1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Vuoi dormire
con la mamma stasera?

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Mm-hm.
- Nel mio letto?

4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Mm-hm.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Lo prometti
per non prendermi a calci?

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
Prometto.
Sì, va bene.

7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
Ti canto? Sì.

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Sì?
Mm-hm.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Quale canzone?

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Una delle tue canzoni.

11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Oh, beh, tesoro, quelli non lo sono proprio
destinato a far addormentare la gente.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Cosa mi hai cantato?
quando ero piccolo?

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Uhm, tipo, sai,
Ciao ciao tesoro.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Quello è per i bambini.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
COSÌ?

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Quando soffia il vento
La culla oscillerà ♪

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Quando il ramo si spezza
La culla cadrà ♪

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Verrà giù, tesoro
Culla e tutto ♪

19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
Hai sonno?
Un po.

20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Perché non chiudi e basta?
i tuoi occhi e provaci, ok?

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Va bene, va bene,

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Ti aiuterò
addormentarsi.

24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
<i>♪ Addio tesoro ♪</i>

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
<i>♪ Sulla cima dell'albero ♪</i>

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
<i>♪ Quando soffia il vento ♪</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
<i>♪ La culla oscillerà ♪</i>

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Quando il ramo si spezza ♪

29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
<i>♪ La culla cadrà ♪</i>

30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
<i>♪ E giù
Verrà, tesoro ♪</i>

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
<i>♪ Culla e tutto ♪</i>

32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Pizzaiolo.

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
CIAO.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
CIAO. Puoi firmarlo, per favore?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Sicuro.
Aspettami.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Il pizzaiolo è qui.

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
Non hai avuto una creatività
pensiero nella tua vita.

38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Che cosa hai fatto?
gli ultimi cinque anni?

39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Quanto sei geloso.
Sono geloso?

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Ecco il tuo suggerimento.
Grazie.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Prego.
Buona notte.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Ho... ho finito
la mia crisi di mezza età.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Dovresti andare avanti con il tuo.
Che cosa?

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Non parlarmi
in questo modo.

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
Vuoi giocare
Tris?

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Sicuro.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Perché non mangiamo fuori?

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Va bene?

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Cammina per una strada
come fai sempre.

50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Ehi, posso avere?
un po' di pizza?

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Sicuro.
- Mm-hm.

52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Mm. Carino.

53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tris.
Guarda, ho vinto.

54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Avanti, Maisie,
non mi hai lasciato giocare.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Guardami.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Stai tradendo.

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
ti chiedi mai cosa
Margo pensa a noi

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
dietro quello
esterno inquietantemente calmo.

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Va bene. Divertitevi-

61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Vuoi essere "X" o "O"?

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Ehm, lo voglio
essere "O".

63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Le formiche se ne vanno
marciando uno per uno. ♪

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Evviva, evviva. ♪

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Le formiche se ne vanno
marciando uno per uno. ♪

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ Il piccolo si ferma
a succhiarsi il pollice. ♪

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Sei un
bugiardo e ladro.

68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
- Questa è una colossale perdita di tempo.
- Va bene, vai.

69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
EHI.
CIAO.

70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Susanna.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
Quello è papà?

72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Shh, torna a dormire.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Apri la porta.

74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Apri quella dannata porta.
Dannazione.

75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Smettila di fare
quel maledetto rumore.

76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
Mi odiano
in questo edificio.

77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Oh, eccoti qui.

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
<i>Finalmente</i>

79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Apri la porta.

80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Susanna.
- Andare via.

81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Apri la porta.

82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
No.

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Apri quella dannata porta.

84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Non questa volta. Te l'ho detto
accadrebbe se te ne andassi.

85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Che cosa?
Sei serio?

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Sì, sono serio.
E' il mio appartamento.

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Apri quella maledetta porta.
- No.

88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Sei un fottuto idiota.
- Vaffanculo!

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Ora, ricorda il tuo
il terreno dovrebbe essere umido,

90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
non inzuppato.

91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Tuo padre è qui.

92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Forse il tuo cane è morto.

93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
Non ho un cane.

94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Non lo sei mai
perderò soldi

95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
su AR..
a meno che tu non paghi più del dovuto.

96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Questo è un buon prezzo

97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Ho bisogno di sapere se tu
voglio i quadri,

98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
<i>Ho bisogno di saperlo il prima possibile.
Permettimi di sbarazzarmi di questa chiamata.</i>

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Un secondo.

100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Ecco questo
programma del mese.

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Preferiremmo che lo facessi
attendere qualche minuto in più

102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
fino alla fine
della giornata scolastica

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
in modo che non abbiamo
interrompere la lezione.

104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Va bene. Ok,
Mi assicurerò

105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
<i>assolutamente
non accada più-</i>

106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Ascolta, perché non andiamo io e te?
prenderci un bel doppio espresso?

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
Con la mamma?

108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
No, no, solo io e te questa volta.
Eh? Divertente, eh?

109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Ehi, quindi lo sono
pezzi esemplari.

110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
Ma stai scherzando?
Cosa avresti fatto?
Portarla in Argentina?

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Ti richiamerò. La gente, semplicemente
ho bisogno di aiuto?

112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
No. Questo non è un gioco, Beale.
Andiamo, tesoro.

113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Papà non verrà
per venirti a prendere più.

114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Vengo a prenderti, ok?
Stai bene?

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Va bene.
Sono solo suo padre.

116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Wow, Pooh, sì
la tua TV?

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
<i>Sì, possiamo
guardalo più tardi.</i>

118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Ehi, bello.
Una piccola scimmia.

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Che bella stanza.
Grazie.

120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Hai bisogno di qualsiasi cosa
prima di andare?

121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
<i>No, è tutto pronto, grazie-</i>

122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, voglio che tu ascolti quello di Maisie
mamma, altrimenti torno

123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
e non ci sarà
un pigiama party, va bene?

124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Va bene
- Guarda

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Ok, sulla corona.

126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Glassatura. Glassa davvero calda.
Capito?

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
Hai la glassa?

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Caramella.
Oh, caramella.

129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Woo!

130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
<i>- Guarda quella diapositiva.
- Movimento lento</i>

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Ora metti il...

132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
il quarto su di me.

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Ops, scusa.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Aspetto. È rosso,
bianco e verde.

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Oh.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Torniamo dentro.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Ehi, ascolta questo.
Ragazzi, avete sentito?

138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Adoro il suo peso
di nuovo al ritmo.

139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Sì, voglio solo
scendere.

140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Quello sei tu.

141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Sì, sì, va bene. Sì.

142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
vado a trovare
un whisky.

143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
<i>♪ Amo e lenza
Sono ancora stupefatto ♪</i>

144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
<i>♪ Con il tuo Gancio e
linea / continua a soffiare via .67</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Con il tuo gancio e
linea che continuo a spazzare via ♪

146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
<i>♪ Con il tuo Gancio e
linea che continuo a spazzare via ♪</i>

147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Non piangere, Zoey.

149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
OH.

150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Questo è
la linea del cuore.

151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
E ti incontrerai
un uomo molto interessante.

152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Straordinario.

153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Oh, ehi.
Sei tornato.

154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Tesoro, dovresti
essere a letto.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Zoey sta piangendo.

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
OH.
Mi dispiace davvero.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Ehi, a questa età...

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Sì, lo sai, a
a questa età non lo fanno...

159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Uhm, va bene.

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Grazie per essere venuto.

161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Buona notte.
Andare.

162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Ciao, Zoey.
Ciao.

163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Ciao, Zoey.

164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Torna a letto,
tesoro, va bene?

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
Tanto per loro
testimoniando per me.

166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Fanculo.

167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
Quello della mamma
comunque un nazista totale.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Ok, Maisie,
andiamo, quale?

169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Quello.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
<i>Ti sei già vestito?</i>

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Non abbiamo tempo per quello.
Siamo in ritardo.

172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Qui.
Mettiti questi.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Va bene.

174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Puoi sicuramente menzionarlo
la volta in cui ti ha lanciato.

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- Davvero?
- Oh mio Dio, sì.

176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Ti ha lanciato
dall'altra parte della stanza

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
sul divano e
poi urlandoti in faccia.

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Gesù.
Non ricordi?

179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
È stato come il tuo massimo
momento sconvolgente.

180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Maisie?

181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
Lo fai tu e tua madre
cantare insieme qualche volta?

182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
A volte.

183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
È divertente?

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
<i>Spero che tu ottenga
che farsa è questa...</i>

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
<i>È ridicolo.
Non siamo nemmeno sposati.</i>

186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
E ascolta, lo sai,
qualunque cosa dica,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
assicurati di tenerne conto trenta
anni di abuso di sostanze.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Vuoi il pollo?
- Uh-eh.

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Va bene. Potrebbe essere
un po' piccante.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Come succede?

191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Ecco qui.

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Ciao?

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Se pensi
va tutto bene.

194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Sta arrivando tuo padre.

195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
<i>Ehi-</i>

196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Oh, il mio sesto
ragazza preferita.

197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Chi sono le tue altre ragazze?

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Oh, non posso dirtelo
riguardo a quelli.

199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Perché no?
- E' un segreto.

200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Vuoi
del pollo al mandarino?

201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Mm, suona bene.
CIAO.

202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Penso che tornerà presto.
- Lo so.

203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Ne prenderò alcuni
cose e poi, uh,

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
lo terremo
il nostro piccolo segreto.

205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Non voglio prendere Margo
decapitato, no?

206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Uh-uh.

207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Va bene.

208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Ok, devo correre.

209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Ma non preoccuparti.
Sto sistemando le cose, ok?

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
E, ehm,
Grazie.

211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Tu sei uno
tra un milione.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
EHI.

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Ok, grazie.
Sei un principe.

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Quello di sotto è Byron.
Sta salendo.

215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Ehi, su, su, su.
Dai.

216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Le porte non si aprono
fino alle otto e dieci.

217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
<i>Devo essere a corte
tra 15 minuti.</i>

218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Va bene, immagino che possa entrare.
Grazie.

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Ti amo.

220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Mia mamma dice che lo sei
dovrebbe venire con me.

221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
A casa tua? No, lo siamo
ti accompagnerò a casa.

222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Ciao.
Ciao.

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Ciao, Maisie.

224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Ciao, Byron.

225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
<i>Non sei capace
di prendersi cura di un bambino.</i>

226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Lo sai meglio.
- No, ti conosco.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- Veramente?
- Sì, sì.

228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Io ti conosco.

229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
No, non lo sai
chiunque tranne te stesso.

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
<i>- Respiri dolore ovunque tu vada.
- Zitto, zitto-</i>

231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
<i>Ecco perché il giudice e
l'esperto, lo cuciono-</i>

232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- Ti hanno visto.
- No.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
<i>Allora perché non lo sono
darti l'affidamento esclusivo?</i>

234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
<i>Perché hai una femmina
giudice, ecco perché.</i>

235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Se è quello che vuoi
dillo a te stesso, allora va bene.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
<i>- Non prenderla, amico.
- Non la prendo.</i>

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Non prenderla.
- Non la prendo.
Me l'hanno data.

238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
<i>Ehi.
Ehi, tesoro.</i>

239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Solo la persona
vogliamo vedere.

240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Tesoro, perché non vai?
alcuni vestiti e cose

241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
e cose del genere
portare con noi?

242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Fallo e basta.

243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Va bene.
Va bene.

244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Non ha bisogno che tu glielo dica
quello che dico va bene, stronzo!

245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Temperamento, temperamento.

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Ecco qua.

247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Sono proprio dietro di te.

248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Ciao, Maisie.
CIAO.

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Posso prendere
la tua borsa?

250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
Vuoi vedere
la tua stanza?

251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Allora, cosa ne pensi?

252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Lo sai, lo hai fatto
Margo da ringraziare

253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
per... la maggior parte
della roba.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Perché non vi lascio catturare?
aggiornato sugli eventi mondiali?

255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
quindi,

256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
hai sorpreso
per vedermi?

257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
È gentile
divertente, eh?

258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Ciao. Ciao.

259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Ciao. Ciao.

260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Quanto?

261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Questo è accademico. Guarda, nessuno
in America ha sentito parlare di lui.

262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
Non so perché ma...

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Va bene, va bene,
vediamo.

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Ok, ciao.

265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Puoi scrivere
in linee rette.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Hai capito.

267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Potrei aver bisogno di partire per
Italia nelle prossime settimane.

268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
OH.

269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Quindi pensi che potresti,
ehm, tieni d'occhio Maisie?

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Ok, certo.

271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Vai avanti, ricomincia. Sai che sei solo
dovrei fare la prima lettera, giusto?

272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Il tuo passaporto
è in ordine, vero?

273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Mio?
- Uh-eh.

274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Uh-eh.

275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Bene. Sì.

276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Perché questo lavoro dovrebbe
bastano pochi giorni.

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Dopo ho pensato che forse noi
potrei fare una piccola crociera

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
<i>nelle Isole Eolie,</i>

279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
lo sai, dillo
qualcosa del genere.

280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Sì. Non sono mai stato in Italia.

281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
OH.

282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Oppure su una barca.

283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Giusto, fantastico. beh,
allora va bene.

284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Lo faremo. Siamo
andare in barca? Quando?

285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Beh, non iniziare a fare le valigie
ancora, ok?

286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Dipende tutto.

287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Cos'è tutto questo?

288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Ho ricevuto un fiore
consegna per Maisie Beale.

289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Maisie? OH.

290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
E' solo... Questo è
totalmente inappropriato.

291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Restituiteteli
al ragazzo delle consegne.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
<i>Il ragazzo
già partito-</i>

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Ok, lo prendo.

294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Dieci minuti e poi
compiti, ok?

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Va bene.

296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Tesoro?

297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Cosa sono questi?

298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
Non lo so.

299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
<i>Ma, voglio dire, l'hai fatto
metterli lì?</i>

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Maisie?

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Li ha mandati la mamma.

302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
OH.

303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Beh, dovremmo metterli
in un po' d'acqua.

304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Non posso semplicemente tenerli?
nell'armadio?

305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Perché?

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Perché papà
li ho buttati fuori.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
OH.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
E' allergico.

309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
Veramente?

310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Ti dirò cosa.

311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Perché non ne premiamo alcuni, e
quindi puoi tenerli per sempre?

312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Quello sarà il nostro
piccolo segreto, ok?

313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Va bene. Perché non scegli tu?
alcuni dei tuoi preferiti?

314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Va bene.

315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Mi piace questo.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Questo. Ok, ecco il nostro libro.

317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ana' questo.

318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Quando torneremo dalla mamma, can
portiamo il recinto di Starbrite?

319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Uhm, tesoro, non lo sono
venire con te.

320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
OH.

321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
<i>Sarò qui
quando mi chiami-</i>

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
<i>Va bene</i>

323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Allora, dove mettiamo i fiori?
Nel mezzo?

324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
<i>Li hai messi tu
in questo lato-</i>

325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Delicatamente.

326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Tu adesso, tuo padre è triste
quando non sei qui, vero?

327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Quindi, ehm,

328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
è bello per lui
avere qualcuno intorno

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
per... tirarlo su di morale.

330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
E fai la spesa
e anche tutto.

331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Quindi, da allora
ci piacciamo,

332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
abbiamo pensato che forse
Potrei farlo.

333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Come ti sembra?

334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Bene.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Facciamone un altro.
Va bene.

336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Penso alle rose
sarebbe troppo grande.

337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Sì.
Quello è carino.

338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Prova quello.

339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Oh, tesoro mio,
Mi sei mancato così tanto.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Anche tu mi sei mancato.

341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Aspetto.

342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Gesù.

343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Gesù, come
è successo?

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
Mi sono toccato il braccio
sul fornello

345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
e mi sono bruciato
e ho pianto.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Scommetto di sì.

347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Scommetto che ha fatto male.

348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Come è successo? Papà l'ha lasciato fare
cucini da solo o qualcosa del genere?

349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Oh, Dio.
Va bene.

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
La corte dice che non lo sono
dovrebbe dire qualcosa,

351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
ma lo sarei, del tutto
negligente se non te lo dicessi

352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
che tu davvero
devi stare attento a te stesso

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
quando sei solo
con papà, ok?

354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Margo era lì.

355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Margo?
Vuoi dire,

356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
intendi la nostra Margo?

357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Margo, chi era a casa nostra?
Quella Margo?

358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Hai un bel
stanza da papà?

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Uh-huh, l'ho fatto
un letto a baldacchino.

360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Oh, è carino.

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
Margo sì
una bella stanza?

362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
È piccolo e quando guardi fuori
la finestra, c'è un muro.

363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Ooh, a papà non deve piacere molto
se le dà una stanza come quella.

364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Gli piace.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Sì?

366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
Lui... lo fa
darle un bacio?

367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Qualcosa del genere? Mostra
lei quanto gli piace?

368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
Non lo so.
NO?

369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
No, eh?

370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Sì, sì, ne sono sicuro. Me lo ha appena detto.
Aspetta un attimo.

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Ehi, tesoro, vai a giocare nella tua
spazio per un po'.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Vado a finire
questa telefonata, ok?

373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
No, l'ha presa
vivere con lui.

374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Cosa pensi che io voglia? Ti voglio
riportare quello stronzo in tribunale

375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
e prendimi
affidamento esclusivo.

376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Maisie?

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Attenta, Maisie.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Perché dovresti esserlo?
paura di lei?

379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Voglio dire, va bene, forse lei
sembra un po' divertente,

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
ma è come se
mentalità davvero ristretta.

381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
Non voglio che tu cresca
essere una di quelle persone

382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
perché è giusto
non bello.

383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ana, sai una cosa? Lei è il tipo
della tata che dovresti avere.

384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Voglio dire, non è una vagabonda
con una fissazione per il papà.

385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Ha un odore strano. Lei
non ha un odore strano.

386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
È così che fa una tata
dovrebbe odorare.

387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Dai.

388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Ok, andiamo.

389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Avanti, Maisie,
andiamo.

390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
<i>Prendi la tua roba, tesoro-</i>

391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Ehi, girati.

392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Lo vedrai abbastanza presto.
Lo farò?

393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Sarai una fioraia.
Sono?

394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Sì, non c'è niente
non lo farà.

395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Ecco che arriva
la dannata sposa.

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Il colletto si sta attaccando
un po' lassù.

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Sì, bene.

398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Signora Beale, questo è il preside
Fairchild-Teffenbaum.

399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Questo è il mio terzo messaggio. Io
apprezzerei una richiamata.

400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Grazie.

401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, sei sicura?
tua madre lo sa

402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
lei dovrebbe
venirti a prendere?

403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
Non lo so.
Va bene.

404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
Capirò
qualcosa fuori.

405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Oh, Mais.

406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Pensavo che lo fosse la madre di Maisie
dovrei fare il ritiro oggi.

407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Lei lo è. Se mio marito non avesse controllato
i suoi messaggi all'aeroporto,

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
saremmo su un aereo. lo sono
dovrei essere in luna di miele.

409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Ehi, scusami.
E' questo...

410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Susanna Monaca. Ha inviato
andare a prendere sua figlia.

411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Chi sei?

412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Uh, io sono lei, uh,

413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
una specie di come
Il patrigno di Maisie.

414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Tu cosa? Sì, lo sono
sposato con Susanna.

415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
EHI.

416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Come stai, Maisie?
Sono Lincoln.

417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
Ti ricordi di me? Ci siamo incontrati
prima di qualche settimana fa.

418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Te lo ricordi?
Questo è...

419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Non ci limitiamo a rilasciare i bambini
chiunque entri in ufficio.

420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Ehm, no, certo che no.

421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Allora, ho Maisie e...
non so cosa fare

422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
quindi puoi, per favore
richiamarmi?

423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
Non posso ottenere
trattenerlo.

424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Lo vorresti
chiamare Susanna?

425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Solo se vuoi farlo
certo che non sono una persona a caso...

426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
Non ci andrò
chiamare Susanna.

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Perché non la chiami?

428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Sì. Sì, certo. Posso chiamare.

429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Ehi, sono io.

430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Sì, no,
è buono.

431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Sono fuori dalla scuola
qui con Maisie,

432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
e Margo è qui.

433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Capisco.

434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Sì, beh, non lo fa
so davvero chi sono.

435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Sì, va bene.
Solo un secondo.

436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Ehm, sono Susanna.

437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Ciao?

438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
SÌ.

439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Ti ho sentito.

440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Ok, quindi lo farò e basta
prendi Maisie...

441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
Ehi, ciao?

442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Susanna?
Ciao?

443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Va bene.

444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Uh, immagino
è fatto.

445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Sì, immagino.

446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Devo andare.

447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Hai bisogno di un taxi?
Sì.

448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Te ne prendo uno.

449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Ehi, taxi.

450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
CIAO.

451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Ok, Maisie, lo farò
ci vediamo tra dieci giorni.

452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Non voglio che tu vada.

453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Andrà tutto bene, ok?

454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Prometto.

455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Devo andare.

456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
Non voglio
andare con lui.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Oh, Maisie.

458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Ti amo davvero, davvero. Va bene?

459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Va bene.

460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Ci vediamo
tra dieci giorni, ok?

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Ciao, tesoro.

462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Buona luna di miele.

463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Ciao, Maisie.

464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Per favore, salutami.

465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, per favore.

466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Sì, dovremmo
probabilmente aspetta.

467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
<i>Ha perso se-</i>

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
No, ce ne servono altri.

469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
<i>Oh, tornerò-
Il bambino è appena tornato a casa-</i>

470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Devo baciarti.

471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Mamma?
Sì?

472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
Davvero?
sposarsi?

473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Uh-eh. Ma io ancora
ti amo al meglio.

474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
E lo sono ancora
tua mamma, vero?

475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
E, sai, è proprio... lui è
proprio come un amico.

476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Non devi chiamare
lui papà o qualcosa del genere.

477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Proprio come non lo fai tu
chiama Margo mamma, vero?

478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Puoi semplicemente
chiamalo Lincoln.

479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
Hai avuto
una fioraia?

480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
Oh, sai una cosa? Se noi
l'avessi fatto, saresti stato tu.

481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Ma l'abbiamo mantenuto
davvero di basso profilo,

482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
e, ehm, era proprio come con a
Una specie di giudice di pace.

483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Non l'abbiamo nemmeno fatto
prendi una torta

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Niente torta?
Niente torta.

485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Triste ma vero.

486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Ecco, vuoi
vedere qualcosa?

487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Vuoi vedere cosa mi ha dato?
Guarda questo.

488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Guarda quello.
È piccolo.

489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
È piccolino, vero?

490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Piccolo, piccolo,
piccolo.

491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
EHI.

492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
EHI.
Scusa.

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Va bene.
Entra.

494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Devo andare
per lavorare effettivamente.

495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Va bene.

496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
È stato bello
rivederti, Maisie.

497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Di' addio
a Lincoln.

498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Ciao.
Ciao.

499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Quanto è alto.
È così alto.

500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
Lavora sempre di notte?
Sì.

501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Praticamente è solo un barista,
ma sai, qualunque cosa.

502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Va bene, quindi quando lo sono
lavorando, può guardarti.

503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Andrà tutto bene.

504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
Posso dirtelo?
un segreto?

505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
L'ho sposato per te.

506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
L'ho sposato per te.

507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
<i>♪ Lotta nel sonno
Sul treno notturno ♪</i>

508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
<i>♪ Nessun dolore ♪</i>

509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
<i>♪ Non ricordo ♪</i>

510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
<i>♪ Oh, un paio
Di anni ♪</i>

511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
<i>♪ Ne ho fatti alcuni
Buon per te ♪</i>

512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
<i>♪ No, i tuoi occhi ♪</i>

513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Ehi, è troppo sottile.

514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
voglio fare
ancora un paio,

515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
e poi voglio farlo
ascoltalo raddoppiato, ok?

516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
<i>Vai tu</i>

517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Cosa stai facendo?

518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
<i>È un palazzo?
È un castello.</i>

519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Oh, sì.
Sì, certo.

520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
È bellissimo.

521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Sei davvero bravo.

522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
Non so come fare
uno di quei... ponti.

523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Come un ponte levatoio?

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Beh, semplicemente...

525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
se fai
la porta qui

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
e poi come il ponte che va
giù e poi alcune catene.

527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Questo è tutto.
Con un fossato.

528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Non posso farlo.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Lo fai tu.

530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Ma è il tuo disegno.

531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
Veramente? Va bene.

532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Forse sai disegnare
alcuni animali nel fossato,

533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
alcuni animali pericolosi così
le persone non possono attraversare a nuoto.

534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Coccodrilli e alcuni
orsi polari

535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
e cose del genere
che ti mangerà.

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Va bene.

537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
Non ho usato un pastello in a
davvero, davvero molto tempo.

538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Quando ero bambino, leggevo
questa storia di una famiglia,

539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
e la loro macchina
si è rotto nel deserto.

540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
E sai come fare?
sono sopravvissuti? Come?

541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
Mangiarono i pastelli
e incollare.

542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Sembrava
abbastanza buono per me.

543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Di solito prendevo la pasta da mangiare
quando ero bambino.
- Davvero?

544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ Non ricordo ♪

545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Ooh un paio ♪

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
La roba che avevamo
è stato davvero buono.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
<i>No. Delizioso: tu
dovresti provarlo</i>

548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
<i>Ehi-</i>

549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Vuoi entrare nel
stai con me mentre canto?

550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Va bene.
Dai.

551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
EHI. Non l'hai fatto
dire addio.

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Sì, l'ho fatto.
No, non l'hai fatto.

553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Mi mancherai.
Mi mancherai così tanto.

554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Va bene.
Va bene.

555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Ci vediamo nei giorni festivi, ok?
Ciao, tesoro.

556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
<i>Non puoi dirglielo, quindi
non puoi davvero mostrargli-</i>

557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Scusami.
Mi scusi.

558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Chi è quello?

559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
EHI. Cosa sei?
fai ancora qui?

560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Uhm, ok... Andiamo.
Andiamo a controllare.

561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
No, no, non si è dimenticato.
Sa che è il giorno del ritiro.

562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Luna di miele, culo mio.
Mi sta prendendo in giro.

563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
<i>Guarda, è una violazione
dell'ordinanza del tribunale,</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
e lui ha accettato quelli
date prima della sua partenza.

565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
Hai capito
per prendermi in giro.

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Ottimo, va bene.

567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Quindi dice che è una violazione
dell'ordinanza del tribunale

568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
perché non lo facciano
andiamo a prenderla.

569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
<i>Ma se non la vengono a prendere,
non è una violazione, ok?</i>

570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Lo sa
il suo giorno di ritiro.

571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Forse...
Cosa, cosa, cosa?

572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Potremmo tornare di nuovo in tribunale.
No, no.

573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Non mi sottometto
me stesso a quelle stronzate.

574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Dove sono
le mie sigarette?

575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Gesù.

576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Una caccia alle streghe,
ecco cos'è.

577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Ehi, hai fame?

578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
Puoi fare tutto
il cibo per tutti?

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
No.

580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Sono solo... sono solo
un barista.

581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Hai capito?
tanti soldi?

582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Beh, ricevo consigli.

583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Ma non molti soldi.
Non direi questo, no.

584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Pensi che sia importante?
fare un sacco di soldi?

585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Uh-eh.
Come mai?

586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Quindi puoi essere ricco. Oh, di
certo, così potrai diventare ricco.

587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
E se ti piacesse fare qualcosa?
dove non guadagni molti soldi?

588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Tipo cosa?
Come essere un insegnante.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
O forse vuoi
essere un'infermiera.

590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
O un pompiere.
O un barista.

591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Sì, o un barista.

592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Per ora.

593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Eccoci qui.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Buon appetito.

595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Pensavo che avessi detto
ti piacevano le uova.

596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
Non voglio
per rovinarlo.

597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Ok, ci vediamo dopo.

598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Dovresti
per farmi entrare.

599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
Sei sicuro?
non ci salutiamo qui?

600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
Veramente?

601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Va bene.

602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Maisie ha qualcosa che vorrebbe
mi piace condividere con la classe.

603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Questo è il mio nuovo
patrigno.

604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
CIAO.

605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Mio padre
ho sposato la mia tata,

606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
quindi la corte ha nominato mia mamma
sposarsi anche io.

607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Tyler.
Ho due patrigni.

608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Ma uno
è quasi morto.

609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
"E la maggior parte dei castelli ne aveva 50
stanze ed erano in Inghilterra.

610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
<i>"Se qualcuno ferisce un
animale o ha cercato di arricchirsi,</i>

611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
sarebbero stati uccisi
e messo in prigione.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Molte persone in prigione
ferirsi

613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
in modo che potessero andare a
andare in ospedale e mangiare.

614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
Mangiarono pane raffermo, e poi
diede il pane ai senzatetto.

615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
La fine. La vita in un castello
di Maisie Elizabeth Beale.

616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Oh.

617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
È fantastico.

618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Cosa sono, invisibile?

619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Sai, non ricevi un bonus per
facendola innamorare di te.

620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Ehi, tesoro, perché non ci vai?
la tua stanza per un po'

621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
quindi Lincoln ed io
posso parlare, ok?

622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Amico, come dovrei/come dovrei andare via?
vai al lavoro e lasciala con te

623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
<i>quando sei pieno
di merda?</i>

624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
Di cosa stai parlando?
Ana' quando è arrivato questo tour?

625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Tu deliberatamente
indebolirmi.

626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Perché tutto ha
essere un tale incubo?

627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Sai, mi sono voltato
in questa cosa meschina...

628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
Non lo riconosco
più me stesso.

629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Sai, tesoro, tutto quello che volevo era...
lui per renderci le cose più facili.

630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
La tua storia
è molto bello

631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Grazie.

632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
EHI.

633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Cosa sei?
pensando?

634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Niente.

635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
NO?

636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Vuoi venire a
lavori con me domani?

637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Forse potresti aiutarmi a scegliere
i miei costumi per il tour.

638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Ti piacerebbe?

639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Tuo padre è uno stronzo.
Lo è davvero.

640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Prima scompare, e poi
si presenta dal nulla.

641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
Non lo so
come affrontare questo problema.

642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Davvero no.

643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Tesoro, ho capito
sdraiarsi.

644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Lincoln,
Beale è di sotto.

645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
EHI.

646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Vieni qui.

647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Ehi. Ti sono mancato? Uh-eh.

648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Sì, ci stavamo chiedendo quando noi
ti avremmo rivisto.

649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
Tu sei il marito?
Sì.

650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
È... è
il nuovo marito.

651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Il mio nome è Lincoln. E' Beale.
Piacere di conoscerti.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Piacere di conoscerti.

653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Ti darei un paio di indicazioni
ma dubito che, uh,

654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby e la tragedia
quella era la nostra relazione

655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
si applicherebbe alla farsa che
voi due state giocando.

656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Va bene, va bene,

657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
Comunque, buona fortuna
Sì.

658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Ciao, Maisie.
Ehi.

659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Ciao.

660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Grazie.

661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Alto e giovane. Ah.

662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
<i>È divertente.
Non è proprio il suo tipo-</i>

663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Esilarante.

664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Come sta tua mamma?

665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Bene.

666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Contento?

667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Uh-eh.

668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Una parola quella
sembra un gufo?

669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Tyler.
-Pagliaccio.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
<i>Pagliaccio. Eccellente.
Vittorio.</i>

671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Città.
- Città.

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Suono.

673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Suono. Bene.

674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Cioè
il tuo preferito?

675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Mi piace quello blu.

676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
<i>Si sta facendo tardi, Maisie.
Dovremmo andare.</i>

677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
Stiamo ancora andando?
su una barca con papà?

678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Quale barca, tesoro?

679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
In Italia,
come ha detto.

680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Uhm, non lo so.
Forse.

681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Sei tu e papà
ancora sposato?

682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Ovviamente.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Non è come fingere?

684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
No. Perché me lo chiedi?

685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
Non lo so.

686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Oh, Mais.

687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Avanti, Beale,

688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Non ce l'hai nemmeno detto
te ne stavi andando.

689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Per prima cosa stavamo andando
venire con te,

690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
e poi stava solo andando
esserlo per qualche giorno.

691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
Quando sei?
tornando?

692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Cosa intendi?
non lo sai?

693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Aspettare.

694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Cosa sei?
stai facendo?

695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
Ti fa la gola
fa ancora male?

696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Non è il momento
per la tua medicina, ancora.

697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
Sto parlando con il tuo
padre a Londra.

698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
Posso parlare con lui?

699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Ecco Maisie.

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Papà?

701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Non mi sento bene.

702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
No.

703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Mi manchi anche tu.

704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Sono io.

705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
Non lo so.
Te l'avevo detto.

706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Avrebbero dovuto scegliere
lei si è alzata tre giorni fa.

707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Sarebbe semplicemente carino saperlo
quando succederà qualcosa

708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
su qualsiasi cosa.

709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
<i>Va bene</i>

710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
No.

711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Dovrei semplicemente andare.

712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Giusto.
Ciao.

713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Torno subito.

714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
<i>Sei in ritardo di tre giorni. Sono le 10:00
di notte, e non sta bene-</i>

715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Va bene.
Prenderemo un taxi.

716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Non va bene. Ha capito
una temperatura di 101.

717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
È...

718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Ehi.

719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
OH. Non lo sei
ti senti bene, vero?

720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Ho il problema.

721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Oh, che problema.

722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Suona male.

723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Perché non sei venuto?
- Mi dispiace.

724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
C'era tutto questo
mischiare e...

725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Beh, gentile
tre confusioni in realtà.

726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
devo prendere il mio
medicina in un'ora.

727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Ok-
Ok-

728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Allora, cosa fai?
vuoi che lo faccia?

729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Susanna va
per uccidermi.

730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Torna tra un giorno o due.
Un giorno o...

731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
Non posso tornare indietro
stasera senza di lei.

732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Susanna va
su quattro questo fine settimana.

733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, è una bambina.
Non sta bene.

734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
Ci vediamo
tra un paio di giorni.

735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Va bene?

736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Riposati un po',
quindi ti senti meglio, ok?

737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Buona notte.

738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Quello.

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Buona scelta.

740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
EHI.
Mamma.

741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
No, ci serve un po' di...

742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Tesoro, lasciamelo
mostrarti questo autobus.

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Va bene, eh?

744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Hai preso il gelato.
Hai del cioccolato.

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Ne vuoi uno
di questi?

746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Tieni duro. Capito?
Capito.

747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Freddo.

748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
Non... non posso parlare
proprio adesso.

749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Bene, eccoci qua.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Eccoci qua, tesoro.

751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Non riesco a vedere nulla.

752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Uno, due,
tre, formaggio.

753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Ehi, tesoro, guarda
c'è Lincoln.

754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Dai, andiamo.

755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
E' uno schifo che non lo facciamo
passare più tempo insieme.

756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Ma sai che ti amo
più di ogni altra cosa, vero?

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Va bene?

758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
Io faccio.

759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Ok, vai.

760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Attento.

761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Va bene.

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Ok, ciao.

763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
<i>Camera d'albergo</i>

764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
E' in bagno
per circa 15 minuti.

765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
Sto guardando la televisione...

766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
e lei esce
del bagno nudo.

767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Dico, okay, va bene...

768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
<i>La spingo su
contro il vetro--</i>

769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Il tuo ordine, signore.

770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
Vuoi venire a sederti?
qui invece vicino alle ciliegie?

771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
È più divertente
laggiù.

772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
Va bene?
se si siede qui?

773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Va bene.

774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Controlla questo.

775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Ciao?

776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Oh!

777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
Non riesco a sentirti!

778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
È come
sei una scimmia.

779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
OH.

780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
Hai capito
tienilo d'occhio?

781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Non.
È così?

782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Ancora?

783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Sì, ci proverò.
Ti richiamerò.

784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Ehi, Maisie?
Vieni qui un attimo.

785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
Hanno chiamato
dal lavoro,

786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
e qualcuno
è malato oggi,

787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
quindi dovrò farlo
vai a lavorare probabilmente.

788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
Potrei andare
di nuovo con te.

789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
No.

790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
No, noi...
Non possiamo farlo.

791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
<i>Non lo è
una buona idea-</i>

792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Non mordere
le tue unghie.

793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Hai mangiato la colla.
Sì.

794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Va bene, saggio ragazzo,
forza, andiamo.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
Non sono un ragazzo.
Sono una ragazza.

796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Sì, andiamo,
ragazza saggia.

797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
E se lei non fosse qui?

798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Non lo so.

799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Forse Carolina
può venire.

800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
No, di Caroline
ho un fidanzato.

801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Dai.

802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
Allora posso venire a lavorare con te?
No, non puoi.

803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Oh, lo scopriremo
qualcosa fuori.

804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Lo so
tardi laggiù, Beale.

805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
Sono rimasto bloccato in questo
corridoio per un'ora.

806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Dillo semplicemente al ragazzo alla porta
venire qui e farmi entrare.

807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Ciao.

808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Cosa sei?
fare qui?

809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Beh, so che non è così
Sono passati dieci giorni, ancora.

810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Ma io... deve andare a lavorare.

811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Sì. Sì, è, sai,
le cose sono state un po' difficili

812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
con sua madre scomparsa
e tutto.

813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Giusto.

814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Sai, stavo proprio pensando
come se fossimo entrambi in...

815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Cosa hai pensato?

816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Questo lo sento
mi dispiace per te?

817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
Quello ce l'ho
nient'altro da fare?

818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Che sono giusto
quel tipo di persona?

819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
<i>Beh, non lo sono,
quindi affrontalo tu..</i>

820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
è un tuo problema
non mio.

821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Non l'ho fatto... non l'ho fatto
dillo.

822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
Sono bloccato fuori
del mio appartamento

823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
perché mio marito no
il disturbo mi ha messo in affitto.

824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Come se non esistessi.

825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Ho fatto tutto
Avrei dovuto farlo.

826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Non può usare
persone come questa.

827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
Non l'ho fatto
renditi conto che...

828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Mi dispiace davvero.

829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Vai e basta.

830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Per favore.
Sì.

831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Andiamo, Maisie.

832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Mi dispiace.

833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Lo sai che non l'ho fatto
intendi te, vero?

834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Grazie.

835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
<i>Niente di tutto questo
è colpa tua-</i>

836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
Ci vediamo
più tardi, Maisie.

837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
<i>Non lo è
Anche la colpa è di Lincoln.</i>

838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
È giusto
anche confuso.

839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Davvero
come lui, vero?

840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Lo amo.

841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
Mi dispiace
Mi sono arrabbiato con lui.

842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Deve pensare
Sono orribile.

843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
La mamma si arrabbia
contro di lui tutto il tempo.

844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Eccolo lì.

845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Ehi, Maisie.

846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
EHI.
CIAO.

847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Ho fatto la glassa
ma viene da lei

848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
<i>perché le dispiace
si è arrabbiata con te-</i>

849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Oh.
Una torta.

850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
<i>Gliel'ho detto
ti piace il cioccolato-</i>

851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Mi piace il cioccolato.

852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Grazie.
Grazie ad entrambi.

853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Uh, ragazzi, avete fame?

854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Sì? Conosco qualcuno
chi lavora qui

855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
quindi potrei essere in grado
per procurarti un tavolo.

856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Tu lavori qui.

857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Sì, immagino che tu abbia ragione.
Lavoro qui.

858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Ehi, andiamo.

859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
<i>Sai cosa alcuni
la gente mangia qui?</i>

860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Cosa?
-Hamburger crudo
con uova crude sopra.

861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Questi sono per Lincoln.

862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
Mangeresti un hamburger crudo?
con un uovo crudo sopra?

863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Mai.
Lo faresti?

864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
<i>Glasgow ne ha
un'atmosfera e molta cultura-</i>

865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
È così divertente
perché, tipo, per me

866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
non hai un molto
forte accento scozzese

867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
quando dici Glasgow, Glasgow.
Bello.

868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Sì, lo è, lo è.

869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Sì, me lo chiedo sempre
se lo sarò adesso.

870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Grazie per
torta e stasera.

871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Sì.

872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Va bene.

873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Buona notte.

874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Mattina.
Mattina-.

875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Come hai dormito?
Bene.

876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Cosa vuoi?
per colazione?

877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Mmm, / non lo so.

878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Pancake.

879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
<i>Va bene.
Pancake lo sono.</i>

880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.

881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Scusa, sono in ritardo.

882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
Il lupo
sta spaventando sua nonna.

883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Oh, peccato.

884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Sta inseguendo
il lupo lì.

885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Ok, più in alto.
Più alto.

886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
<i>- Non avvicinarti troppo.
- Ce ne sono così tanti.</i>

887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
<i>È davvero fantastico.</i>

888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
Non posso crederci
Non sono mai stato qui prima.

889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Guarda, vedi, c'è
una piccola tartaruga.

890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Oh.

891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
<i>Guarda quel ragazzo.
Ti sta controllando-</i>

892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Così tanti.

893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
<i>È fantastico-</i>

894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Sì, mi piace qui.

895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Sai cosa?
Che cosa.

896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Potresti comprare le tartarughe
in strada.

897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
Li tengono in secchi,
e costano solo 1$.

898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- Veramente? Oh.
- Una volta sono stato morso da una tartaruga.

899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- Lo eri davvero?
- Yeah Yeah.

900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
<i>Se n'è andato addirittura
una cicatrice se tu"</i>

901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Grande?

902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Potrebbe essere andato via
una cicatrice.

903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
<i>- È così brutto. Potrebbe aver lasciato una cicatrice.
- Giusto, sì.</i>

904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Quindi è abbastanza traumatico per te?
essere qui con le tartarughe?

905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Per me è come una terapia.
-Oh, lo è? Ok.

906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Incontrare di nuovo la bestia.

907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Questo è l'ultimo
fino a dopo cena, ok?

908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Papà.

909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Lo faremo.
- Papà!

910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Ehi, la mia ragazza preferita.

911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Ehi, sei diventato pesante.

912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Che sorpresa.
Sì, ho cambiato programma.

913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Sento l'odore delle caramelle.

914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Siamo andati a vedere uno spettacolo di marionette.
- L'hai fatto adesso?

915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Cappuccetto Rosso.
- Oh, è spaventoso.

916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Stavo per
per preparare la cena.

917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ah, non per me, grazie.
Ho mangiato sull'aereo.

918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Che schifo.

919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
Ne ho un paio
di chiamate da fare,

920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
ma mi unisco a te
ragazzi, più tardi.

921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Andiamo, Maisie, noi
dovrebbe essere lavato.

922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Oh, ehi, tesoro.

923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Dov'è Margo?

924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.

925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Forse è andata
per una lunga passeggiata.

926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
<i>Andiamo a fare colazione-</i>

927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
Io, ehm,

928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
Non ho bisogno di dirtelo
le cose sono un po' un disastro

929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
da quando tua madre
scappò.

930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
E' in un grande tour.

931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Non così grande
da quello che sento.

932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Ma sia così
come può,

933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Ehm, forse l'ho fatto
per tornare in Inghilterra.

934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Uhm, un paio di, sai,
opportunità di business,

935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
e tua nonna lo è
non ringiovanire.

936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Tu... hai capito?

937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
Posso venire? Possiamo-noi
può ottenere le monete.

938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Monete?
Quali monete?

939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Come tuo padre ha trovato nel
terra quando eri piccolo.

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Ti ricordi di me
dirtelo?

941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Forse possiamo trovare
ancora un po'.

942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Ti piacerebbe?
Sì? Solo noi due?

943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Tu e il tuo vecchio
cercare monete?

944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
Potrei farlo
con alcuni.

945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Perché no? Tua madre
mi verrebbe una crisi.

946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Ma non penso che ne avrei uno
problema di farla quadrare con il giudice

947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
dopo che se n'è andata
con quel barista.

948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Certo che potrei accontentarmi di Margo
senza alcuna assurdità giuridica.

949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Perché no?

950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Perché no?
Perché no?

951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
Tornerò?
in tempo?

952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- Per quello?
- Per andare dalla mamma.

953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Non sarebbe un giorno
escursione, lo sai.

954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Questo sarebbe
come una cosa permanente.

955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
Tutto il tempo?
Tutto il tempo.

956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Forse la mamma vorrebbe
vivere lì, anche.

957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
No, c'è
nessuna mamma in Inghilterra.

958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Non puoi...

959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
C'è un intero oceano.

960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
<i>È...</i>

961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
lo sai,
L'Inghilterra è...

962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
L'Inghilterra è carina
freddo, in realtà.

963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Piove molto.

964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
E, ehm,

965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
e dobbiamo avere
ripensarci, lo sai.

966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
E tu sei sul recinto,
Lo vedo.

967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Penso che lo saresti
più felice qui.

968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
Tutto uguale.

969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Ehm, la buona notizia

970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
è così quando visito
America per lavoro,

971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Posso vederti anch'io.

972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
Il tuo naso lo fa ancora?
rumore stridulo quando lo premi?

973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Va bene. Ci avresti riso in faccia
quello quando avevi quattro anni.

974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
<i>Non negarlo.</i>

975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Stia attento, signor Beale.
- Sicuro.

976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Ciao.

977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Ok, ciao.

978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Fai buon viaggio adesso.

979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8B.

980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.

981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9C.

982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte,
attico.

983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Remmy, 9C.

984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
E 1A. Laporte, attico.

985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Pensavo che tuo padre fosse un tipo strano.

986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Beh, era qui quando noi
proveniva dai burattini.

987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Beh, non posso davvero
guardati adesso.

988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Devo essere a Chinatown
tra mezz'ora,

989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
e sono gentile
già di recente.

990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
E' ancora?
La settimana di Margo?

991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Lei e papà hanno litigato e...
stamattina non c'era più.

992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Andato?

993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Dov'è andata?
- Non lo so.

994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Ma quello di papà
andare in Inghilterra,

995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
e lo ha detto
Potrei andare con lui

996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
e poi ha detto
che non potevo.

997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
E poi siamo arrivati a
taxi e mi ha lasciato qui.

998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Beh, è ​​molto.

999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Ok, io...
Perché non...

1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Chiamerò Margo.
Vedi se riesco a trovarla.

1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Andrà tutto bene.

1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Oh, eccola qui.

1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
EHI. Come stai?

1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Grazie.

1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Grazie per essere venuto.

1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Sì, certo
Sono venuto.

1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
E se loro
non hai una tartaruga?

1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Sono sicuro che lo troveremo
uno da qualche parte.

1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Ok, beh, in realtà
Devo andare da questa parte.

1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Ma vedrò la tua tartaruga
quando torno a casa, ok?

1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Grazie per l'aiuto.
Ok, chiamami e basta.

1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Mamma!

1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Oh, mio ​​Dio, tesoro.

1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Sono così felice
per vederti.

1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Stiamo andando
per prendere una tartaruga.

1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
Una tartaruga?
Una tartaruga?

1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Allora, cosa siete voi due?
fare con mia figlia?

1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- Di cosa stai parlando?
- Prenderti cura di lei mentre sei in tournée.

1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
Cosa sei,
come uno stalker?

1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
Cosa stai andando?
per irrigidirmi dopo, eh?

1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Allora, cosa siete voi due?
fare insieme, eh?

1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Cosa sto facendo?
Cosa fai?

1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Cosa fai a New York?

1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Sono tornato per mezza giornata.
O si?

1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Stanno arrivando le macchine.
Ehi, ehi, ehi!

1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
Ti dispiace?
Ho un figlio qui.

1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Che cazzo?
Cosa fai?

1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Davvero, cosa stai facendo?
- Cosa fai?

1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
prendo il mio
figlia, ecco cosa.

1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Uscire
del mio viso.

1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Mi piacerebbe riceverlo
dalla tua faccia.

1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Non la meriti.

1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
Ho finito.

1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
<i>Andiamo a prendere la tartaruga.
Andiamo a prenderlo.</i>

1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
Andiamo a prendere
la tartaruga.

1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
Ti piace?

1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
E' quello che volevi, vero?
Uh-eh.

1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Sì.

1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Tu che cosa
vuoi fare?

1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Fame o altro?

1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Vuoi qualcosa da mangiare?
No grazie.

1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Sai, non lo sapevo nemmeno
ci fermavamo a New York.

1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Va bene.
- Va bene?

1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Sì?

1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Va bene.

1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Questa tartaruga è carina
bello, lo sai.

1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Voglio venire
a casa nostra?

1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Voglio venire
a casa nostra, tartaruga?

1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
<i>No, non lo so, non lo so
importa cosa gli dici-</i>

1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Dì solo che l'ho fatto
laringite o qualcosa del genere

1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
o avvelenamento da mercurio,
va bene?

1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
<i>Prendimi e basta
fuori di esso.</i>

1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
<i>No, non lo sono
lasciandola.</i>

1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Maledizione,
andiamo.

1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Cosa sono io
dovrebbe fare?

1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
Non posso tornare indietro
sulla strada in questo momento.

1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
Non posso.
No, non lo farò.

1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Gesù, cosa fai?
ti aspetti che lo faccia?

1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Ehi, tesoro.

1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Tesoro, svegliati. Ok, svegliati.
Dobbiamo andare.

1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Fa davvero schifo, ma dobbiamo andare.
Dai.

1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Ok, tesoro...

1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Mi dispiace tanto ma ho...
Devo andare.

1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
Non posso proprio mancare
un altro spettacolo proprio adesso

1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
perché avrò un
ho un'enorme causa legale tra le mani

1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
e proprio non posso
gestiscilo adesso.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Va bene? Ma lo sai
cosa farò?

1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Ti avrò pieno
ora per un paio di spettacoli

1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
e poi possiamo appendere
fuori per un po'

1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
e poi forse potremmo
cantare un duetto insieme.

1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
È troppo fasullo?

1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Ok, puoi uscire qui con
Lincoln finché non avrà finito il lavoro

1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
e poi se ne andrà
per portarti a casa, ok?

1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Ti amo tanto.

1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Devo andare, tesoro.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Aspetterò
finché non entri, ok?

1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Va tutto bene.

1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Ehi, tesoro.
Ricordati di me?

1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Dov'è Lincoln?
Non c'è stasera.

1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
Con chi sei?

1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Mia madre mi ha messo qui così
Potrei stare con lui.

1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Beh, lasciami parlare con tua madre.
- Se n'è andata.

1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Ciao, stai ancora servendo?
Assolutamente.

1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
<i>Uhm... resta
proprio qui, ok?</i>

1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Torno subito.

1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Proprio da questa parte.

1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Continuerò a fare chiamate e
vedo se riesco a trovarlo.

1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Grazie per averlo fatto.
- Nessun problema.
Ci vediamo domani.

1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
Cosa stai facendo?

1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Ehi, ragazzo.

1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Dov'è Margo?
Voglio andare a casa.

1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Dov'è Margo?
- Rimarrai
qui stasera, ricordi?

1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Andrà tutto bene.
Torniamo a letto.

1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Voglio andare a casa. Voglio andare a casa.
- Vieni qui.

1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Per favore, voglio
per andare a casa.

1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Va bene.

1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Andrà tutto bene.

1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
<i>- Solo un paio di cose, ok, tesoro?
- Va bene.</i>

1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
Che ne dici?
la mia tartaruga?

1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Prenderemo la tartaruga.

1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
E sai cosa?

1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Che cosa? L'ha detto mio cugino
dov'è la chiave.

1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Indovina dov'è? Dove?

1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
E' sotto il tappetino
sulla porta sul retro.

1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
Starai bene
con la tua borsa?

1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Uh-eh.

1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Oh, Dio.

1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Dio, non farlo.

1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
C'è un piano di sopra.

1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Sì, vuoi
andare a vedere?

1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Fa freddo.

1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Ci si sente bene.

1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Aspetto.

1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
E se qualcuno comprasse la casa?
Dove andremmo?

1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Non succede
così veloce.

1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
E se lo avessimo fatto?
andare da qualche altra parte?

1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Come farebbero le persone a saperlo?
dove siamo?

1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Glielo diciamo. E se
non siamo riusciti a trovarli?

1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Li troveremmo
e noi glielo diremmo.

1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Comunque, ho detto loro dove eravamo
quindi non sarebbero preoccupati.

1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
La cena è pronta.

1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Cosa ne pensi?
dovrebbe essere questo?

1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Probabilmente una finestra.
- Una finestra?

1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Ehi, Maisie.
Dai.

1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Ok, andiamo
alla spiaggia.

1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- Riesci a sentire l'oceano?
- Shh.

1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
SÌ.
Puoi?

1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Oh.

1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Va bene.
Due secchi.

1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Due secchi?

1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Commerciamo.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Ecco qua.

1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Lincoln!

1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Lincoln!

1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
EHI.

1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
EHI.

1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Come stai?

1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Voglio vedere
la mia stanza?

1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Sì. Sì, mi piacerebbe
per vedere la tua stanza.

1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Ovviamente.
Ovviamente.

1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Mi piacerebbe vedere la tua stanza. EHI.

1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
EHI.

1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Mi dispiace.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Non funziona più.

1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Non funziona più.

1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
<i>Sì, ho capito.</i>

1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
C'è un posto sul retro
dove possiamo trovare i vermi.

1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
E possiamo andare sulla barca
accanto quando vogliamo.

1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Oh, wow.
Perfetto.

1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Possiamo andare domani se vuoi.
Lincoln è appena arrivato.

1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- Per quanto tempo si ferma?
- Beh, decisamente lungo
abbastanza per andare sulla barca.

1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
È bellissimo qui.

1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Uh, ti ho portato qualcosa da
la città che pensavo ti sarebbe piaciuta.

1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Aspetta, lo farò
mostrarti qualcosa.

1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
C'è una foto che io
pensato che potrebbe essere interessante.

1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Guarda quello.
Aspetto.

1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Sai perché?
- Perché?

1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Stavo pensando a noi
potrebbe volere questo ragazzo.

1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Possiamo metterlo
nel nostro fossato.

1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
Nel nostro fossato, ecco cosa
stavo pensando. Perfetto.

1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Ragazzi, avete un fossato?
- Ovviamente.

1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
<i>Va bene.</i>

1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Cos'è quello?
Guarda quello.

1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Vuoi ritirarlo?
- Guarda, Maisie.

1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Delicatamente, delicatamente.
- Si sta aggrappando alla roccia.

1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Guarda, si sta muovendo.

1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Si sta muovendo.

1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Ti sta salutando.

1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Mi tieni la mano?
- Sì.

1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Va bene. Non starti addosso.

1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
Potremmo andare?
sulla barca domani?

1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Perché non chiedi a
i pescatori quando tornano?

1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Aspettare. Aspettare.

1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Ha detto noi
potrebbe partire domani!

1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
Uno, due tre, quattro,
cinque, sei, sette.

1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Voglio comprarlo.

1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Ce l'hai già.

1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Voglio comprare un albergo.
Posso averne due?

1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Sì.

1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
Cinquanta?

1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
Ma stai scherzando?
Non puoi nemmeno comprare un ostello.

1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Devi fare meglio di così.
Datemene un po' di più.

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Due hotel che devi pagare.
Dammi, uh...

1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Oh, quanto sei generoso. Tu no
procurati anche un sacco a pelo per quello.

1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Non ci era permesso giocare
Monopoli quando ero bambino.

1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- A cosa hai giocato invece?
- Questo dottore svizzero ha fatto dei giochi.

1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Dovrebbero instillare
cooperazione e pacifismo.

1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Probabilmente è per questo che stai perdendo.
- Sì. Ah, ah, ah.

1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
A casa mia lo era
ognuno per sé.

1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Oh, grazie
per l'avvertimento.

1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- Cosa c'è di divertente?
- Sei.

1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Sì, lo sei. Sei così divertente.
Sei così divertente.

1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Grazie.
Va bene.

1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- No.
- Vai in prigione.

1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Oh, andiamo.
Ho bisogno di un po' di fortuna adesso.

1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Non è giusto.

1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Sorpresa.

1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Ah, oh.

1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Oh, piccolo mio
coniglietto da spiaggia.

1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Ehi, indovina un po'? Sto giocando
Domani sera a Virginia Beach.

1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Ho trovato questo davvero
bella ragazza con un cane

1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
chi può guardarti
durante lo spettacolo.

1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
E poi andiamo a
Carolina del Nord e Tennessee.

1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Perché quel tipo di cane?
- Non lo so.

1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Ma... è gentile
di un lungo viaggio,

1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
quindi se vuoi dire addio a
questi ragazzi, fareste meglio a sbrigarvi.

1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Ok, vai avanti.
Vai avanti.

1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Oppure puoi semplicemente tornare indietro
l'autobus e possiamo partire

1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
e puoi aprire tutti i file
regali che ti ho preso.

1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Vuoi farlo?

1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Voglio incontrare il cane
ma forse il giorno dopo.

1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Beh, tesoro, il giorno dopo lo sarò
sto interpretando Raleigh, quindi devo andare.

1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Ok, andiamo. Dai, andiamo, tesoro.
Andiamo, andiamo.

1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Che cosa succede? Qual è il problema?
Dai.

1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Dovremmo andare
su una barca domani.

1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Tesoro, possiamo andare su una barca ogni giorno, ok?
Non è un grosso problema.

1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Dobbiamo andare.
Dai, andiamo.

1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Dai.
Dai.

1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, andiamo.

1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Non vuoi venire?

1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Bene.

1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Perché l'ho fatto
dannato fastidio?

1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
<i>Dio, e se? Hai appena deciso
non ti piaccio più?</i>

1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
È tutto?

1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Cosa, sei tu
paura di me?

1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Oh merda.

1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.

1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
Non ti voglio
avere paura.

1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
sono un idiota
lo sai.

1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
Io sono...

1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Ehi, Maisie, Maisie,
tesoro, sai una cosa?

1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Ti amo davvero.

1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Davvero.

1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
<i>Prima che tu nascessi, non lo sapevo
sapere se era possibile amare qualcuno</i>

1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
<i>quanto ti amo.</i>

1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Sei proprio come il mio,
il mio piccolo bambino.

1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
Posso dirti una cosa?

1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Molto tempo fa
Ero proprio come te.

1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Ero proprio come te.

1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Vuoi andare
su una barca domani?

1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Vuoi... restare
con loro per un po'?

1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Sai chi
tua madre lo è, vero?

1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Voi.

1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Andiamo ad aprire
i tuoi regali.

1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Dai.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
<i>Va bene, devi dirlo
dimmi quanto lo vuoi grande.</i>

1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Va bene.

1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Va bene?
- Va bene.

1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
Lo sai
dove sono i filtri?

1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Ehm, sul tavolo.

1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
<i>Guarda lì
piccolo pancake-</i>

1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
È minuscolo.
Voglio un pancake grande.

1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Lo facciamo?
un altro?

1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Sei pronto?
- Ne voglio uno grosso.

1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Ne vuoi uno grosso?
Questo è molto grande.
- Va bene, bene.

1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Dai, sbrigati.

1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org