1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,448
Θέλεις να κοιμηθείς
με τη μαμά απόψε;

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,568
- Μμ-χμ.
- Στο κρεβάτι μου;

4
00:00:56,640 --> 00:00:57,926
Μμ-χμ.

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
Το υπόσχεσαι
να μην με κλωτσήσει;

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,602
υπόσχομαι.
Ναι, εντάξει.

7
00:01:03,680 --> 00:01:06,604
Να σου τραγουδήσω; Ναι.

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,523
Ναι;
Μμ-χμ.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,364
Ποιο τραγούδι;

10
00:01:10,440 --> 00:01:12,568
Ένα από τα τραγούδια σου.

11
00:01:12,640 --> 00:01:17,168
Α, καλά, ζάχαρη, αυτά δεν είναι πραγματικά
προοριζόταν να κοιμίσει τους ανθρώπους.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,281
Τι μου τραγούδησες
όταν ήμουν μικρός;

13
00:01:21,360 --> 00:01:24,364
Χμ, ξέρετε,
Rock-a-bye Baby.

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Αυτά για μωρά.

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,243
Ετσι;

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,642
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
Η κούνια θα λικνιστεί ♪

17
00:01:31,720 --> 00:01:34,644
♪ Όταν σπάει το κλαρί
Η κούνια θα πέσει ♪

18
00:01:34,720 --> 00:01:38,441
♪ Θα κατέβει μωρό μου
Κούνια και όλα ♪

19
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
Νυστάζεις;
Λίγο.

20
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
Γιατί δεν κλείνεις
τα μάτια σου και προσπάθησε, εντάξει;

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,691
Εντάξει - Εντάξει -

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,682
Κλείστε τα μάτια σας.
Κλείστε τα μάτια σας.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,603
Θα σε βοηθήσω
αποκοιμηθείτε.

24
00:02:07,760 --> 00:02:11,207
<i>♪ Rock-a-bye baby ♪</i>

25
00:02:11,280 --> 00:02:15,080
<i>♪ Στην κορυφή του δέντρου ♪</i>

26
00:02:15,160 --> 00:02:18,801
<i>♪ Όταν φυσάει ο άνεμος ♪</i>

27
00:02:18,880 --> 00:02:23,124
<i>♪ Το λίκνο θα κουνηθεί ♪</i>

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,001
♪ Όταν σπάσει το κλωνάρι ♪

29
00:02:28,080 --> 00:02:32,722
<i>♪ Το λίκνο θα πέσει ♪</i>

30
00:02:32,840 --> 00:02:37,243
<i>♪ Και κάτω
Θα έρθει μωρό μου ♪</i>

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,450
<i>♪ Κούνια και όλα ♪</i>

32
00:03:23,160 --> 00:03:25,083
Πίτσας.

33
00:03:28,000 --> 00:03:29,365
Γεια.

34
00:03:31,600 --> 00:03:33,284
Γεια. Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό, παρακαλώ;

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Σίγουρος.
Περίμενε με.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,083
Ο άνθρωπος της πίτσας είναι εδώ.

37
00:03:51,640 --> 00:03:53,961
Δεν είχατε δημιουργικό
σκέψη στη ζωή σου.

38
00:03:54,040 --> 00:03:56,327
Τι έχεις κάνει
τα τελευταία πέντε χρόνια;

39
00:03:56,400 --> 00:03:59,131
Πόσο ζηλεύεις.
Ζηλεύω;

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,644
Να η συμβουλή σου.
Ευχαριστώ.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,610
Καλώς ήρθες.
Καληνύχτα.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,887
Έχω - το έχω κάνει
η κρίση μέσης ηλικίας μου.

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,644
Θα πρέπει να συνεχίσετε με το δικό σας.
Τι;

44
00:04:24,720 --> 00:04:27,883
Μη μου μιλάς
με αυτόν τον τρόπο.

45
00:04:33,880 --> 00:04:35,962
Θέλεις να παίξεις
Tic-tac-toe;

46
00:04:36,040 --> 00:04:38,202
Σίγουρος.

47
00:04:38,280 --> 00:04:40,442
Γιατί δεν τρώμε έξω;

48
00:04:40,520 --> 00:04:42,329
Καλά;

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,971
Περπατήστε ένα δρόμο
όπως κάνεις πάντα.

50
00:05:07,920 --> 00:05:09,570
Γεια, μπορώ να έχω
λίγη πίτσα;

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,808
- Σίγουρα.
- Μμ-χμ.

52
00:05:15,640 --> 00:05:17,085
μμ. Ομορφη.

53
00:05:17,160 --> 00:05:19,242
Tic-tac-toe.
Κοίτα, κέρδισα.

54
00:05:19,320 --> 00:05:22,005
Έλα, Maisie,
δεν με άφησες να παίξω.

55
00:05:22,080 --> 00:05:23,650
Κοίτα με.

56
00:05:23,760 --> 00:05:25,888
απατάς.

57
00:05:25,960 --> 00:05:27,928
Maisie,

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,288
αναρωτιέσαι ποτέ τι
Η Μαργκώ μας σκέφτεται

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,045
πίσω από αυτό
απίστευτα ήρεμο εξωτερικό.

60
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Καλά. Απολαύστε-

61
00:05:40,640 --> 00:05:42,369
Θέλετε να είστε "Χ" ή "Ο";

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,489
Εμ, θέλω
να είναι "Ο".

63
00:06:17,280 --> 00:06:20,045
♪ Τα μυρμήγκια φεύγουν
βαδίζοντας ένας ένας. ♪

64
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
♪ Ούρα, ούρα. ♪

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,651
♪ Τα μυρμήγκια φεύγουν
βαδίζοντας ένας ένας. ♪

66
00:06:25,720 --> 00:06:28,451
♪ Ο μικρός σταματά
να ρουφήξει τον αντίχειρά του. ♪

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,022
Είσαι α
ψεύτης και κλέφτης.

68
00:06:45,023 --> 00:06:47,962
- Αυτό είναι ένα κολοσσιαίο χάσιμο χρόνου.
- Ωραία, πήγαινε.

69
00:07:17,400 --> 00:07:19,767
Γεια σου.
Γεια.

70
00:07:29,120 --> 00:07:30,804
Σουζάνα.

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,962
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

72
00:07:33,040 --> 00:07:35,247
Σσσ, πήγαινε για ύπνο.

73
00:07:37,960 --> 00:07:41,885
Άνοιξε την πόρτα.

74
00:07:43,840 --> 00:07:45,808
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
Δεκάρα.

75
00:07:51,040 --> 00:07:52,451
Σταματήστε να φτιάχνετε
αυτός ο γαμημένος θόρυβος.

76
00:07:52,520 --> 00:07:53,726
Με μισούν
σε αυτό το κτίριο.

77
00:07:53,800 --> 00:07:55,609
Ω, ορίστε.

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,250
<i>Επιτέλους</i>

79
00:07:57,320 --> 00:07:59,641
Άνοιξε την πόρτα.

80
00:08:01,480 --> 00:08:04,211
- Σουζάνα.
- Φύγε.

81
00:08:04,280 --> 00:08:06,203
Άνοιξε την πόρτα.

82
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Όχι.

83
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

84
00:08:12,640 --> 00:08:15,246
Όχι αυτή τη φορά. σου το είπα
θα γινόταν αν έφευγες.

85
00:08:15,320 --> 00:08:17,049
Τι;
Σοβαρά μιλάς;

86
00:08:17,120 --> 00:08:18,963
Ναι, μιλάω σοβαρά.
Είναι το διαμέρισμά μου.

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,690
- Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι.

88
00:08:22,400 --> 00:08:24,801
-Είσαι μια γαμημένη κεφαλοθήκη.
- Γάμα σου!

89
00:09:09,200 --> 00:09:11,885
Τώρα, θυμήσου το δικό σου
το χώμα πρέπει να είναι υγρό,

90
00:09:11,960 --> 00:09:14,645
όχι μουσκεμένο.

91
00:09:19,160 --> 00:09:21,003
Εσύ ο πατέρας είσαι εδώ.

92
00:09:28,320 --> 00:09:30,163
Ίσως ο σκύλος σας πέθανε.

93
00:09:30,240 --> 00:09:31,924
Δεν έχω σκύλο.

94
00:09:40,160 --> 00:09:42,083
Δεν είσαι ποτέ
πρόκειται να χάσει χρήματα

95
00:09:42,160 --> 00:09:44,128
στο αρ..
εκτός αν πληρώσεις υπερβολικά.

96
00:09:44,200 --> 00:09:45,964
Αυτή είναι μια καλή τιμή.

97
00:09:46,040 --> 00:09:49,010
Πρέπει να ξέρω αν εσύ
θέλω τους πίνακες,

98
00:09:49,080 --> 00:09:51,731
<i>Πρέπει να μάθω το συντομότερο δυνατόν.
Επιτρέψτε μου να απαλλαγώ από αυτήν την κλήση.</i>

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,039
Ένα δευτερόλεπτο.

100
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
Εδώ είναι αυτό
πρόγραμμα του μήνα.

101
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
Θα προτιμούσαμε αν το κάνατε
περιμένετε μερικά επιπλέον λεπτά

102
00:09:57,560 --> 00:09:59,164
μέχρι το τέλος
της σχολικής ημέρας

103
00:09:59,240 --> 00:10:00,844
για να μην έχουμε
να διακόψει το μάθημα.

104
00:10:00,920 --> 00:10:02,729
Καλά. Εντάξει,
θα φροντίσω

105
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
<i>αυτό απολύτως
δεν θα ξανασυμβεί-</i>

106
00:10:05,160 --> 00:10:08,209
Άκου, γιατί δεν πάμε εσύ κι εγώ και
να πάρουμε έναν ωραίο διπλό εσπρέσο;

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,044
Με τη μαμά;

108
00:10:10,120 --> 00:10:12,168
Όχι, όχι, μόνο εσύ κι εγώ αυτή τη φορά.
Ε; Διασκέδαση, ε;

109
00:10:12,240 --> 00:10:14,447
Γεια, έτσι είναι
υποδειγματικά κομμάτια.

110
00:10:14,520 --> 00:10:17,524
Πλάκα μου κάνεις;
Τι επρόκειτο να κάνετε;
Να την πάω στην Αργεντινή;

111
00:10:17,600 --> 00:10:20,843
Θα σε καλέσω πίσω. Άνθρωποι, απλά
χρειαζεται καποια βοηθεια?

112
00:10:20,920 --> 00:10:23,810
Όχι. Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Beale.
Έλα μωρό μου.

113
00:10:23,880 --> 00:10:26,201
Ο μπαμπάς δεν πάει
να σε μαζέψω άλλο.

114
00:10:26,280 --> 00:10:28,328
Απλώς θα σε πάρω, εντάξει;
Είσαι καλά;

115
00:10:28,440 --> 00:10:30,602
Είναι εντάξει.
Είμαι μόνο ο πατέρας της.

116
00:10:35,400 --> 00:10:37,004
Ουάου, Pooh, έχεις
δική σου τηλεόραση;

117
00:10:37,080 --> 00:10:39,367
<i>Ναι, μπορούμε
παρακολουθήστε το αργότερα.</i>

118
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Γεια σου, κουλ.
Μια μικρή μαϊμού.

119
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
Τι υπέροχο δωμάτιο.
Ευχαριστώ.

120
00:10:42,520 --> 00:10:43,965
Χρειάζεστε οτιδήποτε
πριν πάω;

121
00:10:44,120 --> 00:10:46,805
<i>Όχι, είμαι έτοιμος, ευχαριστώ-</i>

122
00:10:46,880 --> 00:10:50,965
Zoey, θέλω να ακούσεις τη Maisie's
μητέρα, αλλιώς θα επιστρέψω

123
00:10:51,040 --> 00:10:53,042
και δεν πρόκειται να υπάρξει
για ύπνο, εντάξει;

124
00:10:53,160 --> 00:10:55,925
- Εντάξει
- Κοίτα

125
00:10:59,080 --> 00:11:01,811
Εντάξει, στο στέμμα.

126
00:11:01,880 --> 00:11:04,963
Γλάσο. Παγάκι πολύ ζεστό.
Το κατάλαβες;

127
00:11:05,040 --> 00:11:06,724
Έχεις το γλάσο;

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Καραμέλα.
Ω, καραμέλα.

129
00:11:09,240 --> 00:11:10,651
Ουου!

130
00:11:12,760 --> 00:11:14,569
<i>- Κοιτάξτε τη διαφάνεια.
- Αργή κίνηση</i>

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,644
Τώρα βάλτε το...

132
00:11:20,720 --> 00:11:22,449
τέταρτο πάνω μου.

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,122
Ωχ, συγγνώμη.

134
00:11:51,120 --> 00:11:53,726
Ματιά. Είναι κόκκινο,
λευκό και πράσινο.

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,131
Εκπληκτική επιτυχία.

136
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Ας επιστρέψουμε μέσα.

137
00:12:01,560 --> 00:12:04,166
Γεια, ακούστε αυτό.
Παιδιά το ακούτε αυτό;

138
00:12:04,240 --> 00:12:06,242
Μου αρέσει πολύ το πώς ζυγίζει
πίσω στο ρυθμό.

139
00:12:06,320 --> 00:12:08,163
Ναι, απλά θέλω
να κατέβεις.

140
00:12:08,240 --> 00:12:09,844
Αυτός είσαι εσύ.

141
00:12:09,960 --> 00:12:12,611
Ναι, ναι, είναι καλό. Ναι.

142
00:12:14,440 --> 00:12:16,249
Πάω να βρω
ένα ουίσκι.

143
00:12:16,320 --> 00:12:18,721
<i>♪ Γάντζος και πετονιά
Εξακολουθώ να φυσάω ♪</i>

144
00:12:18,840 --> 00:12:22,162
<i>♪ Με το γάντζο σου και
γραμμή / ακόμα φυσάει .67</i>

145
00:12:22,240 --> 00:12:29,840
♪ Με το γάντζο σας και
γραμμή εξακολουθώ να φυσάω μακριά ♪

146
00:12:33,320 --> 00:12:39,248
<i>♪ Με το γάντζο σου και
γραμμή εξακολουθώ να φυσάω ♪</i>

147
00:12:49,520 --> 00:12:51,124
Zoey.

148
00:12:58,320 --> 00:13:00,288
Μην κλαις, Ζόι.

149
00:13:02,560 --> 00:13:04,085
Ω.

150
00:13:04,160 --> 00:13:06,367
Αυτό είναι
η γραμμή της καρδιάς.

151
00:13:06,440 --> 00:13:11,048
Και θα συναντηθείτε
ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.

152
00:13:11,120 --> 00:13:12,451
Εκτακτος.

153
00:13:12,560 --> 00:13:14,210
Ω, γεια.
Γύρισες.

154
00:13:14,280 --> 00:13:15,964
Αγαπητέ, υποτίθεται
να είσαι στο κρεβάτι.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,964
Η Ζόι κλαίει.

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,729
Ω.
Πραγματικά λυπάμαι.

157
00:13:25,800 --> 00:13:27,450
ρε σε αυτη την ηλικια..

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,285
Ναι, ξέρεις, στο
αυτή την ηλικία δεν...

159
00:13:30,360 --> 00:13:32,886
Εμ, εντάξει.

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,644
Ευχαριστώ που ήρθατε.

161
00:13:34,720 --> 00:13:37,371
Καληνύχτα.
Πάω.

162
00:13:37,440 --> 00:13:40,011
Αντίο Zoey.
Αντίο.

163
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
Αντίο Zoey.

164
00:13:42,640 --> 00:13:44,483
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,
μωρό μου, εντάξει;

165
00:13:49,640 --> 00:13:52,769
ΤΟΣΟ για αυτούς
μαρτυρώντας για μένα.

166
00:13:52,840 --> 00:13:55,127
Γαμήστε το.

167
00:13:55,200 --> 00:13:57,521
Της μαμάς
ολικός ναζί πάντως.

168
00:14:06,320 --> 00:14:08,209
Εντάξει, Maisie,
έλα, ποια;

169
00:14:09,720 --> 00:14:10,846
Εκείνο.

170
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
<i>Ντύθηκες ακόμα;</i>

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,801
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αργήσαμε.

172
00:14:17,880 --> 00:14:20,087
Εδώ.
Βάλτε αυτά.

173
00:14:23,520 --> 00:14:24,851
Καλά.

174
00:14:26,680 --> 00:14:29,126
Μπορείτε σίγουρα να αναφέρετε
την ώρα που σε πέταξε.

175
00:14:29,200 --> 00:14:30,884
- Το έκανε;
- Ω, Θεέ μου, ναι.

176
00:14:30,960 --> 00:14:32,644
Σε πέταξε
απέναντι από το δωμάτιο

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
στον καναπέ και
μετά φωνάζοντας στο πρόσωπό σου.

178
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
Ιησούς.
Δεν θυμάσαι;

179
00:14:37,160 --> 00:14:40,243
Ήταν σαν τα περισσότερα σου
γοητευτική στιγμή.

180
00:14:47,600 --> 00:14:50,331
Maisie;

181
00:14:50,400 --> 00:14:53,324
Μήπως εσύ και η μαμά σου
τραγουδάμε μαζί μερικές φορές;

182
00:14:53,400 --> 00:14:55,243
Μερικές φορές.

183
00:14:55,020 --> 00:14:56,731
Είναι διασκεδαστικό;

184
00:15:27,760 --> 00:15:29,649
<i>Ελπίζω να τα καταφέρεις
τι φάρσα είναι αυτή...</i>

185
00:15:29,720 --> 00:15:31,529
<i>Είναι γελοίο.
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι.</i>

186
00:15:31,600 --> 00:15:33,728
Και άκου, ξέρεις,
ότι και να πει,

187
00:15:33,800 --> 00:15:36,007
φροντίστε να συνυπολογίσετε το τριάντα
χρόνια κατάχρησης ουσιών.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,681
- Θέλεις το κοτόπουλο;
- Ωχ.

189
00:15:43,760 --> 00:15:45,603
Καλά. Μπορεί να είναι
λίγο πικάντικο.

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,843
Πώς γίνεται αυτό;

191
00:16:03,120 --> 00:16:04,884
Ορίστε.

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,847
Γειά σου;

193
00:16:13,800 --> 00:16:15,689
Αν νομίζεις
είναι εντάξει.

194
00:16:21,080 --> 00:16:23,003
Ο μπαμπάς σου έρχεται.

195
00:16:30,400 --> 00:16:31,686
<i>Γεια-</i>

196
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
Ω, έκτο μου
αγαπημένο κορίτσι.

197
00:16:34,320 --> 00:16:35,810
Ποια είναι τα άλλα κορίτσια σου;

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,291
Α, δεν μπορώ να σου πω
σχετικά με αυτά.

199
00:16:37,360 --> 00:16:39,328
- Γιατί όχι;
- Είναι μυστικό.

200
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
Θέλεις
λίγο κοτόπουλο μανταρίνι;

201
00:16:42,520 --> 00:16:44,921
Μμ, αυτό ακούγεται καλό.
Γεια.

202
00:16:45,040 --> 00:16:46,963
- Νομίζω ότι θα επιστρέψει σύντομα.
- Το ξέρω.

203
00:16:47,040 --> 00:16:49,122
Πάω να αρπάξω μερικά
πράγματα και μετά θα το κάνουμε,

204
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
θα το κρατήσουμε αυτό
το μικρό μας μυστικό.

205
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Δεν θέλω να πάρω τη Μάργκο
αποκεφαλισμένο, όχι;

206
00:16:53,320 --> 00:16:55,049
Α-α.

207
00:16:55,120 --> 00:16:56,531
Καλά.

208
00:17:01,680 --> 00:17:03,967
Εντάξει, πρέπει να πάω.

209
00:17:04,040 --> 00:17:07,169
Αλλά μην ανησυχείς.
Διορθώνω τα πράγματα, εντάξει;

210
00:17:08,600 --> 00:17:10,045
Και, ε,
Σας ευχαριστώ.

211
00:17:10,120 --> 00:17:11,929
Είσαι ένα
σε ένα εκατομμύριο.

212
00:17:16,720 --> 00:17:18,051
Γεια σου.

213
00:17:18,120 --> 00:17:19,804
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι πρίγκιπας.

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,690
Αυτός είναι ο Βύρων στον κάτω όροφο.
Είναι στο δρόμο της προς τα πάνω.

215
00:17:31,960 --> 00:17:34,247
Έι, πάνω, πάνω, πάνω.
Ερχομαι.

216
00:17:50,400 --> 00:17:52,482
Οι πόρτες δεν ανοίγουν
μέχρι τις δέκα μετά τις οκτώ.

217
00:17:52,560 --> 00:17:55,166
<i>Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο
σε 15 λεπτά.</i>

218
00:17:55,280 --> 00:17:57,681
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορεί να μπει.
Ευχαριστώ.

219
00:17:57,760 --> 00:17:59,762
σε αγαπώ.

220
00:18:20,800 --> 00:18:23,326
Η μαμά μου λέει ότι είσαι
υποτίθεται ότι θα έρθει μαζί μου.

221
00:18:23,440 --> 00:18:27,081
Στο σπίτι σου; Όχι, είμαστε
θα σε πάει σπίτι.

222
00:18:37,440 --> 00:18:38,646
Αντίο.
Αντίο.

223
00:18:46,120 --> 00:18:47,531
Γεια σου Maisie.

224
00:18:47,600 --> 00:18:48,806
Γεια σου Βύρωνα.

225
00:18:56,280 --> 00:18:59,008
<i>Δεν είσαι ικανός
της φροντίδας ενός παιδιού.</i>

226
00:18:59,120 --> 00:19:01,282
- Εσύ ξέρεις καλύτερα.
- Όχι, σε ξέρω.

227
00:19:01,360 --> 00:19:03,262
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι.

228
00:19:03,340 --> 00:19:04,359
σε ξέρω.

229
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
Όχι, δεν ξέρεις
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας.

230
00:19:08,000 --> 00:19:11,163
<i>- Αναπνέεις πόνο όπου κι αν πας.
- Σώπα, σώπα-</i>

231
00:19:11,240 --> 00:19:14,369
<i>Γι' αυτό ο δικαστής και
ο ειδικός, ράβουν ότι-</i>

232
00:19:14,440 --> 00:19:16,442
- Σε είδαν.
- Όχι.

233
00:19:16,520 --> 00:19:18,343
<i>Τότε γιατί δεν είναι
σας δίνει την αποκλειστική επιμέλεια;</i>

234
00:19:18,420 --> 00:19:20,727
<i>Επειδή έχεις θηλυκό
κρίνετε, γι' αυτό.</i>

235
00:19:20,800 --> 00:19:23,087
Αν είναι αυτό που θέλεις
πες στον εαυτό σου, τότε μια χαρά.

236
00:19:23,160 --> 00:19:26,004
<i>- Μην την πάρεις, φίλε.
- Δεν την παίρνω.</i>

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,646
- Μην την πάρεις.
- Δεν την παίρνω.
Μου την έδωσαν.

238
00:19:32,680 --> 00:19:34,409
<i>Γεια.
Γεια, μωρό μου.</i>

239
00:19:34,480 --> 00:19:36,209
Μόνο το άτομο
θέλουμε να δούμε.

240
00:19:38,080 --> 00:19:40,686
Αγάπη μου, γιατί δεν το παίρνεις
μερικά ρούχα και πράγματα

241
00:19:40,760 --> 00:19:42,285
και πράγματα
να πάρουμε μαζί μας;

242
00:19:46,080 --> 00:19:48,208
Απλά κάντε το.

243
00:19:49,640 --> 00:19:52,086
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

244
00:19:52,160 --> 00:19:56,609
Δεν χρειάζεται να της το πεις
αυτό που λέω είναι εντάξει, μαλάκα!

245
00:19:56,680 --> 00:19:59,001
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία.

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,042
Ορίστε.

247
00:20:33,680 --> 00:20:35,603
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

248
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
Γεια σου Maisie.
Γεια.

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
Μπορώ να πάρω
η τσάντα σου;

250
00:21:07,800 --> 00:21:09,609
Θέλεις να δεις
το δωμάτιό σας;

251
00:21:31,560 --> 00:21:34,370
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

252
00:21:43,720 --> 00:21:46,246
Ξέρεις, έχεις
Margo να ευχαριστήσω

253
00:21:46,320 --> 00:21:49,927
για... τους περισσότερους
των πραγμάτων.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,005
Γιατί δεν σας αφήνω να πιάσετε
για τα παγκόσμια γεγονότα;

255
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Έτσι,

256
00:22:12,280 --> 00:22:14,521
εξέπληξες
να με δεις;

257
00:22:16,840 --> 00:22:18,604
Είναι ευγενικό
από αστείο, ε;

258
00:22:24,080 --> 00:22:26,321
Γειά σου. Γειά σου.

259
00:22:26,400 --> 00:22:29,643
Γειά σου. Γειά σου.

260
00:22:29,720 --> 00:22:31,882
Πόσα;

261
00:22:31,960 --> 00:22:36,443
Αυτό είναι ακαδημαϊκό. Κοίτα, κανένας
στην Αμερική τον έχει ακούσει.

262
00:22:36,520 --> 00:22:38,170
Δεν ξέρω γιατί αλλά...

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,924
Ωραία, εντάξει,
ας δούμε.

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,764
Εντάξει, αντίο.

265
00:22:41,880 --> 00:22:44,929
Μπορείτε να γράψετε
σε ευθείες γραμμές.

266
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Το κατάλαβες.

267
00:22:48,160 --> 00:22:52,961
Ίσως χρειαστεί να απογειωθώ
Ιταλία τις επόμενες εβδομάδες.

268
00:22:53,040 --> 00:22:55,088
Ω.

269
00:22:55,160 --> 00:22:58,528
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς,
ε, πρόσεχε τη Maisie;

270
00:22:58,600 --> 00:23:02,571
Εντάξει, σίγουρα.

271
00:23:02,640 --> 00:23:05,803
Συνεχίστε, ξεκινήστε ξανά. Ξέρεις ότι είσαι μόνο
υποτίθεται ότι έκανε το πρώτο γράμμα, σωστά;

272
00:23:05,880 --> 00:23:08,884
Το διαβατήριό σας
είναι εντάξει, σωστά;

273
00:23:09,000 --> 00:23:11,367
- Το δικό μου;
- Ωχ.

274
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Α-χα.

275
00:23:12,920 --> 00:23:15,321
Καλός. Ναι.

276
00:23:15,400 --> 00:23:17,607
Γιατί αυτό το έργο πρέπει
χρειάζονται μόνο λίγες μέρες.

277
00:23:17,680 --> 00:23:20,365
Σκέφτηκα μετά από αυτό ίσως εμείς
θα μπορούσε να πάει μια μικρή κρουαζιέρα

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,171
<i>στα Αιολικά Νησιά,</i>

279
00:23:23,240 --> 00:23:26,164
ξέρεις, πες
κάτι τέτοιο.

280
00:23:26,240 --> 00:23:29,722
Ναι. Δεν έχω πάει ποτέ στην Ιταλία.

281
00:23:29,800 --> 00:23:31,006
Ω.

282
00:23:31,080 --> 00:23:32,684
Ή σε μια βάρκα.

283
00:23:32,760 --> 00:23:35,525
Σωστά, υπέροχο. Λοιπόν,
τότε, αυτό είναι καλό.

284
00:23:35,640 --> 00:23:38,803
Θα το κάνουμε. είμαστε
πηγαίνετε σε μια βάρκα; Οταν;

285
00:23:38,880 --> 00:23:42,009
Λοιπόν, μην αρχίσεις να ετοιμάζεις βαλίτσες
ακόμα, εντάξει;

286
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Όλα εξαρτώνται.

287
00:24:00,320 --> 00:24:02,721
Τι είναι όλα αυτά;

288
00:24:02,800 --> 00:24:04,928
Πήρα ένα λουλούδι
παράδοση για τη Maisie Beale.

289
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Maisie; Ω.

290
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι
εντελώς ακατάλληλη.

291
00:24:09,640 --> 00:24:11,847
Δώστε τους πίσω
στον ντελίβερι.

292
00:24:11,920 --> 00:24:13,126
<i>Ο τύπος
ήδη αριστερά-</i>

293
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Εντάξει, θα το πάρω.

294
00:25:38,920 --> 00:25:40,968
Δέκα λεπτά και μετά
εργασία για το σπίτι, εντάξει;

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,690
Καλά.

296
00:25:48,880 --> 00:25:51,326
Γλυκιά μου;

297
00:25:51,400 --> 00:25:52,765
Τι είναι αυτά;

298
00:25:53,800 --> 00:25:55,643
Δεν ξέρω.

299
00:25:55,720 --> 00:25:58,451
<i>Αλλά, εννοώ, το έκανες εσύ
να τα βάλω εκεί;</i>

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,165
Maisie;

301
00:26:07,240 --> 00:26:09,129
Η μαμά τους έστειλε.

302
00:26:09,200 --> 00:26:12,170
Ω.

303
00:26:12,240 --> 00:26:13,924
Λοιπόν, πρέπει να τα βάλουμε
σε λίγο νερό.

304
00:26:14,000 --> 00:26:16,606
Δεν μπορώ να τα κρατήσω
στην ντουλάπα;

305
00:26:16,720 --> 00:26:18,370
Γιατί;

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,761
Γιατί μπαμπά
τα πέταξε έξω.

307
00:26:20,840 --> 00:26:22,968
Ω.

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Είναι αλλεργικός.

309
00:26:25,400 --> 00:26:27,129
Πραγματικά;

310
00:26:29,520 --> 00:26:31,807
Θα σου πω τι.

311
00:26:31,880 --> 00:26:35,521
Γιατί δεν πατάμε λίγα, και
τότε μπορείς να τα κρατήσεις για πάντα;

312
00:26:35,600 --> 00:26:38,251
Αυτό θα είναι δικό μας
μικρό μυστικό, εντάξει;

313
00:26:38,320 --> 00:26:42,644
Καλά. Γιατί δεν διαλέγεις
μερικά από τα αγαπημένα σας;

314
00:26:42,720 --> 00:26:44,245
Καλά.

315
00:26:44,320 --> 00:26:46,448
Μου αρέσει αυτό.

316
00:26:48,480 --> 00:26:50,847
Αυτό. Εντάξει, ορίστε το βιβλίο μας.

317
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Άνα αυτό.

318
00:26:53,600 --> 00:26:57,924
Όταν επιστρέψουμε στη μαμά, μπορεί
φέρνουμε το μαντρί του Starbrite;

319
00:26:58,000 --> 00:27:00,924
Χμ, γλυκιά μου, δεν είμαι
πηγαίνοντας μαζί σου.

320
00:27:02,360 --> 00:27:03,964
Ω.

321
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
<i>Θα είμαι εδώ
όταν γελάς-</i>

322
00:27:06,080 --> 00:27:08,845
<i>Εντάξει</i>

323
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
Λοιπόν, πού βάζουμε τα λουλούδια;
Στη μέση;

324
00:27:11,480 --> 00:27:13,562
<i>Τα βάζεις
σε αυτήν την πλευρά-</i>

325
00:27:13,640 --> 00:27:18,487
Ήπια.

326
00:27:18,560 --> 00:27:22,360
Εσύ τώρα, ο μπαμπάς σου είναι λυπημένος
όταν δεν είσαι εδώ, σωστά;

327
00:27:24,200 --> 00:27:26,407
Λοιπόν, χμ,

328
00:27:26,480 --> 00:27:28,801
είναι ωραίο για αυτόν
να έχω κάποιον κοντά

329
00:27:28,880 --> 00:27:31,929
για να τον... εμψυχώσει.

330
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
Και κάντε τα ψώνια
και τα πάντα επίσης.

331
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Έτσι, από τότε
μας αρέσει ο ένας τον άλλον,

332
00:27:38,000 --> 00:27:41,368
σκεφτήκαμε ότι ίσως
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

333
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Πώς ακούγεται αυτό;

334
00:27:49,840 --> 00:27:52,081
Καλός.

335
00:27:56,320 --> 00:27:58,163
Ας κάνουμε άλλο.
Καλά.

336
00:27:58,280 --> 00:28:00,442
Νομίζω τα τριαντάφυλλα
θα ήταν πολύ μεγάλο.

337
00:28:00,520 --> 00:28:03,649
Ναι.
Αυτό είναι ωραίο.

338
00:28:03,720 --> 00:28:04,767
Δοκιμάστε αυτό.

339
00:28:12,800 --> 00:28:15,451
Αχ μωρό μου,
Μου έλειψες τόσο πολύ.

340
00:28:15,520 --> 00:28:17,124
Κι εμένα μου έλειψες.

341
00:28:17,200 --> 00:28:18,804
Ματιά.

342
00:28:18,880 --> 00:28:21,281
Ιησούς.

343
00:28:21,360 --> 00:28:23,328
Ιησού, πώς
έγινε αυτό;

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,448
άγγιξα το χέρι μου
στη σόμπα

345
00:28:25,520 --> 00:28:27,284
και κάηκα
και έκλαψα.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

347
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Βάζω στοίχημα ότι πονάει.

348
00:28:32,120 --> 00:28:36,125
Πώς συνέβη; Το άφησε ο μπαμπάς
μαγειρεύεις μόνος σου ή κάτι τέτοιο;

349
00:28:37,960 --> 00:28:41,601
Θεέ μου.
Καλά.

350
00:28:41,680 --> 00:28:43,887
Το δικαστήριο λέει ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα πει τίποτα,

351
00:28:43,960 --> 00:28:47,169
αλλά θα ήμουν εντελώς
αμελής αν δεν σου έλεγα

352
00:28:47,240 --> 00:28:48,890
ότι εσύ πραγματικά
πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου

353
00:28:48,960 --> 00:28:50,610
όταν είσαι μόνος
με τον μπαμπά, εντάξει;

354
00:28:50,680 --> 00:28:52,250
Η Μαργκώ ήταν εκεί.

355
00:28:52,320 --> 00:28:54,368
Margo;
Εννοείς,

356
00:28:54,440 --> 00:28:56,010
εννοείς τη Μαργκώ μας;

357
00:28:56,080 --> 00:28:58,606
Η Μαργκώ που ήταν στο σπίτι μας;
Αυτή η Μαργκώ;

358
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Ωραία έχεις
δωμάτιο στον μπαμπά;

359
00:29:06,400 --> 00:29:08,528
Ωχ, έχω
ένα κρεβάτι με ουρανό.

360
00:29:08,640 --> 00:29:12,008
Ω, αυτό είναι ωραίο.

361
00:29:12,080 --> 00:29:15,163
Έχει η Μαργκώ
ωραίο δωμάτιο;

362
00:29:15,240 --> 00:29:18,767
Είναι μικροσκοπικό και όταν κοιτάς έξω
το παράθυρο, υπάρχει ένας τοίχος.

363
00:29:18,840 --> 00:29:22,447
Ωχ, ο μπαμπάς δεν πρέπει να την αρέσει πολύ
αν της δώσει ένα τέτοιο δωμάτιο.

364
00:29:23,600 --> 00:29:25,045
Του αρέσει.

365
00:29:25,120 --> 00:29:27,885
Ναι;

366
00:29:27,960 --> 00:29:30,645
Μήπως αυτός -- Μήπως αυτός
να της δώσω ένα φιλί;

367
00:29:30,720 --> 00:29:33,007
Κάτι τέτοιο; Εμφάνιση
πόσο της αρέσει;

368
00:29:35,240 --> 00:29:38,210
Δεν ξέρω.
Οχι;

369
00:29:38,280 --> 00:29:39,691
Όχι, ε;

370
00:29:42,000 --> 00:29:45,925
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος. Μόλις μου είπε.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,048
Γεια, μωρό μου, πήγαινε να παίξεις στο δικό σου
δωμάτιο για λίγο.

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,521
Πάω να τελειώσω
αυτό το τηλεφώνημα, εντάξει;

373
00:29:50,640 --> 00:29:53,883
Όχι, την έχει
ζώντας μαζί του.

374
00:29:53,960 --> 00:29:57,009
Τι νομίζεις ότι θέλω; σε θέλω
να πάει αυτός ο μαλάκας πίσω στο δικαστήριο

375
00:29:57,080 --> 00:29:59,082
και πάρε με
αποκλειστική επιμέλεια.

376
00:30:10,480 --> 00:30:11,811
Maisie;

377
00:30:15,880 --> 00:30:17,723
Προσοχή, Maisie.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,450
Γιατί θα ήσουν
τη φοβάσαι;

379
00:30:35,560 --> 00:30:37,927
Εννοώ, εντάξει, ίσως αυτή
φαίνεται λίγο αστείο,

380
00:30:38,000 --> 00:30:40,844
αλλά αυτό είναι, όπως,
πραγματικά στενόμυαλος.

381
00:30:40,920 --> 00:30:42,888
Δεν θέλω να μεγαλώσεις
να είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

382
00:30:42,960 --> 00:30:45,531
γιατί είναι απλά
όχι κουλ.

383
00:30:45,600 --> 00:30:48,410
Άννα ξέρεις τι; Είναι το είδος
της νταντας που υποτίθεται ότι έχεις.

384
00:30:48,480 --> 00:30:50,881
Θέλω να πω, δεν είναι αλήτης
με μπαμπά καθήλωση.

385
00:30:51,000 --> 00:30:54,607
Μυρίζει αστεία. Αυτή
δεν μυρίζει αστεία.

386
00:30:54,680 --> 00:30:56,648
Έτσι είναι μια νταντά
υποτίθεται ότι μυρίζει.

387
00:30:56,720 --> 00:30:57,721
Ερχομαι.

388
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Εντάξει, πάμε.

389
00:31:10,200 --> 00:31:12,407
Έλα, Maisie,
πάμε.

390
00:31:12,480 --> 00:31:13,925
<i>Πάρε τα πράγματά σου, γλυκιά μου-</i>

391
00:31:18,280 --> 00:31:20,089
Γεια, γύρισε.

392
00:31:20,200 --> 00:31:21,884
Θα τον δεις σύντομα.
Θα κάνω;

393
00:31:22,000 --> 00:31:23,968
Θα γίνεις κορίτσι με λουλούδια.
Είμαι;

394
00:31:24,040 --> 00:31:26,407
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα κάνει.

395
00:31:26,480 --> 00:31:29,643
Εδώ έρχεται
η γαμημένη νύφη.

396
00:31:43,560 --> 00:31:46,370
Το γιακά κολλάει
λίγο μέχρι εκεί.

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,647
Ναι, καλά.

398
00:32:22,000 --> 00:32:25,209
Κυρία Beale, αυτή είναι η Principal
Fairchild- Teffenbaum.

399
00:32:25,280 --> 00:32:28,204
Αυτό είναι το τρίτο μου μήνυμα. Ι
θα εκτιμούσα μια κλήση πίσω.

400
00:32:28,280 --> 00:32:29,805
Σας ευχαριστώ.

401
00:32:29,880 --> 00:32:32,884
Maisie, είσαι σίγουρη
η μητέρα σου ξέρει

402
00:32:32,960 --> 00:32:34,564
αυτή υποτίθεται
να σε πάρω;

403
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
Δεν ξέρω.
Εντάξει.

404
00:32:36,760 --> 00:32:38,171
θα καταλάβω
κάτι έξω.

405
00:32:41,800 --> 00:32:44,804
Ω, Μάις.

406
00:32:44,880 --> 00:32:48,168
Νόμιζα ότι η μητέρα της Maisie ήταν
υποτίθεται ότι θα γίνει παραλαβή σήμερα.

407
00:32:48,240 --> 00:32:50,925
Αυτή είναι. Αν ο άντρας μου δεν είχε ελέγξει
τα μηνύματά του στο αεροδρόμιο,

408
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
θα ήμασταν σε αεροπλάνο. Είμαι
υποτίθεται ότι θα είμαι στο μήνα του μέλιτος.

409
00:32:54,880 --> 00:32:58,089
Γεια, με συγχωρείτε.
Είναι αυτό, ε...

410
00:32:58,160 --> 00:33:01,130
Σουζάνα Νουν. Αυτή έστειλε
να πάρω την κόρη της.

411
00:33:01,200 --> 00:33:02,690
Ποιος είσαι;

412
00:33:02,760 --> 00:33:05,570
Α, είμαι αυτή,

413
00:33:05,640 --> 00:33:07,483
κάπως σαν
Ο πατριός της Maisie.

414
00:33:07,560 --> 00:33:11,645
Εσύ τι είσαι; Ναι, είμαι
παντρεμένος με τη Σουζάνα.

415
00:33:15,160 --> 00:33:17,367
Γεια σου.

416
00:33:17,440 --> 00:33:19,602
Πώς είσαι, Maisie;
Είμαι ο Λίνκολν.

417
00:33:19,680 --> 00:33:23,082
Με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε
πριν από λίγες εβδομάδες.

418
00:33:23,160 --> 00:33:25,561
Το θυμάστε αυτό;
Αυτό είναι...

419
00:33:25,640 --> 00:33:28,723
Δεν απελευθερώνουμε μόνο τα παιδιά να
όποιος μπαίνει στο γραφείο.

420
00:33:28,800 --> 00:33:32,407
Εμ, όχι, φυσικά, όχι.

421
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Λοιπόν, έχω τη Maisie, και
Δεν ξέρω τι να κάνω,

422
00:33:39,840 --> 00:33:41,888
έτσι μπορείς σε παρακαλώ
να με καλέσει πίσω;

423
00:33:43,240 --> 00:33:45,004
Δεν μπορώ να πάρω
κρατήστε τον.

424
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Θα ήθελες
να τηλεφωνήσω στη Σουζάνα;

425
00:33:47,120 --> 00:33:49,202
Απλά αν θέλεις να φτιάξεις
Σίγουρα δεν είμαι τυχαίος...

426
00:33:49,280 --> 00:33:51,203
δεν πάω
να τηλεφωνήσει στη Σουζάνα.

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,169
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;

428
00:33:53,240 --> 00:33:56,050
Ναι. Ναι, σίγουρα. Μπορώ να τηλεφωνήσω.

429
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Γεια, είμαι εγώ.

430
00:34:01,720 --> 00:34:03,563
Ναι, όχι,
είναι καλό.

431
00:34:03,640 --> 00:34:05,483
Είμαι έξω από το σχολείο
εδώ με τη Maisie,

432
00:34:05,560 --> 00:34:08,166
και η Μαργκώ είναι εδώ.

433
00:34:08,240 --> 00:34:10,129
καταλαβαίνω.

434
00:34:10,200 --> 00:34:12,248
Ναι, καλά, δεν το κάνει
ξέρω πραγματικά ποιος είμαι.

435
00:34:12,360 --> 00:34:14,761
Ναι, εντάξει.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

436
00:34:14,840 --> 00:34:17,446
Είναι η Σουζάνα.

437
00:34:17,520 --> 00:34:18,806
Γειά σου;

438
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
Ναί.

439
00:34:22,720 --> 00:34:24,449
σε άκουσα.

440
00:34:27,200 --> 00:34:29,168
Εντάξει, θα το κάνω
πάρε τη Μαίζι--

441
00:34:29,240 --> 00:34:30,651
Γεια σου;

442
00:34:30,720 --> 00:34:33,087
Σουζάνα;
Γειά σου;

443
00:34:35,520 --> 00:34:37,124
Καλά.

444
00:34:39,480 --> 00:34:42,051
Ε, υποθέτω
αυτό έγινε.

445
00:34:42,120 --> 00:34:43,724
Ναι, υποθέτω.

446
00:34:43,800 --> 00:34:45,086
Πρέπει να πάω.

447
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
Χρειάζεστε ταξί;
Ναι.

448
00:34:46,520 --> 00:34:48,807
Θα σου πάρω ένα.

449
00:34:48,880 --> 00:34:50,769
Γεια σου, ταξί.

450
00:34:53,600 --> 00:34:55,170
Γεια.

451
00:34:56,840 --> 00:34:58,569
Εντάξει, Maisie, θα το κάνω
τα λέμε σε δέκα μέρες.

452
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Δεν θέλω να πας.

453
00:35:00,880 --> 00:35:03,201
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

454
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
υπόσχομαι.

455
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
πρέπει να πάω.

456
00:35:07,040 --> 00:35:08,769
δεν θέλω
να πάω μαζί του.

457
00:35:08,840 --> 00:35:10,842
Ω, Maisie.

458
00:35:10,960 --> 00:35:14,521
Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ. Καλά;

459
00:35:14,600 --> 00:35:16,011
Καλά.

460
00:35:16,080 --> 00:35:18,082
Τα λέμε
σε δέκα μέρες, εντάξει;

461
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Αντίο γλυκιά μου.

462
00:35:19,520 --> 00:35:21,568
Καλό μήνα του μέλιτος.

463
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Αντίο, Maisie.

464
00:35:23,640 --> 00:35:25,722
Παρακαλώ πείτε αντίο.

465
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
JFK, παρακαλώ.

466
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Ναι, θα έπρεπε
μάλλον περίμενε.

467
00:36:37,200 --> 00:36:38,964
<i>Χάθηκε αν-</i>

468
00:36:39,040 --> 00:36:41,566
Όχι, χρειαζόμαστε κι άλλα.

469
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
<i>Ω, θα επιστρέψω-
Το μωρό μόλις ήρθε σπίτι-</i>

470
00:36:47,760 --> 00:36:49,728
Πρέπει να σε φιλήσω.

471
00:36:54,520 --> 00:36:56,648
Μαμά;
Ναι;

472
00:36:56,720 --> 00:36:59,121
Το έκανες πραγματικά
παντρευτώ;

473
00:36:59,200 --> 00:37:02,682
Α-χα. Αλλά εγώ ακόμα
σε αγαπώ τα καλύτερα.

474
00:37:02,760 --> 00:37:06,162
Και είμαι ακόμα
η μαμά σου, σωστά;

475
00:37:06,240 --> 00:37:09,483
Και, ξέρετε, είναι απλά-είναι
σαν φίλος.

476
00:37:09,560 --> 00:37:11,483
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
τον μπαμπά ή οτιδήποτε άλλο.

477
00:37:11,560 --> 00:37:16,088
Ακριβώς όπως-όπως και εσύ όχι
Φώναξε τη Μαργκώ τη μαμά, σωστά;

478
00:37:17,480 --> 00:37:18,925
Μπορείτε απλά
λέγε τον Λίνκολν.

479
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
Είχες
ένα κορίτσι λουλουδιών;

480
00:37:23,560 --> 00:37:27,121
Ω, ξέρεις τι; Αν εμείς
το έκανες, θα ήσουν εσύ.

481
00:37:27,200 --> 00:37:29,487
Αλλά το κρατήσαμε
πολύ χαμηλών τόνων,

482
00:37:29,600 --> 00:37:33,844
και, χμ, ήταν ακριβώς όπως με το α
Δικαιοσύνη της Ειρήνης κάπως.

483
00:37:33,920 --> 00:37:35,126
Ούτε καν
έχουν μια τούρτα.

484
00:37:35,200 --> 00:37:37,441
Χωρίς τούρτα;
Όχι τούρτα.

485
00:37:37,520 --> 00:37:39,488
Θλιβερό αλλά αληθινό.

486
00:37:39,560 --> 00:37:42,086
Ορίστε, θέλετε
να δω κάτι;

487
00:37:42,160 --> 00:37:44,527
Θέλεις να δεις τι μου έδωσε;
Δες αυτό.

488
00:37:44,600 --> 00:37:46,807
Δείτε το.
Είναι μικροσκοπικό.

489
00:37:46,880 --> 00:37:48,370
Είναι μικροσκοπικό, έτσι δεν είναι;

490
00:37:48,440 --> 00:37:50,761
Μικρό, μικροσκοπικό,
μικρούλα.

491
00:37:52,560 --> 00:37:53,561
Γεια σου.

492
00:37:53,680 --> 00:37:55,409
Γεια σου.
Συγνώμη.

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,369
Είναι εντάξει.
Έλα μέσα.

494
00:37:57,440 --> 00:37:59,727
Πρέπει να πάω
να δουλέψει πραγματικά.

495
00:37:59,800 --> 00:38:01,484
Καλά.

496
00:38:01,560 --> 00:38:03,642
Ήταν ωραίο
σε ξαναβλέπω, Maisie.

497
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
πες αντίο
στον Λίνκολν.

498
00:38:05,600 --> 00:38:08,171
Αντίο.
Αντίο.

499
00:38:08,240 --> 00:38:10,447
Πόσο ψηλός είναι.
Είναι τόσο ψηλός.

500
00:38:12,040 --> 00:38:14,611
Δουλεύει πάντα τη νύχτα;
Ναι.

501
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Είναι λίγο πολύ απλά ένας μπάρμαν,
αλλά ξέρεις, οτιδήποτε.

502
00:38:17,240 --> 00:38:19,971
Είναι καλό, οπότε όταν είμαι
δουλεύει, μπορεί να σε παρακολουθεί.

503
00:38:20,040 --> 00:38:21,883
Θα είναι καλό.

504
00:38:23,360 --> 00:38:25,442
Να σου πω
ένα μυστικό;

505
00:38:25,520 --> 00:38:28,603
Τον παντρεύτηκα για σένα.

506
00:38:35,560 --> 00:38:37,562
Τον παντρεύτηκα για σένα.

507
00:39:20,400 --> 00:39:23,051
<i>♪ Αγώνας ύπνου
Στο νυχτερινό τρένο ♪</i>

508
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
<i>♪ Χωρίς πόνο ♪</i>

509
00:39:24,760 --> 00:39:27,001
<i>♪ Δεν θυμάμαι ♪</i>

510
00:39:27,080 --> 00:39:29,447
<i>♪ Ω ένα ζευγάρι
Των ετών ♪</i>

511
00:39:29,520 --> 00:39:31,329
<i>♪ Έκανα μερικά
Μπράβο σου ♪</i>

512
00:39:31,400 --> 00:39:33,129
<i>♪ Όχι τα μάτια σου ♪</i>

513
00:39:33,200 --> 00:39:34,804
Γεια, είναι πολύ λεπτό.

514
00:39:34,880 --> 00:39:36,450
θέλω να κάνω
ένα δυο ακόμα,

515
00:39:36,560 --> 00:39:38,722
και μετά θέλω
το ακούς διπλασιασμένο, εντάξει;

516
00:39:38,800 --> 00:39:40,723
<i>Μπορείτε να το κάνετε</i>

517
00:39:53,920 --> 00:39:56,605
Τι φτιάχνεις;

518
00:39:56,680 --> 00:39:59,889
<i>Είναι παλάτι;
Είναι ένα κάστρο.</i>

519
00:40:00,000 --> 00:40:03,163
Ω, ναι.
Ναι, φυσικά.

520
00:40:03,240 --> 00:40:05,686
Είναι όμορφο.

521
00:40:05,760 --> 00:40:07,524
Είσαι πολύ καλός.

522
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω
μια από αυτές τις... γέφυρες.

523
00:40:11,440 --> 00:40:13,568
Σαν κινητή γέφυρα;

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,490
Λοιπόν, απλά,

525
00:40:16,600 --> 00:40:18,602
αν κάνετε
η πόρτα εδώ

526
00:40:18,680 --> 00:40:22,127
και μετά σαν να πηγαίνει η γέφυρα
κάτω και μετά μερικές αλυσίδες.

527
00:40:22,200 --> 00:40:24,601
Αυτό είναι όλο.
Με τάφρο.

528
00:40:27,360 --> 00:40:29,169
Δεν μπορώ να το κάνω.

529
00:40:31,320 --> 00:40:32,481
Το κάνεις.

530
00:40:32,560 --> 00:40:34,483
Αλλά είναι δικό σου σχέδιο.

531
00:40:37,680 --> 00:40:40,251
Πραγματικά; Καλά.

532
00:40:40,320 --> 00:40:43,210
Ίσως μπορείτε να σχεδιάσετε
μερικά ζώα στην τάφρο,

533
00:40:43,280 --> 00:40:45,487
μερικά επικίνδυνα ζώα έτσι
οι άνθρωποι δεν μπορούν να κολυμπήσουν απέναντι.

534
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Κροκόδειλοι και μερικοί
πολικές αρκούδες

535
00:40:51,480 --> 00:40:53,482
και πράγματα
που θα σε φάει.

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,528
Καλά.

537
00:40:55,640 --> 00:41:00,328
Δεν έχω χρησιμοποιήσει κραγιόν σε α
πραγματικά, πολύ καιρό.

538
00:41:00,400 --> 00:41:03,085
Όταν ήμουν παιδί διάβαζα
αυτή η ιστορία για μια οικογένεια,

539
00:41:03,160 --> 00:41:05,322
και το αυτοκίνητό τους
χάλασε στην έρημο.

540
00:41:05,480 --> 00:41:08,563
Και ξέρεις πώς
επέζησαν; Πως;

541
00:41:08,640 --> 00:41:11,291
Έφαγαν ξυλομπογιές
και πάστα.

542
00:41:11,400 --> 00:41:13,846
Ακούστηκε
πολύ καλό για μένα.

543
00:41:13,920 --> 00:41:17,891
Έβγαζα κρυφά πάστα για να φάω
όταν ήμουν παιδί.
- Το έκανες;

544
00:41:17,960 --> 00:41:20,486
♪ Δεν θυμάμαι ♪

545
00:41:20,560 --> 00:41:22,642
♪ Ω, ένα ζευγάρι ♪

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,404
Τα πράγματα που είχαμε
ήταν πραγματικά καλό.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,524
<i>Όχι. Νόστιμο - Εσύ
πρέπει να το δοκιμάσετε</i>

548
00:41:27,600 --> 00:41:30,126
<i>Γεια-</i>

549
00:41:30,200 --> 00:41:33,568
Θέλεις να μπεις στο
περίπτερο μαζί μου ενώ τραγουδάω;

550
00:41:33,640 --> 00:41:36,007
Καλά.
Ερχομαι.

551
00:41:56,400 --> 00:41:58,846
Γεια σου. Δεν το έκανες
πείτε αντίο.

552
00:41:58,960 --> 00:42:01,088
Ναι, το έκανα.
Όχι, δεν το έκανες.

553
00:42:03,800 --> 00:42:06,963
Θα μου λείψεις.
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

554
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
Καλά.
Εντάξει.

555
00:42:09,600 --> 00:42:13,446
Θα σε δω σε μέρες φαν, εντάξει;
Αντίο μωρό μου.

556
00:42:46,240 --> 00:42:50,131
<i>Δεν μπορείς να του το πεις
πραγματικά δεν μπορείς να του δείξεις-</i>

557
00:42:50,200 --> 00:42:53,329
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

558
00:42:53,400 --> 00:42:55,004
Ποιος είναι αυτός;

559
00:42:55,080 --> 00:42:57,048
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

560
00:43:00,320 --> 00:43:04,245
Εντάξει, πάμε.
Πάμε να ελέγξουμε.

561
00:43:07,400 --> 00:43:11,121
Όχι, όχι, δεν ξέχασε.
Ξέρει ότι είναι η μέρα παραλαβής του.

562
00:43:11,200 --> 00:43:13,362
Μήνας του μέλιτος κώλο μου.
Με τα βάζει.

563
00:43:13,440 --> 00:43:15,841
<i>Κοιτάξτε, είναι παράβαση
της δικαστικής απόφασης,</i>

564
00:43:15,920 --> 00:43:18,844
και συμφώνησε σε αυτά
ημερομηνίες πριν φύγει.

565
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
Έχετε
να με κοροϊδεύεις.

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,006
Τέλεια, εντάξει.

567
00:43:25,120 --> 00:43:28,761
Οπότε, λέει ότι είναι παράβαση
της δικαστικής απόφασης

568
00:43:28,840 --> 00:43:31,127
για να μην
ας την σηκώσουμε.

569
00:43:31,200 --> 00:43:35,683
<i>Αλλά αν δεν την πάρουν,
δεν είναι παράβαση, εντάξει;</i>

570
00:43:35,800 --> 00:43:37,609
Ξέρει ότι είναι
ημέρα παραλαβής του.

571
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Ίσως--
Τι, τι, τι;

572
00:43:40,280 --> 00:43:42,806
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε ξανά στο δικαστήριο.
Όχι, όχι.

573
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Δεν υποβάλλω
τον εαυτό μου σε αυτή τη μαλακία.

574
00:43:45,280 --> 00:43:46,930
Που είναι
τα τσιγάρα μου;

575
00:43:47,000 --> 00:43:48,809
Ιησούς.

576
00:43:50,640 --> 00:43:53,291
Ένα κυνήγι μαγισσών,
αυτό είναι.

577
00:43:56,200 --> 00:43:58,806
Γεια, πεινάς;

578
00:44:06,840 --> 00:44:09,605
Μπορείτε να τα κάνετε όλα
το φαγητό για όλους;

579
00:44:09,680 --> 00:44:11,569
Ε, όχι.

580
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Είμαι απλά-είμαι απλά
ένας μπάρμαν.

581
00:44:16,360 --> 00:44:18,522
Παίρνετε
πολλά λεφτά;

582
00:44:18,600 --> 00:44:20,807
Λοιπόν, παίρνω συμβουλές.

583
00:44:20,880 --> 00:44:23,963
Όχι όμως πολλά λεφτά.
Δεν θα το έλεγα, όχι.

584
00:44:24,040 --> 00:44:27,044
Πιστεύεις ότι είναι σημαντικό
να βγάλω πολλά λεφτά;

585
00:44:27,120 --> 00:44:29,043
Α-χα.
Πώς γίνεται;

586
00:44:29,160 --> 00:44:34,121
Έτσι μπορείς να είσαι πλούσιος. Ω, του
φυσικά, για να μπορείς να είσαι πλούσιος.

587
00:44:34,200 --> 00:44:36,885
Τι γίνεται αν σου αρέσει να κάνεις κάτι
που δεν βγάζεις πολλά λεφτά;

588
00:44:37,000 --> 00:44:39,526
Σαν τι;
Σαν να είσαι δάσκαλος.

589
00:44:39,600 --> 00:44:41,648
Ή ίσως θέλετε
να είμαι νοσοκόμα.

590
00:44:41,720 --> 00:44:44,963
Ή ένας πυροσβέστης.
Ή μπάρμαν.

591
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Ναι, ή μπάρμαν.

592
00:44:48,720 --> 00:44:50,165
Προς το παρόν.

593
00:44:50,240 --> 00:44:51,890
Πάμε λοιπόν.

594
00:44:52,000 --> 00:44:53,684
Καλή όρεξη.

595
00:44:55,640 --> 00:44:57,688
Νόμιζα ότι είπες
σου άρεσαν τα αυγά.

596
00:44:59,160 --> 00:45:01,527
δεν θέλω
να το καταστρέψεις.

597
00:45:06,040 --> 00:45:08,441
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

598
00:45:08,520 --> 00:45:10,682
Υποτίθεται ότι
να με πάει μέσα.

599
00:45:10,760 --> 00:45:12,728
Είσαι σίγουρος
δεν λέμε αντίο εδώ;

600
00:45:14,200 --> 00:45:15,690
Πραγματικά;

601
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Καλά.

602
00:45:18,200 --> 00:45:21,124
Η Maisie έχει κάτι που είχε
αρέσει να μοιράζομαι με την τάξη.

603
00:45:21,200 --> 00:45:23,328
Αυτό είναι το νέο μου
πατριός.

604
00:45:23,400 --> 00:45:25,129
Γεια.

605
00:45:25,240 --> 00:45:26,969
Ο πατέρας μου
παντρεύτηκα την νταντά μου,

606
00:45:27,040 --> 00:45:29,771
έτσι το δικαστήριο έκανε τη μαμά μου
παντρευτείτε και εσείς.

607
00:45:32,400 --> 00:45:35,165
Τάιλερ.
Έχω δύο πατριούς.

608
00:45:35,240 --> 00:45:37,481
Αλλά ένα
είναι σχεδόν νεκρό.

609
00:45:43,040 --> 00:45:48,490
«Και τα περισσότερα κάστρα είχαν 50
δωμάτια και βρίσκονταν στην Αγγλία.

610
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
<i>"Αν κάποιος πληγώσει έναν
ζώο ή προσπάθησε να γίνει πλούσιος,</i>

611
00:45:51,920 --> 00:45:55,845
θα σκοτωνόντουσαν
και μπαίνει στη φυλακή.

612
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Πολλοί άνθρωποι στη φυλακή
πληγώνουν τον εαυτό τους

613
00:45:58,560 --> 00:46:02,042
ώστε να μπορούν να πάνε στο
το νοσοκομείο και να έχουν φαγητό.

614
00:46:02,120 --> 00:46:06,842
Έφαγαν μπαγιάτικο ψωμί, και μετά
έδωσε το ψωμί στους άστεγους.

615
00:46:06,920 --> 00:46:10,845
Το τέλος. Η ζωή σε ένα κάστρο
από τη Maisie Elizabeth Beale.

616
00:46:10,920 --> 00:46:13,082
Εκπληκτική επιτυχία.

617
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Αυτό είναι καταπληκτικό.

618
00:46:16,720 --> 00:46:19,724
Τι είμαι, αόρατος;

619
00:46:19,800 --> 00:46:22,804
Ξέρεις, δεν παίρνεις μπόνους για
κάνοντας την να σε ερωτευτεί.

620
00:46:25,240 --> 00:46:27,481
Γεια, μωρό μου, γιατί δεν πας
το δωμάτιό σας για λίγο

621
00:46:27,560 --> 00:46:29,801
οπότε ο Λίνκολν και εγώ
μπορώ να μιλήσω, εντάξει;

622
00:46:34,400 --> 00:46:37,563
Φίλε, πώς πρέπει να φύγω
στη δουλειά και άφησέ την μαζί σου

623
00:46:37,640 --> 00:46:39,847
<i>όταν χορτάσεις
από σκατά;</i>

624
00:46:39,920 --> 00:46:41,843
Τι λες;
Άννα πότε ήρθε αυτή η περιοδεία;

625
00:46:41,920 --> 00:46:43,365
Εσείς σκόπιμα
υπονόμευσε με.

626
00:47:10,360 --> 00:47:13,330
Γιατί όλα έχουν
να είσαι τέτοιος εφιάλτης;

627
00:47:15,040 --> 00:47:18,840
Ξέρεις, γύρισα
σε αυτό σαν ασήμαντο...

628
00:47:18,920 --> 00:47:21,844
δεν αναγνωρίζω
τον εαυτό μου πια.

629
00:47:21,920 --> 00:47:26,084
Ξέρεις, μωρό μου, το μόνο που ήθελα ήταν
για να μας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

630
00:47:32,040 --> 00:47:34,202
Η ιστορία σου
είναι πολύ κουλ.

631
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Σας ευχαριστώ.

632
00:47:38,840 --> 00:47:40,205
Γεια σου.

633
00:47:44,200 --> 00:47:46,009
Τι είσαι εσύ
σκέφτομαι;

634
00:47:46,080 --> 00:47:48,367
Τίποτα.

635
00:47:48,440 --> 00:47:50,044
Οχι;

636
00:47:53,920 --> 00:47:57,129
Θέλεις να έρθεις
συνεργαστείτε μαζί μου αύριο;

637
00:47:57,200 --> 00:48:00,283
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να διαλέξω
βγάζω τα κοστούμια μου για την περιοδεία.

638
00:48:00,360 --> 00:48:02,408
Θα σου άρεσε αυτό;

639
00:48:16,000 --> 00:48:18,446
Ο μπαμπάς σου είναι μαλάκας.
Πραγματικά είναι.

640
00:48:18,520 --> 00:48:23,048
Πρώτα εξαφανίζεται και μετά
εμφανίζεται από το πουθενά.

641
00:48:23,120 --> 00:48:25,566
Δεν ξέρω
πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό.

642
00:48:30,600 --> 00:48:32,762
Πραγματικά δεν το κάνω.

643
00:48:35,080 --> 00:48:37,128
Μωρό μου, κατάλαβα
να ξαπλώσει.

644
00:48:44,080 --> 00:48:47,129
Λίνκολν,
Ο Μπιλ είναι κάτω.

645
00:48:52,400 --> 00:48:54,323
Γεια σου.

646
00:48:54,400 --> 00:48:55,765
Έλα εδώ.

647
00:48:55,840 --> 00:48:58,923
Ουάου. Σου έλειψα; Α-χα.

648
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Ναι, αναρωτιόμασταν πότε
επρόκειτο να σε ξαναδώ.

649
00:49:01,600 --> 00:49:03,807
Είσαι ο σύζυγος;
Ναι.

650
00:49:03,880 --> 00:49:06,121
Είναι-είναι
ο νέος σύζυγος.

651
00:49:06,240 --> 00:49:08,481
Το όνομά μου είναι Λίνκολν. Είναι ο Μπιλ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,484
Χάρηκα που σε γνώρισα.

653
00:49:11,560 --> 00:49:13,927
Θα σου έδινα μερικές υποδείξεις
αλλά αμφιβάλλω ότι το, ε,

654
00:49:14,000 --> 00:49:17,049
Jacoby και τραγωδία
αυτή ήταν η σχέση μας

655
00:49:17,120 --> 00:49:20,169
θα ίσχυε για τη φάρσα που
εσείς οι δύο παίζετε.

656
00:49:20,280 --> 00:49:21,850
Εντάξει - Εντάξει -

657
00:49:21,920 --> 00:49:23,809
Τέλος πάντων, καλή επιτυχία
Ναι.

658
00:49:23,920 --> 00:49:25,365
Αντίο, Maisie.
Ουάου.

659
00:49:26,760 --> 00:49:28,205
Αντίο.

660
00:49:28,280 --> 00:49:29,850
Σας ευχαριστώ.

661
00:49:38,280 --> 00:49:40,681
Ψηλός και νέος. Χα.

662
00:49:40,760 --> 00:49:44,162
<i>Είναι αστείο.
Δεν είναι λοιπόν ο τύπος της-</i>

663
00:49:45,520 --> 00:49:47,727
Ξεκαρδιστικό.

664
00:49:51,520 --> 00:49:53,363
Πώς είναι η μαμά σου;

665
00:49:53,440 --> 00:49:54,771
Πρόστιμο.

666
00:49:54,840 --> 00:49:56,171
Ευτυχισμένος;

667
00:49:56,240 --> 00:49:57,480
Α-χα.

668
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
Μια λέξη που
ακούγεται σαν κουκουβάγια;

669
00:50:18,320 --> 00:50:19,970
- Τάιλερ.
-Κλόουν.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,168
<i>Κλόουν. Εξοχος.
Βίκτορ.</i>

671
00:50:22,240 --> 00:50:24,368
- Πόλη.
- Πόλη.

672
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Maisie.
Ήχος.

673
00:50:26,160 --> 00:50:27,241
Ήχος. Καλός.

674
00:50:50,520 --> 00:50:52,090
Που είναι
το αγαπημένο σου;

675
00:50:52,160 --> 00:50:55,084
Μου αρέσει το μπλε.

676
00:51:06,080 --> 00:51:08,606
<i>Είναι αργά, Maisie.
Πρέπει να πάμε.</i>

677
00:51:12,280 --> 00:51:14,647
Πάμε ακόμα
σε μια βάρκα με τον μπαμπά;

678
00:51:14,720 --> 00:51:16,609
Τι βάρκα, γλυκιά μου;

679
00:51:16,680 --> 00:51:19,445
Στην Ιταλία,
όπως είπε.

680
00:51:19,520 --> 00:51:21,966
Εμ, δεν ξέρω.
Ισως.

681
00:51:22,040 --> 00:51:24,168
Είσαι εσύ και ο μπαμπάς
ακόμα παντρεμένος;

682
00:51:24,240 --> 00:51:25,844
Φυσικά.

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,207
Δεν είναι σαν να προσποιούμαι;

684
00:51:28,280 --> 00:51:30,248
Όχι. Γιατί το ρωτάς αυτό;

685
00:51:31,560 --> 00:51:33,005
Δεν ξέρω.

686
00:51:34,760 --> 00:51:36,285
Ω, Μάις.

687
00:51:43,320 --> 00:51:45,004
Έλα, Μπιλ,

688
00:51:44,720 --> 00:51:46,849
Δεν μας το είπες καν
έφευγες.

689
00:51:46,920 --> 00:51:48,729
Πρώτον, πηγαίναμε
να έρθω μαζί σου,

690
00:51:48,800 --> 00:51:51,531
και μετά πήγαινε μόνο
να είναι για λίγες μέρες.

691
00:51:51,600 --> 00:51:53,887
Πότε είσαι
επιστρέφω;

692
00:51:53,960 --> 00:51:56,122
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

693
00:51:56,200 --> 00:51:57,611
Υπομονή.

694
00:51:59,440 --> 00:52:01,249
Τι είσαι εσύ
τελειώνοντας;

695
00:52:01,320 --> 00:52:03,527
Κάνει το λαιμό σου
ακόμα πονάς;

696
00:52:05,160 --> 00:52:07,731
Δεν είναι ώρα
για το φάρμακό σου όμως.

697
00:52:07,800 --> 00:52:10,280
Μιλάω σε σένα
πατέρας στο Λονδίνο.

698
00:52:10,360 --> 00:52:13,887
Μπορώ να του μιλήσω;

699
00:52:13,960 --> 00:52:15,689
Εδώ είναι η Maisie.

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,245
Πατερούλης;

701
00:52:19,320 --> 00:52:22,130
Δεν νιώθω καλά.

702
00:52:23,440 --> 00:52:25,044
Όχι.

703
00:52:25,160 --> 00:52:27,288
Κι εμένα μου λείπεις.

704
00:52:28,840 --> 00:52:30,330
Είμαι εγώ.

705
00:52:32,040 --> 00:52:34,088
Δεν ξέρω.
σου είπα.

706
00:52:34,160 --> 00:52:36,242
Έπρεπε να διαλέξουν
σηκώθηκε πριν από τρεις μέρες.

707
00:52:36,320 --> 00:52:39,847
Θα ήταν απλώς ωραίο να το μάθουμε
όταν κάτι πρόκειται να συμβεί

708
00:52:39,920 --> 00:52:41,729
για οτιδήποτε.

709
00:52:41,800 --> 00:52:43,882
<i>Εντάξει</i>

710
00:52:43,960 --> 00:52:45,485
Όχι.

711
00:52:45,560 --> 00:52:47,608
Θα έπρεπε απλώς να πάω.

712
00:52:47,680 --> 00:52:50,126
Δικαίωμα.
Αντίο.

713
00:52:52,040 --> 00:52:54,088
Θα επιστρέψω αμέσως.

714
00:52:58,200 --> 00:53:01,921
<i>Αργήσατε τρεις μέρες. Είναι 10:00
το βράδυ, και δεν είναι καλά-</i>

715
00:53:02,000 --> 00:53:04,321
Είναι εντάξει.
Θα πάρουμε ταξί.

716
00:53:04,400 --> 00:53:06,971
Δεν είναι εντάξει. Έχει
θερμοκρασία 101.

717
00:53:07,040 --> 00:53:08,644
είναι...

718
00:53:08,720 --> 00:53:10,529
Γεια σου.

719
00:53:12,840 --> 00:53:15,650
Ω. Δεν είσαι
νιώθεις καλά, εσύ;

720
00:53:15,720 --> 00:53:17,643
Έχω το bug.

721
00:53:17,720 --> 00:53:19,484
Ω, το ζωύφιο.

722
00:53:19,560 --> 00:53:21,130
Αυτό ακούγεται άσχημο.

723
00:53:21,200 --> 00:53:24,010
- Γιατί δεν ήρθες;
- Λυπάμαι.

724
00:53:24,080 --> 00:53:26,731
Υπήρχε όλο αυτό
ανακατεύουμε και...

725
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Λοιπόν, ευγενικοί
τρία μπερδέματα στην πραγματικότητα.

726
00:53:29,840 --> 00:53:32,764
πρέπει να πάρω το δικό μου
φάρμακο σε μια ώρα.

727
00:53:32,840 --> 00:53:35,002
εντάξει-
εντάξει-

728
00:53:37,560 --> 00:53:38,925
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

729
00:53:39,000 --> 00:53:40,525
Η Σουζάνα πάει
να με σκοτώσει.

730
00:53:40,640 --> 00:53:43,086
Επιστρέψτε σε μια ή δύο μέρες.
Μια μέρα ή...

731
00:53:43,160 --> 00:53:45,288
Δεν μπορώ να επιστρέψω
απόψε χωρίς αυτήν.

732
00:53:45,360 --> 00:53:47,169
Η Σουζάνα πάει
στις τέσσερις αυτό το Σαββατοκύριακο.

733
00:53:47,240 --> 00:53:51,245
Λίνκολν, είναι παιδί.
Δεν είναι καλά.

734
00:54:06,920 --> 00:54:08,809
θα σε δω
σε μια δυο μέρες.

735
00:54:08,880 --> 00:54:10,484
Καλά;

736
00:54:14,240 --> 00:54:17,210
Ξεκουραστείτε,
έτσι νιώθεις καλύτερα, εντάξει;

737
00:54:28,760 --> 00:54:29,921
Καληνύχτα.

738
00:54:39,080 --> 00:54:40,730
Εκείνο.

739
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
Καλή επιλογή.

740
00:54:50,120 --> 00:54:52,043
Γεια σου.
μαμά.

741
00:54:54,520 --> 00:54:56,045
Όχι, χρειαζόμαστε μερικά από...

742
00:55:02,160 --> 00:55:03,889
Μωρό μου, άσε με
σας δείξω αυτό το λεωφορείο.

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,485
Είναι καλό, ε;

744
00:55:05,560 --> 00:55:07,881
Έχεις παγωτό.
Έχεις σοκολάτα.

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Θέλεις ένα
από αυτά;

746
00:55:13,440 --> 00:55:16,011
Υπομονή γερά. Το κατάλαβες;
το πήρα.

747
00:55:16,080 --> 00:55:17,605
Δροσερός.

748
00:55:17,680 --> 00:55:19,364
Εγώ-Δεν μπορώ να μιλήσω
αυτή τη στιγμή.

749
00:55:19,440 --> 00:55:21,249
Ωραία, ορίστε.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,329
Ορίστε, μωρό μου.

751
00:55:29,880 --> 00:55:31,769
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

752
00:55:38,840 --> 00:55:41,525
Ένα, δύο,
τρία, τυρί.

753
00:55:44,640 --> 00:55:46,881
Γεια, μωρό μου, κοίτα,
εκεί είναι ο Λίνκολν.

754
00:55:50,480 --> 00:55:52,209
Έλα, πάμε.

755
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
Είναι χάλια που δεν το κάνουμε
έχουν περισσότερο χρόνο μαζί.

756
00:55:57,840 --> 00:56:00,241
Αλλά ξέρεις ότι σε αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, σωστά;

757
00:56:00,320 --> 00:56:01,810
Καλά;

758
00:56:01,920 --> 00:56:02,967
το κάνω.

759
00:56:04,000 --> 00:56:05,081
Εντάξει, πήγαινε.

760
00:56:06,600 --> 00:56:07,840
Προσέχω.

761
00:56:07,920 --> 00:56:09,081
Καλά.

762
00:56:11,200 --> 00:56:12,690
Εντάξει, αντίο.

763
00:56:18,800 --> 00:56:20,643
<i>Δωμάτιο ξενοδοχείου</i>

764
00:56:20,720 --> 00:56:23,087
Είναι στο μπάνιο
για περίπου 15 λεπτά.

765
00:56:23,160 --> 00:56:25,003
Βλέπω τηλεόραση...

766
00:56:25,080 --> 00:56:28,323
και αυτή βγαίνει
του μπάνιου πέταξε γυμνή.

767
00:56:28,400 --> 00:56:30,084
Είμαι, εντάξει, καλά...

768
00:56:30,160 --> 00:56:31,491
<i>Την σπρώχνω προς τα πάνω
ενάντια στο γυαλί--</i>

769
00:56:31,560 --> 00:56:32,846
Η παραγγελία σας, κύριε.

770
00:56:35,200 --> 00:56:37,931
Θέλεις να έρθεις να καθίσεις
εδώ αντί, από τα κεράσια;

771
00:56:38,040 --> 00:56:39,769
Είναι πιο διασκεδαστικό
εκεί πέρα.

772
00:56:47,560 --> 00:56:49,085
Είναι εντάξει
αν κάθεται εδώ;

773
00:56:49,160 --> 00:56:51,640
Είναι μια χαρά.

774
00:56:51,760 --> 00:56:53,489
Ελέγξτε αυτό.

775
00:56:53,560 --> 00:56:55,005
Γειά σου;

776
00:57:18,240 --> 00:57:19,685
Ωχ!

777
00:57:19,760 --> 00:57:23,287
Δεν σε ακούω!

778
00:57:41,320 --> 00:57:42,970
Είναι σαν
είσαι μαϊμού.

779
00:57:45,320 --> 00:57:46,481
Ω.

780
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
Έχετε
ένα μάτι σε αυτό;

781
00:57:51,480 --> 00:57:52,845
Μην το κάνετε.
Εγώ αυτό;

782
00:58:09,000 --> 00:58:10,968
Πάλι;

783
00:58:11,040 --> 00:58:13,361
Ναι, θα προσπαθήσω.
Θα σε καλέσω πίσω.

784
00:58:13,440 --> 00:58:16,762
Γεια σου, Maisie;
Έλα εδώ ένα λεπτό.

785
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
Κάλεσαν
από-από τη δουλειά,

786
00:58:19,120 --> 00:58:20,929
και κάποιος
είναι άρρωστος σήμερα,

787
00:58:21,000 --> 00:58:23,765
οπότε θα πρέπει
πήγαινε και δούλεψε μάλλον.

788
00:58:23,840 --> 00:58:26,684
Θα μπορούσα να πάω
πάλι μαζί σου.

789
00:58:26,760 --> 00:58:28,091
Όχι.

790
00:58:28,160 --> 00:58:30,128
Όχι, εμείς...
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

791
00:58:30,200 --> 00:58:32,441
<i>Δεν είναι
μια καλή ιδέα-</i>

792
00:58:32,520 --> 00:58:34,045
Μην δαγκώνεις
τα νύχια σου.

793
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
Έφαγες κόλλα.
Ναι.

794
00:58:36,200 --> 00:58:38,282
Εντάξει, σοφέ,
έλα, πάμε.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,203
Δεν είμαι τύπος.
Είμαι κορίτσι.

796
00:58:40,280 --> 00:58:42,282
Ναι, έλα,
σοφό κορίτσι.

797
00:58:43,920 --> 00:58:45,604
Κι αν δεν είναι εδώ;

798
00:58:45,680 --> 00:58:48,524
Δεν ξέρω.

799
00:58:50,680 --> 00:58:52,569
Ίσως η Καρολάιν
μπορεί να έρθει.

800
00:58:52,640 --> 00:58:54,369
Όχι, της Caroline
απέκτησε ένα αγόρι.

801
00:58:54,440 --> 00:58:58,331
Ερχομαι.

802
00:58:58,440 --> 00:59:02,206
Μπορώ να πάω στη δουλειά μαζί σου τότε;
Όχι, δεν μπορείς.

803
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Α, θα το καταλάβουμε
κάτι έξω.

804
00:59:08,760 --> 00:59:10,683
Ξέρω ότι είναι
αργά εκεί, Μπιλ.

805
00:59:10,760 --> 00:59:12,808
Έχω κολλήσει σε αυτό
διάδρομο για μια ώρα.

806
00:59:12,880 --> 00:59:15,451
Απλώς πες τον τύπο στην πόρτα
να έρθεις εδώ και να με αφήσεις να μπω.

807
00:59:17,480 --> 00:59:19,084
Γεια σου.

808
00:59:19,200 --> 00:59:20,884
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

809
00:59:20,960 --> 00:59:23,486
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν έχει
έχουν περάσει δέκα μέρες ακόμα.

810
00:59:23,560 --> 00:59:28,202
Αλλά εγώ-- Πρέπει να πάει στη δουλειά.

811
00:59:28,280 --> 00:59:32,968
Ναι. Ναι, είναι, ξέρετε,
τα πράγματα ήταν λίγο σκληρά

812
00:59:33,040 --> 00:59:34,451
με τη μητέρα της να έχει φύγει
και-και όλα.

813
00:59:34,520 --> 00:59:36,409
Δικαίωμα.

814
00:59:36,480 --> 00:59:38,847
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
σαν να είμαστε και οι δύο μέσα...

815
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Τι σκέφτηκες;

816
00:59:41,040 --> 00:59:42,405
Αυτό που νιώθω
συγγνώμη για σένα;

817
00:59:42,480 --> 00:59:44,801
Αυτό που έχω
τίποτα άλλο να κάνουμε;

818
00:59:44,880 --> 00:59:48,043
Ότι είμαι απλά
τέτοιο άτομο;

819
00:59:48,120 --> 00:59:50,441
<i>Λοιπόν, δεν είμαι,
άρα ασχολείστε με αυτό..</i>

820
00:59:50,520 --> 00:59:51,851
Είναι δικό σου πρόβλημα,
όχι δικό μου.

821
00:59:51,920 --> 00:59:53,922
Δεν το έκανα - δεν το έκανα
πες το.

822
00:59:56,520 --> 00:59:59,729
Είμαι κλειδωμένος έξω
του δικού μου διαμερίσματος

823
00:59:59,800 --> 01:00:03,361
γιατί ο άντρας μου δεν το έκανε
Ο κόπος με έβαλε στο μίσθωμα.

824
01:00:03,440 --> 01:00:05,681
Σαν να μην υπάρχω.

825
01:00:07,720 --> 01:00:10,451
Έχω κάνει τα πάντα
έπρεπε να.

826
01:00:15,280 --> 01:00:19,763
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει
στους ανθρώπους αρέσει αυτό.

827
01:00:19,840 --> 01:00:22,684
Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι...

828
01:00:22,760 --> 01:00:25,286
Πραγματικά λυπάμαι.

829
01:00:34,000 --> 01:00:36,048
Απλά πήγαινε.

830
01:00:36,120 --> 01:00:38,168
Παρακαλώ.
Ναι.

831
01:00:42,080 --> 01:00:43,969
Έλα, Maisie.

832
01:01:03,000 --> 01:01:05,526
λυπάμαι.

833
01:01:07,120 --> 01:01:09,805
Ξέρεις ότι δεν το έκανα
εννοείς εσύ, έτσι δεν είναι;

834
01:01:12,000 --> 01:01:13,206
Σας ευχαριστώ.

835
01:01:16,240 --> 01:01:18,368
<i>Τίποτα από αυτά
φταις εσύ-</i>

836
01:01:18,440 --> 01:01:21,410
θα σε δω
αργότερα, Maisie.

837
01:01:21,480 --> 01:01:23,767
<i>Δεν είναι
Ο Λίνκολν φταίει επίσης.</i>

838
01:01:23,840 --> 01:01:26,366
Είναι απλά
μπερδεμένα επίσης.

839
01:01:27,800 --> 01:01:29,723
Εσύ πραγματικά
σαν αυτόν, έτσι δεν είναι;

840
01:01:29,800 --> 01:01:31,609
Τον αγαπώ.

841
01:01:31,680 --> 01:01:34,490
λυπάμαι
Θύμωσα μαζί του.

842
01:01:34,560 --> 01:01:36,927
Πρέπει να σκεφτεί
Είμαι απαίσια.

843
01:01:37,000 --> 01:01:40,686
Η μαμά θυμώνει
σε αυτόν όλη την ώρα.

844
01:01:54,360 --> 01:01:56,010
Εκεί είναι.

845
01:01:58,040 --> 01:01:59,565
Γεια σου, Maisie.

846
01:02:03,600 --> 01:02:05,523
Γεια σου.
Γεια.

847
01:02:05,600 --> 01:02:07,489
Έκανα το γλάσο
αλλά είναι από αυτήν

848
01:02:07,560 --> 01:02:09,767
<i>γιατί λυπάται
σε θύμωσε-</i>

849
01:02:11,120 --> 01:02:13,361
Ω.
Μια τούρτα.

850
01:02:13,440 --> 01:02:15,647
<i>Της είπα αυτό
σου αρέσει η σοκολάτα-</i>

851
01:02:15,720 --> 01:02:17,802
Μου αρέσει η σοκολάτα.

852
01:02:17,920 --> 01:02:20,491
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

853
01:02:24,920 --> 01:02:26,445
Ε, πεινάτε;

854
01:02:26,520 --> 01:02:28,568
Ναι; Ξέρω κάποιον
που εργάζεται εδώ

855
01:02:28,680 --> 01:02:30,364
ώστε να μπορέσω
για να σου φέρω ένα τραπέζι.

856
01:02:30,440 --> 01:02:32,363
Δουλεύεις εδώ.

857
01:02:32,440 --> 01:02:34,681
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Δουλεύω εδώ.

858
01:02:34,760 --> 01:02:37,240
Ε, έλα.

859
01:02:37,320 --> 01:02:39,084
<i>Ξέρεις τι μερικά
οι άνθρωποι τρώνε εδώ;</i>

860
01:02:39,200 --> 01:02:43,000
- Τι;
- Ωμό χάμπουργκερ
με ωμά αυγά πάνω του.

861
01:02:44,024 --> 01:02:46,084
Αυτά είναι για τον Λίνκολν.

862
01:02:50,920 --> 01:02:54,083
Θα έτρωγες ένα ωμό χάμπουργκερ;
με ένα ωμό αυγό πάνω του;

863
01:02:54,160 --> 01:02:57,528
Ποτέ.
Εσείς;

864
01:02:57,600 --> 01:03:01,730
<i>Η Γλασκώβη έχει τέτοια
μια ατμόσφαιρα και πολλή κουλτούρα-</i>

865
01:03:01,840 --> 01:03:04,411
Είναι τόσο αστείο
γιατί, για μένα

866
01:03:04,480 --> 01:03:06,926
δεν έχεις πολύ
παχιά σκωτσέζικη προφορά

867
01:03:07,000 --> 01:03:09,367
όταν λες Γλασκώβη, Γλασκώβη.
Αυτό είναι ωραίο.

868
01:03:10,760 --> 01:03:13,081
Ναι, είναι, είναι.

869
01:03:15,720 --> 01:03:18,803
Ναι, πάντα αναρωτιέμαι
αν θα είμαι τώρα.

870
01:03:42,720 --> 01:03:46,122
Σας ευχαριστώ για το
τούρτα και απόψε.

871
01:03:46,200 --> 01:03:47,531
Ναι.

872
01:03:47,600 --> 01:03:49,489
Καλά.

873
01:03:49,560 --> 01:03:50,891
Καληνύχτα.

874
01:04:04,520 --> 01:04:06,249
Πρωί.
Πρωί-.

875
01:04:08,480 --> 01:04:10,289
Πώς κοιμήθηκες;
Καλός.

876
01:04:10,360 --> 01:04:13,603
Τι θέλεις
για πρωινό;

877
01:04:13,680 --> 01:04:15,648
Μμ, / δεν ξέρω.

878
01:04:15,720 --> 01:04:17,609
Τηγανίτες.

879
01:04:17,680 --> 01:04:20,365
<i>Εντάξει.
Τηγανίτες είναι.</i>

880
01:04:41,120 --> 01:04:42,645
Λίνκολν.

881
01:04:47,120 --> 01:04:48,804
Συγγνώμη που άργησα.

882
01:04:48,880 --> 01:04:51,247
Ο λύκος
τρομάζει τη γιαγιά της.

883
01:04:51,320 --> 01:04:53,527
Ω, τρομερό.

884
01:04:53,600 --> 01:04:55,887
Κυνηγάει
ο λύκος εκεί.

885
01:05:00,200 --> 01:05:02,601
Εντάξει, πιο ψηλά.
Πιο ψηλά.

886
01:05:10,200 --> 01:05:12,521
<i>- Μην πλησιάζεις πολύ.
- Υπάρχουν τόσα πολλά.</i>

887
01:05:12,600 --> 01:05:14,239
<i>Είναι πολύ ωραίο.</i>

888
01:05:14,240 --> 01:05:16,841
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

889
01:05:16,920 --> 01:05:19,002
Κοίτα, δες, υπάρχει
ένα μωρό χελώνα.

890
01:05:19,080 --> 01:05:20,844
Εκπληκτική επιτυχία.

891
01:05:20,920 --> 01:05:22,524
<i>Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Σε ελέγχει-</i>

892
01:05:23,960 --> 01:05:25,086
Τόσοι από αυτούς.

893
01:05:25,160 --> 01:05:26,844
<i>Αυτό είναι υπέροχο-</i>

894
01:05:26,920 --> 01:05:28,968
Ναι, μου αρέσει εδώ.

895
01:05:29,040 --> 01:05:30,929
Ξέρεις τι;
Τι.

896
01:05:31,000 --> 01:05:34,288
Θα μπορούσατε να αγοράσετε χελώνες
στο δρόμο.

897
01:05:34,360 --> 01:05:36,886
Τα κρατάνε σε κουβάδες,
και είναι μόνο $1.

898
01:05:37,000 --> 01:05:40,083
- Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία.
- Μια φορά με δάγκωσε μια χελώνα.

899
01:05:40,200 --> 01:05:42,806
- Ήσουν αλήθεια;
- Ναι, ναι.

900
01:05:42,880 --> 01:05:45,167
<i>Έφυγε κιόλας
μια ουλή αν εσύ"</i>

901
01:05:45,240 --> 01:05:47,004
Μεγάλο;

902
01:05:48,640 --> 01:05:50,802
Θα μπορούσε να είχε φύγει
μια ουλή.

903
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
<i>- Είναι τόσο κακό. Θα μπορούσε να είχε αφήσει μια ουλή.
- Σωστά, ναι.</i>

904
01:05:53,560 --> 01:05:56,086
Άρα, είναι αρκετά τραυματικό για εσάς
να είσαι εδώ με τις χελώνες;

905
01:05:56,200 --> 01:05:58,601
- Αυτή είναι μια ευγενική θεραπεία για μένα.
- Α, είναι; Εντάξει.

906
01:05:58,680 --> 01:06:00,330
Συναντώντας ξανά το τέρας.

907
01:06:02,800 --> 01:06:05,167
Αυτό είναι το τελευταίο
μέχρι μετά το δείπνο, εντάξει;

908
01:06:05,240 --> 01:06:07,811
μπαμπά.

909
01:06:07,920 --> 01:06:10,048
- Θα το κάνουμε αυτό.
- Μπαμπά!

910
01:06:10,120 --> 01:06:12,361
Γεια σου, αγαπημένη μου κοπέλα.

911
01:06:12,440 --> 01:06:14,283
Ε, βαρέθηκες.

912
01:06:14,400 --> 01:06:18,291
- Τι έκπληξη.
Ναι, είχα αλλάξει πρόγραμμα.

913
01:06:19,920 --> 01:06:22,810
Μυρίζω καραμέλα.

914
01:06:22,920 --> 01:06:25,321
- Πήγαμε να δούμε ένα κουκλοθέατρο.
- Το έκανες τώρα;

915
01:06:25,400 --> 01:06:27,562
- Κοκκινοσκουφίτσα.
- Ω, αυτό είναι τρομακτικό.

916
01:06:27,640 --> 01:06:29,244
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να φτιάξω κάποιο δείπνο.

917
01:06:29,320 --> 01:06:31,971
Α, όχι για μένα, ευχαριστώ.
Έφαγα στο αεροπλάνο.

918
01:06:32,040 --> 01:06:33,883
Γιούκ.

919
01:06:33,960 --> 01:06:35,291
Πήρα ένα ζευγάρι
των κλήσεων προς πραγματοποίηση,

920
01:06:35,360 --> 01:06:37,249
αλλά θα είμαι μαζί σου
παιδιά αργότερα.

921
01:06:37,320 --> 01:06:39,129
Έλα, Maisie, εμείς
πρέπει να ξεπλυθεί.

922
01:07:27,560 --> 01:07:29,210
Ω, γλυκιά μου.

923
01:07:30,240 --> 01:07:32,004
Πού είναι η Μαργκώ;

924
01:07:33,520 --> 01:07:35,648
Pff.

925
01:07:35,720 --> 01:07:39,406
Ίσως πήγε
για μια μεγάλη βόλτα.

926
01:07:39,480 --> 01:07:42,404
<i>Πάμε να πάρουμε πρωινό-</i>

927
01:07:59,160 --> 01:08:01,003
Εγώ, ε,

928
01:08:01,080 --> 01:08:03,242
Δεν χρειάζεται να σου πω
τα πράγματα είναι λίγο μπερδεμένα

929
01:08:03,320 --> 01:08:05,687
από τη μαμά σου
έτρεξε μακριά.

930
01:08:05,760 --> 01:08:08,127
Είναι σε μεγάλη περιοδεία.

931
01:08:08,200 --> 01:08:10,441
Όχι τόσο μεγάλο
από ότι ακούω.

932
01:08:10,520 --> 01:08:14,605
Αλλά, ας είναι αυτό
όπως μπορεί,

933
01:08:14,680 --> 01:08:17,445
Χμ, μπορεί να έχω
να επιστρέψω στην Αγγλία.

934
01:08:17,520 --> 01:08:20,967
Χμ, δυο, ξέρετε,
επιχειρηματικές ευκαιρίες,

935
01:08:21,040 --> 01:08:24,328
και η γιαγιά σου είναι
δεν γίνομαι νεότερος.

936
01:08:24,400 --> 01:08:26,607
Εσείς... καταλαβαίνετε;

937
01:08:26,680 --> 01:08:30,287
Μπορώ να έρθω; Μπορούμε-εμείς
μπορεί να πάρει τα νομίσματα.

938
01:08:30,360 --> 01:08:32,601
Νομίσματα;
Τι νομίσματα;

939
01:08:32,680 --> 01:08:36,002
Όπως ο μπαμπάς σου που βρέθηκε στο
αλεσμένο όταν ήσουν μικρός.

940
01:08:38,600 --> 01:08:40,568
Με θυμάσαι
στο λεω αυτο?

941
01:08:40,640 --> 01:08:43,325
Ίσως βρούμε
μερικά ακόμα.

942
01:08:43,400 --> 01:08:46,210
Θα σου άρεσε αυτό;
Ναι; Μόνο εμείς οι δύο;

943
01:08:46,280 --> 01:08:48,567
Εσύ και ο γέρος σου
σκάβοντας για νομίσματα;

944
01:08:49,800 --> 01:08:51,325
θα μπορούσα να κάνω
με λίγα.

945
01:08:53,200 --> 01:08:55,282
Γιατί όχι; Η μητέρα σου
θα είχε μια τακτοποίηση.

946
01:08:55,400 --> 01:08:57,846
Αλλά δεν νομίζω ότι θα είχα ένα
πρόβλημα με τον κριτή

947
01:08:57,920 --> 01:08:59,922
αφού τάδεψε
με αυτόν τον μπάρμαν.

948
01:09:00,000 --> 01:09:03,129
Σίγουρα θα μπορούσα να συμβιβαστώ με τη Μάργκο
χωρίς καμία νομική ανοησία.

949
01:09:05,480 --> 01:09:06,970
Γιατί όχι;

950
01:09:08,160 --> 01:09:10,083
Γιατί όχι;
Γιατί όχι;

951
01:09:10,160 --> 01:09:12,162
Θα επιστρέψω
στον χρόνο;

952
01:09:12,280 --> 01:09:15,568
- Για τι;
- Να πάω στη μαμά.

953
01:09:17,480 --> 01:09:19,687
Αυτή δεν θα ήταν μια μέρα
εκδρομή, το ξέρεις.

954
01:09:19,800 --> 01:09:22,406
Αυτό θα ήταν
σαν μόνιμο πράγμα.

955
01:09:22,480 --> 01:09:25,450
Όλη την ώρα;
Όλη την ώρα.

956
01:09:25,520 --> 01:09:28,091
Ίσως θα ήθελε η μαμά
να ζήσω και εκεί.

957
01:09:28,160 --> 01:09:29,889
Όχι, υπάρχει
όχι μαμά στην Αγγλία.

958
01:09:29,960 --> 01:09:32,406
Δεν μπορείς...

959
01:09:35,680 --> 01:09:37,887
Υπάρχει ένας ολόκληρος ωκεανός.

960
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
<i>Είναι ...</i>

961
01:09:50,400 --> 01:09:52,846
Ξέρεις,
Η Αγγλία είναι, χμ...

962
01:09:56,000 --> 01:09:59,083
Η Αγγλία είναι όμορφη
κρύο, στην πραγματικότητα.

963
01:09:59,160 --> 01:10:01,128
Βρέχει πολύ.

964
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Και, εμ,

965
01:10:03,280 --> 01:10:05,806
και πρέπει να έχουμε
να το ξανασκεφτείς, ξέρεις.

966
01:10:10,600 --> 01:10:12,967
Και είσαι στο φράχτη,
Μπορώ να το δω αυτό.

967
01:10:13,040 --> 01:10:15,566
Νομίζω ότι θα ήσουν
πιο ευτυχισμένος εδώ.

968
01:10:17,760 --> 01:10:19,728
Όλα τα ίδια.

969
01:10:22,920 --> 01:10:25,241
Χμ, τα καλά νέα

970
01:10:25,320 --> 01:10:28,688
είναι αυτό όταν επισκέπτομαι
Αμερική για δουλειά,

971
01:10:28,760 --> 01:10:30,728
Μπορώ να σε δω και εγώ.

972
01:10:39,920 --> 01:10:42,730
Το κάνει ακόμα η μύτη σου;
θόρυβος όταν το πατάτε;

973
01:10:45,840 --> 01:10:48,320
Καλά. Θα είχες γελάσει
ότι όταν ήσουν τεσσάρων ετών.

974
01:10:48,400 --> 01:10:50,402
<i>Μην το αρνηθείτε.</i>

975
01:11:02,160 --> 01:11:04,288
- Προσέξτε, κύριε Μπιλ.
- Σίγουρα.

976
01:11:09,720 --> 01:11:10,960
Αντίο.

977
01:11:11,040 --> 01:11:13,407
Εντάξει, αντίο.

978
01:11:13,480 --> 01:11:15,448
Καλό ταξίδι τώρα.

979
01:11:24,440 --> 01:11:27,330
Κουίν, 8Β.

980
01:11:27,400 --> 01:11:29,721
Volgo, 11E.

981
01:11:29,800 --> 01:11:32,963
Remmy, 9 C.

982
01:11:33,040 --> 01:11:35,566
Λαπόρτε,
ρετιρέ.

983
01:11:35,640 --> 01:11:39,804
Remmy, 9 C.

984
01:11:39,880 --> 01:11:43,043
Και 1Α. Laporte, ρετιρέ.

985
01:11:43,120 --> 01:11:45,487
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν ένας τρόπος.

986
01:11:45,560 --> 01:11:49,724
Λοιπόν, ήταν εδώ όταν εμείς
προήλθε από τις μαριονέτες.

987
01:11:49,800 --> 01:11:52,007
Λοιπόν, δεν μπορώ πραγματικά
προσέχω τώρα.

988
01:11:52,120 --> 01:11:53,884
Πρέπει να είμαι στην Chinatown
σε μισή ώρα,

989
01:11:53,960 --> 01:11:55,724
και είμαι κάπως
αργά ήδη.

990
01:11:55,800 --> 01:11:57,768
Είναι ακόμα
Η εβδομάδα της Μαργκώ;

991
01:11:57,840 --> 01:12:00,525
Αυτή και ο μπαμπάς τσακώθηκαν, και
σήμερα το πρωί είχε φύγει.

992
01:12:00,600 --> 01:12:02,090
Χαμένος;

993
01:12:02,160 --> 01:12:04,208
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

994
01:12:04,280 --> 01:12:05,930
Αλλά του μπαμπά
πηγαίνοντας στην Αγγλία,

995
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
και είπε ότι
Θα μπορούσα να πάω μαζί του

996
01:12:07,480 --> 01:12:09,528
και μετά είπε
ότι δεν μπορούσα.

997
01:12:09,600 --> 01:12:12,888
Και μετά μπήκαμε σε ένα
ταξί και με άφησε εδώ.

998
01:12:12,960 --> 01:12:16,601
Λοιπόν, είναι πολλά.

999
01:12:16,680 --> 01:12:18,967
Εντάξει, θα...
Γιατί όχι...

1000
01:12:19,040 --> 01:12:22,044
Θα τηλεφωνήσω στη Μάργκο.
Δες αν μπορώ να τη βρω.

1001
01:12:24,360 --> 01:12:25,850
Θα είναι εντάξει.

1002
01:12:38,200 --> 01:12:39,804
Α, ορίστε αυτή.

1003
01:12:45,680 --> 01:12:47,045
Γεια σου. Τι κάνετε;

1004
01:12:47,120 --> 01:12:48,963
Ευχαριστώ.

1005
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1006
01:12:52,520 --> 01:12:54,727
Ναι, φυσικά
ήρθα.

1007
01:13:05,480 --> 01:13:07,130
Τι κι αν αυτοί
δεν έχεις χελώνα;

1008
01:13:07,200 --> 01:13:09,487
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
ένα κάπου.

1009
01:13:09,560 --> 01:13:12,370
Εντάξει, στην πραγματικότητα
Πρέπει να πάω από αυτόν τον τρόπο.

1010
01:13:12,440 --> 01:13:15,091
Αλλά θα δω τη χελώνα σου
όταν πάω σπίτι, εντάξει;

1011
01:13:15,240 --> 01:13:18,323
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Εντάξει, καλέ με.

1012
01:13:18,400 --> 01:13:20,129
μαμά!

1013
01:13:20,200 --> 01:13:22,202
Θεέ μου, μωρό μου.

1014
01:13:22,280 --> 01:13:24,282
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

1015
01:13:24,360 --> 01:13:26,488
πάμε
να πάρει μια χελώνα.

1016
01:13:26,560 --> 01:13:28,847
Μια χελώνα;
Μια χελώνα;

1017
01:13:28,920 --> 01:13:31,127
Λοιπόν, τι είστε οι δύο
κάνω με την κόρη μου;

1018
01:13:31,240 --> 01:13:34,050
-Τι λες;
- Να την προσέχεις όσο είσαι σε περιοδεία.

1019
01:13:34,120 --> 01:13:36,521
τι είσαι,
σαν κυνηγός;

1020
01:13:36,640 --> 01:13:38,881
τι πας
να με σκληρύνει μετά, ε;

1021
01:13:38,960 --> 01:13:41,406
Λοιπόν, τι είστε οι δύο
κάνουμε μαζί, ε;

1022
01:13:41,520 --> 01:13:43,329
Τι κάνω;
Τι κάνεις;

1023
01:13:43,400 --> 01:13:44,890
Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;

1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,162
Είμαι πίσω για μισή μέρα.
Α, ναι;

1025
01:13:47,240 --> 01:13:49,447
Έρχονται αυτοκίνητα.
Γεια, ρε, γεια!

1026
01:13:49,520 --> 01:13:51,727
Σε πειράζει;
Έχω ένα παιδί εδώ.

1027
01:13:51,800 --> 01:13:53,768
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις;

1028
01:13:53,880 --> 01:13:55,803
- Αλήθεια, τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

1029
01:13:55,880 --> 01:13:57,564
παίρνω το δικό μου
κόρη, αυτό είναι.

1030
01:13:57,640 --> 01:13:59,449
Βγες έξω
του προσώπου μου.

1031
01:13:59,520 --> 01:14:03,366
Θα μου αρέσει να πάρω
έξω από το πρόσωπό σου.

1032
01:14:03,440 --> 01:14:05,602
Δεν της αξίζεις.

1033
01:14:07,320 --> 01:14:08,367
τελείωσα.

1034
01:14:10,320 --> 01:14:12,926
<i>Πάμε να πάρουμε τη χελώνα.
Πάμε να το πάρουμε.</i>

1035
01:14:14,520 --> 01:14:16,602
Πάμε να πάρουμε
η χελώνα.

1036
01:14:25,960 --> 01:14:27,485
Σας αρέσει;

1037
01:14:27,600 --> 01:14:29,090
Είναι αυτό που ήθελες, σωστά;
Α-χα.

1038
01:14:29,160 --> 01:14:30,571
Ναι.

1039
01:14:40,640 --> 01:14:42,483
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;

1040
01:14:42,560 --> 01:14:44,324
Πεινασμένος ή τίποτα;

1041
01:14:44,440 --> 01:14:46,841
Θέλετε κάτι να φάτε;
Όχι, ευχαριστώ.

1042
01:14:52,120 --> 01:14:55,329
Ξέρεις, δεν το ήξερα καν
σταματούσαμε στη Νέα Υόρκη.

1043
01:14:55,400 --> 01:14:58,244
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1044
01:14:58,320 --> 01:15:01,290
Ναι;

1045
01:15:01,360 --> 01:15:03,488
Καλά.

1046
01:15:03,600 --> 01:15:07,047
Αυτή η χελώνα είναι όμορφη
ωραία, ξέρεις.

1047
01:15:08,680 --> 01:15:10,808
Θέλετε να έρθετε
στο σπίτι μας;

1048
01:15:12,320 --> 01:15:14,641
Θέλετε να έρθετε
στο σπίτι μας, χελώνα;

1049
01:15:22,880 --> 01:15:25,201
<i>Όχι, δεν το κάνω-δεν το κάνω
νοιάζεται τι του λες-</i>

1050
01:15:25,280 --> 01:15:27,760
Απλώς πες ότι έχω
λαρυγγίτιδα ή κάτι τέτοιο

1051
01:15:27,840 --> 01:15:32,323
ή δηλητηρίαση από υδράργυρο,
εντάξει;

1052
01:15:32,400 --> 01:15:34,482
<i>Απλώς πάρε με
έξω από αυτό.</i>

1053
01:15:34,560 --> 01:15:36,483
<i>Όχι, δεν είμαι
αφήνοντάς την.</i>

1054
01:15:38,000 --> 01:15:39,729
στο διάολο,
έλα.

1055
01:15:39,800 --> 01:15:41,450
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

1056
01:15:41,520 --> 01:15:44,330
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο δρόμο αυτή τη στιγμή.

1057
01:15:44,400 --> 01:15:47,370
Δεν μπορώ.
Όχι, δεν πρόκειται.

1058
01:15:47,480 --> 01:15:51,405
Ιησού, τι κάνεις
περιμένεις να κάνω;

1059
01:15:56,640 --> 01:15:58,324
Γεια, μωρό μου.

1060
01:15:58,400 --> 01:16:02,200
Αγάπη μου, ξύπνα. Εντάξει, ξύπνα.
Πρέπει να πάμε.

1061
01:16:02,280 --> 01:16:04,123
Είναι πραγματικά χάλια, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Ερχομαι.

1062
01:16:09,240 --> 01:16:10,810
Εντάξει μωρό μου...

1063
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Λυπάμαι πολύ αλλά έχω...
Πρέπει να πάω.

1064
01:16:13,800 --> 01:16:15,484
Απλώς δεν μπορώ να χάσω
άλλη παράσταση αυτή τη στιγμή

1065
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
γιατί θα έχω ένα
τεράστια δικηγορία στο χέρι μου

1066
01:16:17,640 --> 01:16:20,564
και απλά δεν μπορώ
χειριστείτε το τώρα.

1067
01:16:20,680 --> 01:16:24,002
Καλά; Αλλά ξέρεις
τι θα κάνω;

1068
01:16:24,080 --> 01:16:26,162
Θα σε έχω γεμάτο
τώρα για μερικές παραστάσεις

1069
01:16:26,240 --> 01:16:28,129
και μετά μπορούμε να κρεμάσουμε
έξω για λίγο

1070
01:16:28,200 --> 01:16:31,329
και τότε ίσως μπορούσαμε
τραγουδήσουν ένα ντουέτο μαζί.

1071
01:16:31,440 --> 01:16:35,570
Είναι πολύ ψεύτικο;

1072
01:16:35,640 --> 01:16:39,440
Εντάξει, μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ μαζί
Λίνκολν μέχρι να τελειώσει τη δουλειά

1073
01:16:39,520 --> 01:16:42,091
και μετά πάει
να σε πάω σπίτι, εντάξει;

1074
01:16:42,200 --> 01:16:44,806
Σε αγαπώ πολύ.

1075
01:16:44,880 --> 01:16:46,120
Πρέπει να φύγω μωρό μου.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,687
Maisie.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:52,206
Πάω να περιμένω
μέχρι να μπεις μέσα, εντάξει;

1078
01:16:52,280 --> 01:16:54,123
Είναι εντάξει.

1079
01:17:23,080 --> 01:17:26,527
Γεια, αγαπητέ.
Με θυμάσαι;

1080
01:17:26,600 --> 01:17:29,763
Πού είναι ο Λίνκολν;
Δεν είναι απόψε.

1081
01:17:29,840 --> 01:17:31,729
Με ποιον είσαι;

1082
01:17:31,800 --> 01:17:34,280
Η μαμά μου με έβαλε εδώ έτσι
Θα μπορούσα να μείνω μαζί του.

1083
01:17:34,400 --> 01:17:37,449
- Λοιπόν, άσε με να μιλήσω στη μαμά σου.
- Έφυγε.

1084
01:17:37,520 --> 01:17:40,330
Γεια, εξακολουθείτε να εξυπηρετείτε;
Απολύτως.

1085
01:17:40,400 --> 01:17:43,802
<i>Χμ.. μείνε
εδώ, εντάξει;</i>

1086
01:17:43,880 --> 01:17:45,769
Θα επιστρέψω αμέσως.

1087
01:17:45,840 --> 01:17:47,410
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1088
01:18:20,440 --> 01:18:23,046
Θα συνεχίσω να κάνω κλήσεις και
δες αν μπορώ να τον βρω.

1089
01:18:23,120 --> 01:18:25,805
- Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
- Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε αύριο.

1090
01:19:37,120 --> 01:19:38,531
τι κάνεις;

1091
01:19:38,600 --> 01:19:40,125
Γεια, παιδί.

1092
01:19:44,440 --> 01:19:46,807
Πού είναι η Μαργκώ;
Θέλω να πάω σπίτι.

1093
01:19:46,920 --> 01:19:51,209
- Πού είναι η Μαργκώ;
- Θα μείνεις
εδώ απόψε, θυμάσαι;

1094
01:19:51,280 --> 01:19:53,442
Θα είναι μια χαρά.
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

1095
01:19:53,600 --> 01:19:57,161
- Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι.
- Έλα εδώ.

1096
01:19:59,360 --> 01:20:01,931
Σε παρακαλώ, θέλω
να πάει σπίτι.

1097
01:20:02,000 --> 01:20:03,490
Είναι εντάξει.

1098
01:20:04,800 --> 01:20:05,961
Θα είναι μια χαρά.

1099
01:20:47,920 --> 01:20:50,969
<i>- Δυο πράγματα, εντάξει, γλυκιά μου;
- Εντάξει.</i>

1100
01:20:51,040 --> 01:20:53,168
Τι γίνεται με
η χελώνα μου;

1101
01:20:55,560 --> 01:20:57,722
Θα πάρουμε τη χελώνα.

1102
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
Και ξέρετε τι;

1103
01:21:29,480 --> 01:21:33,087
Τι; είπε ο ξάδερφός μου
εγώ που είναι το κλειδί.

1104
01:21:33,200 --> 01:21:35,328
Μαντέψτε πού είναι; Οπου;

1105
01:21:35,400 --> 01:21:38,847
Είναι κάτω από το χαλάκι
στην πίσω πόρτα.

1106
01:21:38,920 --> 01:21:40,649
Θα είσαι εντάξει
με την τσάντα σου;

1107
01:21:40,720 --> 01:21:42,085
Α-χα.

1108
01:21:59,200 --> 01:22:00,690
Θεέ μου.

1109
01:22:00,760 --> 01:22:03,411
Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό.

1110
01:22:24,440 --> 01:22:26,204
Υπάρχει στον επάνω όροφο.

1111
01:22:26,280 --> 01:22:28,009
Ναι, θέλεις
να πάω να δω;

1112
01:23:04,840 --> 01:23:06,365
Κάνει κρύο.

1113
01:23:06,440 --> 01:23:07,805
Αισθάνεται καλά.

1114
01:23:15,000 --> 01:23:16,570
Ματιά.

1115
01:23:26,480 --> 01:23:29,324
Τι γίνεται αν κάποιος αγοράσει το σπίτι;
Πού θα πηγαίναμε;

1116
01:23:29,440 --> 01:23:31,442
Δεν συμβαίνει
τόσο γρήγορα.

1117
01:23:31,520 --> 01:23:33,124
Τι κι αν είχαμε
να πάω κάπου αλλού;

1118
01:23:33,200 --> 01:23:34,884
Πώς θα ήξεραν οι άνθρωποι
που βρισκόμαστε;

1119
01:23:35,000 --> 01:23:37,082
Τους λέμε. Τι κι αν
δεν τα βρήκαμε;

1120
01:23:37,160 --> 01:23:39,811
Θα τα βρίσκαμε
και θα τους λέγαμε.

1121
01:23:39,880 --> 01:23:43,327
Τέλος πάντων, τους είπα που ήμασταν
ώστε να μην ανησυχούν.

1122
01:23:43,400 --> 01:23:45,846
Το δείπνο είναι έτοιμο.

1123
01:23:50,120 --> 01:23:52,441
Τι πιστεύεις
αυτό πρέπει να είναι;

1124
01:23:52,520 --> 01:23:54,921
- Μάλλον ένα παράθυρο.
- Ένα παράθυρο;

1125
01:23:59,320 --> 01:24:02,324
Γεια σου, Maisie.
Ερχομαι.

1126
01:24:02,400 --> 01:24:04,209
Εντάξει, πάμε
στην παραλία.

1127
01:24:06,840 --> 01:24:09,446
- Ακούς τον ωκεανό;
- Σσσ.

1128
01:24:09,520 --> 01:24:11,329
Ναί.
Μπορείτε;

1129
01:24:12,520 --> 01:24:13,885
Εκπληκτική επιτυχία.

1130
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Καλά.
Δύο κουβάδες.

1131
01:24:18,040 --> 01:24:19,405
Δύο κουβάδες;

1132
01:24:19,480 --> 01:24:21,050
Ας κάνουμε εμπόριο.

1133
01:24:22,080 --> 01:24:23,241
Ορίστε.

1134
01:24:30,360 --> 01:24:32,169
Λίνκολν!

1135
01:24:34,520 --> 01:24:36,170
Λίνκολν!

1136
01:24:36,240 --> 01:24:37,287
Γεια σου.

1137
01:24:39,080 --> 01:24:40,525
Γεια σου.

1138
01:24:42,560 --> 01:24:44,164
Τι κάνετε;

1139
01:24:44,240 --> 01:24:46,004
Θέλετε να δείτε
το δωμάτιό μου;

1140
01:24:46,080 --> 01:24:48,651
Ναι. Ναι, θα μου άρεσε
για να δεις το δωμάτιό σου.

1141
01:24:48,720 --> 01:24:50,848
Φυσικά.
Φυσικά.

1142
01:24:50,960 --> 01:24:52,610
Θα ήθελα πολύ να δω το δωμάτιό σας. Γεια σου.

1143
01:24:54,320 --> 01:24:56,243
Γεια σου.

1144
01:24:59,440 --> 01:25:00,930
λυπάμαι.

1145
01:25:01,000 --> 01:25:03,606
Δεν λειτουργεί ξανά.

1146
01:25:05,160 --> 01:25:07,447
Δεν λειτουργεί ξανά.

1147
01:25:20,520 --> 01:25:22,363
<i>Ναι, το κατάλαβα.</i>

1148
01:25:22,440 --> 01:25:24,807
Υπάρχει μια θέση στο πίσω μέρος
όπου μπορούμε να πάρουμε σκουλήκια.

1149
01:25:24,880 --> 01:25:27,724
Και μπορούμε να πάμε στη βάρκα
δίπλα όποτε θέλουμε.

1150
01:25:27,800 --> 01:25:29,962
Ω, ουάου.
Τέλειος.

1151
01:25:30,080 --> 01:25:33,527
Μπορούμε να πάμε αύριο αν θέλετε.
Ο Λίνκολν μόλις έφτασε εδώ.

1152
01:25:33,640 --> 01:25:36,962
- Πόσο καιρό μένεις;
- Λοιπόν, σίγουρα πολύ
αρκετά για να πάει στη βάρκα.

1153
01:25:38,520 --> 01:25:39,646
Είναι όμορφα εδώ.

1154
01:25:42,320 --> 01:25:45,483
Σου έφερα κάτι από
η πόλη που νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει.

1155
01:25:49,560 --> 01:25:51,449
Περίμενε, θα το κάνω
να σου δείξει κάτι.

1156
01:25:51,520 --> 01:25:55,161
Υπάρχει μια εικόνα που εγώ
η σκέψη μπορεί να είναι ενδιαφέρουσα.

1157
01:25:56,640 --> 01:25:58,290
Δείτε το.
Ματιά.

1158
01:25:58,360 --> 01:25:59,930
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

1159
01:26:00,000 --> 01:26:02,048
σκεφτόμουν εμείς
μπορεί να θέλει αυτόν τον τύπο.

1160
01:26:02,120 --> 01:26:04,088
Μπορούμε να τον βάλουμε
στην τάφρο μας.

1161
01:26:04,160 --> 01:26:06,322
Στην τάφρο μας αυτό ήταν
σκεφτόμουν. Τέλειος.

1162
01:26:06,440 --> 01:26:08,283
- Έχετε τάφρο;
- Φυσικά.

1163
01:26:08,360 --> 01:26:10,362
<i>Εντάξει.</i>

1164
01:26:21,520 --> 01:26:24,000
Τι είναι αυτό;
Δείτε το.

1165
01:26:24,120 --> 01:26:25,929
- Θέλεις να το σηκώσεις;
- Κοιτάξτε το, Maisie.

1166
01:26:26,040 --> 01:26:29,328
- Ήπια, απαλά.
- Κρατιέται στον βράχο.

1167
01:26:29,400 --> 01:26:31,402
Κοίτα, κινείται.

1168
01:26:31,480 --> 01:26:33,687
Κινείται.

1169
01:26:35,680 --> 01:26:38,047
Σου κουνάει το χέρι.

1170
01:26:38,160 --> 01:26:40,606
- Θα μου κρατήσεις το χέρι;
- Ναι.

1171
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Καλά. Μην στέκεσαι πάνω του.

1172
01:26:42,680 --> 01:26:44,523
Θα μπορούσαμε να πάμε
στο καράβι αύριο;

1173
01:26:44,600 --> 01:26:46,762
Γιατί δεν ρωτάς το
οι ψαράδες όταν επιστρέψουν;

1174
01:26:46,840 --> 01:26:49,923
Υπομονή. Υπομονή.

1175
01:26:58,160 --> 01:27:01,960
Είπε εμείς
μπορεί να πάει αύριο!

1176
01:27:03,640 --> 01:27:06,928
Ένα, δύο τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.

1177
01:27:07,000 --> 01:27:09,446
Θέλω να το αγοράσω.

1178
01:27:09,520 --> 01:27:11,648
Το έχεις ήδη.

1179
01:27:11,720 --> 01:27:13,609
Θέλω να αγοράσω ένα ξενοδοχείο.
Μπορώ να έχω δύο;

1180
01:27:13,680 --> 01:27:15,364
Ναι.

1181
01:27:15,440 --> 01:27:17,363
Πενήντα;

1182
01:27:17,440 --> 01:27:20,569
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε ξενώνα.

1183
01:27:20,640 --> 01:27:22,722
Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό.
Δώσε μου λίγο ακόμα.

1184
01:27:22,840 --> 01:27:25,047
Δύο ξενοδοχεία που πρέπει να πληρώσεις.
δώσε μου...

1185
01:27:25,120 --> 01:27:29,444
Ω, πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. Δεν το κάνεις
πάρτε ακόμη και έναν υπνόσακο για αυτό.

1186
01:27:29,520 --> 01:27:33,206
Δεν μας επέτρεψαν να παίξουμε
Μονοπώλιο όταν ήμουν παιδί.

1187
01:27:33,320 --> 01:27:36,688
- Τι έπαιξες αντ' αυτού;
- Αυτός ο Ελβετός γιατρός έκανε μερικά παιχνίδια.

1188
01:27:36,760 --> 01:27:39,206
Υποτίθεται ότι θα ενσταλάξουν
συνεργασία και ειρηνισμό.

1189
01:27:39,320 --> 01:27:42,767
- Μάλλον γι' αυτό χάνεις.
- Ναι. Χα, χα, χα.

1190
01:27:44,680 --> 01:27:46,444
Στο σπίτι μου ήταν
κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1191
01:27:46,520 --> 01:27:48,284
Ω, ευχαριστώ
για την προειδοποίηση.

1192
01:27:49,720 --> 01:27:51,768
-Τι είναι αστείο;
- Είσαι.

1193
01:27:51,880 --> 01:27:54,281
Ναι, είσαι. Είσαι τόσο αστείος.
Είσαι τόσο αστείος.

1194
01:27:54,360 --> 01:27:56,522
Σας ευχαριστώ.
Καλά.

1195
01:27:56,600 --> 01:27:58,762
- Όχι.
- Πήγαινε στη φυλακή.

1196
01:28:00,480 --> 01:28:03,689
Ω, έλα.
Χρειάζομαι λίγη τύχη τώρα.

1197
01:28:06,080 --> 01:28:08,162
Δεν είναι δίκαιο.

1198
01:28:42,640 --> 01:28:44,847
Εκπληξη.

1199
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
Α, Ω.

1200
01:28:47,880 --> 01:28:51,965
Αχ μικρέ μου
λαγουδάκι της παραλίας.

1201
01:28:52,040 --> 01:28:55,965
Γεια, μάντεψε τι; παίζω
Βιρτζίνια Μπιτς αύριο το βράδυ.

1202
01:28:56,040 --> 01:28:58,281
Αυτό το βρήκα πραγματικά
ωραίο κορίτσι με ένα σκύλο

1203
01:28:58,360 --> 01:29:00,328
ποιος μπορεί να σε παρακολουθήσει
κατά τη διάρκεια της παράστασης.

1204
01:29:00,400 --> 01:29:03,802
Και μετά πάμε στο
Βόρεια Καρολίνα και Τενεσί.

1205
01:29:03,920 --> 01:29:07,129
- Γιατί σκύλος;
- Δεν ξέρω.

1206
01:29:07,200 --> 01:29:09,407
Αλλά, είναι ευγενικό
μιας μεγάλης διαδρομής,

1207
01:29:09,480 --> 01:29:12,086
οπότε αν θέλετε να πείτε αντίο σε
αυτά τα παιδιά, καλύτερα να βιαστείτε.

1208
01:29:12,200 --> 01:29:14,851
Εντάξει, προχώρα.
Προχωρώ.

1209
01:29:16,960 --> 01:29:20,043
Ή μπορείτε απλώς να επιστρέψετε
το λεωφορείο και μπορούμε να απογειωθούμε

1210
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
και μπορείτε να ανοίξετε όλα τα
δώρα που σου πήρα.

1211
01:29:24,320 --> 01:29:26,084
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

1212
01:29:26,160 --> 01:29:29,926
Θέλω να γνωρίσω τον σκύλο
αλλά ίσως την επόμενη μέρα.

1213
01:29:30,000 --> 01:29:32,970
Λοιπόν, μωρό μου, την επόμενη μέρα είμαι
παίζοντας Raleigh, οπότε πρέπει να φύγω.

1214
01:29:33,040 --> 01:29:36,601
Εντάξει, έλα. Έλα, πάμε, μωρό μου.
Έλα, έλα.

1215
01:29:38,240 --> 01:29:39,924
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Ερχομαι.

1216
01:29:40,000 --> 01:29:42,162
Υποτίθεται ότι θα πάμε
σε μια βάρκα αύριο.

1217
01:29:42,240 --> 01:29:44,720
Μωρό μου, μπορούμε να πάμε σε μια βάρκα οποιαδήποτε μέρα, εντάξει;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1218
01:29:44,800 --> 01:29:46,609
Πρέπει να πάμε.
Έλα, πάμε.

1219
01:29:46,680 --> 01:29:49,047
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1220
01:29:49,120 --> 01:29:51,805
Maisie, έλα.

1221
01:29:51,880 --> 01:29:54,201
Δεν θέλεις να έρθεις;

1222
01:30:05,920 --> 01:30:08,002
Πρόστιμο.

1223
01:30:08,080 --> 01:30:10,970
Γιατί έκανα
γαμημένο κόπο;

1224
01:30:11,040 --> 01:30:13,771
<i>Θεέ μου, τι γίνεται αν; Μόλις αποφάσισες
δεν σου αρέσω πια;</i>

1225
01:30:13,840 --> 01:30:15,524
Είναι αυτό;

1226
01:30:17,840 --> 01:30:19,683
Τι, είσαι
με φοβάσαι;

1227
01:30:33,160 --> 01:30:34,764
Ω, σκατά.

1228
01:30:40,320 --> 01:30:43,130
Λυπάμαι μωρό μου.
λυπάμαι πολύ.

1229
01:30:44,680 --> 01:30:46,603
Δεν σε θέλω
να φοβηθείς.

1230
01:30:48,280 --> 01:30:49,725
Είμαι ηλίθιος,
ξέρεις.

1231
01:30:49,840 --> 01:30:52,491
Είμαι, χμ...

1232
01:30:52,560 --> 01:30:55,803
Γεια σου, Maisie, Maisie,
μωρό μου, ξέρεις τι;

1233
01:30:55,880 --> 01:30:58,486
Πραγματικά σε αγαπώ.

1234
01:30:58,560 --> 01:31:01,086
Πραγματικά το κάνω.

1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,562
<i>Πριν γεννηθείς, δεν το είχα γεννήσει
μάθε αν ήταν δυνατό να αγαπήσεις κάποιον</i>

1236
01:31:04,640 --> 01:31:06,210
<i>όσο σε αγαπώ.</i>

1237
01:31:06,280 --> 01:31:09,284
Είσαι σαν εμένα,
μωρό μου.

1238
01:31:10,640 --> 01:31:12,369
Να σου πω κάτι;

1239
01:31:15,120 --> 01:31:17,964
Πριν από πολύ καιρό
Ήμουν σαν εσένα.

1240
01:31:21,440 --> 01:31:23,329
Ήμουν σαν εσένα.

1241
01:31:26,360 --> 01:31:28,647
Θέλεις να πας
σε μια βάρκα αύριο;

1242
01:31:33,920 --> 01:31:38,130
Θέλεις... να μείνεις
μαζί τους για λίγο;

1243
01:31:50,160 --> 01:31:52,527
Ξέρεις ποιος
η μητέρα σου είναι, σωστά;

1244
01:31:52,600 --> 01:31:55,365
Εσείς.

1245
01:32:19,960 --> 01:32:21,644
Πάμε να ανοίξουμε
τα δώρα σας.

1246
01:32:23,240 --> 01:32:24,685
Ερχομαι.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,207
<i>Εντάξει, πρέπει να το πεις
πόσο μεγάλο το θέλεις.</i>

1248
01:33:17,320 --> 01:33:18,765
Αυτό είναι καλό.

1249
01:33:18,840 --> 01:33:20,490
- Αυτό είναι καλό;
- Αυτό είναι καλό.

1250
01:33:20,560 --> 01:33:22,085
Ξέρεις
που είναι τα φίλτρα;

1251
01:33:22,200 --> 01:33:24,521
Εμ, στο τραπέζι.

1252
01:33:24,600 --> 01:33:26,489
<i>Κοιτάξτε το
τηγανίτα μωρού-</i>

1253
01:33:26,560 --> 01:33:28,124
Αυτό είναι μικροσκοπικό.
Θέλω μια μεγάλη τηγανίτα.

1254
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
Να το κάνουμε
άλλο ένα;

1255
01:33:29,760 --> 01:33:31,762
- Είσαι έτοιμος;
- Θέλω ένα μεγάλο.

1256
01:33:31,880 --> 01:33:35,009
- Θέλεις ένα μεγάλο;
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
- Εντάξει, καλά.

1257
01:34:31,920 --> 01:34:34,048
Έλα, βιάσου.

1257
01:34:35,305 --> 01:34:41,842
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org