1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:48,749 --> 00:00:50,944 Ya te lo dije. 3 00:00:50,945 --> 00:00:55,467 Un trabajo rápido en el túnel, luego por la escaleras, tan bonitas como quieras. 4 00:01:07,910 --> 00:01:10,404 Eso vale más de diez. mil libras. 5 00:01:10,405 --> 00:01:14,326 - ¡Seremos ricos! - Esta vez no, señores. 6 00:01:15,096 --> 00:01:17,053 ¡Sherlock Holmes! 7 00:01:20,384 --> 00:01:22,069 ¿Watson? 8 00:01:23,610 --> 00:01:25,933 Tienes razón, Holmes. 9 00:01:27,636 --> 00:01:30,762 ¡Corre, Archie, o lo conseguiremos! 10 00:01:32,226 --> 00:01:34,945 ¡No dejéis escapar a esos rufianes! 11 00:01:44,768 --> 00:01:48,519 Soy el inspector Lestrade. Estás bajo... 12 00:01:54,116 --> 00:01:56,437 No hay escapatoria, amigo mío. 13 00:02:08,752 --> 00:02:11,811 Esto será un placer. 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,356 - Bien hecho, Watson. - ¿Estás bien, Holmes? 15 00:02:22,357 --> 00:02:23,787 Bastante. 16 00:02:23,788 --> 00:02:26,815 que es mas que yo puedo decir de John Clay, 17 00:02:26,816 --> 00:02:30,305 uno de los menos de Londres ladrones notorios. 18 00:02:30,674 --> 00:02:34,458 ¡Inspector! Tengo a tu hombre. 19 00:02:36,563 --> 00:02:39,247 Vamos. 20 00:02:40,521 --> 00:02:42,241 Bueno, señor Holmes... 21 00:02:42,617 --> 00:02:45,610 no se como, pero lo has vuelto a hacer. 22 00:02:45,611 --> 00:02:47,705 Gracias. eso es un gran elogio, por cierto, 23 00:02:47,706 --> 00:02:51,525 viniendo de una persona tan trabajadora detective como usted mismo. 24 00:02:54,227 --> 00:02:57,651 Y ahora si tienes nada más que agregar, 25 00:02:57,652 --> 00:03:01,112 Por la presente declaro este caso... 26 00:03:01,113 --> 00:03:03,037 cerrado. 27 00:03:04,839 --> 00:03:07,100 ¡Bien! Tenemos arenques ahumados para el desayuno. 28 00:03:07,101 --> 00:03:09,558 Espera un momento. 29 00:03:20,507 --> 00:03:22,269 ¡Idiota! 30 00:03:22,270 --> 00:03:23,700 ¿Qué? 31 00:03:23,701 --> 00:03:25,228 ¡Maldito seas! 32 00:03:25,229 --> 00:03:27,824 ¿Qué... qué dije? 33 00:03:27,825 --> 00:03:30,153 ¿Qué dije mal? 34 00:03:30,154 --> 00:03:34,279 Hice todo lo que dijiste, exactamente como lo dijiste. 35 00:04:59,172 --> 00:05:03,093 Muy bien, ¿qué hice? 36 00:05:03,796 --> 00:05:06,321 no vas a dime, ¿lo eres? 37 00:05:06,790 --> 00:05:09,716 Está bien. tu quieres para saber que pasa? 38 00:05:09,717 --> 00:05:12,944 - Dije que sí, ¿no? - Te diré qué pasa. 39 00:05:12,945 --> 00:05:15,870 No declarar que un caso está cerrado... 40 00:05:15,871 --> 00:05:17,900 Sólo un minuto. Mi público espera. 41 00:05:17,901 --> 00:05:20,694 ¡hasta que diga que está cerrado! 42 00:05:20,695 --> 00:05:23,388 - Buenos días, señores. - ¡Buenos días, señor Holmes! 43 00:05:23,389 --> 00:05:25,918 - ¿Podemos hablar? - Ciertamente. 44 00:05:25,919 --> 00:05:29,609 ¿Cómo supiste que alguien estaba? ¿Haciendo un túnel hacia la Galería Real? 45 00:05:29,610 --> 00:05:31,539 Eso fue muy interesante. 46 00:05:31,540 --> 00:05:34,465 Había tierra fresca en el edificio de al lado. 47 00:05:34,466 --> 00:05:36,328 Tierra fresca... 48 00:05:36,329 --> 00:05:39,048 ¿te gustaría ¿más detalles sobre eso? 49 00:05:39,822 --> 00:05:43,414 Fue una deducción elemental. basándose en las pistas disponibles. 50 00:05:43,415 --> 00:05:47,173 ¿Pero Scotland Yard no ¿Ves las mismas pistas? 51 00:05:47,174 --> 00:05:50,467 Veo y observo. 52 00:05:50,468 --> 00:05:53,253 ¿No es eso bastante redundante? 53 00:05:58,650 --> 00:06:01,278 describir el frente de este edificio. 54 00:06:02,610 --> 00:06:06,002 Sin mirar, describe el frente de esta casa. 55 00:06:06,003 --> 00:06:09,129 Bueno, es ladrillo... 56 00:06:09,130 --> 00:06:12,222 Tiene rejas negras, creo. 57 00:06:12,223 --> 00:06:14,817 y ventanas. 58 00:06:15,583 --> 00:06:19,039 - ¿Cuántas ventanas? - ¿Cuántos? 59 00:06:21,173 --> 00:06:22,668 No sé. 60 00:06:22,669 --> 00:06:26,428 Así es. Él ve, pero él no observa. 61 00:06:26,429 --> 00:06:29,254 Mientras veo y observo, 62 00:06:29,255 --> 00:06:32,281 y así traer muchos notorios canallas a la justicia. 63 00:06:32,282 --> 00:06:34,739 ¡Escucha, escucha! 64 00:06:39,168 --> 00:06:41,961 ¿Puse eso? ¿Reportero en su lugar? 65 00:06:41,962 --> 00:06:44,250 Sólo para que conste... 66 00:06:44,657 --> 00:06:47,916 cuantas ventanas hay en frente de este edificio? 67 00:06:47,917 --> 00:06:50,669 No tengo la menor idea. 68 00:06:53,107 --> 00:06:56,233 hay quince ventanas, tonto! 69 00:06:56,234 --> 00:06:58,055 ¡Quince! 70 00:07:01,057 --> 00:07:02,913 No sólo eso... 71 00:07:03,851 --> 00:07:08,308 No sólo eso, sino que el periodista simplemente te da vergüenza... 72 00:07:08,309 --> 00:07:11,535 él sabe escribir, es algo miope, 73 00:07:11,536 --> 00:07:14,493 y recientemente regresado de unas vacaciones. 74 00:07:15,993 --> 00:07:18,322 "¿Y cómo sabes eso, Watson?" 75 00:07:18,323 --> 00:07:20,650 Elemental. Desde el arrugas en su muñeca 76 00:07:20,651 --> 00:07:23,006 donde una mecanógrafa presiona contra la mesa. 77 00:07:24,243 --> 00:07:27,131 ¿Crees que esto es un buena imagen de mí? 78 00:07:28,935 --> 00:07:31,095 Maravillosa historia, por cierto, 79 00:07:31,096 --> 00:07:34,255 pero en la página dos, tienes Yo admitiendo un error. 80 00:07:34,256 --> 00:07:36,617 Un escritor debe escribir de lo cual él sabe. 81 00:07:36,618 --> 00:07:39,477 ¿Crees que eso es realmente necesario? 82 00:07:39,478 --> 00:07:42,904 Quiero decir, empañar el imagen y todo eso? 83 00:07:42,905 --> 00:07:45,124 Hola. 84 00:07:45,500 --> 00:07:47,029 ¿Qué tenemos aquí? 85 00:07:47,030 --> 00:07:49,282 Algo está en marcha. 86 00:08:02,632 --> 00:08:06,688 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿Mantenerse alejado de mis experimentos? 87 00:08:07,688 --> 00:08:09,409 ¿Ocurre algo? 88 00:08:12,046 --> 00:08:15,704 Parece que paso un tiempo cada vez mayor cantidad de mi precioso tiempo 89 00:08:15,705 --> 00:08:19,930 corrigiendo tus errores, tanto privado como público! 90 00:08:19,931 --> 00:08:22,590 Veo. Es el caso Clay. 91 00:08:22,591 --> 00:08:25,384 ¿Todavía estás enojado por eso? 92 00:08:25,385 --> 00:08:27,547 Bueno, si quieres mi opinión... 93 00:08:28,413 --> 00:08:30,708 ¿Le pido perdón? Opinión, ¿dijiste? 94 00:08:30,709 --> 00:08:34,332 Ay dios mío. No ese discurso otra vez. 95 00:08:34,333 --> 00:08:36,894 ¿Puedo recordarles, por su información señor 96 00:08:36,895 --> 00:08:39,355 que tus opiniones son mis opiniones. 97 00:08:39,356 --> 00:08:41,185 Oh, tontería. 98 00:08:41,186 --> 00:08:44,213 Yo creé el personaje de Sherlock Holmes, 99 00:08:44,214 --> 00:08:46,906 y te contraté simplemente para hacer el papel... 100 00:08:46,907 --> 00:08:48,670 arrebatándote de la cuneta. 101 00:08:48,671 --> 00:08:51,597 No es la alcantarilla, viejo. 102 00:08:51,598 --> 00:08:54,890 Después de todo, una vez fui un actor destacado. 103 00:08:54,891 --> 00:08:59,346 Cuya última obra tuvo un total de la mitad de una actuación. 104 00:08:59,548 --> 00:09:02,209 Te haré saber Sombra de la Muerte 105 00:09:02,210 --> 00:09:04,372 con Reginald Kincaid 106 00:09:04,373 --> 00:09:08,229 fue una obra imponente, décadas adelantadas a su tiempo. 107 00:09:08,230 --> 00:09:11,358 Lección número dos. Inclinación avanzada. 108 00:09:11,359 --> 00:09:16,380 Lo único que lamento es que terminó. antes del culminante duelo del tercer acto. 109 00:09:16,381 --> 00:09:19,175 Lástima que no tuviste una oportunidad de verlo. 110 00:09:19,176 --> 00:09:22,169 No sirvo para nada juego de espadas teatral. 111 00:09:22,170 --> 00:09:25,462 Lo único que te pido es que tú obedecer algunas reglas simples, 112 00:09:25,463 --> 00:09:26,992 no menos importante de los cuales es, 113 00:09:26,993 --> 00:09:29,720 un caso no está cerrado hasta que diga que está cerrado. 114 00:09:29,721 --> 00:09:33,878 Creo que subestimas el mío. Habilidades deductivas nativas. 115 00:09:33,879 --> 00:09:36,539 ¿Escuchas esos pasos? 116 00:09:36,540 --> 00:09:38,967 Yo diría que esta era una mujer. alrededor de cinco pies y cinco, 117 00:09:38,968 --> 00:09:41,229 peso sobre doce piedras y media, 118 00:09:41,230 --> 00:09:43,721 cincuenta y cuatro años. Voil�. 119 00:09:49,779 --> 00:09:51,043 ¿Te volaste de nuevo? 120 00:09:51,044 --> 00:09:54,768 Es para ti...tu Irregulares de Baker Street. 121 00:09:54,769 --> 00:09:56,465 Hola chicos. 122 00:09:56,466 --> 00:09:59,626 Wiggins, devuélvemelo. 123 00:09:59,959 --> 00:10:02,586 Sólo intento ganarme la vida. 124 00:10:02,587 --> 00:10:06,042 Oímos que estabas mirando para nosotros, doctora. 125 00:10:09,839 --> 00:10:12,832 Sí, ha habido algunos problemas. 126 00:10:12,833 --> 00:10:15,294 sobre el robo en la Galería Real. 127 00:10:15,295 --> 00:10:16,791 ¿Qué? 128 00:10:16,792 --> 00:10:20,484 Hemos oído que el señor Holmes declaró cerrado el caso. 129 00:10:20,485 --> 00:10:23,278 Eso demostrará, después algo de escritura creativa, 130 00:10:23,279 --> 00:10:25,906 ser simplemente una artimaña por parte del Sr. Holmes. 131 00:10:25,907 --> 00:10:29,964 Algo no está bien... John Clay no se ocupa de obras de arte. 132 00:10:29,965 --> 00:10:33,258 Necesito que echeis un vistazo alrededor... ojos agudos, oídos rápidos. 133 00:10:33,259 --> 00:10:36,484 Un cobre cada uno por vuestras molestias. y un chelín por lo que aprendes. 134 00:10:36,485 --> 00:10:39,111 Haremos lo mejor que podamos, ¿no, muchachos? 135 00:10:39,112 --> 00:10:42,005 No dejen que los retengamos, muchachos. Vamos... fuera. 136 00:10:42,006 --> 00:10:43,668 No te preocupes por nada. 137 00:10:43,669 --> 00:10:47,057 Sabemos cuánto podrías Utilice alguna ayuda real. 138 00:10:47,562 --> 00:10:51,380 Estás haciendo el hazmerreír de mi. ¿Cómo puedo ser...? 139 00:10:53,916 --> 00:10:56,377 ¿Cómo se puede esperar? mantener un carácter 140 00:10:56,378 --> 00:10:58,805 cuando me menosprecias frente a esos hooligans? 141 00:10:58,806 --> 00:11:01,433 ¿Estamos hablando de lo mismo? hombre que una vez declaró 142 00:11:01,434 --> 00:11:03,263 que el difunto coronel Howard 143 00:11:03,264 --> 00:11:06,689 había sido asesinado a golpes ¿Por un "excremento" contundente? 144 00:11:06,690 --> 00:11:09,584 ¿Es mi culpa que tengas ¿Qué letra tan mala? 145 00:11:09,585 --> 00:11:12,045 De todos modos, fue solo un pequeño error. 146 00:11:12,046 --> 00:11:14,605 Ha vuelto a hacerlo. 147 00:11:15,040 --> 00:11:18,030 - Nunca me gustó esa mujer. - Entre, señora Hudson. 148 00:11:19,099 --> 00:11:22,192 Lo encontré debajo de un suelto tablero en el hueco de la escalera. 149 00:11:22,193 --> 00:11:23,913 Gracias. 150 00:11:25,285 --> 00:11:29,575 Una libación ocasional permite para endurecer mi resolución. 151 00:11:29,576 --> 00:11:32,270 Tu resolución debe ya estará encurtido. 152 00:11:32,271 --> 00:11:35,231 No creo que ninguno de ustedes ¡Date cuenta de la presión que estoy bajo! 153 00:11:35,232 --> 00:11:38,159 ¿Sabes lo que es? me gusta memorizar 154 00:11:38,160 --> 00:11:40,619 una lista interminable de pistas y deducciones 155 00:11:40,620 --> 00:11:43,646 ser repetido como un loro de regreso a ¿Lestrade y los periodistas? 156 00:11:43,647 --> 00:11:46,375 Manchas de sangre en un palillo de dientes? ¿Ceniza de cigarro? 157 00:11:46,376 --> 00:11:48,371 ¿Tierra nueva en el jardín de al lado? 158 00:11:48,372 --> 00:11:50,199 ¡Tonterías sin fin! 159 00:11:50,200 --> 00:11:51,963 ¡Bobadas! 160 00:11:51,964 --> 00:11:55,423 ¿Te refieres a la recopilación sistemática de pruebas 161 00:11:55,424 --> 00:11:58,018 y lo lógico deducciones basadas en ello? 162 00:11:58,019 --> 00:12:00,272 ¡Me refiero a tonterías! 163 00:12:00,713 --> 00:12:02,775 Estarías bien atendido 164 00:12:02,776 --> 00:12:06,268 para incluir menos de estos tristes detalles en futuras crónicas, 165 00:12:06,269 --> 00:12:08,630 y poner mayor énfasis en mí. 166 00:12:08,631 --> 00:12:12,687 Después de todo, soy yo el que al público realmente le importa. 167 00:12:15,017 --> 00:12:19,437 ¿Sería tan amable de ¿Perdónanos un momento? 168 00:12:20,572 --> 00:12:25,220 ¡Cuidado, Watson! recuerda ¡Tu presión arterial! 169 00:12:25,697 --> 00:12:29,481 Y adiós a Mala basura, debo decir. 170 00:12:31,783 --> 00:12:34,744 ¿Debo entender que ¿Me estás avisando? 171 00:12:34,745 --> 00:12:37,837 Digamos simplemente que el El telón ha bajado 172 00:12:37,838 --> 00:12:41,291 en otro más desempeño miserable. 173 00:12:42,029 --> 00:12:44,214 Bien. 174 00:12:45,088 --> 00:12:50,268 Una vez fui una invención de tu imaginación. 175 00:12:52,141 --> 00:12:58,127 Pero ahora, Sherlock Holmes pertenece al mundo entero. 176 00:13:03,585 --> 00:13:07,576 Por fin estamos libres de ¡Ese bagaje desagradecido! 177 00:13:07,577 --> 00:13:11,860 De ahora en adelante las cosas serán Mucho más agradable por aquí. 178 00:13:14,131 --> 00:13:16,849 ¿Un actor? 179 00:13:17,390 --> 00:13:20,416 No pasa nada, nada de nada. 180 00:13:20,417 --> 00:13:22,711 De vuelta al trabajo. 181 00:13:22,712 --> 00:13:25,636 Retén mis llamadas. 182 00:13:30,131 --> 00:13:33,019 Empezaremos por el principio... 183 00:13:33,724 --> 00:13:35,254 ¿Vamos? 184 00:13:35,255 --> 00:13:37,449 Fue hace unos nueve años. 185 00:13:37,450 --> 00:13:40,376 Uno de mis pacientes era un inspector de Scotland Yard 186 00:13:40,377 --> 00:13:42,904 investigando el Caso de asesinato de Paxton. 187 00:13:42,905 --> 00:13:45,032 le di el nombre del asesino, 188 00:13:45,033 --> 00:13:48,488 pero le dio crédito a un detective inexistente. 189 00:13:49,492 --> 00:13:51,919 En ese momento yo esperaba para una cita 190 00:13:51,920 --> 00:13:55,478 al personal de una empresa bastante facultad de medicina conservadora. 191 00:13:55,479 --> 00:13:57,874 Sabía que lo harían fruncir el ceño a mi pequeño... 192 00:13:57,875 --> 00:14:00,301 - ¿Pasatiempo? - Exactamente. 193 00:14:00,302 --> 00:14:02,697 Bueno, no conseguí la cita. 194 00:14:02,698 --> 00:14:05,890 En cambio, lo que obtuve fue bastante demanda pública imprevista 195 00:14:05,891 --> 00:14:07,488 para conocer a este Sherlock Holmes. 196 00:14:07,489 --> 00:14:12,277 Así que contrataste a ese Reginald Kincaid. 197 00:14:12,278 --> 00:14:13,742 Él era actor. 198 00:14:13,743 --> 00:14:16,967 Desafortunadamente, él también fue un jugador, un mujeriego, 199 00:14:16,968 --> 00:14:18,697 y un borracho. 200 00:14:18,698 --> 00:14:22,158 John, has puesto en peligro el integridad de la literatura inglesa. 201 00:14:22,159 --> 00:14:25,018 Aún así, debería haberlo sabido. 202 00:14:25,019 --> 00:14:28,478 Él siempre estaba pidiendo prestado grandes sumas de dinero de mi parte 203 00:14:28,479 --> 00:14:30,939 y nunca devolverme el dinero. 204 00:14:30,940 --> 00:14:32,569 El canalla. 205 00:14:32,570 --> 00:14:35,730 No te preocupes. dedujimos de tus regalías. 206 00:14:35,864 --> 00:14:39,818 - ¿Quién más sabe de esto? - Nadie. 207 00:14:40,422 --> 00:14:43,281 Excepto la señora Hudson y los irregulares. 208 00:14:43,282 --> 00:14:46,075 Pero ya es hora de que público para conocer la verdad. 209 00:14:46,076 --> 00:14:48,295 ¿La verdad? 210 00:14:48,537 --> 00:14:50,223 Ciertamente. 211 00:14:50,966 --> 00:14:53,028 Nadie querrá leer de ese imbécil otra vez. 212 00:14:53,029 --> 00:14:54,691 Su popularidad caerá en picado. 213 00:14:54,692 --> 00:14:57,053 Estarán desesperados para mi nueva creación. 214 00:14:57,054 --> 00:14:58,849 ¿Qué nueva creación? 215 00:14:58,850 --> 00:15:01,172 ¡John Watson, el médico criminalista! 216 00:15:02,242 --> 00:15:05,166 Podría tenerlo listo para su próximo número. 217 00:15:06,103 --> 00:15:07,992 Siéntate, Juan. 218 00:15:14,019 --> 00:15:16,248 La gente compra la revista Strand 219 00:15:16,249 --> 00:15:19,076 esperando leer una historia en el que Sherlock Holmes 220 00:15:19,077 --> 00:15:23,532 resuelve el caso, no el cirujano criminalista. 221 00:15:23,533 --> 00:15:24,796 Médico criminalista. 222 00:15:24,797 --> 00:15:27,724 Médico criminalista, Crimen Cirujano, dentista criminalista... 223 00:15:27,725 --> 00:15:29,687 ¿A quién le importa, de verdad? 224 00:15:29,688 --> 00:15:31,117 Seamos realistas, John, 225 00:15:31,118 --> 00:15:33,712 Sherlock Holmes vale un fortuna a la revista. 226 00:15:33,713 --> 00:15:36,000 Estás atrapado con él. 227 00:15:36,773 --> 00:15:40,464 Norman, escribiré lo que quiera. No hay nada que puedas hacer. 228 00:15:40,465 --> 00:15:42,719 El diablo no existe. 229 00:15:45,522 --> 00:15:47,615 ¡No puedes entrar ahí! 230 00:15:47,616 --> 00:15:48,681 ¿Qué es esto? 231 00:15:48,682 --> 00:15:52,506 Lo siento doctor, pero encontramos algo. Por los muelles. 232 00:15:52,507 --> 00:15:54,170 - ¡Excelente! - Hola, patos. 233 00:15:54,171 --> 00:15:56,332 Si nos disculpas, tenemos trabajo que hacer. 234 00:15:56,333 --> 00:15:57,729 ¿Trabajas aquí? 235 00:15:57,730 --> 00:15:59,958 Watson, te lo advierto... 236 00:15:59,959 --> 00:16:03,185 es Sherlock Holmes, o demandaremos tú por todo lo que vales! 237 00:16:03,186 --> 00:16:06,868 ¡Y me refiero a todo! 238 00:16:09,106 --> 00:16:12,030 ¿Alguien ha visto mi reloj? 239 00:16:15,595 --> 00:16:17,956 - Ahí está. - Fábrica de papel de Camden. 240 00:16:17,957 --> 00:16:20,750 Quemado alrededor de las cuatro de esta mañana. 241 00:16:20,751 --> 00:16:23,844 - Al mismo tiempo que el robo de Clay. - En el botón. 242 00:16:23,845 --> 00:16:26,337 ¡Buen muchacho! ahora estamos llegar a alguna parte. 243 00:16:26,338 --> 00:16:28,034 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 244 00:16:28,035 --> 00:16:30,163 Se encendió como una antorcha, dicen. 245 00:16:30,164 --> 00:16:35,116 Bueno, está lleno de madera. pulpa y papel, ¿ves? 246 00:16:35,753 --> 00:16:39,012 Lo siento, señor. nadie permitido en esta área. 247 00:16:39,013 --> 00:16:41,907 Muy bien, te lo aseguro. Soy el Dr. John Watson. 248 00:16:41,908 --> 00:16:43,870 Nadie está enfermo aquí. 249 00:16:43,871 --> 00:16:46,826 No lo entiendes. 250 00:16:48,293 --> 00:16:51,453 -John Watson. - El médico criminalista. 251 00:16:51,454 --> 00:16:55,011 Así es. Juan Watson, el médico criminalista. 252 00:16:55,012 --> 00:16:58,571 ¿Médico del crimen? Nunca he oído hablar de él. 253 00:16:58,572 --> 00:17:02,595 Aunque tu nombre suena un poco familiar. 254 00:17:03,330 --> 00:17:04,693 Está bien. 255 00:17:04,694 --> 00:17:07,421 Soy el Dr. John Watson... 256 00:17:07,422 --> 00:17:11,046 autor de Sherlock Misterios de Holmes. 257 00:17:16,005 --> 00:17:18,098 ¿El Sherlock Holmes? 258 00:17:20,960 --> 00:17:24,986 Mi esposa y yo hemos leído cada una de sus historias. 259 00:17:24,987 --> 00:17:27,480 Está bien. Ahora, si me disculparás... 260 00:17:27,481 --> 00:17:32,170 Lo siento, todavía no puedo dejarte entrar. Me temo que hay órdenes estrictas al respecto. 261 00:17:32,171 --> 00:17:37,261 Pero señor Holmes... ¿Te envió aquí? 262 00:17:37,560 --> 00:17:39,882 ¡Ciertamente no lo hizo! 263 00:17:41,387 --> 00:17:45,311 Bueno, tal vez la próxima vez que Deberías consultar con él primero. 264 00:17:45,312 --> 00:17:48,098 Ahórrese un viaje. 265 00:17:50,068 --> 00:17:52,030 Intenta luchar crimen en esta ciudad, 266 00:17:52,031 --> 00:17:54,857 y todo lo que escuchas sobre ¡Es Sherlock Holmes! 267 00:17:54,858 --> 00:17:57,851 "¿Cómo es él? ¿Cuándo?" ¿Lo verás a continuación?" 268 00:17:57,852 --> 00:18:00,345 ¡Nunca, ahí es cuando! ¡Nunca! 269 00:18:00,346 --> 00:18:02,873 Doctor, querido, baje la voz. 270 00:18:02,874 --> 00:18:06,634 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque tienes visitas. 271 00:18:06,635 --> 00:18:10,293 El inspector Lestrade y un señor Smithwick. 272 00:18:18,245 --> 00:18:20,996 ¿Del Tesoro? 273 00:18:29,621 --> 00:18:31,949 Caballeros, ¿no quieren subir? 274 00:18:31,950 --> 00:18:35,841 Ah, sí, muchas gracias. El señor Holmes está dentro, ¿verdad? 275 00:18:35,842 --> 00:18:38,602 El Dr. Watson lo verá. 276 00:18:38,603 --> 00:18:43,159 aunque esta bastante ocupado con sus actividades académicas. 277 00:18:48,017 --> 00:18:49,907 Caballeros. 278 00:18:54,437 --> 00:18:56,597 Buenas tardes, inspectora. 279 00:18:56,598 --> 00:18:58,127 Este es Lord Smithwick. 280 00:18:58,128 --> 00:19:00,955 Canciller de Su Majestad del Tesoro. 281 00:19:00,956 --> 00:19:02,219 Un placer, señor. 282 00:19:02,220 --> 00:19:04,747 Su Señoría desea para ver al señor Holmes. 283 00:19:04,748 --> 00:19:07,510 Lamento decir que él es no aquí en este momento. 284 00:19:07,511 --> 00:19:10,337 ¡Oh, qué decepción! 285 00:19:10,338 --> 00:19:12,898 Como dije antes, Realmente no creo 286 00:19:12,899 --> 00:19:15,926 La participación del Sr. Holmes en este caso es necesario. 287 00:19:15,927 --> 00:19:18,553 - Estoy bastante de acuerdo. - ¿Tú haces? 288 00:19:18,554 --> 00:19:21,680 Sin embargo, el médico criminalista está a tu disposición. 289 00:19:21,681 --> 00:19:23,844 ¿Quién diablos es el médico criminalista? 290 00:19:23,845 --> 00:19:26,038 ¿Qué? 291 00:19:26,039 --> 00:19:30,163 Muy divertido, pero este es un asunto de la más grave urgencia. 292 00:19:30,164 --> 00:19:32,392 ¿Cuándo espera al señor Holmes? 293 00:19:32,393 --> 00:19:35,951 No por un tiempo. Está fuera de la ciudad. 294 00:19:35,952 --> 00:19:38,380 Buenas tardes. 295 00:19:38,381 --> 00:19:40,441 Bueno... 296 00:19:41,076 --> 00:19:42,705 muy mal. 297 00:19:42,706 --> 00:19:46,230 Estoy seguro de que podremos llevarnos bien bastante bien sin el señor Holmes. 298 00:19:46,231 --> 00:19:47,628 ¡Esperar! 299 00:19:47,629 --> 00:19:50,222 Hoy es viernes, ¿no? 300 00:19:50,223 --> 00:19:52,319 Por supuesto que lo es. Tonto de mí. 301 00:19:52,320 --> 00:19:54,945 Se supone que Holmes volver esta noche. 302 00:19:54,946 --> 00:19:57,142 Qué suerte. 303 00:19:57,143 --> 00:20:00,633 Muy bien. nosotros lo haremos Vuelve a las siete de la noche. 304 00:20:00,634 --> 00:20:02,529 Vamos, inspector. 305 00:20:02,530 --> 00:20:04,359 Hasta entonces, señores. 306 00:20:04,360 --> 00:20:08,950 - Hemos hecho este viaje en balde. - Debo preguntarte una vez más... 307 00:20:12,244 --> 00:20:14,274 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 308 00:20:14,275 --> 00:20:16,967 ¿De dónde sacaste ese azulejo? 309 00:20:16,968 --> 00:20:21,292 ¿No es nudoso? Es simplemente el estilo adecuado 310 00:20:21,293 --> 00:20:25,750 me gustaria tener uno igual que eso 311 00:20:25,751 --> 00:20:27,945 Dondequiera que voy, gritan ¡Hola! 312 00:20:27,946 --> 00:20:30,307 ¿Y de dónde sacaste ese sombrero? 313 00:20:30,308 --> 00:20:34,366 ¿De dónde sacaste ese sombrero? ¿De dónde sacaste ese azulejo? 314 00:20:34,367 --> 00:20:35,763 Buenas noches. 315 00:20:35,764 --> 00:20:38,657 ¿Has visto a Peter Bright? Ha desaparecido. 316 00:20:38,658 --> 00:20:41,183 Hola connie. 317 00:20:44,147 --> 00:20:46,637 Está bien... 318 00:20:47,540 --> 00:20:49,701 ¿Quién lo hizo? 319 00:20:50,202 --> 00:20:53,626 Vamos... cual ¿Me pellizcaste? 320 00:20:53,627 --> 00:20:56,055 - ¿Pellizcado, dices? - Así es. 321 00:20:56,056 --> 00:21:00,271 ¿Puedo ser de... alguna ayuda? 322 00:21:00,946 --> 00:21:04,866 El nombre es Holmes... Sherlock Holmes. 323 00:21:06,500 --> 00:21:10,125 Constanza Peyton, señor. Encantado de conocerte. 324 00:21:10,126 --> 00:21:11,524 Encantado. 325 00:21:11,525 --> 00:21:14,252 Ahora, veamos... 326 00:21:14,253 --> 00:21:18,309 Mediante una cuidadosa observación de la patrocinadores de estos locales, 327 00:21:18,310 --> 00:21:21,702 he podido deducir la identidad 328 00:21:21,703 --> 00:21:25,091 del demonio que te pellizcó. 329 00:21:25,695 --> 00:21:28,448 A mí. ¡Lo hice de nuevo! 330 00:21:31,716 --> 00:21:34,470 - Gracias, buen hombre. - Gracias, señor. 331 00:21:39,934 --> 00:21:42,096 Seré breve. 332 00:21:42,428 --> 00:21:45,055 Seré breve. 333 00:21:47,485 --> 00:21:50,944 Necesitaré ver algo de dinero. Ya han pasado cinco días. 334 00:21:50,945 --> 00:21:54,136 - Ahora, mire, mi buen hombre... - Adelante, señor, corre por mi cuenta. 335 00:21:54,137 --> 00:21:56,425 Gracias, señor. 336 00:22:00,990 --> 00:22:03,483 - ¿Cómo son las cosas? - No podría ser mejor. 337 00:22:03,484 --> 00:22:04,548 Buena salud. 338 00:22:04,549 --> 00:22:06,743 Haré este braif. 339 00:22:06,744 --> 00:22:09,671 Seré breve... Quiero que vuelvas. 340 00:22:09,672 --> 00:22:12,400 Como predije... me necesitas. 341 00:22:12,401 --> 00:22:13,995 No te necesito. 342 00:22:13,996 --> 00:22:16,226 ¿Entonces para qué estás aquí? No te llamé. 343 00:22:16,227 --> 00:22:18,719 Está bien, te necesito... por este maldito momento. 344 00:22:18,720 --> 00:22:22,179 ¿Una vez y eso es todo? tu eres Tendré que hacerlo mejor que eso. 345 00:22:22,180 --> 00:22:25,040 No me presiones. tu has Ya me quedé sin dinero. 346 00:22:25,041 --> 00:22:27,435 Esto es porque te falta las habilidades necesarias 347 00:22:27,436 --> 00:22:29,530 para conseguir un empleo digno. 348 00:22:31,262 --> 00:22:33,091 Mal, Watson. 349 00:22:33,092 --> 00:22:36,484 He estado perfeccionando mi habilidad de deducción elemental 350 00:22:36,485 --> 00:22:38,513 al filo de una navaja... observa. 351 00:22:38,514 --> 00:22:40,343 Disculpe, señor. 352 00:22:40,344 --> 00:22:42,604 ¿Cómo están las cosas en el subcontinente? 353 00:22:42,605 --> 00:22:44,169 ¿Disculpe? 354 00:22:44,170 --> 00:22:47,421 Eres un reportero que acaba de regresar. de la India, ¿no es así? 355 00:22:47,696 --> 00:22:50,622 Soy abogado y nunca he He estado en la India en mi vida. 356 00:22:50,623 --> 00:22:53,616 - Pero lees el Times. - Por supuesto. 357 00:22:53,617 --> 00:22:55,612 Ahí lo tienes. 358 00:22:55,613 --> 00:22:57,242 Mi tarjeta. 359 00:23:01,401 --> 00:23:04,792 Te lo preguntaré una vez más. ¿Vienes conmigo o no? 360 00:23:04,793 --> 00:23:08,120 Prefiero bailar un vals desnudo a través de los fuegos del infierno. 361 00:23:08,121 --> 00:23:10,314 puedo ver venir Aquí hubo un error. 362 00:23:10,315 --> 00:23:14,837 Excelente deducción. Sigan con el buen trabajo. 363 00:23:18,899 --> 00:23:22,156 Caballeros. y que ¿Puedo hacer por ti? 364 00:23:22,157 --> 00:23:24,719 ¿Un misterio por resolver? 365 00:23:24,720 --> 00:23:26,315 Podrías decir eso. 366 00:23:26,316 --> 00:23:29,142 hay un pequeño asunto de una deuda de juego. 367 00:23:29,143 --> 00:23:32,503 El misterio es por qué no lo has pagado. 368 00:23:32,504 --> 00:23:36,728 Caballeros, están tratando con Sherlock Holmes, 369 00:23:36,729 --> 00:23:39,622 un hombre de honor y carácter irreprochable. 370 00:23:39,623 --> 00:23:41,085 ¡Ahí está! 371 00:23:41,086 --> 00:23:44,246 Ese es el tipo que ¡Me pellizcó el trasero! 372 00:23:47,341 --> 00:23:50,025 ¡Perdóneme! ¡Perdóneme! 373 00:23:50,434 --> 00:23:52,858 Disculpe, cariño. 374 00:24:00,914 --> 00:24:04,869 - ¿No dije las siete? - Discúlpeme por el retraso. 375 00:24:04,870 --> 00:24:08,325 ¿Está el señor Holmes con usted? 376 00:24:09,693 --> 00:24:12,487 Bueno, en realidad, Lord Smithwick, 377 00:24:12,488 --> 00:24:15,414 hace poco tiempo recibí un cable de Holmes 378 00:24:15,415 --> 00:24:17,810 instruyéndome a anotar los detalles 379 00:24:17,811 --> 00:24:22,268 y comenzar la investigación... sin él, por así decirlo. 380 00:24:22,269 --> 00:24:24,630 - ¿Qué? - Lo creas o no, 381 00:24:24,631 --> 00:24:27,847 Soy todo de Holmes igual que un detective. 382 00:24:29,554 --> 00:24:33,079 Resulta que sé que recientemente recuperado de una enfermedad, 383 00:24:33,080 --> 00:24:36,905 que fumas en pipa... probablemente palo de rosa... 384 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 y pasaste un tiempo en China. 385 00:24:39,068 --> 00:24:41,695 No es momento para juegos de salón. 386 00:24:41,696 --> 00:24:45,084 Este es un asunto de profesionales. 387 00:24:45,389 --> 00:24:47,615 ¡Tienes que ayudarme! Hay dos hombres grandes... 388 00:24:47,616 --> 00:24:50,244 ¡Has vuelto! ¡Qué bueno verte! 389 00:24:50,245 --> 00:24:54,236 ¿No es éste un disfraz inteligente? Un patán borracho... muy realista. 390 00:24:54,237 --> 00:24:58,196 Esta mujer dijo que yo le pellizcó el trasero... 391 00:24:58,197 --> 00:25:01,186 ¡Le pellizcó el trasero! ¡Ja ja! 392 00:25:10,337 --> 00:25:14,463 Caballeros... Sr. Sherlock Holmes. 393 00:25:21,315 --> 00:25:25,202 Es bueno ver que el departamento está dejarte salir por la noche otra vez. 394 00:25:27,935 --> 00:25:30,030 ¿Problemas en Hacienda? 395 00:25:30,031 --> 00:25:31,760 Bueno, para ser honesto... 396 00:25:31,761 --> 00:25:35,046 Espera... ¿cómo lo supiste? 397 00:25:35,586 --> 00:25:37,981 De la misma manera que puedo decir te has recuperado recientemente 398 00:25:37,982 --> 00:25:41,707 de una enfermedad, fumar en pipa... probablemente palo de rosa... 399 00:25:41,708 --> 00:25:44,102 - y he pasado algún tiempo en... - China. 400 00:25:44,103 --> 00:25:46,797 ¡Asombroso! 401 00:25:46,798 --> 00:25:49,084 Gracias. 402 00:25:50,854 --> 00:25:54,208 Antes de empezar, tal vez un poco de jerez? 403 00:25:54,582 --> 00:25:56,344 Ojalá pudiéramos, 404 00:25:56,345 --> 00:25:58,372 pero el asunto que me trae aquí 405 00:25:58,373 --> 00:26:02,098 involucra el destino de todo el Imperio. 406 00:26:02,099 --> 00:26:05,192 Veo. ¿Quizás entonces un whisky? 407 00:26:05,592 --> 00:26:06,922 Quizás más tarde. 408 00:26:06,923 --> 00:26:09,316 Cuéntame los detalles, y no omitir nada. 409 00:26:09,317 --> 00:26:12,676 - Watson, presta mucha atención. - ¿Sabes cuáles son estos? 410 00:26:12,677 --> 00:26:14,472 - Sí. - Yo también. 411 00:26:14,473 --> 00:26:17,268 Placas para el Banco de El billete de cinco libras de Inglaterra. 412 00:26:17,269 --> 00:26:19,630 - Sin duda. - O muy buenas imitaciones. 413 00:26:19,631 --> 00:26:21,325 - Precisamente. - Exactamente. 414 00:26:21,326 --> 00:26:22,391 En efecto. 415 00:26:22,392 --> 00:26:25,676 Eso está aclarado. ¿Qué tal ese whisky? 416 00:26:25,917 --> 00:26:28,805 - ¿Puedo? - Supongo que sí. 417 00:26:32,503 --> 00:26:35,264 Hace apenas dos noches, estas falsificaciones inteligentes 418 00:26:35,265 --> 00:26:38,058 fueron intercambiados por Las placas genuinas. 419 00:26:38,059 --> 00:26:41,219 Si las placas reales están en el manos de alguna potencia extranjera... 420 00:26:41,220 --> 00:26:43,315 O alguien aún más traicionero, 421 00:26:43,316 --> 00:26:46,342 el reino podría encontrarse inundado de billetes falsos. 422 00:26:46,343 --> 00:26:50,831 Y no tengo que decirlo usted lo que eso significaría. 423 00:26:52,830 --> 00:26:55,015 Sí, lo haces. 424 00:26:55,391 --> 00:26:59,283 Significaría, muy simplemente, ruina económica para Inglaterra. 425 00:26:59,284 --> 00:27:02,476 Nadie sabría cual Los billetes de cinco libras eran reales. 426 00:27:02,477 --> 00:27:04,469 y cuales no lo fueron. 427 00:27:06,235 --> 00:27:11,085 Señores, acepto este caso. 428 00:27:11,224 --> 00:27:14,483 Mi tarifa sera cinco cien libras... 429 00:27:14,484 --> 00:27:16,975 Pagadero en billetes de diez libras. 430 00:27:17,345 --> 00:27:19,735 Buenas noches. 431 00:27:23,899 --> 00:27:26,958 todos podemos descansar un poco Ahora es más fácil, inspector. 432 00:27:26,959 --> 00:27:28,654 Continúe, mi buen hombre. 433 00:27:28,655 --> 00:27:30,983 Supongo que no lo haría hacer alguna diferencia 434 00:27:30,984 --> 00:27:34,909 si dijera que tengo tumba Dudas sobre el señor Holmes. 435 00:27:34,910 --> 00:27:36,473 Debo confesar, 436 00:27:36,474 --> 00:27:41,154 Me siento un poco más orgulloso de saber Sherlock Holmes es británico. 437 00:27:45,421 --> 00:27:48,480 ¿Crees que tomó ¿Cuál es el caso, profesor? 438 00:27:51,343 --> 00:27:53,371 ¿Watson? 439 00:27:55,933 --> 00:27:58,694 Mi querido muchacho, ¿cómo podría resistirse? 440 00:27:58,695 --> 00:28:01,587 Esto está funcionando muy bien. 441 00:28:01,588 --> 00:28:03,649 Conductor. 442 00:28:24,110 --> 00:28:26,969 Señores... estoy aquí. 443 00:28:26,970 --> 00:28:30,323 ¡Señor Holmes, por fin! 444 00:28:31,062 --> 00:28:34,421 Bienvenido a ella Casa de la Moneda Real de Majestad. 445 00:28:34,422 --> 00:28:38,347 Este es uno de mis desde hace mucho tiempo. empleados, señor... 446 00:28:38,348 --> 00:28:40,443 - Hadlers, señor. -Hadlers, sí. 447 00:28:40,444 --> 00:28:43,602 El inspector Lestrade estaba preguntando por las bóvedas. 448 00:28:43,603 --> 00:28:47,989 Supongo que es un interior trabajo por alguien con una llave. 449 00:28:48,293 --> 00:28:52,349 Tienes una llave, ¿no, Hadlers? 450 00:28:52,951 --> 00:28:54,479 ¿A mí? ¡No! 451 00:28:54,480 --> 00:28:57,608 Inspectora, por favor. Sr. Holmes se hará cargo ahora. 452 00:28:57,609 --> 00:28:59,536 Está bastante bien. 453 00:28:59,537 --> 00:29:01,200 De hecho, Lestrade, 454 00:29:01,201 --> 00:29:03,461 -Puedes ser de alguna ayuda. - Por supuesto. 455 00:29:03,462 --> 00:29:07,349 Sostén mi abrigo. Hace calor aquí. 456 00:29:11,146 --> 00:29:14,670 Entonces aquí es donde el Se conservan las planchas de impresión. 457 00:29:17,799 --> 00:29:20,121 Muy interesante... 458 00:29:25,352 --> 00:29:27,412 No se ha hecho ningún daño. 459 00:29:27,413 --> 00:29:32,170 Dime ¿cuántas personas? ¿Tienes acceso a esta bóveda? 460 00:29:32,171 --> 00:29:34,031 Sólo tres personas... 461 00:29:34,032 --> 00:29:36,961 yo, el Comisario para Sellos y Grabados, 462 00:29:36,962 --> 00:29:39,854 y la impresión supervisor, Peter Giles. 463 00:29:39,855 --> 00:29:42,516 Me gustaría hablar con Esta, eh, tercera persona. 464 00:29:42,517 --> 00:29:45,733 Él no apareció para trabajar esta mañana. 465 00:29:46,243 --> 00:29:49,102 Ya hemos hecho algunos revisando a este Giles. 466 00:29:49,103 --> 00:29:52,596 Es viudo, con un niño llamado Leslie. 467 00:29:52,597 --> 00:29:55,024 la he visto una vez o dos veces, yo mismo. 468 00:29:55,025 --> 00:30:00,014 Una chica muy bonita, en una manera inusual. 469 00:30:00,015 --> 00:30:03,108 - ¿Bonito? - Ah, sí, señor. Bastante. 470 00:30:03,109 --> 00:30:06,234 Watson, toma nota de eso. 471 00:30:06,235 --> 00:30:09,794 Aunque el propio Sr. Giles parecía un poco incómodo 472 00:30:09,795 --> 00:30:13,510 cuando lo felicité en su apariencia. 473 00:30:14,885 --> 00:30:18,940 Seguramente no puedes creer eso. ¡Peter Giles estuvo involucrado! 474 00:30:18,941 --> 00:30:21,869 El hombre ha trabajado aquí. durante más de treinta años, 475 00:30:21,870 --> 00:30:25,128 y él también era muy religioso. ¿No lo dirías tú, eh...? 476 00:30:25,129 --> 00:30:26,392 Hadlers, señor. 477 00:30:26,393 --> 00:30:28,987 Oh sí. el siempre fue citando los Salmos. 478 00:30:28,988 --> 00:30:32,347 Los Salmos... uno de mis libros favoritos. 479 00:30:32,348 --> 00:30:35,439 La... Biblia, ¿no? 480 00:30:37,238 --> 00:30:40,730 Supongo que querrás Habla con ese Peter Giles. 481 00:30:40,731 --> 00:30:44,447 Nunca he sido uno para charla religiosa, yo mismo. 482 00:30:44,757 --> 00:30:47,916 Por otra parte, no Las pistas deben pasarse por alto. 483 00:30:47,917 --> 00:30:49,546 Puedes estar seguro, Su Señoría, 484 00:30:49,547 --> 00:30:53,762 estaremos investigando la hija también. 485 00:30:54,172 --> 00:30:55,865 Debo irme. 486 00:30:55,866 --> 00:31:00,091 ¡Ven aquí! Tu tonto, ¿qué? haces por allá? 487 00:31:00,092 --> 00:31:02,620 Un tipo increíble, de verdad. 488 00:31:02,621 --> 00:31:05,645 ¡Muy bien, ahora vete! ¡Ir! 489 00:31:10,005 --> 00:31:11,725 ¡Abre esta puerta! 490 00:31:12,533 --> 00:31:15,318 Giles, abre la puerta. Es Sherlock Holmes. 491 00:31:15,926 --> 00:31:18,485 Retrocede, lo derribaré. 492 00:31:25,805 --> 00:31:28,467 Medio tic, señor Holmes. 493 00:31:33,989 --> 00:31:36,849 No puedes entrar la residencia de alguien, 494 00:31:36,850 --> 00:31:39,509 hurgando en sus posesiones personales, 495 00:31:39,510 --> 00:31:42,297 perturbando su privacidad. 496 00:31:44,435 --> 00:31:47,255 Eso es para Scotland Yard. 497 00:31:49,060 --> 00:31:51,720 ¿Hay alguien en casa? 498 00:31:54,215 --> 00:31:55,810 No hay nadie en casa. 499 00:31:55,811 --> 00:31:59,165 - Estás pisando la alfombra. - Lo siento. 500 00:32:01,100 --> 00:32:03,196 Bonito y pequeño lugar ordenado. 501 00:32:03,197 --> 00:32:05,392 - Una postal francesa. - ¿En realidad? 502 00:32:05,393 --> 00:32:07,288 Conocí a un tipo que Los recogí una vez. 503 00:32:07,289 --> 00:32:10,143 Él tenía este maravilloso una de dos mujeres... 504 00:32:10,415 --> 00:32:14,207 - Ah. Es sólo la Torre Eiffel. - Hay bastante correspondencia allí. 505 00:32:14,208 --> 00:32:17,526 Yo diría que Giles no había sido casa por varios días. 506 00:32:18,565 --> 00:32:20,526 ¿Algo de interés en esa tarjeta? 507 00:32:20,527 --> 00:32:23,686 Dice: "Pasar un momento alegre aquí, pero necesito unas vacaciones. 508 00:32:23,687 --> 00:32:26,048 Nos vemos el lunes. L." 509 00:32:26,049 --> 00:32:29,908 ¿Me pregunto quién puede ser? 510 00:32:29,909 --> 00:32:32,667 "L"... ¿es un viejo amigo? ¿Un amante secreto? 511 00:32:32,668 --> 00:32:35,064 Supongo que es su hija Leslie. 512 00:32:35,065 --> 00:32:37,885 Apuesto a que tienes razón. 513 00:32:40,221 --> 00:32:42,647 Así es... déjalo deducirlo todo. 514 00:32:42,648 --> 00:32:46,242 Cuando Lestrade regrese, vete. sobre tu rutina de investigación. 515 00:32:46,243 --> 00:32:47,637 ¿El tratamiento completo? 516 00:32:47,638 --> 00:32:51,098 Lo que sea necesario para retenerlo ocupado mientras miro a mi alrededor. 517 00:32:51,099 --> 00:32:54,790 Parecería como si el Sr. Giles se ha tomado unas vacaciones. 518 00:32:54,791 --> 00:32:57,849 No esperaba menos. 519 00:33:00,713 --> 00:33:03,102 Si me permites. 520 00:33:12,389 --> 00:33:15,981 - Muy interesante aquí arriba. - Disculpe. 521 00:33:32,647 --> 00:33:35,400 Mi palabra. 522 00:33:37,937 --> 00:33:39,658 ¡No toques eso! 523 00:33:42,793 --> 00:33:45,022 Puede haber huellas dactilares. 524 00:33:45,023 --> 00:33:48,977 El libro de los Salmos... 525 00:33:49,679 --> 00:33:53,204 Como anticipé... la Biblia. 526 00:33:53,205 --> 00:33:57,761 Todo empezando a encajar bastante claramente, diría yo. 527 00:34:07,743 --> 00:34:10,630 Quédate conmigo, Lestrade. 528 00:34:11,236 --> 00:34:15,193 La investigación del delito exige la búsqueda de patrones. 529 00:34:15,194 --> 00:34:18,387 Ahora, toma los patrones. en esta alfombra. 530 00:34:18,388 --> 00:34:21,912 Rosetas y que Parecen querubines. 531 00:34:21,913 --> 00:34:24,576 ¿Eso es un querubín? 532 00:34:29,033 --> 00:34:30,961 ¿Qué tienes ahí? 533 00:34:30,962 --> 00:34:32,824 Ah, esto. 534 00:34:32,825 --> 00:34:35,052 Acabo de encontrar esto en la chimenea. 535 00:34:35,053 --> 00:34:37,714 Cuidadoso. Podría ser evidencia. 536 00:34:37,715 --> 00:34:39,899 ¿En realidad? 537 00:34:40,243 --> 00:34:43,870 "E-R-M-E-R-E." 538 00:34:44,169 --> 00:34:46,694 ¿Qué opinas de ello? 539 00:34:48,593 --> 00:34:52,518 ¿Estás ciego, Lestrade? Díselo, Watson. 540 00:34:52,519 --> 00:34:54,614 Corrígeme si me equivoco, 541 00:34:54,615 --> 00:34:57,933 pero este pedazo de papel es parte de un mapa. 542 00:34:58,673 --> 00:35:00,767 Una ubicación. 543 00:35:02,165 --> 00:35:04,194 Emer... 544 00:35:04,195 --> 00:35:07,185 Cachemira... 545 00:35:11,480 --> 00:35:14,406 ¡Windermere! ¡Lago Windermere! 546 00:35:14,407 --> 00:35:15,903 ¡Brillante! 547 00:35:15,904 --> 00:35:18,996 El distrito de los lagos es un lugar perfecto para esconderse. 548 00:35:18,997 --> 00:35:21,359 nadie va alli esta época del año. 549 00:35:21,360 --> 00:35:23,221 Cablearemos a Windermere 550 00:35:23,222 --> 00:35:25,916 y ver si Giles tiene hizo su aparición todavía. 551 00:35:25,917 --> 00:35:28,676 Y no se preocupe, Sr. Holmes... 552 00:35:28,677 --> 00:35:32,857 tendremos este caso envuelto en poco tiempo. 553 00:35:36,229 --> 00:35:37,426 Único, en realidad. 554 00:35:37,427 --> 00:35:40,520 - ¡Demasiado para el gran detective! - Muy creativo, Watson. 555 00:35:40,521 --> 00:35:43,979 Algo que nunca habría se le ocurrió a gente como yo. 556 00:35:43,980 --> 00:35:47,271 Imagínate... un Sherlock aventura de holmes 557 00:35:47,272 --> 00:35:51,489 en el que lestrade resuelve el maldito caso! 558 00:35:51,930 --> 00:35:53,660 Cálmate. 559 00:35:53,661 --> 00:35:57,218 Hay una porción saludable de misterio aún por resolver. 560 00:35:57,219 --> 00:35:59,314 Es a Windermere para nosotros, 561 00:35:59,315 --> 00:36:01,193 donde te lo aseguro el juego todavía está en marcha. 562 00:36:01,194 --> 00:36:03,699 donde te lo aseguro el juego todavía está en marcha. 563 00:36:16,846 --> 00:36:19,939 "Como era su costumbre, Sherlock Holmes 564 00:36:19,940 --> 00:36:23,757 sentado en el vagón de tren, perdido en sus pensamientos." 565 00:36:25,295 --> 00:36:27,752 Debes ser millonario... 566 00:36:36,407 --> 00:36:38,634 ¿Es usted Sherlock Holmes? 567 00:36:38,635 --> 00:36:42,159 De hecho lo soy, señora. ¿Quieres mi autógrafo? 568 00:36:43,957 --> 00:36:47,117 Me pones viejo ¡En la cárcel, lo hiciste! 569 00:36:47,118 --> 00:36:50,842 "A partir de estos momentos de reflexión tranquila e intensa 570 00:36:50,843 --> 00:36:53,074 "inevitablemente surgiría 571 00:36:53,075 --> 00:36:56,532 alguna nueva idea." 572 00:36:56,533 --> 00:36:59,526 ¡Basta, niña tonta! 573 00:36:59,527 --> 00:37:01,949 ¡Vuelve atrás! 574 00:37:07,543 --> 00:37:10,102 Lo siento por eso. 575 00:37:16,226 --> 00:37:19,351 - ¿Qué estás haciendo? - Pensando. 576 00:37:19,818 --> 00:37:21,215 Correcto. 577 00:37:21,216 --> 00:37:24,502 Yo también voy a pensar. 578 00:37:30,130 --> 00:37:32,983 ¿En qué pensaremos? 579 00:38:08,053 --> 00:38:10,215 Permítanme presentarme. 580 00:38:10,216 --> 00:38:14,372 Soy el Muy Honorable Gerald Fitzwalter Johnson, 581 00:38:14,373 --> 00:38:16,626 Señor Alcalde. 582 00:38:18,765 --> 00:38:21,425 Esta es mi hija Christabel. 583 00:38:22,324 --> 00:38:24,053 Hola, señor Holmes. 584 00:38:24,054 --> 00:38:27,312 Somos lectores entusiastas de sus artículos en el Strand. 585 00:38:27,313 --> 00:38:31,959 Mi hija, en particular, Lee cada uno varias veces. 586 00:38:32,236 --> 00:38:35,097 Ni lo pienses. 587 00:38:35,098 --> 00:38:37,557 creo que tenemos algo para ti. 588 00:38:37,558 --> 00:38:42,706 Un hombre que coincide con el del Sr. Giles. La descripción llegó hace dos noches. 589 00:38:43,580 --> 00:38:47,205 Este es Andrews, un muelle. Trabajador aquí en el lago. 590 00:38:47,206 --> 00:38:49,301 Recuerda bastante bien al hombre. 591 00:38:49,302 --> 00:38:52,594 Andrews, este es el Sr. Holmes. ven a nuestra comunidad justa 592 00:38:52,595 --> 00:38:55,390 investigar un asunto de gran importancia. 593 00:38:55,391 --> 00:38:58,142 Puede empezar, señor Holmes. 594 00:39:01,045 --> 00:39:07,756 ¿Qué te hace recordar esto? hombre tan claramente, Sr. Andrews? 595 00:39:09,961 --> 00:39:12,781 - Recuerdo a este hombre... - Tu sombrero. 596 00:39:13,786 --> 00:39:15,914 Recuerdo a este hombre tan claramente. 597 00:39:15,915 --> 00:39:19,274 porque llevaba una maleta de cuero marrón. 598 00:39:19,275 --> 00:39:24,065 La maleta estaba sujeta a su muñeca con un par de esposas plateadas. 599 00:39:24,066 --> 00:39:25,994 Era muy pesado 600 00:39:25,995 --> 00:39:29,449 y comentó sobre el peso varias veces. 601 00:39:29,818 --> 00:39:33,278 - Le preguntó a Donald Ayers... - Un barquero local. 602 00:39:33,279 --> 00:39:37,169 un barquero local, para transportar él al otro lado del lago 603 00:39:37,170 --> 00:39:40,762 a una cabaña que había alquilado. 604 00:39:49,213 --> 00:39:51,398 Toma nota de eso. 605 00:40:03,551 --> 00:40:06,710 Estoy seguro de que a Holmes le gustaría para hablar con este barquero, 606 00:40:06,711 --> 00:40:08,308 Donald Ayers. 607 00:40:08,309 --> 00:40:09,838 Sí, efectivamente. 608 00:40:09,839 --> 00:40:13,064 La cosa es que no uno ha visto al tipo 609 00:40:13,065 --> 00:40:16,158 o el hombre con el maleta desde esa noche. 610 00:40:16,159 --> 00:40:18,520 ¿Quieres decir que han desaparecido? 611 00:40:18,521 --> 00:40:22,313 Mi teoría, si quieres permítame, ¿es esto...? 612 00:40:22,314 --> 00:40:24,907 la tormenta puede haber hecho ambos en. 613 00:40:24,908 --> 00:40:28,533 - ¿Salieron en una tormenta? -Watson, por favor. 614 00:40:29,697 --> 00:40:32,052 ¿Salieron en una tormenta? 615 00:40:32,824 --> 00:40:36,313 El lago puede ponerse muy agitado. en esta época del año. 616 00:40:37,382 --> 00:40:43,162 Aquí estamos, nuestro mejor hotel... los brazos de Shakespeare. 617 00:40:47,628 --> 00:40:50,920 Estamos todos muy orgullosos tenerte aquí. 618 00:40:50,921 --> 00:40:53,947 El duque es absolutamente fuera de sí. 619 00:40:53,948 --> 00:40:57,302 - ¿El duque? - Eh, el perro. 620 00:40:59,071 --> 00:41:03,423 - ¿Sherlock Holmes y el Doctor...? -John Watson. 621 00:41:04,827 --> 00:41:07,054 Ahora, si me sigues, 622 00:41:07,055 --> 00:41:10,014 tendré tu equipaje llevado arriba. 623 00:41:10,015 --> 00:41:13,233 ¡Quédate abajo, ahora! ¡Siéntate, muchacho, siéntate! 624 00:41:14,041 --> 00:41:16,900 Ahora bien, Dukie, te quedas aquí abajo 625 00:41:16,901 --> 00:41:19,859 mientras tomo el señores arriba. 626 00:41:20,428 --> 00:41:23,620 Le has tomado bastante cariño. 627 00:41:23,621 --> 00:41:26,680 a él no le gusta todos, ya sabes. 628 00:41:30,275 --> 00:41:32,029 ¡Buscar! 629 00:41:32,504 --> 00:41:35,561 Lo que le gusta es el verano, 630 00:41:35,562 --> 00:41:38,520 ¡Con todos esos excursionistas! 631 00:41:40,552 --> 00:41:46,265 La Sala del Rey Lear... lo mejor que tenemos. 632 00:41:50,034 --> 00:41:52,494 El suyo está arriba, doctor. 633 00:41:52,495 --> 00:41:55,688 Cuidado con la alfombra... los ratones han estado en eso. 634 00:41:55,689 --> 00:41:58,716 A esto lo llamamos la Sala Hamlet, 635 00:41:58,717 --> 00:42:03,602 y tiene un hermosa vista del lago. 636 00:42:03,806 --> 00:42:06,733 Ahora, si me disculpa, doctor... 637 00:42:06,734 --> 00:42:08,296 Watson. 638 00:42:08,297 --> 00:42:13,782 Iré a ver si El señor Holmes está bien. 639 00:42:45,786 --> 00:42:48,846 ¿Te importaría cambiar? habitaciones conmigo? 640 00:42:48,847 --> 00:42:51,308 Una vez jugué al Rey Lear, y, francamente, 641 00:42:51,309 --> 00:42:55,033 esa habitación reviviría Recuerdos de fruta podrida. 642 00:42:55,034 --> 00:42:57,296 Una habitación es igual como otro para mí. 643 00:42:57,297 --> 00:42:59,253 Gracias. 644 00:43:04,549 --> 00:43:06,743 Qué lugar tan triste es este. 645 00:43:06,744 --> 00:43:10,303 Disculpe, pero usted es Sherlock Holmes, ¿no es así? 646 00:43:10,304 --> 00:43:11,634 Eso depende. 647 00:43:11,635 --> 00:43:14,760 ¿Tiene algún familiar que ¿Fue enviado recientemente a prisión? 648 00:43:14,761 --> 00:43:16,890 ¿A mí? Por qué, no. 649 00:43:16,891 --> 00:43:19,750 Sí, entonces. Soy Sherlock Holmes. 650 00:43:19,751 --> 00:43:23,310 Todos podríamos considerarlo un honor. Si quisieras tomar una copa con nosotros. 651 00:43:23,311 --> 00:43:25,563 Una bebida. 652 00:43:25,839 --> 00:43:28,433 solo le estaba diciendo a mi buen amigo Dr. Watson aquí 653 00:43:28,434 --> 00:43:31,889 ¡Qué pueblo tan encantador es éste! 654 00:43:42,239 --> 00:43:44,267 Tomaré un whisky doble. 655 00:43:44,268 --> 00:43:46,762 Sólo para protegerse del frío de la tarde. 656 00:43:46,763 --> 00:43:49,756 Un whisky doble para Sr. Holmes, por favor. 657 00:43:49,757 --> 00:43:53,814 Un brindis...por los más grandes detective en todo el mundo. 658 00:43:53,815 --> 00:43:56,110 Gracias, señores. Estoy conmovido. 659 00:43:56,111 --> 00:43:58,072 Puedo dar fe de eso. 660 00:43:58,073 --> 00:44:00,468 Me recuerdas a alguien una vez me encontré 661 00:44:00,469 --> 00:44:03,893 durante el curioso asunto del Mambo de Manchuria. 662 00:44:03,894 --> 00:44:06,384 ¿Puedo tener unas palabras? 663 00:44:08,651 --> 00:44:11,910 Creo que ese fue el Mamba de Manchuria. 664 00:44:11,911 --> 00:44:14,106 Mamba, mambó... cual es la diferencia? 665 00:44:14,107 --> 00:44:16,768 Muy poco, aparte de uno es una serpiente venenosa mortal, 666 00:44:16,769 --> 00:44:20,722 y el otro es bastante baile caribeño festivo. 667 00:44:21,060 --> 00:44:25,817 Fue una noche como cualquier otra, cuando alguien llamó a la puerta. 668 00:44:25,818 --> 00:44:28,811 Lo abrí y ahí ¿Eran estos manchurianos? 669 00:44:28,812 --> 00:44:31,771 haciendo esto bastante festivo Danza caribeña. 670 00:44:31,772 --> 00:44:35,196 Mambo de Manchuria... 671 00:44:35,197 --> 00:44:37,791 Tranquilo, Watson. 672 00:44:38,790 --> 00:44:41,051 Sólo revísalo una vez más. 673 00:44:41,052 --> 00:44:43,346 entonces te deshaces del tipo. 674 00:44:43,347 --> 00:44:46,235 Qué pensamiento tan agradable. 675 00:44:47,339 --> 00:44:49,700 Me siento mucho mejor. 676 00:44:49,701 --> 00:44:51,264 ¡Bastante eufórico! 677 00:44:51,265 --> 00:44:53,692 mientras la serpiente me atacaba, 678 00:44:53,693 --> 00:44:55,787 Bailé fuera del camino. 679 00:44:55,788 --> 00:44:59,513 Y si no hubiera sido por mi impecable juego de pies, 680 00:44:59,514 --> 00:45:03,401 estaría parado aquí Un hombre muerto hoy. 681 00:45:04,803 --> 00:45:07,530 ¿Qué tal otra bebida? 682 00:45:07,531 --> 00:45:13,381 mañana tengo que levantarme temprano, y necesito todo mi ingenio sobre mí. 683 00:45:14,318 --> 00:45:16,640 Quizás sólo uno más. 684 00:45:24,631 --> 00:45:28,347 Holmes, dulce Holmes. 685 00:45:38,801 --> 00:45:42,687 No eres el sabueso del Los Baskerville, ya sabes. 686 00:45:59,658 --> 00:46:03,215 Aire fresco... eso es lo que necesito. 687 00:46:13,730 --> 00:46:15,983 Eso es mejor. 688 00:46:29,898 --> 00:46:31,584 ¡Ayuda! 689 00:46:37,416 --> 00:46:39,703 ¡Ayúdame! 690 00:46:40,044 --> 00:46:42,706 ¡Watson, despierta! 691 00:46:47,926 --> 00:46:51,881 ¡Ayuda! 692 00:46:52,284 --> 00:46:54,139 ¡Dios mío! 693 00:46:57,574 --> 00:47:00,293 ¡Espera, ya voy! 694 00:47:01,299 --> 00:47:03,028 ¡Espera, aquí estoy! 695 00:47:03,029 --> 00:47:04,792 ¡Rápidamente! 696 00:47:04,793 --> 00:47:06,887 Dame tu mano. 697 00:47:06,888 --> 00:47:09,516 - ¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. 698 00:47:10,115 --> 00:47:11,578 Bien hecho. 699 00:47:11,579 --> 00:47:15,362 ¡Tire, rápido! ¡Tire más fuerte! 700 00:47:17,301 --> 00:47:19,463 ¡No te sueltes! 701 00:47:20,993 --> 00:47:22,748 Bien hecho. 702 00:47:23,389 --> 00:47:24,584 Muy bien. 703 00:47:24,585 --> 00:47:26,305 ¡Oh, mierda! 704 00:47:28,944 --> 00:47:32,669 Fascinante... aparece esta barandilla haber sido cortado por alguien. 705 00:47:32,670 --> 00:47:34,458 ¡Sáquenlo! 706 00:47:49,134 --> 00:47:51,230 Buenos días, señores. 707 00:47:52,961 --> 00:47:56,187 Esta es la cabaña que Giles alquiló. de una empresa en Londres. 708 00:47:56,188 --> 00:47:58,115 Permíteme mostrarte el camino. 709 00:47:58,116 --> 00:48:01,109 ¡Señor alcalde, no se mueva! 710 00:48:01,110 --> 00:48:03,572 No hasta que el Sr. Holmes ha tenido una oportunidad 711 00:48:03,573 --> 00:48:05,934 para inspeccionar el área en busca de pistas. 712 00:48:05,935 --> 00:48:08,428 Por Dios, he entrenado Estás bien, Watson. 713 00:48:08,429 --> 00:48:12,180 Ahora sígueme de cerca. 714 00:48:18,076 --> 00:48:21,498 - ¿Qué estoy buscando? - Huellas. 715 00:48:22,934 --> 00:48:24,330 Bien. 716 00:48:24,331 --> 00:48:27,590 - ¿Ya encontré alguno? - No, todavía no. 717 00:48:27,591 --> 00:48:30,774 Avísame cuando lo haga. 718 00:48:40,465 --> 00:48:44,023 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 719 00:48:54,368 --> 00:48:58,128 Si Giles se dirigía hacia aquí... 720 00:48:58,129 --> 00:49:01,220 es obvio que nunca llegó. 721 00:49:03,317 --> 00:49:07,135 Han encontrado a Donald Ayers. 722 00:49:07,443 --> 00:49:09,628 ¿OMS? 723 00:49:13,630 --> 00:49:16,024 ¡Terrible! 724 00:49:16,025 --> 00:49:19,016 Apártense, muchachos. Déjamelo a mí. 725 00:49:20,582 --> 00:49:22,811 Agente, por favor. 726 00:49:22,812 --> 00:49:25,006 No hasta que el Sr. Holmes ha tenido una oportunidad 727 00:49:25,007 --> 00:49:28,167 para investigar el cuerpo en busca de pistas. 728 00:49:47,927 --> 00:49:50,321 Sí... 729 00:49:50,322 --> 00:49:53,448 mi opinión es que está muerto. 730 00:49:53,449 --> 00:49:56,109 ¡Es un genio! 731 00:50:01,799 --> 00:50:03,161 Gracias. 732 00:50:03,162 --> 00:50:06,650 Aquí tiene. dos de primera clase billetes a Londres. 733 00:50:13,907 --> 00:50:16,833 Bueno, señor Holmes, ¿alguna teoría? 734 00:50:16,834 --> 00:50:19,928 En efecto. Obviamente Giles y Ayers quedó atrapado en una tormenta 735 00:50:19,929 --> 00:50:22,090 demasiado lejos de la orilla nadar para ello. 736 00:50:22,091 --> 00:50:25,116 Y con esa maleta pesada pegado a su muñeca, 737 00:50:25,117 --> 00:50:26,747 y el lago siendo tan profundo... 738 00:50:26,748 --> 00:50:29,738 Bastante. Sacó a los pobres desgraciado hasta el fondo. 739 00:50:30,008 --> 00:50:32,070 Luchando inútilmente, 740 00:50:32,071 --> 00:50:34,332 agitándose desesperadamente 741 00:50:34,333 --> 00:50:39,887 como el agua fría y negra selló su destino para siempre. 742 00:50:40,587 --> 00:50:42,748 Bueno, ciertamente ha sido divertido. 743 00:50:42,749 --> 00:50:44,345 Muchas gracias. 744 00:50:44,346 --> 00:50:47,438 Debemos partir. placer conocerle, señor alcalde. 745 00:50:47,439 --> 00:50:49,466 Lo mismo, doctora. 746 00:50:58,351 --> 00:51:00,578 Ahora... ahora... 747 00:51:00,579 --> 00:51:04,037 Sabemos con certeza que Giles estaba en el barco. 748 00:51:04,038 --> 00:51:06,399 No, no lo hacemos. 749 00:51:06,400 --> 00:51:08,496 Oh. 750 00:51:08,497 --> 00:51:11,855 Bueno, sabemos con certeza que Giles llegó a Windermere. 751 00:51:11,856 --> 00:51:13,784 No, no lo hizo. 752 00:51:13,785 --> 00:51:18,204 ¿No lo hizo? Pensé que sí. 753 00:51:20,737 --> 00:51:23,166 Bueno, realmente sabemos que Giles 754 00:51:23,167 --> 00:51:26,691 estaba detrás del robo de las planchas de impresión. 755 00:51:27,192 --> 00:51:29,854 No, no lo era. 756 00:51:31,117 --> 00:51:33,404 Bien. 757 00:51:33,579 --> 00:51:36,569 Sólo trato de aclarar las cosas. 758 00:51:38,003 --> 00:51:39,299 Dime algo... 759 00:51:39,300 --> 00:51:42,094 ¿hay algo que nosotros? ¿Lo sé a ciencia cierta? 760 00:51:42,095 --> 00:51:43,759 Sí. 761 00:51:44,023 --> 00:51:45,652 ¿Qué? 762 00:51:45,653 --> 00:51:48,215 que sin duda 763 00:51:48,216 --> 00:51:52,838 hay un cerebro malvado detrás de todo esto. 764 00:51:54,702 --> 00:51:58,060 ¿Profesor Moriarty? 765 00:51:58,061 --> 00:52:00,390 Ah, por el amor de Dios. 766 00:52:00,391 --> 00:52:03,850 No me dijiste eso homicida. ¡Un maníaco estuvo involucrado en esto! 767 00:52:03,851 --> 00:52:06,510 Porque sabía que lo harías comportarse de esta manera. 768 00:52:06,511 --> 00:52:09,739 ¡Bravo! Otro triunfo ¡Por razonamiento deductivo! 769 00:52:09,740 --> 00:52:12,099 ¿No crees? ¿Estás exagerando? 770 00:52:12,100 --> 00:52:13,329 Perdóneme. 771 00:52:13,330 --> 00:52:16,191 ¿No fui yo a quien intentó? matar anoche? 772 00:52:16,192 --> 00:52:17,986 Simplemente un tecnicismo. 773 00:52:17,987 --> 00:52:20,614 - Quizás para ti, amigo. - Piensa, hombre... 774 00:52:20,615 --> 00:52:24,298 ¿Quién se suponía que debía dormir en esa habitación? 775 00:52:25,273 --> 00:52:27,268 Eso es verdad... ¡lo eras! 776 00:52:27,269 --> 00:52:31,526 Moriarty sabe que soy el único rival para su genio malvado. 777 00:52:31,527 --> 00:52:33,988 ¿Estás seguro de que no lo es? tratando de matarme? 778 00:52:33,989 --> 00:52:37,649 Por supuesto que no. Él sabe que eres un idiota. 779 00:52:39,909 --> 00:52:42,038 Gracias a Dios. 780 00:52:56,342 --> 00:52:59,298 Vaya, ahí. Estable. 781 00:52:59,502 --> 00:53:01,687 Pararse. Aquí tiene, señorita. 782 00:53:08,950 --> 00:53:10,414 Gracias. 783 00:53:10,415 --> 00:53:13,438 Está todo muy bonito, señorita. 784 00:53:14,506 --> 00:53:16,169 ¿La señorita Leslie Giles? 785 00:53:17,533 --> 00:53:18,664 ¿Sí? 786 00:53:18,665 --> 00:53:21,191 Dr. John Watson, a su servicio. 787 00:53:21,192 --> 00:53:24,080 Y este es el Sr. Sherlock Holmes. 788 00:53:29,741 --> 00:53:31,371 ¿Pero qué quieres de mí? 789 00:53:31,372 --> 00:53:34,165 El gobierno sospecha que tu padre ha robado 790 00:53:34,166 --> 00:53:36,594 las planchas de impresión para el billete de cinco libras. 791 00:53:36,595 --> 00:53:38,025 ¿Qué? 792 00:53:38,026 --> 00:53:41,084 También creen que está en el fondo del lago Windermere, 793 00:53:41,085 --> 00:53:44,008 ahogado como una rata. 794 00:53:50,467 --> 00:53:51,663 Padre... 795 00:53:51,664 --> 00:53:55,755 - Trae un poco de agua, por favor. - Por supuesto. 796 00:53:57,917 --> 00:53:59,603 Padre... 797 00:54:04,004 --> 00:54:06,365 Perdón por el susto, señorita Giles. 798 00:54:06,366 --> 00:54:09,426 Lamentablemente te desmayaste antes de que Holmes pudiera agregar 799 00:54:09,427 --> 00:54:12,819 que él personalmente cree en tu padre no sólo inocente, sino vivo. 800 00:54:12,820 --> 00:54:14,416 ¿En realidad? 801 00:54:14,417 --> 00:54:17,776 Holmes cree que su padre ha sido secuestrado. 802 00:54:17,777 --> 00:54:21,236 ¡Secuestrado! ¿Por quién? 803 00:54:21,237 --> 00:54:23,728 Secuestradores. 804 00:54:24,729 --> 00:54:27,557 Verá, señorita Giles, 805 00:54:27,558 --> 00:54:30,616 tu padre fue descrito como nosotros tan fanáticamente limpios... 806 00:54:30,617 --> 00:54:34,443 un hecho confirmado por el Inmaculación de este mismo lugar. 807 00:54:34,444 --> 00:54:37,104 aproveché la oportunidad para echar un vistazo alrededor, 808 00:54:37,105 --> 00:54:40,062 y está extremadamente ordenado. 809 00:54:41,761 --> 00:54:44,190 Cabe preguntarse, por tanto, 810 00:54:44,191 --> 00:54:48,781 ¿Por qué una persona tan compulsivamente ordenada? el hombre dejaría una cama deshecha, 811 00:54:48,782 --> 00:54:52,173 a menos que fuera secuestrado desde esa misma cama. 812 00:54:52,174 --> 00:54:53,370 Oh, querido Dios. 813 00:54:53,371 --> 00:54:57,163 Entonces un hombre se hace pasar por tu padre fue enviado a Windermere 814 00:54:57,164 --> 00:54:59,291 donde se escenificó un simulacro de ahogamiento, 815 00:54:59,292 --> 00:55:02,318 lamentablemente costando la vida de un barquero inocente llamado Ayers, 816 00:55:02,319 --> 00:55:03,881 ahogado a la fuerza. 817 00:55:03,882 --> 00:55:06,702 - Asesinado. - ¿Por qué? 818 00:55:08,906 --> 00:55:11,862 ¿Por qué?, preguntas. 819 00:55:12,898 --> 00:55:15,026 Porque... 820 00:55:15,027 --> 00:55:16,823 Complete los detalles. 821 00:55:16,824 --> 00:55:20,449 porque alguien quería que creyéramos 822 00:55:20,450 --> 00:55:23,675 que tu padre y las planchas de impresión 823 00:55:23,676 --> 00:55:25,671 se perdieron en el fondo del lago. 824 00:55:25,672 --> 00:55:29,431 Así, Scotland Yard y ese pobre y tonto equivocado Lestrade 825 00:55:29,432 --> 00:55:32,258 tontamente creería que el caso estaba cerrado, 826 00:55:32,259 --> 00:55:34,354 dejando libre al verdadero villano 827 00:55:34,355 --> 00:55:38,309 causar estragos en la economía del Imperio. 828 00:55:40,475 --> 00:55:44,101 Todo bastante... elemental. 829 00:55:50,355 --> 00:55:52,915 ¡Déjame ir! 830 00:55:59,336 --> 00:56:01,464 ¡Ten coraje! 831 00:56:02,530 --> 00:56:05,486 ¡No te escaparás tan fácilmente! 832 00:56:05,790 --> 00:56:08,084 ¡Bájame! 833 00:56:08,085 --> 00:56:10,313 no sabes quien estás lidiando! 834 00:56:10,314 --> 00:56:12,873 ¡Mi nombre es Sherlock Holmes! 835 00:56:27,645 --> 00:56:29,774 ¡Estar atento! 836 00:56:34,233 --> 00:56:36,951 Lo siento, señorita Giles. 837 00:56:37,759 --> 00:56:40,421 Lo siento, señorita Giles. 838 00:56:41,051 --> 00:56:44,211 - ¡Apurarse! - ¡Mi zapato sangrante! 839 00:56:45,343 --> 00:56:48,004 - Se han ido. - Lo sé. Los ahuyenté. 840 00:56:48,005 --> 00:56:50,466 Eres un hombre valiente, valiente. 841 00:56:50,467 --> 00:56:54,625 El peligro es mi oficio... pero no el tuyo. 842 00:56:54,626 --> 00:56:57,318 No es seguro para ti Duerme solo esta noche... 843 00:56:57,319 --> 00:56:58,883 desatendido. 844 00:56:58,884 --> 00:57:01,244 Sí, insistimos en que te quedes con nosotros. 845 00:57:01,245 --> 00:57:04,802 - Pero seguramente sería una imposición. - No pienses en eso, querida. 846 00:57:04,803 --> 00:57:08,195 De hecho, Holmes será trabajando toda la noche de todos modos, 847 00:57:08,196 --> 00:57:10,824 para que puedas tener su habitación. 848 00:57:16,247 --> 00:57:19,372 Interesante... de Fabricación italiana. 849 00:57:19,373 --> 00:57:20,936 ¿Qué? 850 00:57:20,937 --> 00:57:23,565 Este zapato... nuevo. 851 00:57:23,566 --> 00:57:26,453 Sí, muy interesante. 852 00:57:27,092 --> 00:57:30,484 ¿Crees... crees? ¿Ya está lista para ir a dormir? 853 00:57:30,485 --> 00:57:32,046 Y si no me equivoco, 854 00:57:32,047 --> 00:57:35,406 cubierto de barro que se encuentra principalmente en las proximidades del Támesis. 855 00:57:35,407 --> 00:57:38,600 El Támesis, sí. Pobre chica. 856 00:57:38,601 --> 00:57:41,818 Pobre y hermosa muchacha. 857 00:57:42,194 --> 00:57:44,423 Dormir un poco le vendría bien. 858 00:57:44,424 --> 00:57:50,012 Puedo imaginarla acostada ahí, su Ojos cerrados, respirando suavemente. 859 00:57:52,074 --> 00:57:54,759 Sus pechos se agitan... 860 00:57:55,068 --> 00:57:59,852 como su cuerpo joven, flexible y núbil... 861 00:58:00,523 --> 00:58:03,549 acaricia las sábanas frescas y límpidas... 862 00:58:03,550 --> 00:58:06,733 Sí, el Támesis lo es. 863 00:58:06,943 --> 00:58:09,903 Cerca de Southwark... interesante, ¿no? 864 00:58:09,904 --> 00:58:11,766 Por decir lo menos. 865 00:58:11,767 --> 00:58:16,024 ¿Por qué los rufianes comunes ¿Usar zapatos importados? 866 00:58:16,025 --> 00:58:19,151 No de segunda mano, claro tú, pero nuevo. 867 00:58:24,109 --> 00:58:27,167 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 868 00:58:27,235 --> 00:58:30,260 Si no es una cosa... 869 00:58:30,828 --> 00:58:33,156 Ah, lo siento. 870 00:58:33,157 --> 00:58:35,916 Supongo que debo ser todavía bastante nervioso. 871 00:58:35,917 --> 00:58:39,311 Puedes estar tranquilo. nadie te molestará esta noche. 872 00:58:39,312 --> 00:58:42,767 - ¿No es así? - Bastante. 873 00:58:43,702 --> 00:58:46,659 - Buenas noches. - Buenas noches. 874 00:59:27,545 --> 00:59:30,339 Lo lamento. no me di cuenta todavía estabas dormido. 875 00:59:30,340 --> 00:59:34,623 ¿Dormir? ¿Quién puede dormir cuando? ¿Hay trabajo por hacer? 876 00:59:35,629 --> 00:59:38,490 - El Dr. Watson parece haber salido. - ¿En realidad? 877 00:59:38,491 --> 00:59:40,982 Me pregunto dónde. 878 00:59:41,851 --> 00:59:43,678 ¿Quién sabe? 879 00:59:43,679 --> 00:59:48,099 Tiene muy poca paciencia con trabajo detectivesco. 880 00:59:48,438 --> 00:59:51,099 A menudo se aburre bastante. 881 00:59:53,127 --> 00:59:55,921 Tu trabajo debe ser muy difícil. 882 00:59:55,922 --> 00:59:59,114 Uno se pone bastante... tenso. 883 00:59:59,115 --> 01:00:01,436 Me lo puedo imaginar. 884 01:00:01,910 --> 01:00:04,004 Lo más difícil... 885 01:00:04,471 --> 01:00:08,686 es encontrar maneras de aliviar esa tensión. 886 01:00:12,654 --> 01:00:15,338 Entonces tocas el violín. 887 01:00:17,212 --> 01:00:20,372 Sólo si lo peor llega a ser peor. 888 01:00:20,871 --> 01:00:23,764 Bueno, realmente no quiero Para aumentar esa tensión, 889 01:00:23,765 --> 01:00:26,623 así que creo que será mejor que vaya y terminar de vestirse. 890 01:00:26,624 --> 01:00:29,445 No, por favor, te lo aseguro... 891 01:00:31,149 --> 01:00:34,476 Un descanso ocasional Es bastante refrescante. 892 01:00:34,477 --> 01:00:37,636 Mi mente prospera en la diversidad. 893 01:00:38,501 --> 01:00:40,065 ¿Qué? ¿Qué? 894 01:00:40,066 --> 01:00:42,427 ¿Cuántas veces he ¿Tengo que decirte que llames? 895 01:00:42,428 --> 01:00:45,146 ¿No tienes respeto? ¿Por la privacidad de las personas? 896 01:00:46,119 --> 01:00:49,246 ¡Bien! te has ido bastante lejos, 897 01:00:49,247 --> 01:00:52,106 sobrepasando el límites de la propiedad. 898 01:00:52,107 --> 01:00:55,035 Vamos, querida. usted Estarás mucho más seguro conmigo. 899 01:00:55,036 --> 01:00:58,094 - Tomaremos té abajo. - Ahora sí que es una buena idea. 900 01:00:58,095 --> 01:00:59,890 Tienes visitas. 901 01:00:59,891 --> 01:01:03,183 Tales actividades, y en la mitad del día. 902 01:01:03,184 --> 01:01:07,209 Este es un respetable ¡Casa presbiteriana, te lo aseguro! 903 01:01:07,210 --> 01:01:09,470 No hagas caso. La mujer bebe un poco. 904 01:01:09,471 --> 01:01:11,361 Entra, bienvenido. 905 01:01:11,833 --> 01:01:12,963 Buen día. 906 01:01:12,964 --> 01:01:15,857 He informado a Lord Smithwick de los hallazgos en Windermere. 907 01:01:15,858 --> 01:01:18,186 Aunque el caso no resultó como esperábamos, 908 01:01:18,187 --> 01:01:22,178 Su Majestad insistió en recompensándote por tus esfuerzos. 909 01:01:22,179 --> 01:01:26,531 ¿Quién soy yo para ir en contra? ¿Los deseos de la Reina? 910 01:01:27,667 --> 01:01:31,293 Impresionante, ¿no? 911 01:01:31,826 --> 01:01:33,689 Estoy abrumado. 912 01:01:33,690 --> 01:01:36,516 Lástima que tuviste que ir todo el camino a windermere 913 01:01:36,517 --> 01:01:38,477 simplemente para confirmar mis teorías. 914 01:01:38,478 --> 01:01:42,004 No pienses en ello. si yo no había ido a Windermere, 915 01:01:42,005 --> 01:01:44,798 no podría haber confirmó mis teorías... 916 01:01:44,799 --> 01:01:48,890 es decir, que tus teorías están completamente equivocados. 917 01:01:48,891 --> 01:01:51,187 - ¿Qué es eso? - Esto es una completa tontería. 918 01:01:51,188 --> 01:01:54,711 Él se niega a aceptar que yo Resolvió este caso antes que él. 919 01:01:54,712 --> 01:01:59,537 Giles está muerto, las placas. perdido, caso cerrado. 920 01:01:59,538 --> 01:02:04,059 Ni Giles ni las planchas fueron alguna vez en Windermere... caso abierto. 921 01:02:04,060 --> 01:02:06,382 - ¿En realidad? - ¿Qué? 922 01:02:09,383 --> 01:02:14,063 Bueno, caballeros, veo que Holmes tiene te ha confiado su confianza. 923 01:02:14,770 --> 01:02:16,367 ¿Él también te dijo? 924 01:02:16,368 --> 01:02:20,051 que esperamos concluir este caso dentro de tres días? 925 01:02:20,494 --> 01:02:25,118 Te dejaré completar Los detalles, Holmes. 926 01:02:27,413 --> 01:02:30,240 Permítame asegurarle, Lord Smithwick, 927 01:02:30,241 --> 01:02:34,430 que viene... el viernes, tu Tendrás tus platos. 928 01:02:34,431 --> 01:02:37,292 debes tener éxito 929 01:02:37,293 --> 01:02:40,852 antes de que se filtre la noticia del robo 930 01:02:40,853 --> 01:02:45,110 y causa pánico generalizado ¡En todo el Imperio! 931 01:02:45,111 --> 01:02:46,774 Tranquilo, señor. 932 01:02:48,538 --> 01:02:51,829 Es exactamente por eso que el Imperio ahora más que nunca 933 01:02:51,830 --> 01:02:55,523 necesita que todos permanezcamos tranquilo y sereno. 934 01:02:55,524 --> 01:02:59,646 Tienes razón, por supuesto. Debemos mantener la compostura. 935 01:02:59,647 --> 01:03:02,706 - Compuesto. - Y tranquilo. 936 01:03:05,702 --> 01:03:07,697 ¿Viernes? ¿Estás loco? 937 01:03:07,698 --> 01:03:11,888 Continuamente encendido. Has hecho algunos Excelentes descubrimientos esta mañana. 938 01:03:11,889 --> 01:03:14,811 Ponte el abrigo. Tenemos un taxi esperando. 939 01:03:17,045 --> 01:03:19,073 - ¿Qué descubrimientos? - Por un lado, 940 01:03:19,074 --> 01:03:22,599 la Royal Mint compró su papel de la fábrica de papel de Camden. 941 01:03:22,600 --> 01:03:24,990 Tu haces estas cosas Arriba, ¿no? 942 01:03:29,121 --> 01:03:31,914 Esos hombres estuvieron aquí por mi padre, ¿no? 943 01:03:31,915 --> 01:03:34,574 Ah, buenos días. 944 01:03:34,575 --> 01:03:37,235 ¿Hay alguna noticia, algo en absoluto? 945 01:03:37,236 --> 01:03:39,297 Lamentablemente, no. 946 01:03:41,263 --> 01:03:44,455 Pero anímate. anoche A Holmes se le ocurrió algo. 947 01:03:44,456 --> 01:03:47,083 y de repente se dio cuenta lo estúpido que había sido. 948 01:03:47,084 --> 01:03:48,514 ¿En realidad? 949 01:03:48,515 --> 01:03:51,441 - No dije exactamente "estúpido". - Sí, lo hiciste. 950 01:03:51,442 --> 01:03:54,102 Y ahora se va a continuar la investigación. 951 01:03:54,103 --> 01:03:57,262 - Quizás yo también pueda ir. -Ah. Ahora... 952 01:03:57,263 --> 01:04:00,589 En el momento en que lo sabe cualquier cosa, él te lo dirá. 953 01:04:00,590 --> 01:04:03,548 - Gracias. - Taxista. 954 01:04:17,289 --> 01:04:18,685 ¿Qué es eso? 955 01:04:18,686 --> 01:04:22,436 Una respuesta a un telegrama Envié anoche tarde. 956 01:04:24,441 --> 01:04:26,668 Podrías dejarme entrar Sigue el chiste, viejo. 957 01:04:26,669 --> 01:04:28,798 A su debido tiempo. 958 01:04:33,122 --> 01:04:36,046 Taxista, detente. 959 01:04:36,183 --> 01:04:38,178 ¡Tenía toda la razón, doctor! 960 01:04:38,179 --> 01:04:40,941 Todos ellos, simplemente sentados Allí esperando la aduana. 961 01:04:40,942 --> 01:04:43,700 ¡Maravilloso! ¡Tal como pensaba! 962 01:04:43,701 --> 01:04:45,523 ¡Súbete, muchacho! 963 01:04:47,029 --> 01:04:50,281 ¡Conductor, muelles de Southwark! 964 01:05:07,554 --> 01:05:08,717 Gracias, jefe. 965 01:05:08,718 --> 01:05:10,937 Wiggins. 966 01:05:29,008 --> 01:05:30,605 Aquí están. 967 01:05:30,606 --> 01:05:33,599 - Los encontramos aquí esta mañana. - Maravilloso. 968 01:05:33,600 --> 01:05:37,918 Todas estas cajas llenas de zapatos importados. 969 01:05:39,190 --> 01:05:40,918 ¿Y el barco? 970 01:05:40,919 --> 01:05:43,813 Llegué esta mañana desde Alemania. Tenía dos días de retraso. 971 01:05:43,814 --> 01:05:47,563 Excelente. tu has Bien hecho, muchacho. 972 01:05:48,370 --> 01:05:50,328 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 973 01:05:59,314 --> 01:06:01,110 Imagínatelo... 974 01:06:01,111 --> 01:06:05,301 dos, tres, tal vez cuatro de los secuaces de Moriarty 975 01:06:05,302 --> 01:06:08,994 esperando aquí bajo cubierta de oscuridad para ese barco. 976 01:06:08,995 --> 01:06:10,358 Pero está retrasado. 977 01:06:10,359 --> 01:06:13,352 Ellos esperan. Se aburren. 978 01:06:13,353 --> 01:06:16,579 Ser hombres sin moral fibra cualquier, 979 01:06:16,580 --> 01:06:21,899 no pueden resistirse a ayudar comprarse un nuevo par de zapatos. 980 01:06:21,900 --> 01:06:25,060 ¿Crees que ellos ¿Tienes estos en marrón? 981 01:06:41,430 --> 01:06:44,816 Odio los zapatos italianos. 982 01:07:02,419 --> 01:07:03,949 Moriarty. 983 01:07:03,950 --> 01:07:06,770 - ¿Moriarty? - Sin duda. 984 01:07:11,335 --> 01:07:14,019 - Éste. - Está bien. 985 01:07:32,124 --> 01:07:34,321 ¿Qué es "tinte"? 986 01:07:34,322 --> 01:07:36,682 Alemán para "tinta". 987 01:07:36,683 --> 01:07:40,408 Lo introdujo de contrabando para evitar atención de Scotland Yard. 988 01:07:40,409 --> 01:07:41,838 Maravilloso. 989 01:07:41,839 --> 01:07:44,099 Ya tiene el papel que necesita. 990 01:07:44,100 --> 01:07:46,229 Lo obtuvo de El Molino de papel Camden... 991 01:07:46,230 --> 01:07:48,957 quemando el lugar hasta el terreno para cubrir el robo. 992 01:07:48,958 --> 01:07:53,414 El caso John Clay fue montado simplemente para despistarme. 993 01:07:53,415 --> 01:07:56,632 ¿Cuál es el significado alemán de "bolígrafo"? 994 01:08:00,734 --> 01:08:03,123 ¿Qué es todo esto? 995 01:08:03,229 --> 01:08:04,914 ¡Explosión! 996 01:08:06,988 --> 01:08:09,048 No puedes estar moviendo cosas. 997 01:08:09,049 --> 01:08:12,232 tiene que ser aclarado a través de la aduana. 998 01:08:13,142 --> 01:08:16,901 Lo siento, profesor. Pensamos el muelle estaba desierto. 999 01:08:16,902 --> 01:08:19,960 Lo siento, de hecho. 1000 01:08:21,526 --> 01:08:25,241 Me metí en todo este problema... 1001 01:08:26,115 --> 01:08:28,743 por motivos de discreción. 1002 01:08:29,509 --> 01:08:32,362 Entonces permites que esto suceda. 1003 01:08:34,597 --> 01:08:36,659 ¿Bien? 1004 01:08:52,628 --> 01:08:55,085 ¿Tienes tu revólver contigo? 1005 01:08:55,123 --> 01:08:57,183 Sí, en alguna parte. 1006 01:09:03,938 --> 01:09:05,301 Vamos. 1007 01:09:05,302 --> 01:09:08,229 No estemos todo el día con eso. 1008 01:09:08,230 --> 01:09:09,793 Aquí lo tienes. 1009 01:09:09,794 --> 01:09:13,680 Ahora te dejaré Tengo algunas balas para ello. 1010 01:09:14,517 --> 01:09:16,013 Intenta no dispararte... 1011 01:09:16,014 --> 01:09:19,402 al menos, no hasta Doy la señal. 1012 01:09:32,778 --> 01:09:35,338 Moriarty. 1013 01:09:38,169 --> 01:09:39,854 Maldición. 1014 01:09:46,917 --> 01:09:49,378 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1015 01:09:49,379 --> 01:09:52,732 Nadie me dijo que Moriarty era... 1016 01:10:10,004 --> 01:10:12,189 -¡Holmes! - ¿Qué? 1017 01:10:23,910 --> 01:10:25,594 ¡Vamos! 1018 01:10:29,197 --> 01:10:31,519 Muere, Moriarty. 1019 01:10:35,519 --> 01:10:37,374 ¡Estúpido! 1020 01:10:41,006 --> 01:10:42,070 ¡Vamos! 1021 01:10:42,071 --> 01:10:45,197 no pueden seguir nosotros por el canal. 1022 01:10:47,095 --> 01:10:50,913 Que degradante ser atacado por idiotas. 1023 01:11:15,303 --> 01:11:17,694 ¿Qué estás haciendo? 1024 01:11:20,062 --> 01:11:21,849 ¡Maldición! 1025 01:11:27,379 --> 01:11:29,406 ¡Estar atento! 1026 01:12:11,189 --> 01:12:13,351 No hubo suerte, sargento. 1027 01:12:19,241 --> 01:12:21,959 - ¿Cualquier cosa? - No, señor. 1028 01:12:22,368 --> 01:12:26,493 La marea pudo haber llevado el cuerpo millas río abajo. 1029 01:13:04,282 --> 01:13:07,069 ¿Es verdad? 1030 01:13:08,274 --> 01:13:11,161 Me temo que es verdad. 1031 01:13:15,826 --> 01:13:18,219 Lo siento mucho. 1032 01:13:18,220 --> 01:13:21,181 Era un buen hombre. 1033 01:13:21,182 --> 01:13:24,107 No puedo creer que se haya ido. 1034 01:13:24,108 --> 01:13:26,602 se que es dificil en tal momento, 1035 01:13:26,603 --> 01:13:31,228 pero si te sirve de consuelo, Todavía tenemos al Sr. Holmes. 1036 01:13:34,386 --> 01:13:37,172 ¿Dije algo mal? 1037 01:13:52,783 --> 01:13:56,475 Parece que he sobreestimado la cantidad de cuerda necesaria. 1038 01:13:56,476 --> 01:13:58,704 Una cosa más que he estropeado. 1039 01:13:58,705 --> 01:14:02,196 ¿Qué diría el Dr. Watson? 1040 01:14:02,197 --> 01:14:04,991 Se habría ofrecido voluntario para patear ¡La silla debajo de mí! 1041 01:14:04,992 --> 01:14:06,488 ¡Él no lo haría! 1042 01:14:06,489 --> 01:14:09,875 Él dijo que esto iba a ser Nuestro último caso juntos. 1043 01:14:13,808 --> 01:14:16,035 No debes culparte a ti mismo. 1044 01:14:16,036 --> 01:14:17,732 todavía puedes vengar la muerte del doctor 1045 01:14:17,733 --> 01:14:21,556 capturando a este Moriarty y rescatar a mi padre. 1046 01:14:21,557 --> 01:14:23,254 Oh, que buena idea. 1047 01:14:23,255 --> 01:14:26,546 Mientras estoy en ello, traeré en el monstruo del lago Ness. 1048 01:14:26,547 --> 01:14:29,675 ¡No entiendo! 1049 01:14:29,676 --> 01:14:32,935 No soy un detective. Nunca resolví nada. 1050 01:14:32,936 --> 01:14:34,630 El doctor Watson lo hizo. 1051 01:14:34,631 --> 01:14:36,159 Simplemente estás molesto. 1052 01:14:36,160 --> 01:14:38,954 No pude detectar el caballo. estiércol si lo pisara. 1053 01:14:38,955 --> 01:14:41,412 ¡Por favor, señor Holmes! 1054 01:14:41,717 --> 01:14:43,777 Lo siento. 1055 01:14:59,746 --> 01:15:02,771 - ¿Otro? - Sí, por favor. 1056 01:15:03,972 --> 01:15:05,567 Detener. 1057 01:15:05,568 --> 01:15:08,095 Quizás no. 1058 01:15:08,096 --> 01:15:13,684 Me temo que mi pena... ha superó mis recursos. 1059 01:15:17,312 --> 01:15:20,902 - Invita la casa. - Gracias, Enrique. 1060 01:15:27,292 --> 01:15:29,485 ¡Gracias a dios! 1061 01:15:29,486 --> 01:15:33,373 La señora Hudson dijo que podría encontrarte aquí. 1062 01:15:34,576 --> 01:15:38,333 Queremos ofrecerte nuestras condolencias. 1063 01:15:38,334 --> 01:15:41,688 Lástima por el Dr. Watson. 1064 01:15:42,526 --> 01:15:44,387 Confío, sin embargo, 1065 01:15:44,388 --> 01:15:48,308 no tendrá relación con el resultado del caso. 1066 01:15:49,545 --> 01:15:50,609 ¿Qué? 1067 01:15:50,610 --> 01:15:55,657 Prometiste resolver el caso antes del viernes. 1068 01:15:57,429 --> 01:15:59,290 Bueno, ya ves, 1069 01:15:59,291 --> 01:16:03,016 el quid de la cuestión es, Ya ve, señor Smithwick, 1070 01:16:03,017 --> 01:16:06,076 es... el Dr. Watson... 1071 01:16:06,077 --> 01:16:09,537 Yo creo lo que el señor Holmes está tratando de decir 1072 01:16:09,538 --> 01:16:14,390 es que fue el Dr. Watson quien primero hizo esa promesa, y... 1073 01:16:14,761 --> 01:16:16,457 con todo respeto, 1074 01:16:16,458 --> 01:16:20,282 Estoy seguro de que no entendió del todo. las complejidades del caso. 1075 01:16:20,283 --> 01:16:22,610 Como he tratado de señalar a Su Señoría, 1076 01:16:22,611 --> 01:16:24,773 Su Majestad debería confiar en el consejo 1077 01:16:24,774 --> 01:16:27,467 de criminólogos capacitados como yo. 1078 01:16:27,468 --> 01:16:31,558 Aunque bien intencionado, el buen doctor era... 1079 01:16:31,892 --> 01:16:33,783 ningún detective. 1080 01:16:35,452 --> 01:16:38,046 Cuando estaba a punto de digamos, señor Smithwick, 1081 01:16:38,047 --> 01:16:40,374 El Dr. Watson fue decididamente preciso 1082 01:16:40,375 --> 01:16:43,767 en su estimación de la cierre de este caso. 1083 01:16:43,768 --> 01:16:45,928 No tengas miedo... 1084 01:16:45,929 --> 01:16:51,315 tendrás los platos en tus manos llega el viernes. 1085 01:16:59,635 --> 01:17:01,398 ¿Qué? 1086 01:17:01,399 --> 01:17:04,422 ¡El juego está en marcha! 1087 01:17:06,389 --> 01:17:08,650 El Dr. Watson siempre decía: 1088 01:17:08,651 --> 01:17:11,777 empezar por listar todo lo que sabes. 1089 01:17:11,778 --> 01:17:13,540 Entonces, comencemos. 1090 01:17:13,541 --> 01:17:16,995 Número uno. 1091 01:17:17,565 --> 01:17:18,963 Moriarty. 1092 01:17:18,964 --> 01:17:22,180 ¿No es maravilloso? 1093 01:17:23,787 --> 01:17:27,544 Él está detrás de todo esto. eso es algo que sabemos. 1094 01:17:27,545 --> 01:17:31,137 Muy bien. Progresando muy bien. 1095 01:17:31,138 --> 01:17:35,729 Ahora, lo siguiente lo sabemos... número dos. 1096 01:17:40,186 --> 01:17:44,640 Esto puede llevar un tiempo. Voy a buscar un poco de té. 1097 01:17:46,905 --> 01:17:48,569 ¿Qué? 1098 01:18:00,478 --> 01:18:02,800 Está bien... 1099 01:18:03,173 --> 01:18:05,731 volvamos al número uno. 1100 01:18:06,100 --> 01:18:09,327 Quizás la pista sea en nombre de Moriarty. 1101 01:18:09,328 --> 01:18:11,920 La gente inteligente suele hacer eso. 1102 01:18:12,753 --> 01:18:14,440 Amistad... 1103 01:18:15,182 --> 01:18:17,844 rareza... 1104 01:18:18,642 --> 01:18:20,305 ¡Lo tengo! 1105 01:18:20,703 --> 01:18:23,491 ¡Su verdadero nombre es Arty Morty! 1106 01:18:25,327 --> 01:18:28,181 ¿De qué diablos estoy hablando? 1107 01:18:28,355 --> 01:18:31,015 Encontré un billete de cinco libras flotando en el río. 1108 01:18:31,016 --> 01:18:32,412 Eres afortunado. 1109 01:18:32,413 --> 01:18:34,442 ¡Pero sólo está medio impreso! 1110 01:18:34,443 --> 01:18:37,660 Supongo que solo vale Dos libras y diez, entonces. 1111 01:18:45,020 --> 01:18:48,046 Todo el mundo sabe el billete normal de cinco libras 1112 01:18:48,047 --> 01:18:51,772 lleva un número de serie que contiene cinco dígitos. 1113 01:18:51,773 --> 01:18:53,569 - Seis dígitos. - Seis dígitos. 1114 01:18:53,570 --> 01:18:55,265 Éste contiene sólo tres. 1115 01:18:55,266 --> 01:18:59,424 - Dos-tres-cuatro. - ¿Qué significa eso? 1116 01:18:59,425 --> 01:19:02,617 Su padre es impresor, ¿no? 1117 01:19:02,618 --> 01:19:05,540 Tal vez esté tratando de dinos dónde está. 1118 01:19:08,373 --> 01:19:10,600 ¿Qué pueden significar estos números? 1119 01:19:10,601 --> 01:19:13,030 Podría ser una medida... una dirección! 1120 01:19:13,031 --> 01:19:15,358 - ¡Una cantidad! - ¡Un número de página! 1121 01:19:15,359 --> 01:19:18,020 ¿Tu padre tenía ¿Un libro favorito? 1122 01:19:18,021 --> 01:19:19,084 ¡Lo hizo! 1123 01:19:19,085 --> 01:19:21,246 - La Biblia. - Sí. 1124 01:19:21,247 --> 01:19:24,907 Tengo una Biblia. Está al lado de mi cama. 1125 01:19:25,339 --> 01:19:27,700 ¿Hay algo en la página 234? 1126 01:19:27,701 --> 01:19:30,095 Los números de página varían de Biblia en Biblia, 1127 01:19:30,096 --> 01:19:33,123 pero el capítulo y el verso son lo mismo en cada Biblia. 1128 01:19:33,124 --> 01:19:36,443 ¿Tu padre tenía un ¿Libro favorito de la Biblia? 1129 01:19:36,450 --> 01:19:38,135 Sí, lo hizo. 1130 01:19:39,543 --> 01:19:41,140 El libro de los Salmos. 1131 01:19:41,141 --> 01:19:44,332 Salmo 23, versículo cuatro. 1132 01:19:44,333 --> 01:19:48,257 "Sí, aunque camino por el valle de... 1133 01:19:48,258 --> 01:19:50,552 la sombra de la muerte." 1134 01:19:50,553 --> 01:19:52,807 ¿Eso significa algo? 1135 01:19:53,215 --> 01:19:57,006 Eso significa... el Teatro Orpheum. 1136 01:19:57,007 --> 01:19:59,235 ¿De qué estás hablando? 1137 01:19:59,236 --> 01:20:02,725 Lo siento, pero solo no lo entiendo. 1138 01:20:03,728 --> 01:20:05,456 La sombra de la muerte. 1139 01:20:05,457 --> 01:20:09,182 El apasionante drama fue el último. obra presentada en el Orpheum. 1140 01:20:09,183 --> 01:20:13,140 Cerró después de sólo una noche, pero no sin recibir algunos elogios. 1141 01:20:13,141 --> 01:20:17,631 Harris, en el Daily Telegram. dijo, "En una noche por lo demás deprimente, 1142 01:20:17,632 --> 01:20:20,693 Reginald Kincaid ha proporcionado Algunas risas bienvenidas." 1143 01:20:20,694 --> 01:20:23,852 ¿Risas? tu lo dijiste Fue un drama apasionante. 1144 01:20:23,853 --> 01:20:26,979 Ya no tiene importancia, ¿no? 1145 01:20:28,410 --> 01:20:30,639 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 1146 01:20:30,640 --> 01:20:33,034 - ¡Taxi! - Oh querido. 1147 01:20:33,035 --> 01:20:35,495 El río Fleet corre debajo de esa parte de la ciudad. 1148 01:20:35,496 --> 01:20:38,024 Se encuentra el Teatro Orpheum justo encima de eso. 1149 01:20:38,025 --> 01:20:39,654 Podrías estar en lo cierto. 1150 01:20:39,655 --> 01:20:42,747 Hay túneles y cavernas corriendo todo ahí abajo. 1151 01:20:43,314 --> 01:20:46,904 - ¡Un momento! - ¡No tenemos un momento! 1152 01:20:46,905 --> 01:20:49,466 Wiggins, trae a Scotland Yard. 1153 01:20:49,467 --> 01:20:51,230 Déjeme, señor Holmes. 1154 01:20:51,231 --> 01:20:54,190 Estoy seguro de que serán mucho más. inclinado a escucharme. 1155 01:20:54,191 --> 01:20:55,753 Buena idea. Wiggins, en la espalda. 1156 01:20:55,754 --> 01:20:59,879 El Teatro Orfeo. ¡No tenemos un momento que perder! 1157 01:21:12,353 --> 01:21:16,672 Me gustabas más cuando eras un cobarde. 1158 01:21:19,439 --> 01:21:21,535 La puerta del escenario es redonda atrás. Adelante. 1159 01:21:21,536 --> 01:21:24,719 - Adelante. - Wiggins, adelante. 1160 01:21:36,638 --> 01:21:39,731 Aquí tienen, caballeros. 1161 01:21:42,860 --> 01:21:47,580 Aquí tienes, mi buen hombre. Puedes quedarte con el cambio. 1162 01:21:47,581 --> 01:21:50,476 ¿Un billete de cinco? ¡Dios le bendiga, jefe! 1163 01:21:50,477 --> 01:21:52,538 No pienses en ello. Yo imprimo el mío. 1164 01:21:52,539 --> 01:21:55,994 "Imprimirme yo mismo"... esa es buena. 1165 01:21:56,531 --> 01:22:00,155 Aún así, no podemos permitirse el lujo de desperdiciarlos. 1166 01:22:39,843 --> 01:22:43,135 Moveremos la barcaza durante la marea alta. 1167 01:22:43,136 --> 01:22:47,817 voy a extrañar esto lugar... un poco. 1168 01:22:48,657 --> 01:22:49,754 Da la vuelta al frente. 1169 01:22:49,755 --> 01:22:52,482 Cuando la policía llegue aquí, cuéntales lo que pasó. 1170 01:22:52,483 --> 01:22:53,912 Tienes razón. 1171 01:22:53,913 --> 01:22:55,808 Y... 1172 01:22:55,809 --> 01:22:59,101 La mejor suerte británica para ti. ambos. Lo vas a necesitar. 1173 01:22:59,102 --> 01:23:01,696 ¡Y no te muevas hasta que lleguen aquí! 1174 01:23:04,159 --> 01:23:06,287 Arriba vamos. 1175 01:23:18,331 --> 01:23:22,285 - Espera a eso. - Despacio. 1176 01:23:29,807 --> 01:23:32,026 ¿Dónde estamos? 1177 01:23:33,699 --> 01:23:36,426 No patees el... 1178 01:23:36,427 --> 01:23:38,850 - balde. 1179 01:24:41,595 --> 01:24:43,281 Déjalo ir. 1180 01:24:45,586 --> 01:24:49,212 ¿Hablas muy en serio? 1181 01:25:09,371 --> 01:25:12,758 ¿Haces este tipo? de cosa a propósito? 1182 01:25:13,196 --> 01:25:14,882 Escuchar. 1183 01:25:18,386 --> 01:25:21,013 No es nada, profesor. Probablemente ratas. 1184 01:25:21,014 --> 01:25:24,696 Ah, sí... ratas. 1185 01:25:30,129 --> 01:25:31,918 creo... 1186 01:25:32,292 --> 01:25:36,145 Creo que aquí hay más ruido. 1187 01:25:37,248 --> 01:25:39,205 Podría... 1188 01:25:48,125 --> 01:25:50,953 Lo siento muchísimo. 1189 01:25:50,954 --> 01:25:52,782 Por el contrario, 1190 01:25:52,783 --> 01:25:55,841 creo que estamos haciendo muy buenos avances. 1191 01:26:30,039 --> 01:26:33,326 Hay un agujero en la pared. 1192 01:26:44,178 --> 01:26:46,863 No me quedaré por aquí. 1193 01:26:56,752 --> 01:26:59,346 Caray. 1194 01:27:00,777 --> 01:27:03,302 Bueno, bueno. 1195 01:27:07,131 --> 01:27:09,425 La tinta aún no está seca. 1196 01:27:09,426 --> 01:27:13,018 Hay más líneas de papel por aquí. 1197 01:27:13,784 --> 01:27:16,207 Entregar. 1198 01:27:24,295 --> 01:27:26,981 Has hecho un espléndido trabajo, Sr. Giles. 1199 01:27:31,516 --> 01:27:34,409 La propia Reina podría apenas se nota la diferencia. 1200 01:27:34,410 --> 01:27:36,570 Sin embargo... 1201 01:27:36,571 --> 01:27:40,695 este parece tener sólo se ha impreso a medias. 1202 01:27:40,863 --> 01:27:43,751 Fue encontrado en el orilla del río. 1203 01:27:44,024 --> 01:27:47,182 tengo un minino 1204 01:27:47,183 --> 01:27:49,876 Y eso me gusta mucho 1205 01:27:49,877 --> 01:27:51,740 Un rechazo. 1206 01:27:51,741 --> 01:27:54,130 Debe haberse escapado. 1207 01:27:54,202 --> 01:27:56,197 Y la marea lo llevó a cabo. 1208 01:27:56,198 --> 01:27:57,626 La marea, eso es todo. 1209 01:27:57,627 --> 01:28:00,620 Supongamos que tenemos un Mira este rechazo. 1210 01:28:00,621 --> 01:28:01,851 ¿Debemos? 1211 01:28:01,852 --> 01:28:04,276 Dos-tres-cuatro... 1212 01:28:06,677 --> 01:28:10,063 Ah, sí. Inteligente. 1213 01:28:10,901 --> 01:28:14,193 ¿Cuántos de estos rechazados? ¿Se escapó accidentalmente? 1214 01:28:14,194 --> 01:28:15,957 Bueno, yo... 1215 01:28:15,958 --> 01:28:17,720 No importa. 1216 01:28:17,721 --> 01:28:20,747 Lástima que la única persona capaz de deducir tu pista 1217 01:28:20,748 --> 01:28:24,168 Actualmente se encuentra en el fondo del Támesis. 1218 01:28:24,940 --> 01:28:27,159 ¿Qué estás haciendo aquí? 1219 01:28:29,398 --> 01:28:31,991 Te dije que mantuvieras un ¡Ojo a ese imbécil! 1220 01:28:31,992 --> 01:28:35,416 - Quizás todavía se tope con algo. - Él tiene. 1221 01:28:35,417 --> 01:28:37,845 Saben todo sobre este lugar. 1222 01:28:37,846 --> 01:28:40,939 Por suerte para ti, enviaron que vaya a buscar a Scotland Yard. 1223 01:28:40,940 --> 01:28:44,864 - Está bien, nada de Scotland Yard. Bien. - ¿Y ahora qué, profesor? 1224 01:28:44,865 --> 01:28:47,527 No hay necesidad de entrar en pánico. 1225 01:28:48,425 --> 01:28:50,321 Necesito un buen plan. 1226 01:28:50,322 --> 01:28:51,917 ¡Ataque! 1227 01:28:51,918 --> 01:28:54,478 ¿Atacar con qué? 1228 01:29:01,897 --> 01:29:04,558 Eso no es bueno. 1229 01:29:06,654 --> 01:29:09,009 ¡Empieza a hacer las maletas! 1230 01:29:10,646 --> 01:29:12,707 A pesar de esta última pedazo de tontería, 1231 01:29:12,708 --> 01:29:14,903 has hecho bien tu trabajo. 1232 01:29:14,904 --> 01:29:19,822 Tu recompensa será una rápida y salida relativamente indolora. 1233 01:29:19,894 --> 01:29:22,781 No tan rápido, Moriarty. 1234 01:29:27,944 --> 01:29:32,465 he estado esperando horas para tu llegada. 1235 01:29:33,832 --> 01:29:37,491 - ¡Gracias a Dios que estás aquí! - Por favor, querida. 1236 01:29:37,492 --> 01:29:41,083 Ingenioso, plantando un espía entre nosotros. 1237 01:29:41,084 --> 01:29:44,577 Ese ataque organizado en El de Giles era bastante realista. 1238 01:29:44,578 --> 01:29:47,936 Sin embargo, un cable a Francia reveló un hecho bastante singular 1239 01:29:47,937 --> 01:29:51,393 sobre la verdadera señorita Giles... 1240 01:29:52,395 --> 01:29:56,848 algo de vergüenza A la familia Giles, creo. 1241 01:30:12,586 --> 01:30:17,209 Quizás te gustaría Conoce a la verdadera Lesley Giles. 1242 01:30:17,210 --> 01:30:19,237 ¡Lesley! 1243 01:30:20,072 --> 01:30:23,264 Muy bien, volvamos a el primer plano... 1244 01:30:23,265 --> 01:30:24,994 ataque. 1245 01:30:24,995 --> 01:30:28,088 Lástima que no podrás compartir mi mayor triunfo... 1246 01:30:28,089 --> 01:30:31,912 el forzamiento de un imperio de rodillas. 1247 01:30:31,913 --> 01:30:36,004 Pero se te permitirá ver morir a estos dos... 1248 01:30:36,005 --> 01:30:38,395 ante ti. 1249 01:30:46,484 --> 01:30:48,669 ¡Bien! 1250 01:30:49,712 --> 01:30:51,108 Que nadie se mueva. 1251 01:30:51,109 --> 01:30:54,435 De lo contrario, habrá un asado improvisado. 1252 01:30:54,436 --> 01:30:57,096 ¿Se le ha ocurrido, señor Holmes, 1253 01:30:57,097 --> 01:30:59,657 que si le prendes fuego a ese dinero, 1254 01:30:59,658 --> 01:31:00,919 ¿Te quemarás hasta morir tú mismo? 1255 01:31:00,920 --> 01:31:02,809 ¿Morirás quemado tú mismo? 1256 01:31:05,545 --> 01:31:07,503 Por supuesto que sí. 1257 01:31:09,204 --> 01:31:11,661 ¡Apaga esas llamas! 1258 01:31:13,495 --> 01:31:15,986 ¡No te quedes ahí parado! 1259 01:31:20,181 --> 01:31:22,242 ¡Estar atento! 1260 01:31:33,588 --> 01:31:37,714 - Pensé que estabas muerto. - Puede que todavía tengas razón. 1261 01:31:41,771 --> 01:31:44,728 ¡Aún no he terminado contigo! 1262 01:32:02,930 --> 01:32:05,952 - ¡Ponle arena! - ¡Trae más cubos! 1263 01:32:06,321 --> 01:32:09,880 - ¡Trae un poco de agua aquí! - ¡Despeja esas cajas! 1264 01:32:09,881 --> 01:32:12,338 Déjamelo a mí. 1265 01:32:17,697 --> 01:32:19,656 Ahí, ahí, querida. 1266 01:32:20,027 --> 01:32:22,212 ¡Estamos en un polvorín! 1267 01:32:25,582 --> 01:32:27,609 ¿Qué fue eso? 1268 01:32:31,303 --> 01:32:33,032 ¡Cobardes! 1269 01:32:33,033 --> 01:32:35,628 - ¡Profesor, la red de gas! - ¿Qué? 1270 01:32:35,629 --> 01:32:37,723 ¡Podrían explotar con el calor! 1271 01:32:37,724 --> 01:32:40,647 Mantenlos inmovilizados. Voy a buscar las placas. 1272 01:32:43,246 --> 01:32:46,339 Ya todo acabó, preciosa mía. 1273 01:32:51,363 --> 01:32:53,752 Estás decepcionado, ¿no? 1274 01:33:03,406 --> 01:33:05,398 ¡Infierno! 1275 01:33:14,981 --> 01:33:16,044 Brillante. 1276 01:33:16,045 --> 01:33:19,433 ¿Por qué no lo mataste? cuando tuviste la oportunidad? 1277 01:33:22,599 --> 01:33:26,258 Roca de las edades 1278 01:33:26,259 --> 01:33:28,852 hendido para mi 1279 01:33:28,853 --> 01:33:32,047 déjame esconderme 1280 01:33:32,048 --> 01:33:35,872 Yo mismo en ti 1281 01:33:35,873 --> 01:33:38,067 Roca de la edad... 1282 01:33:38,068 --> 01:33:40,894 ¡Vamos, date prisa! 1283 01:33:40,895 --> 01:33:44,713 - ¡Muévete! - ¡Vamos, Jorge! 1284 01:33:48,181 --> 01:33:51,535 - ¡Salgamos de aquí! - ¡La puerta trasera! 1285 01:34:14,293 --> 01:34:16,183 Es seguro, profesor. 1286 01:34:25,306 --> 01:34:26,800 Vamos. 1287 01:34:26,801 --> 01:34:29,994 Esto es un escape, no un juego de niños. 1288 01:34:29,995 --> 01:34:33,281 Oh, por favor... no Espérame, ¿quieres? 1289 01:34:38,312 --> 01:34:40,007 ¡Ten piedad de mí! 1290 01:34:40,008 --> 01:34:42,369 Ay, querida... 1291 01:34:42,370 --> 01:34:45,361 ¡Eso debe haber sido tan doloroso! 1292 01:34:46,096 --> 01:34:47,193 ¿Hola? 1293 01:34:47,194 --> 01:34:49,356 Está bien... 1294 01:34:49,988 --> 01:34:52,150 ¡Ahí está! 1295 01:34:52,317 --> 01:34:55,841 - Tú los mantienes a raya. - Tal como te dije. 1296 01:34:58,605 --> 01:35:00,134 Ay, mi cabeza. 1297 01:35:00,135 --> 01:35:02,955 Está bien, querida. Todavía está ahí. 1298 01:35:05,623 --> 01:35:09,116 - Lo siento, señora Hudson. - Watson, hay un incendio aquí abajo. 1299 01:35:09,117 --> 01:35:11,577 Se hizo necesario para yo para escenificar mi muerte 1300 01:35:11,578 --> 01:35:14,205 para que pueda trabajar sin ser observado por unos días. 1301 01:35:14,206 --> 01:35:17,887 Y debo decir que has causó bastante dolor. 1302 01:35:20,258 --> 01:35:23,251 No necesitas molestarte con ella... ella es una impostora. 1303 01:35:23,252 --> 01:35:26,547 ¿Ella no es Leslie Giles? Entonces ¿quién es? 1304 01:35:26,548 --> 01:35:28,676 Soy. 1305 01:35:30,238 --> 01:35:32,401 Ahí lo tienes. 1306 01:35:35,329 --> 01:35:37,922 Damas y caballeros... 1307 01:35:39,088 --> 01:35:41,943 Parece que estás bloqueando mi salida. 1308 01:35:46,872 --> 01:35:50,000 Por favor, hazte a un lado. 1309 01:35:59,813 --> 01:36:04,301 Retire a estas personas del escenario. 1310 01:36:07,497 --> 01:36:09,218 Están cerrados. 1311 01:36:12,986 --> 01:36:16,544 Normalmente no me molesto con imbéciles y bufones. 1312 01:36:16,545 --> 01:36:18,934 Bufón, ¿verdad? 1313 01:36:22,367 --> 01:36:23,996 Bufones, ¿verdad? 1314 01:36:23,997 --> 01:36:26,957 - ¡Lo matarán! - Lo dudo bastante. 1315 01:36:26,958 --> 01:36:29,948 Está en su elemento ahora. 1316 01:36:30,418 --> 01:36:36,095 Te lo advierto... te he matado como hasta seis hombres en una semana. 1317 01:36:37,169 --> 01:36:39,525 Ocho, si contamos las matinés. 1318 01:36:49,678 --> 01:36:53,666 "El brillante manejo de la espada de Reginald Kincaid... 1319 01:36:56,530 --> 01:36:59,324 ...casi valió la pena precio de la entrada", 1320 01:36:59,325 --> 01:37:01,646 elogió a la crítica del... 1321 01:37:03,049 --> 01:37:05,346 Prensa de Cotswold. 1322 01:37:05,347 --> 01:37:09,238 Muy bien, pon tu hombros a ello, hombres. 1323 01:37:09,239 --> 01:37:12,524 Bajémoslo. el resto de ti, por la espalda. 1324 01:37:37,081 --> 01:37:39,832 Realmente es bastante bueno. 1325 01:37:50,320 --> 01:37:53,640 - Sígueme. - ¡Síganlo, muchachos! 1326 01:38:05,857 --> 01:38:08,075 Tratando de ser gracioso, ¿eh? 1327 01:38:11,113 --> 01:38:13,939 ¡Esperar! ¡Que nadie se mueva! 1328 01:38:13,940 --> 01:38:16,432 ¡Las autoridades están aquí! 1329 01:38:16,433 --> 01:38:18,627 Quédense todos donde están. 1330 01:38:18,628 --> 01:38:21,086 ¡Bajar! 1331 01:38:22,755 --> 01:38:24,451 Bien. 1332 01:38:24,452 --> 01:38:26,479 He matado antes, 1333 01:38:26,480 --> 01:38:29,473 y te puedo asegurar que tengo absolutamente ningún escrúpulo 1334 01:38:29,474 --> 01:38:30,869 sobre hacerlo de nuevo. 1335 01:38:30,870 --> 01:38:34,053 No estás tratando con un aficionado, ya sabes. 1336 01:38:34,862 --> 01:38:36,923 Bien jugado. 1337 01:38:43,545 --> 01:38:46,865 Una vez más al incumplimiento, queridos amigos. 1338 01:38:48,702 --> 01:38:50,431 ¡Estás vivo! 1339 01:38:50,432 --> 01:38:55,021 Sorprendente observación, Inspector... debemos discutirlo. 1340 01:38:55,854 --> 01:38:57,981 ¡Bien hecho! 1341 01:39:16,844 --> 01:39:18,306 ¡Retroceder! 1342 01:39:18,307 --> 01:39:21,701 Estoy a punto de traer al mundo el mayor criminal ante la justicia, 1343 01:39:21,702 --> 01:39:23,597 ¡Y nada me va a detener! 1344 01:39:23,598 --> 01:39:26,621 ¿Te has olvidado de la red de gas? 1345 01:39:50,442 --> 01:39:53,835 ¡Más presión! ¡Vamos, muchachos! 1346 01:39:53,836 --> 01:39:56,996 ¡Más agua! ¡Vamos! 1347 01:39:57,861 --> 01:40:00,921 ¡Felicidades! 1348 01:40:00,922 --> 01:40:04,846 Su Majestad desea ofrecer usted su más sincero agradecimiento 1349 01:40:04,847 --> 01:40:06,709 por un trabajo bien hecho. 1350 01:40:06,710 --> 01:40:09,203 Y usted también, Dr. Watson. 1351 01:40:09,204 --> 01:40:14,758 El señor Giles me dice que usted Ambos descifraron la pista. 1352 01:40:14,759 --> 01:40:17,985 Dudaba si alguien lo entendería. 1353 01:40:17,986 --> 01:40:19,882 Juego de niños. 1354 01:40:19,883 --> 01:40:22,144 - Salmo 23. - Sombra de muerte. 1355 01:40:22,145 --> 01:40:24,068 Elemental. 1356 01:40:24,507 --> 01:40:30,718 No, no, no... me refería al número de serie... 234. 1357 01:40:32,756 --> 01:40:37,007 La dirección del teatro... 234 Calle Baliza. 1358 01:40:39,476 --> 01:40:42,262 ¡Asombroso! 1359 01:40:44,732 --> 01:40:47,915 No te preocupes, lo arreglaré eso en la historia. 1360 01:40:48,225 --> 01:40:50,719 Se realizaron las detenciones y el El resto de la historia ya lo sabes. 1361 01:40:50,720 --> 01:40:54,641 No quiero alardear de lo mío cuerno, entiendes. 1362 01:40:56,275 --> 01:40:59,601 Buen trabajo, este. pero como le estaba diciendo a la señorita Giles, 1363 01:40:59,602 --> 01:41:02,660 si no hubiera sido por el momento llegada de Scotland Yard, 1364 01:41:02,661 --> 01:41:05,549 Dudo que las cosas han salido tan bien. 1365 01:41:05,956 --> 01:41:09,638 Por supuesto, me doy cuenta de que lo harías. Nunca admitas tal cosa. 1366 01:41:12,342 --> 01:41:14,004 De lo contrario. 1367 01:41:14,005 --> 01:41:17,331 De hecho, Holmes me estaba diciendo lo indispensable que eras. 1368 01:41:17,332 --> 01:41:19,395 - ¿Lo era? - De hecho, 1369 01:41:19,396 --> 01:41:22,253 es para Lestrade, y Lestrade solo, 1370 01:41:22,254 --> 01:41:25,513 que le debes a tu gratitud más profunda. 1371 01:41:25,514 --> 01:41:27,111 ¿En realidad? 1372 01:41:27,112 --> 01:41:31,635 La señorita Giles está en el escenario, ya sabes, en París. 1373 01:41:31,636 --> 01:41:35,296 Una revista llamada Les Femmmes Faux. 1374 01:41:37,757 --> 01:41:40,949 Una actriz... que sorpresa. 1375 01:41:40,950 --> 01:41:44,972 Aún quedan más sorpresas por venir. 1376 01:42:07,664 --> 01:42:09,093 ¡Buen día! 1377 01:42:09,094 --> 01:42:12,453 Disculpe, señor. ¿Es verdad? ¿Que Moriarty está muerto? 1378 01:42:12,454 --> 01:42:15,547 Nunca supongan, señores, nunca asumas. 1379 01:42:17,544 --> 01:42:20,637 ¿Cómo supiste dónde? ¿Moriarty se estaba escondiendo? 1380 01:42:20,638 --> 01:42:25,026 Fue una deducción elemental. basándose en las pistas disponibles. 1381 01:42:25,027 --> 01:42:27,387 Pero ¿cómo es que Scotland Yard no... 1382 01:42:27,388 --> 01:42:29,550 Quizás... 1383 01:42:30,350 --> 01:42:34,739 Quizás Scotland Yard no contar con la invaluable ayuda, 1384 01:42:34,740 --> 01:42:37,467 la aguda visión 1385 01:42:37,468 --> 01:42:40,289 y la paciencia extraordinaria... 1386 01:42:41,061 --> 01:42:43,518 del Dr. John Watson. 1387 01:42:49,844 --> 01:42:52,301 Mi amigo. 1388 01:43:00,787 --> 01:43:03,110 ¡Escucha, escucha! 1389 01:43:04,214 --> 01:43:05,878 Ahora, señores y señoras, 1390 01:43:05,879 --> 01:43:09,203 tengo un anuncio de alguna consecuencia. 1391 01:43:09,204 --> 01:43:12,662 Con el regreso sano y salvo del platos a la Royal Mint, 1392 01:43:12,663 --> 01:43:15,390 debo informarte 1393 01:43:15,391 --> 01:43:18,053 que este es mi último caso. 1394 01:43:18,952 --> 01:43:22,045 Sherlock Holmes está jubilado. 1395 01:43:22,046 --> 01:43:25,837 Seguramente no, señor. ¡Eso no puede ser! 1396 01:43:25,838 --> 01:43:27,066 ¿Es posible? 1397 01:43:27,067 --> 01:43:30,461 Por supuesto que no es posible. El señor Holmes simplemente le está tomando el pelo. 1398 01:43:30,462 --> 01:43:31,857 ¿No es así? 1399 01:43:31,858 --> 01:43:35,749 Sherlock Holmes se retira, cuando hay ¿Hay asesinato y caos a cada paso? 1400 01:43:35,750 --> 01:43:37,977 Ya varias aventuras han comenzado a tomar forma 1401 01:43:37,978 --> 01:43:41,570 que se puede resolver mediante nadie más. ¿Bien? 1402 01:43:44,066 --> 01:43:46,354 Tienes razón. 1403 01:43:48,923 --> 01:43:51,948 Y así, sin más preámbulos, 1404 01:43:51,949 --> 01:43:55,132 Por la presente declaro este caso... 1405 01:43:56,342 --> 01:43:58,197 cerrado. 1406 01:43:59,305 --> 01:44:05,861 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3ahy7 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos