 Tre. 267 00:27:22,920 --> 00:27:25,160 Puoi alzarti da solo. 268 00:27:33,880 --> 00:27:38,040 Oh, bello. Sono rimasto finché la fontana non sarà spenta. 269 00:27:38,120 --> 00:27:40,280 Voglio restare finché l'intero campus non chiuderà? 270 00:27:56,680 --> 00:27:59,000 La zia Inn è qui? 271 00:28:04,440 --> 00:28:07,000 - Kim. -Locanda della zia. 272 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 Piccolo mascalzone. 273 00:28:10,840 --> 00:28:15,720 Diamo un'occhiata. Così bello. Come stai? 274 00:28:15,800 --> 00:28:17,560 Sei più carina. 275 00:28:17,640 --> 00:28:21,280 Veramente? Forse solo un po'. 276 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 Papà ti ha mandato un vino nuovo da assaggiare. 277 00:28:24,920 --> 00:28:28,080 Vino? Ho sete adesso. 278 00:28:29,800 --> 00:28:33,080 - Ciao. -Ciao. 279 00:28:33,160 --> 00:28:36,920 Hai buon gusto. La tua ragazza? È adorabile. 280 00:28:37,920 --> 00:28:39,880 No, zia. E' solo un'amica. 281 00:28:41,120 --> 00:28:44,840 Sto scherzando, non essere così serio. 282 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Bene. 283 00:28:57,760 --> 00:29:02,120 Kim, vieni e canta una nuova canzone con me. 284 00:29:20,560 --> 00:29:27,720 Sembra che ogni volta che ti vedo 285 00:29:27,800 --> 00:29:34,440 Il mio cuore diventa sempre più debole 286 00:29:34,520 --> 00:29:38,320 Voglio solo parlarti e salutarti 287 00:29:38,400 --> 00:29:41,600 Ma sono sempre troppo timido 288 00:29:41,680 --> 00:29:46,200 Non riesco a pronunciare una sola parola quando tu... 289 00:29:48,400 --> 00:29:49,840 Tu... 290 00:30:40,920 --> 00:30:44,560 Ehi, Kim, tua zia è lesbica? 291 00:30:45,040 --> 00:30:46,920 Dimmi, voglio davvero saperlo. 292 00:30:47,600 --> 00:30:49,280 Non lo so. 293 00:30:49,360 --> 00:30:51,200 Dai. 294 00:30:51,280 --> 00:30:53,720 Davvero non lo so e non mi interessa. 295 00:30:53,800 --> 00:30:56,280 Non lo saprei perché non sono gay. 296 00:30:56,880 --> 00:30:59,440 Sul serio, Kim, siamo sinceri. 297 00:30:59,520 --> 00:31:03,520 Nessuno penserebbe che tu sia etero. 298 00:31:03,600 --> 00:31:08,600 Più lo neghi, più è probabile che tu lo sia. 299 00:31:09,600 --> 00:31:13,840 Ok, allora per favore dimmelo com'è un maschiaccio. 300 00:31:14,600 --> 00:31:17,840 Una ragazza che ti assomiglia, si comporta come te... 301 00:31:18,080 --> 00:31:20,960 nemmeno un briciolo di femminilità, e lei esce con le ragazze. 302 00:31:21,040 --> 00:31:25,600 Alcuni si comportano come se fossero veri uomini, tutto maschile e virile. 303 00:31:25,680 --> 00:31:28,560 Capisco, come il supervisore del dormitorio? 304 00:31:28,640 --> 00:31:29,960 Sì. 305 00:31:30,320 --> 00:31:33,320 Quindi, io... 306 00:31:33,720 --> 00:31:35,480 non sembri una ragazza... 307 00:31:35,560 --> 00:31:38,400 e non mi piacciono le ragazze... 308 00:31:38,480 --> 00:31:40,520 e non sono molto virile. 309 00:31:42,480 --> 00:31:44,400 Allora cosa sono io? 310 00:31:45,320 --> 00:31:46,400 Hai mai avuto una ragazza o un ragazzo? 311 00:31:48,800 --> 00:31:52,480 - Hai mai avuto una cotta per qualcuno? -No, non l'ho fatto. 312 00:31:52,560 --> 00:31:54,840 Sia ragazzi che ragazze? 313 00:32:01,000 --> 00:32:02,840 Nemmeno io. 314 00:32:07,520 --> 00:32:10,080 Se mi piace stare con una certa persona... 315 00:32:10,160 --> 00:32:11,800 voglio giocare con questa persona... 316 00:32:11,880 --> 00:32:15,080 divertiti a passare del tempo con questa persona, e questa persona è una ragazza... 317 00:32:15,200 --> 00:32:17,520 questo mi rende un maschiaccio? 318 00:32:17,840 --> 00:32:20,400 Cambierà il significato di chi sono, Pie? 319 00:32:23,240 --> 00:32:28,720 Mi piace ancora giocare ai videogiochi, mi piace cucinare, e tutto il resto è uguale. 320 00:32:29,520 --> 00:32:32,520 Qualcuno vedrà il vero me? 321 00:32:33,360 --> 00:32:36,560 Oltre ad etichettarmi semplicemente come un maschiaccio. 322 00:33:01,560 --> 00:33:04,880 Che casino. 323 00:33:11,880 --> 00:33:14,800 Accidenti. Farò un casino. 324 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Torta. 325 00:34:11,200 --> 00:34:13,880 Accidenti! 326 00:34:14,760 --> 00:34:18,880 Merda, e io ero quello giusto che ha scelto questo lato della stanza. 327 00:34:19,320 --> 00:34:21,840 Puoi dormire sul mio letto. Dormirò sul pavimento. 328 00:34:23,400 --> 00:34:24,920 No, va bene. 329 00:34:25,040 --> 00:34:28,720 Puoi oltrepassare il mio limite. Non lo prendo sul serio. 330 00:34:29,680 --> 00:34:30,920 Sei sicuro? 331 00:34:31,120 --> 00:34:36,200 Certo, sono la figlia di un contadino. Dormire su un pavimento duro va bene. 332 00:34:42,680 --> 00:34:47,360 Le luci si sono spente! Nessun blackout! Per favore, ritorna! 333 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 Lo so! 334 00:35:59,240 --> 00:36:01,320 Perché hai paura dei fantasmi? 335 00:36:01,560 --> 00:36:05,120 La gente ha paura dei fantasmi. 336 00:36:05,400 --> 00:36:07,240 Non lo sei? 337 00:36:09,800 --> 00:36:11,360 Di cosa hai paura? 338 00:36:11,480 --> 00:36:13,080 Maschietti? 339 00:36:13,880 --> 00:36:17,680 Sciocco, non ho paura. Semplicemente non mi piacciono. 340 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 Capisco. 341 00:36:22,080 --> 00:36:27,840 Non mi piace il buio né il silenzio, quindi devo fare un sacco di rumore... 342 00:36:29,760 --> 00:36:31,440 perché mi spavento. 343 00:36:50,120 --> 00:36:51,800 Qui. 344 00:36:53,480 --> 00:36:56,440 Non ti piace quando gioco, vero? 345 00:36:56,520 --> 00:36:59,360 Quindi non avrai paura. 346 00:36:59,640 --> 00:37:01,800 Non sono così bravo. 347 00:37:01,960 --> 00:37:06,080 Basta con la modestia. Gioca quando ti viene data l'opportunità. 348 00:37:06,200 --> 00:37:08,640 Ti prenderò a schiaffi. 349 00:37:08,720 --> 00:37:10,400 Sadico. 350 00:37:10,480 --> 00:37:12,240 Queer. 351 00:37:25,480 --> 00:37:31,880 Hai mai notato che... 352 00:37:31,960 --> 00:37:39,080 c'è qualcuno che ti guarda sempre da lontano? 353 00:37:39,680 --> 00:37:46,760 Sei stato il mio cuore e la mia anima 354 00:37:46,840 --> 00:37:49,600 per molto tempo 355 00:37:50,200 --> 00:37:55,280 Se solo avessi la possibilità di essere al tuo fianco 356 00:37:55,360 --> 00:38:00,880 Vorrei dirti cosa c'è nel mio cuore 357 00:38:02,360 --> 00:38:08,320 Guardami negli occhi 358 00:38:08,400 --> 00:38:14,400 e vedrai cosa c'è nel profondo 359 00:38:14,520 --> 00:38:17,360 Vedi il riflesso nei miei occhi? 360 00:38:17,480 --> 00:38:20,600 Ti vedi dentro? 361 00:38:20,680 --> 00:38:26,680 Sai cosa provo per te? 362 00:38:26,760 --> 00:38:29,640 Ti ho tenuto nel mio cuore per molto tempo 363 00:38:29,720 --> 00:38:32,880 e non c'è nessun altro 364 00:38:32,960 --> 00:38:38,520 Vorrei che mi dessi un'occhiata 365 00:38:38,600 --> 00:38:42,080 Ancora una volta... 366 00:38:45,080 --> 00:38:50,960 Se solo potessi dare un'occhiata 367 00:38:51,040 --> 00:38:56,760 e fammi sapere cosa pensi di me 368 00:38:57,400 --> 00:39:03,680 Non ci spero che un giorno staremo insieme 369 00:39:03,760 --> 00:39:07,120 Vorrei solo che tu capissi 370 00:39:10,440 --> 00:39:11,400 Caro... 371 00:39:11,480 --> 00:39:13,520 Vorrei che tu conoscessi i miei veri sentimenti 372 00:39:13,600 --> 00:39:16,520 Vorrei che diventassi la mia ispirazione 373 00:39:16,600 --> 00:39:19,520 Voglio mantenere questo amore acceso dentro 374 00:39:19,600 --> 00:39:22,880 per te e solo per te, per sempre... 375 00:39:22,960 --> 00:39:25,280 Sei più spaventoso del fantasma. 376 00:39:26,080 --> 00:39:28,120 Mi piace l'acqua. 377 00:39:28,200 --> 00:39:29,960 In realtà, mi piacciono di più le meduse. 378 00:39:31,800 --> 00:39:35,120 Mi piace il modo in cui nuotano così liberamente nell'acqua. 379 00:39:35,640 --> 00:39:39,800 Sono così morbidi e fluttuano dolcemente. Non posso descriverlo. 380 00:39:40,120 --> 00:39:43,920 Mi piacerebbe averne uno per un animale domestico, ma sarebbe troppo difficile. 381 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 Sei troppo! 382 00:39:53,280 --> 00:39:55,560 Non è divertente però? 383 00:39:55,640 --> 00:39:59,160 - I miei occhi! -Cosa c'è che non va, amico? 384 00:39:59,240 --> 00:40:01,600 L'amore mi è entrato negli occhi. 385 00:40:01,680 --> 00:40:03,960 - Sono seccato. -Perché? 386 00:40:04,040 --> 00:40:08,840 - Abbiamo perso il nostro territorio a causa di un maschiaccio. -Come potresti? 387 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 Cantiamo una canzone per loro. 388 00:40:14,800 --> 00:40:16,840 Ehi, basta così. 389 00:40:17,320 --> 00:40:21,800 Dovresti proteggere il nostro pianeta non andando contro natura in quel modo. 390 00:40:22,520 --> 00:40:24,960 Se salvassi il pianeta per avere uomini come te... 391 00:40:25,040 --> 00:40:28,080 Per me è meglio essere lesbica. È più divertente. 392 00:40:28,160 --> 00:40:29,440 Una parata lesbica. 393 00:40:29,520 --> 00:40:32,400 Andiamo, tesoro. Perdita di tempo. 394 00:40:32,480 --> 00:40:35,040 Aspetta, lascia che ti chieda questo. 395 00:40:35,360 --> 00:40:38,120 Non ti viene la pelle d'oca quando baci? 396 00:40:53,720 --> 00:40:58,640 Quei due non avranno la pelle d'oca. Ma con me lo farai sicuramente. 397 00:41:01,640 --> 00:41:03,360 Perché ti sei fermato? 398 00:41:07,560 --> 00:41:10,360 Ehi, quello è Van? Furgone! 399 00:41:14,800 --> 00:41:17,040 - Ciao. -Ciao. 400 00:41:19,000 --> 00:41:21,880 Torta, me lo ha chiesto tua madre venirti a prendere a cena. 401 00:41:22,160 --> 00:41:26,400 Questa è Kim, la mia compagna di stanza. Questo è Van. 402 00:41:26,760 --> 00:41:29,840 - Ciao. -Sono il ragazzo di Pie. 403 00:41:34,240 --> 00:41:38,880 E' questo il Kim che sa cucinare? dentro un cuociriso? Sei bravo. 404 00:41:38,960 --> 00:41:40,080 Andiamo? 405 00:41:40,520 --> 00:41:43,760 Andiamo, Pie. Permettimi. 406 00:41:44,680 --> 00:41:45,760 Dai. 407 00:42:02,800 --> 00:42:05,080 Boyd, cosa ne pensi? 408 00:42:05,160 --> 00:42:08,280 Non male, una coppia molto tipica. 409 00:42:08,360 --> 00:42:11,520 Ma non è il mio tipo, troppo noioso. 410 00:42:11,600 --> 00:42:13,280 Sì, anch'io. 411 00:42:13,440 --> 00:42:18,720 Sì, così insipido. Ne ha bisogno un'enorme quantità di spezie e peperoncino. 412 00:42:19,040 --> 00:42:21,960 A Pie piace davvero? 413 00:42:22,320 --> 00:42:24,800 A Pie non piace niente di anormale. 414 00:42:25,080 --> 00:42:32,040 Cosa c'è di così normale in questo? Normale è qualcosa come te e me. 415 00:42:33,440 --> 00:42:36,640 Credi che Pie pensi a noi? come persone normali? 416 00:42:55,320 --> 00:42:57,960 JANE 417 00:43:02,800 --> 00:43:04,240 Ciao, zia Inn. 418 00:43:05,240 --> 00:43:07,360 Latte caldo, per favore. 419 00:43:41,680 --> 00:43:43,720 Capito. 420 00:43:54,040 --> 00:43:55,760 Grazie. 421 00:43:57,120 --> 00:43:58,200 È buono? 422 00:43:59,880 --> 00:44:01,360 Non va bene? 423 00:44:01,760 --> 00:44:03,640 Perché quella faccia lunga, ragazzo? 424 00:44:04,360 --> 00:44:06,360 No, sono solo annoiato. 425 00:44:07,000 --> 00:44:10,720 Annoiato? Sei venuto qui da solo. Hai litigato con Pie? 426 00:44:11,560 --> 00:44:13,760 No, è fuori con la sua famiglia. 427 00:44:16,560 --> 00:44:17,840 Un ragazzo l'ha presa in braccio. 428 00:44:18,400 --> 00:44:21,080 Quindi la mia torta non è deliziosa per questo motivo. 429 00:44:21,360 --> 00:44:23,720 Smettila di prendermi in giro. 430 00:44:24,440 --> 00:44:25,800 Ti piace? 431 00:44:26,240 --> 00:44:28,000 Chi? 432 00:44:28,280 --> 00:44:31,360 Che cosa? Hai capito male. 433 00:44:32,560 --> 00:44:34,040 Posso chiederti una cosa? 434 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Guardando come sei adesso, come ti senti veramente dentro? 435 00:44:38,840 --> 00:44:40,440 Dentro? 436 00:44:41,960 --> 00:44:43,880 Vuoi dire che sono lesbica? 437 00:44:46,200 --> 00:44:50,120 Ci sono persone che ti assomigliano, ma non lo sono. 438 00:44:50,400 --> 00:44:54,280 Viceversa non sembrano un maschiaccio, ma lo sono. 439 00:44:54,960 --> 00:44:57,960 Viene da dentro... 440 00:44:58,120 --> 00:45:00,120 e non solo il tuo aspetto. 441 00:45:00,200 --> 00:45:02,360 Non lasciare che il tuo aspetto detta chi sei. 442 00:45:02,440 --> 00:45:04,960 Dovresti essere quello che sei dentro. 443 00:45:05,400 --> 00:45:09,840 Ho visto il modo in cui ridi con Pie. Cosa provi per lei? 444 00:45:10,360 --> 00:45:12,640 - Siamo solo amici. -Sei sicuro? 445 00:45:15,960 --> 00:45:17,760 Guarda attentamente... 446 00:45:17,920 --> 00:45:20,840 dentro il tuo cuore e scopri i tuoi veri sentimenti. 447 00:45:21,360 --> 00:45:23,400 Così non te ne pentirai più tardi. 448 00:45:53,000 --> 00:45:55,560 Posso portarti al cinema la prossima volta? 449 00:45:57,520 --> 00:46:00,840 Van, potresti smetterla di dirlo? 450 00:46:02,120 --> 00:46:03,560 Dire cosa? 451 00:46:03,640 --> 00:46:07,360 Che sono la tua ragazza davanti ai tuoi amici 452 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Tu sei la mia ragazza. 453 00:46:11,960 --> 00:46:15,680 Te l'ho mai detto? che ero la tua ragazza? 454 00:46:23,800 --> 00:46:27,600 Torta, mi dispiace. 455 00:46:30,200 --> 00:46:31,800 Non lo dirò più. 456 00:46:36,080 --> 00:46:38,360 Aspetterò che tu lo dica tu stesso. 457 00:46:42,040 --> 00:46:45,120 Dai. Non è un grosso problema, ok? 458 00:46:46,400 --> 00:46:48,880 Non accigliarti come uno sgombro. 459 00:47:20,200 --> 00:47:21,720 Kim? 460 00:47:22,440 --> 00:47:23,440 Stai dormendo? 461 00:47:24,160 --> 00:47:27,640 Perché dormi così presto? Perché non hai acceso la lampada? 462 00:47:28,720 --> 00:47:30,760 Non mi sento bene. 463 00:47:31,240 --> 00:47:34,320 Ho un'emicrania. La luce peggiora le cose. 464 00:47:36,080 --> 00:47:38,120 Hai preso qualche medicina? 465 00:47:38,320 --> 00:47:40,200 SÌ. 466 00:47:40,720 --> 00:47:44,960 Prendendo solo medicine non è abbastanza, sai? 467 00:47:45,400 --> 00:47:47,440 Devi massaggiarlo. 468 00:47:48,240 --> 00:47:51,040 Lascia che lo faccia per te. 469 00:47:55,720 --> 00:47:57,400 Non ti senti meglio? 470 00:47:58,120 --> 00:47:59,880 Allora dobbiamo cominciare dalla testa. 471 00:48:53,960 --> 00:48:56,360 Il nostro condizionatore è rotto. 472 00:48:56,960 --> 00:49:00,920 - Che cosa? Vieni di nuovo? -Non sopporto quel caldo. 473 00:49:02,200 --> 00:49:04,920 - COSÌ? -Posso dormire qui? 474 00:49:07,200 --> 00:49:08,720 Quale letto? 475 00:49:09,440 --> 00:49:12,320 In realtà, non importa. 476 00:49:12,480 --> 00:49:15,760 Il tuo letto va bene, ma preferisco quello di Kim. 477 00:49:17,040 --> 00:49:21,040 Non sta bene. Ha un'emicrania. 478 00:49:21,360 --> 00:49:22,640 Veramente? 479 00:49:26,520 --> 00:49:28,560 Come ti senti? 480 00:49:29,760 --> 00:49:31,600 Un mal di testa lancinante? 481 00:49:33,560 --> 00:49:35,920 Lascia che ti faccia un massaggio. 482 00:49:41,440 --> 00:49:45,440 Jane, la sua testa sta esplodendo. Lasciala dormire un po'. 483 00:49:45,560 --> 00:49:47,560 Puoi dormire con me. 484 00:50:55,280 --> 00:50:57,920 Caffè della locanda Sì o no 485 00:51:07,560 --> 00:51:09,640 Pazzesco 486 00:52:14,720 --> 00:52:18,680 Ehi, dove andiamo oggi? 487 00:52:21,040 --> 00:52:22,840 Vuoi mangiare carne di maiale alla griglia su un piatto caldo? 488 00:52:22,920 --> 00:52:25,240 Ho fame ora che vedo la tua faccia. 489 00:52:27,080 --> 00:52:30,000 Così audace e schietto, ma mi piace. 490 00:52:30,120 --> 00:52:34,920 Ma dopo ha un cattivo odore. Andiamo invece all'Inn's Café? 491 00:52:35,400 --> 00:52:36,520 Sì? 492 00:52:37,640 --> 00:52:39,560 Andiamo? 493 00:52:39,640 --> 00:52:41,400 No, sono pigro. 494 00:52:42,040 --> 00:52:44,080 Dai, ti offro una torta. 495 00:52:44,200 --> 00:52:47,440 No, mangio solo la torta quando sono di cattivo umore. 496 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Oggi sono di ottimo umore. 497 00:52:50,400 --> 00:52:53,240 E questo gira intorno al cespuglio. 498 00:52:53,680 --> 00:52:55,080 Boyd... 499 00:52:55,520 --> 00:52:57,440 Voglio anche andare all'Inn's Cafe. 500 00:52:57,520 --> 00:52:59,240 Potremmo ascoltare la sua musica. 501 00:52:59,560 --> 00:53:01,760 Allora, vuoi andare, Pie? 502 00:53:02,880 --> 00:53:04,680 No, sono pigro. 503 00:53:28,000 --> 00:53:29,120 Fatto? 504 00:53:31,120 --> 00:53:32,360 Non è rimasto molto? 505 00:53:33,200 --> 00:53:35,120 Mettiamolo qui. 506 00:53:36,560 --> 00:53:38,480 Ok, basta. 507 00:53:56,120 --> 00:53:59,480 Vederci attraverso i nostri occhi 508 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Percepire l'un l'altro attraverso i nostri cuori 509 00:54:02,640 --> 00:54:06,080 Ma sembra che il nostro amore stia facendo marcia indietro 510 00:54:06,160 --> 00:54:09,240 Finché non riesco a raggiungerlo 511 00:54:09,320 --> 00:54:12,240 Mi sei così vicino 512 00:54:12,320 --> 00:54:15,920 Solo un soffio 513 00:54:16,000 --> 00:54:19,040 Ma perché sembra... 514 00:54:19,120 --> 00:54:23,080 siamo alle estremità opposte dell'orizzonte? 515 00:54:23,160 --> 00:54:24,880 Perché deve essere questo sogno dove... 516 00:54:24,960 --> 00:54:25,920 Ciao, Van. 517 00:54:26,000 --> 00:54:27,960 Ciao... 518 00:54:28,040 --> 00:54:29,400 Sono annoiato. 519 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Dimmi qualcosa di divertente. 520 00:54:31,240 --> 00:54:32,800 Ti amo... 521 00:54:32,880 --> 00:54:35,920 Così divertente che la sua scoreggia puzzava davvero tanto. 522 00:54:36,120 --> 00:54:38,600 È impossibile 523 00:54:41,920 --> 00:54:43,120 Impossibile 524 00:54:43,200 --> 00:54:45,680 Esco un attimo. 525 00:54:45,960 --> 00:54:48,080 Torno subito. 526 00:54:49,880 --> 00:54:51,440 Starai via per molto tempo? 527 00:54:51,760 --> 00:54:53,360 Pochi minuti. 528 00:54:53,800 --> 00:54:55,920 Aspetterò qui. 529 00:55:02,480 --> 00:55:05,040 E tutti dicevano come... 530 00:55:05,440 --> 00:55:08,480 - È molto vergognoso-- - Aspetta, ho un'altra chiamata. 531 00:55:14,120 --> 00:55:15,560 Ciao? 532 00:55:16,160 --> 00:55:20,320 - Dove sei? - Il giardino della fontana. 533 00:55:21,200 --> 00:55:23,240 Cosa stai facendo? 534 00:55:23,920 --> 00:55:25,960 Al telefono con Van. 535 00:55:26,120 --> 00:55:29,520 Me lo stava dicendo riguardo al bellissimo tramonto. 536 00:55:30,080 --> 00:55:31,160 Davvero? 537 00:55:31,520 --> 00:55:34,200 Pensavo che fosse un po' nuvoloso oggi. 538 00:55:35,040 --> 00:55:39,240 Dov'è la tua ragazza? Perché chiami qualcun altro? 539 00:55:39,840 --> 00:55:42,040 Chi intendi? 540 00:55:42,480 --> 00:55:45,120 Voglio dire Jane. 541 00:55:48,840 --> 00:55:51,040 Quale risposta vuoi sentire per prima? 542 00:55:54,000 --> 00:55:56,440 Quella Jane non è la mia ragazza... 543 00:55:57,240 --> 00:55:59,720 o che Pie non sia semplicemente qualcun altro? 544 00:56:03,040 --> 00:56:05,240 Se non sono semplicemente qualcun altro... 545 00:56:05,320 --> 00:56:07,280 allora cosa sono? 546 00:56:08,480 --> 00:56:10,720 Mi sei così vicino 547 00:56:11,120 --> 00:56:14,840 Solo un soffio 548 00:56:17,720 --> 00:56:21,080 Solo una parola... 549 00:56:21,160 --> 00:56:24,280 L'amore è solo una parola 550 00:56:24,400 --> 00:56:30,400 Come se fosse incorporato nel mio cuore 551 00:56:30,480 --> 00:56:37,880 Non so quando potrò dirtelo 552 00:56:37,960 --> 00:56:43,680 Voglio dirtelo solo una volta 553 00:56:43,760 --> 00:56:50,360 che ti amo così tanto 554 00:56:50,920 --> 00:56:53,320 Ma raccontarti del mio amore 555 00:56:53,600 --> 00:56:56,480 è impossibile 556 00:57:00,600 --> 00:57:02,120 Impossibile 557 00:57:03,120 --> 00:57:08,000 Pie, sei la ragazza di Van? 558 00:57:08,080 --> 00:57:10,560 No, non lo sono. 559 00:57:10,640 --> 00:57:12,960 Siamo amici d'infanzia intimi. 560 00:57:13,520 --> 00:57:15,400 - Sicuro? -Sì. 561 00:57:16,840 --> 00:57:21,200 Mia madre mi ha detto che se ci piace qualcuno... 562 00:57:21,280 --> 00:57:22,800 dovremmo sentirci tutti nervosi dentro... 563 00:57:22,880 --> 00:57:24,960 come avere centinaia di farfalle... 564 00:57:25,040 --> 00:57:26,880 nel nostro stomaco. 565 00:57:27,880 --> 00:57:32,000 E a volte volano qui. 566 00:57:33,200 --> 00:57:34,840 Come... 567 00:57:35,400 --> 00:57:37,440 non c'è peso? 568 00:57:38,040 --> 00:57:40,000 Forse, non lo so. 569 00:57:40,360 --> 00:57:44,840 Ma con Van, non c'è un bruco presente. 570 00:57:46,560 --> 00:57:51,400 Ti sei mai sentito così? Senza peso... 571 00:57:54,040 --> 00:57:56,280 Con ragazze o... 572 00:57:57,080 --> 00:57:59,240 con i ragazzi? 573 00:58:08,360 --> 00:58:11,400 Da quando mia mamma è morta... 574 00:58:11,720 --> 00:58:14,920 mio padre è diventato un grande playboy. 575 00:58:15,440 --> 00:58:18,040 Quante ragazze in giro. 576 00:58:18,800 --> 00:58:22,240 Mi ha detto che la mamma era il suo unico amore. 577 00:58:24,040 --> 00:58:28,840 Dopo che lei se n'è andata, non può più amare. 578 00:58:29,600 --> 00:58:31,720 E mi ha anche detto che... 579 00:58:31,800 --> 00:58:34,560 l'amore è qualcosa che non si può spiegare. 580 00:58:36,280 --> 00:58:39,920 Quando amiamo qualcuno, il nostro cuore lo saprà. 581 00:58:43,920 --> 00:58:45,520 Torta... 582 00:58:47,280 --> 00:58:52,440 se un giorno mi piacesse una ragazza... 583 00:58:54,600 --> 00:58:57,280 sarai ancora mio amico? 584 00:59:17,800 --> 00:59:19,480 Torta. Kim. 585 00:59:25,640 --> 00:59:28,720 Torta...Kim. 586 01:00:29,960 --> 01:00:32,680 Ehi, sono stanco. 587 01:00:33,200 --> 01:00:35,800 Perché dobbiamo farlo in vacanza? 588 01:00:36,280 --> 01:00:37,760 Stai bene, adolescente? 589 01:00:37,960 --> 01:00:39,800 Sono troppo vecchio per questo. 590 01:00:39,880 --> 01:00:43,120 Abbiamo già finito? Che tipo di progetto è questo? 591 01:00:43,240 --> 01:00:44,800 Così stancante. 592 01:00:45,160 --> 01:00:46,760 Dai. 593 01:00:55,080 --> 01:00:56,800 Prendiamoci una pausa. 594 01:01:28,840 --> 01:01:30,520 Ho voglia di qualcosa di dolce. 595 01:01:50,400 --> 01:01:54,320 - Non lo condividerai? -Non è qualcosa che le persone condividono. 596 01:01:55,360 --> 01:01:56,920 Dipende dalla persona. 597 01:01:57,640 --> 01:01:58,840 COSÌ? 598 01:01:58,960 --> 01:02:00,560 Dai, condividine un po'. 599 01:02:31,480 --> 01:02:32,680 Ci sono così tante farfalle. 600 01:02:35,160 --> 01:02:36,760 Forse sono semplicemente scappati? 601 01:02:36,840 --> 01:02:38,760 Da dove? 602 01:02:38,840 --> 01:02:40,520 Quando ho aperto la bocca. 603 01:02:44,080 --> 01:02:45,480 avevo le farfalle nello stomaco... 604 01:02:45,560 --> 01:02:47,680 per molto tempo, Pie. 605 01:03:23,280 --> 01:03:24,960 Dove state andando, ragazze? 606 01:03:28,560 --> 01:03:32,280 - Furgone? -Sorpresa. 607 01:03:32,680 --> 01:03:35,320 Cosa ti porta qui? Mia madre ti ha chiesto di venire a prendermi? 608 01:03:36,520 --> 01:03:40,120 Volevo portarti al cinema. 609 01:03:41,040 --> 01:03:44,920 Ma perché non hai chiamato prima? 610 01:03:47,040 --> 01:03:50,120 Se sei occupato, va bene. 611 01:03:50,200 --> 01:03:52,720 Se hai qualcosa da fare, possiamo andare un'altra volta. 612 01:03:52,960 --> 01:03:57,520 Dove state andando voi due? Posso accompagnarti. 613 01:03:58,400 --> 01:04:00,360 Il mercato di Jatujak. 614 01:04:00,720 --> 01:04:02,680 Voi due, dov'eri ieri sera? 615 01:04:05,280 --> 01:04:09,400 E dove stai andando di nuovo? Perché non mi hai invitato? 616 01:04:09,680 --> 01:04:12,360 Così male. Posso venire? 617 01:04:13,240 --> 01:04:16,600 Dovresti chiedere a Pie, perché nemmeno io potevo andare con loro. 618 01:04:17,880 --> 01:04:21,040 Perché, Torta? Vuoi andare solo con Kim? 619 01:04:21,240 --> 01:04:25,760 No, va bene. Se vuoi, possiamo andare tutti insieme. 620 01:04:26,240 --> 01:04:29,360 - Bene. Van, andiamo con loro? -Va bene. 621 01:04:29,440 --> 01:04:33,080 Andiamo. Jane... 622 01:04:42,640 --> 01:04:44,480 Ehi, Pie, guarda. 623 01:04:46,240 --> 01:04:47,960 Lo voglio, me lo compreresti? 624 01:04:51,040 --> 01:04:53,960 - Van, andiamo lì. -Va bene. 625 01:05:03,360 --> 01:05:05,320 Questo è carino. 626 01:05:25,640 --> 01:05:29,000 Ho dimenticato una borsa della spesa. 627 01:05:29,080 --> 01:05:31,320 Dove? Lo prenderò. 628 01:05:31,960 --> 01:05:34,920 Non ricordo quale strada. Verrò con te. 629 01:05:35,000 --> 01:05:39,720 No, no, non lo fai. La prenderò. E' su quella strada. 630 01:05:40,080 --> 01:05:41,480 Andiamo, Pie. Te lo mostrerò. 631 01:05:43,520 --> 01:05:45,040 Torniamo subito. 632 01:06:04,160 --> 01:06:06,040 Se la mamma di Pie vedesse queste quattro ragazze... 633 01:06:07,560 --> 01:06:09,040 sarebbe svenuta. 634 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 Non so se Pie te l'ha detto... 635 01:06:14,840 --> 01:06:18,480 che a sua madre non piace qualcosa del genere. 636 01:06:18,560 --> 01:06:20,560 Che genere di cose, Van? 637 01:06:21,880 --> 01:06:23,720 Come... 638 01:06:24,720 --> 01:06:26,840 ragazze che sembrano ragazzi. 639 01:06:28,560 --> 01:06:30,760 Questo è il modo di pensare dell'anziano. 640 01:06:30,880 --> 01:06:33,160 Essere un maschiaccio è così disgustoso, Van? 641 01:06:35,560 --> 01:06:37,240 Non intendo incolparti. 642 01:06:38,520 --> 01:06:42,480 Pie ha detto che se fossi lesbica, Sarei molto popolare. 643 01:06:42,600 --> 01:06:44,160 Sarò circondato da ragazze. 644 01:06:46,040 --> 01:06:51,080 Posso dirtelo Pie non sarà uno di questi. 645 01:06:53,200 --> 01:06:57,280 E so che Pie non se ne andrà contro natura così. 646 01:07:20,000 --> 01:07:22,080 Torta, lei non è lì. 647 01:07:24,840 --> 01:07:26,400 Andiamo. 648 01:07:49,640 --> 01:07:51,560 Kim, dove sei andato? 649 01:07:53,160 --> 01:07:55,480 Kim, cosa c'è che non va? 650 01:07:57,200 --> 01:08:01,080 Pensi di poter fare quello che vuoi, e puoi andare dove vuoi. 651 01:08:01,160 --> 01:08:03,480 Ti ho chiamato centinaia di volte, perché non hai risposto? 652 01:08:04,480 --> 01:08:05,600 Stai soffrendo di sindrome premestruale? 653 01:08:06,320 --> 01:08:07,760 Va bene, vero? 654 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 Potresti stare con il tuo ragazzo. 655 01:08:12,680 --> 01:08:15,800 Quante volte te lo devo dire? Van non è il mio ragazzo. 656 01:08:16,680 --> 01:08:19,800 Dai un'occhiata a te stesso. Che ne dici di te e Jane? 657 01:08:20,800 --> 01:08:22,600 Voi due siete sempre incollati insieme. 658 01:08:23,640 --> 01:08:27,200 Non comportarti così. Non mi piace. 659 01:08:29,840 --> 01:08:33,960 So che non ti piace quello che sono. 660 01:08:34,040 --> 01:08:35,320 E che non ti piaccio. 661 01:08:35,840 --> 01:08:37,360 È bello che tu lo sappia. 662 01:08:38,040 --> 01:08:43,080 Dovresti smetterla di provarci così tanto perché non mi interessa. 663 01:08:43,160 --> 01:08:44,640 È fastidioso. 664 01:09:41,880 --> 01:09:43,560 Mi piace l'acqua. 665 01:09:44,200 --> 01:09:46,960 In realtà, mi piacciono di più le meduse. 666 01:09:47,560 --> 01:09:50,440 Mi piacerebbe averne uno per un animale domestico, ma sarebbe troppo difficile. 667 01:10:19,560 --> 01:10:21,440 Cosa stai facendo? 668 01:10:35,120 --> 01:10:37,640 Non sto implorando il tuo interesse. 669 01:10:37,720 --> 01:10:40,160 Non sto chiedendo nulla. 670 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 L'ho fatto perché volevo. 671 01:10:50,320 --> 01:10:53,240 So che non ti piace quello che ho fatto. 672 01:10:54,840 --> 01:10:56,880 Ho capito. 673 01:11:05,960 --> 01:11:10,000 Non importa quanto ci provo, Non sarò mai la persona giusta per te. 674 01:13:54,520 --> 01:13:58,040 - Soffri così il solletico? -No, non lo sono. 675 01:14:08,080 --> 01:14:10,160 - Guarda -Possiamo cancellarlo? 676 01:14:36,200 --> 01:14:37,680 Buongiorno, Van. 677 01:14:43,880 --> 01:14:45,360 Va bene. 678 01:14:46,040 --> 01:14:47,520 A che ora? 679 01:14:54,040 --> 01:14:57,360 Verrai prima da me o da mia madre? 680 01:15:01,600 --> 01:15:03,160 Va bene. 681 01:15:03,920 --> 01:15:06,000 Ci vediamo. 682 01:15:12,440 --> 01:15:16,680 Mia madre gli ha detto di portarmi con me per fare delle commissioni, posso andare? 683 01:15:19,720 --> 01:15:21,720 Stai bene, adolescente? 684 01:15:22,600 --> 01:15:24,600 Dovresti andare. 685 01:15:28,280 --> 01:15:32,800 Ok, fai la brava ragazza. 686 01:15:33,120 --> 01:15:35,840 Non lasciare che Jane entri e ti violenti. 687 01:15:36,240 --> 01:15:38,200 Divento geloso facilmente. 688 01:15:38,280 --> 01:15:42,120 Posso dire subito a Jane di noi. 689 01:15:42,880 --> 01:15:44,240 Sciocco. 690 01:15:52,200 --> 01:15:56,600 Non so cosa succederà dopo questo. 691 01:15:57,560 --> 01:15:59,880 Se qualcuno viene e mi chiede... 692 01:16:00,400 --> 01:16:03,480 su di noi o... 693 01:16:04,720 --> 01:16:07,480 se qualcun altro sa di noi... 694 01:16:13,640 --> 01:16:17,400 Va tutto bene, non dobbiamo vergognarci. 695 01:16:17,480 --> 01:16:19,440 Non c'è bisogno di avere paura. 696 01:16:26,640 --> 01:16:28,320 Ti amo, Pie. 697 01:16:35,160 --> 01:16:37,240 Non sono pronto, Kim. 698 01:16:40,880 --> 01:16:42,400 Non voglio dirlo a nessuno. 699 01:16:45,840 --> 01:16:47,680 Mi capisci, Kim? 700 01:17:02,240 --> 01:17:04,520 Kim, Kim, Kim, Kim. 701 01:17:05,720 --> 01:17:09,120 Ecco, prova questo. 702 01:17:09,200 --> 01:17:12,000 La nostra ultima ricetta di torta. 703 01:17:12,080 --> 01:17:14,040 Molto delizioso. 704 01:17:14,360 --> 01:17:16,160 Provatelo. 705 01:17:38,400 --> 01:17:40,600 Mettilo qui, caro. 706 01:17:43,720 --> 01:17:46,280 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare? 707 01:17:46,360 --> 01:17:47,320 Dove? 708 01:17:47,400 --> 01:17:50,040 Nel tuo dormitorio. Non ho mai incontrato il tuo amico. 709 01:17:50,120 --> 01:17:52,280 Chiamala e chiedile se vuole unirsi a noi. 710 01:17:52,360 --> 01:17:54,680 Lei non è lì, forse è tornata a casa. 711 01:17:54,760 --> 01:17:57,040 - Chiamala per sicurezza, ok? -SÌ. 712 01:18:04,800 --> 01:18:09,640 Mi dispiace. Non è possibile raggiungere il numero che hai composto in questo momento. 713 01:18:36,800 --> 01:18:38,600 Kim. 714 01:18:39,600 --> 01:18:41,200 Kim. 715 01:18:43,720 --> 01:18:45,880 Di cosa hai paura? 716 01:18:47,600 --> 01:18:51,840 Il vero amore resiste alla prova del tempo e del genere. 717 01:18:54,440 --> 01:18:56,600 Zia. 718 01:18:59,200 --> 01:19:00,480 Brutto scherzo? 719 01:19:12,160 --> 01:19:14,280 Per favore, entra. 720 01:19:19,080 --> 01:19:22,440 - Il mio bagno. -Bello. 721 01:19:22,520 --> 01:19:25,720 Quello che hai fatto è stato carino. 722 01:19:26,840 --> 01:19:28,840 Molto carino. 723 01:19:29,440 --> 01:19:33,200 Non avevi bisogno di fare pipì? Per favore, continua. 724 01:19:33,720 --> 01:19:35,200 Va bene. 725 01:19:59,480 --> 01:20:02,880 - La tua stanza è adorabile. -Non è vero? 726 01:20:29,560 --> 01:20:33,400 Ciao. Sono venuta a prendere in prestito il libro di Pie. 727 01:20:37,600 --> 01:20:38,960 Torta, il tuo libro? 728 01:20:42,080 --> 01:20:43,280 Torta... 729 01:20:43,680 --> 01:20:46,800 il tuo amico vuole per prendere in prestito il tuo libro. Fretta. 730 01:20:47,760 --> 01:20:48,840 SÌ. 731 01:21:01,440 --> 01:21:02,960 Grazie. 732 01:21:06,880 --> 01:21:08,120 Arrivederci. 733 01:21:11,600 --> 01:21:15,800 Pie, se non parlasse, Pensavo che fosse un ragazzo. 734 01:21:16,600 --> 01:21:19,080 Chi è quello? È della stessa specializzazione? 735 01:21:19,600 --> 01:21:20,800 Alcuni argomenti. 736 01:21:23,240 --> 01:21:27,720 Ho la pelle d'oca adesso. 737 01:21:28,520 --> 01:21:30,360 Non ha fatto nulla di male, mamma. 738 01:21:30,440 --> 01:21:34,600 Lo so, caro, ma penso che sia molto disgustoso. 739 01:21:34,680 --> 01:21:39,080 Ragazze che fingono di essere ragazzi... 740 01:21:39,160 --> 01:21:41,560 e ai ragazzi piace essere ragazze. 741 01:21:41,640 --> 01:21:46,680 Penso che la società odierna sia molto strana. 742 01:21:46,760 --> 01:21:52,480 Buona cosa, tu non sei così altrimenti sarei già morto. 743 01:21:52,560 --> 01:21:58,640 A quei maschiacci piace tagliarsi i capelli corti. 744 01:21:58,720 --> 01:22:03,960 Parlano anche al genere maschile. 745 01:22:29,360 --> 01:22:31,920 Andiamo. Alzati e prendi la tua medicina. 746 01:22:37,480 --> 01:22:39,080 Puoi alzarti? 747 01:22:41,400 --> 01:22:43,560 Dai. 748 01:22:43,640 --> 01:22:45,080 Non essere un bambino. 749 01:22:45,160 --> 01:22:46,880 - Posso non prenderli? -NO. 750 01:22:46,960 --> 01:22:50,080 Prendili, o peggiorerà. 751 01:22:51,200 --> 01:22:52,440 Dammi la mano. 752 01:23:05,240 --> 01:23:07,080 Prendili. 753 01:23:08,680 --> 01:23:10,720 Così monello. 754 01:23:18,280 --> 01:23:21,400 Tornerò a pranzare con te dopo l'esame. 755 01:23:22,360 --> 01:23:28,040 Non hai un esame questo pomeriggio? 756 01:23:28,120 --> 01:23:31,320 Ma prima tornerò qui. 757 01:23:31,440 --> 01:23:34,040 Sarai stanco. Non devi farlo. 758 01:23:34,120 --> 01:23:36,440 Ho un'emicrania. Non avrò fame. 759 01:23:36,520 --> 01:23:39,440 Verrò a cena con te. 760 01:23:39,600 --> 01:23:41,240 Ci penserò più tardi. 761 01:23:41,320 --> 01:23:43,000 Non sarò stanco per questo... 762 01:23:43,120 --> 01:23:46,560 perché sei la mia ragazza, vero? 763 01:23:46,640 --> 01:23:48,480 Dormi bene. 764 01:24:24,280 --> 01:24:26,200 Tornerò, ok? 765 01:24:27,440 --> 01:24:29,000 Ci vediamo. 766 01:24:38,680 --> 01:24:41,280 Hai qualche domanda? 767 01:24:46,920 --> 01:24:48,600 Dov'è Boyd? 768 01:24:49,160 --> 01:24:52,040 Sarà da solo. È la fine degli esami. 769 01:24:52,160 --> 01:24:53,760 Quanti soggetti sono rimasti? 770 01:24:53,840 --> 01:24:57,080 Ancora uno, ma lo finirò domani. 771 01:24:57,160 --> 01:25:00,600 E che ne dici di Kim? 772 01:25:00,800 --> 01:25:03,680 Kim ha un'emicrania. Sta dormendo nel dormitorio. 773 01:25:06,400 --> 01:25:10,840 Forse possiamo andare a Rong Kluea quest'estate e fare un po' di shopping. 774 01:25:11,280 --> 01:25:14,520 Va bene, va bene. Interessante ma... 775 01:25:14,600 --> 01:25:18,680 dovremmo andare con Van? Possiamo risparmiare sulle spese di viaggio. 776 01:25:20,920 --> 01:25:25,920 Non penso che dovremmo. Fare shopping con un uomo non è divertente. 777 01:25:26,000 --> 01:25:29,720 Perché? Non è la stessa cosa di una donna? 778 01:25:32,560 --> 01:25:35,040 Ci penserò più tardi. 779 01:25:35,120 --> 01:25:37,560 Hai ragione. 780 01:27:03,360 --> 01:27:04,760 Torta. 781 01:27:21,800 --> 01:27:23,200 Ne parleremo più tardi, Jane. 782 01:27:23,280 --> 01:27:25,600 Perché? Tu e Pie hai qualcosa da nascondere? 783 01:27:25,680 --> 01:27:28,760 Mi dispiace. Non sapevo che fossi tu, Jane. 784 01:27:28,880 --> 01:27:30,880 Chi pensavi che fosse? 785 01:27:30,960 --> 01:27:32,680 Torta? 786 01:28:17,240 --> 01:28:22,040 Mi dispiace. Non è possibile raggiungere il numero che hai composto in questo momento. 787 01:28:39,840 --> 01:28:41,320 Zia Inn, hai visto Pie? 788 01:28:41,400 --> 01:28:43,080 No, non l'ho fatto. 789 01:28:43,160 --> 01:28:45,560 Siediti, Kim. Ti prendo un po' d'acqua. 790 01:28:56,320 --> 01:28:58,920 Kim, vieni a parlarmi adesso. 791 01:29:00,360 --> 01:29:02,720 Qual era il significato? 792 01:29:02,800 --> 01:29:05,520 Non sapevo che fossi tu. 793 01:29:07,240 --> 01:29:09,640 Non sapevi che ero io? 794 01:29:10,960 --> 01:29:15,000 Non avrei mai pensato che saresti stato così. 795 01:29:16,440 --> 01:29:17,840 Bene. 796 01:29:18,360 --> 01:29:21,920 Parlerò a tutti di te e Pie. 797 01:29:22,440 --> 01:29:24,120 Sei pazzo? 798 01:29:24,760 --> 01:29:27,200 Sì, sono molto pazzo. 799 01:29:29,840 --> 01:29:33,000 Ti pentirai di quello che mi hai fatto. 800 01:29:35,640 --> 01:29:37,080 Bevi un po' d'acqua. 801 01:29:39,160 --> 01:29:40,640 Acqua? 802 01:30:06,480 --> 01:30:09,200 Il cinquanta per cento delle stupide lesbiche... 803 01:30:09,280 --> 01:30:12,880 piace creare dramma tentando il suicidio. 804 01:30:38,080 --> 01:30:39,640 Kim... 805 01:30:41,200 --> 01:30:43,560 non pensi che io sia abbastanza bravo? 806 01:30:44,240 --> 01:30:46,840 No, sei bravo. 807 01:30:46,960 --> 01:30:48,320 Sei gentile. 808 01:30:49,360 --> 01:30:51,680 Allora perché non mi ami? 809 01:30:53,440 --> 01:30:56,640 L'amore non è così semplice. 810 01:30:57,920 --> 01:31:00,960 Se lo fosse, allora tutti lo capirebbero i loro desideri soddisfatti. 811 01:31:02,720 --> 01:31:04,720 Guarda me e te... 812 01:31:05,800 --> 01:31:07,720 mi ami... 813 01:31:08,280 --> 01:31:10,120 ma adoro Pie. 814 01:31:12,240 --> 01:31:13,880 Capisci? 815 01:31:15,080 --> 01:31:19,520 Allora, posso chiederti di stare con me? 816 01:31:21,400 --> 01:31:25,320 Posso stare con te come amico... 817 01:31:25,920 --> 01:31:28,720 ma niente altro. 818 01:31:30,960 --> 01:31:33,640 Lo so, lo so. 819 01:31:35,640 --> 01:31:38,240 Mi sento già abbastanza male. 820 01:31:57,080 --> 01:32:00,960 Caro, prendi qualcosa da bere. 821 01:32:07,640 --> 01:32:10,440 È un'ora che piangi. 822 01:32:17,600 --> 01:32:19,800 C'è qualcosa che dovrei sapere? 823 01:32:24,280 --> 01:32:28,200 Van ti ha fatto qualcosa di brutto, caro? 824 01:32:30,720 --> 01:32:32,200 Mamma... 825 01:32:35,360 --> 01:32:39,480 se non amo Van, ti arrabbierai? 826 01:32:40,480 --> 01:32:43,600 Non lo farò, caro. 827 01:32:43,680 --> 01:32:45,760 Perché dovrei? 828 01:32:45,840 --> 01:32:49,080 Non ti sto costringendo a stare con lui. 829 01:32:49,160 --> 01:32:52,160 Vi vedo sempre insieme... 830 01:32:52,240 --> 01:32:54,440 quindi ho pensato che tu fossi d'accordo con lui. 831 01:32:57,320 --> 01:32:58,880 E se... 832 01:33:00,280 --> 01:33:02,680 quello con cui sto bene... 833 01:33:03,240 --> 01:33:04,960 non è un uomo... 834 01:33:08,320 --> 01:33:10,880 sarai arrabbiato con me? 835 01:33:32,520 --> 01:33:35,320 Devo prima chiederti scusa... 836 01:33:36,400 --> 01:33:41,600 riguardo al giorno in cui ho finto prendere in prestito il libro di Pie. 837 01:33:43,160 --> 01:33:46,560 A dire il vero, sono il suo compagno di stanza. 838 01:33:47,320 --> 01:33:52,000 Non c'è da stupirsi, sembri familiare. Perché hai mentito su una cosa del genere? 839 01:33:52,080 --> 01:33:53,680 Te lo ha chiesto Pie? 840 01:33:53,840 --> 01:33:56,040 No, l'ho fatto da solo. 841 01:33:58,640 --> 01:34:02,400 Sapevo che non ti piace... 842 01:34:02,480 --> 01:34:05,360 persone che assomigliano... 843 01:34:05,720 --> 01:34:08,240 Va bene, va bene. Questo è abbastanza. 844 01:34:09,560 --> 01:34:11,640 È positivo che tu capisca. 845 01:34:13,560 --> 01:34:18,000 Io e Pie siamo molto legati e... 846 01:34:22,120 --> 01:34:25,920 Voglio chiedere il tuo permesso stare con lei. 847 01:34:27,200 --> 01:34:28,680 Per stare con lei? 848 01:34:33,280 --> 01:34:34,840 Adoro la torta. 849 01:34:41,240 --> 01:34:43,480 Che risposta ti aspetti? 850 01:34:46,120 --> 01:34:48,360 Sapendo che... 851 01:34:48,440 --> 01:34:51,600 Non posso accettare queste sessualità anormali. 852 01:34:53,080 --> 01:34:54,760 Sei venuto a casa mia... 853 01:34:54,880 --> 01:34:58,040 e ha chiesto di avere una relazione con mia figlia. 854 01:34:58,920 --> 01:35:01,120 Che risposta vuoi? 855 01:35:01,280 --> 01:35:02,960 Costringendomi ad accettarlo e... 856 01:35:03,240 --> 01:35:07,720 che dovrei dire: "Per favore, fate attenzione l'uno dell'altro. Buona vita."? 857 01:35:10,560 --> 01:35:14,200 Onestamente non credo questo tipo di relazione durerà a lungo. 858 01:35:15,320 --> 01:35:16,880 Ma sono serio. 859 01:35:22,040 --> 01:35:23,200 Va bene. 860 01:35:23,720 --> 01:35:25,440 Se mi dici che fai sul serio... 861 01:35:25,960 --> 01:35:29,160 vediamo se anche Pie è serio oppure no. 862 01:35:33,960 --> 01:35:36,160 Torta, vieni quaggiù. 863 01:35:37,720 --> 01:35:40,120 Hai sentito tutto? il tuo amico ha appena detto? 864 01:36:14,520 --> 01:36:17,400 - Mi dispiace, mamma. -Ne possiamo parlare più tardi. 865 01:36:18,680 --> 01:36:20,760 Voglio sapere cosa è successo. 866 01:36:28,440 --> 01:36:31,720 Niente. Non è successo niente. 867 01:36:36,840 --> 01:36:39,760 Kim, mi dispiace. 868 01:36:42,720 --> 01:36:44,440 Quindi pensi che sia seria? 869 01:36:54,560 --> 01:36:56,080 Ho capito. 870 01:37:06,160 --> 01:37:08,640 C'è una cosa che volevo dirti. 871 01:37:10,280 --> 01:37:12,840 Non sapevo che fosse Jane. 872 01:37:13,400 --> 01:37:16,000 Sapevi che ero bendato. 873 01:37:20,760 --> 01:37:23,240 È inutile spiegare, vero? 874 01:37:35,560 --> 01:37:37,920 Torta, vado adesso. 875 01:37:40,440 --> 01:37:43,080 Quando circondato da altre persone 876 01:37:43,160 --> 01:37:45,960 fai finta che non siamo innamorati 877 01:37:46,040 --> 01:37:51,080 Non merito di stare con te, vero? 878 01:37:51,560 --> 01:37:59,800 È come se il nostro amore dovesse essere nascosto in un'ombra oscura 879 01:38:03,000 --> 01:38:08,240 Mi piacerebbe vederti abbastanza coraggioso per il nostro amore 880 01:38:08,360 --> 01:38:14,360 Sto ancora aspettando il tuo amore proprio qui 881 01:38:15,960 --> 01:38:17,720 Per favore, prenditi cura di lei. 882 01:38:17,800 --> 01:38:22,080 C'è un percorso che ci aspetta non lontano da qui 883 01:38:24,080 --> 01:38:30,640 Per un giorno Voglio che guardi le stelle 884 01:38:30,720 --> 01:38:34,480 e non essere timido con il cielo 885 01:38:35,160 --> 01:38:41,800 Se guardi a terra non farlo per evitare gli occhi di nessuno 886 01:38:41,880 --> 01:38:46,040 Non devi sentire nulla 887 01:38:46,120 --> 01:38:50,240 Van, mi dispiace tanto. 888 01:38:50,360 --> 01:38:56,840 Per un giorno Voglio che tu abbia il coraggio di guardare negli occhi le persone 889 01:38:57,600 --> 01:39:05,240 e dirgli che siamo innamorati 890 01:39:08,080 --> 01:39:13,480 Potrebbe non esserci nessuno chi capirebbe 891 01:39:13,560 --> 01:39:18,960 ma va bene finché ci siamo io e te 892 01:39:19,040 --> 01:39:22,240 Questa è la cosa più importante 893 01:39:22,320 --> 01:39:28,480 Se un giorno fossi abbastanza coraggioso 894 01:39:29,280 --> 01:39:35,400 Per un giorno Voglio che guardi le stelle 895 01:39:35,480 --> 01:39:39,280 e non essere timido con il cielo 896 01:39:40,080 --> 01:39:46,600 Se guardi a terra non farlo per evitare gli occhi di nessuno 897 01:39:46,680 --> 01:39:51,800 Non devi sentire nulla 898 01:39:51,920 --> 01:40:01,760 Per un giorno Voglio che tu abbia il coraggio di guardare negli occhi le persone 899 01:40:02,680 --> 01:40:09,280 e dirgli che siamo innamorati 900 01:40:19,440 --> 01:40:26,280 Per un giorno Voglio che guardi le stelle 901 01:40:26,360 --> 01:40:30,680 e non essere timido con il cielo 902 01:40:30,760 --> 01:40:37,520 Se guardi a terra non farlo per evitare gli occhi di nessuno 903 01:40:37,600 --> 01:40:41,880 Non devi sentire nulla 904 01:40:42,440 --> 01:40:47,680 Per un giorno Voglio che tu abbia il coraggio di guardare negli occhi le persone 905 01:40:48,600 --> 01:40:53,480 "Un giorno, quando sarai abbastanza coraggioso, voleremo insieme." 906 01:41:08,920 --> 01:41:11,040 Ciao, ti ricordi di me? 907 01:41:14,480 --> 01:41:18,080 Capo, c'è una ragazza che vorrebbe vedere la signorina Kim. 908 01:41:20,560 --> 01:41:24,080 - Ciao. -Ciao. 909 01:41:25,080 --> 01:41:26,600 Un amico da? 910 01:41:26,680 --> 01:41:28,160 Dall'università. 911 01:41:28,280 --> 01:41:32,000 Vorrei chiedervi il permesso di... 912 01:41:35,720 --> 01:41:37,160 Sei Pie? 913 01:41:37,880 --> 01:41:39,040 SÌ. 914 01:41:41,600 --> 01:41:45,360 Quindi questa è la ragazza ha causato il nostro piantagrane... 915 01:41:45,440 --> 01:41:49,880 non dormire, non mangiare, e non pensare ad altro. 916 01:41:50,320 --> 01:41:52,800 È bello che tu sia venuto. 917 01:41:53,560 --> 01:41:55,080 Sei carino. 918 01:41:56,040 --> 01:41:57,520 Per favore, prenditi cura di lei. 919 01:41:57,880 --> 01:42:01,480 Le piace giocare ai videogiochi, ma le fa male agli occhi. 920 01:42:01,560 --> 01:42:06,800 Un'altra cosa, non chiederle di cucinare troppo spesso perché non studierà. 921 01:42:07,720 --> 01:42:10,600 Quindi io... 922 01:42:10,680 --> 01:42:12,360 Oh, Oad... 923 01:42:12,600 --> 01:42:15,200 dì alla nostra piantagrane che sua moglie è qui. 924 01:42:16,720 --> 01:42:18,960 Penso che dovremmo prenderla. 925 01:42:19,040 --> 01:42:22,840 Va bene. Un bicchiere di vino, ragazza? 926 01:42:26,600 --> 01:42:28,360 Da questa parte. 927 01:42:32,040 --> 01:42:34,240 Kim ha buon gusto. 928 01:43:01,000 --> 01:43:02,200 Come osi... 929 01:43:02,320 --> 01:43:03,680 hai lasciato la foto della tua ragazza nel dormitorio. 930 01:43:07,280 --> 01:43:08,600 Sono ferito, Pie. 931 01:43:12,560 --> 01:43:15,920 Andiamo, non è stato un grosso problema. Non farti male. 932 01:43:29,960 --> 01:43:31,680 Kim... 933 01:43:35,080 --> 01:43:36,480 Mi dispiace. 934 01:43:39,800 --> 01:43:41,200 Avevo paura. 935 01:43:43,520 --> 01:43:45,040 Ero confuso. 936 01:43:46,480 --> 01:43:48,440 Avevo paura di tutto... 937 01:43:50,440 --> 01:43:53,000 paura che mia madre si arrabbiasse con me... 938 01:43:53,880 --> 01:43:55,760 paura che i miei amici mi prendessero in giro... 939 01:43:56,640 --> 01:43:58,160 e ne avevo paura come ci vedrebbero gli altri. 940 01:44:02,320 --> 01:44:04,720 Ma ora so che... 941 01:44:06,400 --> 01:44:08,120 se ho ancora paura... 942 01:44:09,680 --> 01:44:11,720 Ti perderò. 943 01:44:17,680 --> 01:44:19,680 Non voglio perderti. 944 01:44:36,000 --> 01:44:37,520 È troppo tardi? 945 01:44:45,360 --> 01:44:46,680 Va bene. 946 01:44:48,360 --> 01:44:50,000 Immagino di essere troppo tardi. 947 01:45:17,680 --> 01:45:19,200 Torta. 948 01:45:22,480 --> 01:45:25,080 Va bene. Sto bene. 949 01:45:37,920 --> 01:45:39,240 Grazie. 950 01:45:40,520 --> 01:45:42,960 Grazie per aver avuto il coraggio per amarmi. 951 01:45:55,080 --> 01:45:59,440 Ricorda la storia delle farfalle me ne hai parlato, mamma? 952 01:45:59,960 --> 01:46:03,080 So di cosa si tratta adesso. 953 01:46:03,160 --> 01:46:05,840 È amore, mamma? 954 01:46:05,960 --> 01:46:11,440 Amo te e Van, ma non ci sono farfalle. 955 01:46:11,520 --> 01:46:14,040 Non ho mai avuto la sensazione di poter volare. 956 01:46:14,120 --> 01:46:16,520 Potresti darmi una possibilità, mamma? 957 01:46:16,640 --> 01:46:19,640 Per favore, dai una possibilità a questo amore. 958 01:46:19,720 --> 01:46:22,400 Voglio sapere se è vero. 959 01:46:22,520 --> 01:46:24,960 Voglio sapere se mi farà cadere a pezzi... 960 01:46:25,040 --> 01:46:27,480 e farmi in ginocchio. 961 01:46:28,120 --> 01:46:31,120 Non voglio rimanere curioso per il resto della mia vita. 962 01:46:31,200 --> 01:46:34,320 Voglio trovare la risposta. 963 01:46:34,400 --> 01:46:36,000 Ti amo, mamma. Mille baci. 964 01:46:36,080 --> 01:46:37,640 Ehi, non piangere. 965 01:46:41,200 --> 01:46:42,640 Stai bene, adolescente? 966 01:47:10,120 --> 01:47:13,400 Pensi che avremo un maschio o una femmina? per un nipote? 967 01:47:17,680 --> 01:47:20,960 Sono esseri umani. Non stanno combattendo contro i pesci. 968 01:47:22,760 --> 01:47:24,280 Chi lo sa... 969 01:47:25,680 --> 01:47:28,320 forse la città lo sarà pieno di pesci combattenti un giorno. 970 01:47:29,360 --> 01:47:31,200 Tutte incinte! 971 01:47:33,000 --> 01:47:35,920 Datemene un serbatoio. 972 01:47:36,360 --> 01:47:38,440 Un serbatoio pieno. 973 01:47:40,800 --> 01:47:45,320