1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,660
Eerder op Wanneer roept het hart...
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,371
Mijn kleinzoon kon dat niet
hoop op een betere vader.
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,664
Dank je, Charlotte.
4
00:00:07,706 --> 00:00:10,250
[HICKAM] Laat je niet
verleden steelt je toekomst.
5
00:00:14,379 --> 00:00:15,464
Christoffel is weg.
6
00:00:15,505 --> 00:00:17,841
Ze wilden dat hij bang werd. Het werkte.
7
00:00:17,883 --> 00:00:19,384
Ik heb het bewijs.
8
00:00:19,426 --> 00:00:20,844
Het verhaal is nog niet voorbij.
9
00:00:20,886 --> 00:00:23,930
Niet voor dit onderzoek
en zeker niet voor ons.
10
00:00:26,266 --> 00:00:28,143
[ELIZABETH] Oké, allemaal,
Ik heb een mededeling
11
00:00:28,185 --> 00:00:29,978
voordat ik je een dagje liet gaan.
12
00:00:30,020 --> 00:00:32,981
En het is goed nieuws.
13
00:00:33,023 --> 00:00:36,651
Onze vrienden uit Benson Hills...
14
00:00:36,693 --> 00:00:38,945
mag binnenkort naar huis!
15
00:00:40,947 --> 00:00:43,575
Hebben ze al een nieuw schoolgebouw voor ons gebouwd?
16
00:00:43,617 --> 00:00:46,578
Niet helemaal, Missy, maar de
wederopbouwcommissie geweest
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,830
het opknappen van de huizen
die de brand heeft overleefd
18
00:00:48,872 --> 00:00:50,415
zodat mensen terug kunnen verhuizen.
19
00:00:50,457 --> 00:00:53,627
En nu kunnen ze aan de slag
op je nieuwe schoolgebouw.
20
00:00:53,668 --> 00:00:56,087
Waarom kunnen ze hier niet blijven?
totdat hun school klaar is?
21
00:00:56,129 --> 00:00:57,422
Nou, dat is een goede vraag.
22
00:00:57,464 --> 00:00:59,299
Ze zullen gebruik maken van een
gebouw in Benson Hills
23
00:00:59,341 --> 00:01:01,593
als hun tijdelijke schoolgebouw
dus alle kinderen
24
00:01:01,635 --> 00:01:03,094
kunnen weer samen zijn.
25
00:01:03,136 --> 00:01:05,847
Waarschijnlijk een stinkende schuur.
Wat is daar zo geweldig aan?
26
00:01:06,097 --> 00:01:08,308
Is dat waar, mevrouw Thornton?
27
00:01:08,350 --> 00:01:09,935
Nou, ik weet niet wat
het gaat bouwen,
28
00:01:09,976 --> 00:01:12,145
maar ik weet zeker dat het niet zal stinken.
29
00:01:15,148 --> 00:01:16,608
Ik weet dat het een beetje eng kan zijn
30
00:01:16,650 --> 00:01:18,860
wanneer je het niet weet
wat er precies gebeurt,
31
00:01:18,902 --> 00:01:21,154
maar er was een tijd
toen je het niet zeker wist
32
00:01:21,196 --> 00:01:24,533
als je dat zou willen zijn
hier op school, weet je nog?
33
00:01:27,619 --> 00:01:30,163
Ik beloof je dat alles
het komt allemaal goed.
34
00:01:31,039 --> 00:01:33,749
En ik zie je goed
morgen hier weer.
35
00:01:33,791 --> 00:01:35,919
[RINGSBEL]
36
00:01:38,338 --> 00:01:39,713
Fijne dag!
37
00:01:44,302 --> 00:01:47,138
O, goed. Blij dat ik gepakt heb
u vóór uw wandeling.
38
00:01:47,180 --> 00:01:48,974
Nog steeds geen teken van Christopher, hè?
39
00:01:49,015 --> 00:01:50,892
Nee. En die kaartenmaker, Skoggins,
40
00:01:50,934 --> 00:01:52,644
heeft Whitaker niet meer gebeld.
41
00:01:52,686 --> 00:01:55,355
Dus iedereen die iets weet
over Pioneer of deze brand
42
00:01:55,397 --> 00:01:56,773
houden gewoon hun mond.
43
00:01:56,815 --> 00:01:57,983
Ja. Of weglopen.
44
00:01:58,023 --> 00:01:59,484
Levert ons niet veel op
om mee te werken, toch?
45
00:01:59,526 --> 00:02:00,986
Nee.
46
00:02:01,027 --> 00:02:02,445
Is Georgie iets aan het graven?
met Nationale Verzekeringen?
47
00:02:02,487 --> 00:02:05,073
Ze volgt een spoor
naar Aberdeen terwijl we spreken.
48
00:02:05,115 --> 00:02:06,783
Misschien kan ze naar boven komen
met iets dat ons helpt
49
00:02:06,825 --> 00:02:07,909
deze proef redden.
50
00:02:07,951 --> 00:02:09,159
Ja, laten we hopen.
51
00:02:09,201 --> 00:02:11,788
Hé, hoe gaat het?
toch met jullie twee?
52
00:02:11,830 --> 00:02:15,458
Nou ja, gewoon de normale gang van zaken.
53
00:02:15,500 --> 00:02:17,085
Maak er een mooie wandeling van.
54
00:02:19,671 --> 00:02:21,756
- [KNOPEN]
- Kom binnen.
55
00:02:21,798 --> 00:02:24,092
Sorry dat ik u stoor, gouverneur.
56
00:02:24,134 --> 00:02:26,886
Nooit een probleem, meneer de burgemeester.
Wat kan ik voor je doen?
57
00:02:26,928 --> 00:02:29,180
Nou, dat zijn we
gepland om grond te breken
58
00:02:29,222 --> 00:02:31,182
op Benson Hills hierna
week voor het schoolgebouw.
59
00:02:31,224 --> 00:02:34,102
Ik hoorde het. Net op tijd. Het is geweldig nieuws.
60
00:02:34,144 --> 00:02:36,646
Uh-huh. Eén klein probleem.
61
00:02:36,688 --> 00:02:39,524
Ik heb het net voor ons gedaan
eerste betaling en ontdekt
62
00:02:39,566 --> 00:02:41,902
dat de middelen opnieuw zijn toegewezen.
63
00:02:41,943 --> 00:02:43,528
- Herverdeeld?
- Mmhm.
64
00:02:43,569 --> 00:02:45,363
Nee, nee, nee, dit is het fonds van de gouverneur.
65
00:02:45,405 --> 00:02:46,823
Ik heb nooit iets opnieuw toegewezen.
66
00:02:46,865 --> 00:02:48,950
Nou, dat lijkt erop
de Territoriale Vergadering
67
00:02:48,992 --> 00:02:51,119
nam een stemming en ging met, uh,
68
00:02:51,161 --> 00:02:53,121
in plaats daarvan stedelijke upgrades naar de hoofdstad.
69
00:02:53,163 --> 00:02:54,372
Dit is gewoon een constant spel.
70
00:02:54,414 --> 00:02:56,791
De uitvlucht, de vriendjespolitiek.
71
00:02:56,833 --> 00:02:57,959
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
72
00:02:58,001 --> 00:03:01,087
Lucas, ik moet mijn werknemers betalen.
73
00:03:01,129 --> 00:03:03,256
Ik moet daar naar binnen en
begin met het voorbereiden van dat land,
74
00:03:03,298 --> 00:03:05,091
en er moet nog puin verwijderd worden...
75
00:03:05,133 --> 00:03:06,801
Ik zal wat telefoontjes plegen.
76
00:03:06,843 --> 00:03:08,511
Dit fonds is bedoeld voor rampenbestrijding,
77
00:03:08,553 --> 00:03:10,555
niet de hoofdstad
kuilen. Dit houdt geen stand.
78
00:03:10,972 --> 00:03:12,265
Ja.
79
00:03:12,307 --> 00:03:15,560
Stuur mij gewoon niet
de thuisbasis van Gwen met slecht nieuws.
80
00:03:15,602 --> 00:03:17,103
Dat is alles wat ik vraag.
81
00:03:17,145 --> 00:03:19,439
Dat arme kind heeft te veel meegemaakt.
82
00:03:20,273 --> 00:03:21,650
Dat hebben al die kinderen gedaan.
83
00:03:21,941 --> 00:03:23,151
Ik ga er mee aan de slag.
84
00:03:23,735 --> 00:03:25,779
Bedankt.
85
00:03:28,865 --> 00:03:32,160
Oké, lieve beer, tijd om naar huis te gaan.
86
00:03:33,453 --> 00:03:35,121
Ik denk niet dat hij luistert.
87
00:03:35,163 --> 00:03:36,873
- Ik ga hem halen.
- [ELIZABETH] Dank je.
88
00:03:38,750 --> 00:03:41,252
Hoi. We maken ons klaar om te gaan.
89
00:03:41,294 --> 00:03:42,795
Is alles in orde?
90
00:03:42,837 --> 00:03:44,589
Mountie Nathan?
91
00:03:46,132 --> 00:03:48,718
Ik denk dat ik de medaille van mijn vader kwijt ben.
92
00:03:49,468 --> 00:03:52,555
Oh, uh... Wanneer merkte je het?
93
00:03:52,973 --> 00:03:55,432
Ik was aan het spelen en ik denk dat het eraf viel.
94
00:03:56,142 --> 00:03:57,394
O, jongen.
95
00:03:57,435 --> 00:03:58,895
Alles oké daar beneden?
96
00:04:01,439 --> 00:04:02,691
[Fluistert] Vertel het alsjeblieft niet.
97
00:04:02,732 --> 00:04:05,735
Uh, ga maar verder zonder ons.
98
00:04:05,777 --> 00:04:06,861
We zullen bijpraten.
99
00:04:07,737 --> 00:04:10,490
Oké. Blijf niet te laat weg.
100
00:04:13,326 --> 00:04:16,204
Oké, laten we het proberen
om op uw stappen terug te keren.
101
00:04:17,038 --> 00:04:18,038
Oké.
102
00:04:19,040 --> 00:04:21,626
[THEMAMUZIEK]
103
00:04:21,627 --> 00:04:26,627
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
104
00:04:39,018 --> 00:04:41,479
Maar het fonds is voor rampenbestrijding!
105
00:04:41,521 --> 00:04:43,773
Wij proberen de ramp te verlichten.
106
00:04:43,815 --> 00:04:45,066
Het is politiek, Rosie.
107
00:04:45,108 --> 00:04:47,902
De volksvertegenwoordigers hadden andere ideeën.
108
00:04:47,944 --> 00:04:51,781
Een sterk geformuleerde mening
stuk zou hen misschien kunnen aanmoedigen
109
00:04:51,822 --> 00:04:52,907
om van gedachten te veranderen.
110
00:04:52,949 --> 00:04:54,909
En met ‘aanmoedigen’ bedoel ik schaamte.
111
00:04:54,951 --> 00:04:57,787
Schaamte gaat niet lonen
onze leveranciers deze week.
112
00:04:59,080 --> 00:05:01,332
Ik weet het niet.
113
00:05:01,374 --> 00:05:02,374
[MOMMEL]
114
00:05:02,917 --> 00:05:04,002
Lee?
115
00:05:04,043 --> 00:05:05,045
Ik heb het Gwen en haar klasgenoten beloofd
116
00:05:05,086 --> 00:05:07,505
een nieuwe school en nu voel ik me vreselijk.
117
00:05:07,547 --> 00:05:09,382
- Haal adem, lieverd.
- Ademen?
118
00:05:09,424 --> 00:05:10,467
Adem in. [INADEMT]
119
00:05:10,508 --> 00:05:12,177
En uit. [ADEMT UIT]
120
00:05:12,218 --> 00:05:13,261
[KNOPEN]
121
00:05:13,762 --> 00:05:14,804
O.
122
00:05:14,846 --> 00:05:15,846
Slechte tijd?
123
00:05:15,847 --> 00:05:17,348
Eh, nee. Nooit voor jou.
124
00:05:17,390 --> 00:05:18,725
Bedankt.
125
00:05:19,517 --> 00:05:22,771
Dus mijn studenten van
Benson Hills voelt zich
126
00:05:22,812 --> 00:05:25,899
een beetje nerveus dat hun nieuwe
Het schoolgebouw komt in een schuur.
127
00:05:25,940 --> 00:05:28,401
- Klopt dat?
- [LACHT] Nee.
128
00:05:28,985 --> 00:05:30,487
- Is dat zo?
- Nee.
129
00:05:30,528 --> 00:05:32,322
Het is technisch gezien meer een
130
00:05:32,363 --> 00:05:35,366
opslag van landbouwmachines
naast een schuur.
131
00:05:35,408 --> 00:05:37,368
- Oh.
- Ja.
132
00:05:37,410 --> 00:05:39,204
Nou ja, misschien als je de plannen zou kunnen delen
133
00:05:39,245 --> 00:05:40,580
voor hun nieuwe schoolgebouw,
134
00:05:40,622 --> 00:05:42,707
het zou ze geven
iets om naar uit te kijken?
135
00:05:43,249 --> 00:05:44,542
Adem, liefje.
136
00:05:45,251 --> 00:05:46,251
Wat is er aan de hand?
137
00:05:46,252 --> 00:05:47,837
Elisabeth, het spijt me zo.
138
00:05:47,879 --> 00:05:49,923
Ik zou echt willen dat dat zo was
meer dat ik kon doen om te helpen,
139
00:05:49,964 --> 00:05:53,551
maar helaas het project
heeft een klein financieringsprobleem opgelopen
140
00:05:53,593 --> 00:05:56,679
en ik heb niet eens een ingehuurd
ontwerper voor de school nog.
141
00:05:56,721 --> 00:05:58,515
Nou, heb je er een nodig?
142
00:05:58,556 --> 00:06:00,683
Jij en Jack hebben onze ontworpen
schoolgebouw zelf.
143
00:06:00,725 --> 00:06:02,852
Nou ja, eigenlijk was het meer Jack.
144
00:06:02,894 --> 00:06:05,980
Maar ik had geen hele stad
Ik moest tegelijkertijd bouwen.
145
00:06:06,022 --> 00:06:07,232
Luister, als inspiratie toeslaat,
146
00:06:07,273 --> 00:06:09,442
Ik geef graag goede ideeën door.
147
00:06:10,151 --> 00:06:12,237
Hoe zit het met de kinderen?
148
00:06:12,278 --> 00:06:16,533
Ik heb een heel klaslokaal
gewoon boordevol fantasie.
149
00:06:16,574 --> 00:06:20,245
We kunnen het openstellen voor de
Studenten houden van een wedstrijd.
150
00:06:20,286 --> 00:06:22,580
Mm-hmm. Wie kan beter weten wat
hun nieuwe school zou moeten zijn!
151
00:06:22,622 --> 00:06:24,541
En wat is een betere manier om dat te doen
maak ze er enthousiast van!
152
00:06:24,582 --> 00:06:26,000
Ja! Goed?
153
00:06:27,293 --> 00:06:28,878
Het geeft ze iets
om naar uit te kijken
154
00:06:28,920 --> 00:06:30,296
en ik vind het een geweldig idee.
155
00:06:30,338 --> 00:06:31,338
Mm-hmm.
156
00:06:38,304 --> 00:06:41,599
- [EDIE] Hallo?
- Edie. Het is Lucas.
157
00:06:41,641 --> 00:06:42,725
Lucas?
158
00:06:42,767 --> 00:06:45,019
Mijn hemel. Hoe-hoe heb je mij gevonden?
159
00:06:45,061 --> 00:06:46,855
Nou, Florence heeft het gedeeld
uw doorschakelnummer.
160
00:06:46,896 --> 00:06:48,314
Ik hoop dat dat in orde is.
161
00:06:49,482 --> 00:06:50,608
Natuurlijk.
162
00:06:51,024 --> 00:06:53,027
Dus wat brengt jou naar Union City?
163
00:06:53,069 --> 00:06:54,404
Inspecteur McGill
164
00:06:54,445 --> 00:06:56,990
een interview geregeld
met een fundering hier.
165
00:06:57,031 --> 00:06:58,533
Ze hadden een positie
openstellen voor rechtsbijstand.
166
00:06:58,575 --> 00:06:59,784
Ik zie.
167
00:07:01,035 --> 00:07:03,913
En aanvaardt u deze functie?
168
00:07:04,330 --> 00:07:06,040
Dat deed ik, ja.
169
00:07:07,292 --> 00:07:08,585
Je hebt niet eens afscheid genomen.
170
00:07:08,626 --> 00:07:11,337
Je hebt me daar niet echt een reden voor gegeven.
171
00:07:11,629 --> 00:07:12,922
Oh.
172
00:07:18,052 --> 00:07:19,679
-Edie...
- Ik ben eigenlijk dankbaar.
173
00:07:21,347 --> 00:07:22,599
Zonder jouw eerlijkheid
174
00:07:22,640 --> 00:07:25,518
Ik zou deze kans niet hebben benut.
175
00:07:26,352 --> 00:07:28,354
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
zeg "gefeliciteerd".
176
00:07:28,688 --> 00:07:30,189
Bedankt.
177
00:07:32,649 --> 00:07:35,320
Nu begin ik morgen, en
Ik wil me graag voorbereiden, dus...
178
00:07:35,361 --> 00:07:36,571
Eigenlijk,
179
00:07:36,613 --> 00:07:38,322
Ik zou het graag willen krijgen
een klein beetje advies
180
00:07:38,364 --> 00:07:39,657
als je even tijd hebt.
181
00:07:40,366 --> 00:07:41,618
Natuurlijk.
182
00:07:41,659 --> 00:07:43,328
Het gaat om de financiering van
de herbouw van de Benson Hills.
183
00:07:43,369 --> 00:07:45,822
O nee. Is de Territoriale Vergadering...
184
00:07:45,863 --> 00:07:47,081
- geld wegsluizen?
- Geld wegsluizen.
185
00:07:47,123 --> 00:07:51,085
Vervloekt. Ze gingen om mij heen
en ik ben klaar met aardig spelen.
186
00:07:51,669 --> 00:07:54,339
- En dus heb je mij gebeld?
- Nou ja, dat was zo
187
00:07:54,380 --> 00:07:57,342
behoorlijk formidabel tijdens het werken
voor de Veehoudersvereniging.
188
00:07:57,383 --> 00:07:59,344
Dus als je voor mij zou werken,
189
00:07:59,385 --> 00:08:02,096
laten we ons voorstellen, wat
zou jouw volgende zet kunnen zijn?
190
00:08:02,138 --> 00:08:04,974
Hoe kan ik deze plaatsen
ledenvergadering op de hoogte?
191
00:08:05,266 --> 00:08:06,351
Hoe kan ik ervoor zorgen dat ze mij vrezen?
192
00:08:06,392 --> 00:08:07,644
Mijn, mijn.
193
00:08:08,061 --> 00:08:09,938
Ik weet dat het niet mijn gebruikelijke stijl is,
194
00:08:09,979 --> 00:08:12,065
maar ik laat dit niet liggen.
195
00:08:12,106 --> 00:08:16,361
Nou ja, daar lijkt het op
Er zijn hardere tactieken nodig.
196
00:08:16,402 --> 00:08:19,072
Kunt u mij een dag de tijd geven om te doen?
wat onderzoek, wat telefoontjes plegen?
197
00:08:19,113 --> 00:08:21,366
Ik zou heel erg zijn
dankbaar. Dank je, Edie.
198
00:08:21,658 --> 00:08:23,701
Ik bel je morgen
na het werk. Hoe is het vijf uur?
199
00:08:24,160 --> 00:08:25,370
Ik zal hier zijn.
200
00:08:25,411 --> 00:08:26,411
Goed.
201
00:08:38,423 --> 00:08:39,423
[DEUR OPENT]
202
00:08:39,544 --> 00:08:41,255
O, goede timing.
203
00:08:41,297 --> 00:08:44,842
Allie is onderweg, en de
stoofvlees is zo ongeveer geroosterd.
204
00:08:46,844 --> 00:08:48,554
LJ. Wat is er mis?
205
00:08:50,264 --> 00:08:52,517
Ik ben papa's medaille kwijtgeraakt.
206
00:08:52,558 --> 00:08:54,268
Het spijt me zo.
207
00:08:55,228 --> 00:08:56,562
Oh, lieverd.
208
00:08:57,563 --> 00:09:00,525
Misschien is het niet voorgoed verloren.
209
00:09:00,566 --> 00:09:02,235
Wij kunnen er nog naar zoeken.
210
00:09:02,276 --> 00:09:05,238
Mountie Nathan en ik keken overal.
211
00:09:05,279 --> 00:09:06,823
Morgenochtend ga ik weer naar buiten.
212
00:09:06,864 --> 00:09:08,991
Misschien met nog wat
licht, ik zou in staat zijn om...
213
00:09:09,033 --> 00:09:12,245
Ik zou mijn meest bijzondere ding zijn
van papa, en ik ben het kwijtgeraakt.
214
00:09:12,286 --> 00:09:13,287
Oh.
215
00:09:17,542 --> 00:09:20,253
Mensen zijn meer dan dingen.
216
00:09:20,294 --> 00:09:22,547
En onze herinneringen aan hen
zijn wat hen in leven houdt.
217
00:09:22,588 --> 00:09:23,840
Beter dan wat dan ook.
218
00:09:23,881 --> 00:09:26,551
Maar ik heb geen herinneringen aan hem.
219
00:09:26,592 --> 00:09:28,553
De medaille was alles wat ik had.
220
00:09:28,594 --> 00:09:31,556
Wij hebben de zijne nog
hoed, en zijn tekeningen...
221
00:09:31,597 --> 00:09:35,935
Maar de medaille was van mij,
Mama. Het maakte mij moedig.
222
00:09:36,269 --> 00:09:37,979
[LJ STOMPT BOVEN]
223
00:09:43,317 --> 00:09:45,570
[ADEMT UIT] Het spijt me zo, Elizabeth.
224
00:09:45,611 --> 00:09:47,196
Het is niet jouw schuld.
225
00:09:47,238 --> 00:09:51,284
Weet je, we moeten naar boven zijn gegaan
en dat pad 10 keer af.
226
00:09:51,325 --> 00:09:52,994
Bedankt voor het proberen.
227
00:09:53,035 --> 00:09:54,620
[LJ HUILT BOVEN]
228
00:09:55,329 --> 00:09:56,330
O.
229
00:09:57,039 --> 00:09:58,332
ik kan beter...
230
00:10:06,048 --> 00:10:07,884
[BILL] Niets in dit kwadrant. Jij?
231
00:10:07,925 --> 00:10:10,595
Niets. Vuil. Gras.
232
00:10:10,636 --> 00:10:12,346
Meer vuil.
233
00:10:13,097 --> 00:10:14,098
Iets?
234
00:10:14,140 --> 00:10:15,141
Niets.
235
00:10:15,975 --> 00:10:17,435
Dat is het hele raster.
236
00:10:18,311 --> 00:10:19,562
Oké, laten we het nog een keer doen.
237
00:10:19,604 --> 00:10:21,105
Oliver, controleer de andere bank.
238
00:10:21,147 --> 00:10:22,481
Ja, meneer.
239
00:10:22,523 --> 00:10:24,317
We zullen het nooit vinden
dit ding, zijn wij dat?
240
00:10:24,358 --> 00:10:26,485
Nou, het ziet er niet goed uit.
241
00:10:26,527 --> 00:10:27,904
Arme LJ.
242
00:10:27,945 --> 00:10:29,489
Je had moeten zien hoe boos hij was.
243
00:10:29,530 --> 00:10:32,325
Hij is eindelijk oud genoeg om te voelen
het gewicht van het verlies van zijn vader.
244
00:10:32,366 --> 00:10:34,660
En zijn vader zou het hem vertellen
hoeft u zich hierover geen zorgen te maken.
245
00:10:34,702 --> 00:10:36,329
Nou, zijn vader is er niet.
246
00:10:36,370 --> 00:10:38,331
Ik wou dat dat zo was
iets meer dat ik zou kunnen doen.
247
00:10:38,372 --> 00:10:39,624
Nathan.
248
00:10:40,374 --> 00:10:42,877
Je blijft het maar laten zien
voor hem en zijn moeder.
249
00:10:42,919 --> 00:10:45,880
Uiteindelijk is dat alles
dat doet er echt toe.
250
00:10:48,925 --> 00:10:52,553
En dat is eigenlijk hoe
alle gebouwen beginnen.
251
00:10:52,595 --> 00:10:56,724
Een idee in iemands hoofd
en dan een plan op papier.
252
00:10:56,766 --> 00:10:58,100
[KNIPT VINGERS] Wat me eraan doet denken.
253
00:10:58,142 --> 00:11:00,561
Ik heb iets heel
bijzonder om met jullie te delen.
254
00:11:00,603 --> 00:11:02,438
Iets bijzonders eigenlijk,
255
00:11:02,480 --> 00:11:06,150
Ik denk niet dat jouw
leraar heeft dit ooit gezien.
256
00:11:09,028 --> 00:11:10,029
Zijn dat...?
257
00:11:10,696 --> 00:11:12,156
Dat zijn ze.
258
00:11:12,198 --> 00:11:16,244
Dit zijn de originele
plannen voor dit gebouw,
259
00:11:16,285 --> 00:11:19,372
opgesteld door Constable Jack Thornton
260
00:11:19,413 --> 00:11:20,873
in 1910.
261
00:11:21,207 --> 00:11:22,792
- Wauw.
- [LEE] Ja.
262
00:11:23,417 --> 00:11:25,169
Nou, kom maar op. Kijk eens.
263
00:11:25,211 --> 00:11:27,630
Iedereen verzamelt zich. Wees niet verlegen.
264
00:11:28,547 --> 00:11:30,925
LJ, heeft je vader deze school gebouwd?
265
00:11:30,967 --> 00:11:32,009
Uh-huh!
266
00:11:32,051 --> 00:11:33,386
Dat is geweldig.
267
00:11:36,389 --> 00:11:37,557
Bedankt.
268
00:11:37,598 --> 00:11:39,392
Het is verbazingwekkend, nietwaar?
269
00:11:39,433 --> 00:11:43,521
En geloof het of niet: dat kan
ontwerpen allemaal ook een schoolgebouw.
270
00:11:43,562 --> 00:11:44,981
Dat klopt.
271
00:11:45,022 --> 00:11:47,817
En voor onze volgende opdracht,
we gaan het ons allemaal voorstellen
272
00:11:47,858 --> 00:11:50,861
onze droomschool, en
maak er dan een ontwerp van
273
00:11:50,903 --> 00:11:53,114
met behulp van technieken die burgemeester
Coulter heeft het ons net geleerd.
274
00:11:53,155 --> 00:11:55,533
En als uw ideeën ons bevallen,
275
00:11:55,575 --> 00:11:57,493
jouw ontwerp kan onderdeel worden
276
00:11:57,535 --> 00:11:59,537
van het nieuwe Benson Hills Schoolhouse.
277
00:11:59,870 --> 00:12:00,870
Zou je dat echt doen?
278
00:12:00,871 --> 00:12:02,290
Gwen, het is zoals ik altijd zeg.
279
00:12:02,331 --> 00:12:05,376
De beste ideeën kunnen overal vandaan komen.
280
00:12:05,418 --> 00:12:08,713
Dus droom groot en laat je
verbeelding de vrije loop.
281
00:12:08,754 --> 00:12:11,090
Nou, we hebben een beperkt budget,
dus droom binnen een budget.
282
00:12:11,132 --> 00:12:12,466
Lee.
283
00:12:12,508 --> 00:12:15,261
Droom groot en droom dan nog groter!
284
00:12:15,303 --> 00:12:16,554
Ik heb een vraag voor de juryleden.
285
00:12:16,555 --> 00:12:17,512
- Ja?
- Ach.
286
00:12:17,513 --> 00:12:18,723
Wilt u liever mijn schema
287
00:12:18,764 --> 00:12:21,183
een spelling zijn
of een scaenografie?
288
00:12:21,225 --> 00:12:22,225
[CHUCKLES]
289
00:12:22,226 --> 00:12:24,020
- Beide zouden prima zijn.
- Ja.
290
00:12:24,061 --> 00:12:25,605
Hoe zit het met beide?
291
00:12:25,646 --> 00:12:27,189
Net zo goed.
292
00:12:27,231 --> 00:12:28,399
Oké.
293
00:12:28,441 --> 00:12:29,859
Waarom nemen we niet tot
lunch om te brainstormen,
294
00:12:29,900 --> 00:12:32,236
alleen of in groepjes.
295
00:12:32,278 --> 00:12:33,278
Laten we gaan.
296
00:12:33,279 --> 00:12:35,072
Oké, jongens. Kom op!
297
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
Wat betekenden die vreemde woorden?
298
00:12:43,122 --> 00:12:44,206
Het is iets Romeins.
299
00:12:44,248 --> 00:12:45,708
Maar we zijn niet in Rome.
300
00:12:45,750 --> 00:12:47,376
Ze zei: droom groot.
301
00:12:50,463 --> 00:12:52,715
♪
302
00:12:58,929 --> 00:13:01,432
En nu, het volgende op de agenda,
303
00:13:01,474 --> 00:13:03,976
Daisy heeft een aantal nieuwe campagneslogans.
304
00:13:04,810 --> 00:13:08,272
"De overheid naar een nieuw tijdperk leiden."
305
00:13:08,314 --> 00:13:09,857
Dat klinkt leuk, maar
306
00:13:09,899 --> 00:13:12,526
misschien iets kleins
meer mensgericht.
307
00:13:13,569 --> 00:13:15,905
Daarover gesproken, hoe laat is het?
308
00:13:15,946 --> 00:13:17,114
Als u mij wilt excuseren,
309
00:13:17,698 --> 00:13:19,575
Ik heb dringende zaken te regelen
310
00:13:19,617 --> 00:13:21,494
over de financiering van de wederopbouw.
311
00:13:21,535 --> 00:13:22,536
Oh.
312
00:13:22,578 --> 00:13:24,288
Mag ik u eraan herinneren, gouverneur, dat uh...
313
00:13:24,330 --> 00:13:26,582
ingaan tegen het Territoriale
Het besluit van de vergadering
314
00:13:26,624 --> 00:13:28,876
zou de kus zijn van
dood voor deze campagne.
315
00:13:28,918 --> 00:13:31,212
Ja. Ik waardeer jouw
perspectief, Edwin,
316
00:13:31,253 --> 00:13:33,464
maar ik geloof de kus van
de dood van mijn campagne zou zijn
317
00:13:33,506 --> 00:13:36,092
om te stoppen met regeren terwijl je vraagt
het volk voor een nieuwe termijn.
318
00:13:36,842 --> 00:13:38,469
Blijf werken aan die slogans.
319
00:13:38,511 --> 00:13:39,511
Mm-hmm.
320
00:13:43,808 --> 00:13:45,685
Elisabeth! Allie!
321
00:13:48,187 --> 00:13:49,438
Enig geluk?
322
00:13:50,272 --> 00:13:52,441
Oliver is er nog, maar...
323
00:13:52,983 --> 00:13:55,528
Nou, dat is heel aardig
jij. Bedankt voor het proberen.
324
00:13:55,569 --> 00:13:56,821
Hoe gaat het met LJ?
325
00:13:56,862 --> 00:13:59,699
Ik denk dat school de zijne heeft meegenomen
een beetje op de zaken letten.
326
00:14:00,866 --> 00:14:03,160
Kun je het aan de Mounties vragen?
om hem nog een medaille te geven?
327
00:14:03,202 --> 00:14:04,537
Oh, Allie, dat is een heel lief idee
328
00:14:04,578 --> 00:14:06,163
maar ik denk niet dat het om de medaille gaat.
329
00:14:06,205 --> 00:14:08,916
Ik denk dat LJ wil dat zijn vader zich echt voelt.
330
00:14:08,958 --> 00:14:10,710
Alsof ze een connectie hebben.
331
00:14:11,335 --> 00:14:13,712
Misschien heb ik niet genoeg gedaan
om zijn nagedachtenis levend te houden.
332
00:14:13,754 --> 00:14:14,964
Nee.
333
00:14:15,005 --> 00:14:17,925
Ik hoor je praten over
Jack tegen LJ de hele tijd.
334
00:14:17,967 --> 00:14:20,386
Soms als ik mijn moeder mis,
335
00:14:20,428 --> 00:14:24,557
Ik kijk naar oude foto's en
Vraag papa om mij verhalen te vertellen.
336
00:14:24,598 --> 00:14:26,350
Ik wou dat ik het hem kon vertellen
verhalen over zijn vader,
337
00:14:26,392 --> 00:14:28,394
maar ik denk dat dat wel zo is
andere mensen die dat wel kunnen.
338
00:14:29,061 --> 00:14:30,813
Misschien is dat een idee.
339
00:14:33,649 --> 00:14:35,443
Wat denk je?
340
00:14:38,028 --> 00:14:39,488
[TELEFOON rinkelt]
341
00:14:42,950 --> 00:14:44,243
Edie?
342
00:14:44,285 --> 00:14:46,454
Ik begon na te denken
we misten elkaar bijna.
343
00:14:47,204 --> 00:14:48,789
Ik hoop zeker dat dat niet waar is.
344
00:14:50,374 --> 00:14:52,877
Ik heb gekeken naar de
taal van het gouverneursfonds
345
00:14:52,918 --> 00:14:55,838
en het lijkt erop dat de Algemene Vergadering heeft gevonden
346
00:14:55,880 --> 00:14:58,758
enkele mazen in de wet die gaande zijn
om dit moeilijk manoeuvreerbaar te maken.
347
00:14:58,799 --> 00:15:00,092
En mijn plan om
348
00:15:00,134 --> 00:15:02,344
politieke zwakte uitbuiten
en mijn vijanden verslaan?
349
00:15:02,720 --> 00:15:05,431
Ik denk niet dat we moeten omkeren
nog niet aan de donkere kant.
350
00:15:06,515 --> 00:15:08,017
Dus heb je een ander idee?
351
00:15:08,058 --> 00:15:10,478
Je kunt het fonds altijd beschermen
352
00:15:10,519 --> 00:15:11,604
eeuwig met een ander
353
00:15:11,645 --> 00:15:13,522
- uitvoerend bevel.
- Uitvoeringsbevel. Vervloekt.
354
00:15:14,732 --> 00:15:16,192
Nou, ik heb het al eerder gedaan,
355
00:15:16,233 --> 00:15:20,488
maar ik zou het graag willen doen
deze keer goed zodat het blijft hangen.
356
00:15:20,529 --> 00:15:22,114
Ik ben het aan die kinderen verplicht.
357
00:15:22,156 --> 00:15:24,783
Het blijkt dat de
Franklin en Zonen Stichting
358
00:15:24,825 --> 00:15:26,619
biedt particuliere subsidies aan.
359
00:15:26,660 --> 00:15:31,207
En het huisdier van mevrouw Franklin
project is onderwijs.
360
00:15:31,248 --> 00:15:33,083
Nou, ik waardeer het idee.
361
00:15:33,125 --> 00:15:35,669
Ik weet alleen niet zeker hoe effectief
Ik zal verschijnen als gouverneur
362
00:15:35,711 --> 00:15:38,172
als ik privé moet gebruiken
geld om een openbare school te bouwen.
363
00:15:38,214 --> 00:15:40,508
Nou ja, je tegenstanders
zou het misschien zo kunnen zien,
364
00:15:40,549 --> 00:15:44,303
maar ik zou zeggen dat je dat wel bent
een gedurfde, vooruitstrevende denker,
365
00:15:44,345 --> 00:15:47,139
niet bang om nieuw te smeden
allianties om dingen gedaan te krijgen.
366
00:15:47,181 --> 00:15:49,725
En geen territoriaal
Vergadering om tegen te stemmen.
367
00:15:49,767 --> 00:15:50,976
Dat vind ik leuk.
368
00:15:51,018 --> 00:15:52,770
We moeten met een voorstel beginnen.
369
00:15:52,811 --> 00:15:54,063
Ik heb tijd.
370
00:15:54,396 --> 00:15:56,524
- Nu?
- Natuurlijk.
371
00:15:56,565 --> 00:15:59,318
Natuurlijk ben ik een moedige,
vooruitstrevende denker, toch?
372
00:16:00,861 --> 00:16:01,861
Rechts.
373
00:16:06,450 --> 00:16:08,536
Oh. Hallo, Rupert.
374
00:16:08,577 --> 00:16:10,454
Sorry. Laat mij niet
uw proces verstoren.
375
00:16:10,496 --> 00:16:11,747
Welk proces?
376
00:16:11,789 --> 00:16:13,624
Heeft u problemen?
377
00:16:13,666 --> 00:16:15,459
Weet jij wie Vitruvius is?
378
00:16:15,501 --> 00:16:18,337
Uh-huh. De Romeinse architect, zeker.
379
00:16:18,379 --> 00:16:21,257
Dat zegt hij allemaal
gebouwen moeten omvatten
380
00:16:21,298 --> 00:16:23,676
kracht, bruikbaarheid en schoonheid.
381
00:16:23,717 --> 00:16:25,678
Niets wat ik doe
omvat een en ander.
382
00:16:25,719 --> 00:16:28,097
Ik ben geen Vitruvius. Ik ben gewoon Rupert.
383
00:16:28,639 --> 00:16:29,640
Ah.
384
00:16:30,558 --> 00:16:32,935
Nou, ik weet dat het moeilijk te geloven is,
385
00:16:32,977 --> 00:16:36,355
maar iedereen loopt vast. Dat doe ik zeker.
386
00:16:36,397 --> 00:16:37,398
Jij wel?
387
00:16:37,439 --> 00:16:38,732
Natuurlijk.
388
00:16:39,942 --> 00:16:45,072
Ik wed dat zelfs de groten
Vitruvius had een valse start.
389
00:16:45,114 --> 00:16:46,782
En weet je wat Vitruvius nog meer had.
390
00:16:46,824 --> 00:16:48,826
- Een baard?
- [LACHT]
391
00:16:49,159 --> 00:16:53,205
Ja, maar ik bedoelde collaborateurs.
392
00:16:53,247 --> 00:16:56,542
De meeste grote prestaties
zijn het werk van teams.
393
00:16:56,584 --> 00:16:58,210
Niet slechts één persoon.
394
00:16:59,336 --> 00:17:01,297
Ik ben niet de beste in het praten met mensen.
395
00:17:01,338 --> 00:17:03,465
Ik geniet erg
Ik praat met jou, Rupert.
396
00:17:04,174 --> 00:17:06,593
Niemand wil praten
net zoveel over Rome als ik.
397
00:17:06,886 --> 00:17:08,721
Opaal leek nieuwsgierig,
398
00:17:08,762 --> 00:17:11,180
en ze is nogal
geïnteresseerd in architectuur.
399
00:17:11,223 --> 00:17:12,766
- Dat is zij?
- Mmhm.
400
00:17:13,100 --> 00:17:15,352
Ik denk niet dat ze met iemand samenwerkt.
401
00:17:15,394 --> 00:17:17,813
Je zou kunnen aanbieden om samen te werken.
402
00:17:18,772 --> 00:17:21,233
Ze is een serieus persoon.
403
00:17:21,275 --> 00:17:23,235
- Ik zal het haar vragen.
- Geweldig.
404
00:17:25,362 --> 00:17:27,323
Semper ad meliora.
405
00:17:27,865 --> 00:17:29,158
Die ken ik niet.
406
00:17:30,701 --> 00:17:32,786
"Altijd naar betere dingen."
407
00:17:33,495 --> 00:17:35,205
Dank u, mevrouw Thornton.
408
00:17:35,247 --> 00:17:36,248
Mhm.
409
00:17:44,340 --> 00:17:46,634
- Bedankt.
- Waar is de verrassing, mama?
410
00:17:46,675 --> 00:17:48,344
Nou, ik weet dat je het zei
die je niet hebt
411
00:17:48,385 --> 00:17:50,387
eventuele herinneringen aan je vader.
412
00:17:50,429 --> 00:17:53,140
Dus vandaag gaan we
veel verzamelen
413
00:17:53,182 --> 00:17:55,434
de herinneringen van anderen
zodat je ze kunt houden.
414
00:17:55,476 --> 00:17:57,353
Het lijkt op een speurtocht.
415
00:17:57,394 --> 00:18:00,230
Alleen in plaats van prijzen,
we verzamelen herinneringen.
416
00:18:00,522 --> 00:18:02,858
O, jongen! Wanneer kunnen we beginnen?
417
00:18:02,900 --> 00:18:04,860
Nu meteen!
418
00:18:04,902 --> 00:18:07,780
Dit is je allereerste
aanwijzing voor de geheugenjacht.
419
00:18:07,821 --> 00:18:08,989
Ben je klaar?
420
00:18:09,907 --> 00:18:13,786
‘Liefde kan eronder groeien
de zon of de maan.
421
00:18:13,827 --> 00:18:18,999
Voor je vader en mij
begon hier in de... "
422
00:18:19,625 --> 00:18:20,876
Salon?
423
00:18:20,918 --> 00:18:22,378
Ja! Dat klopt.
424
00:18:22,419 --> 00:18:25,464
En ik heb een aantal nieuwe schatten
voor jou daar.
425
00:18:27,883 --> 00:18:29,093
Wauw!
426
00:18:29,718 --> 00:18:32,262
Al deze herinneringen
gebeurde hier.
427
00:18:32,846 --> 00:18:35,975
Dit is waar je vader en
Ik heb onze bruiloft gevierd
428
00:18:36,016 --> 00:18:37,935
met al onze vrienden.
429
00:18:37,976 --> 00:18:42,147
En dit is een muziekdoosje van jou
papa gebruikte tijdens onze eigen
430
00:18:42,189 --> 00:18:44,942
Kerst Mountiebal.
431
00:18:45,317 --> 00:18:48,821
[MUZIEKDOOS SPEELT "O KERSTBOOM"]
432
00:18:48,862 --> 00:18:50,072
En wat is dat?
433
00:18:50,114 --> 00:18:52,324
Dit is een test die je vader mij gaf.
434
00:18:52,366 --> 00:18:55,744
Hij liet me denken dat ik
zakte gewoon om mij te plagen.
435
00:18:55,786 --> 00:18:57,538
Ik vroeg hem of hij 's nachts ging slapen
436
00:18:57,579 --> 00:18:59,456
manieren bedenken om mij gek te maken.
437
00:18:59,498 --> 00:19:01,875
Hij zei dat het voor hem gewoon vanzelfsprekend was.
438
00:19:02,668 --> 00:19:06,338
Soms denk ik van jou
krijg dat van je vader.
439
00:19:06,588 --> 00:19:09,133
Het kostte ons een tijdje
toegeven dat we elkaar leuk vonden.
440
00:19:09,174 --> 00:19:12,302
We waren als twee koppige geiten.
441
00:19:12,344 --> 00:19:13,554
Dat is raar.
442
00:19:13,595 --> 00:19:15,180
Nou ja, hoe dingen beginnen
443
00:19:15,222 --> 00:19:17,015
vertel het je niet altijd
hoe ze zullen eindigen.
444
00:19:17,057 --> 00:19:21,270
Mmhm. En jij leeft
Het bewijs daarvan, mijn jongen.
445
00:19:21,645 --> 00:19:24,481
Nu zijn al deze herinneringen van jou.
446
00:19:24,523 --> 00:19:27,192
Ben je klaar voor je volgende aanwijzing?
447
00:19:27,234 --> 00:19:30,154
Nou, laten we eens kijken wat ik hier heb.
448
00:19:30,195 --> 00:19:32,948
Oh. Mountie, oh my.
449
00:19:33,198 --> 00:19:37,661
Maak kennis met een van de slechteriken
je vader is in de gevangenis gestopt.
450
00:19:38,120 --> 00:19:39,705
Gevangenis?
451
00:19:40,039 --> 00:19:43,042
- [LACHT] Je kunt maar beter opschieten!
- Ja.
452
00:19:47,379 --> 00:19:48,797
[BILL SCHRAPT KEEL]
453
00:19:49,798 --> 00:19:50,924
Wat?
454
00:19:50,966 --> 00:19:52,676
Dat klopt, Jackaroo.
455
00:19:52,718 --> 00:19:56,388
Je vader heeft de gepakt
Tollivers, de garnizoensbende,
456
00:19:56,430 --> 00:19:58,849
de Tate Outlaws, en ik.
457
00:19:58,891 --> 00:20:00,559
Ik geloof het niet.
458
00:20:00,601 --> 00:20:02,478
Nou, gelukkig,
jouw vader ook niet.
459
00:20:02,519 --> 00:20:05,230
Zie je, er was een
groot misverstand,
460
00:20:05,272 --> 00:20:08,901
en iemand gaf mij de schuld
iets dat ik niet deed.
461
00:20:08,942 --> 00:20:10,819
Maar jouw vader heeft geholpen mijn naam te zuiveren...
462
00:20:10,861 --> 00:20:14,990
en toen kregen we het echte slechte
man en zette hem samen in de gevangenis.
463
00:20:15,032 --> 00:20:16,241
Ik wist het!
464
00:20:16,283 --> 00:20:17,701
Natuurlijk wist je het.
465
00:20:17,743 --> 00:20:20,954
Omdat jij die van je vader hebt
hetzelfde onderbuikgevoel over mensen.
466
00:20:20,996 --> 00:20:23,582
Daar vertrouw je altijd op, Jackaroo.
467
00:20:30,005 --> 00:20:33,008
Dit zal geen nieuws voor je zijn.
468
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
‘Wie in Hope Valley kende jouw vader?
469
00:20:35,010 --> 00:20:36,970
toen hij jonger was dan jij?"
470
00:20:37,012 --> 00:20:40,099
Dat weet ik, tante Rosemary!
471
00:20:40,641 --> 00:20:41,683
Hoi!
472
00:20:41,725 --> 00:20:43,393
Natuurlijk.
473
00:20:43,435 --> 00:20:45,604
Maar wist je dat ik je vader heb laten acteren?
474
00:20:45,646 --> 00:20:48,357
in al mijn toneelstukken
toen we opgroeiden?
475
00:20:48,398 --> 00:20:51,235
Dus slechterik, clown, piraat.
476
00:20:51,276 --> 00:20:53,111
Hij zei altijd ja,
477
00:20:53,153 --> 00:20:55,489
zelfs als de snor
lijm gaf hem uitslag.
478
00:20:55,531 --> 00:20:56,657
[LACHT]
479
00:20:56,698 --> 00:20:58,700
Klinkt als een goede sport. Net als jij.
480
00:20:59,284 --> 00:21:00,494
O ja.
481
00:21:00,536 --> 00:21:03,121
En wist je dat
je vader is de reden
482
00:21:03,163 --> 00:21:05,207
eerst tante Rosemary
naar Hope Valley gekomen?
483
00:21:05,249 --> 00:21:07,376
- Echt?
- [LEE] Ja, echt waar.
484
00:21:07,417 --> 00:21:09,044
Technisch gesproken,
485
00:21:09,086 --> 00:21:10,879
als het niet voor hem was,
Ik heb elkaar misschien nooit ontmoet
486
00:21:10,921 --> 00:21:12,297
de liefde van mijn leven.
487
00:21:12,339 --> 00:21:14,341
En dat hadden we niet gehad
onze dierbare kleine Goldie.
488
00:21:14,383 --> 00:21:18,512
Is het niet ongelooflijk hoe men
persoon zoveel levens kan beïnvloeden?
489
00:21:18,762 --> 00:21:19,930
Ja.
490
00:21:20,889 --> 00:21:23,225
Ben je klaar voor een nieuwe?
491
00:21:23,267 --> 00:21:24,351
O ja!
492
00:21:26,103 --> 00:21:28,772
‘Beter ik, beter jij.
493
00:21:28,814 --> 00:21:30,649
Wie maakt ons allemaal beter
hier in Hope Valley,
494
00:21:30,691 --> 00:21:31,817
dankzij je vader?"
495
00:21:34,486 --> 00:21:36,113
- Bedankt.
- Doei.
496
00:21:39,158 --> 00:21:41,243
Heeft mijn vader u ook geholpen, dokter Faith?
497
00:21:42,494 --> 00:21:43,996
Toen ik je vader ontmoette,
498
00:21:44,037 --> 00:21:46,415
Ik werkte in een ziekenhuis in Hamilton.
499
00:21:46,456 --> 00:21:47,666
Ik was toen verpleegster.
500
00:21:47,708 --> 00:21:50,377
Maar je vader vertelde me over Hope Valley,
501
00:21:50,419 --> 00:21:52,754
en ik wist dat ik hier wilde werken.
502
00:21:52,796 --> 00:21:54,381
Het betekende een grote verandering in mijn leven,
503
00:21:54,965 --> 00:21:57,593
maar je vader heeft mij gemaakt
denk dat ik het wel zou kunnen.
504
00:21:57,634 --> 00:22:00,012
En dat is wat mij ertoe bracht
eindelijk dokter worden.
505
00:22:00,762 --> 00:22:03,348
Als je vader er niet was geweest,
Dokter Carter zou hier niet zijn
506
00:22:03,390 --> 00:22:05,392
elke dag patiënten behandelen.
507
00:22:05,434 --> 00:22:07,394
Hij gaf mij moed.
508
00:22:07,436 --> 00:22:09,688
Net zoals toen Lily bang was
op haar eerste schooldag
509
00:22:09,730 --> 00:22:11,982
en jij gaf haar jouw
papa's medaille van moed.
510
00:22:12,649 --> 00:22:15,277
Ik heb de medaille niet meer.
511
00:22:15,819 --> 00:22:19,406
Nou, je hebt iets
nog waardevoller, LJ.
512
00:22:19,948 --> 00:22:24,786
Het dappere hart van je vader
daarbinnen kloppend.
513
00:22:26,872 --> 00:22:29,499
♪
514
00:22:30,667 --> 00:22:33,045
'Toen je vader in Hope Valley woonde,
515
00:22:33,086 --> 00:22:35,214
dit waren maar zaden.
516
00:22:35,255 --> 00:22:39,259
Nu helpen ze de hele stad te voeden."
517
00:22:40,552 --> 00:22:41,845
Ik weet.
518
00:22:42,804 --> 00:22:44,848
Hoe gaat het, jonge Jack?
519
00:22:44,890 --> 00:22:46,350
Wil je met mij gaan wandelen,
520
00:22:46,391 --> 00:22:49,353
en ik zal je een beetje vertellen
iets over je oude man?
521
00:22:49,394 --> 00:22:51,188
Oké. Kom op.
522
00:22:52,439 --> 00:22:55,817
Ik weet niet of jij
weet dit van mij, maar
523
00:22:55,859 --> 00:22:57,736
Vroeger was ik een andere man.
524
00:22:57,778 --> 00:22:59,071
Hoe anders?
525
00:22:59,112 --> 00:23:01,990
Stel dat ik een andere hoed droeg.
526
00:23:02,950 --> 00:23:06,787
Mensen, zij eh, zij
vond mij niet zo leuk,
527
00:23:06,828 --> 00:23:08,497
wat begrijpelijk was,
528
00:23:08,538 --> 00:23:10,290
omdat ik geen echte goede kerel was.
529
00:23:11,458 --> 00:23:15,629
Maar je vader, zelfs eerder
we waren echt vrienden,
530
00:23:15,671 --> 00:23:18,840
hij nodigde me uit voor zijn vrijgezellenlunch.
531
00:23:18,882 --> 00:23:20,175
Wat is dat?
532
00:23:20,217 --> 00:23:22,302
Nou ja, als je het krijgt
getrouwd, je gaat samenwonen
533
00:23:22,344 --> 00:23:24,054
met een stel van jou
vrienden, en jij eh,
534
00:23:24,096 --> 00:23:26,640
praat onzin en speel dammen.
535
00:23:27,766 --> 00:23:28,976
Ik zal je wat vertellen.
536
00:23:29,726 --> 00:23:31,144
Zie je, eh,
537
00:23:32,604 --> 00:23:36,692
de uitnodiging van je vader,
Nou, het betekende veel voor mij.
538
00:23:37,734 --> 00:23:41,863
Liet me zien dat, uh, ik
deel van iets kunnen zijn
539
00:23:41,905 --> 00:23:43,115
als ik dat wilde zijn.
540
00:23:46,159 --> 00:23:48,912
Weet je, er is een
hele boom hier,
541
00:23:50,247 --> 00:23:52,291
En met de juiste combinatie
542
00:23:52,332 --> 00:23:57,421
van zon en grond en water en tijd,
543
00:23:57,462 --> 00:24:00,757
het zal tot leven komen en
uitgroeien tot iets moois.
544
00:24:02,050 --> 00:24:07,597
Nou ja, die van je vader
vriendelijkheid om mij te helpen groeien.
545
00:24:08,890 --> 00:24:10,726
Dat is wat er in je zit.
546
00:24:10,767 --> 00:24:14,104
Dus verspreid je dat
zoveel mogelijk rond.
547
00:24:14,896 --> 00:24:16,606
Bedankt, meneer Gowen.
548
00:24:16,648 --> 00:24:18,734
Graag gedaan, jongeman.
549
00:24:18,775 --> 00:24:20,027
Dank je, Hendrik.
550
00:24:20,068 --> 00:24:21,111
Zeker.
551
00:24:27,325 --> 00:24:28,827
Ik waardeer dit enorm, Henry.
552
00:24:29,870 --> 00:24:32,039
Vooral met alles
dat is aan de hand.
553
00:24:32,331 --> 00:24:35,876
Nou, ik waardeer het
wordt opgenomen, Nathan.
554
00:24:41,048 --> 00:24:44,468
Dus als mijn grootvader een Mountie was,
555
00:24:44,509 --> 00:24:46,386
mijn vader was een Mountie,
556
00:24:46,428 --> 00:24:49,389
Betekent dit dat ik een Mountie zal zijn?
557
00:24:49,431 --> 00:24:51,933
Alleen als je dat wilt,
als je volwassen bent.
558
00:24:51,975 --> 00:24:53,435
Ik denk dat hij heeft wat nodig is.
559
00:24:53,477 --> 00:24:55,312
En ik kan nog een medaille krijgen.
560
00:24:56,313 --> 00:24:59,274
Oliver en ik zullen het houden
op zoek naar de medaille van je vader.
561
00:24:59,941 --> 00:25:01,860
Dat gaan we niet opgeven.
562
00:25:01,902 --> 00:25:02,944
Honing beer...
563
00:25:03,820 --> 00:25:06,615
Ik weet dat het moeilijk kan zijn om dingen te verliezen,
564
00:25:06,656 --> 00:25:09,076
maar we hebben wat dingen gevonden
vandaag ook, nietwaar?
565
00:25:10,077 --> 00:25:13,622
Wij zijn erachter gekomen dat uw
papa was een geweldige vriend.
566
00:25:13,663 --> 00:25:14,873
Net zoals jij bent.
567
00:25:15,540 --> 00:25:17,459
En moedig.
568
00:25:17,501 --> 00:25:19,044
Je lijkt daar echt op je vader.
569
00:25:19,045 --> 00:25:20,044
Mhm.
570
00:25:20,045 --> 00:25:23,215
Weet je, net als je vader,
571
00:25:23,256 --> 00:25:25,258
hij heeft de levens van veel mensen veranderd.
572
00:25:26,676 --> 00:25:28,595
Ik weet dat je mijn leven hebt veranderd.
573
00:25:29,805 --> 00:25:32,766
En ik weet dat het niet hetzelfde is
alsof je je eigen vader hebt, maar
574
00:25:33,642 --> 00:25:36,144
Ik wil dat je weet dat ik dat ben
zal er altijd voor je zijn.
575
00:25:37,104 --> 00:25:38,146
Oké?
576
00:25:47,531 --> 00:25:50,033
Ik dacht dat we klaar waren
met de geheugenjacht.
577
00:25:50,075 --> 00:25:52,619
Nou, deze werd speciaal geleverd.
578
00:25:53,703 --> 00:25:56,998
‘Er is één persoon die het wist
jouw vader beter dan wie dan ook
579
00:25:57,040 --> 00:25:59,417
en ze staat vlak achter je."
580
00:26:01,128 --> 00:26:02,879
Oma Charlotte!
581
00:26:02,921 --> 00:26:05,590
Charlotte! Oh!
582
00:26:05,632 --> 00:26:06,925
Oh!
583
00:26:08,468 --> 00:26:10,637
Laat me eens kijken.
584
00:26:10,679 --> 00:26:13,140
Aha! Je ziet eruit als een LJ. Het past.
585
00:26:14,099 --> 00:26:15,559
Heb je oma gebeld?
586
00:26:15,934 --> 00:26:17,185
Dat deed hij zeker.
587
00:26:17,227 --> 00:26:18,645
Je hebt alle verhalen gemist.
588
00:26:18,687 --> 00:26:21,731
Nou, dan kun je beter
vul me in. Kom op.
589
00:26:27,237 --> 00:26:29,322
en hij zette oom Bill in de gevangenis!
590
00:26:29,364 --> 00:26:30,866
Nou, die heb ik nog nooit gehoord.
591
00:26:30,907 --> 00:26:33,326
Ik kan nooit iemand in de gevangenis stoppen.
592
00:26:33,368 --> 00:26:36,413
Je vader was niet altijd zo stoer.
593
00:26:36,455 --> 00:26:39,791
Vroeger had hij een lamp nodig
nacht toen hij jouw leeftijd had.
594
00:26:39,833 --> 00:26:41,126
Waarom?
595
00:26:41,168 --> 00:26:43,253
Nou ja, dat was hij altijd
's nachts hobbels horen.
596
00:26:43,295 --> 00:26:47,632
Ooit was hij daar van overtuigd
er waren geesten in de schuur.
597
00:26:47,674 --> 00:26:50,802
Het bleek slechts een
nestje zwerfpuppies.
598
00:26:50,844 --> 00:26:52,262
Wat heb je met ze gedaan?
599
00:26:52,304 --> 00:26:54,681
Nou, daar heeft Jack voor gezorgd
voor ieder hebben we een thuis gevonden,
600
00:26:54,723 --> 00:26:57,684
maar hij hield de
kleinste voor zichzelf.
601
00:26:57,726 --> 00:26:59,186
We hebben haar gebeld... Dank je.
602
00:26:59,227 --> 00:27:02,272
We noemden haar 'Schaduw' omdat ze
volgde hem altijd.
603
00:27:02,314 --> 00:27:04,024
Kunnen we een puppy krijgen?
604
00:27:04,065 --> 00:27:06,359
We zullen het bij Scout navragen.
605
00:27:06,401 --> 00:27:08,236
Aha! Aha!
606
00:27:08,278 --> 00:27:09,487
Hier is het.
607
00:27:09,529 --> 00:27:10,572
Oké.
608
00:27:10,947 --> 00:27:13,074
Kun je zien wie dit naar mij heeft gestuurd?
609
00:27:13,116 --> 00:27:14,367
"Jack Thornton."
610
00:27:14,409 --> 00:27:15,619
Mijn vader!
611
00:27:15,660 --> 00:27:16,745
Dat klopt.
612
00:27:16,786 --> 00:27:19,206
Toen hij nog een basisopleiding volgde
613
00:27:19,247 --> 00:27:20,790
hij schreef mij heel veel brieven.
614
00:27:20,832 --> 00:27:23,084
Maar deze is voor jou.
615
00:27:23,126 --> 00:27:24,669
Maar ik was nog niet eens geboren.
616
00:27:24,711 --> 00:27:28,423
- Wat staat er?
- Waarom zien we het niet? Kom op.
617
00:27:31,510 --> 00:27:34,638
"Lieve moeder, marcheerde naar een waterval.
618
00:27:34,679 --> 00:27:36,389
Stuur alstublieft een nieuw scheermes."
619
00:27:36,431 --> 00:27:37,641
Oké. Daar gaan we.
620
00:27:38,600 --> 00:27:40,352
"Staande bij de waterval,
621
00:27:40,393 --> 00:27:42,521
het water luid genoeg
om mijn gedachten tot rust te brengen,
622
00:27:42,562 --> 00:27:47,192
Ik realiseerde me dat ik er maar drie nodig heb
dingen in dit leven om gelukkig te zijn.
623
00:27:47,234 --> 00:27:50,904
Om op een dag de
beste Mountie die ik kan zijn.
624
00:27:50,946 --> 00:27:54,741
Een vrouw dwaas vinden
genoeg om mijn vrouw te zijn.
625
00:27:54,783 --> 00:27:59,454
En, zo God het wil, om te kijken
in de ogen van een kleine jongen
626
00:27:59,496 --> 00:28:01,831
door liefde op deze wereld gebracht.
627
00:28:02,541 --> 00:28:05,335
Is er een grotere
wonder dan dat?"
628
00:28:07,003 --> 00:28:09,714
Jack zei dat Mounties nooit trouwen.
629
00:28:10,799 --> 00:28:14,469
Nou ja, mannenharten
zitten vol verrassingen.
630
00:28:14,511 --> 00:28:19,558
En het hart van je vader was vol van jou
631
00:28:19,599 --> 00:28:21,142
zelfs voordat je geboren werd.
632
00:28:21,184 --> 00:28:23,520
- Mag ik het houden?
- Het is van jou.
633
00:28:24,479 --> 00:28:28,775
Misschien kan hij nu leven
ook in jouw hart.
634
00:28:28,817 --> 00:28:30,402
Omdat jij,
635
00:28:30,443 --> 00:28:33,947
jij bent van je vader
grootste eremedaille.
636
00:28:42,872 --> 00:28:45,125
We hebben dus een paar mooie forellen.
637
00:28:45,166 --> 00:28:49,045
Nu is het tijd om schoon te maken
ze klaar om te koken.
638
00:28:50,880 --> 00:28:52,924
Het is slijmerig, oma.
639
00:28:52,966 --> 00:28:54,551
Het is een vis, LJ.
640
00:28:54,592 --> 00:28:56,803
Vies en slijmerig is wat je krijgt.
641
00:28:56,845 --> 00:29:00,682
Dus eerst gaan we
schraap alle schubben eraf.
642
00:29:00,724 --> 00:29:02,142
Dus ga je gang, maak je keuze.
643
00:29:02,851 --> 00:29:05,186
Is het goed als ik mijn huiswerk ga maken?
644
00:29:06,604 --> 00:29:07,647
Natuurlijk.
645
00:29:11,568 --> 00:29:13,528
Hoi. Druk bezig?
646
00:29:13,570 --> 00:29:16,448
Helemaal niet. Het gaat zo langzaam, ik ben aan het archiveren.
647
00:29:18,158 --> 00:29:22,871
Je leest dus echt
de dossiers, toch?
648
00:29:22,912 --> 00:29:24,247
Alleen de hele tijd.
649
00:29:24,289 --> 00:29:26,750
Dus je hebt de zaken van Jack Thornton gelezen?
650
00:29:26,791 --> 00:29:28,585
Dat zijn enkele van de beste.
651
00:29:28,627 --> 00:29:31,504
Perfect. Ik hoop het
draai een van Jack's koffers om
652
00:29:31,546 --> 00:29:33,757
in een verhaal voor LJ.
653
00:29:33,798 --> 00:29:35,342
Dat is heel lief.
654
00:29:35,717 --> 00:29:38,219
Denk je dat je dat zou kunnen
help mij de juiste te vinden?
655
00:29:38,261 --> 00:29:40,180
Zeker. Maar er is zoveel om uit te kiezen.
656
00:29:40,221 --> 00:29:42,140
Er is er één waar
Agent Thornton is opgepakt
657
00:29:42,182 --> 00:29:44,642
een hele bende smokkelaars die insecten gebruiken.
658
00:29:44,684 --> 00:29:46,186
Het is een van mijn favorieten.
659
00:29:46,686 --> 00:29:49,564
LJ houdt van insecten, maar...
660
00:29:49,606 --> 00:29:52,650
Ik wil dat het een
iets meer... spannend.
661
00:29:52,692 --> 00:29:54,235
Laten we kijken.
662
00:29:57,322 --> 00:29:59,032
LJ is echt een geluksvogel.
663
00:29:59,324 --> 00:30:01,034
Ik zal het zeggen.
664
00:30:01,076 --> 00:30:04,621
Ik denk niet veel mensen
heb goede herinneringen aan mijn vader.
665
00:30:05,580 --> 00:30:07,374
♪
666
00:30:07,415 --> 00:30:09,834
Nou, ik schrijf er niets over
verhalen over mijn moeder,
667
00:30:09,876 --> 00:30:11,711
maar ik denk hoe wij
kiezen om ons leven te leiden
668
00:30:11,753 --> 00:30:14,214
zo herschrijven we de
verhalen waarmee we zijn geboren.
669
00:30:17,258 --> 00:30:19,052
Deze ziet er perfect uit.
670
00:30:21,304 --> 00:30:22,304
Hm.
671
00:30:23,556 --> 00:30:25,016
De Tollivers?
672
00:30:25,058 --> 00:30:26,476
Je zult het geweldig vinden.
673
00:30:26,518 --> 00:30:29,771
Agent Thornton hield A. voor de gek
hele bende met tafelkleden,
674
00:30:29,813 --> 00:30:32,315
en redde daarbij mevrouw Thornton.
675
00:30:35,443 --> 00:30:37,362
[ROSEMARY] Voelt LJ zich beter?
676
00:30:37,404 --> 00:30:38,696
Ik denk het wel.
677
00:30:38,738 --> 00:30:41,032
Charlotte ging lezen
hem een verhaaltje voor het slapengaan, maar
678
00:30:41,074 --> 00:30:44,577
hij sliep bijna
moment dat zijn hoofd het kussen raakte.
679
00:30:45,161 --> 00:30:48,123
Nou ja, die aaseter
jagen was een leuk idee.
680
00:30:48,164 --> 00:30:50,792
Ik ben een beetje teleurgesteld
Ik heb er zelf niet aan gedacht.
681
00:30:50,834 --> 00:30:53,169
Ik besefte niet hoeveel
die verhalen die hij nog nooit had gehoord.
682
00:30:53,211 --> 00:30:54,796
- Mm.
- Een paar waren nieuw voor mij.
683
00:30:54,838 --> 00:30:57,340
- Oh?
- Jack speelt in jouw toneelstukken?
684
00:30:57,382 --> 00:30:59,884
Hij was niet voorbestemd voor het podium, maar...
685
00:30:59,926 --> 00:31:02,595
Oh, en hij blijkbaar
was behoorlijk romantisch.
686
00:31:02,637 --> 00:31:04,806
Als jonge man naar watervallen wandelen.
687
00:31:04,848 --> 00:31:07,600
Dromen van een leven
met vrouw en kind.
688
00:31:07,642 --> 00:31:09,894
Hij vertelde me dat Mounties nooit trouwen.
689
00:31:10,603 --> 00:31:13,398
Ik veronderstel een bepaalde
Broadway-gebonden bom
690
00:31:13,440 --> 00:31:15,859
had hem misschien gemaakt
laat die illusies varen.
691
00:31:15,900 --> 00:31:16,943
[CHUCKLES]
692
00:31:18,361 --> 00:31:20,697
Ik ben blij dat jullie elkaar gevonden hebben.
693
00:31:21,406 --> 00:31:23,366
Ik denk dat je zijn hart hebt genezen.
694
00:31:23,992 --> 00:31:25,910
En hij genas de mijne.
695
00:31:25,952 --> 00:31:29,998
Door hem heb ik het gevonden
mijn zielsverwant in Lee.
696
00:31:31,499 --> 00:31:34,085
En de beste vriend
Ik zou er ooit om kunnen vragen.
697
00:31:35,378 --> 00:31:36,838
Direct terug naar jou.
698
00:31:38,506 --> 00:31:39,591
Aan Jac.
699
00:31:39,632 --> 00:31:40,632
Aan Jac.
700
00:31:45,847 --> 00:31:49,601
Met genereuze steun van de
Franklin en Zonen Stichting...
701
00:31:49,642 --> 00:31:50,727
Cruciale steun.
702
00:31:50,769 --> 00:31:52,353
cruciaal...
703
00:31:52,687 --> 00:31:56,107
steun van de Franklin
en Zonen Stichting,
704
00:31:56,149 --> 00:31:57,984
samenwerken in partnerschap
met het grondgebied,
705
00:31:58,026 --> 00:32:00,278
we kunnen niet alleen een nieuw huis bouwen
706
00:32:00,320 --> 00:32:03,198
voor leren en gemeenschap
voor de komende generaties,
707
00:32:03,239 --> 00:32:06,367
wij kunnen samen bouwen
een gedurfde, nieuwe alliantie,
708
00:32:06,409 --> 00:32:08,870
het overbruggen van de publieke en private sfeer
709
00:32:08,912 --> 00:32:10,705
om voor velen meer te bereiken.
710
00:32:10,747 --> 00:32:12,832
Waar vuur verwoesting bracht,
711
00:32:12,874 --> 00:32:15,126
nieuwe wegen kunnen worden gesmeed.
712
00:32:15,710 --> 00:32:17,420
- Gesmeed?
- Bloei?
713
00:32:17,462 --> 00:32:19,255
Nieuwe paden kunnen bloeien.
714
00:32:19,756 --> 00:32:21,090
[SAMEN] Kom tevoorschijn.
715
00:32:21,132 --> 00:32:22,133
Vervloekt.
716
00:32:22,884 --> 00:32:24,219
Tevoorschijnkomen.
717
00:32:28,306 --> 00:32:29,432
Florence.
718
00:32:29,933 --> 00:32:32,101
Ben je hier de hele nacht geweest?
719
00:32:32,143 --> 00:32:34,896
Shh. Ik kom net bij het beste deel.
720
00:32:34,938 --> 00:32:37,315
Hij staat op het punt zich te verontschuldigen.
721
00:32:37,357 --> 00:32:38,608
Dat kan hij tenminste beter zijn.
722
00:32:38,650 --> 00:32:40,652
Florence, dit is niet een van jouw romans.
723
00:32:45,198 --> 00:32:47,116
[LUCAS] Als dit doorgaat,
724
00:32:47,158 --> 00:32:49,160
het zal niets minder dan een wonder zijn.
725
00:32:52,247 --> 00:32:53,831
De zon komt op.
726
00:32:54,707 --> 00:32:55,750
Mhm.
727
00:32:58,253 --> 00:33:00,713
Edie, ik las laatst een verhaal
728
00:33:00,755 --> 00:33:03,550
over een machine die
door de tijd kan reizen.
729
00:33:03,591 --> 00:33:05,468
En ik merkte dat ik nadacht
730
00:33:05,510 --> 00:33:07,011
als ik er één had, zou ik die gebruiken.
731
00:33:07,053 --> 00:33:09,013
Ik zou
Ik zou teruggaan naar het laatste moment
732
00:33:09,055 --> 00:33:11,099
dat we elkaar zagen,
en ik zou mezelf grijpen
733
00:33:11,140 --> 00:33:12,642
bij de schouders en ik zou het hem vertellen
734
00:33:12,684 --> 00:33:16,854
'Hé, vergeet al je angsten
en volg gewoon je hart,
735
00:33:16,896 --> 00:33:18,523
voordat het te laat is."
736
00:33:22,068 --> 00:33:23,111
Is het?
737
00:33:27,532 --> 00:33:29,534
We moeten wat slapen.
738
00:33:30,493 --> 00:33:32,912
Ik zal dit doorgeven aan mevrouw.
Franklins bureau vandaag.
739
00:33:32,954 --> 00:33:33,997
Edie...
740
00:33:34,038 --> 00:33:35,373
De dingen hebben hun moment, Luca.
741
00:33:36,916 --> 00:33:39,335
Je moet niet denken
zoveel over het verleden.
742
00:33:44,632 --> 00:33:45,967
Heel goed.
743
00:33:47,385 --> 00:33:48,970
Bedankt voor de hulp.
744
00:33:53,141 --> 00:33:56,227
[MELANCHOLISCHE MUZIEK]
745
00:34:03,526 --> 00:34:06,029
[ADEMT UIT]
746
00:34:09,115 --> 00:34:11,992
Agent Thornton wist het
dat is er maar één van hem
747
00:34:12,035 --> 00:34:15,246
was geen partij voor de
hele Tolliver-bende.
748
00:34:15,288 --> 00:34:16,652
Toen kreeg hij zicht
749
00:34:16,653 --> 00:34:21,001
van juffrouw Abigail netjes
gevouwen rode tafelkleden.
750
00:34:21,336 --> 00:34:24,505
Lickety-split, de
gedurfde agent geregeld
751
00:34:24,547 --> 00:34:27,383
die tafelkleden buiten
de ramen van de cabine
752
00:34:27,425 --> 00:34:31,345
zodat iedereen keek
als de rode serge van een Mountie.
753
00:34:31,387 --> 00:34:34,097
Gelukkig waren er meer tafelkleden
754
00:34:34,140 --> 00:34:35,807
dan er Tollivers waren,
755
00:34:35,849 --> 00:34:40,521
en de gemeenste, meest
gevaarlijke bende in het Westen
756
00:34:40,563 --> 00:34:43,816
viel ervoor en gaf zich over.
757
00:34:44,358 --> 00:34:46,486
[LAGEN EN KLAPPEN]
758
00:34:46,527 --> 00:34:49,780
Oh mijn god, Allie,
het was zo spannend.
759
00:34:50,657 --> 00:34:52,659
- En heel Jack.
- Mmhm.
760
00:34:52,700 --> 00:34:54,869
Oh, je hebt echt zijn geest gevangen.
761
00:34:54,911 --> 00:34:57,872
Ik was daar en ik was
hangt nog steeds aan elk woord.
762
00:34:57,914 --> 00:34:59,415
LJ zal er dol op zijn.
763
00:34:59,457 --> 00:35:00,625
Denk je dat echt?
764
00:35:00,667 --> 00:35:03,002
Ik weet het. Het is prachtig.
765
00:35:04,379 --> 00:35:06,255
Allie, kan ik het voor vandaag lenen?
766
00:35:06,297 --> 00:35:08,174
Ik wil het nog eens lezen.
767
00:35:08,216 --> 00:35:11,177
Natuurlijk. Ik ging geven
geef het hem na het eten vanavond.
768
00:35:11,219 --> 00:35:12,470
Bedankt.
769
00:35:12,512 --> 00:35:13,596
Oh.
770
00:35:13,638 --> 00:35:15,682
Ik ben zo blij dat je het leuk vindt.
771
00:35:16,099 --> 00:35:17,183
Ik vind het geweldig.
772
00:35:23,690 --> 00:35:25,483
[LEE] Hallo daar, heren.
773
00:35:25,525 --> 00:35:26,776
Hoe gaat het werk?
774
00:35:26,818 --> 00:35:29,362
[JOSEF] Een goed begin, meneer de burgemeester.
775
00:35:29,404 --> 00:35:30,530
Bedankt voor de steun.
776
00:35:30,571 --> 00:35:32,115
En Mike is een grote hulp geweest.
777
00:35:32,156 --> 00:35:34,033
Brandpreventie is een topprioriteit.
778
00:35:34,075 --> 00:35:35,576
Met de versterkte toren,
779
00:35:35,618 --> 00:35:37,620
Hope Valley en zijn buren
moet voldoende water hebben
780
00:35:37,662 --> 00:35:38,746
voor de volgende bosbrand.
781
00:35:38,788 --> 00:35:39,956
Laten we hopen dat we het nooit nodig zullen hebben.
782
00:35:39,997 --> 00:35:42,125
Er ligt één project op schema.
783
00:35:42,166 --> 00:35:44,085
Gelukkig de stad
De gemeente speelt geen politiek
784
00:35:44,127 --> 00:35:45,211
met onze financiering.
785
00:35:45,253 --> 00:35:46,754
Zoals u was, heren.
786
00:35:46,796 --> 00:35:48,589
Ik hoop dat ik de financiering heb veiliggesteld
tenminste voor het schoolgebouw.
787
00:35:48,631 --> 00:35:49,716
Ja, ik hoorde het.
788
00:35:49,757 --> 00:35:51,926
Ik kreeg een telefoontje van Edie Martell
789
00:35:51,968 --> 00:35:53,761
mij feliciteren met een subsidie
790
00:35:53,803 --> 00:35:55,596
van de Franklin en Sons Foundation.
791
00:35:55,638 --> 00:35:58,099
Wat, zeg alsjeblieft, heb je gedaan.
792
00:35:58,141 --> 00:36:00,309
Iets gedurfd en vooruitstrevend
793
00:36:00,351 --> 00:36:02,353
die wel of niet in mijn gezicht ontploft.
794
00:36:02,687 --> 00:36:03,938
Dus het is een uitgemaakte zaak, dan?
795
00:36:03,980 --> 00:36:05,356
Ervan uitgaande dat alles goed met ons gaat
796
00:36:05,398 --> 00:36:08,109
de school naar vernoemd
De kleinzoon van Arabella Franklin?
797
00:36:08,151 --> 00:36:10,695
Ik denk dat ik heb bewezen dat ik daartoe bereid ben
om dingen naar familie te vernoemen.
798
00:36:10,737 --> 00:36:11,904
Dus ja.
799
00:36:11,946 --> 00:36:13,781
Gefeliciteerd, gouverneur. Goed gedaan.
800
00:36:13,823 --> 00:36:15,074
Dank u, meneer de burgemeester.
801
00:36:15,116 --> 00:36:16,534
Betekent dit dat
Edie blijft
802
00:36:16,576 --> 00:36:17,744
bij de stichting dan?
803
00:36:17,785 --> 00:36:19,078
Ja, zo lijkt het.
804
00:36:19,120 --> 00:36:21,581
Ik bedoel, het is een
het is een geweldige kans voor haar.
805
00:36:21,622 --> 00:36:23,166
Ik ben blij voor haar, echt waar.
806
00:36:23,207 --> 00:36:25,126
Weet je, technisch gezien is er nog tijd
807
00:36:25,168 --> 00:36:26,836
voor gedurfde en beslissende actie
808
00:36:26,878 --> 00:36:28,838
als bijvoorbeeld een gouverneur daartoe geneigd zou zijn.
809
00:36:30,048 --> 00:36:32,341
Ik denk dat dat moment misschien voorbij is.
810
00:36:32,383 --> 00:36:33,468
Mm.
811
00:36:33,509 --> 00:36:34,886
Maar laten we het schoolgebouw gaan bekijken
812
00:36:34,927 --> 00:36:36,804
en kijk wat de kinderen hebben bedacht.
813
00:36:36,846 --> 00:36:38,806
Ik kan wel wat hoop voor de toekomst gebruiken.
814
00:36:38,848 --> 00:36:40,558
Redelijk. Laten we gaan.
815
00:36:43,019 --> 00:36:45,104
En de fontein is gevuld met frisdrank.
816
00:36:45,146 --> 00:36:46,939
Het is een echte frisdrankfontein.
817
00:36:46,981 --> 00:36:48,900
Omdat school beter werkt
met frisdrank en ijs.
818
00:36:48,941 --> 00:36:50,068
Juist, jongens?
819
00:36:50,109 --> 00:36:51,861
- [APPLAUS]
- Absoluut, ja.
820
00:36:52,320 --> 00:36:55,156
Je zei toch dromen
groot. Bedankt, jongens.
821
00:36:56,741 --> 00:36:59,160
Vervolgens hebben we Rupert en Opal.
822
00:36:59,202 --> 00:37:00,578
[LEE] Daar gaan we.
823
00:37:02,246 --> 00:37:04,707
Dank u, mevrouw.
Thornton. Gewaardeerde rechters.
824
00:37:04,749 --> 00:37:07,126
Graag presenteren wij de
School van Benson Hills.
825
00:37:07,168 --> 00:37:09,629
Met een paar belangrijke innovaties
uit het keizerrijk Rome.
826
00:37:10,213 --> 00:37:12,882
Onder deze zijn het gebruik
van het opus caementicium
827
00:37:12,924 --> 00:37:14,383
als primair bouwmateriaal.
828
00:37:14,425 --> 00:37:15,843
Ook wel cement genoemd.
829
00:37:15,885 --> 00:37:17,512
Bestand tegen vuur, regen,
830
00:37:17,553 --> 00:37:20,306
en de meest destructieve
element van alles: tijd.
831
00:37:20,348 --> 00:37:22,475
En in het midden bevindt zich de bibliotheek.
832
00:37:22,517 --> 00:37:25,144
Omdat de bibliotheek dat was
altijd het middelpunt van mijn wereld.
833
00:37:25,186 --> 00:37:27,814
Een plek waar ik kon
in stilte werken en lezen.
834
00:37:27,855 --> 00:37:29,899
Maar het is ook een open plattegrond,
835
00:37:29,941 --> 00:37:31,609
met veel verzamelplekken
836
00:37:31,651 --> 00:37:34,111
om ideeën te delen en te bespreken.
837
00:37:34,153 --> 00:37:36,197
Omdat, zo blijkt,
838
00:37:36,239 --> 00:37:38,366
debatten met vrienden
maken ideeën alleen maar sterker.
839
00:37:38,783 --> 00:37:40,952
Geloof me, we hebben veel debatten gehad
840
00:37:40,993 --> 00:37:45,081
om dit project af te ronden,
maar we zijn ook vrienden geworden.
841
00:37:47,542 --> 00:37:50,419
Levend bewijs van de kracht
van de vrije stroom van ideeën.
842
00:37:50,461 --> 00:37:51,629
En we hebben een volledig plan
843
00:37:51,671 --> 00:37:54,549
om dit project te behouden
op tijd en binnen budget.
844
00:37:54,590 --> 00:37:56,384
Dat is onze Opaal.
845
00:37:56,425 --> 00:37:58,344
- [APPLAUS]
- Goed gedaan.
846
00:38:03,266 --> 00:38:05,434
Ik ben zo trots op jullie teamwerk.
847
00:38:05,476 --> 00:38:07,353
- Bedankt, mevrouw Thornton.
- [OPAL] Bedankt.
848
00:38:07,395 --> 00:38:09,522
Geweldige presentatie, jullie twee.
849
00:38:10,022 --> 00:38:12,233
Ik vroeg me af of ik
misschien uw plannen delen
850
00:38:12,275 --> 00:38:13,526
met de wederopbouwcommissie.
851
00:38:15,528 --> 00:38:18,114
Absoluut, meneer de gouverneur, meneer.
852
00:38:18,155 --> 00:38:19,155
Bedankt.
853
00:38:20,074 --> 00:38:21,450
Het wordt zeer gewaardeerd.
854
00:38:21,492 --> 00:38:22,994
Dank u, gouverneur.
855
00:38:24,412 --> 00:38:26,455
Dat was de gouverneur.
856
00:38:26,497 --> 00:38:28,457
Hij wil ons ontwerp presenteren.
857
00:38:28,499 --> 00:38:30,084
Gefeliciteerd, jullie twee.
858
00:38:30,334 --> 00:38:31,919
Bedankt, mevrouw Thornton.
859
00:38:31,961 --> 00:38:35,006
En bedankt dat je mij helpt
vind de beste samenwerkingspartner.
860
00:38:36,674 --> 00:38:40,469
Misschien zijn jullie allebei op je hoede
weg naar Vitruvius uitmuntendheid.
861
00:38:46,851 --> 00:38:48,186
Nou, dat was het zeker
862
00:38:48,227 --> 00:38:50,438
de beste kip à
la King die ik ooit heb gehad.
863
00:38:50,479 --> 00:38:53,191
Zei je niet dat dat zo was
de eerste keer dat je het hebt?
864
00:38:53,232 --> 00:38:55,067
Het zette de lat.
865
00:38:55,109 --> 00:38:56,611
Ik zal het compliment aanvaarden.
866
00:38:56,652 --> 00:38:58,487
Nou, ik vond het geweldig. Bedankt, Elizabeth.
867
00:38:58,529 --> 00:39:01,532
Is het niet geweldig? Allemaal
van ons hier weer samen.
868
00:39:01,574 --> 00:39:03,576
- [LJ] Net als onze zomer.
- [ELIZABETH] Mmhm.
869
00:39:03,618 --> 00:39:04,619
Allie?
870
00:39:05,244 --> 00:39:06,746
Kan ik je iets laten zien?
871
00:39:06,787 --> 00:39:07,872
Zeker.
872
00:39:18,257 --> 00:39:19,508
Wat is dit?
873
00:39:19,550 --> 00:39:21,469
Het is jouw verhaal, maar...
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
874
00:39:21,510 --> 00:39:23,930
Ik heb een paar illustraties toegevoegd.
875
00:39:27,016 --> 00:39:28,726
Mijn god, Charlotte.
876
00:39:29,477 --> 00:39:30,853
Dit is ongelooflijk.
877
00:39:30,895 --> 00:39:33,356
Vroeger was ik een soort kunstenaar.
878
00:39:33,397 --> 00:39:35,066
Vroeger?
879
00:39:36,692 --> 00:39:39,487
Vind je het erg als ik het nu aan LJ geef?
880
00:39:39,528 --> 00:39:40,571
Nee, natuurlijk niet.
881
00:39:40,613 --> 00:39:41,739
Geef mij wat?
882
00:39:41,781 --> 00:39:43,741
LJ. Kom hier.
883
00:39:43,783 --> 00:39:47,662
Ik had geen herinneringen
van je vader om te delen.
884
00:39:47,703 --> 00:39:48,829
Dus in plaats daarvan,
885
00:39:48,871 --> 00:39:51,374
Ik heb een van zijn oude Mountie-dossiers gelezen
886
00:39:51,415 --> 00:39:53,251
en ik schreef een verhaal.
887
00:39:53,918 --> 00:39:55,836
Eh, en je oma Charlotte
888
00:39:55,878 --> 00:39:58,881
heb er een boek met foto's van gemaakt.
889
00:39:58,923 --> 00:40:00,132
Is dat mijn vader?
890
00:40:00,174 --> 00:40:01,676
[ELIZABETH] Dat is het zeker.
891
00:40:02,009 --> 00:40:04,262
En het is prachtig, Charlotte.
892
00:40:07,348 --> 00:40:09,016
Kan ik het nu lezen?
893
00:40:09,058 --> 00:40:11,602
Natuurlijk. Het is van jou.
894
00:40:12,812 --> 00:40:16,274
‘Nate Tolliver en zijn laffe wezens
bende beroofde banken op en neer
895
00:40:16,315 --> 00:40:17,775
de westelijke gebieden jarenlang,
896
00:40:17,817 --> 00:40:20,278
en de wet zou dat nooit kunnen
kom ze behoorlijk tegen.
897
00:40:20,319 --> 00:40:22,655
Niet totdat ze ermee gingen knoeien
de onstuimige jonge Mountie,
898
00:40:22,697 --> 00:40:24,573
Agent Jack Thornton."
899
00:40:24,615 --> 00:40:27,410
Dat is mijn vader! In een boek!
900
00:40:27,451 --> 00:40:28,828
Ja, dat is zo.
901
00:40:28,869 --> 00:40:31,497
Kunt u dank zeggen tegen
Allie en oma Charlotte?
902
00:40:31,539 --> 00:40:32,873
Heel erg bedankt, Allie.
903
00:40:32,915 --> 00:40:35,875
- Dank u, oma Charlotte.
- Graag gedaan.
904
00:40:35,876 --> 00:40:37,586
Heb je dit allemaal geschreven?
905
00:40:38,546 --> 00:40:42,133
Weet je, Jack illustreerde het
en mijn eerste boek gebonden.
906
00:40:42,174 --> 00:40:44,677
Toen besefte ik het
Ik was echt een schrijver.
907
00:40:44,719 --> 00:40:48,055
Misschien hebben we er nog eentje
schrijver in de familie.
908
00:40:48,806 --> 00:40:52,184
O, dat weet ik niet.
909
00:40:52,226 --> 00:40:53,227
[ELIZABETH] Dat doe ik.
910
00:40:53,602 --> 00:40:57,023
Gefeliciteerd met je eerste boek.
911
00:41:00,109 --> 00:41:02,778
‘Maar gevaar kon dat niet
stop agent Thornton.
912
00:41:02,820 --> 00:41:05,948
Niets kon dat, vooral niet wanneer
de mooie schooljuf,
913
00:41:05,990 --> 00:41:08,784
Elizabeth Thatcher, en haar
zuster Julie, werden gegijzeld
914
00:41:08,826 --> 00:41:11,245
door de slechte Nate Tolliver."
915
00:41:11,287 --> 00:41:12,955
Mama, jij was de gijzelaar?
916
00:41:12,997 --> 00:41:16,834
Ja, dat was ik, en bedankt
Godzijdank, je vader heeft mij gered.
917
00:41:19,920 --> 00:41:22,214
‘Omdat agent Jack
Thornton was een goede man,
918
00:41:22,256 --> 00:41:24,508
en hij had een eed afgelegd
eed om te beschermen en te verdedigen
919
00:41:24,550 --> 00:41:27,428
de goede mensen van Cole Valley."
920
00:41:30,806 --> 00:41:33,476
♪
921
00:41:33,477 --> 00:41:38,477
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -