1
00:00:09,480 --> 00:00:12,800
[موسيقى درامية]

2
00:00:12,840 --> 00:00:19,840
♪

3
00:00:31,680 --> 00:00:36,640
[تسريع محرك السيارة]

4
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
[موسيقى درامية خفيفة]

5
00:00:48,200 --> 00:00:55,120
♪

6
00:01:02,920 --> 00:01:05,719
-مرحبا.
مرحبًا. بيدر...

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,439
- بيدر!
- قف! مهلا، توقف

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
الشرطة!
بيدر!

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,959
مهلا...
مهلا!

10
00:01:17,000 --> 00:01:21,479
ألقى شيئا
خلف البيت الأخضر.

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,479
لماذا هربت يا بيدر، هاه؟

12
00:01:39,840 --> 00:01:44,520
[موضوع الموسيقى]

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,119
هنا تذهب.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,599
شكرًا.

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,479
ابق ساكنا.

16
00:02:35,560 --> 00:02:40,840
[تتضخم الموسيقى]

17
00:02:43,800 --> 00:02:46,279
خذ هذه، من فضلك.
تعال.

18
00:02:54,360 --> 00:03:00,160
[زقزقة الطيور، تتضخم الموسيقى]

19
00:03:21,960 --> 00:03:24,479
يجب أن تأتي وترى هذا.

20
00:03:30,720 --> 00:03:34,199
أوه، واو. لم أفكر
أي شخص فعل هذا بعد الآن.

21
00:03:45,400 --> 00:03:47,919
أين التقيت بفين هابر؟

22
00:03:56,960 --> 00:03:59,999
هل سمعت ما سألتك،
بيدر؟

23
00:04:01,880 --> 00:04:04,559
لقد التقطت هذه الصورة.

24
00:04:04,600 --> 00:04:08,119
لقد وجدناها في حمامك
أين تم أخذها؟

25
00:04:12,240 --> 00:04:14,039
- [تنهدات]

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,959
الأسود.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,919
تمام. متى؟

28
00:04:23,400 --> 00:04:27,759
أنا أسأل، لأنه تم العثور على هابر
غرق قبل أيام قليلة.

29
00:04:27,800 --> 00:04:31,239
كان يحقق
ما حدث حقا لهجة.

30
00:04:31,280 --> 00:04:35,679
- دانيال قتل تون.
- لا نعرف ذلك على وجه اليقين.

31
00:04:36,680 --> 00:04:40,320
[ملاحظات درامية خفيفة]

32
00:04:44,520 --> 00:04:50,319
كانت النغمة ترتدي علامة الاسم هذه
آخر مرة شوهدت على قيد الحياة.

33
00:04:50,360 --> 00:04:52,679
هل يمكن أن تخبرني لماذا لديك؟

34
00:04:56,280 --> 00:04:59,119
لماذا رميتها بعيدا؟

35
00:05:00,000 --> 00:05:02,959
هل يمكنني استعادتها؟

36
00:05:06,680 --> 00:05:08,399
انها لي.

37
00:05:10,280 --> 00:05:15,399
لا يمكنك الحصول عليه.

38
00:05:15,440 --> 00:05:18,399
أنا بحاجة إلى ذلك.

39
00:05:23,200 --> 00:05:26,399
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أخبرنا أين ابننا.

40
00:05:26,440 --> 00:05:30,639
لقد التقطت ابننا
دون أن يخبرنا؟

41
00:05:30,680 --> 00:05:34,439
- بالتأكيد عليك أن تخبرنا؟
- يتم استجوابه..

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,919
- لماذا ابننا مع الشرطة؟
- من فضلك اخفض صوتك.

43
00:05:41,480 --> 00:05:44,879
- سنبقيك على اطلاع.
- يا! ماذا يحدث هنا؟

44
00:05:44,920 --> 00:05:47,679
- لماذا لم تتصل بنا؟
- اهدأ.

45
00:05:47,720 --> 00:05:53,039
يتم استجواب بيدر في هذا الصدد
لمقتل تون فاترلاند.

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,719
نغمة؟ لماذا؟

47
00:05:57,560 --> 00:06:02,039
هل هو هناك بمفرده الآن؟
أم أن هناك من معه؟

48
00:06:02,080 --> 00:06:07,439
- لم يكن يريد وجود محام.
- بالطبع، هو على الطيف.

49
00:06:07,480 --> 00:06:12,559
يتأثر بيدر بسهولة.
واحد منا يجب أن يكون هناك معه.

50
00:06:12,600 --> 00:06:18,399
- لا يمكنك أن تطلب ذلك، أنا خائف.
- يجب أن أكون هناك معه

51
00:06:18,440 --> 00:06:21,519
والاعتناء به.
بالتأكيد أنت تفهم ذلك؟

52
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
اعتني به.
بالتأكيد أنت تفهم ذلك؟

53
00:06:24,720 --> 00:06:29,959
حسنًا، سنأخذ استراحة،
ويمكنك الاتصال بمحامي.

54
00:06:30,000 --> 00:06:33,959
لقد دمر بيدر بعد ماذا
حدث لأجنيتي. لقد جادلوا،

55
00:06:34,000 --> 00:06:37,959
ولم يكن هو نفسه منذ ذلك الحين.
- في ماذا تجادلوا؟

56
00:06:38,000 --> 00:06:41,279
أنا لا أعرف، ولكن كان ذلك
لقاءهم الأخير.

57
00:06:41,320 --> 00:06:44,399
سنأخذ بعين الاعتبار، أعدك.

58
00:06:44,440 --> 00:06:47,479
- عليك أن!
- سوف نتصل بالمحامي.

59
00:06:47,520 --> 00:06:53,279
- يمكنك العودة إلى المنزل، وسوف نتصل بك.
- لا، نحن باقون هنا.

60
00:06:56,400 --> 00:06:58,280
[موسيقى درامية]

61
00:06:58,320 --> 00:07:05,440
♪

62
00:07:15,440 --> 00:07:21,359
والدته تقول أنه على الطيف،
ولكن قد لا يكون لديه تشخيص.

63
00:07:21,400 --> 00:07:26,439
من الأفضل الانتظار. لدينا أقوى
دليل الحمض النووي على لينارت هوك.

64
00:07:26,480 --> 00:07:29,199
ماذا لو كانا كلاهما في ذلك؟

65
00:07:30,240 --> 00:07:34,759
- مرحبًا. أنا محامي بيدير كرونبورغ.
- نعم.

66
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
أخيراً. مرحبًا.

67
00:07:38,480 --> 00:07:43,799
لقد تحدثت مع والدتك. قالت ذلك
تشاجرت أنت وأختك.

68
00:07:43,840 --> 00:07:47,999
هل كان الأمر يتعلق بـ(تون)؟
ما الذي كنت تتجادل حوله؟

69
00:07:53,120 --> 00:07:56,679
ما رأيك في تون
وجود صديقة؟

70
00:07:58,160 --> 00:08:00,839
لم يعجبك ذلك؟

71
00:08:01,800 --> 00:08:05,839
هل تريد أن تكون صديقها،
بيدر؟

72
00:08:08,080 --> 00:08:12,839
هل أخذت هذا من تون
قبل وفاتها أم بعدها؟

73
00:08:16,160 --> 00:08:20,679
لقد وجدت ذلك.
لقد وجدته في النار.

74
00:08:20,720 --> 00:08:27,119
-ما النار؟
حيث أحرق تلك الملابس.

75
00:08:27,160 --> 00:08:29,519
ملابس تون؟
ترى من فعل ذلك؟

76
00:08:29,560 --> 00:08:32,679
- رأيته.
- من كان؟

77
00:08:32,720 --> 00:08:36,239
ومن أحرق ملابسها؟

78
00:08:36,280 --> 00:08:37,999
دانيال.

79
00:08:40,120 --> 00:08:41,999
رأيت دانيال.

80
00:08:42,000 --> 00:08:46,080
[تتضخم الموسيقى]

81
00:09:43,840 --> 00:09:45,679
حسنا؟

82
00:09:45,720 --> 00:09:49,279
أتمنى الظروف
كانت مختلفة، ولكن...

83
00:09:49,320 --> 00:09:52,439
أنت على علم بالشروط، أليس كذلك؟

84
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
سوف يتبعوننا إلى المستشفى
وعندما انتهى...

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,799
سيتعين علينا العودة مباشرة إلى هنا.
تمام؟

86
00:10:01,840 --> 00:10:03,239
نعم، أعرف.

87
00:10:13,720 --> 00:10:18,079
- هل يقول الحقيقة؟
- سوف نبقيه في الحجز في الوقت الراهن.

88
00:10:18,120 --> 00:10:20,679
-ما هذا؟
يبدو مرعوبا.

89
00:10:20,720 --> 00:10:24,359
- لماذا هو في الأصفاد؟
- لقد تم القبض عليه.

90
00:10:24,400 --> 00:10:27,039
-لماذا؟
إنه مشتبه به.

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,919
ما الذي تتحدث عنه؟
من مقتل تون؟

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,519
- نيلز؟
- نعم؟

93
00:10:36,560 --> 00:10:41,359
انتقل من خلال إفادات الشهود
من اليوم الذي ماتت فيه تون مرة أخرى.

94
00:10:41,400 --> 00:10:45,599
- تمام.
- يا! حاولت الاتصال بك.

95
00:10:45,640 --> 00:10:49,679
ها أنت ذا. تحليل الدم
من ملابس Tone Vaterland الداخلية.

96
00:10:49,720 --> 00:10:53,199
لقد كانت مباراة للينارت هوك.
- تمام.

97
00:10:55,680 --> 00:10:59,199
ماذا تفعل
"مستويات ALP مرتفعة" تعني؟

98
00:10:59,240 --> 00:11:03,799
لن أتحدث بشكل تقني أكثر من اللازم، لكنهم
وجدت أدوية السرطان في دمها.

99
00:11:03,840 --> 00:11:06,799
حسنًا، لقد مات بسبب السرطان، لذا...؟

100
00:11:08,600 --> 00:11:10,039
لكن...

101
00:11:11,760 --> 00:11:17,159
تم تشخيص إصابة لينارت هوك بـ
السرطان بعد دخوله السجن.

102
00:11:17,200 --> 00:11:23,879
يعني شخص ما زرع الأدلة
لجعل الأمر يبدو وكأنه قتل تون.

103
00:11:23,920 --> 00:11:26,879
كيف تحصل على الحيوانات المنوية من السجين؟

104
00:11:28,160 --> 00:11:31,679
لقد وجدوا مادة غريبة
في العينات.

105
00:11:31,720 --> 00:11:35,079
مركب اصطناعي
تحتوي على السيليكون.

106
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
مواد التشحيم من الواقي الذكري.

107
00:11:44,080 --> 00:11:47,759
دانيال مومراك لديه حق الوصول
إلى الخلايا وغرف الزيارة.

108
00:11:47,800 --> 00:11:54,039
- ربما قام بتهريب الحمض النووي لهوك.
- بمساعدة خارجية، نعم.

109
00:11:55,560 --> 00:11:59,199
لكن لماذا هوك؟

110
00:11:59,240 --> 00:12:02,079
من الأسهل إلقاء اللوم على رجل ميت.

111
00:12:03,040 --> 00:12:06,359
من أرسل لي الرسائل
كان هذا...

112
00:12:06,400 --> 00:12:09,239
كانت هذه هي الخطة
الحق من البداية.

113
00:12:12,360 --> 00:12:16,639
هل تحدثت مع كفامين؟
- نعم. صعدت إلى مقصورته.

114
00:12:16,680 --> 00:12:20,119
- كان يجب أن ترى وجهه.
- ولم يشعر بالسوء حيال ذلك؟

115
00:12:20,160 --> 00:12:22,039
لا، لا أعرف.

116
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
[تكثف الموسيقى]

117
00:12:29,880 --> 00:12:37,000
♪

118
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
- مرحبا.
- مرحبًا.

119
00:12:55,520 --> 00:12:57,159
شكرًا لك.

120
00:13:02,640 --> 00:13:06,799
- هل أنت بخير؟
- نعم.

121
00:13:16,400 --> 00:13:19,679
التقطت ريبيكا الصورة.
أي شيء آخر؟

122
00:13:19,720 --> 00:13:24,159
لا، فقط قم بنشره
بمجرد أن يصبح جاهزًا. حسنًا.

123
00:13:28,560 --> 00:13:32,479
- أنت لا تجيب على هاتفك.
- أنا مشغول.

124
00:13:32,520 --> 00:13:35,479
أسمع ريبيكا تكتب عنها
دانيال مومراك.

125
00:13:36,320 --> 00:13:40,199
- قلت لك أن تعتني بها.
- لأنها ضربت الجدار، أليس كذلك؟

126
00:13:40,240 --> 00:13:42,359
نعم.

127
00:13:42,400 --> 00:13:48,799
- ماذا كانت تقول لك؟
- أن رئيسها كان فظيعا لها،

128
00:13:48,840 --> 00:13:52,439
وأنه هو السبب
إنها في إجازة مرضية.

129
00:14:00,640 --> 00:14:04,159
- كان لدي سبب وجيه للغاية.
- أوه حقًا؟

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
كانوا يرون بعضهم البعض.

131
00:14:11,040 --> 00:14:15,879
لماذا لم تخبرني على الفور؟
- أردت أن أعطيها فرصة.

132
00:14:15,920 --> 00:14:20,039
قالت لقد انتهى الأمر
لذلك أردت أن أقطعها بعض الركود.

133
00:14:23,520 --> 00:14:27,239
هل يبدو أن لديها
علاقة صحية معه؟

134
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
[موسيقى حزينة]

135
00:14:29,480 --> 00:14:36,520
♪

136
00:15:02,160 --> 00:15:04,359
كنت أعرف أنه لم يكن أنت.

137
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
- [ينتحب]

138
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
[موسيقى حزينة]

139
00:15:11,360 --> 00:15:18,280
♪

140
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
- [ينتحب]

141
00:15:36,120 --> 00:15:39,280
[موسيقى حزينة]

142
00:15:39,320 --> 00:15:45,280
♪

143
00:16:00,920 --> 00:16:04,760
- [ينتحب]

144
00:16:07,720 --> 00:16:09,279
أنا آسف.

145
00:16:38,280 --> 00:16:42,879
ها أنت ذا.
سمعت عن نتائج الحمض النووي.

146
00:16:44,080 --> 00:16:47,879
للحظة،
اعتقدت تقريبا أنك كنت على حق.

147
00:16:47,920 --> 00:16:49,999
لا يعني ذلك أنني فوجئت.

148
00:16:50,040 --> 00:16:53,599
الطرق المعروفة أن فاترلاند
القضية كان لها النتيجة الصحيحة.

149
00:16:53,640 --> 00:16:58,479
مهمتي هي التحقيق
عدم وضع افتراضات.

150
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
ومازلت تنخدع؟

151
00:17:01,800 --> 00:17:06,199
لقد جئت على طول الطريق هنا
فقط لتقول لي ذلك؟

152
00:17:06,240 --> 00:17:09,119
لقد قمت برحلة قصيرة، نعم.

153
00:17:11,880 --> 00:17:13,159
شتاين؟

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,439
يرجى الاحتفاظ بهذا
لنفسك في الوقت الراهن.

155
00:17:19,480 --> 00:17:23,399
-لماذا؟
والدة دانيال على فراش الموت.

156
00:17:23,440 --> 00:17:27,719
أنا أكره للعائلة
أن يكون لديك المزيد لتكافح معه.

157
00:17:27,760 --> 00:17:30,759
وفكر دانيال
سيتم تبرئته.

158
00:17:30,800 --> 00:17:32,879
ومن هو الخطأ في ذلك؟

159
00:17:32,880 --> 00:17:34,400
[موسيقى هادئة]

160
00:17:34,440 --> 00:17:41,360
♪

161
00:17:47,120 --> 00:17:52,519
حسنا. وأنت
متأكد تماما من هذا؟

162
00:17:52,560 --> 00:17:54,279
بخير.
الوداع.

163
00:17:56,640 --> 00:18:00,359
دانيال؟
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

164
00:18:05,640 --> 00:18:08,919
لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية
من شتاين كفامين.

165
00:18:08,960 --> 00:18:13,679
الأدلة ضد لينارت هوك
تم زرعها.

166
00:18:13,720 --> 00:18:17,879
ما الذي تتحدث عنه؟
- أدلة الحمض النووي

167
00:18:17,920 --> 00:18:21,479
مشيراً نحو لينارت هوك
ملفقة.

168
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
كيف يؤثر ذلك علي؟

169
00:18:24,320 --> 00:18:27,759
ربما لن تحصل عليه
تم إعادة فتح قضيتك.

170
00:18:27,800 --> 00:18:31,999
- هل لديك أي علم بهذا؟
- لا! هل أنت جاد الآن؟

171
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
لقد وعدتني
سيتم تبرئتي.

172
00:18:34,280 --> 00:18:38,719
لكن هذه معلومات جديدة.
لم أستطع أن أتوقع هذا.

173
00:18:38,760 --> 00:18:43,799
وهذا لا يعني ذلك بالضرورة
لن يتم إعادة فتح القضية أبدًا.

174
00:18:43,840 --> 00:18:49,439
لا، لم أقل ذلك. لكن الأساس
لإعادة المحاكمة كان هذا الدليل.

175
00:18:49,480 --> 00:18:51,759
- وقال انه سوف معرفة ذلك.
- ابق هناك!

176
00:18:51,800 --> 00:18:55,039
لقد قلت أنه سيتم تبرئتي.
عدة مرات!

177
00:18:55,080 --> 00:18:57,559
لن أعود إلى هناك!

178
00:18:57,600 --> 00:18:59,999
لا تقترب أكثر!

179
00:19:00,040 --> 00:19:02,319
دانيال...
لا يا دانيال!

180
00:19:02,360 --> 00:19:05,439
اقترب خطوة واحدة،
وسأقتلها.

181
00:19:05,480 --> 00:19:08,400
- ضعه جانبا.
- لا تفعل أي شيء غبي.

182
00:19:08,401 --> 00:19:11,960
[موسيقى درامية]

183
00:19:13,160 --> 00:19:18,119
رأى أحد الشهود أغنيتي في خشب الزان
الغابة ليلة اختفائها.

184
00:19:18,160 --> 00:19:19,639
جيد.

185
00:19:23,920 --> 00:19:27,399
انسخ ذلك. إنه هنا الآن،
سأبلغه.

186
00:19:27,440 --> 00:19:30,599
نعم حسنا.
- نيلز، ماذا يحدث؟

187
00:19:30,640 --> 00:19:34,279
لقد هرب ممراك. لقد اتخذ
ريبيكا سكجيفيك كرهينة.

188
00:19:34,320 --> 00:19:37,279
النسخ الاحتياطي في الطريق.
تعال.

189
00:19:43,120 --> 00:19:47,519
ها هو. هذه غرفة تون.
- نعم.

190
00:19:50,520 --> 00:19:54,080
[موسيقى خفيفة]

191
00:19:54,120 --> 00:20:01,040
♪

192
00:20:05,880 --> 00:20:07,839
سألقي نظرة حولي.

193
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
[موسيقى درامية]

194
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
[صافرة الإنذار تصيح]

195
00:20:16,160 --> 00:20:20,039
هل لديك أي فكرة
أين يتجهون؟

196
00:20:20,080 --> 00:20:25,500
لا، أنا لا أفهم أيًا من هذا.
وكان قد أعاد فتح قضيته.

197
00:20:25,501 --> 00:20:28,160
[رنين الهاتف]

198
00:20:29,360 --> 00:20:33,279
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
إذا سمعت منه.

199
00:20:33,320 --> 00:20:37,319
- مرحباً، لاين.
- سمعت للتو عن الاختطاف.

200
00:20:37,360 --> 00:20:40,759
- هل وجدتها؟
- لا، لقد هرب في سيارة ريبيكا.

201
00:20:40,800 --> 00:20:43,879
هو مطلوب
في جميع أنحاء شرق النرويج.

202
00:20:43,920 --> 00:20:50,319
هل قالت ريبيكا أي شيء عنه؟
هل تظن أنه سيؤذيها؟

203
00:20:50,360 --> 00:20:54,039
أنا لا أعتقد ذلك.
أعتقد أنهم كانوا زوجين.

204
00:20:55,840 --> 00:20:57,519
تمام. شكرًا.

205
00:21:18,840 --> 00:21:22,959
- الذبول.
- أهلاً. أنا في منزل تون الآن.

206
00:21:23,000 --> 00:21:25,919
لقد كنت على حق.
لقد كان شخص ما هنا.

207
00:21:25,960 --> 00:21:31,399
صحفي. والدة تون سمحت لها
التقاط بعض الصور لغرفة النوم.

208
00:21:31,440 --> 00:21:34,199
- ريبيكا سكجيفيك؟
- مم.

209
00:21:34,240 --> 00:21:40,839
يفترض لمقالة. يمكنها ذلك
لقد اتخذت بسهولة بعض الملابس.

210
00:21:40,880 --> 00:21:44,759
ريبيكا زرعت الأدلة
لتبرئة دانيال.

211
00:21:44,800 --> 00:21:47,759
يبدو أنهم كانوا كذلك
رؤية بعضنا البعض.

212
00:21:47,800 --> 00:21:50,159
ربما أرسل لي الرسائل.

213
00:21:50,160 --> 00:21:58,160
[موسيقى درامية]

214
00:21:59,720 --> 00:22:05,599
لا يزال بإمكاننا أن نستدير.
سنقول فقط أنك شعرت بالذعر.

215
00:22:07,240 --> 00:22:09,599
-دانيال، نحن...
لن يصدقني أحد الآن.

216
00:22:09,640 --> 00:22:14,879
سنجد طريقة. سيكون الأمر على ما يرام.
سوف نكتشف ذلك.

217
00:22:14,880 --> 00:22:20,080
[تتضخم الموسيقى]

218
00:22:41,840 --> 00:22:46,439
هذه ليا وسوكي. وفقا ل
الأم وتون وأغنيتي

219
00:22:46,480 --> 00:22:49,959
تستخدم للمزاح
كيف بدوا متشابهين إلى حد كبير.

220
00:22:51,720 --> 00:22:54,679
لذا قامت أغنيتي بوضع وشم على صديقتها
على ظهرها؟

221
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
لقد وجدتها!

222
00:22:57,720 --> 00:23:03,679
هذه من جسر فارس في الساعة 3:55
اختفى الصباح Agnete.

223
00:23:04,880 --> 00:23:09,560
[موسيقى خفيفة]

224
00:24:05,120 --> 00:24:11,599
- ولكن لماذا تقتل نفسها؟
- يمكن أن يكون الجدال مع إريك.

225
00:24:11,640 --> 00:24:17,079
لقد كسر أنفها وكسر اثنين منها
ضلوعها قبل ساعتين فقط.

226
00:24:17,120 --> 00:24:21,639
وكانت مستاءة في وقت سابق من ذلك اليوم أيضًا
وفقا للوشم.

227
00:24:21,680 --> 00:24:25,119
فهل حدث شيء ما
في المنزل مع عائلتها؟

228
00:24:25,160 --> 00:24:29,639
هذا ممكن. كان من المفترض
أن أكون هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع.

229
00:24:29,680 --> 00:24:34,279
والجدال مع أخيها؟
- لقد حاولت الضغط عليه بشأن ذلك،

230
00:24:34,320 --> 00:24:37,279
لكنه لن يخبرني
ما كان عليه.

231
00:24:38,720 --> 00:24:40,039
أرى.

232
00:24:45,560 --> 00:24:50,159
قم بإجراء مسحة على بيدير كرونبورغ.
أخبر المختبر بفحص حمضه النووي

233
00:24:50,200 --> 00:24:55,959
ضد الأدلة 68 في القضية 1569.
الشعر الموجود في Tone Vaterland.

234
00:25:02,280 --> 00:25:08,719
هل هناك إشارة على هاتفها؟
لا؟ حسنا، شكرا.

235
00:25:09,840 --> 00:25:14,079
- هل هناك أي أخبار عن دانيال وريبيكا؟
- لا.

236
00:25:14,120 --> 00:25:18,919
مرحبا. وهنا نتائج الاختبار.
- بالفعل؟

237
00:25:18,960 --> 00:25:24,039
نعم. ولكن ماذا يحدث بحق الجحيم؟
شخص آخر أمر بنفس الاختبار

238
00:25:24,080 --> 00:25:27,079
قبل بضعة أيام.
لقد كان مستلقياً هناك فحسب.

239
00:25:27,120 --> 00:25:29,639
- فين هابر ؟
- فين هابر.

240
00:25:31,280 --> 00:25:35,039
الحمض النووي لبيدير متطابق بنسبة 50%
إلى النتيجة في Tone Vaterland.

241
00:25:35,080 --> 00:25:40,759
لذا فإن الشعر الذي تم العثور عليه متطابق
قريب آخر لـ Agnete Kronborg.

242
00:25:40,800 --> 00:25:42,839
ذكر قريب.

243
00:25:49,520 --> 00:25:51,519
[التصفير]

244
00:25:51,520 --> 00:25:56,079
حسنا، شكرا. لم يروهم
على الحدود سواء.

245
00:25:56,120 --> 00:25:57,759
تمام.

246
00:26:21,640 --> 00:26:26,039
سيكون عليك أن تأتي معي
إلى محطة كرونبورج.

247
00:26:26,080 --> 00:26:28,199
نحن نشك في أنك قتلت
نغمة فاترلاند,

248
00:26:28,240 --> 00:26:31,060
واعتدوا جنسيا على ابنتك،
أنيتي كرونبورغ.

249
00:26:31,061 --> 00:26:33,120
- [ينتحب]

250
00:26:56,440 --> 00:26:59,479
-هل هو عنيف؟

251
00:27:01,080 --> 00:27:07,399
لقد اغتصبها لكنها"
خائف جدا من تركه.

252
00:27:07,440 --> 00:27:09,679
إنهم قريبون جدًا.

253
00:27:15,680 --> 00:27:19,319
تون تتحدث عنك هنا
كرونبورغ.

254
00:27:22,160 --> 00:27:25,639
لقد أرادت الحصول على Agnete
بعيدا عنك.

255
00:27:27,840 --> 00:27:34,039
كانت الفتيات على وشك الهرب.
سمعهم بيدر وأخبرك.

256
00:27:34,080 --> 00:27:38,159
-أغنيتي هي ابنتي.
هل لهذا السبب قتلت (تون)؟

257
00:27:38,200 --> 00:27:41,839
لأنها كانت تأخذ
ابنتك بعيدة عنك؟

258
00:27:41,880 --> 00:27:44,839
لقد أردت الاحتفاظ بـ Agnete
لنفسك.

259
00:27:46,440 --> 00:27:48,879
أنت فقط تستمر في التخيل.

260
00:27:50,960 --> 00:27:55,279
قلت ذلك بنفسك.
ابنك يقود بسهولة.

261
00:27:56,240 --> 00:28:02,039
لذلك جعلته يقول أنه قد رأى
دانيال يحرق ملابس تون.

262
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
لكنه لم يرى دانيال.

263
00:28:06,600 --> 00:28:08,959
كما ترى، لقد تحدثنا مع بيدر.

264
00:29:03,800 --> 00:29:05,919
إلى أين نحن ذاهبون؟

265
00:29:07,200 --> 00:29:08,999
انزل هنا.

266
00:29:20,920 --> 00:29:23,039
- انتظر هنا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

267
00:29:23,080 --> 00:29:25,999
- فقط انتظر هنا.
- دانيال، ماذا تفعل؟

268
00:29:26,000 --> 00:29:29,120
[تكثف الموسيقى]

269
00:29:29,160 --> 00:29:35,600
♪

270
00:29:38,320 --> 00:29:43,199
سيكون الأمر على ما يرام. أنا فقط سأفعل
الحصول على شيء مرتبة. تمام؟

271
00:30:04,960 --> 00:30:08,560
[صافرة الماء]

272
00:30:19,760 --> 00:30:23,720
[نباح]

273
00:30:23,760 --> 00:30:25,599
[ينبح الكلب ويتنهد]
مهلا!

274
00:30:29,920 --> 00:30:31,879
مهلا، كن هادئا.

275
00:30:32,960 --> 00:30:36,400
[نباح]

276
00:30:43,960 --> 00:30:49,999
أخبرك بيدير أيضًا أنه التقى بفين
هابر. كان يسأل عن تون.

277
00:30:50,040 --> 00:30:55,559
لقد طلب من (بيدر) إجراء مسحة، وأنت أيضًا
أدركت أن اللعبة قد انتهت.

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,759
إذن لقد قتلت هابر أيضًا،
مثلما قتلت (تون)

279
00:31:04,160 --> 00:31:07,359
كيف جعلك ذلك تشعر؟

280
00:31:07,400 --> 00:31:11,559
أخذ حياة أخرى
من أجل إنقاذ بنفسك؟

281
00:31:11,560 --> 00:31:14,960
[موسيقى حزينة]

282
00:31:16,320 --> 00:31:22,239
هذه ليا. حصلت Agnete على هذا الوشم
في نفس اليوم الذي قتلت فيه نفسها.

283
00:31:22,280 --> 00:31:28,599
لأن تون وأغنيتي اعتقدا ذلك
بدت ليا وتون متشابهتين كثيرًا.

284
00:31:28,640 --> 00:31:34,039
إذن هذا هنا...
هذه رسالة لك.

285
00:31:34,080 --> 00:31:38,279
من المفترض أن يحمي الثعبان،
لكن هنا، إنها نغمة خانقة.

286
00:31:38,320 --> 00:31:43,559
هذا ما أدركته Agnete تلك
الأيام الأخيرة قبل أن أتركك، أليس كذلك؟

287
00:31:43,600 --> 00:31:48,679
لقد نجت من إساءة معاملتك، لكن
لم أستطع التعامل مع قتلك لـ(تون).

288
00:31:49,680 --> 00:31:51,279
لقد كان خطأك.

289
00:31:51,280 --> 00:31:54,360
[طرق الباب]

290
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
[صرير الباب، يغلق]

291
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
نحن نتلقى إشارة
من هاتف ريبيكا.

292
00:32:07,880 --> 00:32:10,580
هذا قريب من
مقصورة شتاين كفامين.

293
00:32:10,581 --> 00:32:15,200
[موسيقى درامية، صفارات الإنذار]

294
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
يمكنك أن تأخذ هذا الطريق.

295
00:32:43,640 --> 00:32:44,999
شتاين؟

296
00:32:47,480 --> 00:32:50,400
[نباح]

297
00:33:09,800 --> 00:33:11,759
علينا أن نتحقق من تلك الدبابة.

298
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
[نباح]

299
00:33:26,160 --> 00:33:29,239
شتاين؟ شتاين!

300
00:33:31,320 --> 00:33:34,559
مهلا، استدعاء سيارة إسعاف!

301
00:33:44,080 --> 00:33:47,919
- ماذا...؟ أنت تنزف!
- لا بأس.

302
00:33:47,960 --> 00:33:50,279
-أجل، ولكن...
قلت أنه بخير.

303
00:33:50,320 --> 00:33:53,959
ماذا حدث؟
هل هذه عضة كلب يا دانيال؟

304
00:34:00,040 --> 00:34:05,080
[صافرة الشرطة]

305
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
هل أنت بخير؟

306
00:34:10,840 --> 00:34:14,919
الأيام القليلة الماضية،
لقد كنت أفكر أن Kvammen

307
00:34:14,960 --> 00:34:18,519
يجب أن تتذوق
ما مر به دانيال.

308
00:34:18,560 --> 00:34:23,519
- ولكن ربما ليس هكذا.
- لا.

309
00:34:23,560 --> 00:34:26,260
انها حقا سيئة.
هل ستقود؟

310
00:34:26,261 --> 00:34:29,400
[موسيقى درامية]

311
00:34:49,440 --> 00:34:55,559
إذا لم أكن معك يا ريبيكا
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.

312
00:34:57,080 --> 00:34:58,199
[صافرة الشرطة]

313
00:34:58,200 --> 00:34:59,959
أنا أحبك.

314
00:35:03,680 --> 00:35:05,039
أنا آسف!

315
00:35:06,000 --> 00:35:08,959
لا أريد أي شيء
أن يحدث لك.

316
00:35:12,120 --> 00:35:14,199
دانيال؟ دانيال!
- ادخل.

317
00:35:14,240 --> 00:35:16,039
دانيال!

318
00:35:16,800 --> 00:35:19,959
- لو سمحت!
- لا تفعل أي شيء غبي.

319
00:35:20,000 --> 00:35:22,639
-دانيال، من فضلك
-لا، ابتعد.

320
00:35:22,680 --> 00:35:24,479
سوف أعتني بها.

321
00:35:29,080 --> 00:35:37,080
[صافرة الشرطة]

322
00:35:38,000 --> 00:35:43,120
[موسيقى درامية]

323
00:36:45,080 --> 00:36:48,759
- مهلا، لا تقترب أكثر!
- دانيال...

324
00:36:48,800 --> 00:36:52,119
سأساعدك،
ولكن عليك أن تستمع.

325
00:36:55,720 --> 00:36:57,940
أعلم أنك لم تقتل (تون).

326
00:36:57,941 --> 00:37:01,480
[موسيقى عاطفية]

327
00:37:03,440 --> 00:37:05,559
لقد قبضنا على الرجل الذي فعل ذلك.

328
00:37:05,560 --> 00:37:10,160
[صافرة الشرطة]

329
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
دانيال!

330
00:37:24,480 --> 00:37:27,999
لذلك ليس علي أن أذهب
العودة إلى السجن؟

331
00:37:28,040 --> 00:37:33,119
لا أستطيع أن أعدك بذلك يا دانيال
ولكن يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

332
00:37:34,600 --> 00:37:38,039
سأفعل كل ما بوسعي
لمساعدتك.

333
00:37:38,080 --> 00:37:39,879
أعدك.

334
00:37:40,960 --> 00:37:42,679
تمام؟

335
00:37:42,680 --> 00:37:46,680
[ضحكة مكتومة]

336
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
دانيال؟

337
00:37:57,040 --> 00:37:58,399
-لا!

338
00:38:00,000 --> 00:38:01,319
دانيال!

339
00:38:06,960 --> 00:38:10,360
[موسيقى درامية]

340
00:38:10,400 --> 00:38:17,440
♪

341
00:39:28,520 --> 00:39:31,380
كنت سأستمع إليك،
ريبيكا، لو أتيتِ إليّ فقط.

342
00:39:31,381 --> 00:39:34,200
[التصفير]

343
00:40:13,960 --> 00:40:19,639
-هل هو عيد ميلاد شخص ما؟
نحن نعلم أن الأمر لم يكن سهلاً

344
00:40:19,680 --> 00:40:23,719
كونه رئيسه.
أردنا أن نعطيك...

345
00:40:23,760 --> 00:40:28,919
- تذكار صغير من هذا الوقت.
- شكرًا لك.

346
00:40:36,920 --> 00:40:39,599
مضحك. مضحك جدا.

347
00:40:39,600 --> 00:40:43,040
- [ضحكة مكتومة]

348
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
[موسيقى هادئة]

349
00:40:50,760 --> 00:40:57,880
♪

350
00:41:09,600 --> 00:41:14,039
- مرحبا.
- يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.

351
00:41:16,320 --> 00:41:17,879
أعتقد أنني سوف تمر.

352
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
[موسيقى درامية]

353
00:41:23,440 --> 00:41:30,560
♪

354
00:41:46,280 --> 00:41:49,399
ترجمة: ايلي بيانيس
plint.com