1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Ты хочешь спать
с мамой сегодня вечером?
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Мм-хм.
- В моей постели?
4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Мм-хм.
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Ты обещаешь
не пинать меня?
6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
Я обещаю.
Да, окей.
7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
Мне спеть тебе? Ага.
8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Ага?
Мм-хм.
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Какая песня?
10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Одна из твоих песен.
11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Ох, ну, сладкая, это не совсем так.
предназначалось для того, чтобы усыплять людей.
12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Что ты мне напел?
когда я был маленьким?
13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Хм, типа, знаешь,
Прощай, детка.
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Это для младенцев.
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
Так?
16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Когда дует ветер
Колыбель будет качаться ♪
17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Когда ветка ломается
Колыбель упадет ♪
18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Вниз придет, детка
Колыбель и все такое ♪
19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
Ты сонный?
Немного.
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Почему бы тебе просто не закрыть
твои глаза и попробуй, ладно?
21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Хорошо-Хорошо-
22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Закройте глаза.
Закройте глаза.
23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
я помогу тебе
заснуть.
24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
♪ Прощай, детка ♪
25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
♪ На верхушке дерева ♪
26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
♪ Когда дует ветер ♪
27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
♪ Колыбель будет качаться ♪
28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Когда ветка ломается ♪
29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
♪ Колыбель упадёт ♪
30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
♪ И вниз
Придет, детка ♪
31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
♪ Колыбель и всё такое ♪
32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Человек-пицца.
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Привет.
34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Привет. Вы можете подписать это, пожалуйста?
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Конечно.
Подожди меня.
36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Пиццерий здесь.
37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
У вас не было креатива
мысль в твоей жизни.
38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Что ты сделал в
последние пять лет?
39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Какой ты ревнивый.
Я ревную?
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Вот ваш совет.
Спасибо.
41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Пожалуйста.
Спокойной ночи.
42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Я-я сделал
мой кризис среднего возраста.
43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Тебе следует заняться своим.
Что?
44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Не говори со мной
таким образом.
45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
Вы хотите играть
Крестики-нолики?
46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Конечно.
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Почему бы нам не поесть на улице?
48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Хорошо?
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Пройти путь
как ты всегда делаешь.
50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Эй, можно мне
немного пиццы?
51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Конечно.
- Мм-хм.
52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Мм. Хороший.
53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Крестики-нолики.
Смотри, я выиграл.
54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Давай, Мейси,
ты не давал мне играть.
55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Посмотри на меня.
56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Ты обманываешь.
57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Мейси,
58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
ты когда-нибудь задумывался, что
Марго думает о нас
59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
за этим
навязчиво спокойный внешний вид.
60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Хорошо. Наслаждайтесь-
61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Вы хотите быть «Х» или «О»?
62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Хм, я хочу
быть «О».
63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Муравьи уходят
маршируют один за другим. ♪
64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Ура, ура. ♪
65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Муравьи уходят
маршируют один за другим. ♪
66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪Малыш останавливается
сосать большой палец. ♪
67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Ты
лжец и вор.
68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
- Это колоссальная трата времени.
- Ладно, иди.
69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Привет.
Привет.
70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Сюзанна.
71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
Это папа?
72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Тсс, иди спать.
73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Откройте дверь.
74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Открой чертову дверь.
Проклятие.
75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Хватит делать
этот чертов шум.
76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
Они ненавидят меня
в этом здании.
77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
О, вот и ты.
78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
Наконец
79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Откройте дверь.
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Сюзанна.
- Уходите.
81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Откройте дверь.
82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Нет.
83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Открой чертову дверь.
84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Не в этот раз. Я сказал тебе это
произойдет, если ты уйдешь.
85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Что?
Ты серьезно?
86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Да, я серьезно.
Это моя квартира.
87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Открой чертову дверь.
- Нет.
88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Ты чертов сумасшедший.
- Черт возьми!
89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Теперь вспомните свое
почва должна быть влажной,
90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
не промокший.
91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Твой отец здесь.
92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Возможно, ваша собака умерла.
93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
У меня нет собаки.
94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Ты никогда не
потеряю деньги
95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
на ар..
если только вы не переплатите.
96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Это хорошая цена.
97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Мне нужно знать, если ты
хочу картины,
98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
Мне нужно знать как можно скорее.
Позвольте мне просто избавиться от этого звонка.
99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Одна секунда.
100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Вот это
график на месяц.
101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Мы бы предпочли, чтобы вы
подожди еще несколько минут
102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
до конца
школьного дня
103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
чтобы у нас не было
прервать урок.
104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Хорошо. Хорошо,
я позабочусь
105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
<я>это абсолютно
больше не повторится-
106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Слушай, почему бы нам с тобой не пойти и
приготовить себе хороший двойной эспрессо?
107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
С мамочкой?
108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
Нет, нет, на этот раз только ты и я.
Э? Весело, да?
109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Эй, так они
образцовые кусочки.
110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
Ты шутишь, что ли?
Что ты собирался делать?
Отвезти ее в Аргентину?
111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Я перезвоню тебе. Люди, просто
мне нужна помощь?
112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
Нет, это не игра, Бил.
Давай, детка.
113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Папа не пойдет
чтобы забрать тебя больше.
114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Я просто заберу тебя, ладно?
Ты в порядке?
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Все нормально.
Я всего лишь ее отец.
116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Ух ты, Пух, у тебя есть
свой собственный телевизор?
117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
Да, мы можем
посмотри позже.
118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Эй, круто.
Маленькая обезьянка.
119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Какая прекрасная комната.
Спасибо.
120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Нужно что-нибудь
прежде чем я уйду?
121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
Нет, у меня все готово, спасибо-
122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Зои, я хочу, чтобы ты послушала Мейси.
мама, иначе я вернусь
123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
и не будет
ночевка, ясно?
124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Хорошо
- Смотри
125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Хорошо, на короне.
126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Глазурь. Глазурь действительно горячая.
Вы поняли?
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
У тебя есть глазурь?
128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Конфеты.
О, конфетка.
129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Ууу!
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
- Посмотрите на этот слайд.
- Медленное движение
131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Теперь поставьте...
132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
четвертый на мне.
133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Ой, извини.
134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Смотреть. Это красный,
белый и зеленый.
135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Ух ты.
136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Вернёмся внутрь.
137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Эй, послушай это.
Ребята, вы это слышите?
138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Мне очень нравится, как он весит
снова в такт.
139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Да, просто хочу
спуститься.
140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Это ты.
141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Да, да, это хорошо. Ага.
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
я собираюсь найти
виски.
143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
♪ Крючок и леска
Я до сих пор в восторге ♪
144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
♪ С помощью Крюка и
линия / все равно сдует .67
145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ С помощью Крюка и
линия, которую я все еще сношу с ума ♪
146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
♪ С помощью Крюка и
линия, которую я до сих пор сношу с ума ♪
147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Зои.
148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Не плачь, Зои.
149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Ой.
150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Это
линия сердца.
151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
И ты встретишься
очень интересный человек.
152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Необыкновенный.
153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
О, эй.
Ты вернулся.
154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Дорогая, ты должна
быть в постели.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Зои плачет.
156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Ой.
Мне очень жаль.
157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Эй, в этом возрасте..
158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Да, ты знаешь, в
в этом возрасте они не...
159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Хм, хорошо.
160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Спасибо, что пришли.
161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Спокойной ночи.
Идти.
162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Пока, Зои.
Пока.
163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Пока, Зои.
164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Вернись в постель,
детка, ладно?
165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
ТАК много для них
свидетельствуя за меня.
166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Черт возьми.
167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
мамы
вообще-то полный нацист.
168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Хорошо, Мейси,
давай, какой?
169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Вон тот.
170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
Вы уже оделись?
171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
У нас нет на это времени.
Мы опаздываем.
172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Здесь.
Наденьте это.
173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Хорошо.
174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Вы можете определенно упомянуть
время, когда он тебя бросил.
175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- Он сделал?
- О боже мой, да.
176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Он бросил тебя
через комнату
177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
на диван и
потом кричать тебе в лицо.
178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Иисус.
Разве ты не помнишь?
179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Это было похоже на твой самый
потрясающий момент.
180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Мейси?
181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
Ты и твоя мама
иногда петь вместе?
182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
Иногда.
183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
Это весело?
184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
Надеюсь, ты получишь
что это за фарс..
185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
<Я> Это смешно.
Мы даже не женаты.
186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
И послушай, ты знаешь,
что бы он ни говорил,
187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
обязательно учтите тридцать
годы злоупотребления психоактивными веществами.
188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Хочешь курицу?
- Угу.
189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Хорошо. Может быть
немного пряный.
190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Как это происходит?
191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Ну вот.
192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Привет?
193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Если ты думаешь
все в порядке.
194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Твой отец приближается.
195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
Эй-
196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
О, мой шестой
любимая девочка.
197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Кто еще твои девочки?
198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
О, я не могу тебе сказать
о тех.
199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Почему нет?
- Это секрет.
200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
ты хочешь
немного курицы по-мандарински?
201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Мм, это звучит хорошо.
Привет.
202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Я думаю, она скоро вернется.
- Я знаю.
203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Я собираюсь взять несколько
вещи, а потом мы, эээ,
204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
мы сохраним это
наш маленький секрет.
205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Не хочу получать Марго
обезглавлен, нет?
206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Ух-ух.
207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Хорошо.
208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Ладно, мне пора бежать.
209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Но не волнуйтесь.
Я исправляю ситуацию, ясно?
210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
И, ух,
Спасибо.
211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Ты один
в миллион.
212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Привет.
213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Хорошо, спасибо.
Ты принц.
214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Это Байрон внизу.
Она уже на пути вверх.
215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Эй, вверх, вверх, вверх.
Ну давай же.
216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Двери не открываются
до десяти минут восьми.
217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
Мне нужно быть в суде
через 15 минут.
218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Ладно, думаю, она может войти.
Спасибо.
219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Я тебя люблю.
220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Моя мама говорит, что ты
должен был пойти со мной.
221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
К тебе домой? Нет, мы
собираюсь проводить тебя домой.
222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Пока.
Пока.
223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Привет, Мейси.
224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Привет, Байрон.
225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
Ты не способен
заботы о ребенке.
226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Тебе виднее.
- Нет, я знаю тебя.
227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- Действительно?
- Да, да.
228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Я знаю тебя.
229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Нет, ты не знаешь
кто угодно, кроме тебя самого.
230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
- Куда бы вы ни пошли, вы дышите болью.
- Заткнись, заткнись-
231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
Вот почему судья и
эксперт, они это шьют-
232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- Они видели тебя.
- Нет.
233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
Тогда почему они не
предоставить вам единоличную опеку?
234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
Потому что у тебя есть женщина
судья, вот почему.
235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Если это то, что ты хочешь
скажи себе, тогда ладно.
236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
- Не забирай ее, чувак.
- Я ее не беру.
237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Не бери ее.
- Я не беру ее.
Они отдали ее мне.
238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
<Я> Привет.
Привет, детка.
239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Просто человек
мы хотим увидеть.
240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Дорогая, почему бы тебе не получить
немного одежды и вещей
241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
и прочее
взять с собой?
242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Просто сделай это.
243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Все нормально.
Все нормально.
244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Ей не нужно, чтобы ты ей говорил
то, что я говорю, это нормально, засранец!
245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Характер, характер.
246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Вот и все.
247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Я прямо за тобой.
248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Привет, Мейси.
Привет.
249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Могу ли я взять
твоя сумка?
250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
Вы хотите увидеть
твоя комната?
251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Итак, что вы думаете?
252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Знаешь, у тебя есть
Марго, чтобы поблагодарить
253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
для... большинства
вещей.
254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Почему бы мне не позволить вам двоим поймать
в курсе мировых событий?
255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Итак,
256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
ты удивился
увидеть меня?
257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Это любезно
смешно, да?
258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Привет. Привет.
259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Привет. Привет.
260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Сколько?
261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Это академично. Смотри, никто
в Америке слышали о нем.
262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
Я не знаю почему, но...
263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Ладно, ладно,
посмотрим.
264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Хорошо, пока.
265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Вы можете написать
по прямым линиям.
266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Вы поняли.
267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
возможно, мне придется отправиться в
Италия в ближайшие несколько недель.
268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Ой.
269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Итак, вы думаете, что могли бы,
э, присмотришь за Мейси?
270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Хорошо, конечно.
271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Давай, начни снова. Ты знаешь, что ты всего лишь
должен был написать первую букву, верно?
272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Ваш паспорт
все в порядке, да?
273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Мой?
- Угу.
274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Угу.
275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Хороший. Ага.
276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Поскольку эта работа должна
займет всего несколько дней.
277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
После этого я подумал, может быть, мы
мог бы отправиться в небольшой круиз
278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
на Липарских островах
279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
знаешь, скажи
что-то в этом роде.
280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Ага. Я никогда не был в Италии.
281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Ой.
282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Или на лодке.
283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Да, отлично. Ну,
тогда это хорошо.
284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Мы сделаем это. Мы
собираешься на лодке? Когда?
285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Ну, не начинай собирать вещи
пока, ладно?
286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Все зависит.
287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Что это такое?
288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
у меня есть цветок
доставка для Мэйси Бил.
289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Мейси? Ой.
290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Это просто... Это
совершенно неуместно.
291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Верни их
курьеру.
292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
<Я> Парень
уже ушёл-
293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Хорошо, я возьму это.
294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Десять минут, а потом
домашнее задание, ладно?
295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Хорошо.
296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Милый?
297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Что это?
298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
Я не знаю.
299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
Но я имею в виду, ты
положить их туда?
300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Мейси?
301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Мама их послала.
302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Ой.
303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Ну, мы должны положить их
в небольшом количестве воды.
304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Могу ли я просто оставить их себе?
в шкафу?
305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Почему?
306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Потому что папа
выбросил их.
307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Ой.
308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Он аллергик.
309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
Действительно?
310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Вот что я вам скажу.
311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Почему бы нам не нажать несколько и
тогда ты сможешь сохранить их навсегда?
312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Это будет наш
маленький секрет, ладно?
313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Хорошо. Почему бы тебе не выбрать
некоторые из ваших любимых?
314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Хорошо.
315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Мне нравится этот.
316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Вот этот. Хорошо, вот наша книга.
317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ана, вот эта.
318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Когда мы вернемся к мамочке, можешь
мы привезем загон Старбрайт?
319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Эм, сладкий, я не
иду с тобой.
320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Ой.
321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
Я буду здесь
когда ты позовешь-
322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
Хорошо
323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Итак, куда мы положим цветы?
В середине?
324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
Вы положили их
в этой стороне-
325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Осторожно.
326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Ты сейчас, твой папа грустный
когда тебя здесь нет, да?
327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Итак, хм,
328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
ему приятно
чтобы кто-то был рядом
329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
чтобы... подбодрить его.
330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
И сделать покупки
и все тоже.
331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Итак, поскольку
мы нравимся друг другу,
332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
мы подумали, что, может быть,
Я мог бы это сделать.
333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Как это звучит?
334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Хороший.
335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Давайте сделаем еще один.
Хорошо.
336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Я думаю, что розы
было бы слишком большим.
337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Ага.
Это здорово.
338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Попробуйте это.
339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
О, мой малыш,
Я так скучал по тебе.
340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Я тоже скучал по тебе.
341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Смотреть.
342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Иисус.
343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Господи, как
это случилось?
344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
я коснулся своей руки
на плите
345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
и я обгорел
и я плакала.
346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Могу поспорить, что ты это сделал.
347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Могу поспорить, это было больно.
348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Как это произошло? Папа позволил?
ты готовишь сам или что?
349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
О Боже.
Хорошо.
350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Суд говорит, что я не
должен сказать что-нибудь,
351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
но я бы, типа, совершенно
небрежно, если бы я тебе не сказал
352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
что ты действительно
надо следить за собой
353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
когда ты один
с папой, ладно?
354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Марго была там.
355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Марго?
Вы имеете в виду,
356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
ты имеешь в виду нашу Марго?
357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Марго, кто был у нас дома?
Эта Марго?
358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
У тебя хороший
комната у папы?
359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Угу, у меня есть
кровать с балдахином.
360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
О, это приятно.
361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
Есть ли у Марго
хорошая комната?
362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Он крошечный, и когда вы посмотрите
окно, там стена.
363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Ох, папе она, должно быть, не очень нравится
если он даст ей такую комнату.
364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Она ему нравится.
365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Ага?
366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
Он... Он?
поцеловать ее?
367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Что-нибудь подобное? Показать
она, насколько она ему нравится?
368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
Я не знаю.
Нет?
369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
Нет, да?
370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Да, да, я уверен. Она только что сказала мне.
Подожди секунду.
371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Эй, детка, иди поиграй в своей
место ненадолго.
372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Я собираюсь закончить
этот телефонный звонок, ясно?
373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
Нет, она у него
жить с ним.
374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Как ты думаешь, чего я хочу? я хочу тебя
вернуть этого засранца в суд
375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
и возьми меня
единоличная опека.
376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Мейси?
377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Осторожно, Мейси.
378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Зачем тебе быть
боишься ее?
379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Я имею в виду, хорошо, может быть, она
выглядит немного забавно,
380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
но это типа
действительно узколобый.
381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
Я не хочу, чтобы ты взрослел
быть одним из тех людей
382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
потому что это просто
не круто.
383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ана, знаешь что? Она такая
няни, которая у вас должна быть.
384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Я имею в виду, она не какая-то бродяга
с фиксацией на папе.
385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Она забавно пахнет. Она
не пахнет смешно.
386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Вот такая няня
должен пахнуть.
387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Ну давай же.
388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Хорошо, поехали.
389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Давай, Мейси,
пойдем.
390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
Собери свои вещи, дорогая-
391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Эй, обернись.
392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Ты скоро его увидишь.
Я буду?
393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Ты будешь цветочницей.
Я?
394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Да, нет ничего
он не сделает.
395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
А вот и
чертова невеста.
396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Воротник торчит
немного выше там.
397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Да, хорошо.
398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Миссис Бил, это директор.
Фэйрчайлд-Теффенбаум.
399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Это мое третье сообщение. я
был бы признателен за обратный звонок.
400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Спасибо.
401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Мейси, ты уверена?
твоя мать знает
402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
она должна
чтобы забрать тебя?
403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
Я не знаю.
Все в порядке.
404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
я придумаю
что-то из.
405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
О, Мейс.
406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Я думал, что мать Мейси
сегодня должен был забрать.
407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Она. Если бы мой муж не проверил
его сообщения в аэропорту,
408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
мы были бы в самолете. я
должно быть, у меня медовый месяц.
409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Эй, извини.
Это, э--
410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Сюзанна Нун. Она отправила
мне, чтобы забрать ее дочь.
411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Кто ты?
412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Ох, я она, ох,
413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
вроде как
Отчим Мейси.
414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Ты что? Да, я
женат на Сюзанне.
415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Привет.
416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Как-как ты, Мейси?
Я Линкольн.
417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
Ты помнишь меня? Мы встретились
раньше, несколько недель назад.
418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Помните это?
Это...
419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Мы не просто отпускаем детей
любой, кто заходит в офис.
420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Эм, нет, конечно, нет.
421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Итак, у меня есть Мейси и
Я не знаю, что делать,
422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
так не могли бы вы, пожалуйста
перезвони мне?
423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
я не могу получить
держи его.
424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Вы бы хотели
позвонить Сюзанне?
425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Просто если вы хотите сделать
конечно, я не какой-то случайный...
426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
я не пойду
позвонить Сюзанне.
427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Почему бы тебе не позвонить ей?
428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Ага. Да, конечно. Я могу позвонить.
429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Эй, это я.
430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Да, нет,
это хорошо.
431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
я возле школы
здесь с Мейси,
432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
и Марго здесь.
433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Я понимаю.
434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Да, ну, она не
действительно знаю, кто я.
435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Да, хорошо.
Всего одну секунду.
436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
О, это Сюзанна.
437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Привет?
438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Да.
439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Я услышал тебя.
440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Хорошо, я просто
возьми Мейси...
441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
Хе-привет?
442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Сюзанна?
Привет?
443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Хорошо.
444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Ох, я думаю
это сделано.
445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Да, я думаю.
446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Мне пора идти.
447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Вам нужно такси?
Ага.
448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Я принесу тебе один.
449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Эй, такси.
450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Привет.
451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Хорошо, Мейси, я
увидимся через десять дней.
452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Я не хочу, чтобы ты уходил.
453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Все будет хорошо, ладно?
454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Я обещаю.
455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Я должен идти.
456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
я не хочу
пойти с ним.
457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
О, Мейси.
458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Я очень, очень люблю тебя. Хорошо?
459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Хорошо.
460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Увидимся
через десять дней, ладно?
461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Пока, сладкий.
462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Желаю приятного медового месяца.
463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Пока, Мейси.
464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Пожалуйста, попрощайтесь.
465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
Джон Кеннеди, пожалуйста.
466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Да, мы должны
наверное подождем.
467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
Она проиграет, если-
468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
Нет, нам нужно еще немного.
469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
О, я вернусь-
Малышка только что пришла домой-
470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Я должен тебя поцеловать.
471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Мама?
Ага?
472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
Ты действительно
жениться?
473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Угу. Но я все еще
люблю тебя лучше всех.
474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
И я все еще
твоя мамочка, да?
475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
И, знаешь, он просто... он
просто как друг.
476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Вам не обязательно звонить
он, папочка, или что-то в этом роде.
477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Точно так же, как будто ты этого не делаешь
позвони Марго мамочке, да?
478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Ты можешь просто
назови его Линкольном.
479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
У вас был
цветочница?
480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
О, знаешь что? Если мы
сделал, это был бы ты.
481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Но мы сохранили это
действительно сдержанный,
482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
и, хм, это было как с
Мировой судья что-то вроде этого.
483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Мы даже не
возьми торт.
484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Нет торта?
Никакого торта.
485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Грустно, но это правда.
486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Вот, хочу
увидеть что-нибудь?
487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Хочешь посмотреть, что он мне дал?
Посмотрите на это.
488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Посмотрите на это.
Он крошечный.
489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Он крошечный, не так ли?
490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Крошечный, крошечный,
маленький.
491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Привет.
492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Привет.
Извини.
493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Все нормально.
Заходите.
494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
мне пора идти
работать на самом деле.
495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Хорошо.
496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Это было приятно
увидимся снова, Мейси.
497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Попрощайся
в Линкольн.
498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Пока.
Пока.
499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Какой он высокий.
Он такой высокий.
500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
Она всегда работает по ночам?
Ага.
501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Он почти просто бармен,
но знаешь, неважно.
502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Это хорошо, поэтому, когда я
работая, он может наблюдать за тобой.
503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Все будет хорошо.
504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
Могу я сказать тебе
секрет?
505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Я вышла за него замуж ради тебя.
506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Я вышла за него замуж ради тебя.
507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
♪ Драка во сне
В ночном поезде ♪
508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
♪ Никакой боли ♪
509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
♪ Я не помню ♪
510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
♪ О, парочка
Годов ♪
511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
♪ Сделал кое-что
Молодец ♪
512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
♪ Нет, твои глаза ♪
513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Эй, это слишком тонко.
514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
я хочу сделать
еще пара,
515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
и тогда я хочу
послушай, это удвоилось, ладно?
516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
Ты справишься
517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Что ты делаешь?
518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
<Я> Это дворец?
Это замок.
519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
О да.
Да, конечно.
520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Это красиво.
521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Ты действительно хорош.
522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
Я не знаю, как сделать
один из тех... мостов.
523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Как разводной мост?
524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Ну, просто, эм,
525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
если ты сделаешь
дверной проем здесь
526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
а потом, как будто мост идет
вниз, а затем несколько цепей.
527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Вот и все.
Со рвом.
528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Я не могу этого сделать.
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Вы делаете это.
530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Но это твой рисунок.
531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
Действительно? Хорошо.
532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Может быть, ты сможешь нарисовать
какие-то животные во рву,
533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
некоторые опасные животные, такие
люди не могут переплыть.
534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Крокодилы и некоторые
белые медведи
535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
и прочее
это съест тебя.
536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Хорошо.
537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
Я не использовал карандаш в
действительно, очень долго.
538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Когда я был ребенком, я читал
эта история о семье,
539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
и их машина
сломался в пустыне.
540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
И ты знаешь, как
они выжили? Как?
541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
Они ели мелки
и вставить.
542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Это звучало
мне очень хорошо.
543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Раньше я таскал пасту, чтобы поесть
когда я был ребенком.
- Ты сделал?
544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ Я не помню ♪
545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Ох, парочка ♪
546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
То, что у нас было
было действительно хорошо.
547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
<Я> Нет. Вкусно-ты
надо попробовать
548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
Эй-
549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Вы хотите прийти в
побудешь со мной, пока я пою?
550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Хорошо.
Ну давай же.
551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Привет. Ты не сделал
попрощаться.
552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Да, я это сделал.
Нет, ты этого не сделал.
553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Я буду скучать по тебе.
Я буду очень скучать по тебе.
554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Хорошо.
Все в порядке.
555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Увидимся через несколько дней, хорошо?
Пока, детка.
556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
Вы не можете сказать ему, чтобы
ты действительно не можешь показать ему-
557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Извините.
Прошу прощения.
558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Кто это?
559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Привет. Что ты
все еще здесь делаешь?
560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Эм, ок... Ле-пойдём.
Пойдем и проверим.
561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
Нет, нет, он не забыл.
Он знает, что это его день встречи.
562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Медовый месяц, моя задница.
Он возится со мной.
563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
Послушайте, это нарушение
постановления суда,
564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
и он согласился на это
даты перед его отъездом.
565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
У тебя есть
шутить надо мной.
566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Отлично, окей.
567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Итак, он говорит, что это нарушение.
постановления суда
568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
чтобы они не
давайте заберем ее.
569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
Но если они ее не заберут,
это не нарушение, ясно?
570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Он знает, что это
день его встречи.
571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Может быть...
Что, что, что?
572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Мы могли бы снова вернуться в суд.
Нет, нет.
573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
я не подвергаю
сам до этой ерунды.
574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Где
мои сигареты?
575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Иисус.
576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Охота на ведьм,
вот что это такое.
577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Эй, ты голоден?
578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
Сможешь ли ты сделать все
еда для всех?
579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Э-э, нет.
580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Я просто-я просто
бармен.
581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Вы получаете
много денег?
582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Ну, я получаю советы.
583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Но не большие деньги.
Я бы так не сказал, нет.
584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Как вы думаете, это важно
заработать много денег?
585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Угу.
Почему?
586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Так что вы можете быть богатым. О, из
конечно, так что вы можете быть богатыми.
587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Что делать, если тебе нравится что-то делать
где ты не зарабатываешь много денег?
588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Как что?
Например, быть учителем.
589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
Или, может быть, вы хотите
быть медсестрой.
590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
Или пожарный.
Или бармен.
591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Да, или бармен.
592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
На данный момент.
593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Вот так.
594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Приятного аппетита.
595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Я думал, ты сказал
ты любил яйца.
596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
я не хочу
чтобы испортить его.
597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Хорошо, увидимся позже.
598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Вы должны
проводить меня.
599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
Ты уверен?
мы здесь не прощаемся?
600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
Действительно?
601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Хорошо.
602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
У Мейси есть кое-что, что она хотела бы
хотел бы поделиться с классом.
603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Это мой новый
отчим.
604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Привет.
605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Мой отец
женился на моей няне,
606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
итак суд сделал мою маму
женись тоже.
607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Тайлер.
У меня два отчима.
608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Но один
почти мертв.
609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
«И в большинстве замков было 50
комнаты и находились в Англии.
610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
"Если кто-то обидел
животное или пытался разбогатеть,
611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
их бы убили
и посадить в тюрьму.
612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Много людей в тюрьме
навредить себе
613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
чтобы они могли пойти в
больницу и поесть.
614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
Они ели черствый хлеб, а потом
отдал хлеб бездомным.
615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
Конец. Жизнь в замке
Мэйси Элизабет Бил.
616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Ух ты.
617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Это потрясающе.
618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Я что, невидимка?
619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Знаешь, ты не получишь бонус за
заставить ее влюбиться в тебя.
620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Эй, детка, почему бы тебе не пойти
твоя комната на некоторое время
621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
Итак, Линкольн и я
можешь поговорить, ладно?
622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Чувак, как мне уйти?
иди на работу и оставь ее с собой
623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
когда ты сыт
дерьма?
624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
О чем ты говоришь?
Ана, когда начался этот тур?
625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Вы намеренно
подорвать меня.
626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Почему все имеет
быть таким кошмаром?
627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Знаешь, я обратился
в это как мелочь...
628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
я не узнаю
себя больше.
629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Знаешь, детка, все, что я хотел, это
ему, чтобы облегчить нам задачу.
630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Ваша история
это очень круто.
631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Спасибо.
632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Привет.
633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Что ты
думаешь о?
634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Ничего.
635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
Нет?
636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Вы хотите прийти в
поработаешь со мной завтра?
637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Может быть, вы могли бы помочь мне выбрать
достаю костюмы для тура.
638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Вам бы этого хотелось?
639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Твой отец мудак.
Он действительно есть.
640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Сначала он исчезает, а потом
он появляется из ниоткуда.
641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
я не знаю
как с этим бороться.
642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Я правда нет.
643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Детка, я получил
лечь.
644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Линкольн,
Бил внизу.
645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Привет.
646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Идите сюда.
647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Ого. Ты скучал по мне? Угу.
648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Да, нам было интересно, когда мы
собирались увидеться с тобой снова.
649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
Ты муж?
Ага.
650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
Это-это
новый муж.
651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Меня зовут Линкольн. Это Бил.
Рад встрече с вами.
652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Рад встрече.
653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Я бы дал тебе пару советов
но я сомневаюсь, что, э-э,
654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Джейкоби и трагедия
это были наши отношения
655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
применимо к фарсу, который
вы двое, ребята, играете.
656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Хорошо-Хорошо-
657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
В любом случае, удачи
Да.
658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Пока, Мейси.
Ого.
659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Пока.
660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Спасибо.
661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Высокий и молодой. Ха.
662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
<Я> Это смешно.
Он не в ее вкусе-
663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Весело.
664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Как твоя мама?
665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Отлично.
666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Счастливый?
667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Угу.
668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Слово, которое
похоже на сову?
669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Тайлер.
- Клоун.
670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
<Я>Клоун. Отличный.
Виктор.
671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Город.
- Город.
672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Мейси.
Звук.
673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Звук. Хороший.
674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Что такое
твой любимый?
675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Мне нравится синий.
676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
Уже поздно, Мейси.
Нам пора идти.
677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
Мы все еще собираемся?
на лодке с папой?
678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Какая лодка, сладкий?
679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
В Италии,
как он сказал.
680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Хм, я не знаю.
Может быть.
681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Ты и папа?
все еще женат?
682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Конечно.
683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Это не похоже на притворство?
684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
Нет. Зачем ты это спрашиваешь?
685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
Я не знаю.
686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
О, Мейс.
687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Давай, Бил,
688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Ты даже не сказал нам
ты уходил.
689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Сначала мы собирались
идти с тобой,
690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
и тогда это только шло
быть на несколько дней.
691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
Когда ты
возвращаешься?
692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Что ты имеешь в виду
ты не знаешь?
693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Подожди.
694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Что ты
делаешь?
695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
Ваше горло
все еще больно?
696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Еще не время
для вашего лекарства, пока.
697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
я говорю с твоим
отец в Лондоне.
698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
Могу ли я поговорить с ним?
699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Вот Мейси.
700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Папочка?
701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Я не чувствую себя хорошо.
702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
Нет.
703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Я тоже скучаю по тебе.
704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Это я.
705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
Я не знаю.
Я говорил тебе.
706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Они должны были выбрать
она встала три дня назад.
707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Было бы просто приятно знать
когда что-нибудь произойдет
708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
ни о чем.
709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
Хорошо
710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
Нет.
711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Мне следует просто пойти.
712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Верно.
Пока.
713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Я скоро вернусь.
714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
Ты опоздал на три дня. Сейчас 10:00
ночью, и ей нехорошо-
715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Все в порядке.
Мы возьмем такси.
716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Это не нормально. У нее есть
температура 101.
717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
Это...
718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Эй.
719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Ой. Ты не
хорошо себя чувствуешь, да?
720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
У меня есть ошибка.
721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Ох, ошибка.
722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Это звучит плохо.
723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Почему ты не пришел?
- Мне жаль.
724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Там было все это
перепутать и...
725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Ну типа типа
на самом деле три путаницы.
726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
я должен взять свой
лекарство за час.
727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Хорошо-
Хорошо-
728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Итак, что ты
хочешь, чтобы я сделал?
729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Сюзанна собирается
убить меня.
730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Возвращайся через день-два.
День или...
731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
я не могу вернуться
сегодня вечером без нее.
732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Сюзанна собирается
в четыре в эти выходные.
733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Линкольн, она еще ребенок.
Она нездорова.
734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
увидимся
через пару дней.
735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Хорошо?
736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Отдохни немного,
так что ты чувствуешь себя лучше, ладно?
737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Спокойной ночи.
738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Вон тот.
739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Хороший выбор.
740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Привет.
Мама.
741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
Нет, нам нужно немного...
742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Детка, позволь мне
показать вам этот автобус.
743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Это хорошо, да?
744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
У тебя есть мороженое.
У тебя есть шоколад.
745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Ты хочешь один
из этих?
746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Держитесь крепче. Вы поняли?
Я понял.
747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Прохладный.
748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
Я-я не могу говорить
прямо сейчас.
749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Хорошо, поехали.
750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Поехали, детка.
751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Я ничего не вижу.
752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Один, два,
три, сыр.
753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Эй, детка, посмотри,
есть Линкольн.
754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Давай, пойдем.
755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Это отстой, что мы этого не делаем
проводить больше времени вместе.
756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Но ты знаешь, я люблю тебя
больше всего на свете, верно?
757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Хорошо?
758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
Я делаю.
759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Хорошо, иди.
760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Осторожно.
761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Хорошо.
762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Хорошо, пока.
763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
Номер в отеле
764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Она в ванной
примерно 15 минут.
765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
Я смотрю телевизор...
766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
и она выходит
из ванной, обнаженный.
767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Я такой: окей, хорошо...
768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
Я подталкиваю ее вверх
против стекла--
769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Ваш приказ, сэр.
770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
хочешь присесть
здесь вместо этого, у вишен?
771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Это веселее
там.
772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
Это нормально?
если она сядет здесь?
773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Все в порядке.
774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Проверьте это.
775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Привет?
776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Ох!
777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
Я не слышу тебя!
778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Это как
ты обезьяна.
779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Ой.
780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
У тебя есть
присматривать за этим?
781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Не.
Я что это?
782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Снова?
783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Да, я попробую.
Я перезвоню тебе.
784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Эй, Мейси?
Подойди сюда на минутку.
785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
Они позвонили
с-с работы,
786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
и кто-то
сегодня болен,
787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
так что мне придется
иди и работай наверное.
788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
я мог бы пойти
снова с тобой.
789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Нет.
790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
Нет, мы...
Мы не можем этого сделать.
791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
<Я> Это не так
хорошая идея-
792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Не кусай
твои ногти.
793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Ты съел клей.
Ага.
794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Ладно, умник,
давай, пойдем.
795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
Я не парень.
Я девочка.
796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Да, давай,
мудрая девочка.
797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
Что, если ее здесь нет?
798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Я не знаю.
799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Может быть, Кэролайн
может прийти.
800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
Нет, Кэролайн
есть парень.
801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Ну давай же.
802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
Могу я тогда пойти к тебе на работу?
Нет, ты не можешь.
803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
О, мы-мы придумаем
что-то из.
804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Я знаю, что это
поздно там, Бил.
805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
я застрял в этом
коридор на час.
806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Просто скажи парню у двери
прийти сюда и впустить меня.
807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Привет.
808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Что ты
делаешь здесь?
809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Ну, я-я знаю, что это не так
прошло уже десять дней.
810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Но я... Ему пора на работу.
811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Ага. Да, это, ну, ты знаешь,
все было немного тяжело
812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
когда ее мать ушла
и-и все.
813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Верно.
814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Знаешь, я просто подумал
как будто мы оба в...
815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Ты что подумал?
816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Что я чувствую
тебя жаль?
817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
что у меня есть
больше нечего делать?
818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Что я просто
такой человек?
819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
Ну, это не так,
так что справитесь с этим..
820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Это твоя проблема,
не мой.
821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Я не-я не
скажи это.
822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
я заперт
моей собственной квартиры
823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
потому что мой муж этого не сделал
потрудитесь сдать меня в аренду.
824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Как будто меня не существует.
825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Я сделал все
Я должен был это сделать.
826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Он не может использовать
людям это нравится.
827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
я не сделал
осознай, что...
828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Мне очень жаль.
829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Просто иди.
830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Пожалуйста.
Ага.
831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Давай, Мейси.
832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Мне жаль.
833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Ты знаешь, я не сделал
я имею в виду тебя, не так ли?
834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Спасибо.
835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
Ничего из этого
это твоя вина-
836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
увидимся
позже, Мейси.
837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
<Я> Это не так
Линкольн тоже виноват.
838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
Он просто
тоже перепутал.
839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Ты действительно
он тебе нравится, не так ли?
840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Я люблю его.
841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
мне очень жаль
Я разозлился на него.
842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Он должен думать
Я ужасен.
843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
мама злится
на него все время.
844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Вот он.
845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Привет, Мейси.
846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Привет.
Привет.
847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
я сделала глазурь
но это от нее
848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
потому что ей жаль
она разозлилась на тебя-
849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Ох.
Торт.
850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
Я сказал ей это
ты любишь шоколад-
851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Я люблю шоколад.
852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Ребята, вы голодны?
854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Ага? Я знаю кого-то
кто здесь работает
855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
так что я мог бы быть в состоянии
чтобы принести вам столик.
856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Ты работаешь здесь.
857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Да, я думаю, ты прав.
Я работаю здесь.
858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Э-э, давай.
859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
Вы знаете, что некоторые
люди здесь едят?
860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Что?
- Сырой гамбургер
с сырыми яйцами.
861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Это для Линкольна.
862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
Вы бы съели сырой гамбургер?
с сырым яйцом?
863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Никогда.
Вы бы?
864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
В Глазго есть такие
атмосфера и много культуры-
865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Это так смешно
потому что для меня типа
866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
у тебя не очень
сильный шотландский акцент
867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
когда ты говоришь Глазго, Глазго.
Это мило.
868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Да, это так.
869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Да, мне всегда интересно
если я буду сейчас.
870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Спасибо за
торт и сегодняшний вечер.
871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Ага.
872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Хорошо.
873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Спокойной ночи.
874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Утро.
Утро-.
875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Как ты спал?
Хороший.
876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Чего ты хочешь?
на завтрак?
877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Мм, я не знаю.
878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Блины.
879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
<Я> Хорошо.
Блины это.
880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Линкольн.
881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Извините, я опоздал.
882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
Волк
пугает свою бабушку.
883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Ох, облом.
884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Она гонится
волк там.
885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Хорошо, выше.
Выше.
886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
- Не подходи слишком близко.
- Их так много.
887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
Это действительно круто.
888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
я не могу поверить
Я не был здесь раньше.
889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Смотри, смотри, есть
маленькая черепаха.
890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Ух ты.
891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
<Я> Посмотрите на этого парня.
Он тебя проверяет-
892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Их так много.
893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
Это здорово-
894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Да, мне здесь нравится.
895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Знаешь что?
Что.
896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Вы можете купить черепах
на улице.
897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
Они держат их в ведрах,
и они стоят всего 1 доллар.
898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- Действительно? Ух ты.
- Однажды меня укусила черепаха.
899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- Ты правда был?
- Ага-ага.
900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
Оно даже ушло
шрам, если ты"
901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Большой?
902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Оно могло уйти
шрам.
903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
- Это так плохо. Это могло оставить шрам.
- Верно, да.
904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Итак, это довольно травматично для вас?
быть здесь с черепахами?
905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Для меня это своего рода терапия.
- О, это? Хорошо.
906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Снова встреча со зверем.
907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Это последний
до окончания ужина, ладно?
908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Папа.
909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Мы сделаем это.
- Папочка!
910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Привет, моя любимая девочка.
911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Эй, ты стал тяжелым.
912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Какой сюрприз.
Да, у меня изменилось расписание.
913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Я чувствую запах конфет.
914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Мы пошли посмотреть кукольный спектакль.
- Ты сейчас?
915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Красная Шапочка.
- О, это страшно.
916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
я был почти
приготовить ужин.
917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ах, не для меня, спасибо.
Я ел в самолете.
918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Фу.
919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
у меня есть пара
количество звонков,
920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
но я присоединюсь к тебе
ребята позже.
921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Давай, Мейси, мы
следует вымыться.
922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
О, эй, сладкий.
923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Где Марго?
924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Пфф.
925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Может быть, она пошла
для долгой прогулки.
926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
Пойдем завтракать-
927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
Я, ух,
928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
мне не нужно тебе говорить
все немного в беспорядке
929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
с тех пор как твоя мама
убежал.
930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
У нее большой тур.
931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Не такой большой
из того, что я слышу.
932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Но, ну, будь то
как бы то ни было,
933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Хм, возможно, у меня есть
вернуться в Англию.
934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Хм, парочка, ну ты знаешь,
возможности для бизнеса,
935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
и твоя бабушка
не молодеет.
936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Ты... ты понимаешь?
937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
Могу ли я прийти? Мы можем-мы
можно получить монеты.
938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Монеты?
Какие монеты?
939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Как твой папа нашел в
землю, когда ты был маленьким.
940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Ты помнишь меня
тебе это говорить?
941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Может быть, мы сможем найти
еще немного.
942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Вам бы этого хотелось?
Ага? Только мы вдвоем?
943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Ты и твой старик
копать монеты?
944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
я мог бы сделать
с несколькими.
945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Почему нет? Твоя мать
был бы припадок.
946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Но я не думаю, что у меня будет
проблема решить вопрос с судьей
947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
после того, как она бросила
с этим барменом.
948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Конечно, я мог бы договориться с Марго.
без всяких юридических глупостей.
949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Почему нет?
950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Почему нет?
Почему нет?
951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
Вернусь ли я?
вовремя?
952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- За что?
- Сходить к мамочке.
953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Это не будет день
экскурсия, вы это знаете.
954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Это было бы
как постоянная вещь.
955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
Все время?
Все время.
956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Может быть, маме хотелось бы
тоже там жить.
957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
Нет, есть
нет мамы в Англии.
958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Ты не можешь...
959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Там целый океан.
960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
Это...
961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Знаешь,
Англия, эм...
962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
Англия красивая
холодно, на самом деле.
963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Идет сильный дождь.
964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
И, хм,
965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
и нам нужно иметь
переосмыслить, понимаешь.
966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
И ты на заборе,
Я это вижу.
967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Я думаю, ты был бы
счастливее здесь.
968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
Все то же самое.
969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Хм, хорошие новости
970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
это когда я посещаю
Америка для работы,
971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Я тоже тебя вижу.
972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
Твой нос все еще делает это?
скрип при нажатии?
973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Хорошо. Вы бы посмеялись над
это когда тебе было четыре года.
974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
Не отрицайте этого.
975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Берегите себя, мистер Бил.
- Конечно.
976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Пока.
977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Хорошо, пока.
978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Удачной поездки.
979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Куинн, 8Б.
980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Волго, 11Е.
981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Ремми, 9С.
982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Лапорт,
пентхаус.
983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Ремми, 9С.
984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
И 1А. Лапорт, пентхаус.
985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Я думал, твой отец был способом.
986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Ну, он был здесь, когда мы
произошло от марионеток.
987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Ну, я действительно не могу
смотреть на тебя сейчас.
988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Мне нужно быть в китайском квартале
через полчаса,
989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
и я в порядке
уже поздно.
990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
Это все еще?
Неделя Марго?
991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Они с папой поссорились, и
сегодня утром ее не стало.
992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Ушел?
993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Куда она пошла?
- Я не знаю.
994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Но папина
еду в Англию,
995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
и он сказал это
я мог бы пойти с ним
996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
а потом он сказал
что я не мог.
997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
И затем мы вошли в
такси, и он оставил меня здесь.
998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Ну, это много.
999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Хорошо, я...
Почему бы не...
1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Я позвоню Марго.
Посмотрим, смогу ли я найти ее.
1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Все будет в порядке.
1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
О, вот она.
1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Привет. Как вы?
1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Спасибо.
1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Спасибо, что пришли.
1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Да, конечно
Я пришел.
1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
Что, если они
у тебя нет черепахи?
1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Я уверен, что мы найдем
один где-то.
1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Хорошо, ну, вообще-то
Мне нужно идти этим путем.
1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Но я увижу твою черепаху
когда я приду домой, ладно?
1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Спасибо за вашу помощь.
Хорошо, просто позвони мне.
1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Мама!
1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
О, Боже мой, детка.
1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
я так счастлив
увидеть тебя.
1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Мы собираемся
чтобы получить черепаху.
1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
Черепаха?
Черепаха?
1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Итак, кто вы двое?
делаешь с моей дочерью?
1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- О чем ты говоришь?
- Присматриваю за ней, пока ты в туре.
1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
Что ты,
как сталкер?
1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
Что ты собираешься
чтобы меня в следующий раз напрячь, да?
1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Итак, кто вы двое?
делаем вместе, да?
1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Что я делаю?
Что ты делаешь?
1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Я вернулся на полдня.
Ах, да?
1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Машины едут.
Эй, эй, эй!
1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
Вы не возражаете?
У меня здесь есть ребенок.
1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Какого черта?
Что ты делаешь?
1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Действительно, что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
я беру свой
дочка, вот что.
1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Убирайся
моего лица.
1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Я буду рад получить
с твоего лица.
1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Ты не заслуживаешь ее.
1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
Я задолбался.
1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
Пойдем за черепахой.
Давайте возьмем это.
1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
пойдем возьмем
черепаха.
1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
Вам это нравится?
1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Это то, чего ты хотел, верно?
Угу.
1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Ага.
1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Что вы
хочешь сделать?
1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Голодный или что?
1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Хочешь что-нибудь поесть?
Нет, спасибо.
1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Знаешь, я даже не знал
мы остановились в Нью-Йорке.
1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Хорошо.
- Хорошо?
1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Ага?
1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Хорошо.
1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Эта черепаха красивая
круто, ты знаешь.
1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Хочу прийти
в наш дом?
1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Хочу прийти
в наш дом, черепаха?
1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
Нет, я не-я не
важно, что ты ему скажешь-
1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Просто скажи, что у меня есть
ларингит или что-то в этом роде
1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
или отравление ртутью,
все в порядке?
1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
Просто поймай меня
из этого.
1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
<Я>Нет, я не
оставив ее.
1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Черт возьми,
давай.
1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Что я
должен делать?
1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
я не могу вернуться
в дороге прямо сейчас.
1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
Я не могу.
Нет, я не собираюсь.
1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Иисус, что ты делаешь?
ожидать, что я сделаю?
1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Эй, детка.
1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Дорогая, просыпайся. Хорошо, просыпайся.
Нам пора идти.
1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Это действительно отстой, но нам пора идти.
Ну давай же.
1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Хорошо, детка-
1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Мне очень жаль, но у меня...
Мне пора идти.
1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
я просто не могу пропустить
другое шоу прямо сейчас
1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
потому что у меня будет
огромный судебный иск на моей руке
1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
и я просто не могу
займись этим прямо сейчас.
1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Хорошо? Но ты знаешь
что я собираюсь делать?
1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Я собираюсь накормить тебя
теперь пара выступлений
1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
и тогда мы сможем повеситься
выйти на некоторое время
1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
и тогда, возможно, мы могли бы
спеть дуэтом вместе.
1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
Это слишком фальшиво?
1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Ладно, ты можешь потусоваться здесь с
Линкольн, пока он не закончит работу
1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
а потом он уходит
чтобы отвезти тебя домой, ладно?
1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Я так сильно тебя люблю.
1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Мне пора идти, детка.
1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Мейси.
1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
я буду ждать
пока ты не зайдёшь внутрь, ладно?
1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Все в порядке.
1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Эй, дорогой.
Запомнить меня?
1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Где Линкольн?
Его сегодня вечером нет.
1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
С кем Вы?
1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Моя мама поместила меня сюда, чтобы
Я мог бы остаться с ним.
1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Хорошо, дай мне поговорить с твоей мамой.
- Она ушла.
1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Привет, еще служишь?
Абсолютно.
1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
Эм... оставайся
прямо здесь, ладно?
1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Я скоро вернусь.
1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Вот сюда.
1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Я продолжу звонить и
посмотрим, смогу ли я его найти.
1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Спасибо, что сделал это.
- Без проблем.
Увидимся завтра.
1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
Что ты делаешь?
1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Эй, малыш.
1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Где Марго?
Я хочу пойти домой.
1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Где Марго?
- Ты останешься
здесь сегодня вечером, помнишь?
1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Все будет хорошо.
Давайте вернемся в постель.
1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Я хочу домой. Я хочу пойти домой.
- Идите сюда.
1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Пожалуйста, я хочу
пойти домой.
1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Все нормально.
1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Все будет хорошо.
1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
- Всего пару вещей, ладно, сладкий?
- Хорошо.
1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
А как насчет
моя черепаха?
1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Мы возьмем черепаху.
1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
И знаешь что?
1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Что? Мой двоюродный брат рассказал
мне, где ключ.
1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Угадайте, где это? Где?
1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Это под ковриком
на задней двери.
1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
с тобой все будет в порядке
с твоей сумкой?
1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Угу.
1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
О Боже.
1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Боже, не делай этого.
1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Есть верхний этаж.
1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Да, ты хочешь
пойти посмотреть?
1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Холодно.
1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Чувствует себя хорошо.
1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Смотреть.
1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Что, если кто-то купит дом?
Куда бы нам пойти?
1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Этого не происходит
так быстро.
1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
Что, если бы у нас было
пойти куда-нибудь еще?
1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Как люди узнают
где мы?
1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Мы говорим им. Что, если
мы не смогли их найти?
1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Мы найдем их
и мы им расскажем.
1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
В любом случае, я сказал им, где мы были.
чтобы они не волновались.
1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
Ужин готов.
1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Что ты думаешь
это должно быть?
1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Наверное, окно.
- Окно?
1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Привет, Мейси.
Ну давай же.
1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Хорошо, пойдем
на пляж.
1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- Ты слышишь океан?
- Шшш.
1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Да.
Ты можешь?
1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Ух ты.
1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Хорошо.
Два ведра.
1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Два ведра?
1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Давайте торговать.
1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Вот и все.
1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Линкольн!
1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Линкольн!
1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Привет.
1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Привет.
1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Как вы?
1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Хочу увидеть
моя комната?
1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Ага. Да, мне бы хотелось
увидеть твою комнату.
1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Конечно.
Конечно.
1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Я бы хотел увидеть твою комнату. Привет.
1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Привет.
1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Мне жаль.
1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Он снова не работает.
1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Он снова не работает.
1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
Да, я понял.
1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Есть место сзади
где можно взять червей.
1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
И мы можем отправиться на лодке
по соседству, когда захотим.
1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Ох, вау.
Идеальный.
1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Мы можем пойти завтра, если хочешь.
Линкольн только что приехал.
1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- На сколько вы планируете остновиться?
- Ну, определенно долго
достаточно, чтобы сесть на лодку.
1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Здесь красиво.
1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Э-э, я принес тебе кое-что из
город, который, как я думал, тебе может понравиться.
1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Подожди, я
показать тебе что-нибудь.
1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Есть фотография, которую я
мысль может быть интересной.
1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Посмотрите на это.
Смотреть.
1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Знаешь почему?
- Почему?
1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Я думал, что мы
может захотеть этого парня.
1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Мы можем поместить его
в нашем рву.
1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
В нашем рву именно это и было
Я думал. Идеальный.
1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Ребята, у вас есть ров?
- Конечно.
1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
Хорошо.
1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Что это?
Посмотрите на это.
1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Хочешь забрать?
- Посмотри на это, Мейси.
1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Нежно, нежно.
- Он держится за камень.
1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Смотри, он движется.
1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Он движется.
1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Он машет тебе рукой.
1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Ты собираешься держать меня за руку?
- Ага.
1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Хорошо. Не стойте на нем.
1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
Можем ли мы пойти?
завтра на лодке?
1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Почему бы тебе не спросить
рыбаки, когда они вернутся?
1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Подожди. Подожди.
1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Он сказал, что мы
мог бы пойти завтра!
1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Я хочу купить это.
1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Оно у вас уже есть.
1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Я хочу купить отель.
Можно мне два?
1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Ага.
1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
Пятьдесят?
1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
Ты шутишь, что ли?
Вы даже не можете купить общежитие.
1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Ты должен добиться большего.
Дай мне еще немного.
1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Два отеля, за которые нужно заплатить.
Дай мне, э--
1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
О, как щедро с твоей стороны. Вы не
даже купите для этого спальный мешок.
1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Нам не разрешили играть
Монополия в детстве.
1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- Во что ты играл вместо этого?
- Этот швейцарский доктор сделал несколько игр.
1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Они должны прививать
сотрудничество и пацифизм.
1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Наверное, поэтому ты и проигрываешь.
- Ага. Ха, ха, ха.
1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
В моем доме это было
каждый сам за себя.
1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
О, спасибо
за предупреждение.
1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- Что смешного?
- Ты.
1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Да, это так. Ты такой забавный.
Ты такой забавный.
1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Спасибо.
Хорошо.
1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- Нет.
- Иди в тюрьму.
1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
О, давай.
Мне сейчас нужна удача.
1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Это несправедливо.
1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Сюрприз.
1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Ах, ох.
1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
О, мой маленький
пляжный кролик.
1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Эй, угадай что? я играю
Вирджиния-Бич завтра вечером.
1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Я нашел это действительно
милая девушка с собакой
1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
кто может наблюдать за тобой
во время шоу.
1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
И после этого мы идем в
Северная Каролина и Теннесси.
1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Почему собака?
- Я не знаю.
1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Но, хм, это любезно
долгой поездки,
1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
так что если ты хочешь попрощаться с
эти ребята, вам лучше поторопиться.
1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Хорошо, давай.
Продолжать.
1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Или вы можете просто вернуться к
автобус и мы можем взлететь
1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
и вы сможете открыть все
подарки, которые я тебе подарил.
1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Вы хотите это сделать?
1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Я хочу познакомиться с собакой
но, возможно, послезавтра.
1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Ну, детка, на следующий день после того, как я
играю в Роли, так что мне пора идти.
1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Хорошо, давай. Давай, пойдем, детка.
Давай, давай.
1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Как дела? В чем дело?
Ну давай же.
1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Мы должны идти
завтра на лодке.
1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Детка, мы можем покататься на лодке в любой день, ладно?
Это не имеет большого значения.
1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Нам пора идти.
Давай, пойдем.
1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Ну давай же.
Ну давай же.
1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Мейси, давай.
1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Разве ты не хочешь прийти?
1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Отлично.
1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Почему я
черт возьми, беспокоишься?
1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
Боже, а что если? Вы только что решили
я тебе больше не нравлюсь?
1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
Это все?
1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Что, ты
боишься меня?
1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Вот дерьмо.
1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Мне жаль, детка.
Мне очень жаль.
1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
я не хочу тебя
бояться.
1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
Я идиот,
ты знаешь.
1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
Я, эм...
1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Эй, Мейси, Мейси,
детка, знаешь что?
1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Я действительно люблю тебя.
1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Я действительно так думаю.
1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
До твоего рождения я этого не делал
узнать, можно ли было кого-то полюбить
1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
так же сильно, как я люблю тебя.
1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Ты такой же, как мой,
мой маленький ребенок.
1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
Могу я вам кое-что сказать?
1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Давным-давно
Я был таким же, как ты.
1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Я был таким же, как ты.
1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Ты хочешь пойти
завтра на лодке?
1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Ты хочешь... остаться
с ними какое-то время?
1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Ты знаешь, кто
твоя мать, да?
1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Ты.
1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Давайте откроем
ваши подарки.
1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Ну давай же.
1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
Хорошо, ты должен сказать
насколько сильно ты этого хочешь.
1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Это хорошо.
1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Это хорошо?
- Это хорошо.
1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
Знаешь ли ты
где фильтры?
1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Эм, на столе.
1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
<Я> Посмотри на это
маленький детский блинчик-
1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Это крошечный.
Я хочу большой блин.
1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Должны ли мы сделать
еще один?
1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Ты готов?
- Я хочу большой.
1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Хочешь большой?
Этот очень большой.
- Хорошо, хорошо.
1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Давай, поторопись.
1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org