1 00:02:00,000 --> 00:02:02,085 سگ های نفرین شده ات را کنار بگذار! 2 00:02:03,128 --> 00:02:05,213 (مرد) پایین! پایین! 3 00:02:08,551 --> 00:02:10,636 پایین! 4 00:02:26,903 --> 00:02:28,571 ( پارس کردن ) 5 00:02:28,780 --> 00:02:30,866 پایین! 6 00:02:31,075 --> 00:02:33,994 - شما آقای هیثکلیف هستید؟ - بله. 7 00:02:33,994 --> 00:02:37,748 خب، من آقای لاکوود هستم، مستاجر جدید شما در Grange. 8 00:02:55,892 --> 00:03:00,063 من گم شده ام میتونم راهنمایی بگیرم از بین بچه های شما؟ 9 00:03:00,271 --> 00:03:02,982 نه من فقط یکی دارم و او در اینجا مورد نیاز است. 10 00:03:03,191 --> 00:03:06,527 اوه، پس، باید تا صبح بمونم 11 00:03:06,737 --> 00:03:08,614 هر طور که دوست داری انجام بده 12 00:03:08,822 --> 00:03:10,282 ساکت! 13 00:03:10,282 --> 00:03:12,367 پایین! 14 00:03:13,619 --> 00:03:18,206 ممنون از مهمان نوازی شما آیا می توانید آن را به یک فنجان چای گسترش دهید؟ 15 00:03:20,501 --> 00:03:23,421 - من؟ - شنیدی که درخواستش کرده. 16 00:03:31,346 --> 00:03:33,431 متشکرم. 17 00:03:35,100 --> 00:03:38,853 من فکر می کنم بانوی مهربان است خانم هیثکلیف است؟ 18 00:03:41,773 --> 00:03:43,442 بله. 19 00:03:43,650 --> 00:03:49,072 بله... آیا این مالیات است مهمان نوازی قابل توجه شما اگر بنشینم؟ 20 00:03:50,115 --> 00:03:55,120 امیدوارم این درسی برای شما باشد دیگر از سفرهای عجولانه در این تالاب ها خبری نیست. 21 00:03:55,329 --> 00:03:58,874 در مورد ماندن در اینجا، من نگه نمی دارم اقامتگاه برای بازدیدکنندگان 22 00:03:59,083 --> 00:04:02,419 می توانید یک تخت مشترک داشته باشید با یکی از خدمتکاران 23 00:04:02,628 --> 00:04:05,130 با تشکر من روی صندلی میخوابم آقا 24 00:04:05,130 --> 00:04:08,677 نه، نه. غریبه غریبه است. 25 00:04:09,928 --> 00:04:14,515 مهمانان در این خانه بسیار نادر هستند که من به سختی می دانم چگونه آنها را دریافت کنم. 26 00:04:14,515 --> 00:04:17,226 من و سگهایم 27 00:04:17,226 --> 00:04:20,355 یوسف، باز کن یکی از اتاق های طبقه بالا 28 00:04:32,868 --> 00:04:35,162 اینجا یک اتاق برای شما است، قربان. 29 00:04:39,542 --> 00:04:41,418 اتاق عروس. 30 00:04:42,461 --> 00:04:45,173 سالهاست که هیچکس اینجا نخوابیده 31 00:04:48,301 --> 00:04:50,386 این یک چیز ناچیز افسرده کننده است. 32 00:04:51,638 --> 00:04:53,514 آیا می توانید آتش روشن کنید؟ 33 00:04:53,723 --> 00:04:55,809 هیچ آتشی در داخل رنده نمی سوزد. 34 00:04:56,018 --> 00:04:57,895 چیمبلی همه مسدود شده است. 35 00:04:57,895 --> 00:05:00,814 اوه... خیلی خوب. 36 00:05:01,023 --> 00:05:03,316 با تشکر شب بخیر 37 00:05:11,450 --> 00:05:13,536 (زوزه باد) 38 00:05:28,968 --> 00:05:31,053 گفتم شب بخیر 39 00:06:42,170 --> 00:06:45,507 (صدای روحی زن) هیث کلیف! اجازه بدهید وارد شوم. 40 00:06:46,550 --> 00:06:50,929 به من اجازه بده داخل من در دریاچه گم شده ام. 41 00:06:50,929 --> 00:06:54,474 - این کتی است. - کمک! کمک کنید آقای هیثکلیف! 42 00:06:54,683 --> 00:06:57,603 آقای هیثکلیف، یک نفر اینجاست! 43 00:07:15,747 --> 00:07:21,168 آقای هیث کلیف! آقای هیث کلیف، کسی آنجا در طوفان است 44 00:07:21,378 --> 00:07:24,715 این یک زن است. صدایش را شنیدم اسمشو گفت 45 00:07:24,923 --> 00:07:27,217 کتی. کتی، همین بود. 46 00:07:29,094 --> 00:07:30,971 کتی؟ 47 00:07:32,847 --> 00:07:35,559 حتما خواب می دیدم منو ببخش 48 00:07:35,559 --> 00:07:37,645 از این اتاق برو بیرون 49 00:07:37,645 --> 00:07:41,190 برو بیرون! برو بیرون بهت میگم! 50 00:07:46,404 --> 00:07:49,532 کتی! کتی! بیا داخل 51 00:07:50,366 --> 00:07:52,243 کتی، پیش من برگرد. 52 00:07:52,452 --> 00:07:55,163 اوه، کتی، بیا اوه، یک بار دیگر انجام دهید. 53 00:07:55,371 --> 00:07:57,248 اوه عزیز دلم 54 00:07:57,456 --> 00:08:00,585 کتی! مال خودم! من... 55 00:08:01,837 --> 00:08:03,922 کتی! 56 00:08:33,119 --> 00:08:35,831 او در طوفان به کجا می رود؟ 57 00:08:36,873 --> 00:08:39,167 او را صدا می کند، 58 00:08:39,167 --> 00:08:41,461 و او را به دنبال او بر روی لنگرگاه. 59 00:08:41,670 --> 00:08:43,963 اما او دیوانه است. او مثل یک دیوانه است. 60 00:08:44,172 --> 00:08:46,884 یقه ام را گرفت و مرا به بیرون پرت کرد 61 00:08:47,092 --> 00:08:49,386 دیدی من خواب دیدم 62 00:08:49,386 --> 00:08:53,557 صدایی شنیدم که صدا میزد و دستم را دراز کردم تا شاتر را ببندم. 63 00:08:53,766 --> 00:08:58,563 چیزی مرا لمس کرد. یه چیزی سرد و چسبیده، مثل دستی یخی. 64 00:08:58,771 --> 00:09:01,065 و بعد او را دیدم. یک زن 65 00:09:01,065 --> 00:09:03,151 حواس من باید آشفته شده باشد، 66 00:09:03,359 --> 00:09:08,990 چون برف خودش را به چه شکلی در آورد شبیه یک فانتوم بود اما چیزی نبود. 67 00:09:10,450 --> 00:09:12,953 کتی بود. 68 00:09:13,161 --> 00:09:15,247 کتی کیست؟ 69 00:09:15,455 --> 00:09:17,958 دختری... که مرد. 70 00:09:20,668 --> 00:09:24,840 من به ارواح اعتقادی ندارم، در شبح هایی که در طول شب گریه می کنند. 71 00:09:24,840 --> 00:09:25,883 بیچاره کتی. 72 00:09:26,091 --> 00:09:31,722 من باور نمی کنم که زندگی برگردد یک بار مرده و دوباره زنده ها را صدا می کند. 73 00:09:33,599 --> 00:09:35,893 شاید اگر داستان او را به شما بگویم، 74 00:09:36,102 --> 00:09:39,647 نظرت عوض می شد در مورد بازگشت مردگان 75 00:09:39,856 --> 00:09:45,278 شاید شما هم مثل من این را بدانید نیرویی وجود دارد که آنها را برمی گرداند، 76 00:09:45,486 --> 00:09:48,615 اگر قلب آنها در زندگی به اندازه کافی وحشی بود. 77 00:09:50,075 --> 00:09:52,577 داستانش را بگو 78 00:10:06,133 --> 00:10:09,469 40 سال پیش شروع شد 79 00:10:11,139 --> 00:10:13,641 وقتی جوان بودم، 80 00:10:13,850 --> 00:10:18,020 در خدمت آقای ارنشاو، پدر کتی 81 00:10:19,272 --> 00:10:22,817 ارتفاعات بادگیر در آن روزها مکان دوست داشتنی بود 82 00:10:23,026 --> 00:10:26,571 پر از تابستان و جوانی و صداهای شاد. 83 00:10:26,780 --> 00:10:31,159 یک روز، آقای ارنشاو در حال بازگشت از دیدار از لیورپول بود. 84 00:10:31,368 --> 00:10:33,870 من را نمی گیری! 85 00:10:34,078 --> 00:10:37,625 کتی برو بشور من نمی خواهم پدرت که تو را اینطور ببیند 86 00:10:37,625 --> 00:10:40,961 تو هم هیندلی حالا بیا عجله کن 87 00:10:40,961 --> 00:10:43,255 من نمی خواهم شسته شوم. 88 00:10:43,464 --> 00:10:48,052 به پدرت می گویم به تو نده هدیه ای که او می آورد 89 00:10:48,261 --> 00:10:50,555 - چی میاره؟ - طبقه بالا 90 00:10:50,555 --> 00:10:53,683 یوسف می گوید اسبش از بالای تپه بالا می آید 91 00:10:55,768 --> 00:10:58,687 - عصر، آقای ارنشاو. - سلام جوزف. 92 00:10:58,896 --> 00:11:01,608 - سلام، همسایه ارنشاو. - دکتر کنت 93 00:11:01,608 --> 00:11:06,613 به این زودی از لیورپول برمی گردی؟ چه چیزهایی در این دنیا دارید؟ 94 00:11:06,613 --> 00:11:09,115 هدیه ای به خدا 95 00:11:09,115 --> 00:11:12,244 هر چند که تاریک است گویی از طرف شیطان آمده است. 96 00:11:12,453 --> 00:11:15,998 - ساکت پسر خوشگل. ما در خانه هستیم - او نگاه خشن است. 97 00:11:16,206 --> 00:11:19,126 او را در حال گرسنگی یافتم در خیابان های لیورپول، 98 00:11:19,334 --> 00:11:21,211 لگد زده، کبود شده و تقریباً مرده است. 99 00:11:21,420 --> 00:11:23,715 پس تو او را ربودی؟ 100 00:11:23,923 --> 00:11:27,885 تا زمانی که 2 £ خرج نکرده بودم تلاش می کند تا بفهمد صاحب آن کیست. 101 00:11:27,885 --> 00:11:29,762 اما هیچ کس ادعای او را نداشت. 102 00:11:29,971 --> 00:11:33,516 بنابراین به جای اینکه او را همان طور که بود رها کنید، او را به خانه آوردم. 103 00:11:33,724 --> 00:11:38,104 بیا، ای شیطان جوان شیطان! بیا پایین برو با تو برو 104 00:11:38,313 --> 00:11:39,564 کتی! هیندلی! 105 00:11:39,773 --> 00:11:43,526 به خانه خوش آمدید، آقای ارنشاو. بچه ها تازه می آیند پایین. 106 00:11:43,735 --> 00:11:48,324 (می خندد) الن خیلی شوکه نشو. او قرار است با ما زندگی کند. 107 00:11:48,532 --> 00:11:51,452 به او اسکراب بدهید و چند لباس مسیحی 108 00:11:51,452 --> 00:11:57,291 غذا چیزی است که او بیشتر به آن نیاز دارد. او به اندازه لاغر است مثل گنجشک بیا تو آشپزخونه 109 00:11:58,125 --> 00:12:00,628 کتی! هیندلی! 110 00:12:00,837 --> 00:12:04,382 بابا چی آوردی؟ چی برام آوردی؟ 111 00:12:04,590 --> 00:12:06,884 (هیندلی) سلام پدر. 112 00:12:06,884 --> 00:12:08,344 شما آنجا هستید. 113 00:12:08,552 --> 00:12:13,558 اینجا هستی، کتی. یک محصول سواری مراقب نحوه استفاده از آن باشید. 114 00:12:13,767 --> 00:12:15,852 خیلی خوشحالم که زود برگشتی 115 00:12:16,061 --> 00:12:18,563 - فوق العاده است! - اوه! پدر، او را متوقف کن! 116 00:12:18,563 --> 00:12:20,648 نه نه بچه ها خیر 117 00:12:21,900 --> 00:12:26,488 این ویولن هیندلی است. یکی از بهترین ها در لیورپول. 118 00:12:27,740 --> 00:12:30,242 اوه لحن خوب 119 00:12:30,450 --> 00:12:33,996 و تعظیم با آن. شما اینجا هستید، پاگانینی. 120 00:12:35,038 --> 00:12:39,001 - اون کیه؟ - مثل گرگ گرسنه بود. 121 00:12:39,001 --> 00:12:42,755 بچه ها، این یک جنتلمن کوچک است من در لیورپول ملاقات کردم، 122 00:12:42,964 --> 00:12:45,674 که دعوت مرا برای دیدار پذیرفته است. 123 00:12:46,092 --> 00:12:48,177 او... او کثیف است. 124 00:12:48,385 --> 00:12:51,306 اوه، نه. مجبورم نکن از تو شرمنده کتی 125 00:12:52,557 --> 00:12:55,685 وقتی تمیز شد، به او نشان دهید اتاق هیندلی اون اونجا میخوابه 126 00:12:55,685 --> 00:12:59,022 تو اتاقم؟! او نمی تواند. من به او اجازه نمی دهم. 127 00:13:00,481 --> 00:13:06,530 بچه ها، شما باید آنچه را که دارید به اشتراک بگذارید با دیگران نه به خوشبختی خودت 128 00:13:06,738 --> 00:13:11,118 - مسئولیت پسر رو به عهده بگیر الن. - بیا بچه. 129 00:13:14,455 --> 00:13:18,626 - اسمت چیه؟ - بهش زنگ میزنیم... هیثکلیف. 130 00:13:24,883 --> 00:13:28,636 من تو را به انبار می برم یکی که می بازد باید برده ی دیگری باشد. 131 00:13:28,845 --> 00:13:30,930 بیا! برو، برو، برو! 132 00:13:31,973 --> 00:13:34,267 بیا، بیا، بیا! 133 00:13:35,310 --> 00:13:36,979 سریع تر، سریع تر، سریع تر! 134 00:13:44,069 --> 00:13:46,363 سریع تر، سریع تر، سریع تر! 135 00:13:56,791 --> 00:13:59,710 من برنده شدم! من برنده شدم! 136 00:13:59,919 --> 00:14:04,299 تو غلام منی شما باید انجام دهید همانطور که من می گویم. به اسبم آب بدهید و آن را مرتب کنید. 137 00:14:04,299 --> 00:14:08,469 - این عادلانه نیست. خیلی واقعی است. - چی میخوای؟ 138 00:14:08,678 --> 00:14:10,555 - این اسب - اون مال منه 139 00:14:10,763 --> 00:14:13,684 - مال من لنگ است. من برم سوار مال تو بشم - تو نیستی 140 00:14:13,892 --> 00:14:18,063 او را به من بده وگرنه به پدرم می گویم به خود می بالید که وقتی بمیرد مرا بیرون می آوری. 141 00:14:18,272 --> 00:14:20,357 من هرگز چنین چیزی نگفتم! 142 00:14:20,565 --> 00:14:24,319 - البته که نکرد! - تو هیچ وقت پدر نداشتی گدای کولی! 143 00:14:24,319 --> 00:14:25,780 تو نمیتونی مال من رو داشته باشی 144 00:14:25,988 --> 00:14:28,491 - هیندلی! - کتی، بس کن. 145 00:14:37,458 --> 00:14:41,212 - هیثکلیف، مراقب باش! -نزدیکم نشو 146 00:14:47,885 --> 00:14:51,223 بگذار برود! تو او را کشته ای! هیندلی! 147 00:14:54,560 --> 00:14:57,270 من به پدر می گویم. او شما را به خاطر این کار تنبیه می کند. 148 00:14:57,479 --> 00:15:01,441 شما نمی توانید به پدر نزدیک شوید تا حالش خوب شود دکتر کنت گفت. 149 00:15:01,650 --> 00:15:04,987 آیا به شدت آسیب دیده اید؟ 150 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 با من صحبت کن 151 00:15:07,698 --> 00:15:11,869 چرا گریه نمی کنی؟ هیثکلیف، اینطوری نگاه نکن. 152 00:15:13,955 --> 00:15:16,041 چگونه می توانم به او بازپرداخت کنم؟ 153 00:15:16,875 --> 00:15:21,671 برام مهم نیست چقدر صبر میکنم اگر فقط بتوانم پولش را پس بدهم 154 00:15:22,505 --> 00:15:26,677 بیا هیثکلیف بیایید هاربل ها را در پنیستون کرگ انتخاب کنیم. 155 00:15:26,885 --> 00:15:30,013 - نه - میتونی سوار جین بشی. 156 00:15:31,056 --> 00:15:32,933 خیر 157 00:15:34,184 --> 00:15:36,061 خواهش میکنم مولای من 158 00:15:53,580 --> 00:15:56,916 هیثکلیف، تو خیلی خوش تیپ هستی وقتی لبخند میزنی 159 00:15:57,125 --> 00:16:01,295 - کتی، من را مسخره نکن. - نمیدونی خوش تیپ هستی؟ 160 00:16:01,504 --> 00:16:05,884 میدونی به الن چی گفتم؟ اینکه تو یک شاهزاده در لباس مبدل هستی 161 00:16:06,093 --> 00:16:10,263 پدر شما امپراتور چین بود و مادرت یک ملکه هندی 162 00:16:10,472 --> 00:16:15,686 این درست است. تو ربوده شدی توسط ملوانان شرور و به انگلستان آورده شد. 163 00:16:15,686 --> 00:16:20,691 خوشحالم، چون همیشه می خواستم شناختن کسی با اصالتا 164 00:16:20,900 --> 00:16:24,028 تمام شاهزادگانی که تا به حال در مورد آنها خوانده ام قلعه هایی داشت 165 00:16:24,236 --> 00:16:28,616 البته. آنها را اسیر کردند. شما هم باید یکی را بگیرید. 166 00:16:28,616 --> 00:16:31,953 یک قلعه زیبا در انتظار است برای نیزه شما، آقا شاهزاده 167 00:16:32,161 --> 00:16:34,038 - سنگ پنیستون؟ - بله. 168 00:16:34,247 --> 00:16:36,332 این فقط یک سنگ است. 169 00:16:36,332 --> 00:16:40,295 اگر نمی توانید ببینید که آن یک قلعه است، تو هرگز شاهزاده نخواهی شد 170 00:16:40,504 --> 00:16:42,798 در اینجا، لنج خود را بردارید و شارژ کنید. 171 00:16:43,006 --> 00:16:46,551 آن شوالیه سیاه روی پل متحرک را می بینید؟ او را به چالش بکش! 172 00:16:46,760 --> 00:16:49,471 حالا، شارژ، شارژ، شارژ، شارژ! 173 00:17:00,524 --> 00:17:04,070 من شما را به مبارزه فانی دعوت می کنم، شوالیه سیاه! 174 00:17:13,037 --> 00:17:18,043 هیثکلیف، تو او را کشته ای. تو شوالیه سیاه را کشتی 175 00:17:18,251 --> 00:17:20,962 او سزاوار آن بود، به خاطر تمام اعمال بدش. 176 00:17:21,171 --> 00:17:23,048 این یک قلعه فوق العاده است. 177 00:17:23,256 --> 00:17:27,428 - هیثکلیف، هرگز آن را ترک نکنیم. - هرگز در زندگی ما. 178 00:17:27,637 --> 00:17:32,224 بگذار همه دنیا اعتراف کنند که وجود ندارد در تمام دنیا یک دختر زیباتر 179 00:17:32,433 --> 00:17:35,978 از پرنسس کاترین یورکشایر. 180 00:17:36,186 --> 00:17:38,272 اما من همچنان غلام تو هستم. 181 00:17:38,480 --> 00:17:41,401 نه کتی حالا من تو را ملکه خودم می کنم. 182 00:17:42,443 --> 00:17:47,657 هر آنچه در بیرون اتفاق می افتد، اینجا تو همیشه ملکه من خواهی بود 183 00:17:56,625 --> 00:17:58,502 (گریه کتی) 184 00:18:00,795 --> 00:18:02,881 حالش چطوره دکتر؟ 185 00:18:04,133 --> 00:18:06,635 او در آرامش است. 186 00:18:06,844 --> 00:18:09,138 بفرست برای جانشین، یوسف. 187 00:18:10,180 --> 00:18:12,891 بابای بیچاره من 188 00:18:13,934 --> 00:18:16,438 کتی کوچولوی وحشی عزیزم. 189 00:18:16,646 --> 00:18:19,774 ممکنه بیای بالا و الان کنارش دعا کن 190 00:18:27,281 --> 00:18:29,785 تو اون بالا نمیخوای 191 00:18:31,036 --> 00:18:33,330 پدرم از تو رد شده 192 00:18:33,538 --> 00:18:37,500 برو به بچه های پایدار کمک کن اسب را برای جانشین مهار کنید. 193 00:18:38,126 --> 00:18:41,464 همانطور که به شما گفته می شود عمل کنید. من الان اینجا استادم 194 00:18:58,147 --> 00:19:00,233 (گریه می کند) 195 00:19:06,698 --> 00:19:11,286 هنگامی که بچه ها بزرگ شدند، هیندلی هم بود در واقع استاد ارتفاعات بادگیر. 196 00:19:11,494 --> 00:19:15,248 دیگر نبود خانه شاد دوران کودکی آنها. 197 00:19:21,297 --> 00:19:24,425 - یک بطری دیگر برای من بیاور. - این سومی است، استاد هیندلی. 198 00:19:24,633 --> 00:19:26,718 سوم یا بیست و سوم، یکی دیگر برای من بیاور. 199 00:19:26,927 --> 00:19:30,265 شراب مسخره کننده است، نوشیدنی قوی خشمگین است. 200 00:19:30,265 --> 00:19:33,184 از پخش کتاب مقدس خودداری کنید و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید. 201 00:19:33,393 --> 00:19:35,269 بله، آقای هیندلی. 202 00:20:01,755 --> 00:20:05,510 بنشین، کتی، تا زمانی که از میز معاف شوید. 203 00:20:05,718 --> 00:20:08,638 جوزف، لیوان خانم کاترین را پر کن. 204 00:20:08,846 --> 00:20:11,557 خواهر کوچکم مشروب خوردن را قبول ندارد. 205 00:20:11,766 --> 00:20:14,268 خوب، من برخی از افراد را می شناسم که نمی شناسند. 206 00:20:14,477 --> 00:20:19,274 هیث کلیف، اسبم را زین کن. و زود باش، ای گدای کولی. 207 00:20:38,460 --> 00:20:40,337 (در بسته می شود) 208 00:21:03,069 --> 00:21:05,155 فکر کردم بهت گفتم زود باش 209 00:21:06,824 --> 00:21:10,577 به این اصطبل نگاه کن کثیف مثل خوکخانه. آیا این روش کار شماست؟ 210 00:21:12,663 --> 00:21:17,877 پاکش کن من این طبقه را می خواهم امشب تمیز و شسته شده 211 00:21:23,508 --> 00:21:28,721 یک دست به من بده من می خواهم کار شما انجام شود وقتی سحر برمیگردم می شنوی؟ 212 00:21:29,765 --> 00:21:31,850 تو امیدواری که من برنگردم 213 00:21:32,058 --> 00:21:36,021 تو امیدواری که من در جاده بیفتم و گردنم را بشکن، نه؟ 214 00:21:36,229 --> 00:21:38,314 شما نیستید؟ 215 00:21:54,582 --> 00:21:57,293 خب بیا هیثکلیف 216 00:21:57,293 --> 00:22:00,630 اینجا، هیثکلیف، کجا می روی؟ 217 00:22:00,838 --> 00:22:02,715 هیثکلیف، برگرد! 218 00:22:27,533 --> 00:22:31,079 - یوسف دید که از کدام طرف آمدی؟ - چه ربطی داره؟ 219 00:22:31,287 --> 00:22:34,832 هیچ چیز اون پایین واقعی نیست زندگی ما اینجاست 220 00:22:35,875 --> 00:22:37,960 بله مولای من 221 00:22:45,260 --> 00:22:50,473 ابرها بر فراز گیمرتون پایین می آیند سر ببینید نور چگونه تغییر می کند؟ 222 00:22:50,682 --> 00:22:54,645 وحشتناک خواهد بود اگر هیندلی هرگز متوجه شود. 223 00:23:00,275 --> 00:23:02,778 فهمیدی چی؟ 224 00:23:02,986 --> 00:23:05,280 اینکه هر چند وقت یکبار با من حرف میزنی؟ 225 00:23:05,489 --> 00:23:07,784 اصلا نباید باهات حرف بزنم 226 00:23:07,992 --> 00:23:10,286 به تو نگاه کن هر روز بدتر میشی 227 00:23:10,495 --> 00:23:15,082 کثیف و نامرتب و ژنده پوش. چرا مرد نیستی؟ 228 00:23:15,291 --> 00:23:18,419 هیثکلیف، چرا فرار نمی کنی؟ 229 00:23:18,419 --> 00:23:20,505 فرار کنم؟ از شما؟ 230 00:23:20,714 --> 00:23:23,216 شما می توانید ثروتمند برگردید، و مرا ببر 231 00:23:23,216 --> 00:23:28,221 چرا همانطور که گفتیم شاهزاده من نیستی؟ هیثکلیف چرا نمیتونی منو نجات بدی؟ 232 00:23:28,221 --> 00:23:30,723 حالا با من بیا هر جا. 233 00:23:33,018 --> 00:23:37,397 و در انبار کاه زندگی کنید؟ و دزدی کند غذای ما از بازارها؟ 234 00:23:37,606 --> 00:23:40,525 نه، هیثکلیف، این چیزی نیست که من می خواهم. 235 00:23:40,734 --> 00:23:43,654 فقط میخوای منو اخراج کنی این کار را نمی کند. 236 00:23:43,863 --> 00:23:47,825 من مانده ام و مثل سگ کتک خورده ام، مورد آزار قرار گرفته، نفرین شده و دیوانه شده است. 237 00:23:48,034 --> 00:23:51,579 اما من موندم فقط برای اینکه نزدیک تو باشم حتی به عنوان یک سگ 238 00:23:51,579 --> 00:23:56,167 و من تا آخر می مانم من زندگی می کنم و می میرم زیر این سنگ. 239 00:23:56,167 --> 00:23:58,253 (موسیقی از راه دور) 240 00:24:00,338 --> 00:24:03,049 می شنوی؟ موسیقی. 241 00:24:04,509 --> 00:24:07,220 لینتون ها در حال جشن گرفتن هستند. 242 00:24:07,429 --> 00:24:10,974 این چیزی است که من می خواهم. رقصیدن و آواز خواندن در یک دنیای زیبا. 243 00:24:11,183 --> 00:24:13,060 و من آن را خواهم داشت. 244 00:24:13,268 --> 00:24:15,771 بیا برویم ببینیم بیا! 245 00:24:19,316 --> 00:24:21,194 (ارکستر پولکا می نوازد) 246 00:24:41,839 --> 00:24:43,717 (غرش) 247 00:25:15,834 --> 00:25:17,919 (کتی) فوق العاده نیست؟ 248 00:25:38,566 --> 00:25:42,528 او زیبا نیست؟ این نوع لباسی است که من خواهم پوشید. 249 00:25:42,736 --> 00:25:46,908 و یک کت مخملی قرمز خواهید داشت، با سگک های نقره ای روی کفش هایتان 250 00:25:47,117 --> 00:25:50,245 اوه، هیثکلیف، آیا ما؟ آیا ما هرگز؟ 251 00:26:04,217 --> 00:26:05,260 اوه 252 00:26:05,469 --> 00:26:07,137 (غرش) 253 00:26:07,137 --> 00:26:09,432 ( پارس کردن ) 254 00:26:11,100 --> 00:26:12,560 سریع! 255 00:26:24,239 --> 00:26:26,324 (فریاد می زند) 256 00:26:26,533 --> 00:26:29,244 هیث کلیف! هیث کلیف! 257 00:26:31,537 --> 00:26:33,415 هیث کلیف! 258 00:26:40,505 --> 00:26:44,676 - نگهش دار، اسکالکر! او را نگه دار، فلش! - ای احمق ها سگ هایت را صدا بزن! 259 00:26:44,886 --> 00:26:48,431 - نگهش دار، اسکالکر! - خانم ها همونجایی که هستین بمونین. 260 00:26:48,431 --> 00:26:50,516 - کیه پدر؟ - من نمی دانم. 261 00:26:51,976 --> 00:26:53,018 کتی! 262 00:26:53,227 --> 00:26:55,521 لطفا به سالن رقص برگردید 263 00:26:56,772 --> 00:27:02,403 - بذار برم! هیث کلیف! - اون مرد رو نگه دار 264 00:27:03,863 --> 00:27:06,783 - نگهش دار! - این کاترین ارنشاو است، پدر. 265 00:27:06,783 --> 00:27:09,078 - این با او کیست؟ - پسر پایدار. 266 00:27:09,286 --> 00:27:11,163 (گریه کتی) 267 00:27:15,334 --> 00:27:18,670 داره خونریزی میکنه آب گرم بیاورید و چند باند درست کنید. 268 00:27:18,670 --> 00:27:23,467 - چقدر صدمه دیده؟ - هنوز نمی توانم بگویم. دکتر کنت رو بگیر 269 00:27:32,017 --> 00:27:34,312 کتی! کتی! 270 00:27:35,980 --> 00:27:39,943 - شما برای این پول می دهید! - زبانت را بگیر از این خانه برو بیرون 271 00:27:39,943 --> 00:27:45,364 - من بدون کتی نمی روم. - پدر، خواهش می کنم، او درد دارد. 272 00:27:45,574 --> 00:27:48,285 برو هیثکلیف فرار کن 273 00:27:49,536 --> 00:27:51,621 مرا به دنیا برگردان 274 00:27:56,209 --> 00:27:59,547 - این یارو را جمع کن. - من میرم 275 00:27:59,755 --> 00:28:04,343 - از اینجا و این مملکت نفرین شده هر دو. - بیرونش کن! 276 00:28:04,552 --> 00:28:07,680 من یک روز برمی گردم، و من پول شما را پرداخت خواهم کرد 277 00:28:08,305 --> 00:28:14,145 من این خانه را ویران خواهم کرد سر شما نفرین من بر تو همین است 278 00:28:15,188 --> 00:28:17,273 بر همه شما! 279 00:28:23,322 --> 00:28:28,744 و بنابراین کتی خود را در این جدید یافت دنیایی که او اغلب آرزوی ورود به آن را داشت. 280 00:28:28,952 --> 00:28:33,331 و بعد از چند هفته شاد، آقای ادگار او را به ارتفاعات Wuthering Heights برگرداند. 281 00:28:45,010 --> 00:28:47,097 خانم کتی! 282 00:28:47,305 --> 00:28:50,016 به خانه خوش آمدید، خانم کتی. چطوری آقای لینتون؟ 283 00:28:50,225 --> 00:28:52,310 هم نزنید. من یوسف را می آورم تا تو را حمل کند. 284 00:28:52,518 --> 00:28:54,604 او را حمل کنم؟ او مثل یک بز کوچک می دود. 285 00:28:54,812 --> 00:28:56,898 من شب به شب رقصیده ام. 286 00:28:57,106 --> 00:29:01,903 وای چقدر خوشگل میشی آن لباس زیبا را از کجا گرفتی؟ 287 00:29:02,112 --> 00:29:04,406 خواهر آقای لینتون آن را به من قرض داد. 288 00:29:04,614 --> 00:29:06,700 ادگار، بیا داخل و چای بنوش. 289 00:29:06,908 --> 00:29:09,828 متشکرم. به محض اینکه اسب ها دیده شده اند. 290 00:29:10,036 --> 00:29:12,123 ما کسی را پیدا می کنیم. 291 00:29:12,331 --> 00:29:15,459 هیث کلیف! هیث کلیف! 292 00:29:17,962 --> 00:29:19,838 هیث کلیف! 293 00:29:23,176 --> 00:29:25,887 - هیث کلیف! - او اینجاست؟ 294 00:29:26,095 --> 00:29:30,266 او هفته گذشته با صحبت برگشت دراز کشیدن در دریاچه ای از آتش بدون تو 295 00:29:30,475 --> 00:29:33,186 چقدر باید تو را می دید تا زندگی کنی. او غیر قابل تحمل است 296 00:29:33,394 --> 00:29:35,897 او کجا می تواند باشد، شرور؟ 297 00:29:36,106 --> 00:29:37,774 هیث کلیف! 298 00:29:38,191 --> 00:29:40,068 هیث کلیف! 299 00:29:47,785 --> 00:29:49,662 کتی. 300 00:29:50,287 --> 00:29:52,373 هیث کلیف 301 00:29:56,752 --> 00:30:02,800 -چرا اینقدر در آن خانه ماندی؟ -انتظار نداشتم اینجا پیدات کنم. 302 00:30:04,052 --> 00:30:06,137 چرا اینقدر ماندی؟ 303 00:30:07,388 --> 00:30:10,516 چرا؟ چون من بودم داشتن اوقات فوق العاده 304 00:30:10,725 --> 00:30:16,356 یک زمان لذت بخش، جذاب، فوق العاده. در میان انسانها. 305 00:30:17,816 --> 00:30:20,527 برو صورتت را بشور و دست ها، هیثکلیف. 306 00:30:20,735 --> 00:30:26,575 و موهایت را شانه کن، تا من نباشم جلوی مهمون ازت خجالت میکشم 307 00:30:28,244 --> 00:30:33,040 تو این قسمت چیکار میکنی خانه؟ مراقب اسب های آقای لینتون باشید. 308 00:30:33,040 --> 00:30:35,752 - بگذار مراقب خودش باشد. - هیث کلیف! 309 00:30:35,960 --> 00:30:40,548 - من قبلاً این کار را کردم. - فوراً از آقای لینتون عذرخواهی کنید. 310 00:30:50,350 --> 00:30:52,435 الن لطفا چای بیاور 311 00:30:59,109 --> 00:31:01,612 - کتی - بله ادگار؟ 312 00:31:01,821 --> 00:31:06,408 برادرت چطور می تواند به آن حیوان اجازه دهد از یک کولی که از خانه فرار کرده است؟ 313 00:31:06,617 --> 00:31:10,996 -در موردش حرف نزن -چطور میتونی تحملش کنی؟ 314 00:31:11,205 --> 00:31:14,959 گدای کنار جاده ای که خودش را می دهد هوای برابری چگونه می توانید؟ 315 00:31:15,168 --> 00:31:18,921 - درباره هیثکلیف چه می دانید؟ - تمام چیزی که نیاز دارم یا می خواهم بدانم. 316 00:31:19,130 --> 00:31:22,258 - او خیلی قبل از تو دوست من بود. - اون گارد سیاه؟ 317 00:31:22,258 --> 00:31:25,595 او متعلق به زیر این سقف است. از او خوب صحبت کن یا برو بیرون! 318 00:31:25,804 --> 00:31:29,766 - از هوش رفتی؟ - دیگر کسانی را که دوستشان دارم نامگذاری نکن! 319 00:31:29,975 --> 00:31:32,269 - اونایی که دوستشون داری؟ - بله! بله! 320 00:31:32,269 --> 00:31:36,023 چه چیزی شما را تسخیر می کند؟ آیا متوجه چیزهایی هستید که می گویید؟ 321 00:31:36,232 --> 00:31:39,985 ازت متنفرم! متنفرم از قیافه ی شیری سفیدت، 322 00:31:40,194 --> 00:31:42,488 لمس دستان نرم تو 323 00:31:43,739 --> 00:31:46,450 روح شیطانی آن کولی به درون شما نفوذ کرده است. 324 00:31:46,450 --> 00:31:49,162 - بله، درست است. - خاک اون گدا روی توست. 325 00:31:49,370 --> 00:31:51,456 بله، حالا برو بیرون! 326 00:32:11,684 --> 00:32:14,188 خانم کتی! عزیز من! 327 00:32:15,022 --> 00:32:17,107 آه، مرا تنها بگذار 328 00:33:49,496 --> 00:33:52,832 من را ببخش هیثکلیف. منو ببخش 329 00:34:07,639 --> 00:34:11,602 هیثکلیف، دنیا را بساز همینجا توقف کن 330 00:34:11,602 --> 00:34:15,356 کاری کنید که همه چیز متوقف شود و ثابت بماند و دیگر هرگز حرکت نکند 331 00:34:15,356 --> 00:34:18,901 کاری کن که دریاچه ها هرگز تغییر نکنند، و من و تو هرگز تغییر نمی کنیم 332 00:34:19,110 --> 00:34:21,404 من و مورها هرگز تغییر نخواهیم کرد. 333 00:34:23,280 --> 00:34:26,409 - نکن، کتی. - من نمی توانم. من نمی توانم. 334 00:34:27,452 --> 00:34:30,163 مهم نیست که من همیشه چه کار می کنم یا بگویید، هیثکلیف، 335 00:34:30,163 --> 00:34:34,334 الان این من هستم با تو روی این تپه ایستاده 336 00:34:34,542 --> 00:34:36,419 این منم برای همیشه 337 00:34:43,093 --> 00:34:48,724 هیثکلیف، وقتی رفتی، چیکار کردی کجا رفتی؟ 338 00:34:48,724 --> 00:34:50,810 من به لیورپول رفتم. 339 00:34:51,018 --> 00:34:54,772 من برای آمریکا ارسال کردم، در یک بریگانتین که به نیواورلئان می رود. 340 00:34:55,815 --> 00:34:59,151 ما را جزر و مد نگه داشته بود و من تمام شب را روی عرشه دراز کشیدم، 341 00:34:59,151 --> 00:35:04,157 فکر کردن به تو و سالها و سالهای آینده بدون تو 342 00:35:07,285 --> 00:35:11,039 از عرشه پریدم و در ساحل شنا کردم. 343 00:35:11,247 --> 00:35:14,168 فکر کنم اگه تو نبودی میمردم 344 00:35:16,253 --> 00:35:20,632 کتی، تو فکر نمی کنی از اون دنیای دیگه الان؟ 345 00:35:21,884 --> 00:35:23,760 هدر را بو کن 346 00:35:25,429 --> 00:35:29,600 هیثکلیف، آغوشم را پر از هدر کن. تمام چیزی که می توانند نگه دارند. 347 00:35:29,809 --> 00:35:33,145 - بیا - کتی، تو هنوز ملکه منی! 348 00:36:12,353 --> 00:36:18,610 با گذشت زمان کتی دوباره پاره شد بین اشتیاق وحشیانه اش برای هیثکلیف 349 00:36:18,818 --> 00:36:22,989 و زندگی جدیدی که در آن پیدا کرده بود گرنج، که او نتوانست فراموش کند. 350 00:36:32,583 --> 00:36:37,170 الن! من صابون در چشمانم است. فلانل کجاست؟ 351 00:36:38,630 --> 00:36:41,133 - اوه، هوا گرم است. - نه، اینطور نیست. 352 00:36:41,968 --> 00:36:44,261 - گرم است. - اینکارو نکن! 353 00:36:45,513 --> 00:36:47,389 الن هنوز تموم نکردی؟ 354 00:36:47,598 --> 00:36:50,936 فرض کنید شما آماده نیستید وقتی به اینجا رسید... بی حرکت بمان. 355 00:36:51,144 --> 00:36:55,732 هر مردی که بعد از راه برگردد شما او را درمان کرده اید، می توانید منتظر بمانید. 356 00:36:55,940 --> 00:36:59,694 چه بلایی سرش آمده؟ آیا او هیچ غروری ندارد؟ 357 00:36:59,903 --> 00:37:02,405 من عذرخواهی ام را فرستادم، نه؟ 358 00:37:02,613 --> 00:37:04,908 من نمی توانم این تغییر در شما را باور کنم. 359 00:37:05,117 --> 00:37:09,705 همین دیروز بودی بچه هاروم اسکاروم با قلب ارادی. 360 00:37:10,122 --> 00:37:14,918 به تو نگاه کن اوه، شما دوست داشتنی هستید، خانم کتی، دوست داشتنی! 361 00:37:14,918 --> 00:37:18,047 این یک دروغ بسیار احمقانه است. من دوست داشتنی نیستم 362 00:37:18,256 --> 00:37:22,009 چیزی که من هستم بسیار درخشان است. من مغز فوق العاده ای دارم. 363 00:37:22,218 --> 00:37:25,971 - واقعا! - من را قادر می سازد تا از خودم برتر باشم. 364 00:37:26,180 --> 00:37:29,309 چیزی برای به دست آوردن وجود ندارد با ظاهری زیبا، مانند ایزابلا. 365 00:37:29,517 --> 00:37:33,271 هر علامت زیبایی باید یک فکر کرد، و هر حلقه پر از طنز باشد. 366 00:37:33,480 --> 00:37:37,025 - و همچنین درخشان! - همچین حرفی! 367 00:37:39,318 --> 00:37:42,030 از کی عادت کردی از ورود به اتاق من؟ 368 00:37:42,239 --> 00:37:44,741 من می خواهم با شما صحبت کنم. برو بیرون الن 369 00:37:44,950 --> 00:37:48,286 من از معشوقه کاترین دستور می گیرم، نه پسرهای پایدار 370 00:37:48,286 --> 00:37:50,372 - برو بیرون - چرا... 371 00:37:50,580 --> 00:37:52,458 باشه الن 372 00:37:56,003 --> 00:38:00,382 حالا که ما با خوشحالی تنها هستیم، ممکن است می دانید این افتخار بزرگ را مدیون چه چیزی هستم؟ 373 00:38:00,591 --> 00:38:04,554 - او دوباره می آید اینجا. - تو واقعا غیر قابل تحملی، هیثکلیف. 374 00:38:04,763 --> 00:38:08,516 - تو در ساحل اینطور فکر نمی کردی. - خلق و خوی من در داخل خانه تغییر می کند. 375 00:38:08,725 --> 00:38:11,019 - داره میاد اینجا؟ - نه برو برو 376 00:38:11,227 --> 00:38:17,276 - دروغ میگی چرا لباس پوشیده ای؟ - چون برای شام لباس ملایم بپوش. 377 00:38:17,484 --> 00:38:20,821 نه تو چرا تلاش میکنی برای برنده شدن در چاپلوسی های ضعیف او؟ 378 00:38:21,029 --> 00:38:26,243 - نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی. - من با کتی صحبت می کنم. کتی من 379 00:38:27,912 --> 00:38:29,789 - من کتی تو هستم؟ - بله! 380 00:38:29,997 --> 00:38:32,708 من از شما دستور می گیرم؟ به شما اجازه می دهید آنچه را که می پوشم انتخاب کنید؟ 381 00:38:32,708 --> 00:38:36,045 شما قرار نیست ساده لوح شوید دوباره روبرویش 382 00:38:36,253 --> 00:38:38,547 - من نیستم؟ - نه! 383 00:38:38,547 --> 00:38:43,136 من هستم! خیلی سرگرم کننده تر است به جای گوش دادن به یک پسر ثابت 384 00:38:43,344 --> 00:38:45,013 اینطوری حرف نزن 385 00:38:45,221 --> 00:38:51,686 برو، اینجا اتاق من است، نه اتاقی برای خدمتکاران با دست های آلوده تنهام بذار! 386 00:38:53,355 --> 00:38:55,857 بله. بله. 387 00:38:56,066 --> 00:39:00,445 به پسر اصطبل کثیف بگو ول کند از شما او لباس زیبای شما را کثیف می کند. 388 00:39:00,445 --> 00:39:03,156 با این حال چه کسی قلب شما را خاک می کند؟ نه هیثکلیف 389 00:39:03,365 --> 00:39:06,911 چه کسی تو را به یک احمق دنیایی تبدیل می کند؟ لینتون انجام می دهد. 390 00:39:07,953 --> 00:39:14,001 شما هرگز او را دوست نخواهید داشت، اما به خودتان اجازه می دهید دوست داشته باش چون غرور تو را خشنود می کند. 391 00:39:14,001 --> 00:39:19,632 بس کن! بس کن و برو بیرون داشتی شانس شما برای اینکه چیز دیگری باشید 392 00:39:19,841 --> 00:39:23,386 اما دزد یا خدمتکار تمام چیزی بود که بودی متولد شده برای بودن یا گدای کنار جاده 393 00:39:23,594 --> 00:39:29,226 التماس دعا، ناله کردن برای آنها با دست های کثیف تو 394 00:39:30,269 --> 00:39:33,605 این تمام چیزی است که من برای تو شده ام، یک جفت دست کثیف 395 00:39:34,856 --> 00:39:38,818 خوب، پس آنها را داشته باشید! آنها را در جایی که به آنها تعلق دارند داشته باشید! 396 00:39:45,076 --> 00:39:46,744 این کمکی به شما نمی کند. 397 00:39:47,161 --> 00:39:50,289 عصر بخیر الن امیدوارم زود نباشم 398 00:39:50,497 --> 00:39:54,461 - دوشیزه کتی یک دقیقه دیگر از کار خواهد افتاد. - ممنون 399 00:40:21,572 --> 00:40:26,785 می توانید به سالن بروید، آقای لینتون. من به خانم کتی می گویم که شما اینجا هستید. 400 00:41:17,463 --> 00:41:19,341 (ساعت به صدا در می آید) 401 00:41:19,549 --> 00:41:24,346 هشت و نیم آیا او نمی داند کی وقت رفتن به خانه است؟ 402 00:41:26,223 --> 00:41:28,516 (جنگل های زنگ) 403 00:41:28,725 --> 00:41:31,854 الان آقای ادگار است. برو اسبش را بیاور. 404 00:41:32,062 --> 00:41:38,110 - این سیب ها را داخل اتاقک ببرید. - عادل را رها کن، بی خدا را بزن. 405 00:41:38,319 --> 00:41:40,195 فحش دادنت را بس کن 406 00:41:40,404 --> 00:41:42,490 (پاها) 407 00:41:45,827 --> 00:41:50,414 - (ادگار) شب بخیر جوزف. - شب بخیر قربان. سفر ایمن. 408 00:41:52,708 --> 00:41:54,795 (سم اسب عقب نشینی می کند) 409 00:42:08,767 --> 00:42:11,270 - رفته؟ - هیث کلیف! 410 00:42:11,478 --> 00:42:15,649 - دستانت! چه کار کرده ای؟ -لینتون، رفته؟ 411 00:42:15,858 --> 00:42:18,153 با دستانت چه کردی؟ 412 00:42:18,361 --> 00:42:21,698 اوه، هیثکلیف، چه کار می کردی؟ 413 00:42:31,500 --> 00:42:36,713 می خواهم به پاهایش خزیدم، ناله برای بخشیده شدن 414 00:42:36,713 --> 00:42:40,884 برای دوست داشتن او، برای نیاز به او بیشتر از زندگی خودم 415 00:42:41,092 --> 00:42:43,179 برای تعلق داشتن به او بیشتر از روح خودم 416 00:42:43,387 --> 00:42:45,890 - الن؟ - نذار منو ببینه الن. 417 00:42:46,098 --> 00:42:48,183 خیر 418 00:42:49,018 --> 00:42:53,397 الن، تعجب کردم که آیا هنوز بیدار بودی؟ یه خبر دارم برات 419 00:42:53,605 --> 00:42:59,654 - آشپزخانه جای آن لباس نیست. - بیا اینجا بشین گوش کن 420 00:42:59,862 --> 00:43:05,284 الن، آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟ الن، ادگار از من خواست با او ازدواج کنم. 421 00:43:07,371 --> 00:43:11,541 - چی بهش گفتی؟ -بهش گفتم فردا جوابمو میدم. 422 00:43:11,750 --> 00:43:14,252 آیا او را دوست دارید، خانم کتی؟ 423 00:43:14,252 --> 00:43:16,129 بله، البته. 424 00:43:16,338 --> 00:43:20,301 - چرا؟ - چرا؟ این یک سوال احمقانه است، اینطور نیست؟ 425 00:43:20,509 --> 00:43:23,220 نه چندان احمقانه نیست چرا او را دوست داری؟ 426 00:43:24,263 --> 00:43:27,599 - او خوش تیپ و خوش تیپ است. - این کافی نیست. 427 00:43:27,808 --> 00:43:30,519 او ثروتمند خواهد شد و من هم خواهم بود بهترین بانوی شهرستان 428 00:43:30,727 --> 00:43:34,273 اوه حالا بگو چقدر دوستش داری 429 00:43:36,567 --> 00:43:42,406 من عاشق زمین زیر پایش هستم، هوا بالای سرش، هر چیزی را که لمس می کند. 430 00:43:43,658 --> 00:43:45,952 در مورد هیثکلیف چطور؟ 431 00:43:48,663 --> 00:43:52,000 اوه، هیثکلیف. او هر روز بدتر می شود. 432 00:43:52,208 --> 00:43:54,919 ازدواج با او باعث تحقیر من می شود. 433 00:43:56,172 --> 00:43:58,465 کاش برنگشته بود 434 00:43:58,674 --> 00:44:03,053 فرار از آن بهشت خواهد بود این مکان بی نظم و راحت 435 00:44:03,262 --> 00:44:08,893 خوب اگر استاد ادگار و جذابیت هایش و پول و مهمانی برای شما بهشت است، 436 00:44:10,144 --> 00:44:13,481 چه چیزی شما را از گرفتن جای خود باز می دارد در میان فرشتگان لینتون؟ 437 00:44:13,481 --> 00:44:16,609 فکر نمی کنم به بهشت ​​تعلق داشته باشم، الن. 438 00:44:16,817 --> 00:44:19,320 من یک بار آنجا بودم خواب دیدم. 439 00:44:19,320 --> 00:44:23,909 خواب دیدم که به بهشت رفتم و این انگار بهشت خانه من نبود 440 00:44:24,117 --> 00:44:27,454 و من قلبم را شکستم با گریه برای بازگشت به زمین 441 00:44:27,662 --> 00:44:31,416 فرشته ها خیلی عصبانی بودند آنها من را به داخل گرما انداختند، 442 00:44:31,625 --> 00:44:34,336 در بالای ارتفاعات Wuthering. 443 00:44:34,545 --> 00:44:37,047 و با هق هق از خوشحالی بیدار شدم. 444 00:44:38,924 --> 00:44:41,426 همین، الن. 445 00:44:41,426 --> 00:44:45,390 من دیگر کاری برای ازدواج ندارم ادگار لینتون از من در بهشت ​​بودن. 446 00:44:45,598 --> 00:44:48,518 اما الن، چه کار می توانم بکنم؟ 447 00:44:48,726 --> 00:44:52,271 - به هیث کلیف فکر می کنی؟ - کی دیگه؟ 448 00:44:52,480 --> 00:44:56,234 او خیلی پایین فرو رفته است. به نظر می رسد او از وحشی بودن لذت می برد. 449 00:44:56,443 --> 00:44:58,111 (رعد و برق) 450 00:45:01,239 --> 00:45:05,618 و با این حال... او بیشتر از من خودم است. 451 00:45:07,495 --> 00:45:12,084 روح ما از هر چه ساخته شده است، مال من و اون یکیه 452 00:45:12,292 --> 00:45:15,838 و لینتون به همان اندازه متفاوت است مثل یخ زدگی از آتش 453 00:45:16,046 --> 00:45:18,757 تنها فکر من در زندگی هیتکلیف است. 454 00:45:21,677 --> 00:45:23,763 الن... 455 00:45:26,891 --> 00:45:28,976 من هیثکلیف هستم. 456 00:45:30,436 --> 00:45:32,522 (رعد و برق عظیم) 457 00:45:38,987 --> 00:45:41,698 هر چه او زجر کشیده، من هم رنج کشیده ام. 458 00:45:41,698 --> 00:45:44,410 شادی کوچکی که او تا به حال شناخته است، من هم داشته ام 459 00:45:44,618 --> 00:45:48,997 اگر دنیا بمیرد و هیثکلیف بماند، زندگی هنوز برای من پر خواهد بود 460 00:45:49,206 --> 00:45:52,334 (جوزف) هی، هیثکلیف! کجا میری؟ هیثکلیف! 461 00:45:52,543 --> 00:45:54,628 هیثکلیف، برگرد! 462 00:45:54,836 --> 00:45:59,217 - حتما گوش می داد. - به حرف ما گوش می کنی؟ 463 00:45:59,425 --> 00:46:01,302 - بله. - کجا؟ 464 00:46:06,307 --> 00:46:09,853 - چقدر شنید؟ - مطمئن نیستم. 465 00:46:10,061 --> 00:46:14,649 اما من فکر می کنم به کجا ... به جایی که شما گفتید ازدواج با او باعث تحقیر شما می شود. 466 00:46:23,617 --> 00:46:25,285 هیث کلیف! 467 00:46:26,954 --> 00:46:28,413 خانم کتی 468 00:46:28,830 --> 00:46:30,916 هیث کلیف! 469 00:46:31,541 --> 00:46:35,713 - هیث کلیف! - او با بهترین اسب استاد فرار کرده است. 470 00:46:35,713 --> 00:46:38,007 از طوفان بیا بیرون 471 00:46:38,007 --> 00:46:41,552 - اون برنمیگرده - او خواهد کرد. آخرین بار که انجام داد. 472 00:46:41,761 --> 00:46:45,098 این بار او این کار را نخواهد کرد. من او را می شناسم، او را می شناسم. 473 00:46:45,098 --> 00:46:47,601 - او به کدام سمت رفت، یوسف؟ - اونجا 474 00:46:47,601 --> 00:46:49,686 بیا داخل خانم کتی 475 00:46:49,894 --> 00:46:53,648 احمق، او باید می دانست من او را دوست دارم. من او را دوست دارم. 476 00:46:54,482 --> 00:46:56,986 هیث کلیف! برگرد. 477 00:46:57,194 --> 00:46:59,279 خانم کتی 478 00:47:00,322 --> 00:47:02,825 خانم کتی 479 00:47:04,284 --> 00:47:06,370 هیث کلیف! 480 00:47:07,829 --> 00:47:10,958 هیث کلیف! هیث کلیف! 481 00:47:11,584 --> 00:47:14,086 برو دنبالشون 482 00:47:16,172 --> 00:47:18,257 هیث کلیف! 483 00:47:37,027 --> 00:47:38,904 هیث کلیف! 484 00:47:39,738 --> 00:47:42,658 هیث کلیف! هیث کلیف! 485 00:47:44,326 --> 00:47:46,204 هیث کلیف... 486 00:48:01,636 --> 00:48:05,598 - آقای هیندلی، بهشت را شکر! - جوزف کجاست؟ 487 00:48:05,807 --> 00:48:09,560 - آیا او انتظار دارد من ... - استاد، باید دوباره بری بیرون. 488 00:48:09,560 --> 00:48:12,898 خانم کتی رفته است. آنها به دنبال او هستند. 489 00:48:13,106 --> 00:48:15,609 - کجا رفته؟ - ساعاتی پیش بیرون در طوفان. 490 00:48:15,817 --> 00:48:21,239 هیث کلیف فرار کرد. اسبی گرفت و رفت و او به دنبال او دوید. 491 00:48:21,448 --> 00:48:23,534 - اوه، او انجام داد؟ - بله. 492 00:48:23,534 --> 00:48:24,785 (رعد و برق) 493 00:48:24,994 --> 00:48:29,165 با دهان باز آنجا نمانید. یک بطری بیاور و جشن می گیریم. 494 00:48:29,373 --> 00:48:33,962 - او خواهد مرد. باید کمک کنی پیداش کنی - همانطور که به شما می گویم عمل کنید. 495 00:48:33,962 --> 00:48:38,133 اگر دنبال آن تفاله کولی دویده باشد، بگذار از میان طوفان و جهنم فرار کند. 496 00:48:38,133 --> 00:48:42,512 شیطان می تواند هر دو را بگیرد. حالا همانطور که به شما گفتم یک بطری برای من بیاورید. 497 00:48:42,512 --> 00:48:44,597 (رعد و برق) 498 00:48:53,982 --> 00:48:56,902 - او را به کتابخانه ببرید. - آتش بزن 499 00:48:57,110 --> 00:48:58,988 و مقداری براندی 500 00:49:12,544 --> 00:49:15,046 این را بچرخانید. دور آتش. 501 00:49:16,714 --> 00:49:21,094 - براندی خانم ایزابلا. - حوله خشک بگیرید. به سرعت. 502 00:49:21,302 --> 00:49:26,099 - اون کجا بود؟ - در نزدیکی یکی از صخره‌های پنیستون کرگ. 503 00:49:40,698 --> 00:49:42,575 هیث کلیف؟ 504 00:49:48,623 --> 00:49:52,794 20 قطره در یک لیوان کلارت، خوب گرم شد. سپس یک حبه شکر اضافه کنید. 505 00:49:53,002 --> 00:49:58,633 او را در آفتاب نگه دارید و به او بدهید خامه و کره فراوان 506 00:49:58,842 --> 00:50:00,928 در یک ماه، شما احساس می کنید که جدید هستید. 507 00:50:01,136 --> 00:50:04,056 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ دکتر. 508 00:50:08,018 --> 00:50:10,103 او به زودی به خانه می رود، دکتر. 509 00:50:10,103 --> 00:50:12,607 آنچه اکنون لازم است نظم است. 510 00:50:12,607 --> 00:50:16,360 که پیدا نمی شود در ارتفاعات Wuthering. 511 00:50:17,611 --> 00:50:19,280 آیا او اصلاً از او نام برده است؟ 512 00:50:19,488 --> 00:50:22,408 نام او را به زبان نیاورده است از زمانی که هذیان گذشت 513 00:50:22,616 --> 00:50:24,911 تب می تواند التیام بخش و همچنین تخریب. 514 00:50:25,120 --> 00:50:28,039 - پرس و جو کردم. - چی شنیدی؟ 515 00:50:28,248 --> 00:50:31,793 هیچ نشانی از هیثکلیف وجود ندارد. او در هوا ناپدید شده است. 516 00:50:31,793 --> 00:50:33,878 امید بهشت 517 00:50:34,087 --> 00:50:36,173 ".. روزها و تعقیب ها." 518 00:50:37,424 --> 00:50:39,509 - ادگار - ایزابلا، حال معلول ما چطور است؟ 519 00:50:39,509 --> 00:50:42,012 - خیلی بهتره - بذار یه نگاهی بهش کنم 520 00:50:42,220 --> 00:50:44,097 تمام روز کجا بودی؟ 521 00:50:44,306 --> 00:50:47,435 هر یک از مستاجران ما چیزی برای شکایت دارد 522 00:50:47,643 --> 00:50:50,563 من با سوئیتین پیر دعوا کردم... 523 00:50:51,605 --> 00:50:55,568 آیا ما او را می سازیم یا نه یک خوک فروشی جدید 524 00:50:57,653 --> 00:50:58,904 بله؟ 525 00:50:59,113 --> 00:51:01,616 او تصمیم گرفت که ما باید. 526 00:51:04,118 --> 00:51:07,455 من هیندلی را در دهکده دیدم امروز بعد از ظهر 527 00:51:08,289 --> 00:51:10,374 اوه 528 00:51:10,583 --> 00:51:13,712 میخواستم بدونم کی میشی به خانه آمدن من راستگو نبودم 529 00:51:13,921 --> 00:51:18,925 - من به او گفتم ماه ها می شود. - به من بده، وقت دارویش است. 530 00:51:19,134 --> 00:51:22,887 حالا دکتر کنت چه گفت؟ 20 حبه شکر در یک لیوان... 531 00:51:23,096 --> 00:51:27,893 - این درست نیست. من برم از الن بپرسم. - آره برو از الن بپرس. 532 00:51:28,102 --> 00:51:31,647 اون خیلی عزیزه اما همه شما با من خیلی خوب بودید. 533 00:51:31,855 --> 00:51:35,192 این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم، چقدر با من خوب هستی 534 00:51:35,401 --> 00:51:38,530 اما هنوز نمی توانم برای همیشه اینجا بمانم. 535 00:51:40,198 --> 00:51:42,700 چرا که نه، کتی؟ 536 00:51:42,700 --> 00:51:46,871 - اگه بتونم خوشحالت کنم؟ - تو منو خوشحال کردی، ادگار. 537 00:51:47,079 --> 00:51:51,251 خیلی به من دادی از خودت، قدرتت 538 00:51:51,460 --> 00:51:55,213 عزیزم بذار تا ابد مراقبت باشم 539 00:51:55,422 --> 00:51:58,133 بگذار از تو محافظت کنم و همیشه دوستت داشته باشم. 540 00:51:59,175 --> 00:52:03,764 - آیا دوستم داری همیشه؟ - بله. دوست داشتنت خیلی راحته 541 00:52:05,015 --> 00:52:08,769 چون دیگر وحشی نیستم و سیاه دل، و پر از راه های کولی؟ 542 00:52:08,978 --> 00:52:11,688 - نه من... - حق با تو بود، ادگار. 543 00:52:11,897 --> 00:52:13,983 چیزی که خیلی وقت پیش گفتی درست بود 544 00:52:13,983 --> 00:52:19,197 نفرین عجیبی بر من بود که باعث شد من خودم نباشم 545 00:52:19,405 --> 00:52:23,993 یا حداقل از بودن آنچه می خواستم باشم زندگی در بهشت. 546 00:52:24,203 --> 00:52:26,288 تو چقدر شیرینی 547 00:52:27,748 --> 00:52:29,833 من هرگز تو را نبوسیده ام 548 00:52:39,218 --> 00:52:42,972 دیگه هیچکس جز تو منو نمیبوسه هیچ کس. 549 00:52:45,683 --> 00:52:49,020 من همسرت خواهم شد، و به همسرت بودن افتخار کن 550 00:52:49,229 --> 00:52:52,565 - عزیزم - من با تو خوب خواهم بود و واقعاً دوستت خواهم داشت. 551 00:52:52,774 --> 00:52:54,859 همیشه. 552 00:53:06,538 --> 00:53:10,292 (بازی های اندام "راهپیمایی عروسی" مندلسون) 553 00:53:21,970 --> 00:53:25,517 هدر سفید برای موفقیت، خانم کاترین 554 00:53:37,613 --> 00:53:39,489 بیا، کتی. 555 00:53:42,409 --> 00:53:44,494 چیست؟ 556 00:53:44,494 --> 00:53:49,708 باد سردی به قلبم رسید درست در آن زمان احساس عذاب. 557 00:53:50,960 --> 00:53:53,254 تو مرا لمس کردی و رفت. 558 00:53:53,462 --> 00:53:56,382 چیزی نبود عزیزم مطمئنم 559 00:54:04,515 --> 00:54:07,018 آه، ادگار، دوستت دارم. من انجام می دهم. 560 00:54:19,531 --> 00:54:24,953 من نیز باد سردی را در قلبم احساس کردم همانطور که آنها با هم دور می شدند. 561 00:54:25,161 --> 00:54:30,584 اما با گذشت سالها، آنها وارد شدند داشتن شادی عمیق و رو به رشد. 562 00:54:30,584 --> 00:54:33,295 ای کاش می دیدی پس خانم کتی. 563 00:54:33,504 --> 00:54:38,927 او بانوی مانور شد و به نظر می رسید که بیش از حد به آقای لینتون علاقه دارد. 564 00:54:39,135 --> 00:54:41,846 برای ایزابلا، او محبت زیادی نشان داد، 565 00:54:42,055 --> 00:54:46,642 و ریاست Thrushcross Grange را بر عهده داشت با وقار آرام. 566 00:54:46,642 --> 00:54:49,562 (لحن مردد با بسیاری از اشتباهات) 567 00:55:10,209 --> 00:55:13,754 به نظر می رسد تو در تله افتاده ای پدر 568 00:55:13,963 --> 00:55:16,674 بله، اینطور نیست، اینطور نیست؟ 569 00:55:16,883 --> 00:55:18,760 ( پارس کردن ) 570 00:55:22,513 --> 00:55:25,641 اینجا هستی... مات. 571 00:55:26,685 --> 00:55:29,813 - ممنون پدر. - من برم شام بپوشم. 572 00:55:30,647 --> 00:55:34,818 - قضیه سگ ها چیه؟ - به احتمال زیاد یکی از خدمتکاران. 573 00:55:35,026 --> 00:55:38,364 کتی، من با پیترز صحبت کردم در مورد آن جناح جدید ما 574 00:55:38,572 --> 00:55:42,743 به نظر نمی رسد که ما قصد داریم برای یک یا دو دهه با ایزابلا ازدواج کنید. 575 00:55:42,951 --> 00:55:48,373 وظیفه برادر معرفی است خواهرش به نوع دیگری غیر از fops. 576 00:55:48,373 --> 00:55:53,171 - شما یک اژدها می خواهید؟ - بله، دارم. با سبیل آتشین! 577 00:55:54,213 --> 00:55:57,133 ایزابلا بیچاره من تنها جایزه شهرستان را گرفتم. 578 00:55:57,341 --> 00:56:02,556 متشکرم. برای من بهشت توسط چهار دیوار این اتاق محدود شده است. 579 00:56:02,764 --> 00:56:06,935 بله ما همه فرشته ایم حتی قهرمان کوچک من. 580 00:56:07,143 --> 00:56:09,229 من فقط به او بال می زنم. 581 00:56:09,437 --> 00:56:13,191 صحبت از بال، من آن نقشه ها را به شما نشان خواهم داد. 582 00:56:19,031 --> 00:56:20,908 - خانم کتی؟ - چیه الن؟ 583 00:56:21,116 --> 00:56:22,993 کسی آرزوی دیدن شما را دارد 584 00:56:23,202 --> 00:56:27,790 - انگار یک روح است. - هست. اون برگشته 585 00:56:30,918 --> 00:56:32,795 سازمان بهداشت جهانی؟ 586 00:56:33,004 --> 00:56:34,880 هیث کلیف 587 00:56:40,095 --> 00:56:43,431 - او چه می خواهد؟ - او می خواهد شما را ببیند. 588 00:56:45,100 --> 00:56:47,602 به او بگو... بگو من در خانه نیستم. 589 00:56:47,811 --> 00:56:50,104 برای چه کسی در خانه نیستی؟ 590 00:56:51,357 --> 00:56:53,233 هیثکلیف است. 591 00:56:56,153 --> 00:56:58,238 انگار برگشته 592 00:57:00,115 --> 00:57:02,200 این خبر است. او کجا بوده است؟ 593 00:57:02,409 --> 00:57:06,372 آمریکا گفت. او خیلی تغییر کرده است، من به سختی او را شناختم. 594 00:57:06,581 --> 00:57:09,500 - برای بهتر شدن، امیدوارم. - او کاملاً آقاست. 595 00:57:09,709 --> 00:57:13,671 - لباس خوب، اسب... - به او بگو من نمی خواهم او را ببینم. 596 00:57:13,671 --> 00:57:16,383 مزخرف، کتی. ما نمی توانیم به این ظلم باشیم. 597 00:57:16,591 --> 00:57:20,345 او راه درازی را آمده است، الن می گوید و او یک جنتلمن خوب است. 598 00:57:20,553 --> 00:57:24,724 بیایید ببینیم آمریکا چگونه توانسته است برای ساختن یک کیف ابریشمی از هیثکلیف. 599 00:57:24,724 --> 00:57:27,853 - الن بهش نشون بده. - بله استاد ادگار. 600 00:57:33,484 --> 00:57:35,986 - ادگار؟ - بله؟ 601 00:57:40,366 --> 00:57:42,243 اینجا هوا سرده 602 00:57:44,537 --> 00:57:47,873 چرا عصبی باشیم؟ گذشته مرده است. 603 00:57:48,082 --> 00:57:54,547 این مزخرف است که در برابر یک روح لرزیدن، یک برگ مرده دور پاهایت دمیده شده است 604 00:57:55,590 --> 00:58:00,178 عزیزم ممکنه بهش لبخند بزنی بدون ترس از توهین به من، 605 00:58:00,386 --> 00:58:04,975 چون این همسر من است که لبخند می زند، همسرم که مرا دوست دارد 606 00:58:05,184 --> 00:58:08,729 بله. بله، من احمق بودم. 607 00:58:08,729 --> 00:58:11,440 ممنون ادگار 608 00:58:12,691 --> 00:58:14,568 (نزدیک شدن به قدم ها) 609 00:58:31,252 --> 00:58:32,504 هیث کلیف 610 00:58:33,546 --> 00:58:35,840 - آقای لینتون - چطوری؟ 611 00:58:38,760 --> 00:58:40,638 سلام کتی 612 00:58:45,225 --> 00:58:48,770 - من این اتاق را به یاد دارم. - بیا داخل. بشین کنار آتش. 613 00:58:48,979 --> 00:58:51,690 - یک ویسکی می خوری؟ - نه ممنون 614 00:58:52,733 --> 00:58:56,070 من هرگز چنین تغییری را در یک مرد ندیده بودم. من تو را نمی شناختم 615 00:58:56,279 --> 00:58:59,198 به نظر می رسد که شما موفق شده اید از آخرین دیدار ما 616 00:58:59,407 --> 00:59:01,283 تا حدودی. 617 00:59:03,577 --> 00:59:05,872 الن گفت تو آمریکا بودی. 618 00:59:07,540 --> 00:59:09,417 بله. 619 00:59:11,920 --> 00:59:14,631 همه ما تعجب کردیم که کجا رفتی. 620 00:59:15,673 --> 00:59:17,760 آیا شما خواهر من، خانم لینتون را ملاقات کرده اید؟ 621 00:59:17,968 --> 00:59:20,053 خانم لینتون 622 00:59:20,262 --> 00:59:22,556 چه چیزی باعث این تحول شد؟ 623 00:59:22,764 --> 00:59:27,769 آیا معدن طلا کشف کردی، یا شاید شما وارث یک ثروت شدید؟ 624 00:59:27,769 --> 00:59:33,192 حقیقت این است که من آن را به یاد آوردم پدر من امپراتور چین بود، 625 00:59:33,401 --> 00:59:36,320 و مادرم یک ملکه هندی بود. 626 00:59:36,529 --> 00:59:39,657 بیرون رفتم و ارثم را طلب کردم. 627 00:59:41,743 --> 00:59:44,662 همه چیز معلوم شد همونطور که تو شک داشتی، کتی، 628 00:59:44,662 --> 00:59:49,042 که من توسط ستمکاران ربوده شده بودم ملوانان و به انگلستان آورده شدند، 629 00:59:49,250 --> 00:59:51,544 که من اصالتی داشتم 630 00:59:54,673 --> 00:59:58,844 آیا مدت زیادی است که از اینجا بازدید می کنید؟ یعنی تو روستا؟ 631 01:00:00,095 --> 01:00:01,972 بقیه عمرم 632 01:00:04,266 --> 01:00:09,689 من به تازگی Wuthering Heights را خریدم. خانه، سهام و لنگرها. 633 01:00:09,897 --> 01:00:12,608 منظورت اون هیندلی هست املاک را به شما فروخته است؟ 634 01:00:12,817 --> 01:00:15,110 او هنوز از آن آگاه نیست. 635 01:00:15,319 --> 01:00:16,988 تا حدودی غافلگیر کننده خواهد بود 636 01:00:17,197 --> 01:00:23,453 وقتی از بدهی های قمار خود مطلع شد و قبض های مشروب توسط پسر اصطبل او پرداخت شد. 637 01:00:23,661 --> 01:00:26,164 یا شاید بخندد در کنایه از آن 638 01:00:27,206 --> 01:00:30,335 من نمی فهمم چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد 639 01:00:30,335 --> 01:00:32,629 بدون اینکه خانم لینتون از آن بشنود. 640 01:00:32,838 --> 01:00:37,426 حیا مرا وادار به بازی کرد سامری خوب در خفا، آقای لینتون. 641 01:00:38,677 --> 01:00:42,640 این زیر دستی ترین کار است من تا به حال شنیده ام. 642 01:00:42,848 --> 01:00:45,976 - ادگار! - می دانستم که هیندلی مشکلات مالی دارد، 643 01:00:46,185 --> 01:00:51,398 اما نه آن ملک او توسط یک غریبه از او دزدیده شده بود. 644 01:00:52,650 --> 01:00:57,655 من نه دزدم نه غریبه فقط همسایه شما، قربان شب بخیر 645 01:00:57,864 --> 01:00:59,949 صبر کن هیثکلیف 646 01:01:01,618 --> 01:01:05,789 من و ادگار همسایه های زیادی داریم که با مهمان نوازی از آنها پذیرایی می کنیم. 647 01:01:05,998 --> 01:01:10,168 اگر قرار است یکی از آنها باشید، خوش آمدید به خانه ما سر بزنید 648 01:01:10,377 --> 01:01:14,131 اما نه با اخم روی صورتت یا تلخی در دلت 649 01:01:14,756 --> 01:01:16,842 متشکرم. 650 01:01:18,094 --> 01:01:22,473 به ذهنم می رسد که ندارم ازدواجت را تبریک گفت 651 01:01:22,681 --> 01:01:25,809 من اغلب به آن فکر کرده ام. 652 01:01:26,018 --> 01:01:29,563 اجازه دهید خوشحالی خود را بیان کنم اکنون بیش از شادی شما 653 01:01:31,441 --> 01:01:33,526 شب بخیر 654 01:01:42,494 --> 01:01:47,708 ادگار، تو رفتار زشتی داشتی. و تو، کتی. من از هر دوی شما ناامید هستم. 655 01:01:47,916 --> 01:01:50,836 -در مورد چی حرف میزنی؟ - می توانستی مدنی باشی. 656 01:01:51,044 --> 01:01:53,965 من خودم را کاملاً انجام دادم، و کتی هم همینطور. 657 01:01:54,173 --> 01:01:56,258 اخراجش کردی انگار خدمتکار بوده 658 01:01:56,467 --> 01:02:00,221 - تو او را مثل چیز دیگری می‌دانستی؟ - فکر می کردم او بسیار متشخص است. 659 01:02:00,221 --> 01:02:04,600 امیدوارم منظور شما را اشتباه متوجه شده باشم. غیرممکن است که هیچ خواهر من 660 01:02:04,808 --> 01:02:09,606 می‌توانست هیثکلیف را هر چیزی تصور کند اما یک گدای بداخلاق، یک دلقک و یک دلقک. 661 01:02:09,814 --> 01:02:12,734 مطمئن خواهم شد که دیگر او را نبینی 662 01:02:13,151 --> 01:02:15,653 حالا برو شام 663 01:03:08,626 --> 01:03:12,588 - یوسف؟ یوسف! - بله، استاد هیندلی؟ 664 01:03:14,048 --> 01:03:16,550 - کلید کجاست؟ - توی در نیست؟ 665 01:03:16,759 --> 01:03:19,053 نه. او مانده است و این شانس ماست. 666 01:03:19,053 --> 01:03:22,807 من می خواهم او را قفل کنم، و اگر بخواهد وارد شود، او را خواهم کشت. 667 01:03:23,016 --> 01:03:26,978 - کلید را بیابید و یک بطری شراب بیاورید. - شب بدی رو گذروندی. 668 01:03:27,186 --> 01:03:31,984 شب بد؟ چگونه می توانم هوشیار بمانم با آن منقار کرکس درونم؟ 669 01:03:32,192 --> 01:03:37,197 او در تاریکی به من چاقو زد، یوسف. خانه و طلاهایم را از من دزدید. 670 01:03:37,405 --> 01:03:40,116 - شراب کجاست؟ - دکتر کنت آن را منع کرده است. 671 01:03:40,325 --> 01:03:43,871 - انفجار دکتر کنت! - جوزف، آنچه را که می خواهد به او برسان. 672 01:03:44,080 --> 01:03:45,748 دکتر کنت آن را منع کرده است. 673 01:03:45,956 --> 01:03:50,961 چه فرقی با دنیا دارد او مست است یا هوشیار؟ همانطور که به شما می گویم عمل کنید. 674 01:03:52,004 --> 01:03:55,967 برو بیرون صبح خیلی زود است برای نگاه کردن به شیطان 675 01:03:56,176 --> 01:03:58,678 ناسپاسی شما مرا تقریباً غمگین می کند. 676 01:03:59,721 --> 01:04:03,266 تمام کاری که با تو کردم این است که شما را قادر می سازد خودتان باشید. 677 01:04:03,474 --> 01:04:07,854 پول من به شما کمک کرده است که بنوشید، قمار کنید و از دنیا لذت ببرید. 678 01:04:08,063 --> 01:04:09,731 حالا شما بدون خانه هستید، 679 01:04:09,940 --> 01:04:13,485 یادم هست به من جایی برای خواب اختصاص دادی وقتی ممکن بود من را بیرون بیاوری 680 01:04:13,693 --> 01:04:16,196 و من به تو اجازه می دهم که بمانی، هیندلی. 681 01:04:17,238 --> 01:04:22,453 و حتی به شما آرامش بدهد... برخلاف دستور پزشک 682 01:04:22,453 --> 01:04:24,330 من ارتفاعات Wuthering را برمی گردم! 683 01:04:24,538 --> 01:04:28,709 من تو را بیرون می کنم، همانطور که سال ها پیش باید انجام می دادم. 684 01:04:36,634 --> 01:04:42,056 تو به موقع رسیدی جوزف آقای هیندلی شروع به ناله و لکنت می کند. 685 01:04:42,056 --> 01:04:44,351 او به آتش در رگ هایش نیاز دارد. 686 01:04:44,351 --> 01:04:48,939 کمی شجاعت که با آن با زندگی ناخوشایند خود روبرو شود. 687 01:04:52,275 --> 01:04:58,115 من طلاهایم را خواهم داشت و شما را خون و جهنم می توانند روح شما را داشته باشند! 688 01:04:59,366 --> 01:05:03,746 حالا بخند هیثکلیف. در جهنم خنده نیست 689 01:05:09,377 --> 01:05:11,462 تنها کاری که باید انجام دهید این است که شلیک کنید. 690 01:05:11,671 --> 01:05:16,467 تمام دنیا خواهند گفت که من درست عمل کردم در خلاص شدن از شر یک گدای کولی فاسد. 691 01:05:16,676 --> 01:05:21,473 بله، آنها این را خواهند گفت. تیراندازی کنید، و دوباره در اینجا استاد خواهید شد. 692 01:05:21,682 --> 01:05:25,018 کل شهرستان با شجاعت شما طنین انداز خواهد شد 693 01:05:25,227 --> 01:05:27,520 برو، تیراندازی کن، ای جوجه مرد، 694 01:05:27,729 --> 01:05:31,900 با خون کافی در شما تا دستت ثابت بماند! 695 01:05:32,109 --> 01:05:33,986 (گریه می کند) 696 01:05:35,029 --> 01:05:39,199 یادت هست آن زمان هیندلی با سنگ به من زدی؟ 697 01:05:39,408 --> 01:05:43,579 زمان هایی که شرمنده بودی و مرا به عنوان پسر پایدار خود شلاق زد؟ 698 01:05:44,831 --> 01:05:48,584 اون موقع ترسو بودی و تو الان ترسو هستی 699 01:05:53,172 --> 01:05:57,761 - جایی برای خوابیدن او پیدا کنید. - آره، من او را می خوابانم. 700 01:05:57,969 --> 01:06:00,055 نه در اتاق استاد 701 01:06:01,932 --> 01:06:04,017 من الان اینجا استادم 702 01:06:10,691 --> 01:06:14,862 - یوسف! تپانچه اش - آره، پنهانش می کنم. 703 01:06:14,862 --> 01:06:20,702 نه! یک آقا نباید محروم باشد از سلاح های او، جوزف. 704 01:06:20,702 --> 01:06:25,081 ترجیح می دهم همیشه آن را در کنار خود داشته باشد به یاد بزدلی او 705 01:06:25,289 --> 01:06:29,669 - استاد هیث کلیف؟ یک خانم برای دیدن شما - یک خانم؟ از کجا؟ 706 01:06:29,877 --> 01:06:33,632 - گرنج، قربان. - گرنج؟ چرا به من نگفتی؟ 707 01:06:34,674 --> 01:06:36,760 از سر راه من برو 708 01:06:41,348 --> 01:06:43,641 خانم لینتون 709 01:06:43,850 --> 01:06:47,605 - امیدوارم مزاحم شما نشده باشم. - نه اصلا. 710 01:06:47,813 --> 01:06:50,941 سوار بر تالاب ها بودم و اسب من لنگ شد. 711 01:06:51,150 --> 01:06:53,026 - و تو او را به اینجا آوردی. - بله. 712 01:06:53,235 --> 01:06:57,615 این عاقلانه بود. ببینیم در حیوان بدبخت؟ 713 01:06:57,615 --> 01:07:02,829 اوه، نه. من او را در اصطبل گذاشتم. او تحت مراقبت است. 714 01:07:05,539 --> 01:07:07,416 من می بینم. 715 01:07:08,250 --> 01:07:10,337 نمیای داخل؟ 716 01:07:11,797 --> 01:07:13,882 به کار خود ادامه دهید. 717 01:07:22,641 --> 01:07:25,561 من از دست برادرم عصبانی بودم و کتی نیز. من به آنها گفتم. 718 01:07:25,769 --> 01:07:29,106 فکر می کردم شرم آورترین رفتار را داشتند. 719 01:07:31,817 --> 01:07:33,903 بذار یه صندلی بهت بدم 720 01:07:37,031 --> 01:07:41,827 - برادرت عذرخواهی نفرستاد؟ - اوه، نه، او مرا منع کرده است که ... 721 01:07:42,036 --> 01:07:44,747 - برای صحبت کردن با من. - بله. 722 01:07:49,336 --> 01:07:51,212 و خانم لینتون؟ 723 01:07:52,255 --> 01:07:54,966 او همچنین از دست شما بسیار عصبانی است. 724 01:07:58,512 --> 01:08:02,266 بنابراین در تمام استان، تو تنها دوست من هستی 725 01:08:02,474 --> 01:08:05,185 من دوست دارم باشم. 726 01:08:05,394 --> 01:08:09,356 اجازه دهید دوستی جدید خود را جشن بگیریم با یک تاخت بر فراز تالاب ها 727 01:08:09,356 --> 01:08:11,442 اما اسب من لنگ است. 728 01:08:12,693 --> 01:08:15,613 تو اسب لنگ نیستی و هرگز هم نبوده است. 729 01:08:16,864 --> 01:08:19,992 به دیدن من آمدی چون تو تنها هستی 730 01:08:20,201 --> 01:08:25,832 تنهاست، مثل یک بیگانه نشسته است در خانه ای شاد مانند برادرت 731 01:08:25,832 --> 01:08:30,211 تنها سوار بر لنگه ها بدون هیچ کس در کنار شما 732 01:08:43,558 --> 01:08:45,644 دیگر تنها نخواهی بود 733 01:08:47,730 --> 01:08:50,024 (ارکستر "سر راجر دو کاورلی" را می نوازد) 734 01:10:13,862 --> 01:10:15,947 عصر بخیر قربان 735 01:10:26,166 --> 01:10:28,669 عصر بخیر الن 736 01:10:50,150 --> 01:10:53,903 خیلی ترسیدم که نیای امشب خراب می شد! 737 01:10:53,903 --> 01:10:57,240 بهشت خوب! آیا آن هیتکلیف است؟ 738 01:10:57,448 --> 01:11:00,577 - بله همینطور است. - باورم نمی شود، کتی او را اینجا دارد. 739 01:11:00,786 --> 01:11:05,582 کتی نیست، خواهر من است. این فقط یک دختر جوان است. 740 01:11:05,582 --> 01:11:09,127 اما باید مراقب بود که ملتهب نشود با مخالفت، 741 01:11:09,336 --> 01:11:12,673 اجازه بده تا خودش را در چند رقص خرج کند. 742 01:11:15,384 --> 01:11:19,346 مادام اهلرز قرار است هارپسیکورد بنوازد. بیا بشین 743 01:11:19,555 --> 01:11:23,517 میذارم دستمو بگیری زیر فن من 744 01:11:33,736 --> 01:11:35,613 خیلی ممنون. 745 01:11:46,875 --> 01:11:48,753 ("راهپیمایی ترکی" موتزارت) 746 01:13:36,364 --> 01:13:38,242 (والس) 747 01:13:44,290 --> 01:13:46,792 اوه، این یک والس است. هیثکلیف، می خواهی؟ 748 01:13:47,001 --> 01:13:51,589 ما می توانیم یکدیگر را نگه داریم و هیچ کس می تواند اعتراض کند. رقصیدنش همینه 749 01:13:51,798 --> 01:13:53,466 این روشی است که کولی ها می رقصند. 750 01:13:53,675 --> 01:13:56,803 من از دیدن چنین رها شده ای تعجب می کنم راه هایی در خانه بسیار خوب 751 01:13:57,011 --> 01:14:01,183 پدر می گفت تضعیف می شود جامعه و ما را به تباهی تبدیل کند. 752 01:14:01,391 --> 01:14:04,936 - اجازه دارم لذت ببرم؟ - ممنون، اما فکر نمی کنم بتوانم. 753 01:14:05,145 --> 01:14:07,022 مزخرف بگذار والس تو را ببینم 754 01:14:07,230 --> 01:14:09,316 -به من نگاه میکنی؟ - البته. 755 01:14:09,524 --> 01:14:12,235 من آماده ام. 756 01:14:33,299 --> 01:14:35,802 تو این رقص را نمی رقصی؟ 757 01:14:36,010 --> 01:14:38,513 ممنون، من تقریبا خسته شدم. 758 01:14:39,556 --> 01:14:43,310 آیا مهتاب و یک نفس هوا شما را تازه می کند؟ 759 01:14:43,518 --> 01:14:45,395 همیشه. 760 01:14:46,438 --> 01:14:48,732 ببخشید 761 01:14:49,566 --> 01:14:54,780 - آیا از خودت لذت میبری، هیثکلیف؟ - من از تماشای شما لذت بردم. 762 01:14:54,989 --> 01:14:58,117 تو خیلی بزرگی هیثکلیف خیلی خوش تیپ 763 01:14:58,325 --> 01:15:02,914 امشب که نگاهت می کنم، نتوانستم کمکی بکنم اما به یاد داشته باشید که اوضاع چگونه بود. 764 01:15:03,122 --> 01:15:05,208 قبلا بهتر بودند. 765 01:15:05,208 --> 01:15:08,336 تظاهر نکن زندگی برای شما بهتر نشده است 766 01:15:08,544 --> 01:15:10,630 زندگی برای من به پایان رسیده است. 767 01:15:14,176 --> 01:15:16,261 (زوزه باد) 768 01:15:19,806 --> 01:15:25,020 چطور میتونی اینجا کنارم بایستی و وانمود کن که به یاد نمی آوری؟ 769 01:15:26,480 --> 01:15:29,191 ندانم که قلبم برای شما شکسته است؟ 770 01:15:29,817 --> 01:15:32,319 که صورت تو همان نور است در این همه تاریکی؟ 771 01:15:32,528 --> 01:15:34,613 هیث کلیف، نه. من آن را ممنوع می کنم. 772 01:15:34,613 --> 01:15:37,533 - حرف دلت را حرام می کنی؟ -چیزی نمیگه 773 01:15:37,741 --> 01:15:40,662 هست. من می توانم آن را بشنوم بلندتر از موسیقی 774 01:15:40,870 --> 01:15:43,373 کتی. کتی... 775 01:15:43,581 --> 01:15:46,709 من آن کتی نیستم که بود. من کس دیگری هستم 776 01:15:46,918 --> 01:15:50,255 من زن مرد دیگری هستم و او مرا دوست دارد. و من او را دوست دارم. 777 01:15:50,464 --> 01:15:52,549 اگر یک عمر دوستت داشت، 778 01:15:52,758 --> 01:15:56,303 او نتوانست تو را دوست داشته باشد به همان اندازه که در یک روز انجام می دهم. 779 01:15:56,303 --> 01:16:01,725 نه او، نه دنیا، نه حتی تو، کتی، می تواند بین ما بیاید. 780 01:16:02,977 --> 01:16:06,522 باید بری این خانه را ترک کن و دیگر برنگرد. 781 01:16:06,522 --> 01:16:09,233 من هرگز نمی خواهم دیگر چهره تو را ببینم تا زمانی که من زنده ام 782 01:16:09,441 --> 01:16:12,361 دروغ میگی چرا فکر میکنی من امشب اینجا هستم؟ 783 01:16:13,612 --> 01:16:17,992 چون اراده کردی تو مرا اینجا آن سوی دریا اراده کردی. 784 01:16:21,537 --> 01:16:22,997 هیث کلیف را دیده ای؟ 785 01:16:23,206 --> 01:16:27,586 شما آنجا هستید. آنها فقط می خواهند یک شوتیشه بازی کنند. 786 01:16:27,586 --> 01:16:30,714 کاملا مناسبه به شخصیت والای اخلاقی شما 787 01:16:33,842 --> 01:16:38,638 قضیه چیه؟ آیا کتی دوباره رفتار وحشتناکی داشته است؟ 788 01:16:38,638 --> 01:16:41,976 اگر خواهر شوهرم نبود، می توانم بگویم او حسود بود. 789 01:16:44,687 --> 01:16:46,563 بیا همراه 790 01:16:48,023 --> 01:16:50,108 (ارکستر یک schottische می نوازد) 791 01:16:58,659 --> 01:17:00,536 (باد تهدیدآمیز) 792 01:17:06,793 --> 01:17:08,879 (hums schottische) 793 01:17:39,328 --> 01:17:41,413 (در را بزنید) 794 01:17:41,413 --> 01:17:43,915 بیا داخل 795 01:17:45,166 --> 01:17:49,754 - ایزابلا، می خواهم با تو صحبت کنم. - چه خبر، کتی؟ 796 01:17:52,258 --> 01:17:53,717 هیث کلیف 797 01:17:53,926 --> 01:17:57,054 من هیچ آرزویی ندارم تا درباره هیت کلیف با شما صحبت کنم. 798 01:17:57,054 --> 01:17:59,973 - تو رفتار افتضاحی کردی. - از چه طریق؟ 799 01:17:59,973 --> 01:18:03,937 خیلی بد بود که اینجا ازش بپرسی اما خودت را به طرف او پرتاب کنی! 800 01:18:04,145 --> 01:18:07,482 کاترین مواظب حرفات باش 801 01:18:07,482 --> 01:18:09,984 ای احمق! ای احمق کوچولو بیهوده! 802 01:18:11,027 --> 01:18:14,780 من می روم حقیقت را بگویم. تو پیر شدی به اندازه کافی برای شنیدن آن و به اندازه کافی قوی. 803 01:18:14,989 --> 01:18:16,867 - بذار برم - نه تا چشمانت را باز کنم. 804 01:18:17,075 --> 01:18:19,786 چشمانم کاملا باز است، ممنون 805 01:18:21,663 --> 01:18:23,748 نمی بینی داشت چیکار می کرد؟ 806 01:18:23,957 --> 01:18:26,876 او از تو استفاده می کند تا نزدیک من باشد، 807 01:18:27,085 --> 01:18:30,005 تلاش برای برانگیختن چیزی در قلب من که مرده است 808 01:18:30,214 --> 01:18:32,925 دیگه اجازه نمیدم بهش کمک کنی 809 01:18:33,133 --> 01:18:37,095 این شما هستید که بیهوده و غیر قابل تحمل هستید. هیثکلیف عاشق من است. 810 01:18:37,304 --> 01:18:39,598 - دروغه! - اینطور نیست، او مرا بوسیده است. 811 01:18:39,806 --> 01:18:41,476 - او ... - او مرا بوسیده است. 812 01:18:41,684 --> 01:18:44,395 او مرا نگه داشته است، او به من گفته است که من را دوست دارد. 813 01:18:44,604 --> 01:18:48,566 - من میرم پیش برادرت. - از من خواسته با او ازدواج کنم. به ادگار بگو! 814 01:18:48,774 --> 01:18:51,902 هیثکلیف قراره شوهر من بشه 815 01:18:54,823 --> 01:19:00,870 ایزابلا، نمی توانی. هیثکلیف نیست یک مرد، اما چیزی تاریک و وحشتناک. 816 01:19:01,913 --> 01:19:07,544 آیا تصور می کنید که من نمی دانم چرا؟ شما اینطور عمل می کنید؟ چون دوستش داری 817 01:19:07,753 --> 01:19:11,715 شما او را دوست دارید و از حسادت دیوانه هستید به فکر ازدواج من با او 818 01:19:11,924 --> 01:19:14,635 می خواهی او برایت کاج کند، رویای تو بمیرم برایت 819 01:19:14,843 --> 01:19:19,015 در حالی که شما به عنوان خانم لینتون در راحتی زندگی می کنید. شما نمی خواهید او خوشحال باشد! 820 01:19:19,223 --> 01:19:22,351 شما می خواهید او را به عذاب بکشانید. میخوای نابودش کنی! 821 01:19:22,560 --> 01:19:25,688 اما من می خواهم او را خوشحال کنم. و من خواهم کرد. من خواهم کرد. 822 01:19:25,896 --> 01:19:27,773 (در را بزنید) 823 01:19:35,490 --> 01:19:37,992 صداهای شما را شنیدم 824 01:19:37,992 --> 01:19:41,330 ما فقط در مورد توپ بحث می کردیم. 825 01:19:43,207 --> 01:19:49,463 فردا زمان زیادی برای شایعات داریم. بیا بخواب عزیزم خسته به نظر میرسی 826 01:19:50,297 --> 01:19:53,009 - شب بخیر ایزابلا. - شب بخیر 827 01:20:08,858 --> 01:20:11,152 - خانم کتی؟ - صبح بخیر یوسف. 828 01:20:11,361 --> 01:20:14,906 منظورم معشوقه کتی است. آقای هیندلی دور است. 829 01:20:16,783 --> 01:20:19,078 این آقای هیثکلیف است که می خواهم ببینم. 830 01:20:19,286 --> 01:20:20,746 اوه 831 01:20:21,789 --> 01:20:24,082 اوه، بله 832 01:20:24,291 --> 01:20:26,376 سعی میکنم پیداش کنم 833 01:20:31,591 --> 01:20:33,676 ما را رها کن یوسف 834 01:20:35,553 --> 01:20:39,932 کتی. چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد به ارتفاعات بادگیر؟ 835 01:20:41,601 --> 01:20:43,895 آیا ادگار می داند؟ من شک دارم که او تایید کند. 836 01:20:44,104 --> 01:20:46,815 - هیثکلیف، درست است؟ - درسته؟ 837 01:20:47,023 --> 01:20:50,151 اینکه از ایزابلا خواستی با تو ازدواج کند؟ 838 01:20:50,360 --> 01:20:52,028 درست است. 839 01:20:52,237 --> 01:20:55,366 شما نباید این کار شیطانی را انجام دهید. او به شما آسیبی نزده است 840 01:20:55,574 --> 01:20:57,659 - تو داری -پس مجازاتم کن! 841 01:20:57,868 --> 01:21:01,204 من می روم. وقتی میبرمش در آغوشم، وقتی او را می بوسم. 842 01:21:01,413 --> 01:21:03,707 وقتی بهش قول خوشبختی میدم 843 01:21:03,915 --> 01:21:09,338 اگر چیزی انسانی در شما باقی مانده است، این کار را نکن احمقانه است، دیوانه است. 844 01:21:09,547 --> 01:21:13,300 اگه یه بار با چی بهم نگاه کردی می دانم که در توست، بنده تو خواهم بود. 845 01:21:13,509 --> 01:21:16,428 اگر قلبت قوی تر بود از ترس کسل کننده ات، 846 01:21:16,637 --> 01:21:20,600 من در سکوت راضی زندگی خواهم کرد در سایه تو 847 01:21:23,103 --> 01:21:28,316 اما نه. شما باید هر دوی ما را نابود کنید با آن ضعفی که به آن فضیلت می گویید. 848 01:21:29,567 --> 01:21:34,156 تو باید مرا عذاب بدهی با آن ظلم و ستم فکر میکنی اینقدر پارسا 849 01:21:35,199 --> 01:21:40,620 تو راضی و راضی بودی با عشق پلید من به تو، اینطور نیست؟ 850 01:21:42,707 --> 01:21:46,043 شما می توانید به من به عنوان یک چیز دیگر فکر کنید از معشوق احمق کتی 851 01:21:46,252 --> 01:21:49,797 میتونی به من فکر کنی به عنوان شوهر ایزابلا 852 01:21:50,005 --> 01:21:55,011 و از خوشحالی من خوشحال باش همانطور که من برای شما بودم. 853 01:22:07,524 --> 01:22:11,904 - به سمت روستا رانندگی کنید. آقای لینتون رو جمع کن -خیلی خب خانم. 854 01:22:19,829 --> 01:22:22,957 متاهل؟ مضحک! ایزابلا و هیثکلیف؟ 855 01:22:22,957 --> 01:22:25,251 قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟ 856 01:22:25,459 --> 01:22:29,004 من او را زیر قفل و کلید می گذارم، در صورت نیاز 857 01:22:34,636 --> 01:22:36,513 ایزابلا! 858 01:22:38,598 --> 01:22:40,683 ایزابلا! 859 01:22:57,576 --> 01:23:00,705 - برو دنبالشون - رفتن به دنبال آنها فایده ای ندارد. 860 01:23:00,913 --> 01:23:04,250 در حالی که هنوز زمان هست. آنها نباید ازدواج کنند. 861 01:23:04,458 --> 01:23:06,543 هیچ کاری نمیتونم بکنم 862 01:23:06,543 --> 01:23:10,298 اما شما باید. تپانچه هایت را بگیر، دنبالشان برو. او را بکش. 863 01:23:10,507 --> 01:23:15,303 آنها را از ازدواج منع کنید. این ازدواج نمی تواند باشد، می شنوید؟ 864 01:23:27,816 --> 01:23:29,901 ادگار؟ ادگار! 865 01:23:45,752 --> 01:23:48,880 هیتکلیف و ایزابلا متاهل بودند، 866 01:23:49,088 --> 01:23:51,591 و چندین ماه بعد در ارتفاعات Wuthering, 867 01:23:51,799 --> 01:23:55,554 در یکی از جلسات دکتر کنت بازدیدهای به طور فزاینده نادر... 868 01:23:56,388 --> 01:24:02,227 چرا به سر خودت نمیزنی با چکش آنی که بلند می شوی؟ 869 01:24:02,436 --> 01:24:05,981 به اندازه کافی به خودت ضربه بزن، این کار را می کنی تمام روز بیهوش بمان، 870 01:24:05,981 --> 01:24:10,152 و به همان نتایج دست پیدا کنید همانطور که از یک گالن ارواح انجام می دهید، 871 01:24:10,152 --> 01:24:12,863 با ساییدگی و پارگی کمتر روی کلیه ها. 872 01:24:13,072 --> 01:24:17,034 - موافق نیستید، خانم هیثکلیف؟ - چه ربطی داره؟ 873 01:24:18,077 --> 01:24:20,372 خوب، من امیدوار بودم که مهم باشد، 874 01:24:20,580 --> 01:24:23,917 که وقتی اومدی اینجا همه چیز تغییر خواهد کرد 875 01:24:24,125 --> 01:24:27,253 نه فقط من عوض شدم 876 01:24:29,338 --> 01:24:32,467 من این خانه را به یاد دارم وقتی صدای خنده و عشق بلند شد 877 01:24:32,676 --> 01:24:37,681 خداحافظ خانم هیثکلیف. از خودت بپرس شوهر در آینده با دکتر دیگری تماس بگیرد. 878 01:24:37,889 --> 01:24:42,477 هر که در این خانه ساکن شود فراتر از هنرهای درمانی من است 879 01:24:43,729 --> 01:24:46,023 دلم برایت تنگ خواهد شد، دکتر کنت. 880 01:24:47,900 --> 01:24:50,611 ایزابلا، من تو را به دنیا آوردم، 881 01:24:50,819 --> 01:24:55,825 اما این دنیایی است که شما به آن نخواهید رفت اگر در این خانه بمانید، خیلی لطف کنید. 882 01:24:56,034 --> 01:24:58,119 فرزند عزیز باید این را به شما بگویم. 883 01:24:58,328 --> 01:25:02,081 با ادگار به جایی که تعلق داری برگرد اگر فقط برای یک یا دو ماه. 884 01:25:02,290 --> 01:25:06,461 - این به معنای نجات شما خواهد بود. و او. - ادگار من را رد کرده است. 885 01:25:06,669 --> 01:25:11,258 که طبیعی بود در زیر شرایط اما او اکنون به شما نیاز دارد. 886 01:25:11,466 --> 01:25:13,760 او انجام می دهد؟ چرا؟ 887 01:25:13,969 --> 01:25:16,680 کتی به شدت بیمار است. 888 01:25:16,680 --> 01:25:20,643 در واقع، این فقط چند روز است، ساعت شاید 889 01:25:21,894 --> 01:25:26,065 - چیه؟ - تب، التهاب ریه ها. 890 01:25:26,065 --> 01:25:30,653 اما چیزی فراتر از آن. من آن را اراده برای مردن می نامم. 891 01:25:33,782 --> 01:25:35,867 اگر کتی بمیرد... 892 01:25:39,203 --> 01:25:41,706 شاید شروع کنم به زندگی 893 01:25:46,712 --> 01:25:48,171 ایزابلا 894 01:25:54,636 --> 01:25:59,225 شروع به زندگی کن، نه؟ در این خانه، با هیث کلیف، هیچ چیز نمی تواند زندگی کند. 895 01:25:59,433 --> 01:26:04,438 هیچی جز نفرت نفس کشیدنش را حس می کنم، مثل نفس شیطان بر من 896 01:26:06,940 --> 01:26:11,321 و تو! او از شما متنفر است بدتر از اون او از شما متنفر است. 897 01:26:11,529 --> 01:26:16,743 هر بار که او را می بوسید، قلبش می شکند با عصبانیت چون کتی نیست. 898 01:26:18,202 --> 01:26:21,748 ایزابلا! چرا او را نمی کشی؟ 899 01:26:21,957 --> 01:26:25,085 من شما را منع کردم تا در مورد هیثکلیف با من صحبت کند. 900 01:26:25,293 --> 01:26:27,170 او را بکش! او را بکش! 901 01:26:29,047 --> 01:26:32,175 این اولین صحبت شفاف است هفته هاست که از هیندلی شنیده ام. 902 01:26:32,384 --> 01:26:36,764 این صحبت خیلی مسیحی نیست، اما حداقل منسجم است. 903 01:26:36,972 --> 01:26:39,475 - من از پیشرفت شما خوشحالم. - سعی کردم جلویش را بگیرم. 904 01:26:39,683 --> 01:26:43,020 ممنون همسر عزیزم وفاداری شما تاثیرگذار است 905 01:26:43,228 --> 01:26:45,106 هیث کلیف 906 01:26:45,315 --> 01:26:49,068 نفرین شما به خانه خواهد آمد برای تغذیه از قلب خود 907 01:26:49,277 --> 01:26:52,405 هر عذابی که دادی برمیگرده 908 01:26:56,994 --> 01:27:01,998 هیثکلیف، چرا او را اینجا داریم؟ من نمی توانم با او در خانه نفس بکشم. 909 01:27:02,207 --> 01:27:06,795 وجود بسیار کمتر خواهد بود بدون دوست دوران بچگی ام زیر سقفم 910 01:27:06,795 --> 01:27:12,218 هیث کلیف! نمی بینی؟ خودت را با نفرت از او مسموم می کنی. 911 01:27:12,426 --> 01:27:17,848 عزیزم لطفا بفرستش و بگذار عشق وارد خانه شود 912 01:27:17,848 --> 01:27:23,062 - چرا بوی هدر در موهایت نمی آید؟ -چرا نمیذاری بهت نزدیک بشم؟ 913 01:27:23,271 --> 01:27:27,442 تو سیاه و وحشتناک نیستی همانطور که همه آنها فکر می کنند تو پر از درد هستی 914 01:27:27,442 --> 01:27:30,153 میتونم خوشحالت کنم بذار امتحان کنم 915 01:27:30,153 --> 01:27:35,784 من غلام تو خواهم شد من می توانم زندگی بیاورم به شما، جدید و تازه. 916 01:27:35,992 --> 01:27:38,703 چرا چشمات همیشه خالیه؟ 917 01:27:38,703 --> 01:27:40,789 مثل چشم های لینتون 918 01:27:42,040 --> 01:27:46,212 خالی نیستند، اگر فقط عمیق تر نگاه می کردی 919 01:27:46,212 --> 01:27:47,880 به من نگاه کن 920 01:27:48,088 --> 01:27:53,302 من زیبا هستم، من یک زن هستم، و من تو را دوست دارم 921 01:27:53,510 --> 01:27:58,516 تو برای من تمام زندگی هستی بگذار یک نفس از آن برای تو باشم. 922 01:27:58,725 --> 01:28:02,687 هیثکلیف، به قلبت اجازه بده فقط یک بار به من نگاه کن 923 01:28:10,195 --> 01:28:12,072 چرا خدا به من زندگی داد؟ 924 01:28:13,323 --> 01:28:16,243 جز گرسنگی و درد چیست؟ 925 01:28:16,243 --> 01:28:18,328 (در به صدا در می آید) 926 01:28:30,215 --> 01:28:34,387 الن چی میخوای؟ اینجا چیکار میکنی؟ 927 01:28:34,596 --> 01:28:36,889 من می خواهم با خانم ایزابلا صحبت کنم. 928 01:28:37,515 --> 01:28:39,600 شما می توانید این کار را جلوی من انجام دهید. 929 01:28:40,226 --> 01:28:44,397 برادرش از من خواسته است تا او را برای ملاقات به خانه بیاورد. 930 01:28:45,439 --> 01:28:49,194 - او به شما نیاز دارد، خانم ایزابلا. - چرا؟ 931 01:28:53,573 --> 01:28:56,493 - چرا؟ - ولم کن هیثکلیف. 932 01:28:56,701 --> 01:28:59,830 کتی؟ او مریض است؟ 933 01:29:01,498 --> 01:29:06,295 بله. آقای ادگار شما را می خواهد خانم ایزابلا فوراً به خانه بیایم. 934 01:29:08,589 --> 01:29:10,675 داره میمیره؟ 935 01:29:13,803 --> 01:29:16,514 تو نمیری او متعلق به ادگار است. 936 01:29:16,514 --> 01:29:21,519 بگذار جایی که به آن تعلق دارد بمیرد، در آغوش ادگار بذار بمیره 937 01:29:23,188 --> 01:29:25,273 بذار بمیره 938 01:29:42,374 --> 01:29:44,459 (تند زدن اسب) 939 01:30:02,187 --> 01:30:04,272 - اونجا بهتره؟ - بله. 940 01:30:09,694 --> 01:30:13,032 ادگار باد جنوب نمیاد؟ 941 01:30:14,491 --> 01:30:16,368 آیا برف تقریباً تمام نشده است؟ 942 01:30:16,577 --> 01:30:20,956 اینجا خیلی خراب شده عزیزم فقط چند تکه باقی مانده است. 943 01:30:21,164 --> 01:30:27,213 آسمان آبی است و لرها آواز می خوانند و جویبارها پر هستند. 944 01:30:28,464 --> 01:30:31,384 ادگار، چیزی برای من می آوری؟ 945 01:30:32,218 --> 01:30:35,138 - چی میخوای عزیزم؟ - مقداری هدر 946 01:30:35,347 --> 01:30:39,935 یک تکه زیبا در نزدیکی قلعه وجود دارد. من از آنجا مقداری می خواهم. 947 01:30:40,143 --> 01:30:42,854 نزدیک قلعه؟ چه قلعه ای عزیزم؟ 948 01:30:43,063 --> 01:30:47,651 قلعه روی مارها، ادگار. برو اونجا لطفا 949 01:30:47,651 --> 01:30:50,154 هیچ قلعه ای در ساحل وجود ندارد، عزیزم. 950 01:30:50,362 --> 01:30:53,282 وجود دارد. وجود دارد! 951 01:30:56,410 --> 01:31:00,581 روی تپه است، فراتر از ارتفاعات بادگیر 952 01:31:02,458 --> 01:31:06,003 - منظورت سنگ پنیستون هست. - بله. 953 01:31:07,046 --> 01:31:08,923 بله. 954 01:31:11,635 --> 01:31:13,929 من یک بار آنجا ملکه بودم. 955 01:31:19,142 --> 01:31:22,896 برو اونجا ادگار لطفا برای من هدر بیاور 956 01:31:22,896 --> 01:31:28,527 بله، من می روم. تو میخوابی تا من نیستم پس فردا بهتر میشی 957 01:31:30,404 --> 01:31:34,366 تو برای من خیلی عزیز بودی، ادگار. خیلی عزیز 958 01:31:35,617 --> 01:31:37,703 بخواب عزیزم 959 01:31:48,340 --> 01:31:50,634 رابرت! رابرت! 960 01:31:51,259 --> 01:31:56,055 بگو اسب من را آماده کنند. من برای دکتر کنت می روم. سریع باش 961 01:33:17,808 --> 01:33:20,102 هیث کلیف 962 01:33:21,353 --> 01:33:23,230 بیا اینجا 963 01:33:29,278 --> 01:33:30,946 کتی. 964 01:33:31,155 --> 01:33:35,326 من... داشتم خواب می دیدم ممکنه بیای قبل از اینکه بمیرم 965 01:33:36,785 --> 01:33:40,123 ممکنه بیای و یک بار دیگر به من اخم کن 966 01:33:40,123 --> 01:33:42,208 کتی. 967 01:33:44,294 --> 01:33:47,630 هیثکلیف، چقدر قوی به نظر میرسی. 968 01:33:50,134 --> 01:33:54,304 می خواهی چند سال زندگی کنی؟ بعد از رفتن من؟ 969 01:34:19,956 --> 01:34:23,084 نکن... نذار برم. 970 01:34:28,298 --> 01:34:32,260 اگر فقط می توانستم تو را نگه دارم تا اینکه هر دو مردیم 971 01:34:49,779 --> 01:34:51,865 آیا وقتی در زمین باشم مرا فراموش می کنی؟ 972 01:34:52,073 --> 01:34:55,618 میتونم مثل زندگیم به زودی فراموشت کنم 973 01:34:55,827 --> 01:34:57,704 کتی، اگر بمیری... 974 01:35:00,206 --> 01:35:01,875 بیچاره هیث کلیف 975 01:35:02,084 --> 01:35:05,837 بیا تا حس کنم چقدر قوی هستی 976 01:35:06,046 --> 01:35:12,093 آنقدر قوی است که هر دوی ما را به ارمغان بیاورد به زندگی برگرد، کتی، اگر می خواهی زندگی کنی. 977 01:35:13,345 --> 01:35:16,474 نه، هیثکلیف، من می خواهم بمیرم. 978 01:35:18,351 --> 01:35:21,061 اوه کتی... 979 01:35:21,270 --> 01:35:23,981 چرا خودتو کشتي؟ 980 01:35:24,815 --> 01:35:28,153 مرا نگه دار فقط منو نگه دار 981 01:35:30,655 --> 01:35:32,740 نه، من به شما آرامش نمی دهم. 982 01:35:33,992 --> 01:35:38,997 اشک های من تو را دوست ندارند، کتی. آنها شما را لعنت می کنند و نفرین می کنند. 983 01:35:39,206 --> 01:35:41,500 هیثکلیف، قلب من را نشکن. 984 01:35:41,708 --> 01:35:45,462 کتی، من هرگز قلبت را نشکنم. شما آن را شکستید. 985 01:35:45,670 --> 01:35:47,964 کتی، کتی، تو مرا دوست داشتی. 986 01:35:48,173 --> 01:35:53,596 چه حقی برای دور انداختن عشق برای چیز بدی که نسبت به او احساس کردی؟ 987 01:35:55,056 --> 01:36:00,894 بدبختی و مرگ هرگز ما را از هم جدا کرده اند تو تنهایی این کارو کردی 988 01:36:01,103 --> 01:36:05,275 مثل یک بچه ی بی بند و بار سرگردان شدی برای شکستن قلب من و تو 989 01:36:05,483 --> 01:36:08,403 هیثکلیف، مرا ببخش. 990 01:36:10,071 --> 01:36:11,948 ما خیلی وقت کم داریم 991 01:36:12,990 --> 01:36:15,077 اوه، کتی! 992 01:36:15,077 --> 01:36:17,162 کتی، دست های تلف شده ات! 993 01:36:19,039 --> 01:36:20,916 دوباره مرا ببوس 994 01:36:21,750 --> 01:36:23,835 (نزدیک شدن به قدم ها) 995 01:36:28,424 --> 01:36:32,178 هیث کلیف! او می آید، آقای لینتون. به خاطر بهشت ​​برو 996 01:36:34,263 --> 01:36:36,140 نه... نه... 997 01:36:38,017 --> 01:36:39,894 آخرین بار است. 998 01:36:41,980 --> 01:36:43,856 من نمی روم، کتی. 999 01:36:44,065 --> 01:36:48,027 من اینجا هستم. دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد 1000 01:36:52,199 --> 01:36:55,118 بهت گفتم الن وقتی رفت... 1001 01:36:56,578 --> 01:36:58,663 آن شب زیر باران 1002 01:36:58,872 --> 01:37:01,374 گفتم من مال او هستم. 1003 01:37:01,374 --> 01:37:04,712 که او زندگی من بود، وجود من. 1004 01:37:04,920 --> 01:37:09,091 - به هیاهوهایش گوش نده. - درسته! درست است! 1005 01:37:10,342 --> 01:37:14,513 من مال تو هستم، هیثکلیف. من هرگز مال کسی نبودم 1006 01:37:14,722 --> 01:37:17,016 او نمی داند چه می گوید. 1007 01:37:17,016 --> 01:37:20,979 شما هنوز هم می توانید خارج شوید. برو قبل از اینکه به اینجا برسند. 1008 01:37:26,609 --> 01:37:31,823 منو ببر کنار پنجره بگذار نگاه کنم یک بار دیگر با تو در کنار دریا 1009 01:37:33,283 --> 01:37:35,785 عزیزم یک بار دیگر. 1010 01:38:05,192 --> 01:38:07,277 چقدر روز قشنگیه 1011 01:38:14,993 --> 01:38:18,747 هیث کلیف... آیا می توانی صخره را ببینی؟ 1012 01:38:21,041 --> 01:38:23,544 آنجا، جایی که قلعه ماست. 1013 01:38:29,384 --> 01:38:34,389 منتظرت می مانم... تا تو... بیا. 1014 01:39:02,960 --> 01:39:05,046 او را تنها بگذار 1015 01:39:06,714 --> 01:39:08,591 اون مال منه 1016 01:39:19,853 --> 01:39:21,938 اون الان مال منه 1017 01:39:27,569 --> 01:39:29,447 خانم کتی! 1018 01:39:29,655 --> 01:39:32,992 ای قلب وحشی من! خانم کتی! 1019 01:39:34,868 --> 01:39:37,788 او رفته، او رفته است. 1020 01:39:40,917 --> 01:39:45,088 تو آخرین کار سیاهت را انجام دادی هیث کلیف این خانه را ترک کن 1021 01:39:45,296 --> 01:39:48,633 او اکنون در آرامش است. در بهشت، فراتر از ما. 1022 01:39:50,927 --> 01:39:56,558 از بهشت یا جهنم چه می دانند کتی، کسی که چیزی از زندگی نمی داند؟ 1023 01:39:59,477 --> 01:40:02,188 آنها برای تو دعا می کنند، کتی. 1024 01:40:05,317 --> 01:40:07,820 من یک نماز با آنها می خوانم. 1025 01:40:09,071 --> 01:40:11,990 تکرار می کنم تا زبانم سفت شود. 1026 01:40:12,199 --> 01:40:16,370 کاترین ارنشاو، باشد که تا زمانی که من زنده ام آرام نگیری 1027 01:40:17,413 --> 01:40:22,210 من تو را کشتم پس مرا آزار بده قاتل خود را تعقیب کنید 1028 01:40:23,669 --> 01:40:25,963 ارواح در زمین سرگردان شده اند. 1029 01:40:26,172 --> 01:40:28,466 همیشه با من باش 1030 01:40:28,466 --> 01:40:31,178 هر شکلی بگیرید دیوانه ام کن 1031 01:40:32,429 --> 01:40:37,642 فقط مرا در این تاریکی تنها نگذار جایی که نمیتونم پیدات کنم 1032 01:40:39,102 --> 01:40:41,814 من نمی توانم بدون زندگی ام زندگی کنم. 1033 01:40:42,857 --> 01:40:45,776 من نمیتونم بدون روحم بمیرم 1034 01:40:45,985 --> 01:40:48,278 اوه، کتی. 1035 01:40:48,278 --> 01:40:50,364 اوه عزیزم... 1036 01:40:58,915 --> 01:41:01,834 من هنوز می توانم آن ساعت وحشی را ببینم و بشنوم. 1037 01:41:03,085 --> 01:41:09,134 با هیثکلیف بیچاره که سعی می‌کند پاره کند حجاب بین مرگ و زندگی 1038 01:41:10,176 --> 01:41:12,470 فریاد بر روح کتی... 1039 01:41:13,513 --> 01:41:16,224 برای تعقیب کردنش و عذابش... 1040 01:41:17,685 --> 01:41:19,562 تا اینکه مرد 1041 01:41:20,396 --> 01:41:24,566 شما می گویید این روح کتی بود از پنجره شنیدم؟ 1042 01:41:24,566 --> 01:41:27,277 نه روحش... 1043 01:41:27,486 --> 01:41:31,240 اما عشق کتی، قوی تر از خود زمان 1044 01:41:32,492 --> 01:41:35,203 هنوز هم برای روزهای نزیسته اش گریه می کند... 1045 01:41:36,245 --> 01:41:38,956 و نان نخورده 1046 01:41:43,545 --> 01:41:46,047 - آه! -چی شده مرد؟ 1047 01:41:46,256 --> 01:41:49,801 - من دیوونه شدم دیوونه شدید - دکتر کنت؟ 1048 01:41:50,009 --> 01:41:52,512 من هیتکلیف را در ساحل دیدم با یک زن 1049 01:41:52,720 --> 01:41:56,475 - یک زن؟ - من او را مثل چشمان خودم دیدم. 1050 01:41:56,684 --> 01:41:59,603 کتی بود. کتی. 1051 01:42:01,480 --> 01:42:05,651 - برو مرد. چه اتفاقی افتاد؟ - نه، نمی دانم کی بود. 1052 01:42:05,859 --> 01:42:11,073 سعی می کردم به آنها نزدیک شوم وقتی اسب من بزرگ شد و من پرتاب شدم. 1053 01:42:11,282 --> 01:42:14,619 صدا زدم اما صدایم را نشنیدند بنابراین من آنها را دنبال کردم. 1054 01:42:14,827 --> 01:42:16,912 من به شما می گویم، من هر دو آنها را دیدم! 1055 01:42:17,955 --> 01:42:22,127 بازویش را دور او گرفته بود، بنابراین من به دنبال آنها بالا رفتم. 1056 01:42:23,586 --> 01:42:26,089 و من او را پیدا کردم. 1057 01:42:26,297 --> 01:42:28,591 فقط اون تنها. 1058 01:42:30,261 --> 01:42:33,806 تنها با رد پاهایش در برف. 1059 01:42:34,014 --> 01:42:38,393 زیر یک صخره بلند، روی یک طاقچه، در نزدیکی پنیستون کرگ 1060 01:42:39,853 --> 01:42:41,313 بله. 1061 01:42:42,565 --> 01:42:46,319 - او مرده بود؟ - نه، نمرده، دکتر کنت. 1062 01:42:47,778 --> 01:42:50,281 نه تنها. او با او است. 1063 01:42:52,366 --> 01:42:55,078 آنها تازه شروع به زندگی کرده اند. 1064 01:42:57,581 --> 01:42:59,666 خداحافظ هیثکلیف 1065 01:43:00,500 --> 01:43:03,211 خداحافظ کتی وحشی و شیرین من.