1
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
هيا يا ديفيد. تحدث معي.

2
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-هل يمكنك التعليق؟
-لا، آسف.

3
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
حادثة الأمس...

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,720
لقد أثر علينا جميعا، بطبيعة الحال.

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
الليلة الماضية هي مسؤوليتي.

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
سنقوم بتقييم كل شيء في وقت لاحق.

7
00:01:17,440 --> 00:01:21,160
أما هنا والآن،
لدينا عمل للقيام به.

8
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
اعثر على قاتل روزا باكر

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
وأيضًا للعثور على كليفورد غرينوود.

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
لاين، هذا تومي.

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,040
أنا آسف لأنني كنت وخز. إنه فقط...

12
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
سأشرح كل شيء.

13
00:03:15,360 --> 00:03:18,480
هل يمكنك الاتصال بي قبل أن تغادر؟

14
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
أردت فقط أن أقول...

15
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
أوسلو سيئة الآن.

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
سمعت ذلك في الأخبار.

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
لا أحد يحب ذلك هناك.

18
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
اتصل بي.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
أهلاً.

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
مرحبًا، لاين.

21
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
-هل وصلت للتو؟
-نعم، أخذت القطار.

22
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
أعلم أنكما لم تكونا زوجين بعد الآن.

23
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
كان يأمل أن تكون كذلك
قادرة على حلها.

24
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
مرحبا حبيبتي.

25
00:04:42,840 --> 00:04:46,520
اتصل تومي بنا.
عرض المساعدة.

26
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
ينبغي أن يكون لدينا
التعامل مع هذا بشكل مختلف.

27
00:04:50,920 --> 00:04:55,720
ويجب أن يبقى دوره سريا
حتى إشعار آخر.

28
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
الأمر لا يتعلق بسمعتنا.

29
00:04:59,040 --> 00:05:04,520
لا نريد أن نثبط عزيمة الآخرين
المخبرين من الاتصال بنا.

30
00:05:04,600 --> 00:05:09,800
سوف تجري الشؤون الداخلية
استفسار عن العملية.

31
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
ومع ذلك، فإن الشرطة لم تفعل ذلك
اطلاق النار على الرجل المتوفى.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
أستطيع أن أؤكد أيضا

33
00:05:16,280 --> 00:05:22,520
التي قامت الشرطة بالتحقيق فيها
المجرمين المنظمين لبعض الوقت.

34
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
بالتعاون مع الشرطة الدنماركية

35
00:05:26,480 --> 00:05:31,160
بالأمس سيطرنا
شحنة كبيرة من المخدرات غير المشروعة.

36
00:05:31,240 --> 00:05:36,920
هل المشتبه بهم مرتبطون بـ
القتل والاختطاف في لارفيك؟

37
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
ما زلنا نحقق في ذلك.

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
لا بد لي من التوقف في العمل.
هل يجب أن أنزلك؟

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
سيكون لطيفا
إذا كنت تأخذني إلى المحطة.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
-جرو كفانتر؟
-نعم؟

41
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
تعازي، كم هو فظيع.

42
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
الرعاية للتعليق عليها
ماذا تقول الشرطة؟

43
00:06:06,080 --> 00:06:10,480
هل كان تومي متورطًا في التهريب؟
-ليس الآن. يأتي.

44
00:06:18,640 --> 00:06:24,160
يجعلونها سليمة
كما لو كان مجرمًا محترفًا.

45
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
هل هذا صحيح؟

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
لا أعرف.

47
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
تهريب المخدرات؟
لا أصدق أيًا من ذلك.

48
00:06:35,800 --> 00:06:40,160
لم يتخلص منه قط
الأشخاص الذين التقى بهم في السجن.

49
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
ذهب إلى السجن
بسببك يا لاين

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
لقد أخذ اللوم نيابة عنك.

51
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
ولا حتى ذلك
كانت جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

52
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
أهلاً.

53
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
هتافات.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
-كيف حالك؟
-بخير.

55
00:07:03,560 --> 00:07:08,200
-هل يمكن أن نتحدث عن الأمس؟
-تحدث عن ماذا؟

56
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
لقد ذهبت بعيدا جدا.

57
00:07:11,000 --> 00:07:15,960
حجز موعد
في مركز العلاج الأسري.

58
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
وهذا لا يمكن أن يستمر.

59
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
نيلز، أنت على علم بذلك
هناك غرف تبديل الملابس؟

60
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
أنت بحاجة للاستحمام. بالصابون.

61
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
لقد قام المختبر بالتحليل
محتويات زجاجة كليفورد.

62
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
كانت هناك آثار للبنزوديازيبين.

63
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
دواء النوم؟

64
00:07:56,840 --> 00:08:02,320
من فعل ذلك؟ اعتقدت فقط
تمكنت العائلة من الوصول إلى الغرفة.

65
00:08:06,920 --> 00:08:12,240
-ليس لديهم كليفورد؟
-إنهم يستجوبونهم.

66
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
لقد دفعنا. لماذا لم يتم إعادته؟

67
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
-بالضبط.
-هل يمكنني استخدام المرحاض الخاص بك؟

68
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
بالطبع. إنه للأمام مباشرة.

69
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
-هل تريد الجلوس؟
-شكرًا لك.

70
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
-هل يستخدم كليفورد أي دواء؟
-لا.

71
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
بقايا الحبوب المنومة
تم العثور عليه في زجاجته.

72
00:08:53,360 --> 00:08:58,240
انها ليست اتهاما.
يمكن أن يكون تفسيرا طبيعيا.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
لا بد أنه كان الخاطف.

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,440
كيف يمكنهم ذلك؟
هل يمكن الوصول إلى الزجاجة؟

75
00:09:05,520 --> 00:09:08,480
ومن دفع الفدية؟

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
- والدي.
-لا...أعني.

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
مؤقتا.

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
يا له من كوكتيل من القلق
وأدوية النوم التي كانت.

79
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
لقد وجدت هذا.

80
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
سيتعين علينا أن نلقي نظرة
في اقتصادهم.

81
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
البيروقراطية البريطانية
سوف يستغرق الأعمار.

82
00:09:53,760 --> 00:09:58,640
لقد احتفظوا بالكثير منا.
يجب أن نكون أكثر قوة.

83
00:10:02,800 --> 00:10:06,960
حبوب ماي متطابقة
النتائج من الزجاجة.

84
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
أنا أفهم نفاد صبرك
بعد ما حدث الليلة الماضية.

85
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
-ولكن لمراقبة الوالدين؟
- يوافق المدعي العام للشرطة.

86
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
أي منهم
هل تعتقدين تخدير الصبي؟

87
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
لقد دفعوا بالفعل.

89
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
وليس بأموالهم الخاصة،
دفعها والد ماي.

90
00:10:29,240 --> 00:10:33,960
بخير. لكنهم لا يستطيعون أن يعرفوا.

91
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
مرحبا توماس.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
-هل الخط هنا؟
-نعم.

93
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
مرحبًا، لاين.

94
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
جئت في أسرع وقت ممكن.

95
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
التقيت والدة تومي.

96
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
كيف حالها؟

97
00:11:14,040 --> 00:11:19,600
إنها ترفض تصديق الأشياء
هذا يقال في الأخبار.

98
00:11:19,680 --> 00:11:25,080
لا أستطيع أن أصدق كيف
انتهى به الأمر مع هؤلاء الناس.

99
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
أنا لا أفهم ذلك.

100
00:11:34,640 --> 00:11:40,200
هذا أمر سري. تومي لم يفعل ذلك
العمل في المارينا من أجل المال.

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
لقد كان مخبراً للشرطة.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
قيل لي أمس.

103
00:11:52,120 --> 00:11:58,200
هل هذا هو السبب في أنك سألت ماذا
كان يصل إلى؟ لماذا لم تخبرني؟

104
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
لقد كنت مخطئا بشأن تومي.

105
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
ماذا حدث؟
لماذا تم إطلاق النار عليه؟

106
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
اكتشفوا أنه كان يساعدنا.

107
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
هل طلبت منه ذلك؟

108
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
لم تتمكن من العثور على شخص آخر؟ لماذا؟

109
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
اعتقدت أنه يمكننا إنقاذ طفل.

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
كيف نجح ذلك بالنسبة لك؟

111
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
-أنت لم تحب تومي أبدا!
-هذا ليس صحيحا.

112
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
لقد فات الأوان لإخباره
كم كنت تقدره

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
ويا له من شخص جيد!

114
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
-هل ستعتني بها؟
-بالتأكيد.

115
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
- عندما ينتهي هذا، أنا...
-تعال منه.

116
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
لا تعدني بأي شيء.

117
00:13:40,960 --> 00:13:45,560
أنا... ليس لدي أي توقعات منك.

118
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
لا ينبغي أن يكون لديك أي مني أيضًا.

119
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
-أندرو. كيف حالك يا صديقي؟
-لا، هذا أنا.

120
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
أنا آسف جدا
للاستماع إلى كليفورد.

121
00:15:07,680 --> 00:15:11,200
-أي أخبار؟
-لا، لا أخبار.

122
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
فريد، أريد أن أسألك شيئا،
من فضلك كن صادقا.

123
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
هل أندرو في مشكلة مالية؟

124
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
-هذا العام لم يكن الأفضل..
-كم هو سيء؟

125
00:15:28,800 --> 00:15:32,960
-أعطني هاتفي.
-متى ستخبرني؟

126
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
لقد تحدثت مع فريد.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
-لماذا لم تخبرني؟
-سوف يكون بخير.

128
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
لقد استغلت منزلنا!

129
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
اهدأ!
لم يكن أحد يعلم أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي سوف ينال منا.

130
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
كان يجب أن أتركك منذ وقت طويل.

131
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
سوف تنفجر.

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
لا أريد القتال.

133
00:15:54,280 --> 00:15:57,600
-هل ساعدك أحد؟
-ماذا؟

134
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
- كليفورد. أين هو؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
-أين هو؟
-هل فقدت ذلك سخيف؟

136
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
-كم هو سيء؟
-حسنا، أنت تعرف أندرو.

137
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
يحب المخاطرة الكبيرة.

138
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
أندرو مفلس،
ولا أحد في العائلة يعرف.

139
00:16:51,040 --> 00:16:54,800
إذا كان يريد التمزق
والد زوجته...

140
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
اتصل بأندرو
للاستجواب غدا.

141
00:16:58,480 --> 00:17:02,800
لديك كلمة أخرى مع
رون وديفيد كولسيث.

142
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
ربما تعاونوا.

143
00:17:05,760 --> 00:17:09,880
الضحية عملت لشخصين
اتهم الآن الاتجار بالمخدرات

144
00:17:09,960 --> 00:17:15,360
لأكثر من 2 مليون كرونة نرويجية،
بحسب عدة مصادر.

145
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
وقد قامت الشرطة بالتحقيق

146
00:17:18,040 --> 00:17:23,120
الجريمة المنظمة في لارفيك
لفترة طويلة من الزمن.

147
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
اعتقدت أنك انتقلت؟

148
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
لدي قصة لك.

149
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
يجب أن يكون لديك
حذرني من الأبوة والأمومة.

150
00:17:55,680 --> 00:18:00,320
منذ عودة سنيفا،
لقد كانت حربا مطلقة

151
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
حتى عندما أسألها
للمساعدة في المطبخ.

152
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
يبدو أن الكلب لا يزال يحبها.

153
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
حتى الآن.

154
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
نم جيداً.

155
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
-Wisting.
- صحفي اتصل للتو.

156
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
كان لديه أسئلة حول تومي.

157
00:18:48,520 --> 00:18:51,920
-هل تتحدث إلى الصحافة؟
-لا.

158
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
سمعتنا أمر بالغ الأهمية.

159
00:18:55,960 --> 00:19:01,120
لا أستطيع الحصول على رئيس المحققين
من يقوض ذلك.

160
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
اعتقدت أن قلقك كان
قدرتنا على تجنيد المخبرين؟

161
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
لا أحد يتحدث إلى وسائل الإعلام!

162
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
الجحيم الدموي، لاين.

163
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
لماذا لا تذكر تومي؟

164
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
الأمر ليس بهذه البساطة.

165
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
لقد كان مخبراً.

166
00:19:22,720 --> 00:19:27,560
ولن تؤكد الشرطة ذلك.
سأستمر في المحاولة.

167
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
سأغيب لبضع ساعات.

168
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
إلى أين أنت ذاهب؟

169
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
رقم أريد أن أعرف.

170
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
الشرطة تريد استجوابي.

171
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
-لماذا؟
-أخبرني أنت.

172
00:20:02,120 --> 00:20:05,640
-ماذا قلت لهم؟
-لا شئ.

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
هل تعتقد أن هذا كان أنا أيضاً؟

174
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
"تعال وحدك."

175
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
يبدو مثل الإحداثيات.

176
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
إنه عنوان خارج لارفيك مباشرةً.

177
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
-يقود.
-يجب أن نتصل بالشرطة.

178
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
تقول أن تأتي وحدها.

179
00:20:52,320 --> 00:20:57,520
ديفيد، انظر إلي. لقد حصلت على أموال
لاختطاف الفتى، أليس كذلك؟

180
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
-لا. أنا لست للبيع.
-يمين.

181
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
ما أنت إذن؟

182
00:21:05,480 --> 00:21:09,920
انتهزت الفرصة
عندما رأيت أنه تم أخذه.

183
00:21:10,000 --> 00:21:14,120
-Wisting.
-كاي غريني، أوستلاندز بوستن.

184
00:21:14,200 --> 00:21:16,880
الأمر يتعلق بتومي كفانتر.

185
00:21:16,960 --> 00:21:22,560
-لا أستطيع الإجابة على أي شيء.
-هل كان يعمل لديك؟

186
00:21:22,640 --> 00:21:26,600
سيكون عليك التحدث إلى
الاتصال الصحفي .

187
00:21:26,680 --> 00:21:31,600
أرسل ديفيد مذكرة الفدية،
لكنه ينفي تورطه.

188
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
والده ليس متورطا.

189
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
ألم يكن من المفترض أن يأتي أندرو؟

190
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
-لماذا؟
-هو وماي يغادران المدينة.

191
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
على اليسار في الدوار.

192
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
إنهم على الطريق 302

193
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
أمامنا بحوالي كيلومتر واحد.

194
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
انتظر. إنهم يتحولون.

195
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
كليفورد؟

196
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
أندرو!

197
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
انها له.

198
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
دخان.

199
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
-يا إلاهي.
-ما هذا؟

200
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
إنه تابوت!

201
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
كليفورد!

202
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
كليفورد!

203
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
ابتعد! ابتعد!

204
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
لا يمكن أن يكون هو.

205
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
لا يمكن أن يكون كليفورد.

206
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
أنا آسف لما قلته بالأمس.

207
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
من يفعل شيئا مثل هذا؟

208
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

209
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
كيف عرفت أين كنا؟
هل كنت تتابعنا؟

210
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
بعض الأخبار الجيدة.

211
00:23:54,280 --> 00:23:57,880
يبدو أن عائلة Kolseths غير متورطة.

212
00:23:57,960 --> 00:24:02,880
اعترف ديفيد بأنه كان كذلك
الذي يطلب الفدية.

213
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
محاميه قادر
لنقل كل ذلك مرة أخرى.

214
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
كيف هي هذه الأخبار الجيدة؟
ابننا لا يزال مفقودا.

215
00:24:18,240 --> 00:24:23,560
جثث الأطفال تتحلل
في خمس سنوات، البالغين في عشر سنوات.

216
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
-إذن، أي شيء من خمس سنوات إلى...؟
-عقود.

217
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
التابوت الذي اختفى؟

218
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
كانت مملوكة لصبي.

219
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
تريم أوتكيل. توفي منذ 14 عاما.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
أوتكيل؟

221
00:24:39,600 --> 00:24:45,480
أتذكر تلك الحالة. حريق,
تركته الأم وحيدا في المنزل.

222
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
مرحبًا.

223
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
-أهلاً.
-وليام ويستنج، شرطة لارفيك.

224
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
-هل يمكننا التحدث معك؟
-نعم.

225
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
لقد وجدنا التابوت.

226
00:25:25,640 --> 00:25:27,520
أين؟

227
00:25:28,200 --> 00:25:31,080
في سرداب كنيسة بيرج.

228
00:25:33,800 --> 00:25:39,360
أحدهم أشعل النار فيها،
نشك في تخويف آل غرينوود.

229
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
هل سمعت الاسم؟

230
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
قرأت الأخبار.

231
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
نريد أن نناقش
الحريق قبل 14 عاما.

232
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
لقد انتهيت من ذلك.

233
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
هذا مهم.

234
00:25:59,160 --> 00:26:03,840
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء
ليس أنك تهتم.

235
00:26:13,960 --> 00:26:18,560
شكرا للسماح لنا بالمجيء إلى هنا،
حتى لو كان متأخرا.

236
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
هل ذكرت التحديات؟

237
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
يمكنك قول ذلك.

238
00:26:26,000 --> 00:26:29,360
-أخبرني.
-سونيفا هي ابنة سيسيل.

239
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
إنها ليست المشكلة، بل نحن.

240
00:26:32,400 --> 00:26:37,440
أنا فقط زوج الأم،
لكنني أعتقد أن سيسيل تفسدها.

241
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
لا أعرف لماذا،
ربما هو ضميرها المذنب.

242
00:26:44,000 --> 00:26:46,920
لقد كانت لديهم بداية صعبة معًا.

243
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
أعتقد أن سيسيل استسلم
لها بسهولة جدا.

244
00:26:50,880 --> 00:26:54,920
-Sunniva يستغلها.
-تعتقد أنها تريد الاستفزاز.

245
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
هي تفعل،
لكنك لا تريد رؤيته.

246
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
الأمر متروك لي لوضع الحدود.

247
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
أنا لا أتفق مع حدودك.

248
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
حسنا، يمكنك أن تدعمني.

249
00:27:07,520 --> 00:27:12,240
أنت تتظاهر أمامها
وتقويض سلطتي.

250
00:27:12,320 --> 00:27:18,360
الأمر لا يتعلق بالسلطة، بل يتعلق بها
بناء علاقة معها.

251
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
هل تسمع هذا؟

252
00:27:20,440 --> 00:27:26,440
نيلز، لقد كنت في حالة ذهول
الهاتف. ما الذي تخافه؟

253
00:27:29,240 --> 00:27:31,280
انا خائف...

254
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
خسارة سيسيل، بطبيعة الحال.

255
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
وأخشى أننا سوف ندمر سنيفا.

256
00:27:43,800 --> 00:27:47,680
لخلق القاتل الجماعي
أو شيء من هذا.

257
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
وحش مثير للاشمئزاز وغير محبوب.

258
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
وأخشى أيضا أن يصبح
الكثير للتعامل معه،

259
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
بحيث تنتكس سيسيل،
في هذه الحالة...

260
00:28:05,040 --> 00:28:10,040
ماذا سنفعل
مع الكلب إذا حدث ذلك؟

261
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
وجدت أي شيء
على عصا USB غرينوود؟

262
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
لا شيء مفيد.

263
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
مهلا، استمع لهذا.

264
00:28:22,480 --> 00:28:25,760
إنه من استجواب سيري.

265
00:28:25,840 --> 00:28:30,920
لقد أخذت ابنك الآخر إلى
غرفة الطوارئ في الساعة التاسعة؟

266
00:28:31,000 --> 00:28:36,240
نعم، كانت درجة حرارة فالك
فوق 40 درجة مئوية. لم يستطع أن يأكل.

267
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
-هل لعب تريم بالنار؟
-أبداً.

268
00:28:39,600 --> 00:28:44,320
أنا خائف من الحرائق.
نحن وحدنا هناك.

269
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
لقد قلت لك هذا!

270
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
شخص ما أضاء المنزل
على النار عمدا.

271
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
تم قتل تريم!

272
00:28:54,040 --> 00:28:56,920
على يد من، وفقا لها؟

273
00:28:57,000 --> 00:29:00,560
أرادت أمر تقييدي
ضد زوجها السابق.

274
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
لقد مروا للتو بالانفصال.

275
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
أهلاً.

276
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
يا؟

277
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
ماذا؟

278
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
كيري هانسن.

279
00:29:30,520 --> 00:29:34,640
نحن من الشرطة.
هل أنت متاح للحديث؟

280
00:29:45,640 --> 00:29:49,760
لدينا أسئلة
عن الحريق منذ 14 عامًا.

281
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
كان بعد فترة وجيزة
لقد انفصلت أنت وسيري.

282
00:29:54,480 --> 00:29:58,840
أرادت أمر تقييدي
واتهمك؟

283
00:29:58,920 --> 00:30:02,720
هل لدى سيري سبب وجيه؟
أن أخاف منك؟

284
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
لقد كنت غاضبة منها، هذا صحيح.

285
00:30:07,040 --> 00:30:10,320
ربما لم تخبرك بالسبب.

286
00:30:10,400 --> 00:30:14,960
منذ أكثر من ست سنوات،
كنت أبًا لولدين.

287
00:30:15,040 --> 00:30:18,680
على ما يبدو، كان تريم ابني الوحيد.

288
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
-والآخر؟
-لم تخبرني قط من هو.

289
00:30:23,800 --> 00:30:26,880
ربما شخص ما من الفندق.

290
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
-أي فندق؟
-وايلدنوي. عملت هناك.

291
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
-ذلك الصيف؟
-لا.

292
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
لسنوات.

293
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
مرحبًا.

294
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
لدي بعض الأسئلة
حول التحقيق.

295
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
هل تتذكر سيري أوتكيل؟

296
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
عملت هنا منذ عدة سنوات.

297
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
كانت جيدة في وظيفتها
ومحبوب جيدا.

298
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
وكان ابنها في التابوت
التي تم إحراقها.

299
00:31:06,080 --> 00:31:10,960
هل هناك علاقة بين
وفاته وحفيدك؟

300
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
لا؟ ماذا سيكون ذلك؟

301
00:31:14,560 --> 00:31:19,560
مات ابن سيري في حريق.
لقد كان أكبر قليلاً من كليفورد.

302
00:31:19,640 --> 00:31:24,040
قيل لنا بعد ذلك.
كنا في إنجلترا في ذلك الوقت.

303
00:31:24,120 --> 00:31:27,040
لقد دعاني أندرو للصيد.

304
00:31:28,280 --> 00:31:32,200
اتصل بي إذا كنت تتذكر
أي شيء آخر.

305
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
سيري؟ هل أنت هناك؟

306
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
أريد فقط أن أتحدث إليكم.

307
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
سيري!

308
00:33:12,440 --> 00:33:14,600
أهلاً.

309
00:33:17,200 --> 00:33:21,560
-الآن ظهرت؟
-أعلم أن الشرطة تحدثت معك.

310
00:33:22,760 --> 00:33:28,920
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟
لا يمكن أن يكون التابوت صدفة.

311
00:33:29,000 --> 00:33:31,880
-يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
-لو سمحت.

312
00:33:31,960 --> 00:33:36,040
-ابني مفقود.
-إذن تريد مساعدتي؟

313
00:33:36,120 --> 00:33:40,320
حسنًا، أنا آسف،
لدي الكثير مما يحدث الآن.

314
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
أنت تعرف كيف يتم ذلك، أليس كذلك؟

315
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
تعامل مع المورفين

316
00:35:49,400 --> 00:35:53,840
-أنا أكره أبي!
-إنه لا يعرف ما لدينا.

317
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
أيمكن أن نلتقي؟

318
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
لماذا نحن هنا؟

319
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
تحتاج إلى تفتيش منزلها.

320
00:36:33,080 --> 00:36:37,080
لقد كان لديك علاقة غرامية أخرى
أليس كذلك، في ذلك الوقت؟

321
00:36:37,160 --> 00:36:41,600
لقد واجهت أنا ومي صعوبات.
كان لديها إجهاض.

322
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
لم نكن نعرف كيفية التعامل مع الأمر.

323
00:36:45,240 --> 00:36:50,160
-إذن أنت جعلت شخصًا آخر حاملاً؟
-ثم ماذا حدث؟

324
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
لا شئ.

325
00:36:53,640 --> 00:36:57,360
سيري كانت متزوجة.
كان علي أن أبقى بعيدا.

326
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
لم تتصل بها؟

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
وبعد سنوات قليلة ظهرت
يطلب المال.

328
00:37:04,880 --> 00:37:09,160
لقد رفضتها.
كانت ماي قد أنجبت للتو شارلوت.

329
00:37:09,240 --> 00:37:13,280
لو سمحت.
أعتقد أنها أخذت كليفورد.

330
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
حاول أن تطلب أمر تفتيش.

331
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
هل تعرف أين هي؟

332
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
عفوا، نحن مع الشرطة.
هل سيري أوتكيل موجود؟

333
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
المكتب
في نهاية الممر.

334
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
مهلا، انتظر!

335
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
يا!

336
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
لماذا هربت؟

337
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
أريد محاميا.

338
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
سيري لديه عذر.

339
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
يؤكد رئيسها
كانت تعمل.

340
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
ربما كانت قد حصلت على المساعدة.

341
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
ابنها الآخر...

342
00:39:22,520 --> 00:39:25,440
فالك أوتكيل. هل هو تحت السيطرة؟

343
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
لا.

344
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
هذا غريب،
لا أستطيع العثور على أي شيء.

345
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
لقد تغير اسمه.

346
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
الى الكسندر.

347
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
-أهلاً.
-أوه، مرحبا.

348
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
أنا والد شارلوت.
لقد راسلتني.

349
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
إنها تتغير في الخلف.

350
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
لقد ذهبنا للغوص
لإبعاد عقلها عن الأشياء

351
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
أعلم أنك كنت تتسكع.

352
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
نعم حسنا.

353
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
بعض القهوة؟

354
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
نعم، شكرا.

355
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
هذا جيّد.

356
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
-أنا أليكس.
-أندرو.

357
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
من الجميل أن ألتقي بكم أخيرًا.

358
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
-لوكاس؟
-نعم.

359
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
-أب!
-ماذا بحق الجحيم؟

360
00:41:33,040 --> 00:41:36,760
- ألا يوجد أحد آخر هنا؟
-نحن مغلقة اليوم.

361
00:41:38,160 --> 00:41:43,560
لابد وأنك معجب بها،
إرشادها في يوم إجازتك.

362
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
-لقد حدثتني عنك كثيرًا.
-حقًا؟

363
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
-هل أنت بخير؟
-نعم.

364
00:41:53,960 --> 00:41:58,760
-أشعر برأس خفيف بعض الشيء.
-هل تريد الجلوس؟

365
00:41:58,840 --> 00:42:02,160
هل يمكن أن تسألها
على عجل من فضلك؟

366
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
إنها ليست هنا.

367
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
ماذا؟

368
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
فقط أخبرني بما حدث.

369
00:42:16,400 --> 00:42:19,840
كل ما عليك فعله هو الإعتراف يا أبي

370
00:42:22,520 --> 00:42:25,520
ترجمات:
plint.com