1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Du vill sova
med mamma ikväll?

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Mm-hm.
- I min säng?

4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Mm-hm.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Du lovar
att inte sparka mig?

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
Jag lovar.
Ja, okej.

7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
Ska jag sjunga för dig? Ja.

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Ja?
Mm-hm.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Vilken låt?

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
En av dina låtar.

11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Åh, socker, det är de inte riktigt
menade att få folk att sova.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Vad sjöng du för mig
när jag var liten?

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Um, liksom, du vet,
Rock-a-bye baby.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Det är för spädbarn.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
Så?

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ När vinden blåser
Vaggan kommer att gunga ♪

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ När grenen går sönder
Vaggan kommer att falla ♪

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Ned kommer baby
Vagga och allt ♪

19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
Är du sömnig?
Lite.

20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Varför stänger du inte bara
dina ögon och försök, okej?

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Okej- Okej-

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Blunda.
Blunda.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Jag ska hjälpa dig
somna.

24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
<i>♪ Rock-a-bye baby ♪</i>

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
<i>♪ På trädets topp ♪</i>

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
<i>♪ När vinden blåser ♪</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
<i>♪ Vaggan gungar ♪</i>

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ När grenen går sönder ♪

29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
<i>♪ Vaggan kommer att falla ♪</i>

30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
<i>♪ Och ner
Kommer baby ♪</i>

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
<i>♪ Cradle och allt ♪</i>

32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Pizza man.

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Hej.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Hej. Kan du skriva under på detta, snälla?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Säker.
Vänta på mig.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Pizzamannen är här.

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
Du har inte haft en kreativ
tanke i ditt liv.

38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Vad har du gjort i
de senaste fem åren?

39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Vad avundsjuk du är.
Jag är avundsjuk?

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Där är ditt tips.
Tack.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Du är välkommen.
Godnatt.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Jag har-jag har gjort
min mitt i livet kris.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Du borde fortsätta med ditt.
Vad?

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Prata inte med mig
på det sättet.

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
Du vill spela
Tic-tac-toe?

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Säker.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Varför äter vi inte ute?

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Okej?

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Gå en väg
som du alltid gör.

50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Hej, kan jag få
lite pizza?

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Visst.
- Mm-hm.

52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Mm. Trevlig.

53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tic-tac-toe.
Titta, jag vann.

54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Kom igen, Maisie,
du lät mig inte spela.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Titta på mig.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Du är otrogen.

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
undrar du någonsin vad
Margo tänker på oss

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
bakom det
hemskt lugn exteriör.

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Okej. Njut-

61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Vill du vara "X" eller "O"?

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Jag vill
att vara "O".

63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Myrorna går
marscherar en efter en. ♪

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Hurra, hurra. ♪

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Myrorna går
marscherar en efter en. ♪

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ Den lille stannar
att suga på tummen. ♪

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Du är en
lögnare och en tjuv.

68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
– Det här är ett kolossalt slöseri med tid.
- Okej, gå.

69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Hej.
Hej.

70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Susanna.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
Är det pappa?

72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Shh, somna om.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Öppna dörren.

74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Öppna den förbannade dörren.
Jäkla.

75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Sluta göra
det där jävla ljudet.

76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
De hatar mig
i denna byggnad.

77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Åh, där är du.

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
<i>Äntligen</i>

79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Öppna dörren.

80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
– Susanna.
- Gå iväg.

81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Öppna dörren.

82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Nej.

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Öppna den jävla dörren.

84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Inte den här gången. Jag sa det till dig
skulle hända om du gick.

85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Vad?
Är du seriös?

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Ja, jag menar allvar.
Det är min lägenhet.

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Öppna den jävla dörren.
- Nej.

88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Du är ett jävla huvudfodral.
- Fy fan!

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Kom nu ihåg din
jorden ska vara fuktig,

90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
inte blötlagd.

91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Du far är här.

92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Kanske din hund dog.

93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
Jag har ingen hund.

94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Det är du aldrig
kommer att förlora pengar

95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
på ar..
om du inte betalar för mycket.

96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Detta är ett bra pris.

97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Jag behöver veta om du
vill ha tavlorna,

98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
<i>Jag behöver veta ASAP.
Låt mig bara bli av med det här samtalet.</i>

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
En sekund.

100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Här är det här
månads schema.

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Vi skulle föredra om du vill
vänta några extra minuter

102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
till slutet
av skoldagen

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
så att vi inte har
att avbryta klassen.

104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Okej. Okej,
Jag ska se till

105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
<i>det absolut
händer inte igen-</i>

106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Lyssna, varför går inte du och jag och
skaffa oss en god dubbel espresso?

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
Med mamma?

108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
Nej, nej, bara du och jag den här gången.
va? Kul va?

109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Hej, så de är
exemplariska bitar.

110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
Skämtar du med mig?
Vad skulle du göra?
Ta henne till Argentina?

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Jag ringer tillbaka. Människor, bara
behöver jag få hjälp?

112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
Nej. Det här är inget spel, Beale.
Kom igen, älskling.

113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Pappa går inte
att hämta dig längre.

114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Jag ska bara hämta dig, okej?
Är du okej?

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Det är okej.
Jag är bara hennes pappa.

116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Wow, Puh, det har du
din egen tv?

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
<i>Ja, det kan vi
se den senare.</i>

118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Hej, coolt.
En liten apa.

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Vilket härligt rum.
Tack.

120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Behöver vad som helst
innan jag går?

121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
<i>Nej, jag är redo, tack-</i>

122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, jag vill att du lyssnar på Maisies
mamma, annars kommer jag tillbaka

123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
och det kommer inte att bli
en övernattning, okej?

124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Okej
- Titta

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Okej, på kronan.

126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Glasyr. Isande riktigt varmt.
Har du det?

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
Har du glasyren?

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Godis.
Åh, godis.

129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Wooo!

130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
<i>- Titta på bilden.
- Långsam rörelse</i>

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Lägg nu...

132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
fjärde på mig.

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Oj, förlåt.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Titt. Det är rött,
vit och grön.

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Wow.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Låt oss gå in igen.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Hej, lyssna på det här.
Hör ni det?

138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Jag älskar verkligen hur han väger
tillbaka på takten.

139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Ja, vill bara
att komma ner.

140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Det är du.

141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Ja, ja, det är bra. Ja.

142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
Jag ska hitta
en whisky.

143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
<i>♪ Krok och lina
Jag blåser fortfarande bort ♪</i>

144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
<i>♪ Med din Hook och
linje / fortfarande blåsa bort .67</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Med din krok och
linje jag blåser fortfarande bort ♪

146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
<i>♪ Med din Hook och
linje jag blåser fortfarande bort ♪</i>

147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Gråt inte, Zoey.

149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Åh.

150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Detta är
hjärtlinjen.

151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Och du ska träffas
en mycket intressant man.

152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Extra.

153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Åh, hej.
Du är tillbaka.

154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Hon, du är tänkt
att vara i sängen.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Zoey gråter.

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Åh.
Jag är verkligen ledsen.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Hej, i den här åldern..

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Ja, du vet, kl
den här åldern gör de inte...

159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Um, okej.

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Tack för att du kom.

161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Godnatt.
Gå.

162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Hejdå, Zoey.
Hejdå.

163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Hejdå, Zoey.

164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Gå tillbaka till sängen,
älskling, okej?

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
SÅ mycket för dem
vittnade för mig.

166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Fy fan.

167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
Mammans
en total nazist ändå.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Okej, Maisie,
kom igen, vilken?

169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Den där.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
<i>Har du klätt på dig ännu?</i>

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Det har vi inte tid med.
Vi är sena.

172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Här.
Sätt på dessa.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Okej.

174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Du kan definitivt nämna
gången han kastade dig.

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- Gjorde han det?
- Åh, herregud, ja.

176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Han kastade dig
tvärs över rummet

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
i soffan och
sedan skriker du i ansiktet.

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Jesus.
Kommer du inte ihåg?

179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Det var som ditt mest
omvälvande ögonblick.

180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Maisie?

181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
Gör du och din mamma
sjunga tillsammans ibland?

182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
Ibland.

183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
Är det roligt?

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
<i>Jag hoppas att du får
vilken fars detta är...</i>

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
<i>Det är löjligt.
Vi är inte ens gifta.</i>

186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Och lyssna, du vet,
vad han än säger,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
se till att räkna in trettio
år av missbruk.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Vill du ha kycklingen?
- Äh-ha.

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Okej. Kanske
lite kryddig.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Hur går det till?

191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Varsågod.

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Hej?

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Om du tror
det är okej.

194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Din pappa kommer upp.

195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
<i>Hej-</i>

196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Åh, min sjätte
favorit tjej.

197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Vilka är dina andra tjejer?

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Åh, jag kan inte berätta för dig
om de.

199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Varför inte?
– Det är en hemlighet.

200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Vill du
lite mandarinkyckling?

201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Mm, det låter bra.
Hej.

202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
– Jag tror att hon kommer tillbaka snart.
- Jag vet.

203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Jag ska ta några
saker och då ska vi, eh,

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
vi behåller det här
vår lilla hemlighet.

205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Vill inte få tag på Margo
halshuggen, eller hur?

206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Äh-öh.

207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Okej.

208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Okej, jag måste rusa.

209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Men oroa dig inte.
Jag fixar saker, okej?

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
Och, eh,
tack.

211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Du är en
i en miljon.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Hej.

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Okej, tack.
Du är en prins.

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Det är Byron på nedervåningen.
Hon är på väg upp.

215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Hej, upp, upp, upp.
Kom igen.

216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Dörrarna öppnas inte
till tio efter åtta.

217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
<i>Jag måste vara vid domstolen
på 15 minuter.</i>

218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Okej, jag antar att hon kan komma in.
Tack.

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Jag älskar dig.

220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Min mamma säger att du är det
ska följa med mig.

221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
Till ditt hus? Nej, det är vi
ska följa med dig hem.

222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Hejdå.
Hejdå.

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Hej Maisie.

224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Hej Byron.

225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
<i>Du är inte kapabel
att ta hand om ett barn.</i>

226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Du vet bättre.
- Nej, jag känner dig.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- Verkligen?
- Ja, ja.

228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Jag känner dig.

229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Nej, du vet inte
någon utom dig själv.

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
<i>- Du andas smärta vart du än går.
- Håll käften, håll käften-</i>

231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
<i>Det är därför domaren och
experten, de syr det-</i>

232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- De såg dig.
- Nej.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
<i>Varför är de inte det
ger dig ensam vårdnad?</i>

234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
<i>För att du har en hona
domare, det är därför.</i>

235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Om det är det du vill
säg till dig själv, då bra.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
<i>- Ta henne inte, man.
- Jag tar henne inte.</i>

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Ta henne inte.
- Jag tar henne inte.
De gav henne till mig.

238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
<i>Hej.
Hej älskling.</i>

239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Bara personen
vi vill se.

240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Älskling, varför får du inte
lite kläder och saker

241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
och sånt
att ta med oss?

242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Gör det bara.

243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Det är okej.
Det är okej.

244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Hon behöver inte att du berättar för henne
det jag säger är okej, skitstövel!

245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Humör, humör.

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Där går du.

247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Jag är precis bakom dig.

248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Hej Maisie.
Hej.

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Kan jag ta
din väska?

250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
Du vill se
ditt rum?

251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Så, vad tycker du?

252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Du vet, det har du
Margo att tacka

253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
för... de flesta
av grejerna.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Varför låter jag inte er två fånga
upp på världshändelserna?

255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Så,

256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
du överraskade
att se mig?

257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Det är snällt
roligt, va?

258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Hej. Hej.

259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Hej. Hej.

260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Hur mycket?

261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Det är akademiskt. Titta, ingen
i Amerika har hört talas om honom.

262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
Jag vet inte varför men--

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Bra, okej,
låt oss se.

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Okej, hejdå.

265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Du kan skriva
i raka linjer.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Du har det.

267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Jag kan behöva ta mig till
Italien inom de närmaste veckorna.

268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Åh.

269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Så du tror att du kan,
eh, håll ett öga på Maisie?

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Okej, visst.

271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Fortsätt, börja om. Du vet att du bara är det
ska göra den första bokstaven, eller hur?

272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Ditt pass
är i sin ordning, eller hur?

273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Min?
- Äh-ha.

274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Äh-ha.

275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Bra. Ja.

276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
För det här arbetet borde
ta bara några dagar.

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Jag tänkte efter det kanske vi
kunde åka på en liten kryssning

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
<i>på Eoliska öarna,</i>

279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
du vet, säg
något sånt.

280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Ja. Jag har aldrig varit i Italien.

281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Åh.

282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Eller på en båt.

283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Okej, jättebra. Tja,
då är det bra.

284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Det ska vi göra. Det är vi
åka på en båt? När?

285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Tja, börja inte packa
ännu, okej?

286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Allt beror på.

287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Vad är allt detta?

288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Jag fick en blomma
leverans för Maisie Beale.

289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Maisie? Åh.

290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Det är bara... Det här är
helt olämpligt.

291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Ge dem tillbaka
till leveransmannen.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
<i>killen
redan lämnat-</i>

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Okej, jag tar det.

294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Tio minuter och sedan
läxor, okej?

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Okej.

296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Raring?

297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Vad är det här?

298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
jag vet inte.

299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
<i>Men, jag menar, gjorde du det
lägga in dem där?</i>

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Maisie?

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Mamma skickade dem.

302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Åh.

303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Tja, vi borde sätta dem
i lite vatten.

304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Kan jag inte bara behålla dem
i garderoben?

305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Varför?

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
För pappa
kastade ut dem.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Åh.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Han är allergisk.

309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
Verkligen?

310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Jag ska berätta vad.

311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Varför trycker vi inte på några, och
då kan du behålla dem för alltid?

312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Det blir vår
liten hemlighet, okej?

313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Okej. Varför väljer du inte
några av dina favoriter?

314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Okej.

315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Jag gillar den här.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Den här. Okej, här är vår bok.

317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ana den här.

318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
När vi går tillbaka till mammas, kan
tar vi med Starbrites inhägnad?

319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Äh, sötnos, det är jag inte
går med dig.

320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Åh.

321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
<i>Jag kommer att vara här
när du gel' beck-</i>

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
<i>Okej</i>

323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Så var lägger vi blommorna?
I mitten?

324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
<i>Du lägger dem
i denna sida-</i>

325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Försiktigt.

326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Du nu, din pappa är ledsen
när du inte är här, eller hur?

327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Så, um,

328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
det är skönt för honom
att ha någon i närheten

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
att... muntra upp honom.

330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Och shoppa
och allt också.

331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Alltså, sedan
vi gillar varandra,

332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
det tänkte vi kanske
Jag skulle kunna göra det.

333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Hur låter det?

334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Bra.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Låt oss göra en till.
Okej.

336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Jag tror rosorna
skulle vara för stor.

337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Ja.
Den där är fin.

338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Prova den där.

339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Åh, min baby,
Jag saknade dig så mycket.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Jag saknade dig också.

341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Titt.

342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Jesus.

343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Jesus, hur
hände det?

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
Jag rörde vid min arm
på spisen

345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
och jag blev bränd
och jag grät.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Jag slår vad om att du gjorde det.

347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Jag slår vad om att det gjorde ont.

348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Hur gick det till? lät pappa
lagar du mat själv eller något?

349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Åh, gud.
Okej.

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Rätten säger att jag inte är det
ska säga något,

351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
men jag skulle vara, typ, helt
försumlig om jag inte berättade det

352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
att du verkligen
måste vakta dig själv

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
när du är ensam
med pappa, okej?

354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Margo var där.

355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Margo?
du menar,

356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
menar du vår Margo?

357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Margo som var hemma hos oss?
Den där Margo?

358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Du har det bra
rum hos pappa?

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Äh-ha, det har jag
en himmelssäng.

360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Åh, det är trevligt.

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
Har Margo
ett fint rum?

362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Den är liten, och när man tittar ut
fönstret, det finns en vägg.

363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Åh, pappa måste inte gilla henne särskilt mycket
om han ger henne ett sådant rum.

364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Han gillar henne.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Ja?

366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
Gör han... Gör han
ge henne en kyss?

367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Något sånt? Visa
hur mycket han gillar henne?

368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
jag vet inte.
Inga?

369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
Nej va?

370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Ja, ja, det är jag säker på. Hon berättade precis för mig.
Vänta lite.

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Hej älskling, gå och lek i din
plats för lite.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Jag ska avsluta
det här telefonsamtalet, okej?

373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
Nej, han har henne
bor med honom.

374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Vad tror du att jag vill? Jag vill ha dig
att ta den där jäveln tillbaka till domstolen

375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
och ta mig
ensam vårdnad.

376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Maisie?

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Försiktigt, Maisie.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Varför skulle du vara det
rädd för henne?

379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Jag menar, okej, hon kanske
ser lite roligt ut,

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
men det är liksom
riktigt trångsynt.

381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
Jag vill inte att du ska växa upp
att vara en av dessa människor

382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
för det är bara
inte coolt.

383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ana vet du vad? Hon är den typen
av barnflicka du ska ha.

384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Jag menar, hon är ingen luffare
med en pappafixering.

385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Hon luktar lustigt. Hon
luktar inte roligt.

386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Det är så en barnskötare
ska lukta.

387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Kom igen.

388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Okej, låt oss gå.

389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Kom igen, Maisie,
låt oss gå.

390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
<i>Hämta dina grejer, älskling-</i>

391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Hej, vänd dig om.

392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Du kommer att träffa honom snart nog.
Jag ska?

393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Du kommer att bli en blomsterflicka.
jag är?

394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Ja, det finns ingenting
han kommer inte att göra det.

395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Här kommer
den jävla bruden.

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Kragen fastnar
upp lite där.

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Ja, bra.

398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Mrs. Beale, det här är rektor
Fairchild- Teffenbaum.

399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Detta är mitt tredje meddelande. jag
skulle uppskatta att ringa tillbaka.

400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Tack.

401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, är du säker
din mamma vet

402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
hon ska
att hämta dig?

403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
jag vet inte.
Okej.

404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
Jag kommer på det
något ut.

405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Åh, Mais.

406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Jag trodde att Maisies mamma var det
ska hämta idag.

407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Det är hon. Om min man inte hade kollat
hans meddelanden på flygplatsen,

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
vi skulle vara på ett plan. Jag är
ska vara på min smekmånad.

409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Hej, ursäkta mig.
Är det här, eh--

410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Susanna Nun. Hon skickade
jag ska hämta hennes dotter.

411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Vem är du?

412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Jag är hon, öh,

413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
typ som
Maisies styvfar.

414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Du är vad? Ja, det är jag
gift med Susanna.

415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Hej.

416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Hur-hur mår du, Maisie?
Jag är Lincoln.

417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
Kommer du ihåg mig? Vi träffades
innan för några veckor sedan.

418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Kommer du ihåg det?
det här är--

419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Vi släpper inte bara barn till
någon som går in på kontoret.

420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Ehm, nej, naturligtvis, nej.

421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Så, jag har Maisie, och
Jag vet inte vad jag ska göra,

422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
så kan du snälla
ringa mig tillbaka?

423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
Jag kan inte få
håll i honom.

424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Skulle du vilja
ringa Susanna?

425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Bara om du vill göra
visst är jag inte en slumpmässig--

426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
Jag går inte
att ringa Susanna.

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Varför ringer du inte henne?

428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Ja. Ja, visst. Jag kan ringa.

429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Hej, det är jag.

430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Ja, nej,
det är bra.

431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Jag är utanför skolan
här med Maisie,

432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
och Margo är här.

433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Jag förstår.

434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Ja, det gör hon inte
vet verkligen vem jag är.

435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Ja, okej.
Bara en sekund.

436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Det är Susanna.

437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Hej?

438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Ja.

439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Jag hörde dig.

440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Okej, så jag ska bara
ta Maisie--

441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
He-hallå?

442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Susanna?
Hej?

443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Okej.

444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Äh, antar jag
det är gjort.

445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Ja, antar jag.

446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Jag måste gå.

447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Behöver du en taxi?
Ja.

448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Jag skaffar en till dig.

449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Hej, taxi.

450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Hej.

451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Okej, Maisie, det ska jag
vi ses om tio dagar.

452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Jag vill inte att du går.

453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Det kommer att bli okej, okej?

454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Jag lovar.

455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Jag måste gå.

456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
Jag vill inte
att gå med honom.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Åh, Maisie.

458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Jag älskar dig verkligen, verkligen. Okej?

459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Okej.

460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Vi ses
om tio dagar, okej?

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Hejdå, sötnos.

462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Ha en trevlig smekmånad.

463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Hejdå, Maisie.

464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Säg hej då.

465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, snälla.

466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Ja, det borde vi
vänta förmodligen.

467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
<i>Hon är förlorad om-</i>

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
Nej, vi behöver lite mer.

469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
<i>Åh, jag kommer tillbaka-
Baby kom precis hem-</i>

470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Jag måste kyssa dig.

471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Mamma?
Ja?

472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
Gjorde du verkligen
gifta sig?

473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Äh-ha. Men jag ändå
älskar dig bäst.

474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Och jag är fortfarande
din mamma, eller hur?

475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Och du vet, han är bara-han
precis som en vän.

476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Du behöver inte ringa
honom pappa eller något.

477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Precis som - precis som du inte gör det
ring Margo mamma, eller hur?

478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Du kan bara
kalla honom Lincoln.

479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
Hade du
en blomsterflicka?

480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
Åh, vet du vad? Om vi
gjorde det, det skulle ha varit du.

481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Men vi behöll det
riktigt lågmäld,

482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
och det var precis som med en
Justice of the Peace typ.

483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Det gjorde vi inte ens
ta en tårta.

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Ingen tårta?
Ingen tårta.

485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Sorgligt men sant.

486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Här, vill
att se något?

487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Vill du se vad han gav mig?
Titta på det här.

488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Titta på det.
Den är liten.

489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Den är liten, eller hur?

490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Liten, liten,
lilla en.

491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Hej.

492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Hej.
Ledsen.

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Det är okej.
Kom in.

494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Jag måste gå
att jobba faktiskt.

495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Okej.

496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Det var trevligt
vi ses igen, Maisie.

497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Säg adjö
till Lincoln.

498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Hejdå.
Hejdå.

499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Hur lång han är.
Han är så lång.

500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
Jobbar hon alltid natt?
Ja.

501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Han är i stort sett bara en bartender,
men du vet, vad som helst.

502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Det är bra, så när jag är det
arbetar, han kan titta på dig.

503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Det kommer att bli bra.

504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
Kan jag berätta för dig
en hemlighet?

505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Jag gifte mig med honom för dig.

506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Jag gifte mig med honom för dig.

507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
<i>♪ Sömnkamp
På nattåget ♪</i>

508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
<i>♪ Ingen smärta ♪</i>

509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
<i>♪ Jag kommer inte ihåg ♪</i>

510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
<i>♪ Åh ett par
År ♪</i>

511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
<i>♪ Gjorde några
Bra för dig ♪</i>

512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
<i>♪ Nej dina ögon ♪</i>

513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Hej, det är för tunt.

514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
Jag vill göra
ett par till,

515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
och då vill jag
hör det fördubblats, okej?

516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
<i>Gör det</i>

517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Vad gör du?

518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
<i>Är det ett palats?
Det är ett slott.</i>

519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Åh, ja.
Ja, naturligtvis.

520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Det är vackert.

521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Du är riktigt bra.

522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
Jag vet inte hur man gör
en av de där... broarna.

523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Som en vindbro?

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Tja, bara, um,

525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
om du gör
dörröppningen här

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
och sedan som att bron går
ner och sedan några kedjor.

527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Det är allt.
Med en vallgrav.

528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Jag kan inte göra det.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Du gör det.

530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Men det är din teckning.

531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
Verkligen? Okej.

532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Kanske kan du rita
några djur i vallgraven,

533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
några farliga djur alltså
människor kan inte simma över.

534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Krokodiler och några
isbjörnar

535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
och sånt
som kommer att äta dig.

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Okej.

537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
Jag har inte använt en krita i en
riktigt, riktigt lång tid.

538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
När jag var liten läste jag
denna berättelse om en familj,

539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
och deras bil
bröt samman i öknen.

540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
Och vet du hur
överlevde de? Hur?

541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
De åt kritor
och klistra in.

542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Det lät
ganska bra för mig.

543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Jag brukade smyga pasta för att äta
när jag var liten.
- Gjorde du det?

544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ Jag kommer inte ihåg ♪

545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Åh ett par ♪

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
De grejer vi hade
var riktigt bra.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
<i>Nej. Läckert- du
borde prova det</i>

548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
<i>Hej-</i>

549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Du vill komma in
stå med mig medan jag sjunger?

550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Okej.
Kom igen.

551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Hej. Det gjorde du inte
säga adjö.

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Ja, det gjorde jag.
Nej, det gjorde du inte.

553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig så mycket.

554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Okej.
Okej.

555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Vi ses om fen dagar, okej?
Hejdå, älskling.

556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
<i>Du kan inte berätta för honom, så det
du kan verkligen inte visa honom-</i>

557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Ursäkta mig.
Ursäkta mig.

558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Vem är det?

559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Hej. Vad är du
gör fortfarande här?

560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Um, OK-- Le-låt oss gå.
Låt oss gå och kolla.

561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
Nej, nej, han glömde inte.
Han vet att det är hans hämtningsdag.

562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Smekmånad min röv.
Han bråkar med mig.

563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
<i>Titta, det är en överträdelse
av domstolsbeslutet,</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
och han gick med på dem
datum innan han gick.

565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
Du har
att skämta med mig.

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Bra, okej.

567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Så han säger att det är ett brott
av domstolsbeslutet

568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
för dem att inte
låt oss hämta henne.

569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
<i>Men om de inte hämtar henne,
det är inte en överträdelse, okej?</i>

570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Han vet att det är det
hans hämtningsdag.

571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Kanske--
Vad, vad, vad?

572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Vi skulle kunna gå tillbaka till domstolen igen.
Nej, nej.

573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Jag utsätter mig inte
mig själv till det där skitsnacket.

574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Var finns
mina cigaretter?

575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Jesus.

576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
En häxjakt,
det är vad det är.

577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Hej, är du hungrig?

578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
Får du göra allt
maten för alla?

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Eh, nej.

580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Jag är bara-jag är bara
en bartender.

581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Får du
mycket pengar?

582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Jo, jag får tips.

583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Men inte mycket pengar.
Jag skulle inte säga det, nej.

584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Tycker du att det är viktigt
att tjäna mycket pengar?

585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Äh-ha.
Hur kommer det sig?

586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Så du kan bli rik. Åh, av
naturligtvis, så att du kan bli rik.

587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Tänk om du gillar att göra något
där tjänar du inte mycket pengar?

588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Som vad?
Som att vara lärare.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
Eller du kanske vill
att vara sjuksköterska.

590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
Eller en brandman.
Eller en bartender.

591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Ja, eller en bartender.

592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
För nu.

593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Här går vi.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Smaklig måltid.

595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Jag trodde du sa
du gillade ägg.

596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
Jag vill inte
att förstöra det.

597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Okej, vi hörs senare.

598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Du ska
att gå in mig.

599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
Är du säker
säger vi inte hejdå här?

600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
Verkligen?

601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Okej.

602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Maisie har något hon hade
gillar att dela med klassen.

603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Det här är min nya
styvfar.

604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Hej.

605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Min far
gifte sig med min barnflicka,

606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
så domstolen gjorde min mamma
gifta sig också.

607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Tyler.
Jag har två styvpappor.

608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Men en
är nästan död.

609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
"Och de flesta slott hade 50
rum och var i England.

610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
<i>"Om någon skadar en
djur eller försökte vara rik,</i>

611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
de skulle dödas
och sättas i fängelse.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Många människor i fängelse
skada sig själva

613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
så att de kunde gå till
sjukhuset och äta mat.

614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
De åt gammalt bröd, och sedan
gav brödet till hemlösa.

615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
Slutet. Livet i ett slott
av Maisie Elizabeth Beale.

616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Wow.

617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Det är fantastiskt.

618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Vad är jag, osynlig?

619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Du vet, du får ingen bonus för
få henne att bli kär i dig.

620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Hej, älskling, varför går du inte till
ditt rum en liten stund

621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
så Lincoln och jag
kan prata, okej?

622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Dude, hur jag ska försvinna
till jobbet och lämna henne hos dig

623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
<i>när du är mätt
av skit?</i>

624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
Vad pratar du om?
Ana' när kom denna turné?

625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Du medvetet
underminera mig.

626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Varför har allt
att vara en sådan mardröm?

627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Du vet, jag har vänt
in i det här som småaktigt--

628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
Jag känner inte igen
mig själv längre.

629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Du vet, älskling, allt jag ville var för
honom för att göra saker lättare för oss.

630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Din berättelse
är väldigt cool.

631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Tack.

632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Hej.

633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Vad är du
funderar på?

634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Ingenting.

635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
Inga?

636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Du vill komma till
jobba med mig imorgon?

637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Du kanske kan hjälpa mig att välja
ut mina kostymer för turnén.

638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Skulle du vilja det?

639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Din pappa är en skitstövel.
Det är han verkligen.

640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Först försvinner han, och sedan
han dyker upp från ingenstans.

641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
Jag vet inte
hur man hanterar detta.

642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Det gör jag verkligen inte.

643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Baby, jag har
att ligga ner.

644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Lincoln,
Beale är nere.

645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Hej.

646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Kom hit.

647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Oj. Har du saknat mig? Äh-ha.

648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Ja, vi undrade när vi
skulle se dig igen.

649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
Är du maken?
Ja.

650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
Det är-det är
den nya maken.

651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Jag heter Lincoln. Det är Beale.
Glad att träffa dig.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
trevligt att träffas.

653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Jag skulle ge dig ett par tips
men jag tvivlar på att...

654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby och tragedi
det var vår relation

655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
skulle gälla farsen att
ni två spelar ut.

656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Okej- Okej-

657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
Hur som helst, lycka till
Ja.

658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Hejdå, Maisie.
Oj.

659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Hejdå.

660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Tack.

661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Lång och ung. Ha.

662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
<i>Det är roligt.
Han är inte hennes typ-</i>

663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Roligt.

664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Hur mår din mamma?

665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Bra.

666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Glad?

667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Äh-ha.

668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Ett ord som
låter som en uggla?

669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Tyler.
- Clown.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
<i>Clown. Excellent.
Victor.</i>

671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Staden.
- Staden.

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Ljud.

673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Ljud. Bra.

674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Vilket är
din favorit?

675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Jag gillar den blå.

676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
<i>Det börjar bli sent, Maisie.
Vi borde gå.</i>

677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
Går vi fortfarande
på en båt med pappa?

678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Vilken båt, sötnos?

679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
I Italien,
som han sa.

680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Jag vet inte.
Kanske.

681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Är du och pappa
fortfarande gift?

682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Naturligtvis.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Det är inte som att låtsas?

684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
Nej. Varför skulle du fråga det?

685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
jag vet inte.

686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Åh, Mais.

687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Kom igen, Beale,

688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Du sa inte ens det till oss
du skulle lämna.

689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Först åkte vi
att följa med dig,

690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
och sen gick det bara
vara i några dagar.

691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
När är du
kommer tillbaka?

692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Vad menar du
vet du inte?

693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Hålla fast.

694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Vad är du
gör upp?

695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
Har din hals
fortfarande ont?

696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Det är inte dags
för din medicin, ännu.

697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
Jag pratar med din
pappa i London.

698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
Kan jag prata med honom?

699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Här är Maisie.

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Pappa?

701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Jag mår inte bra.

702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
Nej.

703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Jag saknar dig också.

704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Det är jag.

705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
jag vet inte.
Jag sa till dig.

706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
De skulle välja
hon gick upp för tre dagar sedan.

707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Det skulle bara vara trevligt att veta
när något ska hända

708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
om vad som helst.

709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
<i>Okej</i>

710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
Nej.

711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Jag borde bara gå.

712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Rätt.
Hejdå.

713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Jag kommer genast tillbaka.

714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
<i>Du är tre dagar försenad. Klockan är 10:00
på natten, och hon mår inte bra-</i>

715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Det är okej.
Vi tar en taxi.

716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Det är inte okej. Hon har
en temperatur på 101.

717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
det är--

718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Hej.

719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Åh. Det är du inte
mår du bra, mår du bra?

720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Jag har felet.

721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Åh, buggen.

722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Det låter illa.

723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Varför kom du inte?
- Jag är ledsen.

724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Det fanns den här helheten
blanda ihop och--

725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Tja, typ som
tre mix ups faktiskt.

726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
Jag måste ta min
medicin på en timme.

727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Okej-
Okej-

728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Så, vad gör du
vill att jag ska göra?

729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Susanna går
att döda mig.

730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Kom tillbaka om en dag eller två.
En dag eller--

731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
Jag kan inte komma tillbaka
ikväll utan henne.

732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Susanna går
på fyra i helgen.

733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, hon är ett barn.
Hon mår inte bra.

734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
Vi ses
om ett par dagar.

735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Okej?

736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Vila lite,
så du mår bättre, okej?

737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Godnatt.

738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Den där.

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Bra val.

740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Hej.
Mamma.

741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
Nej, vi behöver några av--

742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Baby, låt mig
visa dig den här bussen.

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Det är bra, va?

744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Du har glass.
Du har choklad.

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Du vill ha en
av dessa?

746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Håll ut. Har du det?
Jag fick det.

747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Sval.

748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
Jag-jag kan inte prata
just nu.

749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Bra, nu kör vi.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Här går vi, älskling.

751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Jag kan inte se någonting.

752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
En, två,
tre, ost.

753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Hej, älskling, titta,
där är Lincoln.

754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Kom igen, låt oss gå.

755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Det suger att vi inte gör det
ha mer tid tillsammans.

756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Men du vet att jag älskar dig
mer än något annat, eller hur?

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Okej?

758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
Det gör jag.

759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Okej, gå.

760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Se upp.

761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Okej.

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Okej, hejdå.

763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
<i>Hotellrum</i>

764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Hon är i badrummet
i typ 15 minuter.

765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
Jag tittar på tv...

766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
och hon kommer ut
av badrumsbock naken.

767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Jag är typ, okej, bra...

768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
<i>Jag trycker upp henne
mot glaset--</i>

769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Din beställning, sir.

770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
Vill du komma och sitta över
här istället, vid körsbären?

771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Det är roligare
där borta.

772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
Är det okej
om hon sitter här?

773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Det är bra.

774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Kolla in det här.

775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Hej?

776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Åh!

777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
Jag kan inte höra dig!

778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Det är som
du är en apa.

779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Åh.

780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
Du har
ett öga på det?

781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Gör det inte.
Jag att det?

782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Igen?

783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Ja, jag ska försöka.
Jag ringer tillbaka.

784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Hej Maisie?
Kom hit en minut.

785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
De ringde
från-från jobbet,

786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
och någon
är sjuk idag,

787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
så jag måste
gå in och jobba förmodligen.

788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
Jag skulle kunna gå
med dig igen.

789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Nej.

790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
Nej, vi--
Det kan vi inte göra.

791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
<i>Det är det inte
en bra idé-</i>

792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Bit inte
dina naglar.

793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Du åt lim.
Ja.

794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Okej, kloka kille,
kom igen, låt oss gå.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
Jag är ingen kille.
Jag är en tjej.

796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Ja, kom igen,
klok tjej.

797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
Tänk om hon inte är här?

798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
jag vet inte.

799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Kanske Caroline
kan komma.

800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
Nej, Caroline
fick en pojkvän.

801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Kom igen.

802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
Kan jag gå till jobbet med dig då?
Nej, det kan du inte.

803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Åh, vi ska-vi kommer att lista ut
något ut.

804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Jag vet att det är det
sent där borta, Beale.

805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
Jag har fastnat i det här
korridoren i en timme.

806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Säg bara till killen vid dörren
att komma upp hit och släppa in mig.

807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Hej.

808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Vad är du
gör här?

809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Tja, jag vet att det inte har gjort det
tio dagar sedan.

810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Men jag... Han måste gå till jobbet.

811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Ja. Ja, det är, öh, du vet,
saker och ting har varit lite jobbiga

812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
med sin mamma borta
och-och allt.

813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Rätt.

814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Du vet, jag tänkte bara
som om vi båda är i--

815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Trodde du vad?

816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
det jag känner
ledsen för dig?

817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
som jag har
inget annat att göra?

818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Att jag bara är
den sortens person?

819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
<i>Nja, jag är inte,
så du hanterar det..</i>

820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Det är ditt problem,
inte min.

821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Det gjorde jag inte - det gjorde jag inte
säg det.

822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
Jag är utestängd
av min egen lägenhet

823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
för att min man inte gjorde det
bry mig på hyreskontraktet.

824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Som att jag inte existerar.

825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Jag har gjort allt
Jag skulle.

826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Han kan inte använda
människor gillar det här.

827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
Det gjorde jag inte
inse att--

828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Jag är verkligen ledsen.

829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Gå bara.

830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Behaga.
Ja.

831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Kom igen, Maisie.

832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Jag är ledsen.

833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Du vet att jag inte gjorde det
menar du, eller hur?

834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Tack.

835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
<i>Inget av detta
är ditt fel-</i>

836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
Vi ses
senare, Maisie.

837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
<i>Det är det inte
Lincolns fel heller.</i>

838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
Han är bara
blandat ihop också.

839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Du verkligen
gillar han, eller hur?

840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Jag älskar honom.

841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
Jag är ledsen
Jag blev arg på honom.

842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Han måste tänka
Jag är hemsk.

843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
Mamma blir arg
på honom hela tiden.

844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Där är han.

845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Hej Maisie.

846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Hej.
Hej.

847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Jag gjorde glasyren
men det är från henne

848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
<i>för att hon är ledsen
hon blev arg på dig-</i>

849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Åh.
En tårta.

850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
<i>Jag sa det till henne
du gillar choklad-</i>

851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Jag gillar choklad.

852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Tack.
Tack båda två.

853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Eh, är ni hungriga?

854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Ja? Jag känner någon
som jobbar här

855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
så jag kanske kan
för att få dig ett bord.

856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Du jobbar här.

857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Ja, jag antar att du har rätt.
Jag jobbar här.

858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Kom igen.

859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
<i>Du vet vad vissa
äter folk här?</i>

860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Vad?
- Rå hamburgare
med råa ägg på.

861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Dessa är för Lincoln.

862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
Skulle du äta en rå hamburgare
med ett rått ägg på?

863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Aldrig.
Skulle du?

864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
<i>Glasgow har en sådan
en stämning och mycket kultur-</i>

865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Det är så roligt
för, liksom, för mig

866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
du har inte mycket
tjock skotsk accent

867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
när du säger Glasgow, Glasgow.
Det är trevligt.

868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Ja, det är det.

869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Ja, jag undrar alltid
om jag blir det nu.

870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Tack för
tårta och ikväll.

871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Ja.

872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Okej.

873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Godnatt.

874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Morgon.
Morgon-.

875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Hur sov du?
Bra.

876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Vad vill du
till frukost?

877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Mm, jag vet inte.

878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Pannkakor.

879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
<i>Okej.
Pannkakor är det.</i>

880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.

881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Förlåt att jag är sen.

882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
Vargen
skrämmer sin mormor.

883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Åh, tråkigt.

884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Hon jagar
vargen där.

885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Okej, högre.
Högre.

886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
<i>- Kom inte för nära.
– Det finns så många.</i>

887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
<i>Det här är riktigt coolt.</i>

888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
Jag kan inte tro
Jag har inte varit här förut.

889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Titta, se, det finns
en sköldpaddaunge.

890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Wow.

891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
<i>Titta på den där killen.
Han kollar upp dig-</i>

892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Så många av dem.

893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
<i>Det här är bra-</i>

894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Ja, jag trivs här.

895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Vet du vad?
Vad.

896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Du kan köpa sköldpaddor
på gatan.

897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
De förvarar dem i hinkar,
och de kostar bara $1.

898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- Verkligen? Wow.
– Jag blev biten av en sköldpadda en gång.

899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- Var du verkligen det?
- Ja, ja.

900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
<i>Det gick till och med
ett ärr om du"</i>

901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Stor?

902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Den kunde ha lämnat
ett ärr.

903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
<i>- Det är så illa. Det kunde ha lämnat ett ärr.
- Okej, ja.</i>

904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Så, är det ganska traumatiskt för dig
vara här med sköldpaddorna?

905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
– Det här är som terapi för mig.
- Är det det? Okej.

906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Att träffa odjuret igen.

907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Det är den sista
tills efter middagen, okej?

908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Pappa.

909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Vi gör det här.
- Pappa!

910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Hej, min favorittjej.

911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Hej, du blev tung.

912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Vilken överraskning.
Ja, jag hade ändrat schema.

913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Jag känner lukten av godis.

914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
– Vi gick för att gå och se en dockteater.
- Gjorde du det nu?

915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Rödluvan.
- Åh, det är läskigt.

916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Jag var precis ungefär
att göra lite middag.

917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ah, inte för mig, tack.
Jag åt på planet.

918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Yuck.

919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
Jag har ett par
av samtal att ringa,

920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
men jag följer med dig
killar senare.

921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Kom igen, Maisie, vi
ska diskas upp.

922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Åh, hej, sötnos.

923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Var är Margo?

924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.

925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Kanske gick hon
för en lång promenad.

926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
<i>Låt oss gå och äta frukost-</i>

927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
jag, eh,

928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
Jag behöver inte berätta för dig
saker är lite av en röra

929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
sedan din mamma
sprang iväg.

930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Hon är på en stor turné.

931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Inte så stor
av vad jag hör.

932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Men, eh, var det
som det kan,

933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Jag kanske har
att åka tillbaka till England.

934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Um, ett par, du vet,
affärsmöjligheter,

935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
och din mormor är
blir inte yngre.

936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Du... förstår du?

937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
Kan jag komma? Vi kan-vi
kan få mynten.

938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Mynt?
Vilka mynt?

939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Som din pappa hittade i
mark när du var liten.

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Du minns mig
berätta det för dig?

941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Vi kanske kan hitta
några till.

942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Skulle du vilja det?
Ja? Bara vi två?

943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Du och din gamle man
gräva efter mynt?

944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
Jag skulle kunna göra
med några få.

945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Varför inte? Din mamma
skulle få anfall.

946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Men jag tror inte att jag skulle ha en
problem med att göra det på domaren

947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
efter att hon hoppat av
med den bartendern.

948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Visst skulle jag kunna göra upp med Margo
utan något juridiskt nonsens.

949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Varför inte?

950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Varför inte?
Varför inte?

951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
Kommer jag tillbaka
i tid?

952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- För vad?
- Att gå till mamma.

953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Det här skulle inte vara en dag
utflykt, det vet du.

954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Detta skulle vara
som en permanent sak.

955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
Hela tiden?
Hela tiden.

956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Kanske mamma skulle vilja
att bo där också.

957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
Nej, det finns
ingen mamma i England.

958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Du kan inte--

959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Det finns ett helt hav.

960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
<i>Det är ...</i>

961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
du vet,
England är, um--

962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
England är vackert
kallt, faktiskt.

963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Det regnar mycket.

964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Och, um,

965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
och vi måste ha
att tänka om, du vet.

966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Och du är på stängslet,
Jag kan se det.

967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Jag tror att du skulle vara det
gladare här.

968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
I alla fall.

969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
De goda nyheterna

970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
är det när jag besöker
Amerika för arbete,

971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Jag kan se dig också.

972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
Gör din näsa fortfarande det
gnisslande ljud när du trycker på den?

973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Okej. Du skulle ha skrattat åt
det när du var fyra år gammal.

974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
<i>Förneka det inte.</i>

975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Ta hand om dig, mr Beale.
- Visst.

976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Hejdå.

977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Okej, hejdå.

978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Ha en säker resa nu.

979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8B.

980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.

981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9C.

982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte,
takvåning.

983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Remmy, 9C.

984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
Och 1A. Laporte, takvåning.

985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Jag trodde att din far var ett sätt.

986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Han var här när vi
kom från dockorna.

987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Tja, jag kan inte riktigt
titta på dig nu.

988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Jag måste vara i Chinatown
om en halvtimme,

989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
och jag är snäll
redan för sent.

990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
Är det fortfarande
Margos vecka?

991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Hon och pappa bråkade och
i morse var hon borta.

992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Borta?

993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte.

994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Men pappas
åker till England,

995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
och han sa det
Jag kunde följa med honom

996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
och då sa han
att jag inte kunde.

997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
Och så kom vi in i en
taxi och han lämnade mig här.

998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Tja, det är mycket.

999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Okej, jag ska--
Varför inte--

1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Jag ringer Margo.
Se om jag kan hitta henne.

1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Det kommer att bli okej.

1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Åh, där är hon.

1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Hej. Hur mår du?

1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Tack.

1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Tack för att du kom.

1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Ja, naturligtvis
Jag kom.

1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
Tänk om de
har du ingen sköldpadda?

1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Jag är säker på att vi hittar
en någonstans.

1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Okej, faktiskt
Jag måste gå den här vägen.

1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Men jag ska se din sköldpadda
när jag kommer hem, okej?

1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Tack för din hjälp.
Okej, ring mig bara.

1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Mamma!

1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Åh, herregud, älskling.

1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Jag är så glad
att se dig.

1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Vi går
att skaffa en sköldpadda.

1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
En sköldpadda?
En sköldpadda?

1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Så, vad är ni två
gör med min dotter?

1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- Vad pratar du om?
- Ta hand om henne medan du är på turné.

1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
Vad är du,
som en stalker?

1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
Vad ska du
för att stela mig nästa, va?

1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Så, vad är ni två
gör tillsammans, va?

1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Vad gör jag?
Vad gör du?

1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Vad gör du i New York?

1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Jag är tillbaka för en halv dag.
Åh, ja?

1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Bilar kommer.
Hej, hej, hej!

1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
Har du något emot det?
Jag har ett barn här.

1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Vad fan?
Vad gör du?

1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Verkligen, vad gör du?
- Vad gör du?

1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
Jag tar min
dotter, det är vad.

1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Gå ut
av mitt ansikte.

1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Jag kommer älska att få
ur ditt ansikte.

1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Du förtjänar henne inte.

1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
Jag är klar.

1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
<i>Låt oss gå och hämta sköldpaddan.
Låt oss hämta det.</i>

1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
Låt oss hämta
sköldpaddan.

1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
Gillar du det?

1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Det var vad du ville, eller hur?
Äh-ha.

1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Ja.

1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Vad gör du
vill göra?

1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Hungrig eller så?

1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Vill du ha något att äta?
Nej tack.

1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Du vet, jag visste inte ens
vi stannade i New York.

1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Okej.
- Okej?

1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Ja?

1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Okej.

1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Den här sköldpaddan är vacker
coolt, du vet.

1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Vill komma
till vårt hus?

1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Vill komma
till vårt hus, sköldpadda?

1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
<i>Nej, det gör jag inte - det gör jag inte
bry dig om vad du säger till honom-</i>

1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Säg bara att jag har
laryngit eller något

1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
eller kvicksilverförgiftning,
okej?

1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
<i>Få mig bara
ur det.</i>

1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
<i>Nej, det är jag inte
lämnar henne.</i>

1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Herregud,
kom igen.

1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Vad är jag
ska göra?

1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
Jag kan inte gå tillbaka
på vägen just nu.

1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
Jag kan inte.
Nej, det tänker jag inte.

1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Jesus, vad gör du
förvänta mig att göra?

1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Hej, älskling.

1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Älskling, vakna. Okej, vakna.
Vi måste gå.

1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Det är riktigt tråkigt men vi måste gå.
Kom igen.

1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Okej, älskling-

1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Jag är så ledsen men jag har...
Jag måste gå.

1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
Jag kan bara inte missa
en annan show just nu

1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
för jag ska ha en
massiv rättegång på min hand

1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
och jag kan bara inte
hantera det nu.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Okej? Men du vet
vad ska jag göra?

1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Jag ska ha dig mätt
nu för ett par shower

1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
och så kan vi hänga
ute ett tag

1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
och då kanske vi kunde
sjunga en duett tillsammans.

1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
Är det för falskt?

1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Okej, du kan hänga här med
Lincoln tills han har jobbat klart

1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
och så går han
att ta dig hem, okej?

1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Jag älskar dig så mycket.

1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Jag måste gå, älskling.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Jag tänker vänta
tills du går in, okej?

1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Det är okej.

1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Hej, kära.
Kommer du ihåg mig?

1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Var är Lincoln?
Han är inte med ikväll.

1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
Vem är du med?

1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Min mamma satte mig här så att
Jag kunde stanna hos honom.

1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Nåväl, låt mig prata med din mamma.
- Hon gick.

1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Hej, tjänar du fortfarande?
Absolut.

1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
<i>Ehm... stanna kvar
här, okej?</i>

1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Jag kommer genast tillbaka.

1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Precis så här.

1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Jag kommer att fortsätta ringa och
se om jag kan hitta honom.

1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Tack för att du gör det här.
- Inga problem.
Vi ses imorgon.

1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
Vad gör du uppe?

1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Hej, unge.

1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Var är Margo?
Jag vill åka hem.

1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Var är Margo?
- Du ska stanna
här ikväll, minns du?

1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Det kommer att bli bra.
Låt oss gå tillbaka till sängen.

1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
– Jag vill åka hem. Jag vill åka hem.
- Kom hit.

1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Snälla, jag vill
att gå hem.

1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Det är okej.

1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Det kommer att bli bra.

1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
<i>- Bara ett par saker, okej, älskling?
- Okej.</i>

1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
Vad sägs om
min sköldpadda?

1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Vi hämtar sköldpaddan.

1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
Och vet du vad?

1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Vad? Min kusin berättade
mig var nyckeln är.

1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Gissa var det är? Där?

1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Det är under mattan
på bakdörren.

1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
Du kommer att bli okej
med din väska?

1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Äh-ha.

1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Åh, gud.

1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Gud, gör inte det här.

1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Det finns en övervåning.

1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Ja, du vill
gå och se?

1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
det är kallt.

1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Känns bra.

1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Titt.

1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Vad händer om någon köper huset?
Vart skulle vi gå?

1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Det händer inte
så snabbt.

1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
Tänk om vi hade det
gå någon annanstans?

1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Hur skulle folk veta
var är vi?

1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Vi berättar för dem. Tänk om
kunde vi inte hitta dem?

1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Vi skulle hitta dem
och vi skulle berätta för dem.

1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Hur som helst, jag berättade för dem var vi var
så att de inte skulle vara oroliga.

1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
Middagen är klar.

1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Vad tycker du
borde detta vara?

1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
– Förmodligen ett fönster.
- Ett fönster?

1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Hej Maisie.
Kom igen.

1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Okej, låt oss gå
till stranden.

1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- Kan du höra havet?
- Shh.

1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Ja.
Kan du?

1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Wow.

1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Okej.
Två hinkar.

1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Två hinkar?

1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Låt oss handla.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Där går du.

1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Lincoln!

1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Lincoln!

1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Hej.

1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Hej.

1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Hur mår du?

1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Vill se
mitt rum?

1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Ja. Ja, jag skulle älska det
att se ditt rum.

1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Naturligtvis.
Naturligtvis.

1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Jag skulle gärna se ditt rum. Hej.

1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Hej.

1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Jag är ledsen.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Det fungerar inte igen.

1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Det fungerar inte igen.

1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
<i>Ja, jag förstår.</i>

1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Det finns en plats på baksidan
där vi kan få maskar.

1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Och vi kan åka på båten
bredvid när vi vill.

1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Åh, wow.
Perfekt.

1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Vi kan åka imorgon om du vill.
Lincoln har precis kommit hit.

1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- Hur länge stannar du?
– Tja, definitivt lång
tillräckligt för att åka på båten.

1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Det är vackert här.

1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Jag tog med dig något från
staden jag trodde att du skulle gilla.

1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Vänta, jag ska
visa dig något.

1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Det finns en bild som jag
tanken kan vara intressant.

1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Titta på det.
Titt.

1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Vet du varför?
- Varför?

1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Jag trodde vi
kanske vill ha den här killen.

1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Vi kan sätta honom
i vår vallgrav.

1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
I vår vallgrav var det det
Jag tänkte. Perfekt.

1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Har ni en vallgrav?
– Självklart.

1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
<i>Okej.</i>

1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Vad är det?
Titta på det.

1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Vill du hämta den?
- Titta på det, Maisie.

1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Försiktigt, försiktigt.
- Den håller i berget.

1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Titta, han flyttar.

1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Han flyttar.

1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Han vinkar åt dig.

1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Ska du hålla min hand?
- Ja.

1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Okej. Stå inte på honom.

1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
Kan vi gå
på båten imorgon?

1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Varför frågar du inte
fiskare när de kommer tillbaka?

1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Hålla fast. Hålla fast.

1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Han sa vi
kan gå imorgon!

1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
En, två tre, fyra,
fem, sex, sju.

1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Jag vill köpa den.

1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Du har det redan.

1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Jag vill köpa ett hotell.
Kan jag få två?

1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Ja.

1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
Femtio?

1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
Skämtar du med mig?
Du kan inte ens köpa ett vandrarhem.

1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Du måste göra bättre än så.
Ge mig lite mer.

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Två hotell du fick betala.
Ge mig, eh--

1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Åh, vad generöst av dig. Det gör du inte
få till och med en sovsäck för det.

1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Vi fick inte spela
Monopol när jag var liten.

1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
– Vad spelade du istället?
– Den här schweiziska läkaren gjorde några spel.

1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
De ska ingjuta
samarbete och pacifism.

1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
– Det är nog därför du förlorar.
- Ja. Ha, ha, ha.

1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
I mitt hus var det
var och en för sig själv.

1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Åh, tack
för varningen.

1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- Vad är roligt?
- Det är du.

1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Ja, det är du. Du är så rolig.
Du är så rolig.

1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Tack.
Okej.

1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- Nej.
- Gå i fängelse.

1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Åh, kom igen.
Jag behöver lite tur nu.

1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Det är inte rättvist.

1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Överraskning.

1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Ah, åh.

1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Åh, min lilla
strandkanin.

1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Hej, gissa vad? Jag spelar
Virginia Beach i morgon kväll.

1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Jag hittade det här verkligen
trevlig tjej med en hund

1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
vem kan titta på dig
under föreställningen.

1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
Och sedan efter det går vi till
North Carolina och Tennessee.

1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Varför en hund?
- Jag vet inte.

1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Men det är snällt
av en lång bilresa,

1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
så om du vill säga adjö till
de här killarna, du borde skynda dig.

1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Okej, varsågod.
Fortsätta.

1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Eller så kan du bara komma tillbaka till
bussen och vi kan lyfta

1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
och du kan öppna alla
presenter jag fick till dig.

1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Vill du göra det?

1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Jag vill träffa hunden
men kanske dagen efter.

1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Tja, älskling, dagen efter att jag är
spelar Raleigh, så jag måste gå.

1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Okej, kom igen. Kom igen, låt oss gå, älskling.
Kom igen, kom igen.

1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Vad händer? Vad är grejen?
Kom igen.

1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Vi ska gå
på en båt imorgon.

1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Älskling, vi kan åka på en båt vilken dag som helst, okej?
Det är ingen stor grej.

1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Vi måste gå.
Kom igen, låt oss gå.

1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Kom igen.
Kom igen.

1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, kom igen.

1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Vill du inte komma?

1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Bra.

1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Varför gjorde jag
jävla besvär?

1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
<i>Gud, vad är om? Du har precis bestämt dig
gillar du mig inte längre?</i>

1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
Är det det?

1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Vadå, är du
rädd för mig?

1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Åh, shit.

1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Jag är ledsen, älskling.
Jag är så ledsen.

1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
Jag vill inte ha dig
att vara rädd.

1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
Jag är en idiot,
du vet.

1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
jag är...

1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Hej, Maisie, Maisie,
älskling, vet du vad?

1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Jag älskar dig verkligen.

1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Det gör jag verkligen.

1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
<i>Innan du föddes gjorde jag inte det
veta om det var möjligt att älska någon</i>

1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
<i>så mycket som jag älskar dig.</i>

1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Du är precis som min,
min lilla bebis.

1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
Kan jag berätta något?

1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
För länge sedan
Jag var precis som du.

1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Jag var precis som du.

1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Du vill gå
på en båt imorgon?

1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Du vill... stanna
med dem ett tag?

1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Du vet vem
din mamma är det, eller hur?

1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Du.

1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Låt oss öppna
dina presenter.

1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Kom igen.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
<i>Okej, du måste berätta
mig hur stor du vill ha den.</i>

1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Det är bra.

1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Är det bra?
- Det är bra.

1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
Vet du
var finns filtren?

1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Ehm, på bordet.

1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
<i>Titta på det
liten bebispannkaka-</i>

1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Det är litet.
Jag vill ha en stor pannkaka.

1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Ska vi göra det
en till?

1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Är du redo?
– Jag vill ha en stor.

1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Vill du ha en stor?
Den här är väldigt stor.
- Okej, bra.

1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Kom igen, skynda dig.

1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org