1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
quieres dormir
¿Con mami esta noche?

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Mm-hm.
- ¿En mi cama?

4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Mmmm.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
lo prometes
¿No patearme?

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
Prometo.
Sí, está bien.

7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
¿Te canto? Sí.

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
¿Sí?
Mmmm.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
¿Qué canción?

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Una de tus canciones.

11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Oh, bueno, cariño, esos no son realmente
destinado a hacer dormir a la gente.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
¿Qué me cantaste?
cuando era pequeña?

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Um, como, ya sabes,
Adiós bebé.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Eso es para bebés.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
¿Entonces?

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Cuando sopla el viento
La cuna se mecerá ♪

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Cuando la rama se rompe
La cuna caerá ♪

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ La caída vendrá bebé
Cuna y todo ♪

19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
¿Tienes sueño?
Un poco.

20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
¿Por qué no cierras?
abre los ojos y prueba, ¿vale?

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Está bien- Está bien-

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
te ayudaré
quedarse dormido.

24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
<i>♪ Adiós bebé ♪</i>

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
<i>♪ En la copa del árbol ♪</i>

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
<i>♪ Cuando sopla el viento ♪</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
<i>♪ La cuna se mecerá ♪</i>

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Cuando la rama se rompe ♪

29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
<i>♪ La cuna caerá ♪</i>

30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
<i>♪ Y abajo
Vendrá bebé ♪</i>

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
<i>♪ Cuna y todo ♪</i>

32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Pizzero.

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Hola.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Hola. ¿Puedes firmar esto, por favor?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Seguro.
Espérame.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
El pizzero está aquí.

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
No has tenido una creatividad
pensamiento en tu vida.

38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
¿Qué has hecho en
los últimos cinco años?

39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Qué celoso estás.
¿Estoy celosa?

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Ahí está tu consejo.
Gracias.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
De nada.
Buenas noches.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
He-he hecho
mi crisis de la mediana edad.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Deberías seguir con el tuyo.
¿Qué?

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
no me hables
de esa manera.

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
quieres jugar
¿Tic-tac-toe?

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Seguro.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
¿Por qué no comemos afuera?

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
¿Bueno?

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
caminar un camino
como siempre lo haces.

50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Oye, ¿puedo tener?
un poco de pizza?

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Seguro.
- Mm-hm.

52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
Mmm. Lindo.

53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tres en raya.
Mira, gané.

54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Vamos, Maisie.
No me dejaste jugar.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Mírame.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
Estás haciendo trampa.

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
¿Alguna vez te preguntaste qué?
margo piensa en nosotros

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
detrás de eso
exterior inquietantemente tranquilo.

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Bueno. Disfruta-

61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
¿Quieres ser "X" o "O"?

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Mmm, quiero
ser "O".

63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Las hormigas se van
marchando uno por uno. ♪

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Hurra, hurra. ♪

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Las hormigas se van
marchando uno por uno. ♪

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ El pequeño se detiene
chuparse el dedo. ♪

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
eres un
mentiroso y ladrón.

68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
- Esta es una enorme pérdida de tiempo.
- Bien, vete.

69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Ey.
Hola.

70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Susana.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
¿Ese es papá?

72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Shh, vuelve a dormir.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Abrir la puerta.

74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Abre la maldita puerta.
Maldición.

75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
deja de hacer
ese maldito ruido.

76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
ellos me odian
en este edificio.

77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Ah, ahí estás.

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
<i>Por fin</i>

79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Abre la puerta.

80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Susana.
- Irse.

81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Abrir la puerta.

82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
No.

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Abre la maldita puerta.

84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Esta vez no. te lo dije
pasaría si te fueras.

85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
¿Qué?
¿Hablas en serio?

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Sí, lo digo en serio.
Es mi apartamento.

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Abre la maldita puerta.
- No.

88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
- Eres un maldito loco.
- ¡Que te jodan!

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Ahora recuerda tu
el suelo debe estar húmedo,

90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
no empapado.

91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Tu padre está aquí.

92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Quizás tu perro murió.

93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
No tengo un perro.

94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
nunca lo eres
voy a perder dinero

95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
en ar..
a menos que pague de más.

96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Este es un buen precio.

97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
necesito saber si tu
quiero las pinturas,

98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
<i>Necesito saberlo lo antes posible.
Déjame deshacerme de esta llamada.</i>

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Un segundo.

100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Aquí está esto
agenda del mes.

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Preferiríamos que usted
espera unos minutos extra

102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
hasta el final
del dia escolar

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
para que no tengamos
para interrumpir la clase.

104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Bueno. Está bien,
Me aseguraré

105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
<i>eso absolutamente
no vuelva a suceder-</i>

106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Escucha, ¿por qué no vamos tú y yo y
¿Prepararnos un buen espresso doble?

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
¿Con mami?

108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
No, no, solos tú y yo esta vez.
¿Eh? Divertido, ¿eh?

109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Oye, entonces son
piezas ejemplares.

110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué ibas a hacer?
¿Llevarla a Argentina?

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Te llamaré de nuevo. gente, solo
¿Necesito ayuda?

112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
No. Esto no es un juego, Beale.
Vamos, cariño.

113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
papi no va
para recogerte más.

114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Sólo voy a recogerte, ¿vale?
¿Estás bien?

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Está bien.
Sólo soy su padre.

116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Vaya, Pooh, tienes
¿Tu propia televisión?

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
<i>Sí, podemos
Míralo más tarde.</i>

118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Oye, genial.
Un pequeño mono.

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Qué bonita habitación.
Gracias.

120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Necesito algo
antes de irme?

121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
<i>No, ya estoy listo, gracias-</i>

122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, quiero que escuches la canción de Maisie.
madre, sino voy a volver

123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
y no va a haber
una pijamada, ¿vale?

124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Está bien
- mira

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Bien, en la corona.

126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Formación de hielo. Glaseado muy caliente.
¿Lo entendiste?

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
¿Tienes el glaseado?

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Dulce.
Oh, dulces.

129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
¡Guau!

130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
<i>- Mira esa diapositiva.
- Movimiento lento</i>

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Ahora pon el...

132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
el cuarto sobre mí.

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Ups, lo siento.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Mirar. es rojo,
blanco y verde.

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Guau.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Volvamos al interior.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Oye, escucha esto.
¿Oyeron eso?

138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Realmente me encanta como pesa
De nuevo al ritmo.

139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Sí, sólo quiero
para bajar.

140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Ese eres tú.

141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Sí, sí, está bien. Sí.

142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
voy a encontrar
un whisky.

143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
<i>♪ Anzuelo y línea
Todavía estoy impresionado ♪</i>

144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
<i>♪ Con tu gancho y
línea / todavía sopla .67</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Con tu Gancho y
Línea que todavía me deja boquiabierto ♪

146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
<i>♪ Con tu gancho y
Línea que todavía me deja boquiabierto ♪</i>

147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoe.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
No llores, Zoey.

149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Oh.

150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
esto es
la línea del corazón.

151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Y te vas a encontrar
un hombre muy interesante.

152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Extraordinario.

153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Ah, oye.
Has vuelto.

154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Cariño, se supone que
estar en la cama.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Zoey está llorando.

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Oh.
Lo siento mucho.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
Oye, a esta edad..

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Sí, ya sabes, en
a esta edad no...

159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Está bien.

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Gracias por venir.

161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Buenas noches.
Ir.

162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Adiós Zoey.
Adiós.

163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Adiós Zoey.

164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Vuelve a la cama,
bebé, ¿vale?

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
mucho para ellos
testificando por mí.

166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Joder.

167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
la mamá
Un nazi total de todos modos.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Está bien, Maisie.
Vamos, ¿cuál?

169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Aquél.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
<i>¿Ya te vestiste?</i>

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
No tenemos tiempo para eso.
Llegamos tarde.

172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Aquí.
Ponte esto.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Bueno.

174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Definitivamente puedes mencionar
la vez que te arrojó.

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- ¿Lo hizo?
- Dios mío, sí.

176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
el te arrojó
al otro lado de la habitación

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
en el sofá y
luego gritarte en la cara.

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Jesús.
¿No te acuerdas?

179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Fue como tu más
momento trascendental.

180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
¿Maisie?

181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
¿tú y tu mamá
¿cantar juntos a veces?

182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
A veces.

183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
¿Es divertido?

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
<i>Espero que consigas
¡Qué farsa es esta!</i>

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
<i>Es ridículo.
Ni siquiera estamos casados.</i>

186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Y escucha, ya sabes,
lo que él diga,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
asegúrese de factorizar treinta
años de abuso de sustancias.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- ¿Quieres el pollo?
- Ajá.

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Bueno. Podría ser
un poco picante.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
¿Cómo sucede eso?

191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Aquí tienes.

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
¿Hola?

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
si piensas
está bien.

194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Tu papá viene.

195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
<i>Oye-</i>

196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Oh, mi sexto
chica favorita.

197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
¿Quiénes son tus otras chicas?

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Oh, no puedo decirte
sobre esos.

199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- ¿Por qué no?
- Es un secreto.

200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
quieres
¿Un poco de pollo mandarín?

201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Mmm, eso suena bien.
Hola.

202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Creo que volverá pronto.
- Lo sé.

203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
voy a coger unos cuantos
cosas y luego, uh,

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
mantendremos esto
nuestro pequeño secreto.

205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
No quiero tener a Margo
decapitado, ¿no?

206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Uh-uh.

207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Bueno.

208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Bien, tengo que correr.

209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Pero no te preocupes.
Estoy arreglando cosas, ¿vale?

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
Y, eh,
gracias.

211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
tu eres uno
en un millón.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Ey.

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Bien, gracias.
Eres un príncipe.

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Ese es Byron el de abajo.
Ella está en camino hacia arriba.

215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Oye, arriba, arriba, arriba.
Vamos.

216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
las puertas no se abren
hasta las ocho y diez.

217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
<i>Tengo que estar en la corte
en 15 minutos.</i>

218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Muy bien, supongo que puede entrar.
Gracias.

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
Te amo.

220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Mi mamá dice que eres
se supone que debe venir conmigo.

221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
¿A tu casa? No, estamos
Voy a acompañarte a casa.

222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Adiós.
Adiós.

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Hola Maisie.

224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Hola Byron.

225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
<i>No eres capaz
de cuidar a un niño.</i>

226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Tú lo sabes mejor.
- No, te conozco.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- ¿En realidad?
- Sí, sí.

228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
Te conozco.

229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
No, no lo sabes
cualquiera excepto tú mismo.

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
<i>- Respiras dolor dondequiera que vayas.
- Cállate, cállate-</i>

231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
<i>Es por eso que el juez y
el experto, ellos cosen eso-</i>

232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- Te vieron.
- No.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
<i>Entonces ¿por qué no lo son?
¿Darte la custodia exclusiva?</i>

234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
<i>Porque tienes una mujer
juez, por eso.</i>

235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Si eso es lo que quieres
Dímelo a ti mismo, entonces está bien.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
<i>- No te la lleves, hombre.
- No la llevaré.</i>

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- No te la lleves.
- No la llevaré.
Me la dieron.

238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
<i>Oye.
Hola, cariño.</i>

239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
solo la persona
queremos ver.

240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Cariño, ¿por qué no consigues
algo de ropa y cosas

241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
y esas cosas
para llevar con nosotros?

242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Hazlo.

243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Está bien.
Está bien.

244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Ella no necesita que le digas
¡Lo que digo está bien, pendejo!

245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Temperamento, temperamento.

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Ahí tienes.

247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Estoy justo detrás de ti.

248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Hola Maisie.
Hola.

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
¿Puedo tomar?
tu bolso?

250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
quieres ver
tu cuarto?

251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Entonces, ¿qué opinas?

252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Ya sabes, tienes
margo para agradecer

253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
para... la mayoría
de las cosas.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
¿Por qué no los dejo atrapar?
al tanto de los acontecimientos mundiales?

255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Entonces,

256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
te sorprendiste
para verme?

257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
es amable
de gracioso, ¿eh?

258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Hola. Hola.

259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Hola. Hola.

260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
¿Cuánto cuesta?

261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Eso es académico. Mira, nadie
en Estados Unidos ha oído hablar de él.

262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
No sé por qué pero--

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Bien, está bien,
veamos.

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Vale, adiós.

265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
puedes escribir
en líneas rectas.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Lo entendiste.

267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Puede que tenga que irme a
Italia en las próximas semanas.

268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Oh.

269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Entonces, ¿crees que podrías?
¿Mantener un ojo sobre Maisie?

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Vale, claro.

271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Continúe, comience de nuevo. sabes que eres solo
Se supone que debes hacer la primera letra, ¿verdad?

272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Tu pasaporte
está en orden, ¿verdad?

273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- ¿Mío?
- Ajá.

274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Ajá.

275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Bien. Sí.

276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Porque este trabajo debe
sólo toma unos días.

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Después de eso pensé que tal vez
podría hacer un pequeño crucero

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
<i>en las Islas Eolias,</i>

279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
ya sabes, di
algo así.

280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Sí. Nunca he estado en Italia.

281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Oh.

282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
O en un barco.

283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Bien, genial. Bueno,
entonces, eso es bueno.

284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Lo haremos. estamos
¿ir en barco? ¿Cuando?

285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Bueno, no empieces a hacer las maletas.
por el momento, ¿vale?

286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Todo depende.

287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
¿Qué es todo esto?

288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
tengo una flor
Entrega para Maisie Beale.

289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
¿Maisie? Oh.

290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Eso es sólo... Esto es
totalmente inapropiado.

291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Devuélvelos
al repartidor.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
<i>El chico
ya se fue-</i>

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Está bien, lo aceptaré.

294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Diez minutos y luego
tarea, ¿vale?

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Bueno.

296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
¿Cariño?

297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
¿Qué son éstos?

298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
No sé.

299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
<i>Pero, quiero decir, ¿tú
¿ponerlos ahí?</i>

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
¿Maisie?

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Mami los envió.

302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Oh.

303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Bueno, deberíamos ponerlos.
en un poco de agua.

304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
¿No puedo simplemente quedármelos?
en el armario?

305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
¿Por qué?

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Porque papi
los echó.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Oh.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Es alérgico.

309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
¿En realidad?

310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Te diré qué.

311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
¿Por qué no presionamos algunos y
¿Entonces puedes conservarlos para siempre?

312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Ese será nuestro
pequeño secreto, ¿vale?

313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Bueno. ¿Por qué no eliges
¿Algunos de tus favoritos?

314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Bueno.

315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Me gusta este.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Éste. Bien, aquí está nuestro libro.

317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Ana' ésta.

318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Cuando volvamos a casa de mamá, ¿podemos
¿traemos el corral de Starbrite?

319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Um, cariño, no lo soy.
yendo contigo.

320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Oh.

321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
<i>Estaré aquí
cuando gel' beck-</i>

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
<i>Está bien</i>

323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Entonces, ¿dónde ponemos las flores?
¿En el centro?

324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
<i>Tú los pones
en este lado-</i>

325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Suavemente.

326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Tú ahora, tu papá está triste
cuando no estás aquí, ¿verdad?

327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Así que,

328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
es bueno para el
tener a alguien cerca

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
para... animarlo.

330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
y hacer las compras
y todo también.

331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Entonces, desde
nos gustamos,

332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
Pensamos que tal vez
Yo podría hacer eso.

333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
¿Cómo suena eso?

334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Bien.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Hagamos otro.
Bueno.

336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
creo que las rosas
sería demasiado grande.

337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Sí.
Ese es lindo.

338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Prueba ese.

339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Oh, mi bebe,
Te extrañé mucho.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Yo también te extrañé.

341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Mirar.

342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Jesús.

343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Jesús, ¿cómo
eso paso?

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
toqué mi brazo
en la estufa

345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
y me quemé
y lloré.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Apuesto a que sí.

347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Apuesto que eso dolió.

348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
¿Cómo ha ocurrido? ¿Papá dejó
¿Cocinas solo o algo así?

349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Oh, Dios.
Bueno.

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
El tribunal dice que no
se supone que debo decir cualquier cosa,

351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
pero yo estaría, como, totalmente
negligente si no te lo dije

352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
que realmente
tienes que cuidarte a ti mismo

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
cuando estás solo
con papá, ¿vale?

354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Margo estaba allí.

355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
¿Margo?
Quieres decir,

356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
¿Te refieres a nuestra Margo?

357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Margo ¿quién estaba en nuestra casa?
¿Esa Margot?

358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
tienes un lindo
habitación en casa de papá?

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Ajá, tengo
una cama con dosel.

360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Oh, eso es lindo.

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
¿Margo tiene
una bonita habitación?

362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Es pequeño, y cuando miras
la ventana, hay una pared.

363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Ooh, a papá no le debe gustar mucho.
si le da una habitación así.

364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
A él le gusta.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
¿Sí?

366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
¿Él... él
darle un beso?

367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
¿Algo así? Mostrar
ella ¿cuánto le gusta?

368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
No sé.
¿No?

369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
No, ¿eh?

370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Sí, sí, estoy seguro. Ella acaba de decirme.
Espera un segundo.

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Oye, cariño, ve a jugar en tu
espacio por un rato.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
voy a terminar
esta llamada telefónica, ¿vale?

373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
No, él la tiene
viviendo con él.

374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
¿Qué crees que quiero? te quiero
para llevar a ese imbécil de vuelta a la corte

375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
y consígueme
custodia exclusiva.

376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
¿Maisie?

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Cuidado, Maisie.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
¿Por qué estarías
¿Tienes miedo de ella?

379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Quiero decir, bien, tal vez ella
parece un poco gracioso,

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
pero eso es como,
mente muy estrecha.

381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
no quiero que crezcas
ser una de esas personas

382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
porque es solo
no es genial.

383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Ana' ¿sabes qué? ella es el tipo
de niñera que se supone que debes tener.

384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Quiero decir, ella no es una vagabunda.
con una fijación paternal.

385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Huele raro. ella
no huele raro.

386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Así es una niñera
se supone que debe oler.

387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Vamos.

388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Está bien, vámonos.

389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Vamos, Maisie.
vamos.

390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
<i>Coge tus cosas, cariño-</i>

391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Oye, date la vuelta.

392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Lo verás muy pronto.
¿Lo haré?

393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Vas a ser una florista.
¿Soy?

394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Si, no hay nada
él no lo hará.

395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
aqui viene
la puta novia.

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
El collar se pega
un poquito arriba ahí.

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Sí, bien.

398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Sra. Beale, este es el director.
Fairchild-Teffenbaum.

399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Este es mi tercer mensaje. yo
Agradecería que me devolvieran la llamada.

400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Gracias.

401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, ¿estás segura?
tu madre lo sabe

402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
ella se supone
para recogerte?

403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
No sé.
Está bien.

404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
me daré cuenta
algo sale.

405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Ay, más.

406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Pensé que la madre de Maisie era
Se supone que lo recogeremos hoy.

407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Ella es. Si mi marido no hubiera comprobado
sus mensajes en el aeropuerto,

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
estaríamos en un avión. yo soy
Se supone que estaría en mi luna de miel.

409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Oye, discúlpame.
¿Es esto, eh...?

410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Susana Monja. ella envió
yo para buscar a su hija.

411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
¿Quién eres?

412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Uh, soy ella, uh,

413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
algo así como
El padrastro de Maisie.

414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
¿Eres qué? si, lo soy
casado con Susana.

415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Ey.

416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
¿Cómo estás, Maisie?
Soy Lincoln.

417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
¿Me recuerdas? nos conocimos
antes hace unas semanas.

418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
¿Recuerdas eso?
Esto es--

419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
No sólo liberamos a los niños para
cualquiera que entre a la oficina.

420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Mmm, no, por supuesto que no.

421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Entonces tengo a Maisie y
no se que hacer,

422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
Entonces, ¿puedes por favor?
¿me vuelves a llamar?

423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
no puedo conseguir
agarrarlo.

424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
querrías
llamar a Susana?

425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Sólo si quieres hacer
Seguro que no soy una persona al azar.

426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
no voy a ir
llamar a Susana.

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
¿Por qué no la llamas?

428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Sí. Sí, claro. Puedo llamar.

429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Oye, soy yo.

430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Sí, no,
es bueno

431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
estoy fuera de la escuela
aquí con Maisie,

432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
y Margo está aquí.

433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
Entiendo.

434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Sí, bueno, ella no
Realmente sé quién soy.

435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Sí, está bien.
Sólo un segundo.

436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Eh, es Susana.

437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
¿Hola?

438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Sí.

439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
Te escuché.

440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Bien, entonces simplemente
toma a Maisie--

441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
¿Hola?

442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
¿Susana?
¿Hola?

443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Bueno.

444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Eh, supongo
Eso está hecho.

445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Sí, supongo.

446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Tengo que irme.

447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
¿Necesitas un taxi?
Sí.

448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Te conseguiré uno.

449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Oye, taxi.

450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Hola.

451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Está bien, Maisie, lo haré.
Nos vemos en diez días.

452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
No quiero que te vayas.

453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Todo estará bien, ¿vale?

454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Prometo.

455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Tengo que irme.

456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
no quiero
para ir con él.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Ay, Maisie.

458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Realmente, realmente te amo. ¿Bueno?

459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Bueno.

460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Nos vemos
en diez días, ¿vale?

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Adiós, cariño.

462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Que tengas una buena luna de miel.

463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Adiós, Maisie.

464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Por favor di adiós.

465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, por favor.

466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Sí, deberíamos
probablemente espere.

467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
<i>Ella está perdida si-</i>

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
No, necesitamos un poco más.

469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
<i>Oh, volveré-
El bebé acaba de llegar a casa-</i>

470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Tengo que besarte.

471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
¿Mami?
¿Sí?

472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
¿De verdad
casarse?

473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Ajá. Pero todavía
Te amo lo mejor.

474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Y todavía estoy
tu mami, ¿verdad?

475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Y, ya sabes, él es simplemente... él es
como un amigo.

476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
no tienes que llamar
él papá o algo así.

477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Al igual que tú no
Llama mami a Margo, ¿verdad?

478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
puedes simplemente
llámalo Lincoln.

479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
tuviste
¿una florista?

480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
¿Sabes qué? si nosotros
Si lo hubieras hecho, habrías sido tú.

481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Pero lo mantuvimos
muy discreto,

482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
y, um, fue como con un
Algo así como el juez de paz.

483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Ni siquiera lo hicimos
tener un pastel.

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
¿Sin pastel?
Sin pastel.

485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Triste pero cierto.

486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
aquí quiero
para ver algo?

487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
¿Quieres ver lo que me dio?
Mira esto.

488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Mira eso.
Es diminuto.

489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Es pequeñito ¿no?

490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Diminuto, diminuto,
pequeño.

491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Ey.

492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Ey.
Lo siento.

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Está bien.
Entra.

494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
tengo que irme
para trabajar en realidad.

495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Bueno.

496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
fue lindo
Verte de nuevo, Maisie.

497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
decir adiós
a Lincoln.

498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Adiós.
Adiós.

499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Que alto es.
Es tan alto.

500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
¿Trabaja siempre de noche?
Sí.

501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Es prácticamente sólo un barman,
pero ya sabes, lo que sea.

502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Es bueno, así que cuando estoy
trabajando, él puede vigilarte.

503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Va a estar bueno.

504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
¿Puedo decirte?
un secreto?

505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Me casé con él por ti.

506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Me casé con él por ti.

507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
<i>♪ Pelea de sueño
En el tren nocturno ♪</i>

508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
<i>♪ Sin dolor ♪</i>

509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
<i>♪ No recuerdo ♪</i>

510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
<i>♪ Oh, un par
De años ♪</i>

511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
<i>♪ ¿Hizo algo?
Bien por ti ♪</i>

512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
<i>♪ No tus ojos ♪</i>

513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Oye, es demasiado delgado.

514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
quiero hacer
un par más,

515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
y luego quiero
Escúchalo duplicado, ¿vale?

516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
<i>Vaya</i>

517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
¿Qué estás haciendo?

518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
<i>¿Es un palacio?
Es un castillo.</i>

519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Ah, sí.
Sí, por supuesto.

520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Es hermoso.

521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Eres realmente bueno.

522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
no se como hacer
Uno de esos... puentes.

523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
¿Como un puente levadizo?

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Bueno, solo, um,

525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
si haces
la puerta aquí

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
y luego como el puente yendo
abajo y luego unas cadenas.

527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Eso es todo.
Con foso.

528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
No puedo hacerlo.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Hazlo tú.

530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Pero es tu dibujo.

531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
¿En realidad? Bueno.

532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
tal vez puedas dibujar
algunos animales en el foso,

533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
algunos animales peligrosos
la gente no puede cruzar nadando.

534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
cocodrilos y algunos
osos polares

535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
y esas cosas
eso te comerá.

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Bueno.

537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
No he usado un crayón en un
Realmente, mucho tiempo.

538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Cuando era niño leía
esta historia sobre una familia,

539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
y su auto
se rompió en el desierto.

540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
Y ¿sabes cómo?
sobrevivieron? ¿Cómo?

541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
ellos comieron crayones
y pegar.

542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
sonó
bastante bien para mi.

543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Solía colar pasta para comer.
cuando yo era un niño.
- ¿Lo hiciste?

544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ No lo recuerdo ♪

545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Oh, una pareja ♪

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
Las cosas que teníamos
fue realmente bueno.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
<i>No. Delicioso-tú
deberías probarlo</i>

548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
<i>Oye-</i>

549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
quieres venir en el
¿Quédate conmigo mientras canto?

550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Bueno.
Vamos.

551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Ey. no lo hiciste
decir adiós.

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Sí, lo hice.
No, no lo hiciste.

553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Voy a extrañarte.
Te voy a extrañar mucho.

554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Bueno.
Está bien.

555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Te veré en unos días, ¿vale?
Adiós, cariño.

556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
<i>No puedes decírselo, así que
realmente no puedes mostrárselo-</i>

557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Disculpe.
Disculpe.

558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
¿Quién es ese?

559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Ey. ¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Um, está bien... Le-vámonos.
Vamos a comprobarlo.

561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
No, no, no lo olvidó.
Él sabe que es su día de recogida.

562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Luna de miel mi culo.
Él está jugando conmigo.

563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
<i>Mira, es una violación
de la orden judicial,</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
y él estuvo de acuerdo con esos
fechas antes de su partida.

565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
tienes
para estar bromeando.

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Genial, está bien.

567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Entonces, dice que es una violación.
de la orden judicial

568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
para que no
vamos a recogerla.

569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
<i>Pero si no la recogen,
no es una infracción, ¿de acuerdo?</i>

570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
el sabe que es
su día de recogida.

571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Tal vez--
¿Qué, qué, qué?

572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Podríamos volver a la cancha nuevamente.
No, no.

573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
no estoy sometiendo
Yo mismo a esa mierda.

574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
donde estan
mis cigarrillos?

575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Jesús.

576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Una caza de brujas,
eso es lo que es.

577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Oye, ¿tienes hambre?

578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
¿Puedes hacer todo?
¿La comida para todos?

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Eh, no.

580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Sólo soy-sólo soy
un camarero.

581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
¿Tienes
¿mucho dinero?

582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Bueno, recibo propinas.

583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Pero no mucho dinero.
Yo no diría eso, no.

584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
¿Crees que es importante
para ganar mucho dinero?

585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Ajá.
¿Cómo?

586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Para que puedas ser rico. Ah, de
Por supuesto, para que puedas ser rico.

587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
¿Qué pasa si te gusta hacer algo?
donde no se gana mucho dinero?

588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
¿Cómo qué?
Como ser profesor.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
O tal vez quieras
ser enfermera.

590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
O un bombero.
O un barman.

591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Sí, o un barman.

592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Por ahora.

593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Aquí vamos.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Buen provecho.

595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Pensé que habías dicho
te gustaban los huevos.

596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
no quiero
para arruinarlo.

597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Vale, nos vemos luego.

598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
se supone que
para acompañarme.

599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
¿Estás seguro?
¿No nos despedimos aquí?

600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
¿En realidad?

601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Bueno.

602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Maisie tiene algo que
quisiera compartir con la clase.

603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
este es mi nuevo
padrastro.

604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Hola.

605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
mi padre
me casé con mi niñera,

606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
así que la corte hizo a mi mami
cásate también.

607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Tyler.
Tengo dos padrastros.

608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
pero uno
está casi muerto.

609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
"Y la mayoría de los castillos tenían 50
habitaciones y estaban en Inglaterra.

610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
<i>"Si alguien lastima a un
animal o trató de ser rico,</i>

611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
serían asesinados
y metido en la cárcel.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Mucha gente en la carcel
lastimarse a sí mismos

613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
para que pudieran ir a
al hospital y tener comida.

614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
Comieron pan duro y luego
Dio el pan a los desamparados.

615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
El fin. La vida en un castillo
por Maisie Elizabeth Beale.

616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Guau.

617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Eso es asombroso.

618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
¿Qué soy yo, invisible?

619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Ya sabes, no recibes un bono por
haciendo que se enamore de ti.

620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Oye, cariño, ¿por qué no vas a
tu cuarto por un ratito

621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
Entonces Lincoln y yo
puedo hablar, ¿vale?

622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Amigo, ¿cómo se supone que voy a irme?
a trabajar y dejarla contigo

623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
<i>cuando estés lleno
de mierda?</i>

624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
¿De qué estás hablando?
Ana' ¿cuándo surgió esta gira?

625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
usted deliberadamente
socavarme.

626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
¿Por qué todo tiene
ser una pesadilla?

627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Sabes, me he convertido
en esto como mezquino--

628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
no lo reconozco
yo mismo nunca más.

629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Sabes, cariño, todo lo que quería era por
él para facilitarnos las cosas.

630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
tu historia
es muy bueno.

631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Gracias.

632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Ey.

633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
¿Qué eres?
pensando en?

634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Nada.

635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
¿No?

636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
quieres venir a
trabajar conmigo mañana?

637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Tal vez puedas ayudarme a elegir
Saqué mi vestuario para la gira.

638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
¿Te gustaría eso?

639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Tu papá es un idiota.
Realmente lo es.

640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Primero desaparece y luego
aparece de la nada.

641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
no lo sé
cómo lidiar con esto.

642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Realmente no lo hago.

643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Nena, tengo
acostarse.

644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
lincoln,
Beale está abajo.

645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Ey.

646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Ven aquí.

647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Vaya. ¿Me extrañaste? Ajá.

648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Sí, nos preguntábamos cuando
te ibamos a ver de nuevo.

649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
¿Eres el marido?
Sí.

650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
es-es
el nuevo marido.

651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Mi nombre es Lincoln. Es Beale.
Encantado de conocerte.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Encantado de conocerlo.

653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
te daría un par de consejos
pero dudo que el, uh,

654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby y la tragedia
esa era nuestra relacion

655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
se aplicaría a la farsa que
ustedes dos están jugando.

656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Está bien- Está bien-

657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
De todos modos, buena suerte
Sí.

658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Adiós, Maisie.
Vaya.

659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Adiós.

660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Gracias.

661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Alto y joven. Ja.

662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
<i>Es gracioso.
Él no es su tipo.

663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Gracioso.

664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
¿Cómo está tu mamá?

665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Bien.

666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
¿Feliz?

667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Ajá.

668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Una palabra que
suena como búho?

669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
-Tyler.
- Payaso.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
<i>Payaso. Excelente.
Víctor.</i>

671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Pueblo.
- Ciudad.

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Sonido.

673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Sonido. Bien.

674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
cual es
tu favorito?

675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Me gusta el azul.

676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
<i>Se hace tarde, Maisie.
Deberíamos irnos.</i>

677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
¿Seguimos yendo?
¿En un barco con papá?

678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
¿Qué barco, cariño?

679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
En Italia,
como él dijo.

680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Mmm, no lo sé.
Tal vez.

681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
¿Estás tú y papá?
todavía casado?

682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Por supuesto.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
¿No es como fingir?

684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
No. ¿Por qué preguntas eso?

685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
No sé.

686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Ay, más.

687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Vamos, Beale,

688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Ni siquiera nos dijiste
te ibas.

689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Primero íbamos
para ir contigo,

690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
y luego solo iba
estar por unos días.

691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
cuando estas
regresando?

692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Esperar.

694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
¿Qué eres?
haciendo arriba?

695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
¿Tu garganta
¿todavía duele?

696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
no es el momento
para su medicina, todavía.

697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
estoy hablando con tu
padre en Londres.

698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
¿Puedo hablar con él?

699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Aquí está Maisie.

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
¿Papá?

701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
No me siento bien.

702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
No.

703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Yo también te extraño.

704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Soy yo.

705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
No sé.
Te dije.

706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Se suponía que iban a elegir
La desperté hace tres días.

707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Sería bueno saber
cuando algo va a pasar

708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
sobre cualquier cosa.

709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
<i>Está bien</i>

710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
No.

711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Debería irme.

712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Bien.
Adiós.

713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Ya vuelvo.

714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
<i>Llegas tres días tarde. son las 10:00
por la noche y ella no se encuentra bien.

715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Está bien.
Tomaremos un taxi.

716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
No está bien. ella tiene
una temperatura de 101.

717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
Es--

718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Oye.

719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Oh. tu no lo eres
te sientes bien, ¿verdad?

720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Tengo el error.

721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Ah, el bicho.

722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Eso suena mal.

723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- ¿Por qué no viniste?
- Lo lamento.

724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Había todo este
mezclar y--

725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Bueno, tipo como
En realidad, tres confusiones.

726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
tengo que tomar mi
medicamento en una hora.

727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
Está bien-
Está bien-

728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
susana se va
para matarme.

730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Vuelve en uno o dos días.
Un día o...

731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
no puedo volver
esta noche sin ella.

732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
susana se va
a las cuatro este fin de semana.

733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Lincoln, ella es una niña.
Ella no está bien.

734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
te veré
en un par de días.

735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
¿Bueno?

736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Descansa un poco,
para que te sientas mejor, ¿vale?

737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Buenas noches.

738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Aquél.

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Buena elección.

740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Ey.
Mami.

741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
No, necesitamos algo de...

742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Bebé, déjame
Te muestro este autobús.

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Está bueno, ¿eh?

744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Tienes helado.
Tienes chocolate.

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
quieres uno
de estos?

746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Agárrate fuerte. ¿Lo entendiste?
Lo tengo.

747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Fresco.

748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
N-no puedo hablar
ahora mismo.

749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Bien, allá vamos.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Allá vamos, cariño.

751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
No puedo ver nada.

752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Uno, dos,
tres, queso.

753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Oye, cariño, mira
Ahí está Lincoln.

754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Vamos, vámonos.

755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Es una mierda que no lo hagamos
tener más tiempo juntos.

756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Pero sabes que te amo
más que nada ¿no?

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
¿Bueno?

758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
Sí.

759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Está bien, vete.

760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Cuidado.

761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Bueno.

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Vale, adiós.

763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
<i>Habitación de hotel</i>

764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
ella esta en el baño
durante unos 15 minutos.

765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
Estoy viendo la televisión...

766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
y ella sale
del baño desnudo.

767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Yo digo, está bien, está bien...

768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
<i>La empujo hacia arriba
contra el cristal--</i>

769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Su orden, señor.

770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
¿Quieres venir a sentarte?
¿aquí en cambio, junto a las cerezas?

771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
es mas divertido
por allá.

772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
¿Está bien?
si ella se sienta aquí?

773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Está bien.

774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Mira esto.

775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
¿Hola?

776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
¡Oh!

777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
¡No puedo oírte!

778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
es como
eres un mono.

779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Oh.

780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
tienes
un ojo en eso?

781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
No.
¿Es eso?

782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
¿De nuevo?

783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Sí, lo intentaré.
Te llamaré de nuevo.

784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Hola, Maisie?
Ven aquí un minuto.

785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
llamaron
desde-desde el trabajo,

786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
y alguien
está enfermo hoy,

787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
así que voy a tener que
entrar y trabajar probablemente.

788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
podría ir
contigo otra vez.

789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
No.

790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
No, nosotros--
No podemos hacer eso.

791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
<i>No lo es
una buena idea-</i>

792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
no muerdas
tus uñas.

793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Comiste pegamento.
Sí.

794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Muy bien, chico sabio,
vamos, vámonos.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
No soy un chico.
Soy una chica.

796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Sí, vamos,
niña sabia.

797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
¿Qué pasa si ella no está aquí?

798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
No sé.

799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
tal vez carolina
puede venir.

800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
No, Carolina
tengo novio.

801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Vamos.

802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
¿Puedo ir a trabajar contigo entonces?
No, no puedes.

803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Oh, lo resolveremos
algo sale.

804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
se que es
Llega tarde, Beale.

805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
He estado atrapado en esto
pasillo durante una hora.

806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Solo dile al chico de la puerta
venir aquí y dejarme entrar.

807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Hola.

808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Qué vas a
haciendo aquí?

809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Bueno, sé que no es así.
Han pasado diez días todavía.

810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Pero yo... Él tiene que ir a trabajar.

811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Sí. Sí, es, ya sabes,
las cosas han sido un poco difíciles

812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
sin su madre
y-y todo.

813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Bien.

814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Sabes, solo estaba pensando
como si ambos estuviéramos en--

815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
¿Pensaste qué?

816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
que siento
lo siento por ti?

817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
que tengo
¿nada más que hacer?

818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
que solo soy
ese tipo de persona?

819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
<i>Bueno, no lo soy,
así que lidia con ello...</i>

820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
es tu problema,
no el mío.

821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Yo no-yo no lo hice
decir eso.

822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
estoy bloqueado
de mi propio apartamento

823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
porque mi marido no
molestarse en ponerme en el contrato de arrendamiento.

824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Como si yo no existiera.

825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
he hecho todo
Se suponía que debía hacerlo.

826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
el no puede usar
gente así.

827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
yo no lo hice
darse cuenta de que--

828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Lo siento mucho.

829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Sólo vete.

830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Por favor.
Sí.

831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Vamos, Maisie.

832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
Lo lamento.

833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
sabes que no lo hice
Te refieres a ti, ¿no?

834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Gracias.

835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
<i>Nada de esto
es tu culpa-</i>

836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
te veré
Más tarde, Maisie.

837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
<i>No lo es
La culpa tampoco es de Lincoln.</i>

838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
el es solo
mezclado también.

839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
tu realmente
te gusta él, ¿no?

840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Me encanta.

841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
lo siento
Me enojé con él.

842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
el debe pensar
Soy horrible.

843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
mami se enoja
a él todo el tiempo.

844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Ahí está.

845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Hola, Maisie.

846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Ey.
Hola.

847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
yo hice el glaseado
pero es de ella

848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
<i>porque ella lo siente
ella se enojó contigo-</i>

849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Ah.
Un pastel.

850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
<i>Le dije que
te gusta el chocolate-</i>

851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Me gusta el chocolate.

852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Gracias.
Gracias a ambos.

853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
¿Tienen hambre?

854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
¿Sí? conozco a alguien
quien trabaja aqui

855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
así que tal vez pueda
para conseguirte una mesa.

856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Trabajas aquí.

857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Sí, supongo que tienes razón.
Yo trabajo aquí.

858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Vamos, vamos.

859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
<i>¿Sabes lo que algunos
¿La gente come aquí?</i>

860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- ¿Qué?
- hamburguesa cruda
con huevos crudos.

861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Estos son para Lincoln.

862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
¿Comerías una hamburguesa cruda?
¿Con un huevo crudo encima?

863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Nunca.
¿Lo harías?

864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
<i>Glasgow tiene tal
un ambiente y mucha cultura-</i>

865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
es tan divertido
porque, como, para mí

866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
no tienes muy
fuerte acento escocés

867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
cuando dices Glasgow, Glasgow.
Qué lindo.

868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Sí, lo es, lo es.

869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Sí, siempre me pregunto
si lo estaré ahora.

870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Gracias por el
pastel y esta noche.

871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Sí.

872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Bueno.

873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Buenas noches.

874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Mañana.
Mañana-.

875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
¿Cómo dormiste?
Bien.

876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
¿Qué quieres?
para desayunar?

877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Mmm, no lo sé.

878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Panqueques.

879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
<i>Está bien.
Son panqueques.</i>

880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Lincoln.

881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Lo siento, llego tarde.

882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
el lobo
está asustando a su abuela.

883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Ah, qué lástima.

884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
ella esta persiguiendo
el lobo allí.

885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Vale, más arriba.
Más alto.

886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
<i>- No te acerques demasiado.
- Hay tantos.</i>

887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
<i>Esto es realmente genial.</i>

888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
no puedo creer
No he estado aquí antes.

889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Mira, mira, hay
una tortuga bebé.

890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Guau.

891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
<i>Mira a ese tipo.
Él te está mirando-</i>

892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Muchos de ellos.

893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
<i>Esto es genial-</i>

894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Sí, me gusta aquí.

895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
¿Sabes que?
Qué.

896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Podrías comprar tortugas.
en la calle.

897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
Los guardan en cubos
y solo cuestan $1.

898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- ¿En realidad? Guau.
- Una vez me mordió una tortuga.

899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- ¿De verdad lo estabas?
- Sí, sí.

900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
<i>Incluso se fue
una cicatriz si"</i>

901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
¿Grande?

902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Podría haberse ido
una cicatriz.

903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
<i>- Es así de malo. Podría haber dejado una cicatriz.
- Claro, sí.</i>

904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Entonces, ¿es bastante traumático para ti?
¿Estar aquí con las tortugas?

905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Esto es como una terapia para mí.
- Ah, ¿lo es? Está bien.

906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Reencontrarse con la bestia.

907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Ese es el ultimo
hasta después de cenar, ¿vale?

908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
Papi.

909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Haremos esto.
- ¡Papá!

910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Hola, mi chica favorita.

911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Oye, pesaste.

912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Qué sorpresa.
Sí, tuve un cambio de horario.

913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Puedo oler los dulces.

914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Fuimos a ver un espectáculo de marionetas.
- ¿Lo hiciste ahora?

915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Caperucita Roja.
- Oh, eso da miedo.

916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
estaba a punto de
para preparar algo de cena.

917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Ah, para mí no, gracias.
Comí en el avión.

918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Qué asco.

919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
tengo un par
de llamadas a realizar,

920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
pero me uniré a ti
chicos más tarde.

921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Vamos, Maisie, nosotros
debería lavarse.

922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Oh, hola, cariño.

923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
¿Dónde está Margot?

924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.

925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
tal vez ella fue
para una larga caminata.

926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
<i>Vamos a desayunar-</i>

927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
yo, eh,

928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
No necesito decirte
las cosas son un poco desordenadas

929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
desde tu mamá
salió corriendo.

930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Ella está en una gran gira.

931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
no tan grande
por lo que escucho.

932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Pero, eh, sea eso
como sea posible,

933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Um, puede que tenga
para volver a Inglaterra.

934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Um, un par de, ya sabes,
oportunidades de negocio,

935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
y tu abuela es
no volverse más joven.

936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
¿Tú... entiendes?

937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
¿Puedo venir? podemos-nosotros
puede conseguir las monedas.

938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
¿Monedas?
¿Qué monedas?

939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Como tu papá encontró en el
suelo cuando eras pequeño.

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
te acuerdas de mi
te dice eso?

941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Tal vez podamos encontrar
algunos más.

942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
¿Te gustaría eso?
¿Sí? ¿Solo nosotros dos?

943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
tu y tu viejo
cavando en busca de monedas?

944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
yo podría hacer
con unos pocos.

945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
¿Por qué no? tu madre
tendría un ataque.

946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Pero no creo que tuviera una
problema para cuadrarlo con el juez

947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
después de que ella abandonó
con ese barman.

948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Seguro que podría llegar a un acuerdo con Margo.
sin ningún despropósito legal.

949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
¿Por qué no?

950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
¿Por qué no?
¿Por qué no?

951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
¿Volveré?
a tiempo?

952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- ¿Para qué?
- Para ir a casa de mamá.

953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Este no sería un día
excursión, ya lo sabes.

954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
esto seria
como algo permanente.

955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
¿Todo el tiempo?
Todo el tiempo.

956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Tal vez a mami le gustaría
vivir allí también.

957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
No, hay
No hay mamá en Inglaterra.

958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
No puedes--

959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Hay todo un océano.

960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
<i>Es...</i>

961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Ya sabes,
Inglaterra es, um...

962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
Inglaterra es bonita
frío, en realidad.

963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Llueve mucho.

964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Y, em,

965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
y necesitamos tener
para repensar, ya sabes.

966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Y estás en la cerca,
Puedo ver eso.

967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
creo que estarías
más feliz aquí.

968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
A pesar de todo.

969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Um, las buenas noticias

970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
es que cuando visito
América por trabajo,

971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Yo también puedo verte.

972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
¿Tu nariz todavía hace eso?
¿Ruido chirriante al presionarlo?

973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Bueno. te hubieras reído
Eso cuando tenías cuatro años.

974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
<i>No lo niegues.</i>

975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Tenga cuidado, señor Beale.
- Seguro.

976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Adiós.

977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Vale, adiós.

978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Que tengas un buen viaje ahora.

979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Quinn, 8B.

980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.

981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9C.

982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Laporte,
ático.

983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Remmy, 9C.

984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
Y 1A. Laporte, ático.

985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Pensé que tu padre era un camino.

986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Bueno, él estaba aquí cuando
vino de los títeres.

987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Bueno, realmente no puedo
Mírate ahora.

988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
tengo que estar en el barrio chino
en media hora,

989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
y soy amable
Últimamente ya.

990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
¿Todavía está
¿La semana de Margo?

991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Ella y papá tuvieron una pelea, y
esta mañana ella se había ido.

992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
¿Desaparecido?

993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- ¿Adónde fue?
- No sé.

994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Pero el de papá
yendo a Inglaterra,

995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
y el dijo que
podria ir con el

996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
y luego dijo
que no pude.

997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
Y luego llegamos en un
taxi y me dejó aquí.

998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Bueno, eso es mucho.

999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Está bien, yo...
¿Por qué no--

1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Llamaré a Margo.
A ver si puedo encontrarla.

1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Todo estará bien.

1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Ah, ahí está ella.

1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Ey. ¿Cómo estás?

1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Gracias.

1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Gracias por venir.

1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Si, por supuesto
Yo vine.

1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
¿Qué pasa si ellos
¿No tienes una tortuga?

1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Estoy seguro de que encontraremos
uno en alguna parte.

1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Vale, bueno, en realidad
Tengo que ir por este camino.

1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Pero veré tu tortuga
cuando llegue a casa, ¿vale?

1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Gracias por tu ayuda.
Vale, bueno, sólo llámame.

1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
¡Mami!

1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Dios mío, cariño.

1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
estoy tan feliz
para verte.

1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
vamos
para conseguir una tortuga.

1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
¿Una tortuga?
¿Una tortuga?

1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
haciendo con mi hija?

1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
- ¿De qué estás hablando?
- Cuidarla mientras estás de gira.

1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
¿Qué eres?
como un acosador?

1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
¿a qué vas?
para endurecerme a continuación, ¿eh?

1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
haciendo juntos, ¿eh?

1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
¿Qué estás haciendo en Nueva York?

1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Estoy de vuelta por medio día.
¿Oh sí?

1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Están llegando los coches.
¡Oye, oye, oye!

1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
¿Te importa?
Tengo un niño aquí.

1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?

1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- De verdad, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
estoy tomando mi
hija, eso es.

1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Salir
de mi cara.

1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Me encantaría conseguir
fuera de tu cara.

1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
No la mereces.

1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
He terminado.

1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
<i>Vamos a buscar la tortuga.
Vamos a buscarlo.</i>

1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
vamos a buscar
la tortuga.

1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
¿Te gusta?

1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Es lo que querías, ¿verdad?
Ajá.

1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Sí.

1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
Qué es lo que tú
quieres hacer?

1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
¿Hambre o algo así?

1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
¿Quieres algo de comer?
No, gracias.

1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Sabes, ni siquiera lo sabía
Paramos en Nueva York.

1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Bueno.
- ¿Bueno?

1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
¿Sí?

1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Bueno.

1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
esta tortuga es bonita
genial, ya sabes.

1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
quiero venir
a nuestra casa?

1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
quiero venir
a nuestra casa, tortuga?

1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
<i>No, no-no lo hago
Me importa lo que le digas-</i>

1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Sólo di que tengo
laringitis o algo así

1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
o envenenamiento por mercurio,
¿Está bien?

1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
<i>Sólo atrápame
fuera de esto.</i>

1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
<i>No, no lo soy
dejándola.</i>

1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
Maldita sea,
vamos.

1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
no puedo volver
en el camino ahora mismo.

1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
No puedo.
No, no voy a hacerlo.

1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Jesús, ¿qué haces?
esperas que haga?

1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Hola, cariño.

1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Cariño, despierta. Está bien, despierta.
Tenemos que irnos.

1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Realmente apesta, pero tenemos que irnos.
Vamos.

1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Está bien, nena-

1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Lo siento mucho pero tengo...
Tengo que irme.

1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
simplemente no puedo perderme
otro show ahora mismo

1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
porque tendré un
demanda masiva en mi mano

1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
y simplemente no puedo
manejar eso ahora mismo.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
¿Bueno? pero ya sabes
que voy a hacer?

1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
te voy a tener lleno
ahora para un par de shows

1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
y luego podemos colgar
fuera por un tiempo

1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
y entonces tal vez podríamos
cantar a dúo juntos.

1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
¿Es eso demasiado falso?

1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Está bien, puedes quedarte aquí con
Lincoln hasta que termine el trabajo.

1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
y luego él se va
para llevarte a casa, ¿vale?

1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Te amo mucho.

1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Tengo que irme, cariño.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
voy a esperar
hasta que entres, ¿vale?

1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Está bien.

1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Hola, cariño.
¿Acuérdate de mí?

1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
¿Dónde está Lincoln?
No sale esta noche.

1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
¿Con quién estás?

1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Mi mamá me puso aquí para que
Podría quedarme con él.

1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Bueno, déjame hablar con tu mamá.
- Ella se fue.

1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Hola, sigue sirviendo?
Absolutamente.

1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
<i>Um... quédate
Aquí mismo, ¿vale?</i>

1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Ya vuelvo.

1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Por aquí.

1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Seguiré haciendo llamadas y
a ver si puedo encontrarlo.

1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Gracias por hacer esto.
- Ningún problema.
Nos vemos mañana.

1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
¿Qué estás haciendo levantado?

1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Oye, chico.

1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
¿Dónde está Margo?
Quiero ir a casa.

1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- ¿Dónde está Margo?
- Te vas a quedar
aquí esta noche, ¿recuerdas?

1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Todo estará bien.
Volvamos a la cama.

1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Quiero ir a casa. Quiero ir a casa.
- Ven aquí.

1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
por favor quiero
para volver a casa.

1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Está bien.

1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Todo estará bien.

1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
<i>- Sólo un par de cosas, ¿vale, cariño?
- Está bien.</i>

1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
¿Qué pasa con
mi tortuga?

1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Cogeremos la tortuga.

1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
¿Y sabes qué?

1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
¿Qué? mi prima dijo
Yo donde está la llave.

1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
¿Adivina dónde está? ¿Dónde?

1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
esta debajo de la alfombra
en la puerta trasera.

1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
vas a estar bien
con tu bolso?

1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Ajá.

1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Oh, Dios.

1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Dios, no hagas esto.

1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Hay un piso de arriba.

1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
si, quieres
para ir a ver?

1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Hace frío.

1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Se siente bien.

1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Mirar.

1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
¿Qué pasa si alguien compra la casa?
¿Adónde iríamos?

1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
no sucede
así de rápido.

1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
¿Qué pasaría si tuviéramos?
para ir a otro lado?

1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
¿Cómo sabría la gente
donde estamos?

1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Les contamos. ¿Qué pasa si
¿No pudimos encontrarlos?

1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
los encontraríamos
y les diríamos.

1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
De todos modos, les dije dónde estábamos.
para que no se preocuparan.

1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
La cena está lista.

1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
¿Qué piensas?
esto debería ser?

1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Probablemente una ventana.
- ¿Una ventana?

1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Hola, Maisie.
Vamos.

1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Está bien, vámonos
a la playa.

1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- ¿Puedes oír el océano?
- Shh.

1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Sí.
¿Puede?

1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Guau.

1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Bueno.
Dos cubos.

1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
¿Dos cubos?

1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Comerciemos.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Ahí tienes.

1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
¡Lincoln!

1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
¡Lincoln!

1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Ey.

1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Ey.

1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
¿Cómo estás?

1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
quiero ver
mi cuarto?

1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Sí. Sí, me encantaría
para ver tu habitación.

1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Por supuesto.
Por supuesto.

1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Me encantaría ver tu habitación. Ey.

1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Ey.

1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
Lo lamento.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
No vuelve a funcionar.

1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
No vuelve a funcionar.

1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
<i>Sí, lo tengo.</i>

1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Hay un lugar en la parte de atrás
donde podemos conseguir gusanos.

1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Y podemos ir en el barco
al lado cuando queramos.

1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Oh, vaya.
Perfecto.

1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Podemos ir mañana si quieres.
Lincoln acaba de llegar.

1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Bueno, definitivamente largo
suficiente para ir en el barco.

1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Es hermoso aquí.

1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Uh, te traje algo de
la ciudad que pensé que te gustaría.

1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Espera, lo haré
mostrarte algo.

1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Hay una foto que yo
Pensé que podría ser interesante.

1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Mira eso.
Mirar.

1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
Estaba pensando que nosotros
Podría querer a este tipo.

1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
podemos ponerlo
en nuestro foso.

1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
En nuestro foso, eso era lo que
Estaba pensando. Perfecto.

1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- ¿Tienen un foso?
- Por supuesto.

1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
<i>Está bien.</i>

1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
¿Qué es eso?
Mira eso.

1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- ¿Quieres recogerlo?
- Mira eso, Maisie.

1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Suavemente, suavemente.
- Está agarrado a la roca.

1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Mira, se está moviendo.

1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Él se está moviendo.

1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Él te está saludando.

1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- ¿Vas a tomar mi mano?
- Sí.

1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Bueno. No te pongas encima de él.

1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
¿Podríamos ir?
en el barco mañana?

1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
¿Por qué no le preguntas al
pescadores cuando regresen?

1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Esperar. Esperar.

1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Él dijo que nosotros
podria ir mañana!

1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
Uno, dos, tres, cuatro.
cinco, seis, siete.

1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Quiero comprarlo.

1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Ya lo tienes.

1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Quiero comprar un hotel.
¿Puedo tener dos?

1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Sí.

1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
¿Cincuenta?

1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
¿Me estás tomando el pelo?
Ni siquiera puedes comprar un albergue.

1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Tienes que hacerlo mejor que eso.
Dame un poquito más.

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Dos hoteles tienes que pagar.
Dame, eh--

1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Oh, qué generoso de tu parte. tu no
Incluso consigue un saco de dormir para eso.

1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
No nos permitieron jugar
Monopolio cuando era niño.

1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- ¿Qué jugaste en su lugar?
- Este médico suizo hizo algunos juegos.

1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Se supone que deben inculcar
Cooperación y pacifismo.

1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Probablemente por eso estás perdiendo.
- Sí. Ja, ja, ja.

1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
En mi casa era
cada uno por sí mismo.

1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Oh, gracias
por la advertencia.

1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
- ¿Qué es gracioso?
- Eres.

1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Sí, lo eres. Eres tan divertido.
Eres tan divertido.

1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Gracias.
Bueno.

1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- No.
- Ir a la cárcel.

1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Vamos, vamos.
Necesito algo de suerte ahora.

1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
No es justo.

1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Sorpresa.

1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Ah, ah.

1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Ay mi pequeña
conejito de playa.

1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Oye, ¿adivinen qué? estoy jugando
Virginia Beach mañana por la noche.

1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Encontré esto realmente
linda chica con un perro

1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
¿Quién puede mirarte?
durante el espectáculo.

1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
Y luego de eso vamos a
Carolina del Norte y Tennessee.

1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- ¿Por qué una especie de perro?
- No sé.

1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Pero, um, es amable.
de un largo viaje,

1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
así que si quieres decir adiós
estos muchachos, será mejor que se den prisa.

1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Está bien, adelante.
Seguir.

1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
O simplemente puedes volver a
el autobus y podemos despegar

1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
y puedes abrir todos los
regalos que te compré.

1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
¿Quieres hacer eso?

1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
quiero conocer al perro
pero tal vez el día después.

1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Bueno, cariño, el día después de mi
jugando en Raleigh, así que tengo que irme.

1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Está bien, vamos. Vamos, vámonos, nena.
Vamos, vamos.

1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Vamos.

1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
se supone que debemos ir
en un barco mañana.

1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Cariño, podemos ir en barco cualquier día, ¿vale?
No es gran cosa.

1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Tenemos que irnos.
Vamos, vámonos.

1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Vamos.
Vamos.

1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, vamos.

1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
¿No quieres venir?

1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Bien.

1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
¿Por qué lo hice?
maldita molestia?

1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
<i>Dios, ¿qué pasa si? Acabas de decidir
¿Ya no te gusto?</i>

1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
¿Es eso todo?

1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
¿Qué eres?
¿Tienes miedo de mí?

1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Oh, mierda.

1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.

1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
no te quiero
tener miedo.

1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
soy un idiota,
ya sabes.

1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
Yo soy, um--

1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Hola, Maisie, Maisie,
cariño, ¿sabes qué?

1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Realmente te amo.

1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Realmente lo hago.

1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
<i>Antes de que nacieras, yo no
saber si era posible amar a alguien</i>

1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
<i>tanto como te amo.</i>

1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Eres como mi
mi pequeño bebe.

1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
¿Puedo decirte algo?

1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Hace mucho tiempo
Yo era como tú.

1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Yo era como tú.

1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
quieres ir
en un barco mañana?

1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Quieres... quedarte
con ellos por un tiempo?

1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
tu sabes quien
tu madre lo es, ¿verdad?

1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Tú.

1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
vamos a abrir
tus regalos.

1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Vamos.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
<i>Está bien, tienes que decírselo
Dime qué tan grande lo quieres.</i>

1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Eso es bueno.

1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- ¿Eso es bueno?
- Eso es bueno.

1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
¿Sabes?
donde estan los filtros?

1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Mmm, sobre la mesa.

1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
<i>Mira eso
pequeño panqueque bebé-</i>

1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Eso es pequeño.
Quiero un panqueque grande.

1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
¿Vamos a hacer?
¿otro más?

1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- ¿Estás listo?
- Quiero uno grande.

1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- ¿Quieres uno grande?
Éste es muy grande.
- Bueno, bien.

1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Vamos, date prisa.

1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org