1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo
déan teagmháil le www.OpenSubtitles.org inniu
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Ba mhaith leat a chodladh
le Mamaí anocht?
3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Mm-hm.
- I mo leaba?
4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Mm-hm.
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Geallann tú
gan ciceáil dom?
6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
geallaim.
Sea, ceart go leor.
7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
An canfaidh mé duit? Sea.
8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Sea?
Mm-hm.
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Cén amhrán?
10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Ceann de do chuid amhrán.
11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Ó, bhuel, siúcra, ní iad sin i ndáiríre
i gceist chun daoine a chur a chodladh.
12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Cad a chan tú dom
nuair a bhí mé beag?
13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Um, is maith, tá a fhios agat,
Rock-a-beannacht.
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Sin do naíonáin.
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
Mar sin?
16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Nuair a shéideann an ghaoth
Rachaidh an chliabhán ♪
17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Nuair a bhriseann an ghé
Titfidh an chliabhán ♪
18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Tiocfaidh an Dúin leanbh
Cradle agus go léir ♪
19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
An bhfuil tú codladh orm?
Beagán.
20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Cén fáth nach ndúnann tú?
do shúile agus déan iarracht, ceart go leor?
21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Ceart go leor-
22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Dún do shúile.
Dún do shúile.
23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Cabhróidh mé leat
titim ina chodladh.
24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
♪ Slán a fhágáil ag leanbh ♪
25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
♪ Ar bharr na gcrann ♪
26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
♪ Nuair a shéideann an ghaoth ♪
27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
♪ Rachaidh an chliabhán ♪
28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Nuair a bhriseann an ghé ♪
29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
♪ Titimfidh an chliabhán ♪
30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
♪ Agus síos
Tiocfaidh leanbh ♪
31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
♪ Cradle agus gach ♪
32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Fear pizza.
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Dia duit.
34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Dia duit. An féidir leat é seo a shíniú, le do thoil?
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Cinnte.
Fan liom.
36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Tá fear pizza anseo.
37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
Ní raibh cruthaitheacht agat
smaoinimh i do shaol.
38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Cad atá déanta agat i
le cúig bliana anuas?
39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Cé chomh éad is atá tú.
Tá mé éad?
40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Tá do leid.
Go raibh maith agat.
41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Tá fáilte romhat.
Oíche mhaith.
42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Tá-rinne mé
mo ghéarchéim lár-saoil.
43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Ba cheart duit dul ar aghaidh le do cheannsa.
Cad é?
44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Ná labhair liom
mar sin.
45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
Ba mhaith leat a imirt
Tic-tac-ladhar?
46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Cinnte.
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Cén fáth nach n-itheann muid lasmuigh?
48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Ceart go leor?
49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Siúil bealach
mar a dhéanann tú i gcónaí.
50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Hey, an féidir liom a bheith
roinnt píotsa?
51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Cinnte.
- Mm-hm.
52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Mm. Go deas.
53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Madra-tac-ladhar.
Féach, bhuaigh mé.
54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Imigh leat, a Mhaise,
níor lig tú dom imirt.
55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Féach orm.
56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Tá tú ag caimiléireacht.
57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,
58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
an bhfuil tú Wonder riamh cad
Smaoiníonn Margo orainn
59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
taobh thiar de sin
taobh amuigh hauntingly calma.
60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Ceart go leor. Bain taitneamh as-
61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Ar mhaith leat a bheith mar "X" nó "O"?
62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Um, ba mhaith liom
a bheith "O"s.
63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Téann na seangáin
ag máirseáil ceann ar cheann. ♪
64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Hurrah, hurrah. ♪
65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Téann na seangáin
ag máirseáil ceann ar cheann. ♪
66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ Stopann an duine beag
a ordóg a shú. ♪
67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Tá tú a
liar agus gadaí.
68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
- Is cur amú ama ollmhór é seo.
- Go breá, téigh.
69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Hey.
Dia duit.
70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Susanna.
71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
An é sin Daidí?
72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Shh, dul ar ais a chodladh.
73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Oscail an doras.
74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Oscail an doras diabhal.
Diabhal.
75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Stop a dhéanamh
an torann fucking sin.
76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
Is fuath leo mé
san fhoirgneamh seo.
77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Ó, tá tú.
78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
Ar deireadh
79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Oscail an doras.
80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Susanna.
- Imigh leat.
81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Oscail an doras.
82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Níl.
83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Oscail an doras fucking.
84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Ní an uair seo. Dúirt mé leat é
tharlódh dá bhfágfá.
85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Cad é?
An bhfuil tú dáiríre?
86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Sea, tá mé dáiríre.
Is é mo árasán.
87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Oscail an doras goddamn.
- Ní hea.
88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Tá tú ag fucking headcase.
- Fuck tú!
89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Anois, cuimhnigh ar do
Ba chóir go mbeadh an ithir tais,
90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
ní sáithithe.
91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Tá tú anseo.
92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
B'fhéidir go bhfuair do mhadra bás.
93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
Níl madra agam.
94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Níl tú riamh
ag dul airgead a chailleadh
95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
ar..
mura ndéanann tú ró-íocaíocht.
96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Is praghas maith é seo.
97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Ní mór dom a fhios má tá tú
ag iarraidh na pictiúir,
98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
Ní mór dom a bheith ar an eolas ASAP.
Lig dom fáil réidh leis an nglao seo.
99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Soicind amháin.
100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Seo é seo
sceideal na míosa.
101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
B'fhearr linn dá mbeifeá
fan an cúpla nóiméad breise
102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
go dtí an deireadh
den lá scoile
103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
ionas nach mbeidh againn
cur isteach ar an rang.
104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Ceart go leor. Ceart go leor,
Déanfaidh mé cinnte
105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
sin fíor
ní tharlaíonn sé arís-
106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Éist, cén fáth nach dtéann tú féin agus mise saor in aisce,
faigh espresso deas dúbailte dúinn féin?
107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
Le Mamaí?
108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
Ní hea, ach tusa agus mise an uair seo.
Eh? Spraoi, huh?
109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Hey, mar sin tá siad
píosaí eiseamláireacha.
110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
An bhfuil tú ag magadh orm?
Cad a bhí tú ag dul a dhéanamh?
Tóg go dtí an Airgintín í?
111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Glaofaidh mé ar ais ort. Daoine, díreach
an gá dom cabhair a fháil?
112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
Ní cluiche é seo, a Bheale.
Tar ar, leanbh.
113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Níl Daidí ag dul
chun tú a phiocadh suas níos mó.
114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Tá mé ag dul díreach chun tú a phiocadh suas, ceart go leor?
An bhfuil tú ceart go leor?
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Tá sé ceart go leor.
Níl mé ach a hathair.
116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Wow, Pooh, tá tú
do theilifíseán féin?
117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
Sea, is féidir linn
féachaint air níos déanaí.
118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Hey, fionnuar.
A moncaí beag.
119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Cén seomra álainn.
Go raibh maith agat.
120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Gá rud ar bith
sula dtéann mé?
121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
Ní hea, táim réidh, go raibh maith agat-
122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, ba mhaith liom tú a bheith ag éisteacht le Maisie's
mháthair, ar shlí eile beidh mé ag teacht ar ais
123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
agus ní bheidh
a sleepover, ceart go leor?
124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Ceart go leor
- Féach
125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Ceart go leor, ar an choróin.
126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Icing. Icing fíor te.
Fuair tú é?
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
An bhfuair tú an icing?
128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Candy.
Ó, candy.
129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Wooo!
130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
- Féach ar an sleamhnán sin.
- Bogadh mall
131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Anois cuir an...
132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
ceathrú ceann orm.
133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Úps, tá brón orainn.
134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Féach. Tá sé dearg,
bán, agus glas.
135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Wow.
136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
A ligean ar dul ar ais taobh istigh.
137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Hey, éisteacht leis seo.
Cloiseann tú guys sin?
138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Is breá liom i ndáiríre conas a mheá sé
ar ais ar an mbuille.
139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Sea, ba mhaith ach
a fháil síos.
140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Sin tú.
141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Sea, tá, tá sé go maith. Sea.
142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
Tá mé ag dul a fháil
fuisce.
143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
♪ Duán agus líne
Táim fós ag séideadh ♪
144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
♪ Le do Hook agus
líne / fós ag séideadh .67
145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Le do Hook agus
líne mé buille fós ar shiúl ♪
146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
♪ Le do Hook agus
líne Táim fós ag séideadh ♪
147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.
148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Ná caoin, Zoey.
149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Ó.
150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Tá sé seo
líne an chroí.
151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Agus tá tú ag dul chun freastal
fear an-suimiúil.
152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Urghnách.
153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Ó, hug.
Tá tú ar ais.
154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Hon, tá tú ag ceapadh
a bheith sa leaba.
155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Tá Zoey ag caoineadh.
156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Ó.
Tá brón mór orm.
157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Hey, ag an aois seo ..
158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Sea, tá a fhios agat, ag
an aois seo nach bhfuil siad...
159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Um, ceart go leor.
160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Go raibh maith agat as teacht.
161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Oíche mhaith.
Téigh.
162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Slán, Zoey.
Slán.
163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Slán, Zoey.
164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Téigh ar ais a chodladh,
leanbh, ceart go leor?
165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
AN oiread sin dóibh
ag fianaise ar mo shon.
166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Fuck é.
167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
Tá na mamaí
Naitsíoch iomlán mar sin féin.
168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Maith go leor, Maisie,
tar ar, cé acu ceann?
169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
An ceann sin.
170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
Chuir tú gléasta fós?
171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Níl am againn chuige sin.
Táimid déanach.
172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Anseo.
Cuir iad seo ar.
173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Ceart go leor.
174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Is féidir leat a lua go cinnte
an t-am a chaith sé thú.
175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- Rinne sé?
- Ó, mo Dhia, sea.
176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Chaith sé thú
trasna an tseomra
177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
isteach ar an tolg agus
ansin yelling i d'aghaidh.
178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Íosa.
Nach cuimhin leat?
179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Bhí sé cosúil le do chuid is mó
nóiméad crith talún.
180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Maisie?
181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
An bhfuil tú féin agus do mham
canadh le chéile uaireanta?
182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
Uaireanta.
183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
An bhfuil sé spraoi?
184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
Tá súil agam go bhfaighidh tú
cad é farce é seo..
185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
Tá sé ridiciúil.
Níl muid pósta fiú.
186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Agus éist, tá a fhios agat,
pé rud a deir sé,
187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
a bheith cinnte a fhachtóir i tríocha
blianta de mhí-úsáid substaintí.
188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Ar mhaith leat an sicín?
- Uh-huh.
189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Ceart go leor. D'fhéadfadh a bheith
beagán spicy.
190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Conas a tharlaíonn sé sin?
191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Seo leat.
192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Dia duit?
193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Má cheapann tú
tá sé ceart go leor.
194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Tá d'athair ag teacht suas.
195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
Hey-
196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Ó, mo séú
cailín is fearr leat.
197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Cé hí do chailíní eile?
198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Ó, ní féidir liom a rá leat
fúthu siúd.
199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Cén fáth nach bhfuil?
- Is rún é.
200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Ar mhaith leat
roinnt sicín Mandairínis?
201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Mm, fuaimeanna sin go maith.
Dia duit.
202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Sílim go bhfuil sí ag teacht ar ais go luath.
- Tá a fhios agam.
203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Tá mé ag dul a grab cúpla
rudaí agus ansin beidh muid, uh,
204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
coinneoimid é seo
ár rún beag.
205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Níl mé ag iarraidh Margo a fháil
decapitated, aon?
206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Uh-uh.
207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Ceart go leor.
208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Ceart go leor, fuair mé a dash.
209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Ach ná bí buartha.
Tá mé ag réiteach rudaí, ceart go leor?
210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
Agus, uh,
go raibh maith agat.
211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Tá tú ar cheann
i milliún.
212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Hey.
213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Ceart go leor, go raibh maith agat.
Is prionsa thú.
214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Sin é Byron thíos staighre.
Tá sí ar a bealach suas.
215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Hey, suas, suas, suas.
Tar ar.
216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Ní osclaíonn na doirse
go dtí a deich tar éis a hocht.
217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
Caithfidh mé a bheith sa chúirt
i 15 nóiméad.
218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Ceart go leor, is dóigh liom gur féidir léi teacht isteach.
Go raibh maith agat.
219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Is breá liom tú.
220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Deir mo mháthair go bhfuil tú
ceaptha teacht liom.
221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
Chun do theach? Níl, táimid
ag dul a shiúlann tú abhaile.
222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Slán.
Slán.
223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Dia duit, Maisie.
224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Dia duit, Byron.
225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
Níl tú in ann
aire a thabhairt do leanbh.
226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Tá a fhios agat níos fearr.
- Ní hea, tá aithne agam ort.
227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- I ndáiríre?
- Sea, sea.
228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Tá aithne agam ort.
229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Ní hea, níl a fhios agat
aon duine ach tú féin.
230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
- Análaíonn tú pian pé áit a dtéann tú.
- Dún suas, stoptar suas-
231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
Is uime sin an breitheamh agus
an saineolaí, fuaigh siad sin-
232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- Chonaic siad thú.
- Ní hea.
233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
Ansin cén fáth nach bhfuil siad
ag tabhairt coimeád aonair duit?
234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
Toisc go bhfuair tú baineannach
breitheamh, sin an fáth.
235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Más é sin atá uait
inis duit féin, ansin fíneáil.
236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
- Ná tóg í, a dhuine.
- Níl mé ag tógáil í.
237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Ná tóg í.
- Níl mé ag tógáil uirthi.
Thug siad dom í.
238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
Hey.
Hey, leanbh.
239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Díreach an duine
ba mhaith linn a fheiceáil.
240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Mil, cén fáth nach bhfaigheann tú
roinnt éadaí agus rudaí
241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
agus stuif
a thabhairt linn?
242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Just a dhéanamh.
243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Tá sé ceart go leor.
Tá sé ceart go leor.
244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Ní gá duit a insint di
tá an rud a deirim ceart go leor, a Shéamuis!
245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Temper, temper.
246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Tá tú ag dul.
247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Tá mé ceart taobh thiar duit.
248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Dia duit, Maisie.
Dia duit.
249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
An féidir liom a ghlacadh
do mhála?
250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
Ba mhaith leat a fheiceáil
do sheomra?
251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Mar sin, cad a cheapann tú?
252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Tá a fhios agat, tá
Margo buíochas a ghabháil
253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
don... an chuid is mó
den stuif.
254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Cén fáth nach ligim duit dhá ghabháil
suas ar imeachtaí an domhain?
255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Mar sin,
256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
ionadh ort
chun mé a fheiceáil?
257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Tá sé cineálta
greannmhar, huh?
258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Dia duit. Dia duit.
259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Dia duit. Dia duit.
260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Cé mhéad?
261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Sin acadúil. Féach, gan éinne
i Meiriceá tá cloiste aige.
262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
Níl a fhios agam cén fáth ach--
263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Go breá, ceart go leor,
a ligean ar a fheiceáil.
264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Ceart go leor, slán.
265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Is féidir leat scríobh
i línte díreacha.
266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Fuair tú é.
267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Seans go mbeidh orm éirí as
an Iodáil sna seachtainí atá romhainn.
268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Ó.
269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Mar sin, cheapfá go bhféadfá,
uh, coinnigh súil ar Maisie?
270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Ceart go leor, cinnte.
271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Téigh ar aghaidh, tosú arís. Tá a fhios agat go bhfuil tú ach
ceaptha a dhéanamh ar an chéad litir, ceart?
272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Do phas
atá in ord, ceart?
273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Mine?
- Uh-huh.
274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Uh-huh.
275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Maith. Sea.
276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Mar ba chóir an obair seo
ghlacadh ach cúpla lá.
277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Shíl mé ina dhiaidh sin b'fhéidir go mbeadh muid
d'fhéadfadh dul ar Cruise beag
278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
sna hOileáin Aeólacha,
279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
tá a fhios agat, abair
rud mar sin.
280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Sea. Ní raibh mé san Iodáil riamh.
281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Ó.
282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Nó ar bhád.
283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Ceart, iontach. Bhuel,
ansin, tá sé sin go maith.
284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Déanfaimid é sin. Tá muid
ag dul ar bhád? Cathain?
285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Bhuel, ná tús a phacáil
ach go fóill, ceart go leor?
286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Tá sé ar fad ag brath.
287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Cad é seo go léir?
288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Fuair mé bláth
seachadadh do Maisie Beale.
289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Maisie? Ó.
290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Sin díreach - Tá sé seo
go hiomlán míchuí.
291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Tabhair ar ais iad
chuig an bhfear seachadta.
292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
An fear
fágtha cheana féin-
293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Ceart go leor, glacfaidh mé é.
294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Deich nóiméad agus ansin
obair bhaile, ceart go leor?
295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Ceart go leor.
296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Milseán?
297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Cad iad seo?
298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
Níl a fhios agam.
299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
Ach, is éard atá i gceist agam, an ndearna tú
cuir isteach ann iad?
300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Maisie?
301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Chuir Mamaí iad.
302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Ó.
303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Bhuel, ba chóir dúinn iad a chur
i roinnt uisce.
304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Ní féidir liom iad a choinneáil
sa closet?
305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Cén fáth?
306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
'Cause daidí
chaith amach iad.
307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Ó.
308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Tá ailléirgeach air.
309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
I ndáiríre?
310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Inseoidh mé duit cad é.
311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Cén fáth nach bhfuil muid ag brú ar roinnt, agus
ansin is féidir leat iad a choinneáil go deo?
312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Beidh sé sin againne
rún beag, ceart go leor?
313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Ceart go leor. Cén fáth nach roghnaíonn tú?
cuid de na cinn is ansa leat?
314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Ceart go leor.
315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Is maith liom an ceann seo.
316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
An ceann seo. Ceart go leor, seo é ár leabhar.
317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ana' an ceann seo.
318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Nuair a théann muid ar ais go Mamaí, is féidir
tugaimid corral Starbrite?
319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Um, sweetie, níl mé
ag dul in éineacht leat.
320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Ó.
321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
Beidh mé anseo
nuair a dhéanann tú glóthach' beck-
322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
Maith go leor
323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Mar sin, cén áit a gcuirimid na bláthanna?
I lár?
324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
Chuir tú iad
sa taobh seo-
325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Go réidh.
326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Tú anois, tá brón ar do dhaidí
nuair nach bhfuil tú anseo, ceart?
327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Mar sin, um,
328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
is deas leis
duine a bheith thart
329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
chun... cur suas leis.
330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Agus déan an siopadóireacht
agus gach rud, freisin.
331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Mar sin, ós rud é
is maith linn a chéile,
332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
cheapamar go mb'fhéidir
D’fhéadfainn é sin a dhéanamh.
333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Conas a fhuaimeann sin?
334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Maith.
335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Déanaimis ceann eile.
Ceart go leor.
336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Sílim na rósanna
bheadh ró-mhór.
337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Sea.
Tá an ceann sin go deas.
338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Bain triail as an gceann sin.
339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Ó, mo leanbh,
Chaill mé an oiread sin thú.
340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Chaill mé tú, freisin.
341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Féach.
342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Íosa.
343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Íosa, conas
ar tharla sin?
344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
Bhain mé mo lámh
ar an sorn
345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
agus fuair mé dhó
agus ghlaoigh mé.
346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Geall liom go ndearna tú.
347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Geall liom go bhfuil Gortaítear.
348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Conas a tharla sé? Ar lig Daidí
tú ag cócaireacht leat féin nó rud éigin?
349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Ó, a Dhia.
Ceart go leor.
350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Deir an chúirt nach bhfuil mé
ceaptha rud ar bith a rá,
351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
ach bheadh mé, mar, go hiomlán
faillíoch mura ndúirt mé leat
352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
go bhfuil tú i ndáiríre
caithfidh tú féachaint ort féin
353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
nuair a bhíonn tú i d’aonar
le Daidí, ceart go leor?
354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Bhí Margo ann.
355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Margo?
Ciallaíonn tú,
356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
i gceist agat ár Margo?
357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Margo cé a bhí ag ár dteach?
An Margo sin?
358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Tá tú go deas
seomra ag Daidí?
359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Uh-huh, tá agam
leaba ceannbhrat.
360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Ó, tá sé sin go deas.
361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
An bhfuil ag Margo
seomra deas?
362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Tá sé beag bídeach, agus nuair a fhéachann tú amach
an fhuinneog, tá balla ann.
363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Ooh, níor cheart go dtaitníonn daidí go mór léi
má thugann sé seomra mar sin di.
364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Taitníonn sé léi.
365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Sea?
366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
An ndéanann sé-- An ndéanann sé
póg a thabhairt di?
367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Rud ar bith mar sin? Taispeáin
di cé mhéad a thaitníonn sé léi?
368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
Níl a fhios agam.
Níl?
369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
Ní hea, huh?
370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Sea, tá, tá mé cinnte. Dúirt sí liom go díreach.
Croch ar soicind.
371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Hey, leanbh, téigh ag súgradh i do
seomra le haghaidh beagán.
372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Tá mé ag dul a chríochnú
an glao gutháin seo, ceart go leor?
373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
Níl, tá sé faighte aici
ina chónaí leis.
374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Cad a cheapann tú atá uaim? Ba mhaith liom tú
an asshole sin a thabhairt ar ais chun na cúirte
375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
agus faigh dom
coimeád aonair.
376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Maisie?
377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Bí cúramach, a Mháistreás.
378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Cén fáth a mbeadh tú
eagla uirthi?
379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Ciallaíonn mé, go breá, b'fhéidir sí
cuma rud beag greannmhar,
380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
ach sin mar,
i ndáiríre caol minded.
381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
Níl mé ag iarraidh go bhfásfá suas
a bheith ar cheann de na daoine sin
382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
'cúis nach bhfuil ann ach
ní fionnuar.
383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ana' tá a fhios agat cad é? Tá sí an cineál
de nanny atá tú ag ceapadh a bheith acu.
384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Ciallaíonn mé, nach bhfuil sí roinnt tramp
le fosúchán daidí.
385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Boladh sí greannmhar. sí
ní boladh greannmhar.
386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Sin an bealach a nanny
ceaptha boladh.
387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Tar ar.
388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Ceart go leor, a ligean ar dul.
389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Imigh leat, a Mhaise,
a ligean ar dul.
390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
Faigh do chuid rudaí, a sweetie-
391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Hey, cas timpeall.
392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Tá tú chun é a fheiceáil luath go leor.
Déanfaidh mé?
393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Tá tú ag dul a bheith ina cailín bláth.
Tá mé?
394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Sea, níl aon rud ann
ní dhéanfaidh sé.
395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Seo a thagann
an bhríste fucking.
396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Tá an collar greamaithe
suas beagán ann.
397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Sea, maith.
398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Mrs Beale, is í seo an Príomhoide
Fairchille- Teffenbaum.
399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Seo é mo thríú teachtaireacht. mé
bheadh buíoch glaoch ar ais.
400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Go raibh maith agat.
401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, an bhfuil tú cinnte
tá a fhios ag do mháthair
402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
tá sí ceaptha
chun tú a phiocadh suas?
403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
Níl a fhios agam.
Ceart go leor.
404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
Feicfidh mé figiúr
rud éigin amach.
405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Ó, Mais.
406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Shíl mé go raibh máthair Maisie
ceaptha a bheith ag déanamh piocadh suas inniu.
407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Tá sí. Más rud é nach raibh mo fhear céile seiceáil
a chuid teachtaireachtaí san aerfort,
408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
mbeimis ar eitleán. Tá mé
ceaptha a bheith ar mo mhí na meala.
409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Hey, gabh mo leithscéal.
An é seo, uh--
410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Susanna Eile. Sheol sí
dom a iníon a fháil.
411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Cé tusa?
412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Uh, is mise í, uh,
413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
a leithéid
leasathair Maisie.
414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Tá tú cad? Sea, tá mé
pósta le Susanna.
415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Hey.
416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Conas atá tú, a Mháistreás?
Is mise Lincoln.
417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
An cuimhin leat mé? Bhuaileamar
roimh cúpla seachtain ó shin.
418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Cuimhnigh go bhfuil?
Seo é--
419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Ní hamháin go scaoilfimid leanaí
aon duine ag siúl isteach san oifig.
420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Um, níl, ar ndóigh, níl.
421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Mar sin, tá Maisie agam, agus
Níl a fhios agam cad atá le déanamh,
422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
mar sin is féidir leat le do thoil
glaoch ar ais orm?
423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
Ní féidir liom a fháil
greim a fháil air.
424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Ar mhaith leat
glaoch a chur ar Susanna?
425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Díreach más mian leat a dhéanamh
cinnte nach bhfuil mé randamach--
426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
Níl mé ag dul
glaoch a chur ar Susanna.
427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Cén fáth nach dtugann tú glaoch uirthi?
428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Sea. Sea, cinnte. Is féidir liom glaoch.
429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Hey, is mise é.
430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Sea, ní hea,
tá sé go maith.
431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Tá mé taobh amuigh den scoil
anseo le Maisie,
432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
agus tá Margo anseo.
433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
tuigim.
434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Sea, bhuel, ní dhéanann sí
i ndáiríre a fhios cé mé.
435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Sea, ceart go leor.
Díreach soicind amháin.
436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Uh, is í Susanna í.
437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Dia duit?
438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Tá.
439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Chuala mé thú.
440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Ceart go leor, mar sin beidh mé díreach
tóg Maisie--
441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
Dia duit?
442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Susanna?
Dia duit?
443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Ceart go leor.
444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Uh, buille faoi thuairim mé
go bhfuil déanta.
445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Sea, is dóigh liom.
446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Caithfidh mé dul.
447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Tá cab uait?
Sea.
448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Gheobhaidh mé ceann duit.
449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Hey, tacsaí.
450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Dia duit.
451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Ceart go leor, Maisie, beidh mé
fheiceann tú i gceann deich lá.
452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Níl mé ag iarraidh go dtéann tú.
453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Beidh sé ceart go leor, ceart go leor?
454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
geallaim.
455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Caithfidh mé dul.
456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
Níl mé ag iarraidh
dul leis.
457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Ó, Maisie.
458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
I ndáiríre, i ndáiríre grá agat. Ceart go leor?
459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Ceart go leor.
460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Féach leat
i ndeich lá, ceart go leor?
461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Slán, a sweetie.
462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Bíodh mí na meala deas agat.
463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Slán, Maisie.
464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Slán le do thoil.
465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, le do thoil.
466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Sea, ba chóir dúinn
fan dócha.
467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
Tá sí caillte má-
468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
Níl, teastaíonn roinnt eile uainn.
469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
Ó, beidh mé ar ais-
Tháinig leanbh díreach abhaile-
470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Caithfidh mé póg a thabhairt duit.
471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Mamaí?
Sea?
472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
An raibh tú i ndáiríre
pósadh?
473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Uh-huh. Ach fós mé
grá duit an chuid is fearr.
474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Agus tá mé fós
do mhamaí, ceart?
475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Agus, tá a fhios agat, tá sé díreach-he's
díreach cosúil le cara.
476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Ní gá duit glaoch
dó Daidí nó rud ar bith.
477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Díreach cosúil - díreach mar nach bhfuil tú
glaoch ar mamaí Margo, ceart?
478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Is féidir leat ach
glaoch air Lincoln.
479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
An raibh agat
cailín bláth?
480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
Ó, tá a fhios agat cad é? Má táimid
rinne, bheadh sé agat.
481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Ach choinnigh muid é
eochair íseal i ndáiríre,
482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
agus, um, bhí sé díreach cosúil le a
Ceartas na Síochána cineál ruda.
483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Ní raibh muid fiú
bíodh cáca agat.
484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Gan cáca?
Uimh císte.
485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Brónach ach fíor.
486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Anseo, ba mhaith
rud éigin a fheiceáil?
487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Ba mhaith leat a fheiceáil cad a thug sé dom?
Féach ar seo.
488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Féach ar sin.
Tá sé beag bídeach.
489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Tá sé beag bídeach, nach ea?
490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Beag, beag bídeach,
ceann beag.
491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Hey.
492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Hey.
Tá brón orm.
493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Tá sé ceart go leor.
Tar isteach.
494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Bhí orm dul
a bheith ag obair i ndáiríre.
495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Ceart go leor.
496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Bhí sé go deas
feicim arís thú, a Mhaise.
497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Slán leat
a Lincoln.
498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Slán.
Slán.
499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Cé chomh hard is atá sé.
Tá sé chomh ard.
500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
An mbíonn sí ag obair san oíche i gcónaí?
Sea.
501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Níl ann ach tábhairne go leor,
ach tá a fhios agat, cibé.
502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Tá sé go maith, mar sin nuair a bhíonn mé
ag obair, is féidir leis féachaint ort.
503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Tá sé ag dul a bheith go maith.
504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
An féidir liom a rá leat
rún?
505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Phós mé é ar do shon.
506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Phós mé é ar do shon.
507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
♪ Troid codlata
Ar an traein oíche ♪
508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
♪ Gan phian ♪
509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
♪ Ní cuimhin liom ♪
510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
♪ Ó cúpla
Na blianta ♪
511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
♪ Rinne roinnt
Maith thú ♪
512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
♪ Níl do shúile ♪
513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Hey, tá sé ró-tanaí.
514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
Ba mhaith liom a dhéanamh
cupla eile,
515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
agus ansin ba mhaith liom a
é a chloisteáil faoi dhó, ceart go leor?
516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
Téann tú é
517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Cad atá á dhéanamh agat?
518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
An pálás é?
Is caisleán é.
519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Ó, sea.
Sea, ar ndóigh.
520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Tá sé go hálainn.
521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Tá tú iontach maith.
522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
Níl a fhios agam conas a dhéanamh
ceann acu sin... droichid.
523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Cosúil le droichead tógála?
524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Bhuel, ach, um,
525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
má dhéanann tú
an doras anseo
526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
agus ansin ar nós an droichead ag dul
síos agus ansin roinnt slabhraí.
527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Sin é.
Le móta.
528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Ní féidir liom é a dhéanamh.
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Déanann tú é.
530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Ach tá sé do líníocht.
531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
I ndáiríre? Ceart go leor.
532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
B'fhéidir gur féidir leat a tharraingt
roinnt ainmhithe sa mhóta,
533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
roinnt ainmhithe contúirteacha mar sin
ní féidir le daoine snámh trasna.
534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Crogaill agus roinnt
béir bhána
535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
agus stuif
a itheann tú.
536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Ceart go leor.
537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
Níor úsáid mé crián i
i ndáiríre, i ndáiríre am ar fad.
538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Nuair a bhí mé i mo pháiste, léigh mé
an scéal seo faoi theaghlach,
539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
agus an carr acu
bhris síos sa bhfásach.
540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
Agus do-bhfuil fhios agat conas
mhair siad? Conas?
541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
D’ith siad criáin
agus greamaigh.
542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Sounded sé
maith go leor dom.
543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Úsáid mé a sneak greamaigh a ithe
nuair a bhí mé i mo pháiste.
- Rinne tú?
544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ Ní cuimhin liom ♪
545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Ach cúpla ♪
546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
An stuif a bhí againn
bhí an-mhaith.
547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
Uimh. Delicious - Tú
ba chóir duit é a thriail
548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
Hey-
549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Ba mhaith leat teacht sa
mboth liom agus mé ag canadh?
550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Ceart go leor.
Tar ar.
551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Hey. Ní raibh tú
slán a fhágáil.
552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Sea, rinne mé.
Ní raibh, ní raibh tú.
553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Tá mé ag dul a chailleann tú.
Tá mé ag dul a chailleann tú an oiread sin.
554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Ceart go leor.
Ceart go leor.
555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Feicfidh mé tú i laethanta eanaigh, ceart go leor?
Slán, leanbh.
556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
Ní féidir leat a rá leis, mar sin
i ndáiríre ní féidir leat a thaispeáint dó-
557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Gabh mo leithscéal.
Gabh mo leithscéal.
558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Cé hé sin?
559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Hey. Cad atá tú?
fós ag déanamh anseo?
560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Um, ceart go leor - Le-ligean dúinn dul.
A ligean ar dul agus seiceáil.
561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
Ní hea, ní dhearna sé dearmad.
Tá a fhios aige gurb é a lá bailithe.
562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Mí na meala mo thóin.
Tá sé ag praiseach liom.
563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
Féach, is sárú é
den ordú cúirte,
564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
agus d'aontaigh sé siúd
dátaí sular fhág sé.
565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
fuair tú
a bheith ag magadh orm.
566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Go hiontach, ceart go leor.
567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Mar sin, deir sé gur sárú é
den ordú cúirte
568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
chun nach bhfuil siad
lig dúinn piocadh suas í.
569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
Ach mura bpiocann siad suas í,
ní sárú é, ceart go leor?
570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Tá a fhios aige go bhfuil
a lá piocadh suas.
571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
B'fhéidir--
Cad, cad, cad?
572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
D’fhéadfaimis dul ar ais go dtí an chúirt arís.
Ní hea.
573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Níl mé faoi réir
mé féin don bullshit sin.
574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Cá bhfuil
mo thoitíní?
575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Íosa.
576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Fiach cailleach,
sin a bhfuil sé.
577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Hey, an bhfuil ocras ort?
578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
An bhfaigheann tú a dhéanamh go léir
an bia do gach duine?
579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Uh, níl.
580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Tá mé díreach-I'm just
tábhairne.
581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
An bhfaigheann tú
go leor airgid?
582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Bhuel, faighim leideanna.
583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Ach ní go leor airgid.
Ní déarfainn é sin, ní hea.
584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
An gceapann tú go bhfuil sé tábhachtach
a lán airgid a dhéanamh?
585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Uh-huh.
Conas teacht?
586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Mar sin is féidir leat a bheith saibhir. Ó, de
ndóigh, ionas gur féidir leat a bheith saibhir.
587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Cad más maith leat rud éigin a dhéanamh
áit nach ndéanann tú go leor airgid?
588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Cosúil le cad?
Cosúil le bheith i do mhúinteoir.
589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
Nó b'fhéidir gur mhaith leat
a bheith ina banaltra.
590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
Nó fear dóiteáin.
Nó tábhairne.
591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Sea, nó tábhairne.
592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Chun anois.
593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Seo linn.
594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Bon appétit.
595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Shíl mé a dúirt tú
thaitin uibheacha leat.
596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
Níl mé ag iarraidh
chun é a mhilleadh.
597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Ceart go leor, feicfidh tú níos déanaí.
598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Tá tú ag ceapadh
chun siúl liom i.
599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
An bhfuil tú cinnte
nach bhfuil muid ag rá slán anseo?
600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
I ndáiríre?
601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Ceart go leor.
602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Tá rud éigin ag Maisie a bheadh aici
is maith liom a roinnt leis an rang.
603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Is é seo mo nua
leasathair.
604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Dia duit.
605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
m'athair
phós mo mhana,
606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
mar sin rinne an chúirt mo mhamaí
pósadh, freisin.
607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Tyler.
Tá beirt leasathair agam.
608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Ach ceann amháin
beagnach marbh.
609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
“Agus bhí 50 ag formhór na gcaisleán
seomraí agus bhí siad i Sasana.
610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
"Má ghortaigh duine an
ainmhí nó rinne sé iarracht a bheith saibhir,
611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
maraíodh iad
agus a chur i bpríosún.
612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
A lán daoine i bpríosún
Gortaítear iad féin
613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
ionas go bhféadfaidís dul go dtí
an t-ospidéal agus bíodh bia agat.
614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
D'ith siad arán stale, agus ansin
thug an t-arán do na daoine gan dídean.
615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
An deireadh. Saol i gCaisleán
le Maisie Elizabeth Beale.
616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Wow.
617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Tá sé sin iontach.
618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Cad tá mé, dofheicthe?
619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Tá a fhios agat, ní fhaigheann tú bónas le haghaidh
ag déanamh di titim i ngrá leat.
620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Hey, leanbh, cén fáth nach dtéann tú chuig
do sheomra ar feadh tamaill bhig
621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
mar sin Lincoln agus mé
Is féidir labhairt, ceart go leor?
622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
A dhuine uasail, conas atáim / ceaptha imeacht
ar aghaidh ag obair agus í a fhágáil leat
623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
agus tú lán
de cac?
624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
Cad atá tú ag caint faoi?
Ana' cathain a tháinig an turas seo?
625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Tú d'aon ghnó
an bonn dom.
626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Cén fáth go bhfuil gach rud
a bheith den sórt sin a nightmare?
627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Tá a fhios agat, tá mé iompaithe
isteach anseo mar petty--
628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
Ní aithním
mé féin a thuilleadh.
629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Tá a fhios agat, a leanbh, ba é an rud a theastaigh uaim
dó rudaí a dhéanamh níos fusa dúinn.
630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Do scéal
an-fionnuar.
631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Go raibh maith agat.
632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Hey.
633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Cad atá tú?
ag smaoineamh ar?
634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Ní dhéanfaidh aon ní.
635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
Níl?
636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Ba mhaith leat teacht go dtí
obair liom amárach?
637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
B'fhéidir go bhféadfá cabhrú liom piocadh
amach mo chuid cultacha don turas.
638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Ar mhaith leat sin?
639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Tá do dhaid ina bhrionglóid.
Tá sé i ndáiríre.
640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Ar dtús imíonn sé, agus ansin
Taispeánann sé suas as áit ar bith.
641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
Níl a fhios agam
conas déileáil leis seo.
642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Ní féidir liom i ndáiríre.
643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Leanbh, fuair mé
a luí síos.
644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Lincoln,
Tá Beale thíos staighre.
645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Hey.
646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Tar anseo.
647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Cé. Chaill tú mé? Uh-huh.
648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Sea, bhí muid ag smaoineamh nuair a bhí muid
bhí siad chun tú a fheiceáil arís.
649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
An tusa an fear céile?
Sea.
650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
Tá sé-é
an fear céile nua.
651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Lincoln is ainm dom. Is é Beale é.
Sásta bualadh leat.
652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Go deas bualadh leat.
653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Thabharfainn cúpla leid duit
ach tá amhras orm go bhfuil, uh,
654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby agus tragóid
go raibh ár gcaidreamh
655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
a bhainfeadh leis an farce go
tá tú beirt ag imirt amach.
656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Ceart go leor-
657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
Ar aon nós, ádh mór
Sea.
658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Slán, Maisie.
Cé.
659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Slán.
660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Go raibh maith agat.
661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Ard agus óg. Ha.
662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
Tá sé greannmhar.
Ní hé mar sin a cineál-
663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Greannmhar.
664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Conas atá do mham?
665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Go breá.
666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Sásta?
667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Uh-huh.
668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Focal a
fuaimeanna cosúil le owl?
669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Tyler.
- Clóirtheach.
670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
Clóirtheach. Ar fheabhas.
Victor.
671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Baile.
- Baile.
672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Fuaim.
673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Fuaim. Maith.
674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Cé acu is
is fearr leat?
675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Is maith liom an ceann gorm.
676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
Tá sé ag éirí déanach, a Mháistreás.
Ba cheart dúinn dul.
677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
An bhfuil muid fós ag dul
ar bhád le Daidí?
678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Cén bád, sweetie?
679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
San Iodáil,
mar a dúirt sé.
680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Um, níl a fhios agam.
B’fhéidir.
681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
An tusa agus Daidí
fós pósta?
682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Ar ndóigh.
683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Níl sé cosúil le ligean?
684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
Cén fáth a gcuirfeá ceist air sin?
685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
Níl a fhios agam.
686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Ó, Mais.
687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Slán, a Bhéil,
688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Níor inis tú dúinn fiú
bhí tú ag imeacht.
689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Ar dtús, bhíomar ag dul
a bheith ag teacht leat,
690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
agus ansin ní raibh sé ach ag dul
a bheith ar feadh cúpla lá.
691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
Cathain atá tú
ag teacht ar ais?
692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Cad atá i gceist agat
nach bhfuil a fhios agat?
693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Coinnigh ort.
694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Cad atá tú?
ag déanamh suas?
695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
An bhfuil do scornach
fós gortaithe?
696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Níl sé in am
do leigheas, fós.
697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
Tá mé ag caint le do
athair i Londain.
698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
An féidir liom labhairt leis?
699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Seo í Maisie.
700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Daidí?
701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Ní mhothaím go maith.
702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
Níl.
703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Is fada liom uaim thú freisin.
704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Is mise.
705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
Níl a fhios agam.
Dúirt mé leat.
706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Bhí siad ceaptha a phiocadh
suas í trí lá ó shin.
707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Bheadh sé ach go deas fios a bheith agat
nuair a bheidh aon rud le tarlú
708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
faoi rud ar bith.
709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
Maith go leor
710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
Níl.
711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Ba chóir dom dul díreach.
712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Ceart.
Slán.
713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Beidh mé ar ais ceart.
714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
Tá tú trí lá déanach. Tá sé 10:00
san oíche, agus níl sí go maith
715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Tá sé ceart go leor.
Tógfaimid tacsaí.
716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Níl sé ceart go leor. Tá sí faighte
teocht 101.
717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
Tá sé --
718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Hey.
719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Ó. Níl tú
mothú go maith, an bhfuil tú?
720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Tá an fabht agam.
721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Ó, an fabht.
722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Fuaimeann sé sin go dona.
723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Cén fáth nár tháinig tú?
- Tá brón orm.
724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Bhí an t-iomlán seo ann
mheascadh suas agus--
725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Bhuel, cineál cosúil
trí ups meascán i ndáiríre.
726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
Caithfidh mé mo chuid
leigheas i uair an chloig.
727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Ceart go leor-
Ceart go leor-
728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Mar sin, cad a dhéanann tú
Ba mhaith liom a dhéanamh?
729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Tá Susanna ag dul
chun mé a mharú.
730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Tar ar ais i gceann lá nó dhó.
Lá nó--
731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
Ní féidir liom teacht ar ais
anocht gan í.
732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Tá Susanna ag dul
ar ceathair an deireadh seachtaine seo.
733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, tá sí ina leanbh.
Níl sí go maith.
734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
feicfidh mé thú
i gceann cúpla lá.
735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Ceart go leor?
736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Faigh scíth,
ionas go mbraitheann tú níos fearr, ceart go leor?
737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Oíche mhaith.
738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
An ceann sin.
739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Rogha maith.
740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Hey.
Mamaí.
741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
Níl, tá cuid de dhíth orainn--
742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Leanbh, lig dom
taispeáin an bus seo duit.
743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Tá sé go maith, huh?
744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Fuair tú uachtar reoite.
Fuair tú seacláid.
745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Ba mhaith leat ceann
acu seo?
746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Fan go docht. Fuair tú é?
fuair mé é.
747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Cool.
748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
I-Ní féidir liom labhairt
ceart anois.
749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Maith, seo linn.
750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Anseo a théann muid, leanbh.
751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Ní féidir liom aon rud a fheiceáil.
752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
A haon, a dó,
trí, cáis.
753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Hey, leanbh, féach,
Lincoln atá ann.
754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Tar ar, a ligean ar dul.
755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Is trua nach ndéanaimid
níos mó ama le chéile.
756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Ach tá a fhios agat go bhfuil grá agam duit
níos mó ná rud ar bith, ceart?
757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Ceart go leor?
758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
déanaim.
759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Ceart go leor, téigh.
760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Bígí ag faire amach.
761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Ceart go leor.
762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Ceart go leor, slán.
763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
seomra óstáin
764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Tá sí sa seomra folctha
ar feadh cosúil le 15 nóiméad.
765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
Táim ag féachaint ar an teilifís...
766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
agus tagann sí amach
an buck seomra folctha nocht.
767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Tá mé cosúil, ceart go leor, ceart go leor...
768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
brúim suas í
in aghaidh na gloine--
769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
D'ordú, a dhuine uasail.
770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
Ar mhaith leat teacht suí os a chionn
anseo ina ionad sin, ag na silíní?
771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Tá sé níos mó spraoi
thall ansin.
772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
An bhfuil sé ceart go leor
má shuíonn sí anseo?
773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Tá sé go breá.
774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Seiceáil seo amach.
775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Dia duit?
776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Ooh!
777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
Ní féidir liom tú a chloisteáil!
778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Tá sé cosúil le
is moncaí tú.
779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Ó.
780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
fuair tú
súil ar sin?
781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Ná déan.
Mé go bhfuil sé?
782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Arís?
783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Sea, bainfidh mé triail as.
Glaofaidh mé ar ais ort.
784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Hey, Maisie?
Tar anseo nóiméad.
785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
Ghlaoigh siad
ón obair,
786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
agus duine
tá sé tinn inniu,
787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
mar sin beidh orm
dul isteach agus obair is dócha.
788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
d’fhéadfainn dul
leat arís.
789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Níl.
790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
Níl, táimid--
Ní féidir linn é sin a dhéanamh.
791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
Ní hea
smaoineamh maith-
792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Ná greim
do tairní.
793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
D’ith tú gliú.
Sea.
794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Ceart go leor, fear ciallmhar,
tar ar, a ligean ar dul.
795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
Ní fear mé.
Is cailín mé.
796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Sea, tar ort,
cailín ciallmhar.
797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
Cad a tharlaíonn mura bhfuil sí anseo?
798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Níl a fhios agam.
799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
B’fhéidir Caroline
is féidir teacht.
800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
Níl, Caroline's
fuair buachaill.
801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Tar ar.
802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
An féidir liom dul ag obair leat ansin?
Níl, ní féidir leat.
803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Ó, beidh orainn-beidh muid figiúr
rud éigin amach.
804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Tá a fhios agam go bhfuil
déanach thall ansin, a Bheale.
805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
Tá mé i bhfostú leis seo
halla ar feadh uair an chloig.
806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Just a insint an Guy ag an doras
chun teacht suas anseo agus lig dom isteach.
807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Dia duit.
808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Cad atá tú?
ag déanamh anseo?
809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Bhuel, tá a fhios agam nach bhfuil
deich lá, fós.
810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Ach I-- Caithfidh sé dul ag obair.
811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Sea. Sea, tá, uh, tá a fhios agat,
tá rudaí beagán garbh
812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
lena máthair imithe
agus-agus go léir.
813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Ceart.
814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Tá a fhios agat, ní raibh mé ach ag smaoineamh
cosúil go bhfuil muid araon i --
815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Cheap tú cad é?
816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Go mothaím
brón ort?
817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
Go bhfuil agam
aon rud eile le déanamh?
818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Go bhfuil mé díreach
an saghas duine sin?
819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
Bhuel, níl mé,
mar sin déileálann tú leis..
820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Sin í do fhadhb,
ní mise.
821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Ní dhearna mé-I didn't
abair é sin.
822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
Tá mé glasáilte amach
de m'árasán féin
823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
mar ní raibh m'fhear céile
bac liom a chur ar an léas.
824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Cosúil nach bhfuil mé ann.
825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Tá gach rud déanta agam
Bhí mé ag ceapadh go.
826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Ní féidir leis a úsáid
daoine mar seo.
827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
ní raibh mé
tuig go --
828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Tá brón mór orm.
829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Just dul.
830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Le do thoil.
Sea.
831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Tar leat, a Mháistreás.
832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Tá brón orm.
833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Tá a fhios agat nach raibh mé
i gceist agat, nach bhfuil tú?
834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Go raibh maith agat.
835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
Níl aon cheann de seo
is ortsa atá an locht-
836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
feicfidh mé thú
ina dhiaidh sin, Maisie.
837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
Ní hea
An locht ar Lincoln, ach an oiread.
838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
Tá sé díreach
measctha suas, freisin.
839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Tú i ndáiríre
cosúil leis, nach bhfuil tú?
840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Is breá liom é.
841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
Tá brón orm
D’éirigh mé as a meabhair leis.
842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Caithfidh sé smaoineamh
Tá mé uafásach.
843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
Éiríonn Mamaí ar buile
air an t-am ar fad.
844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Tá sé.
845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Hey, Maisie.
846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Hey.
Dia duit.
847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Rinne mé an icing
ach is uaithi
848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
mar tá brón uirthi
chuaigh sí ar buile fút-
849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Ó.
A císte.
850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
Dúirt mé sin léi
is maith leat seacláid-
851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Is maith liom seacláid.
852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Go raibh maith agat.
Go raibh maith agaibh beirt.
853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Uh, tá ocras ort guys?
854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Sea? Tá aithne agam ar dhuine
atá ag obair anseo
855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
mar sin seans go mbeinn in ann
chun bord a fháil duit.
856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Tá tú ag obair anseo.
857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Sea, is dóigh liom go bhfuil an ceart agat.
Déanaim obair anseo.
858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Uh, tar ar.
859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
Tá a fhios agat cad a roinnt
itheann daoine anseo?
860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Cad é?
- Hamburger amh
le huibheacha amh air.
861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Tá siad seo le haghaidh Lincoln.
862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
An íosfá hamburger amh
le ubh amh air?
863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Riamh.
An mbeifeá?
864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
Tá a leithéid ag Glaschú
vibe agus a lán cultúir-
865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Tá sé chomh greannmhar
'cúis, mar, dom
866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
níl mórán agat
blas tiubh Albanach
867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
nuair a deir tú Glaschú, Glaschú.
Tá sé sin go deas.
868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Sea, tá, tá sé.
869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Sea, n’fheadar i gcónaí
má beidh mé anois.
870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Go raibh maith agat as an
cáca agus anocht.
871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Sea.
872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Ceart go leor.
873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Oíche mhaith.
874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Maidin.
Maidin-.
875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Conas a chodail tú?
Maith.
876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Cad ba mhaith leat
don bhricfeasta?
877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Mm, / níl a fhios agam.
878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Pancóga.
879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
Ceart go leor.
Pancóga é.
880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.
881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Tá brón orm go bhfuil mé déanach.
882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
An mac tíre
ag cur scanradh ar a sheanmháthair.
883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Ó, bummer.
884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Tá sí sa tóir
an mac tíre ann.
885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Ceart go leor, níos airde.
Níos airde.
886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
- Ná téigh ró-ghar.
- Tá an oiread sin ann.
887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
Tá sé seo fíor-fhionnuar.
888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
Ní féidir liom a chreidiúint
Ní raibh mé anseo roimhe seo.
889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Féach, féach, tá
turtar leanbh.
890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Wow.
891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
Féach ar an bhfear sin.
Tá sé ag seiceáil amach leat-
892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
An oiread sin acu.
893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
Tá sé seo ar fheabhas-
894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Sea, is maith liom é anseo.
895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Tá a fhios agat cad é?
Cad.
896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
D’fhéadfá turtair a cheannach
sa tsráid.
897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
Coinníonn siad i mbuicéid iad,
agus níl iontu ach $1.
898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- I ndáiríre? Wow.
- Bhí mé bitten ag turtar uair amháin.
899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- An raibh tú i ndáiríre?
- Sea, sea.
900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
D'fhág sé fiú
scar má tá tú"
901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Mór?
902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
D'fhéadfadh sé a bheith fágtha
scar.
903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
- Tá sé chomh dona sin. D'fhéadfadh sé scar a fhágáil.
- Ceart, sea.
904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Mar sin, an bhfuil sé traumatach go leor duit
bheith anseo leis na turtair?
905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Tá sé seo cineál cosúil le teiripe dom.
- Ó, tá sé? Ceart go leor.
906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Bualadh leis an beithíoch arís.
907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Sin an ceann deireanach
go dtí tar éis an dinnéir, ceart go leor?
908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Daidí.
909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Déanfaimid é seo.
- Daidí!
910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Hey, mo chailín is fearr leat.
911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Hey, fuair tú trom.
912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Cad iontas.
Sea, bhí athrú sceidil agam.
913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Is féidir liom boladh candy.
914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Chuaigh muid chun dul a fheiceáil seó puipéad.
- An raibh tú anois?
915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Cochaillín Dearg.
- Ó, tá sé sin scanrúil.
916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Bhí mé díreach faoi
chun roinnt dinnéir a dhéanamh.
917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ah, ní domsa, go raibh maith agat.
D'ith mé ar an eitleán.
918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Yuc.
919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
Fuair mé cúpla
glaonna a dhéanamh,
920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
ach beidh mé in éineacht leat
guys níos déanaí.
921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Imigh leat, a Mhaise, sinn
chóir a fháil nite suas.
922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Ó, hug, sweetie.
923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Cá bhfuil Margo?
924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.
925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
B’fhéidir go ndeachaigh sí
le haghaidh siúlóide fada.
926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
Rachaimid a bhricfeasta-
927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
mé, uh,
928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
Ní gá dom a rá leat
is rud beag praiseach iad rudaí
929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
ó do mhamaí
rith amach.
930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Tá sí ar camchuairt mhór.
931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Níl sé chomh mór
ón méid a chloisim.
932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Ach, uh, bíodh sin
mar is féidir,
933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Um, b'fhéidir go mbeadh
dul ar ais go Sasana.
934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Um, cúpla, tá a fhios agat,
deiseanna gnó,
935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
agus tá do sheanmháthair
gan dul níos óige ar bith.
936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
An dtuigeann tú... an dtuigeann tú?
937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
An féidir liom teacht? Is féidir linn-we
Is féidir leis na boinn a fháil.
938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Boinn?
Cad iad na boinn?
939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Cosúil le do dhaidí le fáil sa
talamh nuair a bhí tú beag.
940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Cuimhníonn tú orm
ag insint duit go bhfuil?
941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
B'fhéidir gur féidir linn a fháil
roinnt eile.
942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Ar mhaith leat sin?
Sea? Díreach an bheirt againn?
943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Tú féin agus do sheanfhear
ag tochailt le haghaidh boinn?
944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
D'fhéadfainn a dhéanamh
le cúpla.
945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Cén fáth nach bhfuil? Do mháthair
bheadh oiriúnach.
946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Ach ní dóigh liom go mbeadh a
fadhb á scuaráil leis an mbreitheamh
947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
tar éis di díog
leis an tábhairne sin.
948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Cinnte raibh mé in ann socrú le Margo
gan aon nonsense dlíthiúil.
949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Cén fáth nach bhfuil?
950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Cén fáth nach bhfuil?
Cén fáth nach bhfuil?
951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
An bhfaighidh mé ar ais
in am?
952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- Cad é?
- Chun dul go dtí Mamaí.
953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Ní bheadh sé seo ina lá
excursion, tá a fhios agat go.
954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Bheadh sé seo
cosúil le rud buan.
955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
An t-am ar fad?
An t-am ar fad.
956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
B’fhéidir gur mhaith le Mamaí
chun cónaí ann, freisin.
957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
Níl, tá
gan Mamaí i Sasana.
958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Ní féidir leat--
959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Tá aigéan iomlán ann.
960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
Tá sé ...
961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Tá a fhios agat,
Tá Sasana, um--
962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
Tá Sasana go deas
fuar, i ndáiríre.
963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Bíonn sé ag cur báistí go leor.
964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Agus, um,
965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
agus ní mór dúinn a bheith acu
a athmhachnamh, tá a fhios agat.
966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Agus tá tú ar an gclaí,
Is féidir liom é sin a fheiceáil.
967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Sílim go mbeadh tú
níos sona anseo.
968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
Gach mar an gcéanna.
969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Um, an dea-scéal
970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
is é sin nuair a thugaim cuairt
Meiriceá le haghaidh oibre,
971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Is féidir liom tú a fheiceáil, freisin.
972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
An ndéanann do shrón é sin fós
torann squeaky nuair a bhrúnn tú é?
973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Ceart go leor. Bheadh gáire agat
go nuair a bhí tú ceithre bliana d'aois.
974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
Ná séan é.
975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Tabhair aire, an tUasal Beale.
- Cinnte.
976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Slán.
977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Ceart go leor, slán.
978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Bíodh turas sábháilte agat anois.
979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8B.
980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.
981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Riamh, 9C.
982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte,
penthouse.
983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Riamh, 9C.
984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
Agus 1A. Laporte, penthouse.
985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Shíl mé go raibh d'athair ar bhealach.
986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Bhuel, bhí sé anseo nuair a muid
tháinig ó na puipéid.
987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Bhuel, ní féidir liom i ndáiríre
faire ort anois.
988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Fuair mé a bheith i Chinatown
i leathuair,
989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
agus tá mé saghas
de déanach cheana féin.
990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
An bhfuil sé fós
seachtain Margo?
991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Bhí troid aici féin agus ag daidí, agus
ar maidin bhí sí imithe.
992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Imithe?
993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Cá ndeachaigh sí?
- Níl a fhios agam.
994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Ach tá Daidí
ag dul go Sasana,
995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
ocus adubairt sin
Raibh mé in ann dul leis
996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
agus ansin dúirt sé
nach raibh mé in ann.
997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
Agus ansin tháinig muid i
tacsaí agus d'fhág sé anseo mé.
998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Bhuel, tá sé sin go leor.
999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Ceart go leor, beidh mé -
Cén fáth nach --
1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Glaofaidh mé ar Margo.
Féach an féidir liom teacht uirthi.
1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Beidh sé ceart go leor.
1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Ó, tá sí.
1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Hey. Conas atá tú?
1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Go raibh maith agat.
1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Go raibh maith agat as teacht.
1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Sea, ar ndóigh
tháinig mé.
1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
Cad a tharlaíonn má siad
nach bhfuil turtar agat?
1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Tá mé cinnte go bhfaighidh muid
amháin áit éigin.
1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Ceart go leor, bhuel, i ndáiríre
Caithfidh mé dul ar an mbealach seo.
1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Ach feicfidh mé do turtar
nuair a thagaim abhaile, ceart go leor?
1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Go raibh maith agat as do chabhair.
Ceart go leor, go maith, ach glaoch orm.
1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Mamaí!
1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Ó, mo Dhia, leanbh.
1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Tá mé chomh sásta
chun tú a fheiceáil.
1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Táimid ag dul
turtar a fháil.
1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
A turtar?
A turtar?
1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Mar sin, cad atá tú beirt
ag déanamh le m'iníon?
1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
- Ag tabhairt aire di agus tú ar camchuairt.
1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
Cad atá tú,
cosúil le stalker?
1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
Cad atá tú ag dul
a righin liom seo chugainn, huh?
1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Mar sin, cad atá tú beirt
ag déanamh le chéile, huh?
1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Cad atá á dhéanamh agam?
Cad atá tú a dhéanamh?
1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Cad atá tú a dhéanamh i Nua-Eabhrac?
1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Tá mé ar ais ar feadh leath lae.
Ó, sea?
1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Gluaisteáin ag teacht.
Hey, hug, hug!
1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
An miste leat?
Tá leanbh agam anseo.
1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Cad é an fuck?
Cad atá tú a dhéanamh?
1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Really, cad atá tú a dhéanamh?
- Cad atá tú a dhéanamh?
1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
Tá mé ag tógáil mo
iníon, sin an méid.
1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Faigh amach
de m'aghaidh.
1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Beidh mé grá a fháil
as d'aghaidh.
1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Níl í tuillte agat.
1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
Tá mé déanta.
1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
Rachaimid an turtar.
Faighimis é.
1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
A ligean ar dul a fháil
an turtar.
1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
An maith leat é?
1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Sin é a bhí uait, ceart?
Uh-huh.
1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Sea.
1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Cad a dhéanann tú?
ag iarraidh a dhéanamh?
1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Ocras nó rud ar bith?
1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Ba mhaith leat rud éigin a ithe?
Níl, go raibh maith agat.
1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Tá a fhios agat, ní raibh a fhios agam fiú
bhíomar ag stopadh i Nua Eabhrac.
1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Ceart go leor.
- Ceart go leor?
1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Sea?
1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Ceart go leor.
1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Tá an turtar seo go hálainn
fionnuar, tá a fhios agat.
1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Ag iarraidh teacht
chuig ár dteach?
1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Ag iarraidh teacht
chuig ár dteach, turtar?
1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
Ní hea, ní dhéanaim-ní
aire a bhfuil tú ag insint dó-
1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Just a rá go bhfuil mé
laryngitis nó rud éigin
1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
nó nimhiú mearcair,
ceart go leor?
1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
Faigh mé
as é.
1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
Ní hea, níl mé
ag fágáil í.
1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Dia dhaoibh,
teacht ar.
1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Cad tá mé
ceaptha a dhéanamh?
1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
Ní féidir liom dul ar ais
ar an mbóthar faoi láthair.
1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
Ní féidir liom.
Níl, níl mé ag dul go dtí.
1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
A Íosa, cad a dhéanann tú
ag súil liom a dhéanamh?
1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Hey, leanbh.
1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Mil, dúisigh. Ceart go leor, dúisigh.
Bhí orainn dul.
1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Sáraíonn sé ach bhí orainn dul.
Tar ar.
1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Ceart go leor, leanbh-
1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Tá brón orm ach tá...
Bhí orm dul.
1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
Ní féidir liom a chailleann
seó eile faoi láthair
1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
mar beidh mé a
culaith dlí ollmhór ar mo lámh
1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
agus ní féidir liom
láimhseáil sin faoi láthair.
1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Ceart go leor? Ach tá a fhios agat
cad tá mé ag dul a dhéanamh?
1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Tá mé chun tú a bheith lán
anois le haghaidh cúpla seó
1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
agus ansin is féidir linn a chrochadh
amach ar feadh tamaill
1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
agus ansin b'fhéidir go bhféadfadh muid
canadh díséad le chéile.
1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
An bhfuil sé sin ró-phony?
1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Ceart go leor, uh, is féidir leat a chrochadh amach anseo le
Lincoln go dtí go mbeidh an obair críochnaithe aige
1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
agus ansin tá sé ag dul
chun tú a thabhairt abhaile, ceart go leor?
1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Is breá liom tú an oiread sin.
1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Fuair mé dul, leanbh.
1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.
1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Tá mé ag dul chun fanacht
till théann tú isteach, ceart go leor?
1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Tá sé ceart go leor.
1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Hey, a hon.
Cuimhnigh orm?
1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Cá bhfuil Lincoln?
Níl sé ar siúl anocht.
1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
Cé leis a bhfuil tú?
1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Chuir mo mham anseo mé ionas go mbeidh
D’fhéadfainn fanacht leis.
1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Bhuel, lig dom labhairt le do mham.
- D'imigh sí.
1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Dia duit, fós ag fónamh?
Cinnte.
1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
Um.. fan
ceart anseo, ceart go leor?
1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Beidh mé ar ais ceart.
1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Ceart ar an mbealach seo.
1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Leanfaidh mé ag déanamh glaonna agus
féachaint an féidir liom teacht air.
1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Go raibh maith agat as é seo a dhéanamh.
- Fadhb ar bith.
Féach leat amárach.
1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
Cad atá tú ag déanamh suas?
1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Hey, leanbh.
1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Cá bhfuil Margo?
Ba mhaith liom dul abhaile.
1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Cá bhfuil Margo?
- Tá tú ag dul chun fanacht
anseo anocht, cuimhnigh?
1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Tá sé ag dul a bheith go breá.
A ligean ar dul ar ais a chodladh.
1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Ba mhaith liom dul abhaile. Ba mhaith liom dul abhaile.
- Tar anseo.
1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Le do thoil, ba mhaith liom
dul abhaile.
1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Tá sé ceart go leor.
1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Tá sé ag dul a bheith go breá.
1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
- Níl ort ach cúpla rud, ceart go leor, a mhilse?
- Ceart go leor.
1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
Cad faoi
mo thurtar?
1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Gheobhaidh muid an turtar.
1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
Agus tá a fhios agat cad é?
1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Cad é? Dúirt mo chol ceathrair
dom cá bhfuil an eochair.
1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Buille faoi thuairim cá bhfuil sé? Cá háit?
1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Tá sé faoin mata
ar an doras cúil.
1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
Tá tú ag dul a bheith ceart go leor
le do mhála?
1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Uh-huh.
1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Ó, a Dhia.
1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
A Dhia, ná déan é seo.
1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Tá thuas staighre.
1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Sea, ba mhaith leat
dul a fheiceáil?
1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Tá sé fuar.
1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Mothaíonn go maith.
1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Féach.
1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Cad a tharlaíonn má cheannaíonn duine an teach?
Cá rachaimid?
1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Ní tharlaíonn sé
chomh tapaidh sin.
1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
Cad a tharlaíonn má bhí againn
chun dul áit éigin eile?
1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Conas a bheadh a fhios ag daoine
cá bhfuil muid?
1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Deirimid leo. Cad má
nach raibh muid in ann iad a fháil?
1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Ba mhaith linn iad a fháil
agus déarfaimis iad.
1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Ar aon nós, dúirt mé leo cá raibh muid
mar sin ní bheadh siad buartha.
1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
Dinnéar réidh.
1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Cad a cheapann tú
ba chóir é seo a bheith?
1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Is dócha fuinneog.
- A fhuinneog?
1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Hey, Maisie.
Tar ar.
1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Ceart go leor, a ligean ar dul
go dtí an trá.
1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- An bhfuil tú in ann an t-aigéan a chloisteáil?
- Shh.
1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Tá.
Is féidir leat?
1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Wow.
1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Ceart go leor.
Dhá phailin.
1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Dhá phailin?
1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Déanaimis trádáil.
1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Tá tú ag dul.
1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Lincoln!
1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Lincoln!
1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Hey.
1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Hey.
1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Conas atá tú?
1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Want a fheiceáil
mo sheomra?
1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Sea. Sea, ba bhreá liom
chun do sheomra a fheiceáil.
1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Ar ndóigh.
Ar ndóigh.
1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Ba bhreá liom do sheomra a fheiceáil. Hey.
1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Hey.
1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Tá brón orm.
1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Níl sé ag obair arís.
1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Níl sé ag obair arís.
1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
Sea, fuair mé é.
1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Tá áit sa chúl
áit ar féidir linn péisteanna a fháil.
1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Agus is féidir linn dul ar an mbád
béal dorais aon uair is mian linn.
1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Ó, wow.
foirfe.
1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Is féidir linn dul amárach más mian leat.
Fuair Lincoln díreach anseo.
1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- Cá fhad atá tú ag fanacht?
- Bhuel, cinnte fada
go leor chun dul ar an mbád.
1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Tá sé go hálainn anseo.
1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Uh, thug mé rud éigin duit ó
an chathair a cheap mé b'fhéidir gur mhaith leat.
1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Fan, beidh mé
thaispeáint duit rud éigin.
1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Tá pictiúr go bhfuil mé
d'fhéadfadh smaoineamh a bheith suimiúil.
1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Féach ar sin.
Féach.
1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Tá a fhios agat cén fáth?
- Cén fáth?
1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Bhí mé ag smaoineamh orainn
b'fhéidir gur mhaith an fear seo.
1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Is féidir linn a chur air
inár móta.
1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
Inár móta, go raibh an méid
Bhí mé ag smaoineamh. foirfe.
1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Tá tú guys móta?
- Ar ndóigh.
1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
Ceart go leor.
1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Cad é sin?
Féach ar sin.
1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Ar mhaith leat é a phiocadh suas?
- Féach air sin, a Mháistreás.
1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Go réidh, go réidh.
- Tá sé ag gabháil leis an gcarraig.
1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Féach, tá sé ag bogadh.
1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Tá sé ag bogadh.
1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Tá sé ag scairteadh ort.
1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Tá tú ag dul a shealbhú mo lámh?
- Sea.
1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Ceart go leor. Ná seas air.
1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
An bhféadfaimis dul
ar an mbád amárach?
1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh ar an
iascairí nuair a thagann siad ar ais?
1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Coinnigh ort. Coinnigh ort.
1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Dúirt sé linn
d'fhéadfadh dul amárach!
1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
A haon, a dó trí, a ceathair,
cúig, sé, seacht.
1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Ba mhaith liom é a cheannach.
1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Tá sé agat cheana féin.
1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Ba mhaith liom óstán a cheannach.
An féidir dhá cheann a bheith agam?
1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Sea.
1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
caoga?
1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
An bhfuil tú ag magadh orm?
Ní féidir leat brú a cheannach fiú.
1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Bhí ort déanamh níos fearr ná sin.
Tabhair dom beagán níos mó.
1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Dhá óstán a fuair tú a íoc.
Tabhair dom, uh--
1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Ó, cé chomh flaithiúil thú. Ní dhéanann tú
fiú mála codlata a fháil chuige sin.
1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Ní raibh cead againn imirt
Monaplacht nuair a bhí mé i mo pháiste.
1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- Cad a d'imir tú ina ionad?
- Rinne an dochtúir Eilvéiseach seo roinnt cluichí.
1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Tá siad ceaptha a instill
comhar agus pacifism.
1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Sin é an fáth is dócha go bhfuil tú ag cailleadh.
- Sea. Ha, ha, ha.
1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
I mo theach, bhí
gach fear dó féin.
1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Ó, go raibh maith agat
don rabhadh.
1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- Cad atá greannmhar?
- Tá tú.
1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Sea, tá tú. Tá tú chomh greannmhar.
Tá tú chomh greannmhar.
1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Go raibh maith agat.
Ceart go leor.
1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- Ní hea.
- Téigh go dtí jail.
1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Ó, tar ar.
Tá roinnt ádh de dhíth orm anois.
1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Níl sé cothrom.
1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Iontas.
1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Ach, Ó.
1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Ó, mo stór
coinín trá.
1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Hey, buille faoi thuairim cad é? Tá mé ag imirt
Virginia Beach oíche amárach.
1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Fuair mé seo i ndáiríre
cailín deas le madra
1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
ar féidir leo féachaint ort
le linn an seó.
1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
Agus ansin ina dhiaidh sin téann muid go dtí
Carolina Thuaidh agus Tennessee.
1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Cén fáth cineál madra?
- Níl a fhios agam.
1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Ach, um, tá sé cineálta
de thiomáint fada,
1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
mar sin más mian leat slán a fhágáil le
na guys, b'fhearr duit Hurry suas.
1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Ceart go leor, dul ar aghaidh.
Téigh ar aghaidh.
1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Nó is féidir leat teacht ar ais go dtí
an bus agus is féidir linn éirí de thalamh
1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
agus is féidir leat a oscailt go léir an
bronntanais a fuair mé thú.
1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Ba mhaith leat é sin a dhéanamh?
1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Ba mhaith liom bualadh leis an madra
ach b'fhéidir an lá tar éis.
1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Bhuel, leanbh, an lá tar éis a bhfuil mé
ag imirt Raleigh, mar sin fuair mé chun dul.
1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Ceart go leor, tar ar. Tar ar, a ligean ar dul, babe.
Tar ar, teacht ar.
1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Cad atá ar bun? Cad é an t-ábhar?
Tar ar.
1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Táimid ag ceapadh chun dul
ar bhád amárach.
1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Leanbh, is féidir linn dul ar bhád lá ar bith, ceart go leor?
Ní mórán mór é.
1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Bhí orainn dul.
Tar ar, a ligean ar dul.
1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Tar ar.
Tar ar.
1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, tar ort.
1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Nár mhaith leat teacht?
1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Go breá.
1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Cén fáth go raibh mé
fucking bodhraigh?
1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
Dhia, cad é más rud é? Shocraigh tú díreach
nach dtaitníonn tú liom a thuilleadh?
1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
An é sin é?
1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Cad, tá tú
eagla orm?
1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Ó, cac.
1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Tá brón orm, leanbh.
Tá brón orm.
1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
Níl mé ag iarraidh tú
a bheith scanraithe.
1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
Is leathcheann mé,
tá a fhios agat.
1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
Tá mé, um--
1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Hey, Maisie, Maisie,
leanbh, tá a fhios agat cad?
1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Is breá liom tú i ndáiríre.
1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Déanaim i ndáiríre.
1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
Sula rugadh thú, ní raibh mé
fios an raibh sé indéanta grá a thabhairt do dhuine
1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
a mhéid is grá agam duit.
1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Tá tú díreach cosúil le mo chuid féin,
mo leanbh beag.
1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
An féidir liom rud éigin a rá leat?
1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
I bhfad ó shin
Bhí mé díreach cosúil leatsa.
1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Bhí mé díreach cosúil leatsa.
1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Ba mhaith leat dul
ar bhád amárach?
1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Ba mhaith leat... fanacht
leo ar feadh tamaill?
1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Tá a fhios agat cé
Tá do mháthair, ceart?
1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
tu.
1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
A ligean ar dul ar oscailt
do bhronntanais.
1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Tar ar.
1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
Ceart go leor, caithfidh tú a insint
dom cé chomh mór is atá sé uait.
1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Tá sin go maith.
1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Is maith sin?
- Tá sé sin go maith.
1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
An bhfuil a fhios agat
cá bhfuil na scagairí?
1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Um, ar an mbord.
1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
Féach air sin
pancóg leanbh beag-
1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Sin beag bídeach.
Tá pancóg mór uaim.
1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Déanfaimid
ceann eile?
1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Tá tú réidh?
- Ba mhaith liom ceann mór.
1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Ba mhaith leat ceann mór?
Tá an ceann seo an-mhór.
- Ceart go leor, go maith.
1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Come on, déan deifir suas.
1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Tacaigh linn agus bí i do bhall VIP
chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org