1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Haluat nukkua
äidin kanssa tänä iltana?

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Mm-hm.
- Sängyssäni?

4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Mm-hm.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Sinä lupaat
olla potkimatta minua?

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
Lupaan.
Joo, okei.

7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
Laulanko sinulle? Joo.

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Joo?
Mm-hm.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Mikä biisi?

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Yksi kappaleistasi.

11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Voi, sokeri, ne eivät todellakaan ole
tarkoitus saada ihmiset nukkumaan.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Mitä lauloit minulle
kun olin pieni?

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Öh, tiedätkö,
Rock-a-bye Baby.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Se on vauvoille.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
Niin?

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Kun tuuli puhaltaa
Kehto rokkaa ♪

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Kun oksa katkeaa
Kehto putoaa ♪

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Alas tulee kulta
Kehto ja kaikki ♪

19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
Oletko uninen?
Vähän.

20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Mikset vain sulje
silmäsi ja yritä, okei?

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Okei - okei-

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Sulje silmäsi.
Sulje silmäsi.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Minä autan sinua
nukahtaa.

24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
<i>♪ Heippa vauva ♪</i>

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
<i>♪ Puun latvassa ♪</i>

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
<i>♪ Kun tuuli puhaltaa ♪</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
<i>♪ Kehto keinuu ♪</i>

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Kun oksa katkeaa ♪

29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
<i>♪ Kehto putoaa ♪</i>

30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
<i>♪ Ja alas
Tulee kulta ♪</i>

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
<i>♪ Kehto ja kaikki ♪</i>

32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Pizza mies.

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Hei.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Hei. Voitko allekirjoittaa tämän, kiitos?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Varma.
Odota minua.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Pizzamies on täällä.

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
Sinulla ei ole ollut luovuutta
ajatus elämässäsi.

38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Mitä olet tehnyt
viimeiset viisi vuotta?

39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Kuinka mustasukkainen oletkaan.
Olenko kateellinen?

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Tässä on vinkkisi.
Kiitos.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Tervetuloa.
Hyvää yötä.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Olen - olen tehnyt
keski-iän kriisini.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Sinun pitäisi jatkaa omaasi.
Mitä?

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Älä puhu minulle
sillä tavalla.

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
haluat pelata
Tic-tac-toe?

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Varma.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Miksi emme syö ulkona?

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Kunnossa?

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Kävele tietä
kuten aina teet.

50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Hei, saanko
joku pizza?

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Totta kai.
- Mm-hm.

52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Mm. Mukava.

53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tic-tac-toe.
Katso, voitin.

54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Tule, Maisie,
et antanut minun pelata.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Katso minua.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Sinä huijaat.

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
mietitkö koskaan mitä
Margo ajattelee meitä

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
sen takana
yllättävän rauhallinen ulkonäkö.

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Kunnossa. Nauti-

61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Haluatko olla "X" vai "O"?

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Um, minä haluan
olla "O":lla.

63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Muurahaiset menevät
marssi yksitellen. ♪

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Hurraa, hurraa. ♪

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Muurahaiset menevät
marssi yksitellen. ♪

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ Pikkuinen pysähtyy
imemään hänen peukaloaan. ♪

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Olet a
valehtelija ja varas.

68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
– Tämä on valtavaa ajanhukkaa.
- Hyvä on, mene.

69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Hei.
Hei.

70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Susanna.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
Onko se isä?

72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Shh, mene takaisin nukkumaan.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Avaa ovi.

74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Avaa se vitun ovi.
Vittu.

75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Lopeta tekeminen
se vitun melu.

76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
He vihaavat minua
tässä rakennuksessa.

77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Oi, siinä olet.

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
<i>Vihdoin</i>

79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Avaa ovi.

80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Susanna.
- Mene pois.

81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Avaa ovi.

82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Ei

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Avaa vitun ovi.

84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Ei tällä kertaa. Kerroin sen sinulle
tapahtuisi jos lähtisit.

85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Mitä?
Oletko tosissasi?

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Kyllä, olen tosissani.
Se on minun asuntoni.

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Avaa ovi.
- Ei.

88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Olet vitun päähine.
- Haista vittu!

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Muista nyt omasi
maaperän tulee olla kosteaa,

90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
ei kastunut.

91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Isäsi on täällä.

92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Ehkä koirasi kuoli.

93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
Minulla ei ole koiraa.

94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Et ole koskaan
menettää rahaa

95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
on ar..
ellet maksa liikaa.

96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Tämä on hyvä hinta.

97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Minun täytyy tietää, jos sinä
haluat maalauksia,

98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
<i>Minun täytyy tietää mahdollisimman pian.
Anna minun vain päästä eroon tästä puhelusta.</i>

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Yksi sekunti.

100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Tässä tämä
kuukauden aikataulu.

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Haluaisimme mieluummin
odota muutama ylimääräinen minuutti

102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
loppuun asti
koulupäivästä

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
niin ettei meillä ole
keskeyttää luokan.

104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Kunnossa. okei
Varmistan

105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
<i>Ehdottomasti
ei toistu -</i>

106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Kuuntele, miksi et sinä ja minä menisimme ja
hankimme itsellemme mukavan kaksoisespresson?

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
Äidin kanssa?

108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
Ei, ei, tällä kertaa vain sinä ja minä.
Eh? Hauskaa, vai mitä?

109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Hei, niin he ovat
esimerkillisiä kappaleita.

110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
Pilailetko minua?
Mitä aiot tehdä?
Vie hänet Argentiinaan?

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Soitan sinulle takaisin. Ihmiset, vain
tarvitsenko apua?

112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
Ei. Tämä ei ole peli, Beale.
Tule, kulta.

113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Isä ei lähde
hakemaan sinua enää.

114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Aion vain hakea sinut, okei?
Oletko kunnossa?

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Ei hätää.
Olen vain hänen isänsä.

116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Vau Puh, sinulla on
oma tv?

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
<i>Kyllä, voimme
katso se myöhemmin.</i>

118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Hei, siistiä.
Pieni apina.

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Mikä ihana huone.
Kiitos.

120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Tarvitsetko mitä tahansa
ennen kuin menen?

121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
<i>Ei, olen valmis, kiitos-</i>

122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, haluan sinun kuuntelevan Maisien laulua
äiti, muuten tulen takaisin

123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
eikä tule olemaan
yöpyminen, okei?

124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Okei
- Katso

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Okei, kruunussa.

126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Jäätelö. Jäätelö todella kuuma.
Saitko sen?

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
Saitko kuorrutuksen?

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Karkkia.
Voi karkkia.

129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Vau!

130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
<i>- Katso tuota diaa.
- Hidas liike</i>

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Laita nyt...

132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
neljäs minulle.

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Hups, anteeksi.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Katso. Se on punainen,
valkoinen ja vihreä.

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Vau.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Mennään takaisin sisälle.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Hei, kuuntele tämä.
Kuuletteko te sen?

138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Rakastan todella hänen painoaan
takaisin rytmiin.

139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Joo, haluan vain
päästä alas.

140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Se olet sinä.

141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Joo, joo, se on hyvä. Joo.

142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
Aion löytää
viskiä.

143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
<i>♪ Koukku ja siima
Ryhdyn edelleen ♪</i>

144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
<i>♪ Koukullasi ja
rivi / edelleen puhaltaa pois .67</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Koukullasi ja
linja räjähdän edelleen pois ♪

146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
<i>♪ Koukullasi ja
linja puhaltaan edelleen pois ♪</i>

147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Älä itke, Zoey.

149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Voi.

150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Tämä on
sydämen linja.

151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Ja aiot tavata
erittäin mielenkiintoinen mies.

152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Poikkeuksellinen.

153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Voi hei.
Olet palannut.

154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Hyvä, sinun pitäisi
olla sängyssä.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Zoey itkee.

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Voi.
Olen todella pahoillani.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
hei tässä iässä..

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Joo, tiedätkö, klo
tässä iässä he eivät...

159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Okei.

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Kiitos kun tulit.

161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Hyvää yötä.
Mennä.

162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Hei, Zoey.
Heippa.

163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Hei, Zoey.

164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Mene takaisin sänkyyn,
kulta, okei?

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
NIIN paljon heille
todistaa puolestani.

166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Haista vittu.

167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
Äidin
joka tapauksessa täysi natsi.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Okei, Maisie,
tule, kumpi?

169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Tuo.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
<i>Oletko jo pukeutunut?</i>

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Meillä ei ole siihen aikaa.
Olemme myöhässä.

172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Tässä.
Laita nämä päälle.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Kunnossa.

174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Voit ehdottomasti mainita
kun hän heitti sinut.

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- Hän teki?
- Voi luoja, kyllä.

176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Hän heitti sinut
huoneen poikki

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
sohvalle ja
sitten huutaa naamallesi.

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Jeesus.
Etkö muista?

179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Se oli kuin sinun eniten
maata mullistava hetki.

180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Maisie?

181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
Teetkö sinä ja äitisi
lauletaanko joskus yhdessä?

182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
Joskus.

183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
Onko se hauskaa?

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
<i>Toivottavasti saat
mikä farssi tämä on..</i>

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
<i>Se on naurettavaa.
Emme ole edes naimisissa.</i>

186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Ja kuuntele, tiedätkö,
mitä tahansa hän sanoo,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
muista ottaa huomioon kolmekymmentä
vuosien päihteiden väärinkäyttöä.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Haluatko kanan?
- Ööh.

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Kunnossa. Saattaa olla
hieman mausteinen.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Miten se tapahtuu?

191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Tässä mennään.

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Hei?

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Jos luulet
kaikki on kunnossa.

194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Isäsi on tulossa.

195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
<i>Hei-</i>

196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Oi, minun kuudes
suosikki tyttö.

197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Keitä muut tyttösi ovat?

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Voi, en voi kertoa sinulle
niistä.

199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Miksi ei?
- Se on salaisuus.

200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Haluatko
jotain mandariinikanaa?

201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Mm, kuulostaa hyvältä.
Hei.

202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Luulen, että hän tulee pian takaisin.
- Tiedän.

203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Aion napata muutaman
asioita ja sitten me...

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
pidämme tämän
meidän pieni salaisuutemme.

205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
En halua saada Margoa
katkaistu, eikö?

206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Ööh.

207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Kunnossa.

208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Okei, minun on rynnättävä.

209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Mutta älä huoli.
Korjaan asioita, okei?

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
Ja uh,
Kiitos.

211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Olet yksi
miljoonassa.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Hei.

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Okei, kiitos.
Olet prinssi.

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Se on Byron alakerrassa.
Hän on matkalla ylös.

215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Hei, ylös, ylös, ylös.
Tule.

216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Ovet eivät aukea
kymmeneen asti kahdeksan jälkeen.

217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
<i>Minun on oltava oikeudessa
15 minuutissa.</i>

218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Selvä, hän voi tulla sisään.
Kiitos.

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
rakastan sinua.

220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Äitini sanoo, että olet
piti tulla kanssani.

221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
kotiisi? Ei, olemme
aikoo viedä sinut kotiin.

222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Heippa.
Heippa.

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Hei Maisie.

224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Hei, Byron.

225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
<i>Et osaa
lapsen hoitamisesta.</i>

226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Tiedät paremmin.
- Ei, minä tunnen sinut.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- Todellako?
- Kyllä, kyllä.

228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Tunnen sinut.

229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Ei, et tiedä
kuka tahansa paitsi sinä itse.

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
<i>- Hengität kipua missä ikinä menetkin.
- Hiljaa, hiljaa-</i>

231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
<i>Siksi tuomari ja
asiantuntija, he ompelevat sen-</i>

232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- He näkivät sinut.
- Ei.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
<i>Miksi he eivät sitten ole
antaa sinulle yksinhuoltajuuden?</i>

234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
<i>Koska sinulla on nainen
Tuomari, siksi.</i>

235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Jos niin haluat
kerro itse, niin hyvä.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
<i>- Älä ota häntä, mies.
- En ota häntä.</i>

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Älä ota häntä.
- En ota häntä.
He antoivat hänet minulle.

238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
<i>Hei.
Hei kulta.</i>

239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Vain henkilö
haluamme nähdä.

240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Kulta, miksi et saa
joitain vaatteita ja tavaroita

241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
ja tavaraa
ottaa mukaan?

242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Tee se vain.

243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Ei hätää.
Ei hätää.

244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Hän ei tarvitse sinun kertovan hänelle
se mitä sanon on okei, kusipää!

245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Luonne, luonne.

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
No niin.

247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Olen aivan takanasi.

248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Hei Maisie.
Hei.

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Voinko ottaa
laukkusi?

250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
haluat nähdä
sinun huoneesi?

251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Mitä mieltä olette?

252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Tiedätkö, sinulla on
Margo kiittää

253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
... useimmille
tavaroista.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Miksi en anna teidän kahden kiinni
maailman tapahtumista?

255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Joten,

256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
sinä yllätyit
nähdä minut?

257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Se on ystävällistä
hauskaa, vai mitä?

258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Hei. Hei.

259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Hei. Hei.

260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Kuinka paljon?

261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Se on akateemista. Katso, ei kukaan
Amerikassa on kuullut hänestä.

262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
En tiedä miksi, mutta...

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Hyvä, okei,
katsotaanpa.

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Okei, hei.

265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Voit kirjoittaa
suorissa linjoissa.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Sait sen.

267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Minun täytyy ehkä lähteä
Italiassa lähiviikkoina.

268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Voi.

269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Joten luulet voivasi,
Pidätkö Maisiea silmällä?

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Okei, tottakai.

271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Jatka, aloita uudestaan. Tiedät olevasi vain
pitäisi tehdä ensimmäinen kirjain, eikö?

272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Passi
on kunnossa, eikö?

273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Minun?
- Ööh.

274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Öh-huh.

275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Hyvä. Joo.

276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Koska tämän työn pitäisi
kestää vain muutaman päivän.

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Ajattelin sen jälkeen, että ehkä me
voisi mennä pienelle risteilylle

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
<i>Liparisaarilla</i>

279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
tiedätkö, sano
jotain sellaista.

280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Joo. En ole koskaan käynyt Italiassa.

281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Voi.

282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Tai veneessä.

283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Aivan, hienoa. No,
sitten se on hyvä.

284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Teemme sen. Olemme
menossa veneeseen? Kun?

285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
No, älä ala pakkaamaan
vielä, okei?

286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Kaikki riippuu.

287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Mitä tämä kaikki on?

288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Sain kukkan
toimitus Maisie Bealelle.

289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Maisie? Voi.

290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Se on vain-- Tämä on
täysin sopimatonta.

291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Anna ne takaisin
toimitusmiehelle.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
<i>Kaveri
jo poistunut-</i>

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Okei, otan sen.

294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Kymmenen minuuttia ja sitten
läksyt, okei?

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Kunnossa.

296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Kultaseni?

297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Mitä nämä ovat?

298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
En tiedä.

299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
<i>Mutta, tarkoitan, sinä
laittaa ne sinne?</i>

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Maisie?

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Äiti lähetti heidät.

302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Voi.

303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
No, meidän pitäisi laittaa ne
jossain vedessä.

304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Enkö voi vain pitää niitä
kaapissa?

305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Miksi?

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Koska isä
heitti ne ulos.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Voi.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Hän on allerginen.

309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
Todella?

310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Kerron sinulle mitä.

311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Miksi emme paina muutamaa ja
sitten voit pitää ne ikuisesti?

312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Se tulee olemaan meidän
pieni salaisuus, okei?

313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Kunnossa. Mikset valitse
joitain suosikkejasi?

314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Kunnossa.

315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Pidän tästä.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Tämä. Okei, tässä on kirjamme.

317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ana tämä.

318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Kun palaamme äidin luo, voi
tuommeko Starbriten aitauksen?

319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Äh, kultaseni, en ole
menossa kanssasi.

320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Voi.

321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
<i>Olen täällä
kun geeliydyt beck-</i>

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
<i>Okei</i>

323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Joten mihin laitamme kukat?
Keskellä?

324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
<i>Laitat ne
tällä sivulla-</i>

325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Varovasti.

326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Sinä nyt, isäsi olet surullinen
kun et ole täällä, eikö niin?

327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Joten, um,

328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
se on mukavaa hänelle
olla joku lähellä

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
piristääkseen häntä.

330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Ja tehdä ostoksia
ja kaikki myös.

331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Joten siitä lähtien
pidämme toisistamme,

332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
ajattelimme, että ehkä
Voisin tehdä sen.

333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Miltä se kuulostaa?

334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Hyvä.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Tehdään toinen.
Kunnossa.

336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Mielestäni ruusut
olisi liian iso.

337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Joo.
Tuo on kiva.

338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Kokeile sitä.

339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Voi kultaseni,
Kaipasin sinua niin paljon.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Minäkin kaipasin sinua.

341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Katso.

342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Jeesus.

343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Jeesus, miten
tapahtuiko niin?

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
Kosketin kättäni
liedellä

345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
ja minä paloin
ja itkin.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Lyön vetoa, että teit.

347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Lyön vetoa, että se sattui.

348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Miten se tapahtui? Salliko isä
kokkaatko itse tai jotain?

349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Voi luoja.
Kunnossa.

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Oikeus sanoo, että en ole
pitäisi sanoa mitään,

351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
mutta olisin täysin
huolimaton, jos en kertonut sinulle

352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
että sinä todella
pitää tarkkailla itseään

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
kun olet yksin
isän kanssa, okei?

354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Margo oli siellä.

355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Margo?
Tarkoitatko,

356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
tarkoitatko meidän Margoamme?

357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Margo kuka oli talossamme?
Tuo Margo?

358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Sinulla on kiva
isän huone?

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Huh, minulla on
katossänky.

360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Oi, se on mukavaa.

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
Onko Margolla
kiva huone?

362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Se on pieni, ja kun katsot ulos
ikkuna, siellä on seinä.

363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Ooh, isä ei välttämättä pidä hänestä kovinkaan paljon
jos hän antaa hänelle sellaisen huoneen.

364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Hän pitää hänestä.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Joo?

366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
Onko hän... Onko hän
anna hänelle suukko?

367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Jotain sellaista? Näytä
kuinka paljon hän pitää hänestä?

368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
En tiedä.
Ei?

369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
Ei, vai?

370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Kyllä, kyllä, olen varma. Hän vain kertoi minulle.
Odota hetki.

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Hei kulta, mene leikkimään omassasi
tilaa vähän.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Aion lopettaa
tämä puhelu, okei?

373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
Ei, hän on saanut hänet
elää hänen kanssaan.

374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Mitä luulet haluavani? Haluan sinut
viedä tuo kusipää takaisin oikeuteen

375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
ja hanki minut
yksinhuoltajuus.

376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Maisie?

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Varo, Maisie.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Miksi olisit
pelkää häntä?

379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Tarkoitan, hyvä, ehkä hän
näyttää vähän hassulta,

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
mutta se on kuin
todella kapeakatseinen.

381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
En halua sinun kasvavan aikuiseksi
olla yksi niistä ihmisistä

382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
koska se on vain
ei siistiä.

383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ana, tiedätkö mitä? Hän on sellainen
lastenhoitajasta, joka sinulla pitäisi olla.

384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Tarkoitan, hän ei ole kulkuri
isäkiinnityksellä.

385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Hän haisee hauskalta. Hän
ei haise hauskalta.

386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Se on lastenhoitajan tapa
sen pitäisi haistaa.

387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Tule.

388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Okei, mennään.

389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Tule, Maisie,
mennään.

390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
<i>Hae tavarasi, kulta-</i>

391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Hei, käänny ympäri.

392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Näet hänet riittävän pian.
aionko?

393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Sinusta tulee kukkatyttö.
Olen?

394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Joo, ei ole mitään
hän ei tee.

395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Täältä tulee
vitun morsian.

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Kaulus tarttuu
vähän siellä ylhäällä.

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Joo, hyvä.

398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Rouva Beale, tämä on rehtori
Fairchild - Teffenbaum.

399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Tämä on kolmas viestini. minä
arvostaisin takaisinsoittoa.

400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Kiitos.

401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, oletko varma
äitisi tietää

402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
hänen oletetaan
hakemaan sinut?

403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
En tiedä.
Kunnossa.

404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
Minä selvitän
jotain ulos.

405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Voi Mais.

406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Luulin, että Maisien äiti oli
pitäisi noutaa tänään.

407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Hän on. Jos mieheni ei olisi tarkistanut
hänen viestinsä lentokentällä,

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
olisimme lentokoneessa. olen
piti olla häämatkallani.

409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Hei, anteeksi.
Onko tämä...

410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Susanna Nunna. Hän lähetti
saan hänen tyttärensä.

411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Kuka sinä olet?

412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Öh, minä olen hän, uh,

413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
tavallaan kuin
Maisien isäpuoli.

414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Oletko mitä? Joo, olen
naimisissa Susannan kanssa.

415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Hei.

416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Kuinka voit, Maisie?
Olen Lincoln.

417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
Muistatko minut? Tapasimme
ennen muutama viikko sitten.

418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Muistatko sen?
Tämä on--

419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Emme vain vapauta lapsia
kukaan kävelee toimistoon.

420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Ei, ei tietenkään.

421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Joten, minulla on Maisie ja
En tiedä mitä tehdä,

422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
joten voitko olla kiltti
soittaa minulle takaisin?

423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
En saa
pidä hänestä kiinni.

424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Haluaisitko
soittaa Susannalle?

425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Jos vain haluat tehdä
Varmasti en ole satunnainen...

426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
En ole menossa
soittaa Susannalle.

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Mikset soita hänelle?

428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Joo. Joo, tottakai. voin soittaa.

429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Hei, se olen minä.

430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
joo, ei,
se on hyvä.

431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Olen koulun ulkopuolella
täällä Maisien kanssa,

432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
ja Margo on täällä.

433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Ymmärrän.

434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Joo, no, hän ei
todella tietää kuka olen.

435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Joo, okei.
Vain yksi sekunti.

436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Se on Susanna.

437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Hei?

438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Kyllä.

439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Kuulin sinut.

440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Okei, niin minä vain
ota Maisie--

441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
Hän-hei?

442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Susanna?
Hei?

443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Kunnossa.

444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
No kai
se on tehty.

445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Joo, luulisin.

446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Minun täytyy mennä.

447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Tarvitsetko taksin?
Joo.

448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Haen sinulle sellaisen.

449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Hei, taksi.

450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Hei.

451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Okei, Maisie, minä teen
nähdään kymmenen päivän päästä.

452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
En halua sinun menevän.

453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Se selviää, okei?

454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Lupaan.

455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Minun täytyy mennä.

456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
En halua
mennä hänen kanssaan.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Voi Maisie.

458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Minä todella, todella rakastan sinua. Kunnossa?

459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Kunnossa.

460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Nähdään
kymmenessä päivässä, okei?

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Heippa kulta.

462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Hyvää häämatkaa.

463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Hei, Maisie.

464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Ole hyvä ja sano hei.

465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, kiitos.

466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Kyllä meidän pitäisi
varmaan odottaa.

467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
<i>Hän on hukassa, jos-</i>

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
Ei, tarvitsemme lisää.

469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
<i>Voi, tulen takaisin-
Vauva tuli juuri kotiin-</i>

470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Minun täytyy suudella sinua.

471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Äiti?
Joo?

472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
Oletko todella
mennä naimisiin?

473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Öh-huh. Mutta minä silti
rakastan sinua parhaiten.

474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Ja olen edelleen
äitisi, eikö?

475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Ja tiedätkö, hän on vain
aivan kuin ystävä.

476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Sinun ei tarvitse soittaa
hän isä tai jotain.

477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Aivan kuten - aivan kuten et
soita Margolle äidille, eikö niin?

478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Voit vain
kutsu häntä Lincolniksi.

479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
Oliko sinulla
kukka tyttö?

480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
Tiedätkö mitä? Jos me
olisit ollut sinä.

481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Mutta säilytimme sen
todella matala näppäin,

482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
ja se oli aivan kuten a:n kanssa
Rauhantuomari juttu.

483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Emme edes
syödä kakkua.

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Ei kakkua?
Ei kakkua.

485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Surullista mutta totta.

486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Täällä, halua
nähdä jotain?

487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Haluatko nähdä, mitä hän antoi minulle?
Katso tätä.

488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Katso sitä.
Se on pieni.

489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Se on pieni, eikö?

490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Pieni, pieni,
pikkuinen.

491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Hei.

492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Hei.
Anteeksi.

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Ei hätää.
Tule sisään.

494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Minun täytyy mennä
oikeasti töihin.

495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Kunnossa.

496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Se oli mukavaa
nähdään taas, Maisie.

497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Sano hyvästit
Lincolnille.

498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Heippa.
Heippa.

499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Kuinka pitkä hän on.
Hän on niin pitkä.

500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
Onko hän aina öisin töissä?
Joo.

501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Hän on melkein vain baarimikko,
mutta tiedätkö, mitä tahansa.

502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Se on hyvä, joten kun olen
työskentelee, hän voi katsella sinua.

503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Siitä tulee hyvä.

504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
Voinko kertoa sinulle
salaisuus?

505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Menin naimisiin hänen puolestasi.

506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Menin naimisiin hänen puolestasi.

507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
<i>♪ Unitaiste
Yöjunassa ♪</i>

508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
<i>♪ Ei kipua ♪</i>

509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
<i>♪ En muista ♪</i>

510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
<i>♪ Voi pari
Vuosia ♪</i>

511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
<i>♪ Teki joitain
Hyvä sinulle ♪</i>

512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
<i>♪ Ei silmiäsi ♪</i>

513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Hei, se on liian ohut.

514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
Haluan tehdä
pari lisää,

515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
ja sitten haluan
kuule, se tuplaantui, okei?

516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
<i>Mene sinä</i>

517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Mitä sinä teet?

518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
<i>Onko se palatsi?
Se on linna.</i>

519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Ai niin.
Joo, tietysti.

520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Se on kaunista.

521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Olet todella hyvä.

522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
En tiedä miten tehdä
yksi niistä... silloista.

523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Kuin laskusilta?

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
No, vain,

525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
jos teet
oviaukko tänne

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
ja sitten kuin silta menee
alas ja sitten ketjut.

527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Siinä se.
Vallihautalla.

528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
En voi tehdä sitä.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Tee se.

530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Mutta se on sinun piirustuksestasi.

531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
Todella? Kunnossa.

532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Ehkä osaat piirtää
joitain eläimiä vallihaudassa,

533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
jotkut vaaralliset eläimet
ihmiset eivät voi uida yli.

534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Krokotiilit ja jotkut
jääkarhuja

535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
ja tavaraa
joka syö sinut.

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Kunnossa.

537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
En ole käyttänyt väriliidua a
todella, todella pitkään.

538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Kun olin lapsi, luin
tämä tarina perheestä,

539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
ja heidän autonsa
hajosi erämaassa.

540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
Ja tiedätkö miten
he selvisivät? Miten?

541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
He söivät väriliiduita
ja liitä.

542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Se kuulosti
aika hyvä minusta.

543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Minulla oli tapana livahtaa tahnaa syömään
kun olin lapsi.
- Teit?

544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ En muista ♪

545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Voi pari ♪

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
Tavarat, joita meillä oli
oli todella hyvä.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
<i>Ei. Herkullista - sinä
kannattaa kokeilla</i>

548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
<i>Hei-</i>

549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Haluat tulla sisään
pitääkö minun kanssani kun laulan?

550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Kunnossa.
Tule.

551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Hei. Et tehnyt
sano hyvästit.

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Kyllä, tein.
Ei, et tehnyt.

553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Tulen kaipaamaan sinua.
Tulen kaipaamaan sinua niin paljon.

554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Kunnossa.
Kunnossa.

555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Nähdään muutaman päivän kuluttua, okei?
Heippa, kulta.

556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
<i>Et voi kertoa hänelle
et todellakaan voi näyttää hänelle-</i>

557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Anteeksi.
Anteeksi.

558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Kuka se on?

559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Hei. Mitä sinä olet
vieläkö täällä?

560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Okei--mennään.
Mennään ja tarkistetaan.

561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
Ei, ei, hän ei unohtanut.
Hän tietää, että se on hänen noutopäivänsä.

562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Häämatka perseeni.
Hän sekaisin kanssani.

563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
<i>Katso, se on rikkomus
tuomioistuimen määräyksestä,</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
ja hän suostui niihin
päivämäärät ennen lähtöään.

565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
Sait
vitsailemaan minua.

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Hienoa, okei.

567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Joten hän sanoo, että se on rikkomus
oikeuden määräyksestä

568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
jotta he eivät
noudetaan hänet.

569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
<i>Mutta jos he eivät ota häntä,
se ei ole rikkomus, okei?</i>

570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Hän tietää sen
hänen noutopäivänsä.

571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Ehkä--
Mitä, mitä, mitä?

572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Voisimme palata oikeuteen uudelleen.
Ei, ei.

573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
En alista
itseäni tuohon paskaan.

574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Missä ovat
minun tupakkani?

575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Jeesus.

576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Noidan metsästys,
sitä se on.

577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Hei, onko sinulla nälkä?

578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
Saatko tehdä kaiken
ruokaa kaikille?

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Ei.

580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Olen vain-olen vain
baarimikko.

581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Saatko
paljon rahaa?

582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
No, saan vinkkejä.

583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Mutta ei paljon rahaa.
En sanoisi niin, ei.

584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Onko se mielestäsi tärkeää
ansaita paljon rahaa?

585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Öh-huh.
Miten niin?

586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Joten voit olla rikas. Voi, siitä
tietenkin, jotta voit olla rikas.

587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Mitä jos tykkäät tehdä jotain
missä et tienaa paljon rahaa?

588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Kuten mitä?
Kuin olisi opettaja.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
Tai ehkä haluat
olla sairaanhoitaja.

590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
Tai palomies.
Tai baarimikko.

591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Joo, tai baarimikko.

592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Toistaiseksi.

593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Tässä mennään.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Hyvää ruokahalua.

595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Luulin että sanoit
pidit munista.

596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
En halua
pilata sen.

597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Okei, nähdään myöhemmin.

598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Sinun oletetaan
viemään minut sisään.

599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
Oletko varma
emme sano hei täällä?

600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
Todella?

601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Kunnossa.

602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Maisiella on jotain
haluan jakaa luokan kanssa.

603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Tämä on minun uusi
isäpuoli.

604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Hei.

605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Isäni
meni naimisiin lastenhoitajani kanssa,

606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
niin tuomioistuin teki äitini
mennä myös naimisiin.

607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Tyler.
Minulla on kaksi isäpuolta.

608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Mutta yksi
on melkein kuollut.

609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
"Ja useimmissa linnoissa oli 50
huoneet ja olivat Englannissa.

610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
<i>"Jos joku satutti
eläin tai yrittänyt olla rikas</i>

611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
heidät tapettaisiin
ja laitetaan vankilaan.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Paljon ihmisiä vankilassa
satuttaa itseään

613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
jotta he voisivat mennä
sairaalaan ja ruokaa.

614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
He söivät vanhentunutta leipää ja sitten
antoi leivän kodittomille.

615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
Loppu. Elämä linnassa
Kirjailija: Maisie Elizabeth Beale

616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Vau.

617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Se on hämmästyttävää.

618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Mikä minä olen, näkymätön?

619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Tiedätkö, et saa bonusta
saada hänet rakastumaan sinuun.

620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Hei kulta, miksi et mene sinne
huoneeseesi hetkeksi

621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
joten Lincoln ja minä
osaa puhua, okei?

622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Kaveri, kuinka minun / pitäisi mennä pois
töihin ja jättää hänet luoksesi

623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
<i>kun olet täynnä
paskasta?</i>

624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
Mitä sinä puhut?
Ana' milloin tämä kiertue tuli?

625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Sinä tarkoituksella
horjuttaa minua.

626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Miksi kaikella on
olla niin painajainen?

627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Tiedätkö, olen kääntynyt
tähän kuin pikkumainen--

628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
En tunnista
itseäni enää.

629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Tiedätkö, kulta, halusin vain sitä varten
hän helpottaa asioita meille.

630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Sinun tarinasi
on erittäin siistiä.

631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Kiitos.

632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Hei.

633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Mitä sinä olet
ajattelee?

634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Ei mitään.

635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
Ei?

636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Haluat tulla
työskentele kanssani huomenna?

637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Ehkä voit auttaa minua valitsemaan
pukuni esille kiertueelle.

638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Haluaisitko sen?

639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Isäsi on kusipää.
Hän todella on.

640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Ensin hän katoaa ja sitten
hän ilmestyy tyhjästä.

641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
En tiedä
kuinka käsitellä tätä.

642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
En todellakaan.

643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Kulta, sain
makaamaan.

644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Lincoln,
Beale on alakerrassa.

645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Hei.

646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Tule tänne.

647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Oho. Kaipasitko minua? Öh-huh.

648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Joo, ihmettelimme kun
olisivat menossa näkemään sinut uudelleen.

649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
Oletko sinä aviomies?
Joo.

650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
Se on - se on
uusi mies.

651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Nimeni on Lincoln. Se on Beale.
Mukava tavata sinut.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Hauska tavata.

653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Antaisin pari vinkkiä
mutta epäilen, että

654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby ja tragedia
se oli meidän suhde

655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
soveltuisi farssiin että
te kaksi pelaatte.

656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Okei - okei-

657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
Joka tapauksessa, onnea
Joo.

658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Hei, Maisie.
Oho.

659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Heippa.

660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Kiitos.

661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Pitkä ja nuori. Ha.

662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
<i>Se on hauskaa.
Hän ei ole hänen tyyppiään-</i>

663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Hassua.

664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Miten äitisi voi?

665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Hyvä.

666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Onnellinen?

667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Öh-huh.

668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Sana siitä
kuulostaako pöllöltä?

669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Tyler.
- Klovni.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
<i>Klovni. Erinomainen.
Victor.</i>

671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Kaupunki.
- Kaupunki.

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Ääni.

673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Ääni. Hyvä.

674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Mikä on
suosikkisi?

675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Pidän sinisestä.

676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
<i>On myöhäistä, Maisie.
Meidän pitäisi mennä.</i>

677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
Vieläkö mennään
laivalla isän kanssa?

678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Mikä vene, kulta?

679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
Italiassa,
kuten hän sanoi.

680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Äh, en tiedä.
Ehkä.

681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Oletko sinä ja isä
vielä naimisissa?

682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Tietenkin.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Eikö se ole kuin teeskentelyä?

684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
Ei. Miksi kysyisit sitä?

685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
En tiedä.

686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Voi Mais.

687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Tule, Beale,

688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Et edes kertonut meille
olit lähdössä.

689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Ensin olimme menossa
tulla kanssasi,

690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
ja sitten se vain meni
olla muutaman päivän.

691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
Milloin olet
tulee takaisin?

692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Mitä tarkoitat?
et tiedä?

693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Odota.

694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Mitä sinä olet
pärjää?

695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
Onko kurkkusi
vieläkö sattuu?

696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Ei ole aika
lääkkeellesi vielä.

697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
puhun sinulle
isä Lontoossa.

698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
Voinko puhua hänelle?

699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Tässä on Maisie.

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Isä?

701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Minulla ei ole hyvä olo.

702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
Ei

703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Minäkin kaipaan sinua.

704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Se olen minä.

705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
En tiedä.
Kerroin sinulle.

706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Heidän piti valita
hän heräsi kolme päivää sitten.

707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Olisi vain kiva tietää
kun jotain tapahtuu

708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
mistä tahansa.

709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
<i>Okei</i>

710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
Ei

711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Minun pitäisi vain mennä.

712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Oikein.
Heippa.

713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Tulen kohta takaisin.

714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
<i>Olet kolme päivää myöhässä. Kello on 10.00
yöllä, eikä hän voi hyvin-</i>

715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Ei hätää.
Otamme taksin.

716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Se ei ole kunnossa. Hänellä on
lämpötila 101.

717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
Se on--

718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Hei.

719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Voi. Et ole
voi hyvin, oletko?

720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Minulla on vika.

721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Voi vika.

722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Se kuulostaa pahalta.

723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Miksi et tullut?
- Olen pahoillani.

724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Siellä oli tämä kokonaisuus
sekoita ja--

725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
No, sellaista
oikeastaan kolme sekoitusta.

726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
Minun on otettava omani
lääke tunnissa.

727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
okei-
okei-

728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Joten mitä teet
haluatko minun tekevän?

729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Susanna lähtee
tappamaan minut.

730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Tule takaisin päivän tai kahden kuluttua.
päivä tai...

731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
En voi tulla takaisin
tänä iltana ilman häntä.

732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Susanna lähtee
neljänä tänä viikonloppuna.

733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, hän on lapsi.
Hän ei voi hyvin.

734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
Nähdään
parissa päivässä.

735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Kunnossa?

736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Lepää vähän,
joten voit paremmin, okei?

737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Hyvää yötä.

738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Tuo.

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Hyvä valinta.

740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Hei.
Äiti.

741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
Ei, tarvitsemme joitain...

742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Kulta, anna minun
näytä tämä bussi.

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Se on hyvä, vai mitä?

744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Sinulla on jäätelöä.
Sinulla on suklaata.

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Haluat sellaisen
näistä?

746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Pidä tiukasti kiinni. Saitko sen?
Sain sen.

747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Viileä.

748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
En osaa puhua
juuri nyt.

749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Hyvä, näillä mennään.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Näillä mennään, kulta.

751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
En näe mitään.

752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Yksi, kaksi,
kolme, juusto.

753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Hei kulta, katso,
siellä on Lincoln.

754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Tule, mennään.

755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Ikävää, että emme
viettää enemmän aikaa yhdessä.

756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Mutta tiedät, että rakastan sinua
enemmän kuin mitään, eikö?

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Kunnossa?

758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
Kyllä minä.

759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Okei, mene.

760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Varo.

761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Kunnossa.

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Okei, hei.

763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
<i>Hotellihuone</i>

764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Hän on kylpyhuoneessa
noin 15 minuuttia.

765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
katson televisiota...

766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
ja hän tulee ulos
kylpyhuoneen pukki alasti.

767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Olen kuin, okei, hyvä...

768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
<i>Nostan hänet ylös
lasia vasten --</i>

769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Sinun tilauksesi, sir.

770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
Haluatko tulla istumaan
täällä sen sijaan kirsikoiden luona?

771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Se on hauskempaa
tuolla.

772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
Onko se kunnossa
jos hän istuu täällä?

773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Se on hyvä.

774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Tarkista tämä.

775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Hei?

776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Ooh!

777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
En kuule sinua!

778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Se on kuin
olet apina.

779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Voi.

780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
Sait
silmällä sitä?

781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Älä.
Onko se?

782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Uudelleen?

783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Joo, yritän.
Soitan sinulle takaisin.

784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Hei, Maisie?
Tule tänne hetkeksi.

785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
He soittivat
töistä,

786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
ja joku
on sairas tänään,

787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
joten minun on pakko
mene luultavasti töihin.

788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
voisin mennä
kanssasi taas.

789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Ei

790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
Ei, me...
Emme voi tehdä sitä.

791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
<i>Ei ole
hyvä idea-</i>

792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Älä pure
kyntesi.

793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Söit liimaa.
Joo.

794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Hyvä on, viisas mies
tule, mennään.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
En ole mies.
Olen tyttö.

796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Joo, tule,
viisas tyttö.

797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
Entä jos hän ei ole täällä?

798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
En tiedä.

799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Ehkä Caroline
voi tulla.

800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
Ei, Caroline's
sai poikaystävän.

801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Tule.

802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
Voinko sitten mennä kanssasi töihin?
Ei, et voi.

803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Oi, me selvitämme
jotain ulos.

804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Tiedän että on
myöhään siellä, Beale.

805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
Olen juuttunut tähän
käytävällä tunnin ajan.

806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Kerro vain kaverille ovella
tulla tänne ja päästää minut sisään.

807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Hei.

808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Mitä sinä olet
teet täällä?

809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
No, tiedän, ettei ole
kymmenen päivää vielä.

810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Mutta minä-- Hänen täytyy mennä töihin.

811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Joo. Joo, se on, tiedätkö,
asiat ovat olleet vähän hankalia

812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
äitinsä poissa
ja-ja kaikki.

813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Oikein.

814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Tiedätkö, minä vain ajattelin
kuin olisimme molemmat sisällä...

815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Luulitko mitä?

816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Sen minä tunnen
pahoillani?

817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
Että minulla on
ei muuta tekemistä?

818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Että olen vain
tuollainen ihminen?

819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
<i>No, en ole,
joten käsittelet sitä..</i>

820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Se on sinun ongelmasi,
ei minun.

821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
En tehnyt - en tehnyt
sano se.

822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
Olen lukittu ulos
omasta asunnostani

823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
koska mieheni ei
vaivaudu laittamaan minut vuokrasopimukseen.

824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Ihan kuin minua ei olisi olemassa.

825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Olen tehnyt kaiken
Minun piti.

826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Hän ei osaa käyttää
ihmiset pitävät tästä.

827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
En tehnyt
tajua, että--

828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Olen todella pahoillani.

829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Mene vain.

830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Ole hyvä.
Joo.

831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Tule, Maisie.

832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Olen pahoillani.

833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Tiedät, etten tehnyt
tarkoitatko sinua, eikö niin?

834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Kiitos.

835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
<i>Ei mikään näistä
on sinun vikasi-</i>

836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
Nähdään
myöhemmin, Maisie.

837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
<i>Ei ole
Joko Lincolnin vika.</i>

838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
Hän on vain
myös sekaisin.

839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Sinä todella
kuten hän, eikö niin?

840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Rakastan häntä.

841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
Olen pahoillani
Suutuin hänelle.

842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Hänen täytyy ajatella
Olen kamala.

843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
Äiti suuttuu
hänessä koko ajan.

844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Siellä hän on.

845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Hei, Maisie.

846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Hei.
Hei.

847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Tein kuorrutuksen
mutta se on häneltä

848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
<i>koska hän on pahoillani
hän suuttui sinulle-</i>

849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Voi.
Kakku.

850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
<i>Sanoin sen hänelle
pidät suklaasta-</i>

851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Pidän suklaasta.

852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Kiitos.
Kiitos molemmille.

853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Onko teillä nälkä?

854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Joo? Tiedän jonkun
kuka täällä työskentelee

855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
joten saatan pystyä
hankkimaan sinulle pöydän.

856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Työskentelet täällä.

857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Joo, taidat olla oikeassa.
Työskentelen täällä.

858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Tule.

859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
<i>Tiedätkö mitä jotkut
ihmiset syövät täällä?</i>

860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Mitä?
- Raaka hampurilainen
jossa on raakoja munia.

861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Nämä ovat Lincolnille.

862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
Syötkö raakaa hampurilaista
jossa on raaka muna?

863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Ei koskaan.
Haluaisitko?

864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
<i>Glasgow'lla on sellainen
tunnelma ja paljon kulttuuria-</i>

865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Se on niin hauskaa
koska, kuten minulle

866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
sinulla ei ole kovin
paksu skotlantilainen aksentti

867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
kun sanot Glasgow, Glasgow.
Se on mukavaa.

868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Kyllä, se on, se on.

869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Joo, aina ihmettelen
jos olen nyt.

870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Kiitos siitä
kakku ja tänä iltana.

871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Joo.

872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Kunnossa.

873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Hyvää yötä.

874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Aamu.
Aamu-.

875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Kuinka nukuit?
Hyvä.

876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Mitä sinä haluat
aamiaiseksi?

877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Mm, en tiedä.

878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Pannukakkuja.

879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
<i>Okei.
Pannukakkuja se on.</i>

880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.

881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Anteeksi, että olen myöhässä.

882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
Susi
pelottaa isoäitiään.

883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Voi äijä.

884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Hän jahtaa
susi siellä.

885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Okei, korkeammalle.
Korkeampi.

886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
<i>- Älä mene liian lähelle.
- Niitä on niin monia.</i>

887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
<i>Tämä on todella siistiä.</i>

888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
En voi uskoa
En ole ollut täällä ennen.

889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Katso, katso, siellä on
kilpikonnanvauva.

890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Vau.

891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
<i>Katso tuota miestä.
Hän tarkistaa sinut-</i>

892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Niin monet heistä.

893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
<i>Tämä on hienoa-</i>

894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Kyllä, pidän täällä.

895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Tiedätkö mitä?
Mitä.

896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Voit ostaa kilpikonnia
kadulla.

897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
He pitävät niitä ämpeissä,
ja ne ovat vain 1 dollari.

898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- Todellako? Vau.
- Kilpikonna puri minua kerran.

899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- Olitko todella?
- Joo, joo.

900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
<i>Se jopa lähti
arpi jos sinä"</i>

901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Iso?

902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Se olisi voinut lähteä
arpi.

903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
<i>- Se on niin paha. Se olisi voinut jättää arven.
- Aivan, joo.</i>

904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Joten, onko se sinulle melko traumaattista
olla täällä kilpikonnien kanssa?

905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Tämä on minulle kuin terapiaa.
- Onko se? Okei.

906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Taas tapaaminen pedon.

907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Se on viimeinen
illallisen jälkeen, okei?

908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Isä.

909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Teemme tämän.
- Isä!

910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Hei suosikki tyttöni.

911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Hei, olet raskas.

912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Mikä yllätys.
Joo, minulla oli aikataulumuutos.

913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Tunnen karkkien tuoksun.

914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Menimme katsomaan nukketeatteria.
- Teitkö nyt?

915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Punahilkka.
- Se on pelottavaa.

916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Olin juuri noin
tekemään illallista.

917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ah, ei minulle, kiitos.
Söin lentokoneessa.

918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Jep.

919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
Minulla on pari
soitettavista puheluista,

920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
mutta liityn mukaan
kaverit myöhemmin.

921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Tule, Maisie, me
pitäisi pestä.

922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Voi hei kulta.

923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Missä Margo on?

924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.

925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Ehkä hän meni
pitkälle kävelylle.

926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
<i>Mennään syömään aamiaista-</i>

927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
minä, uh,

928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
Minun ei tarvitse kertoa sinulle
asiat ovat vähän sekaisin

929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
äitisi jälkeen
juoksi karkuun.

930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Hän on suurella kiertueella.

931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Ei niin iso
siitä mitä kuulen.

932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Mutta olkoon se
miten tahansa,

933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Voi olla
palata Englantiin.

934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Pari, tiedätkö,
liiketoimintamahdollisuuksia,

935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
ja isoäitisi on
ei tule nuoremmaksi.

936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Sinä... ymmärrätkö?

937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
Voinko tulla? Voimme-me
voi saada kolikot.

938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Kolikot?
Mitä kolikoita?

939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Kuten isäsi löysi
maassa kun olit pieni.

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Muistat minut
sanotko sen?

941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Ehkä löydämme
joitain lisää.

942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Haluaisitko sen?
Joo? Vain me kaksi?

943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Sinä ja vanha miehesi
kolikoiden kaivaminen?

944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
Voisin tehdä
muutaman kanssa.

945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Miksi ei? Sinun äitisi
olisi istunut.

946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Mutta en usko, että minulla olisi
ongelma siviili sen tuomarin kanssa

947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
sen jälkeen, kun hän erosi
tuon baarimikon kanssa.

948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Toki voisin sopia Margon kanssa
ilman mitään juridista hölynpölyä.

949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Miksi ei?

950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Miksi ei?
Miksi ei?

951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
Palaanko takaisin
ajoissa?

952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- Mitä varten?
- Mene äidin luo.

953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Tämä ei olisi päivä
retki, tiedät sen.

954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Tämä olisi
kuin pysyvä asia.

955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
Koko ajan?
Koko ajan.

956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Ehkä äiti haluaisi
myös asua siellä.

957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
Ei, siellä on
ei äitiä Englannissa.

958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Et voi...

959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Siellä on koko valtameri.

960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
<i>Se on...</i>

961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Tiedätkö,
Englanti on...

962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
Englanti on kaunis
kylmä, oikeastaan.

963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Sataa paljon.

964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Ja um,

965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
ja meidän pitää saada
ajatella uudelleen, tiedäthän.

966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Ja sinä olet aidalla,
Näen sen.

967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Luulen, että olisit
onnellisempi täällä.

968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
Kaikki samat.

969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Hyviä uutisia

970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
on se kun käyn
Amerikka työhön,

971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Minäkin näen sinut.

972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
Vieläkö nenäsi tekee sen
vinkuva ääni kun painat sitä?

973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Kunnossa. Olisit nauranut
kun olit neljävuotias.

974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
<i>Älä kiellä sitä.</i>

975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Varo, herra Beale.
- Totta kai.

976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Heippa.

977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Okei, hei.

978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Turvallista matkaa nyt.

979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8b.

980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.

981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9C.

982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte,
kattohuoneisto.

983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Remmy, 9C.

984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
Ja 1A. Laporte, kattohuoneisto.

985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Luulin, että isäsi oli tapa.

986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
No, hän oli täällä, kun me
tuli nukkeista.

987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
No en todellakaan voi
katso sinua nyt.

988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Minun täytyy olla Chinatownissa
puolessa tunnissa,

989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
ja olen kiltti
myöhään jo.

990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
Onko se vielä
Margon viikko?

991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Hän ja isä riitelivät ja
tänä aamuna hän oli poissa.

992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Mennyt?

993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Minne hän meni?
- En tiedä.

994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Mutta isän
menossa Englantiin,

995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
ja hän sanoi sen
Voisin mennä hänen kanssaan

996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
ja sitten hän sanoi
että en voinut.

997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
Ja sitten tulimme sisään a
taksi ja hän jätti minut tänne.

998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
No, se on paljon.

999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Okei, minä...
Miksei...

1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Soitan Margolle.
Katso, löydänkö hänet.

1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Se selviää.

1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Oh, siellä hän on.

1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Hei. Miten voit?

1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Kiitos.

1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Kiitos kun tulit.

1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Joo, tietysti
tulin.

1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
Mitä jos he
eikö sinulla ole kilpikonnaa?

1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Olen varma, että löydämme
yksi jossain.

1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Okei, itse asiassa
Minun on mentävä tätä tietä.

1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Mutta minä näen kilpikonnasi
kun pääsen kotiin, okei?

1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Kiitos avustasi.
Okei, soita vain minulle.

1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
Äiti!

1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Voi luoja kulta.

1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Olen niin onnellinen
nähdä sinut.

1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
Olemme menossa
saada kilpikonna.

1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
Kilpikonna?
Kilpikonna?

1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Joten mitä te kaksi olette?
tehdä tyttäreni kanssa?

1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- Mitä sinä puhut?
- Huolehdit hänestä kun olet kiertueella.

1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
mitä sinä olet,
kuin stalkeri?

1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
Mitä sinä olet menossa
jäykistää minua seuraavaksi, vai mitä?

1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Joten mitä te kaksi olette?
tehdä yhdessä, vai mitä?

1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Mitä minä teen?
Mitä sinä teet?

1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Mitä teet New Yorkissa?

1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Olen palannut puoleksi päiväksi.
Ai niin?

1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Autoja tulee.
Hei, hei, hei!

1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
Älä viitsi?
Minulla on lapsi täällä.

1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Mitä vittua?
Mitä sinä teet?

1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Todellako, mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet?

1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
Otan omani
tytär, juuri sitä.

1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Ulos
kasvoistani.

1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Tulen mielelläni saamaan
pois kasvoiltasi.

1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Et ansaitse häntä.

1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
Olen valmis.

1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
<i>Mennään hakemaan kilpikonna.
Mennään hakemaan se.</i>

1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
Mennään hakemaan
kilpikonna.

1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
Pidätkö siitä?

1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Sitä sinä halusit, eikö?
Öh-huh.

1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Joo.

1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Mitä sinä
haluat tehdä?

1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Nälkä vai jotain?

1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Haluatko jotain syötävää?
Ei kiitos.

1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Tiedätkö, en edes tiennyt
pysähdyimme New Yorkissa.

1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Okei.
- Okei?

1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Joo?

1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Kunnossa.

1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Tämä kilpikonna on kaunis
siistiä, tiedäthän.

1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Haluatko tulla
meidän taloon?

1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Haluatko tulla
taloomme, kilpikonna?

1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
<i>Ei, en, en
välitä mitä kerrot hänelle-</i>

1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Sano vain, että minulla on
kurkunpäätulehdus tai jotain

1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
tai elohopeamyrkytys,
kaikki hyvin?

1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
<i>Ota minut vain
pois siitä.</i>

1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
<i>Ei, en ole
jättää hänet.</i>

1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
hitto,
tule.

1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Mikä minä olen
pitäisi tehdä?

1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
En voi palata
tien päällä juuri nyt.

1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
En voi.
Ei, en aio.

1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Jeesus, mitä teet
odottaa minun tekevän?

1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Hei kulta.

1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Kulta, herää. Okei, herää.
Meidän täytyy mennä.

1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Se on todella ikävää, mutta meidän on mentävä.
Tule.

1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Okei, kulta-

1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Olen niin pahoillani, mutta minulla on...
Minun täytyy mennä.

1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
En vain voi missata
toinen esitys juuri nyt

1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
koska minulla on a
massiivinen oikeusjuttu kädessäni

1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
enkä vain voi
hoitaa se nyt.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Kunnossa? Mutta tiedäthän
mitä aion tehdä?

1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Aion saada sinut täyteen
nyt pariin esitykseen

1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
ja sitten voimme roikkua
ulos hetkeksi

1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
ja sitten ehkä voisimme
laulaa duetto yhdessä.

1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
Onko se liian huijausta?

1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Okei, voit viettää aikaa täällä
Lincoln, kunnes hän on saanut työnsä valmiiksi

1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
ja sitten hän lähtee
viedä sinut kotiin, okei?

1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Rakastan sinua niin paljon.

1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Minun täytyy mennä, kulta.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Aion odottaa
kunnes menet sisään, okei?

1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Kaikki on kunnossa.

1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Hei, kulta.
Muistatko minut?

1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Missä Lincoln on?
Hän ei ole mukana tänä iltana.

1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
Kenen kanssa olet?

1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Äitini laittoi minut tänne niin
Voisin jäädä hänen kanssaan.

1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- No, anna minun puhua äitisi kanssa.
- Hän lähti.

1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Hei, palveletko vielä?
Täysin.

1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
<i>Öh... pysy
täällä, okei?</i>

1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Tulen kohta takaisin.

1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Juuri tähän suuntaan.

1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Jatkan puheluiden soittamista ja
katso, löydänkö hänet.

1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Kiitos, että teit tämän.
- Ei hätää.
Nähdään huomenna.

1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
Mitä sinä teet?

1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Hei, poika.

1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Missä Margo on?
Haluan kotiin.

1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Missä Margo on?
- Aiot jäädä
täällä tänä iltana, muistatko?

1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Se tulee olemaan hyvin.
Mennään takaisin sänkyyn.

1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Haluan kotiin. Haluan kotiin.
- Tule tänne.

1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Ole kiltti, haluan
mennä kotiin.

1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Ei hätää.

1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Se tulee olemaan hyvin.

1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
<i>- Vain pari asiaa, okei, kulta?
- Selvä.</i>

1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
Mitä siitä
minun kilpikonnani?

1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Haemme kilpikonnan.

1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
Ja tiedätkö mitä?

1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Mitä? Serkkuni kertoi
missä avain on.

1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Arvaa missä se on? Jossa?

1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Se on maton alla
takaovella.

1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
Sinä tulet pärjäämään
laukkusi kanssa?

1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Öh-huh.

1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Voi luoja.

1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Jumala, älä tee tätä.

1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Siellä on yläkerta.

1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Joo, haluat
mennä katsomaan?

1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Se on kylmä.

1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Tuntuu hyvältä.

1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Katso.

1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Mitä jos joku ostaa talon?
Minne menisimme?

1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Se ei tapahdu
niin nopeasti.

1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
Mitä jos meillä olisi
mennä jonnekin muualle?

1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Mistä ihmiset tietäisivät
missä olemme?

1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Kerromme heille. Mitä jos
emme löytäneet niitä?

1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Löysimme ne
ja kertoisimme heille.

1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Joka tapauksessa kerroin heille missä olimme
jotta he eivät olisi huolissaan.

1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
Illallinen on valmis.

1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Mitä mieltä olette?
tämän pitäisi olla?

1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Luultavasti ikkuna.
- Ikkuna?

1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Hei, Maisie.
Tule.

1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Okei, mennään
rannalle.

1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- Kuuletko valtameren äänen?
- Shh.

1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Kyllä.
Voitko?

1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Vau.

1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Kunnossa.
Kaksi ämpäriä.

1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Kaksi ämpäriä?

1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Tehdään kauppaa.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
No niin.

1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Lincoln!

1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Lincoln!

1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Hei.

1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Hei.

1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Miten voit?

1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Haluatko nähdä
minun huoneeseeni?

1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Joo. Kyllä, haluaisin
nähdäksesi huoneesi.

1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Tietenkin.
Tietenkin.

1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Haluaisin nähdä huoneesi. Hei.

1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Hei.

1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Olen pahoillani.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Se ei toimi taas.

1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Se ei toimi taas.

1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
<i>Joo, sain sen.</i>

1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Takana on paikka
mistä voimme saada matoja.

1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Ja voimme mennä veneeseen
naapurissa aina kun haluamme.

1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Vau.
Täydellinen.

1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Voimme mennä huomenna, jos haluat.
Lincoln tuli juuri tänne.

1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- Kuinka kauan viivyt?
- No, ehdottomasti pitkä
tarpeeksi päästäkseen veneeseen.

1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Täällä on kaunista.

1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Toin sinulle jotain sieltä
kaupunki, josta luulin sinun pitävän.

1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Odota, minä aion
näyttää sinulle jotain.

1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Siellä on kuva, jonka minä
ajatus saattaa olla mielenkiintoinen.

1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Katso sitä.
Katso.

1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Tiedätkö miksi?
- Miksi?

1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Ajattelin, että me
saattaa haluta tämän miehen.

1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Voimme laittaa hänet
meidän vallihaudassamme.

1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
Meidän vallihaudassa se oli mitä
Mietin. Täydellinen.

1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Onko teillä vallihauta?
- Tietenkin.

1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
<i>Okei.</i>

1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Mikä se on?
Katso sitä.

1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Haluatko noutaa sen?
- Katso sitä, Maisie.

1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Varovasti, hellästi.
- Se pitää kiinni kivestä.

1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Katso, hän liikkuu.

1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Hän liikkuu.

1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Hän heiluttaa sinulle.

1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Aiotko pitää kädestäni?
- Joo.

1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Kunnossa. Älä seiso hänen päällä.

1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
Voisimmeko mennä
huomenna laivalla?

1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Mikset kysy
kalastajat kun he palaavat?

1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Odota. Odota.

1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Hän sanoi, että me
voisi mennä huomenna!

1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
Yksi, kaksi kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän.

1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Haluan ostaa sen.

1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Sinulla on jo se.

1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Haluan ostaa hotellin.
Voinko saada kaksi?

1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Joo.

1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
Viisikymmentä?

1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
Pilailetko minua?
Et voi edes ostaa hostellia.

1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se.
Anna minulle vähän enemmän.

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Kaksi hotellia, jotka sinun on maksettava.
Anna minulle, uh...

1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Voi kuinka antelias sinusta. Et
hanki edes makuupussi sitä varten.

1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Emme saaneet pelata
Monopoli, kun olin lapsi.

1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- Mitä pelasit sen sijaan?
- Tämä sveitsiläinen lääkäri teki joitain pelejä.

1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Niiden on tarkoitus juurruttaa
yhteistyö ja pasifismi.

1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Luultavasti siksi häviät.
- Joo. Ha, ha, ha.

1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
Omassa kodissani se oli
jokainen mies itselleen.

1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Voi kiitos
varoituksen vuoksi.

1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- Mikä on hauskaa?
- Olet.

1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Kyllä, olet. Olet niin hauska.
Olet niin hauska.

1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Kiitos.
Kunnossa.

1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- Ei.
- Mene vankilaan.

1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Voi, tule.
Tarvitsen nyt vähän onnea.

1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Se ei ole reilua.

1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Yllätys.

1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Ah, voi.

1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Voi pikkuiseni
rantapupu.

1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Hei, arvaa mitä? minä pelaan
Virginia Beach huomenna illalla.

1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Löysin tämän todella
mukava tyttö koiran kanssa

1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
kuka voi katsella sinua
esityksen aikana.

1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
Ja sen jälkeen mennään
Pohjois-Carolina ja Tennessee.

1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Miksi sellainen koira?
- En tiedä.

1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Mutta se on ystävällistä
pitkästä ajomatkasta,

1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
joten jos haluat sanoa hyvästit
nämä kaverit, sinun on parasta kiirehtiä.

1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Okei, jatka.
Jatka.

1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Tai voit vain palata asiaan
bussi ja voimme lähteä

1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
ja voit avata kaikki
lahjoja, jotka sain sinulle.

1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Haluatko tehdä sen?

1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Haluan tavata koiran
mutta ehkä seuraavana päivänä.

1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
No, kulta, seuraavana päivänä
pelaan Raleighia, joten minun on mentävä.

1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Okei, tule. Tule, mennään, kulta.
Tule, tule.

1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Mitä kuuluu? Mikä hätänä?
Tule.

1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Meidän pitäisi mennä
huomenna laivalla.

1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Kulta, voimme mennä veneelle minä päivänä tahansa, okei?
Se ei ole iso juttu.

1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Meidän täytyy mennä.
Tule, mennään.

1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Tule.
Tule.

1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, tule.

1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Etkö halua tulla?

1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Hyvä.

1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Miksi minä
vitun vaivaa?

1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
<i>Jumala, mitä jos? Sinä vain päätit
et pidä minusta enää?</i>

1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
Onko se siinä?

1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Mitä, oletko sinä
pelkäätkö minua?

1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Voi vittu.

1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Olen pahoillani, kulta.
Olen niin pahoillani.

1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
En halua sinua
olla peloissaan.

1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
Olen idiootti,
tiedäthän.

1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
olen, um--

1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Hei, Maisie, Maisie,
kulta, tiedätkö mitä?

1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Rakastan sinua todella.

1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Todellakin.

1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
<i>En ennen kuin synnyit
tietää, oliko mahdollista rakastaa jotakuta</i>

1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
<i>niin paljon kuin rakastan sinua.</i>

1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Olet kuin minun,
minun pieni vauva.

1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
Voinko kertoa sinulle jotain?

1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Kauan sitten
Olin aivan kuten sinä.

1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Olin aivan kuten sinä.

1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Haluat mennä
huomenna laivalla?

1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Haluat... jäädä
heidän kanssaan jonkin aikaa?

1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Tiedät kuka
äitisi on, eikö?

1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
sinä.

1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Mennään auki
lahjasi.

1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Tule.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
<i>Selvä, sinun on kerrottava
kuinka suuren haluat sen.</i>

1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Se on hyvä.

1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Onko se hyvä?
- Se on hyvä.

1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
Tiedätkö
missä suodattimet ovat?

1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Pöydällä.

1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
<i>Katso sitä
pieni vauvapannukakku-</i>

1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Se on pieni.
Haluan ison pannukakun.

1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Tehdäänkö
toinen?

1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Oletko valmis?
- Haluan ison.

1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Haluatko ison?
Tämä on erittäin iso.
- Okei, hyvä.

1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Tule, pidä kiirettä.

1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org