1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Þú vilt sofa
með mömmu í kvöld?
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Mm-hm.
- Í rúminu mínu?
4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Mm-hm.
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Þú lofar
ekki að sparka í mig?
6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
Ég lofa.
Já, allt í lagi.
7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
Á ég að syngja fyrir þig? Já.
8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Já?
Mm-hm.
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Hvaða lag?
10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Eitt af lögunum þínum.
11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Ó, jæja, sykur, það er það ekki
ætlað að svæfa fólk.
12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Hvað söngstu mér
þegar ég var lítil?
13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Um, eins og þú veist,
Rock-a-bye elskan.
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Það er fyrir börn.
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
Svo?
16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Þegar vindurinn blæs
Vaggan mun rokka ♪
17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Þegar kvisturinn brotnar
Vaggan mun falla ♪
18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Niður mun koma elskan
Vagga og allt ♪
19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
Ertu syfjaður?
Smá.
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Af hverju lokarðu ekki bara
augun og reyndu, allt í lagi?
21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Allt í lagi- Allt í lagi-
22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Lokaðu augunum.
Lokaðu augunum.
23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Ég skal hjálpa þér
sofna.
24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
♪ Rokk-a-bless elskan ♪
25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
♪ Á trétoppnum ♪
26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
♪ Þegar vindurinn blæs ♪
27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
♪ Vaggan mun rokka ♪
28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Þegar greinin brotnar ♪
29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
♪ Vaggan mun falla ♪
30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
♪ Og niður
Kemur elskan ♪
31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
♪ Vagga og allt ♪
32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Pizza maður.
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Hæ.
34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Hæ. Geturðu skrifað undir þetta, vinsamlegast?
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Jú.
Bíddu eftir mér.
36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Pizzamaðurinn er hér.
37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
Þú hefur ekki haft skapandi
hugsun í lífi þínu.
38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Hvað hefur þú gert í
síðustu fimm árin?
39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Hversu öfundsjúkur þú ert.
Ég er öfundsjúkur?
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Þarna er ábendingin þín.
Takk.
41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Vertu velkominn.
Góða nótt.
42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Ég hef-ég gert
miðlífskreppan mín.
43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Þú ættir að halda áfram með þitt.
Hvað?
44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Ekki tala við mig
þannig.
45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
Þú vilt spila
Tik-tac-tá?
46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Jú.
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Af hverju borðum við ekki úti?
48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Allt í lagi?
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Ganga leið
eins og þú gerir alltaf.
50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Hæ, má ég fá
smá pizzu?
51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Jú.
- Mm-hm.
52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Mm. Fínt.
53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tik-tac-tá.
Sko, ég vann.
54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Komdu, Maisie,
þú leyfðir mér ekki að spila.
55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Horfðu á mig.
56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Þú ert að svindla.
57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,
58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
veltirðu einhvern tíma fyrir þér hvað
Margo hugsar um okkur
59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
á bak við það
ofboðslega rólegt að utan.
60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Allt í lagi. Njóttu-
61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Viltu vera „X“ eða „O“?
62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Um, mig langar
að vera „O“.
63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Maurarnir fara
ganga einn af öðrum. ♪
64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Húrra, húrra. ♪
65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Maurarnir fara
ganga einn af öðrum. ♪
66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ Litli stoppar
að sjúga þumalfingur hans. ♪
67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Þú ert a
lygari og þjófur.
68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
- Þetta er gríðarleg tímasóun.
- Allt í lagi, farðu.
69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Hæ.
Hæ.
70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Súsanna.
71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
Er það pabbi?
72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Shh, farðu aftur að sofa.
73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Opnaðu hurðina.
74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Opnaðu helvítis hurðina.
Fjandinn.
75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Hættu að búa til
þessi helvítis hávaði.
76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
Þeir hata mig
í þessari byggingu.
77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Ó, þarna ertu.
78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
Loksins
79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Opnaðu hurðina.
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Súsanna.
- Farðu í burtu.
81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Opnaðu hurðina.
82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Nei.
83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Opnaðu helvítis hurðina.
84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Ekki í þetta skiptið. Ég sagði þér það
myndi gerast ef þú ferð.
85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Hvað?
Er þér alvara?
86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Já, mér er alvara.
Það er íbúðin mín.
87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Opnaðu helvítis hurðina.
- Nei.
88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Þú ert helvítis höfuðhlíf.
- Fokkið þér!
89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Mundu nú eftir þínum
jarðvegur ætti að vera rakur,
90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
ekki blautur.
91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Þú faðir er hér.
92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Kannski dó hundurinn þinn.
93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
Ég á ekki hund.
94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Þú ert það aldrei
að fara að tapa peningum
95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
á ar..
nema þú borgir of mikið.
96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Þetta er gott verð.
97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Ég þarf að vita hvort þú
langar í málverkin,
98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
Ég þarf að vita ASAP.
Leyfðu mér að losna við þetta símtal.
99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Ein sekúnda.
100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Hér er þetta
mánaðaráætlun.
101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Við viljum frekar ef þú vilt
bíddu í nokkrar auka mínútur
102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
til enda
skóladagsins
103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
svo að við höfum ekki
að trufla kennsluna.
104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Allt í lagi. Allt í lagi,
Ég skal ganga úr skugga um það
105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
það algjörlega
gerist ekki aftur-
106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Heyrðu, af hverju förum ég og þú ekki og
fá okkur góðan tvöfaldan espresso?
107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
Með mömmu?
108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
Nei, nei, bara þú og ég í þetta skiptið.
Eh? Gaman, ha?
109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Hey, svo þeir eru það
fyrirmyndar stykki.
110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
Ertu að grínast?
Hvað ætlaðir þú að gera?
Fara með hana til Argentínu?
111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Ég hringi aftur í þig. Fólk, bara
þarf ég að fá hjálp?
112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
Nei. Þetta er ekki leikur, Beale.
Komdu, elskan.
113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Pabbi fer ekki
að sækja þig lengur.
114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Ég ætla bara að sækja þig, allt í lagi?
Er allt í lagi með þig?
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Það er allt í lagi.
Ég er bara faðir hennar.
116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Vá, Púh, þú hefur það
þitt eigið sjónvarp?
117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
Já, við getum það
horfa á það síðar.
118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Hæ, flott.
Lítill api.
119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Þvílíkt yndislegt herbergi.
Takk.
120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Þarftu hvað sem er
áður en ég fer?
121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
Nei, ég er tilbúinn, takk fyrir-
122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, ég vil að þú hlustir á Maisie
mamma, annars kem ég aftur
123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
og það verður ekki
svefn, allt í lagi?
124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Allt í lagi
- Sjáðu
125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Allt í lagi, á krónunni.
126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Ísing. Ísing mjög heitt.
Hefurðu það?
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
Ertu með ísuna?
128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Nammi.
Ó, nammi.
129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Úff!
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
- Horfðu á þá glæru.
- Hægt að fara
131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Settu nú...
132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
fjórði á mér.
133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Úps, því miður.
134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Sjáðu. Það er rautt,
hvítt og grænt.
135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Vá.
136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Förum aftur inn.
137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Hey, hlustaðu á þetta.
Heyrið þið það?
138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Ég elska virkilega hvernig hann vegur
aftur á taktinn.
139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Já, langar bara
að komast niður.
140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Það ert þú.
141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Já, já, það er gott. Já.
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
Ég ætla að finna
viskí.
143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
♪ Krók og lína
Ég blæs enn í burtu ♪
144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
♪ Með króknum þínum og
línu / enn blása burt .67
145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Með króknum þínum og
lína ég blæs enn í burtu ♪
146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
♪ Með króknum þínum og
lína ég blæs enn í burtu ♪
147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.
148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Ekki gráta, Zoey.
149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Ó.
150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Þetta er
hjartalínan.
151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Og þú ætlar að hittast
mjög áhugaverður maður.
152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Óvenjulegt.
153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Ó, hæ.
Þú ert kominn aftur.
154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Sæll, þú átt að gera það
að vera í rúminu.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Zoey er að gráta.
156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Ó.
Mér þykir það mjög leitt.
157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Hey, á þessum aldri..
158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Já, þú veist, kl
á þessum aldri gera þeir það ekki...
159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Um, allt í lagi.
160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Takk fyrir komuna.
161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Góða nótt.
Farðu.
162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Bless, Zoey.
Bless.
163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Bless, Zoey.
164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Farðu aftur að sofa,
elskan, allt í lagi?
165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
SVO mikið fyrir þá
vitni fyrir mig.
166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Fokk það.
167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
Mömmunnar
algjör nasisti samt.
168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Allt í lagi, Maisie,
komdu, hvern?
169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Þessi.
170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
Ertu búinn að klæða þig?
171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Við höfum ekki tíma til þess.
Við erum sein.
172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Hérna.
Settu þessar á.
173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Allt í lagi.
174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Þú getur örugglega nefnt
þegar hann henti þér.
175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
— Hann gerði það?
- Guð minn góður, já.
176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Hann henti þér
yfir herbergið
177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
upp í sófa og
þá öskra í andlitið á þér.
178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Jesús.
Manstu það ekki?
179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Það var eins og þú
jarðbundið augnablik.
180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Maisie?
181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
Gerir þú og mamma þín
syngja stundum saman?
182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
Stundum.
183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
Er það gaman?
184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
Ég vona að þú fáir það
hvílíkur farsi er þetta..
185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
Það er fáránlegt.
Við erum ekki einu sinni gift.
186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Og heyrðu, þú veist,
hvað sem hann segir,
187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
vertu viss um að reikna með þrjátíu
ára fíkniefnaneyslu.
188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Viltu kjúklinginn?
- Uh-ha.
189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Allt í lagi. Gæti verið
svolítið kryddaður.
190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Hvernig gerist það?
191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Hér ertu.
192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Halló?
193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Ef þú heldur
það er allt í lagi.
194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Pabbi þinn er að koma.
195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
Hæ-
196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Ó, sjötti minn
uppáhalds stelpan.
197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Hver eru hinar stelpurnar þínar?
198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Æ, ég get ekki sagt þér það
um þá.
199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Hvers vegna ekki?
- Það er leyndarmál.
200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Viltu
einhver Mandarín kjúklingur?
201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Mm, það hljómar vel.
Hæ.
202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Ég held að hún komi fljótlega aftur.
- Ég veit.
203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Ég ætla að grípa nokkra
hluti og þá munum við, eh,
204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
við höldum þessu
litla leyndarmálið okkar.
205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Viltu ekki fá Margo
hálshöggvinn, ekki satt?
206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Úff.
207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Allt í lagi.
208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Allt í lagi, ég verð að hlaupa.
209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
En ekki hafa áhyggjur.
Ég er að laga hlutina, allt í lagi?
210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
Og, uh,
takk fyrir.
211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Þú ert einn
í milljón.
212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Hæ.
213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Allt í lagi, takk.
Þú ert prins.
214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Það er Byron niðri.
Hún er á leiðinni upp.
215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Hæ, upp, upp, upp.
Komdu.
216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Hurðirnar opnast ekki
til tíu eftir átta.
217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
Ég verð að vera fyrir dómstólum
eftir 15 mínútur.
218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Allt í lagi, ég býst við að hún geti komið inn.
Takk.
219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Ég elska þig.
220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Mamma mín segir að þú sért það
átti að koma með mér.
221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
Heim til þín? Nei, við erum það
ætla að fylgja þér heim.
222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Bless.
Bless.
223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Hæ, Maisie.
224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Hæ, Byron.
225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
Þú ert ekki fær
um að annast barn.
226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
— Þú veist betur.
— Nei, ég þekki þig.
227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- Í alvöru?
— Já, já.
228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Ég þekki þig.
229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Nei, þú veist það ekki
hvern sem er nema þú sjálfur.
230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
- Þú andar að þér sársauka hvert sem þú ferð.
- Haltu kjafti, þegiðu-
231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
Þess vegna er dómarinn og
sérfræðingurinn, þeir sauma að-
232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- Þeir sáu þig.
- Nei.
233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
Hvers vegna eru þeir það ekki
gefa þér eina forsjá?
234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
Vegna þess að þú eignaðist konu
dæma, þess vegna.
235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Ef það er það sem þú vilt
segðu sjálfum þér, þá er það gott.
236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
- Ekki taka hana, maður.
- Ég tek hana ekki.
237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Ekki taka hana.
- Ég tek hana ekki.
Þeir gáfu mér hana.
238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
Hæ.
Hæ elskan.
239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Bara manneskjan
við viljum sjá.
240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Elskan, af hverju færðu það ekki
nokkur föt og eitthvað
241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
og svoleiðis
að taka með okkur?
242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Gerðu það bara.
243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.
244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Hún þarf ekki að þú segir henni það
það sem ég segi er allt í lagi, rassgat!
245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Skap, skap.
246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Þarna ertu.
247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Ég er rétt fyrir aftan þig.
248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Hæ, Maisie.
Hæ.
249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Má ég taka
pokann þinn?
250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
Þú vilt sjá
herbergið þitt?
251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Svo, hvað finnst þér?
252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Þú veist, þú hefur
Margo að þakka
253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
fyrir... flest
af efninu.
254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Af hverju læt ég ykkur ekki veiða
upp á heimsviðburði?
255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Svo,
256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
þú varst hissa
að sjá mig?
257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Það er vingjarnlegt
fyndið, ha?
258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Halló. Halló.
259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Halló. Halló.
260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Hversu mikið?
261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Það er fræðilegt. Sjáðu, enginn
í Ameríku hefur heyrt um hann.
262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
Ég veit ekki af hverju en--
263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Allt í lagi,
sjáum til.
264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Jæja, bless.
265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Þú getur skrifað
í beinum línum.
266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Þú hefur það.
267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Ég gæti þurft að fara af stað til
Ítalíu á næstu vikum.
268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Ó.
269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Svo þú heldur að þú gætir,
eh, fylgstu með Maisie?
270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Allt í lagi, vissulega.
271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Áfram, byrjaðu aftur. Þú veist að þú ert aðeins
átti að gera fyrsta stafinn, ekki satt?
272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Vegabréfið þitt
er í lagi, ekki satt?
273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Minn?
- Uh-ha.
274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Uh-ha.
275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Gott. Já.
276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Vegna þess að þetta verk ætti
tekur bara nokkra daga.
277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Ég hugsaði eftir það kannski við
gæti farið í smá siglingu
278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
á Aeolian Islands,
279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
þú veist, segðu
eitthvað svoleiðis.
280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Já. Ég hef aldrei komið til Ítalíu.
281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Ó.
282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Eða á bát.
283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Rétt, frábært. Jæja,
þá er það gott.
284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Við gerum það. Við erum
fara á bát? Hvenær?
285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Jæja, ekki byrja að pakka
bara enn, allt í lagi?
286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Það fer allt eftir.
287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Hvað er þetta allt saman?
288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Ég fékk blóm
afhending fyrir Maisie Beale.
289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Maisie? Ó.
290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Það er bara... Þetta er
algjörlega óviðeigandi.
291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Gefðu þeim til baka
til afgreiðslumannsins.
292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
Gaurinn
þegar farið-
293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Allt í lagi, ég tek það.
294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Tíu mínútur og svo
heimanám, allt í lagi?
295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Allt í lagi.
296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Sæll?
297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Hvað eru þetta?
298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
Ég veit það ekki.
299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
En ég meina, gerðir þú það
setja þær þar inn?
300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Maisie?
301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Mamma sendi þau.
302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Ó.
303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Jæja, við ættum að setja þá
í einhverju vatni.
304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Get ég ekki bara haldið þeim
í skápnum?
305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Hvers vegna?
306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Vegna þess að pabbi
henti þeim út.
307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Ó.
308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Hann er með ofnæmi.
309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
Í alvöru?
310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Ég skal segja þér hvað.
311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Af hverju ýtum við ekki á nokkra, og
þá geturðu haldið þeim að eilífu?
312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Það verður okkar
lítið leyndarmál, allt í lagi?
313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Allt í lagi. Af hverju velurðu ekki
eitthvað af þínum uppáhalds?
314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Allt í lagi.
315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Mér líst vel á þennan.
316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Þessi. Allt í lagi, hér er bókin okkar.
317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ana' þessi.
318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Þegar við förum aftur til mömmu, getur
við komum með Starbrite's corral?
319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Um, elskan, ég er það ekki
fara með þér.
320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Ó.
321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
Ég verð hér
þegar þú gel' beck-
322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
Allt í lagi
323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Svo, hvar setjum við blómin?
Í miðjunni?
324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
Þú setur þá
í þessari hlið-
325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Varlega.
326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Þú núna, pabbi þinn er leiður
þegar þú ert ekki hér, ekki satt?
327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Svo, um,
328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
það er gott fyrir hann
að hafa einhvern í kringum sig
329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
að... hressa hann við.
330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Og versla
og allt líka.
331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Svo, síðan
okkur líkar við hvort annað,
332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
við héldum að kannski
Ég gæti gert það.
333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Hvernig hljómar það?
334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Gott.
335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Gerum annað.
Allt í lagi.
336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Ég held rósirnar
væri of stórt.
337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Já.
Þessi er ágætur.
338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Prófaðu þann.
339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Ó, elskan mín,
Ég saknaði þín svo mikið.
340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Ég saknaði þín líka.
341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Sjáðu.
342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Jesús.
343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Jesús, hvernig
gerðist það?
344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
Ég snerti handlegginn minn
á eldavélinni
345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
og ég brenndist
og ég grét.
346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Ég veðja að þú gerðir það.
347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Ég veðja að það hafi verið sárt.
348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Hvernig gerðist það? Lét pabbi
eldar þú sjálfur eða eitthvað?
349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Ó, Guð.
Allt í lagi.
350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Dómstóllinn segir að ég sé það ekki
á að segja hvað sem er,
351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
en ég væri alveg til í það
vanræksla ef ég sagði þér það ekki
352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
að þú virkilega
verð að passa þig
353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
þegar þú ert einn
með pabba, allt í lagi?
354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Margo var þarna.
355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Margo?
Þú meinar,
356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
ertu að meina Margo okkar?
357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Margo sem var heima hjá okkur?
Þessi Margo?
358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Þú hefur það gott
herbergi hjá pabba?
359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Uh-ha, ég hef
himnasæng.
360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Ó, það er fínt.
361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
Hefur Margo
gott herbergi?
362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Það er pínulítið, og þegar þú lítur út
gluggann, þar er veggur.
363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Úff, pabbi er víst ekki hrifinn af henni
ef hann gefur henni svo herbergi.
364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Honum líkar við hana.
365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Já?
366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
Gerir hann... Gerir hann það
gefa henni koss?
367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Eitthvað svoleiðis? Sýna
henni hversu mikið honum líkar við hana?
368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
Ég veit það ekki.
Nei?
369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
Nei, ha?
370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Já, já, ég er viss um það. Hún sagði mér það bara.
Bíddu aðeins.
371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Hæ elskan, farðu að leika þér
pláss fyrir smá.
372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Ég ætla að klára
þetta símtal, allt í lagi?
373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
Nei, hann á hana
búa með honum.
374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Hvað heldurðu að ég vilji? Ég vil þig
að fara með rassinn aftur fyrir dómstóla
375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
og ná mér
eina forsjá.
376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Maisie?
377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Farðu varlega, Maisie.
378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Af hverju myndir þú vera það
hræddur við hana?
379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Ég meina, fínt, kannski hún
lítur svolítið fyndið út,
380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
en það er eins og
virkilega þröngsýn.
381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
Ég vil ekki að þú verðir stór
að vera einn af þeim
382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
því það er bara
ekki flott.
383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ana' veistu hvað? Hún er svona
af barnfóstru sem þú átt að hafa.
384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Ég meina, hún er ekki einhver flækingur
með pabbafestingu.
385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Hún lyktar fyndið. Hún
lyktar ekki fyndið.
386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Svona barnfóstra
á að lykta.
387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Komdu.
388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Allt í lagi, við skulum fara.
389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Komdu, Maisie,
förum.
390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
Fáðu dótið þitt, elskan-
391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Hæ, snúðu þér við.
392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Þú munt sjá hann nógu fljótt.
ég mun?
393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Þú verður blómastelpa.
ég er?
394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Já, það er ekkert
hann mun ekki gera.
395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Hér kemur
helvítis brúðurin.
396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Kraginn festist
upp aðeins þar.
397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Já, gott.
398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Frú Beale, þetta er skólastjóri
Fairchild- Teffenbaum.
399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Þetta er þriðja skilaboðin mín. ég
væri vel þegið að hringja til baka.
400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Þakka þér fyrir.
401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, ertu viss
mamma þín veit
402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
hún á að gera
að sækja þig?
403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
Ég veit það ekki.
Allt í lagi.
404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
Ég skal átta mig á því
eitthvað út.
405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Ó, Mais.
406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Ég hélt að móðir Maisie væri það
átti að vera að sækja í dag.
407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Hún er það. Ef maðurinn minn hefði ekki athugað
skilaboð hans á flugvellinum,
408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
við værum í flugvél. ég er
á að vera í brúðkaupsferðinni minni.
409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Hæ, fyrirgefðu.
Er þetta, eh--
410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Súsanna Nun. Hún sendi
mig að sækja dóttur hennar.
411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Hver ert þú?
412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Uh, ég er hún, uh,
413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
svona eins og
Stjúpfaðir Maisie.
414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Þú ert hvað? Já, ég er það
giftur Súsönnu.
415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Hæ.
416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Hvernig-hvernig hefurðu það, Maisie?
Ég er Lincoln.
417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
Manstu eftir mér? Við hittumst
áður fyrir nokkrum vikum.
418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Manstu eftir því?
Þetta er--
419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Við sleppum ekki bara börnum til
einhver sem gengur inn á skrifstofuna.
420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Um, nei, auðvitað, nei.
421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Svo, ég á Maisie, og
Ég veit ekki hvað ég á að gera,
422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
svo geturðu vinsamlegast
hringja í mig aftur?
423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
Ég kemst ekki
halda á honum.
424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Myndir þú vilja
að hringja í Súsönnu?
425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Bara ef þú vilt gera
viss um að ég er ekki einhver tilviljun...
426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
Ég fer ekki
að hringja í Súsönnu.
427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Af hverju hringirðu ekki í hana?
428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Já. Já, vissulega. Ég get hringt.
429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Hey, það er ég.
430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Já, nei,
það er gott.
431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Ég er fyrir utan skólann
hér með Maisie,
432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
og Margo er hér.
433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Ég skil.
434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Já, hún gerir það ekki
veit alveg hver ég er.
435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Já, allt í lagi.
Bara eina sekúndu.
436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Úff, það er Súsanna.
437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Halló?
438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Já.
439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Ég heyrði í þér.
440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Allt í lagi, svo ég geri það bara
taktu Maisie--
441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
Hann-halló?
442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Súsanna?
Halló?
443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Allt í lagi.
444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Uh, held ég
það er búið.
445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Já, ég býst við.
446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Ég verð að fara.
447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Vantar þig leigubíl?
Já.
448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Ég skal fá þér einn.
449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Hæ, leigubíll.
450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Hæ.
451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Allt í lagi, Maisie, ég geri það
sjáumst eftir tíu daga.
452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Ég vil ekki að þú farir.
453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Það verður allt í lagi, allt í lagi?
454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Ég lofa.
455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Ég verð að fara.
456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
Ég vil ekki
að fara með honum.
457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Ó, Maisie.
458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Ég elska þig virkilega, virkilega. Allt í lagi?
459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Allt í lagi.
460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Sjáumst
eftir tíu daga, allt í lagi?
461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Bless, elskan.
462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Eigðu góða brúðkaupsferð.
463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Bless, Maisie.
464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Vinsamlegast segðu bless.
465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, takk.
466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Já, við ættum
bíddu líklega.
467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
Hún er týnd ef-
468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
Nei, við þurfum fleiri.
469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
Ó, ég kem aftur-
Elskan kom bara heim-
470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Ég verð að kyssa þig.
471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Mamma?
Já?
472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
Vissir þú virkilega
giftast?
473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Uh-ha. En ég samt
elska þig best.
474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Og ég er enn
mamma þín, ekki satt?
475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Og þú veist, hann er bara-hann
alveg eins og vinur.
476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Þú þarft ekki að hringja
hann pabbi eða eitthvað.
477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Alveg eins og þú gerir það ekki
hringdu í Margo mömmu, ekki satt?
478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Þú getur bara
kalla hann Lincoln.
479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
Áttir þú
blómastelpa?
480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
Ó, veistu hvað? Ef við
gerði það, það hefðir verið þú.
481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
En við héldum því
virkilega lágstemmd,
482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
og, um, þetta var alveg eins og með a
Dómstóll eins konar hlutur.
483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Við gerðum það ekki einu sinni
fáðu þér köku.
484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Engin kaka?
Engin kaka.
485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Sorglegt en satt.
486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Hérna, viltu
að sjá eitthvað?
487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Viltu sjá hvað hann gaf mér?
Sjáðu þetta.
488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Sjáðu það.
Það er pínulítið.
489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Það er pínulítið, er það ekki?
490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Lítið, pínulítið,
litla.
491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Hæ.
492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Hæ.
Því miður.
493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Það er allt í lagi.
Komdu inn.
494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Ég verð að fara
að vinna í raun.
495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Allt í lagi.
496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Það var fínt
Sjáumst aftur, Maisie.
497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Segðu bless
til Lincoln.
498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Bless.
Bless.
499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Hversu hár hann er.
Hann er svo hár.
500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
Vinnur hún alltaf á nóttunni?
Já.
501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Hann er eiginlega bara barþjónn,
en þú veist, hvað sem er.
502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Það er gott, svo þegar ég er
að vinna, hann getur fylgst með þér.
503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Það verður gott.
504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
Má ég segja þér það
leyndarmál?
505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Ég giftist honum fyrir þig.
506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Ég giftist honum fyrir þig.
507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
♪ Svefnbardagi
Í næturlestinni ♪
508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
♪ Enginn sársauki ♪
509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
♪ Ég man það ekki ♪
510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
♪ Ó, par
Af árum ♪
511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
♪ Gerði eitthvað
Gott hjá þér ♪
512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
♪ Nei augun þín ♪
513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Hey, það er of þunnt.
514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
Ég vil gera
nokkur í viðbót,
515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
og svo vil ég
heyrðu það tvöfaldast, allt í lagi?
516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
Þú ferð það
517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Hvað ertu að búa til?
518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
Er það höll?
Það er kastali.
519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Ó, já.
Já, auðvitað.
520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Það er fallegt.
521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Þú ert virkilega góður.
522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
Ég veit ekki hvernig á að búa til
ein af þessum... brýr.
523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Eins og dráttarbrú?
524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Jæja, bara, um,
525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
ef þú gerir
dyrunum hér
526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
og svo eins og brúin fari
niður og svo nokkrar keðjur.
527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Það er það.
Með gröf.
528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Ég get það ekki.
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Þú gerir það.
530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
En það er teikningin þín.
531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
Í alvöru? Allt í lagi.
532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Kannski geturðu teiknað
nokkur dýr í gröfinni,
533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
sum hættuleg dýr svo
fólk getur ekki synt yfir.
534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Krókódílar og sumir
ísbirnir
535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
og svoleiðis
sem mun éta þig.
536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Allt í lagi.
537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
Ég hef ekki notað krít í a
virkilega, virkilega langur tími.
538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Þegar ég var krakki las ég
þessi saga um fjölskyldu,
539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
og bílinn þeirra
brotnaði niður í eyðimörkinni.
540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
Og veistu hvernig
lifðu þeir af? Hvernig?
541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
Þeir borðuðu liti
og líma.
542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Það hljómaði
frekar gott hjá mér.
543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Ég var vanur að lauma lími til að borða
þegar ég var krakki.
- Gerðirðu það?
544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ Ég man það ekki ♪
545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Ó, par ♪
546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
Dótið sem við áttum
var virkilega góður.
547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
Nei. Ljúffengt - Þú
ætti að prófa það
548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
Hæ-
549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Þú vilt koma í
búð með mér á meðan ég syng?
550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Allt í lagi.
Komdu.
551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Hæ. Þú gerðir það ekki
kveðja.
552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Já, ég gerði það.
Nei, þú gerðir það ekki.
553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Ég á eftir að sakna þín.
Ég á eftir að sakna þín svo mikið.
554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Allt í lagi.
Allt í lagi.
555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Við sjáumst eftir dögum, allt í lagi?
Bless elskan.
556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
Þú getur ekki sagt honum það, svo það
þú getur í raun ekki sýnt honum-
557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.
558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Hver er það?
559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Hæ. Hvað ertu
enn að gera hér?
560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Um, allt í lagi - Le-við skulum fara.
Við skulum fara og athuga.
561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
Nei, nei, hann gleymdi því ekki.
Hann veit að það er upptökudagurinn hans.
562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Brúðkaupsferð rassinn minn.
Hann er að rugla í mér.
563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
Sjáðu, það er brot
dómsúrskurðar,
564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
ok játaði hann þeim
dagsetningar áður en hann fór.
565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
Þú fékkst
að vera að grínast.
566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Frábært, allt í lagi.
567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Þannig að hann segir að þetta sé brot
dómsúrskurðarins
568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
fyrir þá að gera það ekki
við skulum sækja hana.
569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
En ef þeir sækja hana ekki,
það er ekki brot, allt í lagi?
570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Hann veit að það er
upptökudaginn hans.
571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Kannski--
Hvað, hvað, hvað?
572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Við gætum farið aftur að vellinum aftur.
Nei, nei.
573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Ég er ekki að leggja undir mig
sjálfur að því kjaftæði.
574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Hvar eru
sígaretturnar mínar?
575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Jesús.
576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Nornaveiðar,
það er það sem það er.
577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Hæ, ertu svangur?
578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
Færðu að gera allt
maturinn fyrir alla?
579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Æ, nei.
580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Ég er bara-ég er bara
barþjónn.
581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Færð þú
fullt af peningum?
582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Jæja, ég fæ ábendingar.
583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
En ekki mikið af peningum.
Ég myndi ekki segja það, nei.
584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Finnst þér það mikilvægt
að græða fullt af peningum?
585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Uh-ha.
Hvernig stendur á því?
586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Svo þú getur verið ríkur. Ó, af
auðvitað, svo þú getur verið ríkur.
587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Hvað ef þér finnst gaman að gera eitthvað
þar sem þú græðir ekki mikið af peningum?
588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Eins og hvað?
Eins og að vera kennari.
589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
Eða kannski viltu
að vera hjúkrunarfræðingur.
590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
Eða slökkviliðsmaður.
Eða barþjónn.
591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Já, eða barþjónn.
592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Í bili.
593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Hérna förum við.
594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Bon appétit.
595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Ég hélt þú sagðir
þér líkaði við egg.
596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
Ég vil ekki
að eyðileggja það.
597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Jæja, sjáumst seinna.
598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Þú átt
að ganga með mér inn.
599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
Ertu viss
segjum við ekki bless hér?
600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
Í alvöru?
601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Allt í lagi.
602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Maisie hefur eitthvað sem hún átti
gaman að deila með bekknum.
603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Þetta er mitt nýja
stjúpfaðir.
604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Hæ.
605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Faðir minn
giftist barnfóstru minni,
606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
svo dómstóllinn gerði mömmu
giftast líka.
607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Tyler.
Ég á tvo stjúpfeður.
608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
En einn
er næstum dauður.
609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
„Og flestir kastalar voru með 50
herbergi og voru í Englandi.
610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
"Ef einhver meiddi
dýr eða reynt að vera ríkur,
611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
þeir yrðu drepnir
og settur í fangelsi.
612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Mikið af fólki í fangelsi
meiða sig
613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
svo að þeir gætu farið til
sjúkrahúsið og fá mat.
614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
Þeir borðuðu gamalt brauð og svo
gaf heimilislausum brauðið.
615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
Endirinn. Líf í kastala
eftir Maisie Elizabeth Beale
616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Vá.
617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Það er ótrúlegt.
618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Hvað er ég, ósýnilegur?
619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Þú veist, þú færð engan bónus fyrir
láta hana verða ástfangin af þér.
620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Hæ elskan, af hverju ferðu ekki
herbergið þitt í smá stund
621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
svo Lincoln og ég
getur talað, allt í lagi?
622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Gaur, hvernig á / á að fara í burtu
í vinnuna og skildu hana eftir hjá þér
623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
þegar þú ert fullur
af skít?
624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
Hvað ertu að tala um?
Ana' hvenær kom þessi ferð?
625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Þú vísvitandi
grafa undan mér.
626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Hvers vegna hefur allt
að vera svona martröð?
627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Veistu, ég hef snúið við
inn í þetta eins og smá--
628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
Ég kannast ekki við
sjálfan mig lengur.
629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Veistu elskan, allt sem ég vildi var fyrir
hann til að auðvelda okkur.
630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Sagan þín
er mjög flott.
631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Þakka þér fyrir.
632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Hæ.
633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Hvað ertu
að hugsa um?
634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Ekkert.
635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
Nei?
636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Þú vilt koma til
vinna með mér á morgun?
637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Kannski þú gætir hjálpað mér að velja
út búningana mína fyrir ferðina.
638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Myndir þú vilja það?
639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Pabbi þinn er fífl.
Hann er það í raun og veru.
640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Fyrst hverfur hann og svo
hann birtist upp úr engu.
641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
Ég veit það ekki
hvernig á að taka á þessu.
642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Ég í raun ekki.
643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Elskan, ég fékk
að leggjast.
644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Lincoln,
Beale er niðri.
645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Hæ.
646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Komdu hingað.
647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
vá. Þú saknaðir mín? Uh-ha.
648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Já, við vorum að velta fyrir okkur hvenær við
ætlaði að hitta þig aftur.
649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
Þú ert eiginmaðurinn?
Já.
650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
Það er-það er
nýja eiginmanninn.
651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Ég heiti Lincoln. Það er Beale.
Gaman að hitta þig.
652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Gaman að hitta þig.
653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Ég myndi gefa þér nokkrar ábendingar
en ég efast um að
654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby og harmleikur
það var samband okkar
655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
myndi gilda um farsa sem
þið tveir eruð að spila út.
656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Allt í lagi- Allt í lagi-
657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
Allavega, gangi þér vel
Já.
658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Bless, Maisie.
vá.
659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Bless.
660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Þakka þér fyrir.
661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Hávaxinn og ungur. Ha.
662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
Þetta er fyndið.
Hann er svo ekki hennar týpa-
663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Fyndið.
664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Hvernig er mamma þín?
665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Fínt.
666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Hamingjusamur?
667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Uh-ha.
668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Orð sem
hljómar eins og ugla?
669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Tyler.
- Trúður.
670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
Trúður. Frábært.
Victor.
671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Bærinn.
- Bærinn.
672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Hljóð.
673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Hljóð. Gott.
674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Sem er
uppáhaldið þitt?
675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Mér líkar við þann bláa.
676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
Það er orðið seint, Maisie.
Við ættum að fara.
677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
Erum við enn að fara
á bát með pabba?
678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Hvaða bát, elskan?
679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
Á Ítalíu,
eins og hann sagði.
680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Um, ég veit það ekki.
Kannski.
681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Ert þú og pabbi
enn giftur?
682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Auðvitað.
683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Það er ekki eins og að þykjast?
684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
Nei. Af hverju myndirðu spyrja að því?
685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
Ég veit það ekki.
686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Ó, Mais.
687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Komdu, Beale,
688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Þú sagðir okkur ekki einu sinni
þú varst að fara.
689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Fyrst vorum við að fara
að koma með þér,
690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
og þá var bara farið
að vera í nokkra daga.
691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
Hvenær ertu
koma aftur?
692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Hvað meinarðu
veistu ekki?
693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Bíddu við.
694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Hvað ertu
að gera upp?
695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
Gerir hálsinn á þér
enn sár?
696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Það er ekki kominn tími til
fyrir lyfið þitt, samt.
697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
Ég er að tala við þig
faðir í London.
698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
Má ég tala við hann?
699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Hér er Maisie.
700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Pabbi?
701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Mér líður ekki vel.
702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
Nei.
703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Ég sakna þín líka.
704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Það er ég.
705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
Ég veit það ekki.
Ég sagði þér það.
706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Þeir áttu að velja
hún vaknaði fyrir þremur dögum.
707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Það væri bara gaman að vita
þegar eitthvað er að fara að gerast
708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
um hvað sem er.
709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
Allt í lagi
710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
Nei.
711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Ég ætti bara að fara.
712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Rétt.
Bless.
713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Ég kem strax aftur.
714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
Þú ert þremur dögum of seinn. Klukkan er 10:00
um nóttina, og hún er ekki vel-
715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Það er allt í lagi.
Við tökum leigubíl.
716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Það er ekki í lagi. Hún á
hitastigið 101.
717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
Það er--
718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Hæ.
719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Ó. Þú ert það ekki
líður vel, líður þér vel?
720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Ég er með gallann.
721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Ó, villan.
722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Það hljómar illa.
723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Hvers vegna komst þú ekki?
- Fyrirgefðu.
724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Þar var þessi heild
blanda saman og--
725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Jæja, góður eins
þrír blandaðir reyndar.
726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
Ég verð að taka minn
lyf á klukkutíma.
727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Allt í lagi-
Allt í lagi-
728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Svo, hvað gerir þú
viltu að ég geri?
729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Súsanna er að fara
að drepa mig.
730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Komdu aftur eftir einn eða tvo daga.
Dagur eða--
731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
Ég get ekki komið aftur
í kvöld án hennar.
732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Súsanna er að fara
klukkan fjögur um helgina.
733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, hún er barn.
Henni líður ekki vel.
734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
Ég sé þig
eftir nokkra daga.
735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Allt í lagi?
736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Fáðu þér hvíld,
svo þér líður betur, allt í lagi?
737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Góða nótt.
738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Þessi.
739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Gott val.
740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Hæ.
Mamma.
741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
Nei, við þurfum eitthvað af...
742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Elskan, leyfðu mér
sýna þér þessa rútu.
743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Það er gott, ha?
744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Þú fékkst ís.
Þú fékkst súkkulaði.
745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Þú vilt einn
af þessum?
746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Bíddu fast. Hefurðu það?
Ég náði því.
747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Flott.
748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
Ég-ég get ekki talað
núna.
749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Gott, hér erum við komin.
750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Hérna förum við, elskan.
751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Ég get ekki séð neitt.
752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Einn, tveir,
þrjú, ostur.
753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Hæ elskan, sjáðu,
þar er Lincoln.
754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Komdu, við skulum fara.
755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Það er leiðinlegt að við gerum það ekki
eiga meiri tíma saman.
756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
En þú veist að ég elska þig
meira en allt, ekki satt?
757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Allt í lagi?
758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
ég geri það.
759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Allt í lagi, farðu.
760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Passaðu þig.
761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Allt í lagi.
762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Jæja, bless.
763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
Hótelherbergi
764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Hún er á klósettinu
í svona 15 mínútur.
765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
ég er að horfa á sjónvarp...
766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
og hún kemur út
af baðherberginu nakinn.
767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Ég er eins og, allt í lagi, fínt...
768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
Ég ýti henni upp
gegn glerinu--
769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Pöntun þín, herra.
770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
Viltu koma og sitja
hér í staðinn, við kirsuberin?
771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Það er skemmtilegra
þarna.
772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
Er það í lagi
ef hún situr hér?
773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Það er allt í lagi.
774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Skoðaðu þetta.
775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Halló?
776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Úff!
777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
Ég heyri ekki í þér!
778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Það er eins og
þú ert api.
779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Ó.
780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
Þú fékkst
auga á því?
781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Ekki gera það.
Ég að það?
782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Aftur?
783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Já, ég skal reyna.
Ég hringi aftur í þig.
784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Hæ, Maisie?
Komdu hérna augnablik.
785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
Þeir hringdu
frá-frá vinnu,
786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
og einhver
er veikur í dag,
787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
svo ég verð að gera það
fara inn og vinna líklega.
788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
Ég gæti farið
með þér aftur.
789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Nei.
790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
Nei, við--
Við getum ekki gert það.
791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
Það er það ekki
góð hugmynd-
792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Ekki bíta
neglurnar þínar.
793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Þú borðaðir lím.
Já.
794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Allt í lagi, vitur strákur,
komdu, við skulum fara.
795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
Ég er ekki strákur.
Ég er stelpa.
796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Já, komdu,
vitur stelpa.
797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
Hvað ef hún er ekki hér?
798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Ég veit það ekki.
799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Kannski Caroline
getur komið.
800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
Nei, hjá Caroline
eignaðist kærasta.
801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Komdu.
802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
Má ég þá fara að vinna með þér?
Nei, þú getur það ekki.
803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Ó, við munum-við finnum það
eitthvað út.
804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Ég veit að það er
seint þarna, Beale.
805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
Ég hef verið fastur í þessu
ganginum í klukkutíma.
806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Segðu bara gaurinn við dyrnar
að koma hingað og hleypa mér inn.
807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Hæ.
808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Hvað ertu
að gera hér?
809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Jæja, ég-ég veit að svo hefur ekki verið
það eru tíu dagar, enn.
810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
En ég... Hann verður að fara að vinna.
811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Já. Já, það er, þú veist,
hlutirnir hafa verið svolítið erfiðir
812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
með móður sína farin
og-og allt.
813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Rétt.
814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Veistu, ég var bara að hugsa
eins og við séum bæði í--
815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Þú hugsaðir hvað?
816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Að mér finnst
fyrirgefðu þér?
817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
Sem ég á
ekkert annað að gera?
818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Að ég sé bara
svona manneskja?
819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
Jæja, ég er ekki,
svo þú takir það..
820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Það er þitt vandamál,
ekki mitt.
821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Ég gerði það ekki - ég gerði það ekki
segðu það.
822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
Ég er útilokaður
af minni eigin íbúð
823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
því maðurinn minn gerði það ekki
nennir setja mig á leigu.
824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Eins og ég sé ekki til.
825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Ég hef gert allt
Ég átti að gera það.
826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Hann getur ekki notað
svona fólk.
827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
Ég gerði það ekki
átta sig á því að--
828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Mér þykir það mjög leitt.
829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Farðu bara.
830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Vinsamlegast.
Já.
831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Komdu, Maisie.
832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Fyrirgefðu.
833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Þú veist að ég gerði það ekki
meinar þú, er það ekki?
834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Þakka þér fyrir.
835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
Ekkert af þessu
er þér að kenna-
836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
Ég sé þig
síðar, Maisie.
837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
Það er það ekki
Lincoln er líka að kenna.
838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
Hann er bara
blandað saman líka.
839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Þú í alvöru
eins og hann, er það ekki?
840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Ég elska hann.
841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
Fyrirgefðu
Ég varð reið út í hann.
842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Hann hlýtur að hugsa
Ég er hræðileg.
843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
Mamma verður reið
á honum allan tímann.
844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Þarna er hann.
845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Hæ, Maisie.
846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Hæ.
Hæ.
847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Ég gerði kökuna
en það er frá henni
848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
vegna þess að henni þykir það leitt
hún varð reið út í þig-
849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Ó.
Kaka.
850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
Ég sagði henni það
þér líkar við súkkulaði-
851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Mér finnst súkkulaði gott.
852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Þakka þér fyrir.
Takk bæði.
853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Æ, eru þið svangir?
854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Já? Ég þekki einhvern
sem vinnur hér
855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
svo ég gæti það
til að fá þér borð.
856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Þú vinnur hér.
857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Já, ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér.
Ég vinn hér.
858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Æ, komdu.
859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
Þú veist hvað sumir
fólk borðar hér?
860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Hvað?
- Hrár hamborgari
með hráum eggjum á.
861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Þetta eru fyrir Lincoln.
862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
Myndir þú borða hráan hamborgara
með hráu eggi á?
863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Aldrei.
Myndir þú?
864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
Glasgow hefur fengið slíkt
stemning og mikil menning-
865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Það er svo fyndið
af því, eins og mér
866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
þú ert ekki með mjög
þykkur skoskur hreim
867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
þegar þú segir Glasgow, Glasgow.
Það er fínt.
868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Já, það er það.
869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Já, ég velti því alltaf fyrir mér
ef ég verð núna.
870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Þakka þér fyrir
köku og í kvöld.
871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Já.
872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Allt í lagi.
873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Góða nótt.
874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Morgun.
Morgun-.
875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Hvernig svafstu?
Gott.
876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Hvað viltu
í morgunmat?
877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Mm, ég veit það ekki.
878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Pönnukökur.
879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
Allt í lagi.
Pönnukökur það er.
880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.
881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Afsakið að ég er seinn.
882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
Úlfurinn
er að hræða ömmu sína.
883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Æ, ömurlegt.
884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Hún er að elta
úlfurinn þar.
885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Allt í lagi, hærra.
Hærri.
886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
- Ekki fara of nálægt.
- Það eru svo margir.
887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
Þetta er mjög flott.
888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
Ég trúi því ekki
Ég hef ekki komið hingað áður.
889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Sjáðu, sjáðu, þarna er
skjaldbökubarn.
890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Vá.
891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
Sjáðu þennan gaur.
Hann er að athuga með þig-
892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Svo margir af þeim.
893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
Þetta er frábært-
894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Já, mér líkar vel hérna.
895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Veistu hvað?
Hvað.
896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Þú gætir keypt skjaldbökur
í götunni.
897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
Þeir geyma þá í fötum,
og þeir eru aðeins $1.
898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- Í alvöru? Vá.
- Ég var einu sinni bitinn af skjaldböku.
899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
— Varstu það í alvörunni?
- Já, já.
900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
Það fór meira að segja
ör ef þú"
901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Stórt?
902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Það hefði getað farið
ör.
903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
- Það er svo slæmt. Það gæti hafa skilið eftir sig ör.
- Rétt, já.
904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Svo, er það frekar áfall fyrir þig
að vera hér með skjaldbökunum?
905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Þetta er eins og meðferð fyrir mig.
- Ó, er það? Allt í lagi.
906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Að hitta dýrið aftur.
907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Það er það síðasta
þangað til eftir kvöldmatinn, allt í lagi?
908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Pabbi.
909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Við gerum þetta.
- Pabbi!
910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Hæ, uppáhalds stelpan mín.
911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Hey, þú varðst þungur.
912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Þvílík furða.
Já, ég hafði breytt dagskrá.
913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Ég finn nammilykt.
914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Við fórum að sjá brúðuleiksýningu.
— Gerðir þú það núna?
915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Rauðhetta.
- Ó, það er skelfilegt.
916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Ég var rétt um það bil
að búa til kvöldmat.
917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ah, ekki fyrir mig, takk.
Ég borðaði í flugvélinni.
918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Jamm.
919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
Ég eignaðist par
af símtölum til að hringja,
920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
en ég skal vera með þér
krakkar seinna.
921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Komdu, Maisie, við
ætti að skola upp.
922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Ó, hæ, elskan.
923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Hvar er Margo?
924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.
925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Kannski fór hún
í langan göngutúr.
926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
Við skulum fá okkur morgunmat-
927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
ég, uh,
928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
Ég þarf ekki að segja þér það
hlutirnir eru smá rugl
929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
síðan mamma þín
hljóp af stað.
930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Hún er á stórri ferð.
931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Ekki svo stór
eftir því sem ég heyri.
932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
En, eh, vertu það
eins og það kann að vera,
933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Um, það gæti ég haft
að fara aftur til Englands.
934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Um, par, þú veist,
viðskiptatækifæri,
935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
og amma þín er það
verður ekki yngri.
936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Þú... skilurðu?
937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
Má ég koma? Við getum-við
getur fengið myntina.
938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Mynt?
Hvaða mynt?
939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Eins og pabbi þinn fann í
jörð þegar þú varst lítill.
940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Þú manst eftir mér
segja þér það?
941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Kannski getum við fundið
sumir fleiri.
942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Myndir þú vilja það?
Já? Bara við tvö?
943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Þú og gamli maðurinn þinn
grafa eftir myntum?
944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
Ég gæti gert
með nokkrum.
945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Hvers vegna ekki? Móðir þín
myndi fá áfall.
946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
En ég held að ég myndi ekki hafa a
vandamál með að setja það í víxl við dómarann
947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
eftir að hún hætti
með þeim barþjóni.
948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Auðvitað gæti ég sætt mig við Margo
án nokkurrar lagalegrar vitleysu.
949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Hvers vegna ekki?
950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Hvers vegna ekki?
Hvers vegna ekki?
951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
Kem ég aftur
í tíma?
952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- Til hvers?
- Að fara til mömmu.
953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Þetta væri ekki dagur
skoðunarferð, þú veist það.
954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Þetta væri
eins og varanlegur hlutur.
955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
Allan tímann?
Allan tímann.
956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Kannski myndi mamma vilja
að búa þar líka.
957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
Nei, það er
engin mamma á Englandi.
958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Þú getur ekki--
959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Það er heilt haf.
960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
Það er ...
961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Þú veist,
England er, um--
962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
England er fallegt
kalt, reyndar.
963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Það rignir mikið.
964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Og, um,
965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
og við þurfum að hafa
að hugsa upp á nýtt, þú veist.
966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Og þú ert á girðingunni,
Ég sé það.
967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Ég held að þú værir það
ánægðari hér.
968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
Allt eins.
969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Um, góðu fréttirnar
970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
er það þegar ég heimsæki
Ameríka fyrir vinnu,
971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Ég sé þig líka.
972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
Gerir nefið þitt það ennþá
típandi hávaði þegar þú ýtir á hann?
973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Allt í lagi. Þú hefðir hlegið að
það þegar þú varst fjögurra ára.
974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
Ekki neita því.
975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Farðu varlega, herra Beale.
- Jú.
976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Bless.
977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Jæja, bless.
978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Góða ferð núna.
979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8B.
980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.
981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9C.
982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte,
þakíbúð.
983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Remmy, 9C.
984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
Og 1A. Laporte, þakíbúð.
985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Ég hélt að faðir þinn væri leið.
986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Jæja, hann var hér þegar við
kom frá brúðunum.
987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Jæja, ég get það eiginlega ekki
fylgist með þér núna.
988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Ég verð að vera í Kínahverfinu
eftir hálftíma,
989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
og ég er snilld
seint nú þegar.
990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
Er það enn
Vika Margo?
991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Hún og pabbi rifust og
í morgun var hún farin.
992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Farinn?
993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Hvert fór hún?
- Ég veit það ekki.
994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
En pabba
að fara til Englands,
995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
og hann sagði það
Ég gæti farið með honum
996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
og svo sagði hann
að ég gæti það ekki.
997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
Og svo komum við í a
leigubíl og hann skildi mig eftir hér.
998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Jæja, það er mikið.
999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Allt í lagi, ég skal...
Af hverju ekki--
1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Ég hringi í Margo.
Sjáðu hvort ég finn hana.
1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Það verður allt í lagi.
1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Ó, þarna er hún.
1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Hæ. Hvernig hefurðu það?
1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Takk.
1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Takk fyrir komuna.
1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Já, auðvitað
ég kom.
1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
Hvað ef þeir
áttu ekki skjaldböku?
1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Ég er viss um að við finnum
einn einhvers staðar.
1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Allt í lagi, reyndar
Ég verð að fara þessa leið.
1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
En ég mun sjá skjaldbökuna þína
þegar ég kem heim, allt í lagi?
1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Takk fyrir hjálpina.
Jæja, hringdu bara í mig.
1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Mamma!
1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Ó, guð minn, elskan.
1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Ég er svo ánægð
að sjá þig.
1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Við erum að fara
að fá skjaldböku.
1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
Skjaldbaka?
Skjaldbaka?
1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Svo, hvað eruð þið tveir
að gera með dóttur minni?
1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- Hvað ertu að tala um?
- Passaðu hana á meðan þú ert á túr.
1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
Hvað ertu,
eins og stalker?
1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
Hvað ertu að fara
að stífa mig næst, ha?
1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Svo, hvað eruð þið tveir
að gera saman, ha?
1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Hvað er ég að gera?
Hvað ertu að gera?
1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Hvað ertu að gera í New York?
1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Ég er kominn aftur í hálfan dag.
Ó, já?
1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Bílar eru að koma.
Hæ, hæ, hæ!
1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
Er þér sama?
Ég á barn hérna.
1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Hvað í fjandanum?
Hvað ertu að gera?
1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Í alvöru, hvað ertu að gera?
- Hvað ertu að gera?
1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
Ég er að taka mitt
dóttir, það er það.
1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Farðu út
af andliti mínu.
1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Ég mun elska að fá
út úr andlitinu á þér.
1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Þú átt hana ekki skilið.
1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
Ég er búinn.
1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
Við skulum sækja skjaldbökuna.
Við skulum sækja það.
1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
Förum að sækja
skjaldbökuna.
1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
Líkar þér það?
1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Það er það sem þú vildir, ekki satt?
Uh-ha.
1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Já.
1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Hvað gerir þú
viltu gera?
1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Svangur eða eitthvað?
1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Langar þig í eitthvað að borða?
Nei, takk.
1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Veistu, ég vissi það ekki einu sinni
við vorum að stoppa í New York.
1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?
1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Já?
1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Allt í lagi.
1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Þessi skjaldbaka er falleg
flott, þú veist.
1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Langar að koma
heim til okkar?
1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Langar að koma
heim til okkar, skjaldbaka?
1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
Nei, ég geri það ekki - ég geri það ekki
sama hvað þú segir honum-
1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Segðu bara að ég hafi það
barkabólga eða eitthvað
1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
eða kvikasilfurseitrun,
allt í lagi?
1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
Fáðu mig bara
út úr því.
1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
Nei, ég er það ekki
yfirgefa hana.
1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Fjandinn,
komdu.
1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Hvað er ég
á að gera?
1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
Ég get ekki farið til baka
á veginum núna.
1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
Ég get það ekki.
Nei, ég ætla ekki að gera það.
1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Jesús, hvað gerirðu
ætlast til að ég geri?
1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Hæ elskan.
1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Elskan, vaknaðu. Allt í lagi, vaknaðu.
Við verðum að fara.
1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Það er mjög leiðinlegt en við verðum að fara.
Komdu.
1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Allt í lagi, elskan-
1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Mér þykir það svo leitt en ég hef...
Ég verð að fara.
1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
Ég má bara ekki missa af
önnur sýning núna
1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
því ég mun hafa a
gríðarstór málaferli á hendur mér
1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
og ég bara get það ekki
höndla það núna.
1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Allt í lagi? En þú veist
hvað ætla ég að gera?
1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Ég ætla að hafa þig fullan
nú fyrir nokkrar sýningar
1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
og svo getum við hangið
úti um stund
1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
og þá gætum við það kannski
syngja dúett saman.
1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
Er það of lygi?
1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Allt í lagi, þú getur hangið hérna með
Lincoln þar til hann er búinn að vinna
1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
og svo fer hann
að fara með þig heim, allt í lagi?
1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Ég elska þig svo mikið.
1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Ég verð að fara, elskan.
1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.
1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Ég ætla að bíða
þangað til þú ferð inn, allt í lagi?
1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Það er allt í lagi.
1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Hæ, elskan.
Manstu eftir mér?
1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Hvar er Lincoln?
Hann er ekki með í kvöld.
1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
Með hverjum ertu?
1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Mamma setti mig hérna svo það
Ég gæti verið hjá honum.
1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Jæja, leyfðu mér að tala við mömmu þína.
- Hún fór.
1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Hæ, enn að þjóna?
Algjörlega.
1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
Um... vertu
hérna, allt í lagi?
1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Ég kem strax aftur.
1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Einmitt þessa leið.
1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Ég mun halda áfram að hringja og
sjá hvort ég finn hann.
1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Takk fyrir að gera þetta.
- Ekkert mál.
Sjáumst á morgun.
1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
Hvað ertu að gera upp?
1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Hæ, krakki.
1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Hvar er Margo?
Ég vil fara heim.
1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Hvar er Margo?
- Þú ætlar að vera áfram
hér í kvöld, manstu?
1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Það verður allt í lagi.
Förum aftur að sofa.
1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Ég vil fara heim. Ég vil fara heim.
- Komdu hingað.
1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Vinsamlegast, ég vil
að fara heim.
1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Það er allt í lagi.
1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Það verður allt í lagi.
1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
- Bara nokkra hluti, allt í lagi, elskan?
- Allt í lagi.
1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
Hvað með
skjaldbakan mín?
1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Við náum í skjaldbökuna.
1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
Og veistu hvað?
1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Hvað? Frændi minn sagði
mér hvar lykillinn er.
1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Giska á hvar það er? Hvar?
1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Það er undir mottunni
á bakdyrum.
1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
Þú verður allt í lagi
með töskuna þína?
1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Uh-ha.
1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Ó, Guð.
1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Guð, ekki gera þetta.
1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Það er uppi.
1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Já, þú vilt
að fara að sjá?
1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Það er kalt.
1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Líður vel.
1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Sjáðu.
1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Hvað ef einhver kaupir húsið?
Hvert myndum við fara?
1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Það gerist ekki
svona hratt.
1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
Hvað ef við hefðum
að fara eitthvað annað?
1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Hvernig skyldi fólk vita það
hvar erum við?
1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Við segjum þeim. Hvað ef
við fundum þá ekki?
1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Við myndum finna þá
og við myndum segja þeim.
1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Allavega, ég sagði þeim hvar við værum
svo þeir hefðu ekki áhyggjur.
1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
Kvöldmaturinn tilbúinn.
1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Hvað finnst þér
ætti þetta að vera?
1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Sennilega gluggi.
- Gluggi?
1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Hæ, Maisie.
Komdu.
1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Allt í lagi, við skulum fara
að ströndinni.
1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- Heyrirðu í hafinu?
- Shh.
1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Já.
Þú getur?
1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Vá.
1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Allt í lagi.
Tvær bökur.
1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Tvær bökur?
1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Við skulum versla.
1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Þarna ertu.
1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Lincoln!
1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Lincoln!
1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Hæ.
1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Hæ.
1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Hvernig hefurðu það?
1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Langar að sjá
herbergið mitt?
1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Já. Já, ég myndi elska það
að sjá herbergið þitt.
1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Auðvitað.
Auðvitað.
1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Mér þætti gaman að sjá herbergið þitt. Hæ.
1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Hæ.
1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Fyrirgefðu.
1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Það er ekki að virka aftur.
1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Það virkar ekki aftur.
1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
Já, ég skil það.
1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Það er staður fyrir aftan
þar sem við getum fengið orma.
1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Og við getum farið á bátinn
í næsta húsi hvenær sem við viljum.
1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Ó, vá.
Fullkomið.
1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Við getum farið á morgun ef þú vilt.
Lincoln er nýkominn hingað.
1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- Hvað ertu lengi?
— Jæja, örugglega lengi
nóg til að fara á bátinn.
1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Það er fallegt hérna.
1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Úff, ég færði þér eitthvað frá
borgin sem ég hélt að þér gæti líkað vel við.
1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Bíddu, ég skal
sýna þér eitthvað.
1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Það er mynd sem ég
hugsun gæti verið áhugaverð.
1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Sjáðu það.
Sjáðu.
1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Veistu hvers vegna?
- Hvers vegna?
1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Ég var að hugsa um að við
gæti viljað þennan gaur.
1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Við getum sett hann
í gröfinni okkar.
1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
Í gröfinni okkar, það var það
Ég var að hugsa. Fullkomið.
1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Ertu með gröf?
- Auðvitað.
1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
Allt í lagi.
1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Hvað er það?
Sjáðu það.
1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Viltu taka það upp?
- Sjáðu þetta, Maisie.
1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Varlega, varlega.
- Það er að halda í steininn.
1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Sjáðu, hann er að flytja.
1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Hann er að flytja.
1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Hann er að veifa til þín.
1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Ætlarðu að halda í höndina á mér?
- Já.
1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Allt í lagi. Ekki standa á honum.
1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
Gætum við farið
á bátnum á morgun?
1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Af hverju spyrðu ekki
sjómenn þegar þeir koma til baka?
1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Bíddu við. Bíddu við.
1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Hann sagði við
gæti farið á morgun!
1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
Einn, tveir þrír, fjórir,
fimm, sex, sjö.
1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Ég vil kaupa það.
1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Þú átt það nú þegar.
1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Mig langar að kaupa hótel.
Má ég fá tvo?
1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Já.
1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
Fimmtíu?
1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
Ertu að grínast?
Þú getur ekki einu sinni keypt farfuglaheimili.
1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Þú verður að gera betur en það.
Gefðu mér aðeins meira.
1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Tvö hótel sem þú þarft að borga.
Gefðu mér, uh--
1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Ó hvað þú ert örlátur. Þú gerir það ekki
fáðu jafnvel svefnpoka fyrir það.
1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Við fengum ekki að spila
Einokun þegar ég var krakki.
1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- Hvað lékstu í staðinn?
- Þessi svissneski læknir gerði nokkra leiki.
1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Þeir eiga að innræta
samvinnu og friðarstefnu.
1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Það er líklega ástæðan fyrir því að þú ert að tapa.
- Já. Ha, ha, ha.
1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
Í mínu húsi var það
hver maður fyrir sig.
1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Ó, takk
fyrir viðvörunina.
1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- Hvað er fyndið?
- Þú ert það.
1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Já, þú ert það. Þú ert svo fyndinn.
Þú ert svo fyndinn.
1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- Nei.
- Farðu í fangelsi.
1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Æ, komdu.
Ég þarf smá heppni núna.
1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Það er ekki sanngjarnt.
1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Koma á óvart.
1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Á, Ó.
1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Ó litla mín
strandkanína.
1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Hey, gettu hvað? Ég er að spila
Virginia Beach annað kvöld.
1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Ég fann þetta virkilega
flott stelpa með hund
1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
hver getur fylgst með þér
meðan á sýningunni stendur.
1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
Og svo eftir það förum við að
Norður-Karólína og Tennessee.
1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Hvers vegna svona hundur?
- Ég veit það ekki.
1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
En, um, það er vingjarnlegt
af langri akstur,
1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
svo ef þú vilt kveðja
þessir krakkar, þú ættir að drífa þig.
1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Allt í lagi, farðu á undan.
Áfram.
1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Eða þú getur bara komið aftur til
strætó og við getum farið af stað
1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
og þú getur opnað alla
gjafir sem ég fékk þér.
1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Viltu gera það?
1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Mig langar að hitta hundinn
en kannski daginn eftir.
1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Jæja elskan, daginn eftir að ég er
spila Raleigh, svo ég verð að fara.
1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Jæja, komdu. Komdu, við skulum fara, elskan.
Komdu, komdu.
1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Hvað er að frétta? Hvað er málið?
Komdu.
1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Við eigum að fara
á bát á morgun.
1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Elskan, við getum farið á bát hvenær sem er, allt í lagi?
Það er ekki mikið mál.
1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Við verðum að fara.
Komdu, við skulum fara.
1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Komdu.
Komdu.
1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, komdu.
1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Viltu ekki koma?
1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Fínt.
1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Hvers vegna gerði ég
helvítis vesen?
1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
Guð, hvað er ef? Þú ákvaðst bara
líkar þér ekki lengur við mig?
1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
Er það það?
1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Hvað, ert þú
hræddur við mig?
1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Ó, shit.
1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Fyrirgefðu elskan.
Mér þykir það svo leitt.
1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
Ég vil þig ekki
að vera hræddur.
1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
ég er hálfviti,
þú veist.
1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
ég, um--
1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Hæ, Maisie, Maisie,
elskan, veistu hvað?
1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Ég elska þig virkilega.
1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Ég geri það svo sannarlega.
1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
Áður en þú fæddist gerði ég það ekki
vita hvort hægt væri að elska einhvern
1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
eins mikið og ég elska þig.
1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Þú ert alveg eins og minn,
litla barnið mitt.
1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
Má ég segja þér eitthvað?
1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Fyrir löngu síðan
Ég var alveg eins og þú.
1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Ég var alveg eins og þú.
1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Þú vilt fara
á bát á morgun?
1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Þú vilt... vera áfram
með þeim í smá tíma?
1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Þú veist hver
mamma þín er það ekki satt?
1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Þú.
1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Við skulum opna
gjafirnar þínar.
1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Komdu.
1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
Allt í lagi, þú verður að segja það
mér hversu stórt þú vilt hafa það.
1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Það er gott.
1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Er það gott?
- Það er gott.
1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
Veistu
hvar eru síurnar?
1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Um, á borðinu.
1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
Sjáðu það
litla pönnukaka-
1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Það er pínulítið.
Mig langar í stóra pönnuköku.
1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Eigum við að gera
annar?
1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Ertu tilbúinn?
- Mig langar í stóran.
1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Viltu stóran?
Þessi er mjög stór.
- Allt í lagi, gott.
1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Komdu, flýttu þér.
1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org