1 00:01:31,176 --> 00:01:33,246 ¡Ey! 2 00:01:48,496 --> 00:01:50,655 Pero Kurt… ¿qué decir? 3 00:01:50,656 --> 00:01:57,095 "Quiere hablar. Llame a atención domiciliaria. -Después de todo pasas de largo... 4 00:01:57,216 --> 00:02:00,526 Envía una patrulla del régimen. No tengo tiempo. 5 00:02:00,656 --> 00:02:04,615 Ha llamado aquí varias veces. Está molesto. 6 00:02:04,616 --> 00:02:07,574 ¿Cuál es la dirección? 7 00:02:16,976 --> 00:02:19,012 Hola. 8 00:02:19,816 --> 00:02:23,889 Es... no hay... hay alguien ahí fuera en el campo. 9 00:02:24,296 --> 00:02:28,448 hay una dama allá en el campo de maíz. 10 00:02:28,616 --> 00:02:33,485 Ya la vi esta mañana. Probablemente entonces sólo eran las cinco. 11 00:02:33,576 --> 00:02:38,695 -Tan temprano. ¿Qué hiciste? "Salí a decírselo. 12 00:02:38,696 --> 00:02:43,655 Al principio pensé que era un ciervo. Caminó por el maíz. 13 00:02:43,656 --> 00:02:48,013 Entonces le diría, pero luego ella corrió. 14 00:02:49,456 --> 00:02:53,535 Sí puedes, No es mucho lo que puedo hacer. 15 00:02:53,536 --> 00:02:57,211 podrías llamar si ella reapareciera. 16 00:02:57,416 --> 00:02:59,805 -Ahí... -¿Dónde? 17 00:03:14,056 --> 00:03:18,288 No debéis tener miedo; sólo queremos hablar contigo. 18 00:03:21,496 --> 00:03:24,852 Espera aquí, voluntad Hablo con ella. 19 00:03:26,216 --> 00:03:31,336 Oye, tú... ¿vendrás aquí? Puedo hablar contigo. 20 00:03:36,496 --> 00:03:40,853 No debéis tener miedo; Soy de la policía. 21 00:03:49,216 --> 00:03:55,295 ¡Hola! ¿No puedes oír lo que digo? Ven aquí, puedo hablar contigo. 22 00:03:55,296 --> 00:03:57,252 ¡Ey! 23 00:04:07,456 --> 00:04:11,608 ¡Tú! ¡Ven aquí, digo! Maldita sea... 24 00:04:24,456 --> 00:04:26,492 ¿Qué estás haciendo? 25 00:04:32,936 --> 00:04:34,972 ¿Va fa...? 26 00:05:21,776 --> 00:05:25,325 Fan, Stefan, ¿qué hacemos? 27 00:05:25,696 --> 00:05:31,965 No tenemos dinero. No sé qué hacer. 28 00:05:35,336 --> 00:05:37,896 ¿Estás escuchando? 29 00:05:44,416 --> 00:05:48,250 Yo... no puedo, ¿sabes? 30 00:05:49,096 --> 00:05:54,216 ¡Debes hacer algo! Necesitas ayuda... 31 00:07:48,616 --> 00:07:52,734 te lo dije que lo dejes en paz. 32 00:07:52,816 --> 00:07:57,455 -¿Cómo lo sabes? "Hemos trabajado juntos durante diecisiete años. 33 00:07:57,456 --> 00:08:00,455 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? ¿Dos semanas? 34 00:08:00,456 --> 00:08:04,575 Maldita sea, eso necesitarás ser involucrado en este tipo de basura. 35 00:08:04,576 --> 00:08:07,695 No lo consideres un ser humano. 36 00:08:07,696 --> 00:08:10,975 Había un hombre ahora es una tarea. 37 00:08:10,976 --> 00:08:14,173 Suicidio. Sucede todos los días. 38 00:08:14,256 --> 00:08:19,250 le dije que se fuera él en paz. ¿Ella es mala? 39 00:08:21,416 --> 00:08:22,849 Kurt... 40 00:08:22,976 --> 00:08:24,375 Kurt... 41 00:08:24,496 --> 00:08:26,452 Ven aquí... 42 00:08:30,016 --> 00:08:35,648 Mira aquí. Había tres latas para. Y dijiste que el campo explotó. 43 00:08:35,776 --> 00:08:39,815 Entonces esta es probablemente la explicación. Debe haber echado gasolina... 44 00:08:39,816 --> 00:08:43,934 Por todos lados en el campo, antes de que ella se prendiera fuego. 45 00:08:44,056 --> 00:08:48,447 ¿Pero de dónde sacó la gasolina? Cuatro botes, son veinte litros. 46 00:08:58,496 --> 00:09:03,650 Parece que tiene hámsteres. En su interior hay varias bombonas de gas. 47 00:09:03,776 --> 00:09:08,133 creo que es la misma variedad como el exterior. 48 00:09:08,656 --> 00:09:13,013 Creo que hemos encontrado algo aquí. 49 00:09:15,336 --> 00:09:17,415 ¿Si ella lo tuviera consigo? 50 00:09:17,416 --> 00:09:22,774 Sí, pero fue difícil de conseguir. Por eso tiene una inscripción en la parte de atrás. 51 00:09:27,536 --> 00:09:29,447 DMS 52 00:09:29,576 --> 00:09:35,890 -Podrían ser sus iniciales. "No hay mucho para seguir. 53 00:09:36,016 --> 00:09:39,053 Un medallón con tres letras. 54 00:09:42,416 --> 00:09:46,375 Tenía buenos dientes. pero El examen dental no es claro. 55 00:09:46,376 --> 00:09:50,608 Medía 163 cm de largo. Nunca se ha roto ningún hueso. 56 00:09:51,896 --> 00:09:56,735 tendria que saber cuantos años tiene Ella era, es casi lo más importante. 57 00:09:56,736 --> 00:10:01,526 Así que me quedé... De diez a quince pies de distancia de ella. 58 00:10:01,776 --> 00:10:06,135 "Creo que tenía diecisiete años. "Creo que ella era más joven. 59 00:10:06,136 --> 00:10:10,607 no me sorprendería si sólo tuviera quince años. 60 00:10:15,416 --> 00:10:19,648 ¿Qué hace una niña de quince años? ¿Hacerse esto a sí mismos? 61 00:10:19,856 --> 00:10:24,935 Sí, cuando reemplacé a un médico que este verano recibimos a un niño de dos años... 62 00:10:24,936 --> 00:10:29,735 ¿Quién había intentado enterrar? fuera de los ojos de sí mismo. 63 00:10:29,736 --> 00:10:34,730 resultó que lo había hecho porque tenía miedo de su padre. 64 00:10:51,536 --> 00:10:56,007 "Debes ser un animal. Él debe Nunca hables con un ser humano. " 65 00:10:56,096 --> 00:10:59,054 "Todo lo que es tienes que desaparecer". 66 00:10:59,176 --> 00:11:04,933 "Tienes que cortarte tu lengua si es necesario. " 67 00:14:08,936 --> 00:14:11,015 ¿Avisarme tarde? 68 00:14:11,016 --> 00:14:15,931 Sí, está bien en este momento. ¿Suelo llamar a mi madre? 69 00:14:16,096 --> 00:14:19,930 Sí. Vi las noticias, sí. 70 00:14:23,536 --> 00:14:28,007 No madre, debería dar un pellizco aire antes de acostarme... 71 00:14:28,096 --> 00:14:33,170 Y dormí tan bien madre, Vuelvo a llamar mañana. 72 00:18:49,256 --> 00:18:54,095 Luisa. Es media noche, Son las cuatro, donde no puedes estar de pie. 73 00:18:54,096 --> 00:18:56,132 Vete a la cama ahora. 74 00:18:57,816 --> 00:19:02,492 ¿Qué buscas mucho? continúa. ¿Eh? 75 00:19:02,656 --> 00:19:05,409 Ahora debes dormir. ¡Venir! 76 00:19:07,856 --> 00:19:09,767 Entonces... 77 00:19:12,696 --> 00:19:15,005 ¡Buenas noches! 78 00:21:05,096 --> 00:21:09,335 Pensé que después de catorce días Sé si quiero quedarme. 79 00:21:09,336 --> 00:21:14,205 Y lo quiero, oferto por el pastel. -Tal vez debería haberlo hecho. 80 00:21:16,776 --> 00:21:22,248 Llevo aquí catorce años. ¿Se pregunta qué ofrecer entonces? 81 00:21:22,936 --> 00:21:27,726 ¿Es el grado de nosotros mismos? ¿Qué comeremos aquí ahora? 82 00:21:29,416 --> 00:21:31,691 -¿Sabe bien? -¡Sí! 83 00:21:32,016 --> 00:21:36,532 -¿Alguien es el cumpleaños? -No. Pero de todos modos le das un mordisco. 84 00:21:36,776 --> 00:21:41,247 Si puedes aguantarme permanecerá, es decir. 85 00:21:43,136 --> 00:21:46,208 -Más café… ¿alguien? -Sí, por favor. 86 00:21:51,616 --> 00:21:54,255 Policía de Ystad, Svedberg. 87 00:22:01,856 --> 00:22:04,295 ¿Svedberg...? ¿Qué es? 88 00:22:04,296 --> 00:22:08,369 es un hombre muerto en un barco cerca del bosque de arena. 89 00:22:08,496 --> 00:22:12,933 -¿Un ahogamiento...? -No, lo han asesinado. 90 00:22:13,136 --> 00:22:19,291 Llamó que lo conocía. Dijo que era Gustav Wetterstedt. 91 00:22:20,416 --> 00:22:21,695 No... 92 00:22:21,696 --> 00:22:25,132 Gustav Wetterstedt, el antiguo Ministro de Justicia. 93 00:22:27,536 --> 00:22:30,448 ¿Alguien tiene una linterna? 94 00:22:40,056 --> 00:22:42,206 Qué es...? 95 00:22:46,216 --> 00:22:51,688 No puedes ver quién es. Tiene la cara demasiado manchada de sangre. 96 00:22:53,296 --> 00:22:56,415 Tendríamos que virar el barco. 97 00:22:56,416 --> 00:23:01,410 -Aún no se vuelca en un barco. -Dime cuando podremos hacerlo. 98 00:23:02,056 --> 00:23:04,650 -¿Ese es tu barco? -Sí. 99 00:23:04,776 --> 00:23:09,088 ¿Por qué dices que existe Gustav? ¿Por qué Wetterstedt yacía allí? 100 00:23:09,216 --> 00:23:13,655 Él vive allí. lo he visto durante años. Además, es conocido. 101 00:23:13,656 --> 00:23:16,170 ¿Hablas con él? 102 00:23:16,296 --> 00:23:21,006 Solía quedarse y mira mientras trabajábamos. 103 00:24:00,616 --> 00:24:05,167 -¿Cómo murió? -Un fuerte golpe en la columna. 104 00:24:05,416 --> 00:24:10,171 El corte se realiza con un muy cuchillo afilado o una hoja de afeitar. 105 00:24:10,736 --> 00:24:16,925 Luego se rasgó la piel y el cabello. Le han arrancado el cuero cabelludo, simplemente. 106 00:24:18,816 --> 00:24:23,295 -¿Está seguro? -Sí. 107 00:24:23,296 --> 00:24:27,015 Anillo del cuero cabelludo indica bien para un maníaco total. 108 00:24:27,016 --> 00:24:30,815 Le ha cortado por la espalda y no en la cabeza. 109 00:24:30,816 --> 00:24:35,412 Ha elegido lo más difícil. opción. Ya terminé con él. 110 00:24:35,496 --> 00:24:40,490 Dejaré a Malmo Entro con él. 111 00:25:35,616 --> 00:25:39,211 No hay signos de que había sido asesinado en esta casa. 112 00:25:39,296 --> 00:25:41,895 El asesino podría haber limpiado lo que ensuciaba. 113 00:25:41,896 --> 00:25:46,014 Nos dice cuando Nyberg haber pasado la casa correctamente. 114 00:25:46,096 --> 00:25:48,656 No tiene fotos familiares. 115 00:25:50,456 --> 00:25:52,014 No... 116 00:26:07,216 --> 00:26:10,731 -Sí, hola. -¿Eres tú, Gustavo? 117 00:26:11,256 --> 00:26:15,010 -¿Con quién estoy hablando? - ¿Quién habla conmigo? 118 00:26:15,136 --> 00:26:18,970 Mi nombre es Kurt Wallander. Soy la policía aquí en Ystad. 119 00:26:19,096 --> 00:26:25,126 Esta es la madre de Gustav Wetterstedt. ¿No pasó nada? 120 00:26:28,136 --> 00:26:29,933 estás ahí todavía 121 00:26:31,256 --> 00:26:33,406 ¿Quién fue? 122 00:26:34,176 --> 00:26:35,325 ¡Kurt! 123 00:26:35,456 --> 00:26:39,095 Era su madre... ¿Puedes averiguar dónde vive...? 124 00:26:39,096 --> 00:26:42,486 Entonces puede haber colegas cuidalo. 125 00:26:44,456 --> 00:26:47,129 Esta luz no funciona. 126 00:26:47,216 --> 00:26:50,367 Queda, pero está desenroscado. 127 00:26:50,496 --> 00:26:54,694 Llévalo a la estación y buscar huellas. 128 00:26:54,816 --> 00:26:58,491 Ya había hecho suficiente pero habrías tenido que pedirlo. 129 00:26:58,576 --> 00:27:03,775 -Sí. Ya sabes como es... -¡No, no lo sé! 130 00:27:04,736 --> 00:27:06,294 Tu... 131 00:27:08,016 --> 00:27:13,409 Una lámpara que, ¿Se puede desenroscar? 132 00:27:13,536 --> 00:27:18,485 Es difícil para mí imaginarlo. No tanto de todos modos. 133 00:27:22,176 --> 00:27:27,853 Entonces alguien debe haberlo estropeado. Para que esté oscuro aquí. 134 00:27:36,776 --> 00:27:38,495 ¿Ves algo? 135 00:27:38,496 --> 00:27:42,055 No, pero si quieres ver que pasa dentro de la casa... 136 00:27:42,056 --> 00:27:44,809 Entonces, ¿este es un gran lugar? 137 00:27:58,496 --> 00:28:03,092 ¿Qué hay ahí tirado? Justo detrás de la manguera. 138 00:28:05,016 --> 00:28:08,804 Pimienta turca. Estos muchachos, mis hijos. 139 00:28:13,336 --> 00:28:15,088 Gusto...? 140 00:28:15,896 --> 00:28:17,648 No... no. 141 00:28:24,216 --> 00:28:28,687 Tú, no toques más esa bolsa. ¿Es uno de estos? 142 00:28:34,496 --> 00:28:39,092 Hay alguien que ha estado levantado. en el tejado y comió dulces. 143 00:28:39,216 --> 00:28:43,175 ¿Podría haber sido el asesino? en el tejado y comido pimienta turca? 144 00:28:44,256 --> 00:28:45,894 No... 145 00:28:47,976 --> 00:28:51,252 No es Wetterstedt Tampoco. 146 00:30:42,616 --> 00:30:44,493 Hola. 147 00:30:57,456 --> 00:30:59,253 ¿Has comido? 148 00:31:10,776 --> 00:31:14,928 Hace buen tiempo. ¿Has salido? 149 00:31:52,656 --> 00:31:57,013 Ups, lo siento. no lo sabia Louise tuvo que visitarla. 150 00:31:58,016 --> 00:32:01,615 -¿Cómo estás Esteban? "Es bueno. 151 00:32:01,616 --> 00:32:05,291 Estás increíblemente bien, que vienen aquí todos los días. 152 00:32:05,456 --> 00:32:09,847 Entonces podemos darle medicina. Bien. 153 00:32:30,256 --> 00:32:31,814 Luisa... 154 00:32:34,536 --> 00:32:36,094 Luisa... 155 00:32:38,376 --> 00:32:40,253 Luisa... 156 00:33:32,616 --> 00:33:35,335 Joder... tejiendo entonces, ¡no quiero verte! 157 00:33:35,496 --> 00:33:37,964 Es un negocio que... 158 00:33:38,096 --> 00:33:42,495 -Stick, antes de que me enoje. -Te beneficiarás. 159 00:33:42,496 --> 00:33:49,288 estoy hablando de cigarrillos En sótano para elegir camino. 160 00:33:49,376 --> 00:33:53,335 Probablemente nunca hayas arregló algo, maldito coño llorón... 161 00:33:53,456 --> 00:33:58,132 Hay mucha gente durante el día. Puedes tomártelo con calma durante el día. 162 00:33:58,256 --> 00:34:02,568 Puedo esperarte allí en las diez de la noche, detrás de las vallas publicitarias. 163 00:34:02,976 --> 00:34:07,652 -¿Por qué vienes a mí con eso? "No sé cómo venderlo. 164 00:34:07,776 --> 00:34:13,214 Yo... necesito dinero. Sí, sólo me gustaría un poco... 165 00:34:13,336 --> 00:34:17,887 Puedo esperarte allí a las diez. esta noche. Detrás de las vallas publicitarias. 166 00:34:30,776 --> 00:34:35,247 Que te jodan si no hay allí cuando venga. ¿Tienes eso? 167 00:34:35,376 --> 00:34:37,810 ¿Tú...? 168 00:34:44,456 --> 00:34:48,574 Y así quedó el camino de grava la colina. Entonces estoy trabajando allí. 169 00:34:48,656 --> 00:34:52,649 "Sólo haremos algunas preguntas. -Sí, ahora puedo verte. 170 00:34:53,216 --> 00:35:00,247 -¿Cuánto tiempo limpiaste con él? -Casi tres años. ¿Fue asesinado? 171 00:35:00,536 --> 00:35:04,051 ¿Cómo fue...? ¿Tenías tu propia llave? 172 00:35:04,176 --> 00:35:09,489 -Nunca me lo hubiera dado. -¿Por qué no? 173 00:35:09,656 --> 00:35:14,855 Él siempre estaba en casa cuando yo llegaba. Observó cada paso que di. 174 00:35:14,936 --> 00:35:20,090 Fue bastante estresante. Pero él me pagó... 175 00:35:20,216 --> 00:35:24,767 Cuando estuviste allí ayer... ¿Era todo normal entonces también? 176 00:35:24,896 --> 00:35:27,968 Sí, todo fue como siempre. 177 00:35:28,136 --> 00:35:32,049 "En realidad, todo siempre fue igual. -¿Realmente estuvo ahí? 178 00:35:32,176 --> 00:35:35,851 Algo tuvo que haber pasado... Piénselo. 179 00:35:35,976 --> 00:35:40,174 No podría haber sido lo mismo cada vez! 180 00:35:40,816 --> 00:35:46,607 El año pasado en noviembre. no lo sé pero por qué me había equivocado hasta la fecha. 181 00:35:46,776 --> 00:35:52,726 Cuando llegué a la puerta principal Sacó un gran coche negro del garaje. 182 00:35:52,856 --> 00:35:56,212 En las celdas oscuras, que no puedes ver a través. 183 00:35:56,296 --> 00:36:00,375 Así que subí a la puerta principal y llamé como solía hacerlo. 184 00:36:00,376 --> 00:36:04,289 Estaba totalmente enojado cuando me vio. 185 00:36:04,416 --> 00:36:09,175 Cerró la puerta... yo Pensé que me habían despedido... 186 00:36:09,176 --> 00:36:12,885 Cuando llegué allí la próxima vez. Pero él no dijo nada. 187 00:36:13,016 --> 00:36:15,935 -¿Viste quién estaba sentado? -No. 188 00:36:15,936 --> 00:36:21,329 -¿Por qué estaba enojado, crees? "No lo sé, ¡pero estaba loco de mierda! 189 00:36:21,456 --> 00:36:25,005 Y dije que lo haría llevar un registro de los días de la semana... 190 00:36:25,136 --> 00:36:28,333 -¿Entonces nunca más una palabra sobre eso? -No. 191 00:36:29,216 --> 00:36:32,970 Es horrible que pongan huevos, dentro del cuero cabelludo. 192 00:36:33,176 --> 00:36:38,887 Y así se reproducen. Ponen cientos de huevos al día. 193 00:36:40,376 --> 00:36:45,006 desagradable, puedes ver si te miras al espejo... 194 00:36:45,136 --> 00:36:47,934 Pero hay champú para eso... 195 00:36:48,016 --> 00:36:52,055 Lo hemos tenido. En toda la guardería ha tenido un champú fuerte. 196 00:36:52,176 --> 00:36:54,770 Sí, buenas tardes. 197 00:36:57,416 --> 00:37:00,613 -¿Quién es? -Sabes, ese es nuestro nuevo jefe. 198 00:37:04,776 --> 00:37:06,334 Sí... 199 00:37:08,616 --> 00:37:12,370 ya que no tenemos Asesinatos claramente motivados, nosotros... 200 00:37:12,496 --> 00:37:16,614 Podemos intentar avanzar en un frente amplio. 201 00:37:16,816 --> 00:37:21,207 Por simplicidad suponer que está solo. 202 00:37:21,336 --> 00:37:24,248 ¿Qué ves delante de ti? 203 00:37:28,896 --> 00:37:30,454 ¿Qué opinas? 204 00:37:30,576 --> 00:37:35,127 Lo que me da miedo es que Se ha llevado un trofeo. Cuero cabelludo. 205 00:37:35,616 --> 00:37:39,404 solo un verdadero El psicópata hace algo así. 206 00:37:46,536 --> 00:37:52,133 Soy nuevo aquí y... no lo sé. cómo sueles trabajar normalmente. 207 00:37:52,256 --> 00:37:56,135 No creo que un gerente deba Intenta dirigirlo en detalle. Pero... 208 00:37:56,216 --> 00:38:00,812 Wetterstedt trabajó extremadamente criticado por la ley antiterrorista... 209 00:38:00,936 --> 00:38:05,327 Eso lo convirtió en un objeto de odio. de grupos extranjeros en la sociedad. 210 00:38:05,976 --> 00:38:09,252 ¿Fue hace ya un siglo? 211 00:38:09,376 --> 00:38:14,655 Sí, pero bien pudo haber sido Muchos contactos políticos continúan. 212 00:38:14,856 --> 00:38:19,327 El limpiador de coches negro. vio. ¿Sabemos algo al respecto? 213 00:38:20,776 --> 00:38:22,004 No. 214 00:38:22,216 --> 00:38:26,494 "Podría haber sido un contacto político -Jo... estoy de acuerdo contigo. 215 00:38:26,736 --> 00:38:31,446 Pero ¿quién lo matará? tan imprudente? ¿Y tomando el cuero cabelludo? 216 00:38:40,096 --> 00:38:45,295 Otra pregunta. La niña en el campo de maíz, ¿Se nos ha ocurrido ninguna identidad? 217 00:38:45,416 --> 00:38:48,692 No, podemos trabajar con él en paralelo. 218 00:38:49,976 --> 00:38:52,365 Alguien tiene que extrañarla. 219 00:38:53,816 --> 00:38:57,815 Si alguien lo supera durante 20 años luego, cuando era Ministro de Justicia... 220 00:38:57,816 --> 00:39:03,135 Entonces ahí Ha sido más agradable ser policía hoy. 221 00:39:03,136 --> 00:39:08,085 Fue un infierno por casi una pena. ser el policía de la época. 222 00:39:08,256 --> 00:39:12,886 A la gente le importaba más cómo los prisioneros Si lo hubiera hecho, ese crimen aumentaría. 223 00:39:13,096 --> 00:39:17,135 Sucedió muy bien cuando que ninguno de nosotros ha olvidado. 224 00:39:17,136 --> 00:39:20,572 Pero si no hubiera sido él, hubiera sido otra persona. 225 00:39:20,696 --> 00:39:26,134 Si no hubiera sido Ministro de Justicia, ¿Entonces le habían arrancado el cuero cabelludo? 226 00:39:27,696 --> 00:39:32,565 Maldita sea, ese hombre debería tener que correr. y buscar gente. ¿Tienes tiempo o? 227 00:39:32,736 --> 00:39:37,014 -¡Sí, tengo tiempo! -Sí... entonces vino... 228 00:40:09,616 --> 00:40:12,653 Demonios... maldita sea... 229 00:40:18,176 --> 00:40:19,495 ¿Linda...? 230 00:40:20,816 --> 00:40:22,454 ¡Lo siento! 231 00:40:22,576 --> 00:40:26,364 Maldita sea, seguramente te habría llevado. ¿Qué hora es? 232 00:40:26,496 --> 00:40:30,535 -Las once menos cuarto. Y el avión era las nueve, ¿no? 233 00:40:30,536 --> 00:40:34,927 No, llegó una hora tarde. Pensé que te habías ido a casa. 234 00:40:35,016 --> 00:40:39,771 Será evidente que no volver a casa en el avión se retrasa. 235 00:40:39,976 --> 00:40:43,048 he anhelado después de eso vendrías. 236 00:40:43,176 --> 00:40:46,964 -¿Por qué te olvidas de mí entonces? "¡No te he olvidado! 237 00:40:47,096 --> 00:40:52,250 Pero ha sido tanto... No lo he experimentado antes. 238 00:40:56,456 --> 00:41:00,051 Pero ahora no hablamos más de eso. ¿Cuánto tiempo te quedarás? 239 00:41:00,256 --> 00:41:03,055 Una semana o dos tal vez. 240 00:41:03,056 --> 00:41:08,055 "Está bien ¿verdad? -Quédate todo el tiempo que quieras. ¿Has comido? 241 00:41:08,056 --> 00:41:12,055 -Sí, comimos en el aeropuerto. "¿Nosotros...? ¿Quiénes somos? 242 00:41:12,056 --> 00:41:15,332 Gunilla y yo. Un amigo de Londres. 243 00:41:16,776 --> 00:41:18,767 Ella va a ser actriz. 244 00:41:18,936 --> 00:41:24,135 Entonces estamos trabajando en su examen de ingreso a la escuela de teatro. 245 00:41:25,456 --> 00:41:30,405 -¿Ella también debería quedarse aquí entonces? -No, ella vive con su tía. 246 00:41:32,056 --> 00:41:35,810 "Pero que carajo… ¡¿te has lavado?! -Sí. 247 00:41:58,936 --> 00:42:03,134 "Sus ojos... sus ojos." 248 00:42:05,296 --> 00:42:08,652 "Por favor, ¿me ayudas?" 249 00:49:18,576 --> 00:49:22,575 -¿Pararías eso? -¿Qué entonces...? 250 00:49:22,576 --> 00:49:28,014 -Todos los huevos, el caviar y la mantequilla. "¡Es bueno! 251 00:49:33,376 --> 00:49:37,892 Tú... ¿comes así...? ¿Pimienta turca? 252 00:49:38,016 --> 00:49:42,532 No como dulces. Por eso engordo tanto. 253 00:49:42,856 --> 00:49:46,735 -¿Estás pensando eso? "Está claro que sí. 254 00:49:46,736 --> 00:49:51,491 -Tú también deberías hacerlo. -¿Crees que me he puesto tan gorda? 255 00:49:51,656 --> 00:49:55,175 No, no me preocupo por mí. cómo te ves. 256 00:49:55,176 --> 00:49:58,805 Pero sé que sentirías mejor si bajas algunos kilos. 257 00:49:58,976 --> 00:50:01,695 Sí... no tengo tiempo para esas cosas. 258 00:50:01,816 --> 00:50:06,207 El problema contigo es que no te importa sobre ti mismo. Por supuesto que debe ser así. 259 00:50:07,176 --> 00:50:12,045 -¿Cuándo debería pillarlo? -Es posible que te tomes un tiempo. 260 00:50:14,216 --> 00:50:18,812 "Quiero decir, ¿nunca conoces a nadie? "No tengo tiempo para eso. 261 00:50:18,936 --> 00:50:22,690 -¡Además, estoy demasiado gorda! -Vamos. 262 00:50:24,576 --> 00:50:28,888 Probablemente hay al menos 50 mujeres. en Ystad que quieren salir contigo. 263 00:50:29,016 --> 00:50:31,450 Ellos, nunca los he visto. 264 00:50:31,576 --> 00:50:35,285 Es porque nunca sales. ¿O lo haces tú? 265 00:50:35,416 --> 00:50:39,295 Papá, en realidad debes tener cualquier cosa menos trabajo también. 266 00:50:39,376 --> 00:50:44,166 fue hace once años tú y mamá se divorciaron. 267 00:50:45,176 --> 00:50:48,088 ¿Fue hace once años? 268 00:50:59,536 --> 00:51:02,975 -Sí, soy Wallander. -Oye, soy Svedberg. 269 00:51:02,976 --> 00:51:05,729 A ti te ha vuelto a pasar. 270 00:54:43,256 --> 00:54:46,735 -¿Has visto sus ojos? -Sí, ¿qué les pasó? 271 00:54:46,736 --> 00:54:51,605 No lo sé. Pero lo son en todos los casos. no permanecer. Sólo hay dos agujeros. 272 00:54:53,256 --> 00:54:56,089 Y ni siquiera el cuero cabelludo. 273 00:54:59,456 --> 00:55:03,455 Kurt...aqui es otra cosa lo cual creo que es un poco extraño. 274 00:55:03,456 --> 00:55:07,244 Parece que el asesino habría estado descalzo. 275 00:55:07,456 --> 00:55:12,052 -¿Descalzo? -Sí, mira ahí, ya verás. 276 00:55:37,816 --> 00:55:41,092 -¿Sabemos algo de él? -Se llamaba Bear, Fredman. 277 00:55:43,416 --> 00:55:48,410 ¿Puedes ver algún punto de contacto? Wetterstedt entre Gustav y... 278 00:55:52,936 --> 00:55:57,495 ¿Eres tú quien es Wallander? Nils Field Fors, Investigación Criminal de Malmö. 279 00:55:57,496 --> 00:56:02,729 Esto parece una mierda. que ¿Es el tonto el que arranca el cuero cabelludo a la gente? 280 00:56:02,816 --> 00:56:04,815 ¿Sabes algo sobre él? 281 00:56:04,816 --> 00:56:08,855 Un hombre de cuarenta y cinco años Nunca ha hecho un trabajo honesto. 282 00:56:08,856 --> 00:56:12,495 ¿No hay tomando una taza de café? 283 00:56:12,496 --> 00:56:17,895 Bjorn Fredman, él era un experto en todos los oficios, se podría decir. 284 00:56:17,896 --> 00:56:21,525 -Robo, asalto, delitos relacionados con drogas. -¿Familia? 285 00:56:21,656 --> 00:56:27,606 Sí, la golpeó medio corrupta, incluso cuando estaba embarazada. 286 00:56:34,216 --> 00:56:39,051 -¿Ella lo sabe, señora? -No, pensé que lo aceptarías. 287 00:56:40,536 --> 00:56:44,415 -Seguramente hablarás con ella. -¿Tienes la dirección entonces? 288 00:56:49,776 --> 00:56:52,085 -¿Te lo dice? -Sí... 289 00:56:55,896 --> 00:57:01,528 Hola, mi nombre es Kurt Wallander. Procedente de la policía de Ystad. 290 00:57:01,736 --> 00:57:05,251 -Mi colega, Ann-Britt Häglund. -Hola. 291 00:57:05,376 --> 00:57:10,245 Lamentablemente debemos informarles que antes Su marido Bjorn Fredman ha muerto. 292 00:57:14,856 --> 00:57:17,290 Ha sido asesinado. 293 00:57:22,696 --> 00:57:26,735 desde el está detrás de este crimen... 294 00:57:26,736 --> 00:57:31,332 ¿Tendríamos que Haz algunas preguntas ahora. 295 00:57:51,856 --> 00:57:57,169 Sí... este es mi hijo, Stefan. 296 00:57:58,616 --> 00:57:59,969 Hola. 297 00:58:00,896 --> 00:58:02,249 Hola. 298 00:58:10,776 --> 00:58:12,175 Sí... el... 299 00:58:14,456 --> 00:58:20,292 Dicen que tu padre está muerto. Que alguien lo ha matado. 300 00:58:28,616 --> 00:58:34,134 "Me gustaría que Stefan tuviera. -Sí, claro... 301 00:58:37,496 --> 00:58:41,125 puedo arrepentirme de lo que Le ha pasado a tu padre. 302 00:58:43,256 --> 00:58:45,167 Jonás. 303 00:58:45,376 --> 00:58:48,732 -Este es mi hermano pequeño Jonás. -Hola. 304 00:58:49,416 --> 00:58:54,809 No hay nada peligroso, puedes sentarte. aquí conmigo. No hay nada peligroso. 305 00:59:00,856 --> 00:59:03,855 Desafortunadamente, yo haz algunas preguntas... 306 00:59:03,856 --> 00:59:07,895 Aunque quisiera esperar con ellos. Björn Fredman entonces... 307 00:59:08,096 --> 00:59:13,250 No entraré ahora en qué pasó cuando murió. 308 00:59:13,376 --> 00:59:17,335 Pero entonces alguien le quitó la vida. 309 00:59:17,456 --> 00:59:21,005 Sin embargo, Me gustaría escuchar contigo... 310 00:59:21,096 --> 00:59:26,887 Si no tienes idea ¿Quién pudo haber hecho esto? 311 00:59:28,016 --> 00:59:32,407 ¿Por qué no lo haces en su lugar...? ... Que no lo han hecho. ¿Eh? 312 00:59:33,936 --> 00:59:39,215 no se cuantas veces ¡Yo mismo quería matarlo! 313 00:59:41,656 --> 00:59:44,648 Quizás no era lo que querías decir. 314 00:59:47,256 --> 00:59:52,091 Sí, pero... no lo sé. quien lo hizo. 315 00:59:52,256 --> 00:59:53,814 No. 316 01:00:01,216 --> 01:00:05,935 No voy a sentarme aquí y Me da vergüenza que sea feliz... 317 01:00:05,936 --> 01:00:11,294 porque el no entra por la puerta más... 318 01:00:17,336 --> 01:00:20,453 Entonces mamá está muy enojada. 319 01:00:20,536 --> 01:00:24,654 Sí, ella está ahí. Eso también lo entendemos. 320 01:00:27,976 --> 01:00:33,255 ¿Y tú? Puede que no tengas idea sobre quién pudo haber hecho esto. 321 01:00:33,896 --> 01:00:38,695 creo que hubo alguna como mi papá tenía negocios con. 322 01:00:38,696 --> 01:00:42,935 mi papa abusó y amenazó a la gente, y así. 323 01:00:42,936 --> 01:00:48,169 creo que el era uno de esos torpedo, que acumuló deudas y así... 324 01:00:48,696 --> 01:00:52,894 ¿Sabes si tu papá? ¿Debes dinero? 325 01:01:07,936 --> 01:01:14,091 Bjorn alguna vez habló de, ¿Gustav un Wetterstedt? 326 01:01:17,496 --> 01:01:23,651 Gustav Wetterstedt, fue Abogado alguna vez. 327 01:01:28,576 --> 01:01:33,092 ¿Qué haría él? tiene que ver con el? 328 01:01:34,096 --> 01:01:37,406 No lo sabemos, pero... 329 01:01:39,016 --> 01:01:43,851 -¿Tú también tienes una hija? -Sí, sí... Luisa. 330 01:01:45,056 --> 01:01:48,815 ella esta viajando con un amigo, inter-rail. 331 01:01:48,816 --> 01:01:51,535 Sí, ella... no está en casa. 332 01:01:51,536 --> 01:01:54,815 -Puedes llamarla y... -No... 333 01:01:54,816 --> 01:01:59,287 Por tanto, no sabemos dónde está. ella Normalmente llamo a casa un día a la semana. 334 01:02:00,856 --> 01:02:04,690 Sí... es posible que cada vez sea más por esta vez. 335 01:02:04,816 --> 01:02:09,844 No es imposible que debamos Vuelve para hacer más preguntas. 336 01:02:11,216 --> 01:02:13,969 Pero gracias... 337 01:02:20,496 --> 01:02:26,526 Sí, eres tú quien debe asumir la responsabilidad. Ahora bien... sí, tú y tu hermana. 338 01:02:26,736 --> 01:02:28,089 Sí... 339 01:02:31,536 --> 01:02:33,094 Hola. 340 01:02:47,936 --> 01:02:50,135 ¿Qué tal esto? 341 01:02:50,136 --> 01:02:54,895 Me sorprendí cuando ella dijo que se sintió aliviada... 342 01:02:54,896 --> 01:02:59,686 Ya somos suficientes los que tenemos dificultades toma lo que es vivir así... 343 01:03:14,216 --> 01:03:18,334 Luisa... Le saqué los ojos. 344 01:03:19,256 --> 01:03:24,011 Louise... Por lo tanto, necesitas Nunca le tengas miedo. 345 01:03:36,736 --> 01:03:39,409 No bebas tan rápido. 346 01:04:28,776 --> 01:04:33,645 ¡Sí, debes disculparme! Este año... 347 01:04:33,776 --> 01:04:39,248 Sí, sí, no hay peligro. Sé cómo diablos es eso... 348 01:04:41,816 --> 01:04:45,889 -¿Tienes un cigarrillo? -No, gracias. 349 01:04:53,776 --> 01:04:58,213 -¿Él también estaba aquí? Sí, tú... 350 01:04:58,736 --> 01:05:02,251 Su esposa se sintió aliviada que estaba muerto”, dijo. 351 01:05:02,456 --> 01:05:07,405 No me sorprende en absoluto. ¿Tú también hija, Louise? 352 01:05:07,616 --> 01:05:13,373 Dijeron que estaba de viaje. ella Pero no sé que el padre está muerto. 353 01:05:14,216 --> 01:05:17,935 -Oh diablos... -¿La conoces también? 354 01:05:17,936 --> 01:05:21,135 Terminó en malas compañías. Hace unos años. 355 01:05:21,136 --> 01:05:24,335 Recogimos su parque Pildamms... 356 01:05:24,336 --> 01:05:28,255 La ropa estaba desordenada y tenía moretones en la cara. 357 01:05:28,256 --> 01:05:34,889 La llevamos al hospital, pero Nunca le saqué lo que pasó. 358 01:05:35,376 --> 01:05:39,415 -¿Qué crees que había pasado? -Ella no se acordaba- dijo... 359 01:05:39,576 --> 01:05:44,445 pero tengo un sentimiento que ella no lo dijo. 360 01:05:46,136 --> 01:05:49,094 No tenía más de trece años. 361 01:06:10,936 --> 01:06:13,166 República Dominicana... 362 01:06:13,256 --> 01:06:17,647 ¿No era que la chica venía de allí...? ¿La que se quemó hasta morir? 363 01:06:23,016 --> 01:06:25,530 Mira aquí, ya verás. 364 01:06:33,176 --> 01:06:38,655 -¿Qué opinas de todo esto…? -Sí, soy fanático del trigo, qué creer... 365 01:06:38,656 --> 01:06:43,366 tengo que conocer a alguien ¿Quién conocía a ese maldito Fredman? 366 01:06:43,576 --> 01:06:47,615 -Entonces sé qué diablos estaba haciendo. "Intentaré ayudarte. 367 01:07:32,696 --> 01:07:35,051 ¿Estás listo ahora? 368 01:07:37,656 --> 01:07:41,092 ¿Nada más necesitas ayuda? ¿Limpieza de cristales o algo así? 369 01:07:41,216 --> 01:07:45,892 No, tengo gente que se encarga de ello. Pero es bueno que quieras trabajar. 370 01:07:46,056 --> 01:07:50,015 no es todo que quieren hacerlo hoy. 371 01:07:51,736 --> 01:07:54,569 ¡Pero tú con tu estado de ánimo! 372 01:08:41,496 --> 01:08:47,492 Sí, Wallander. No, no, no No interferirás en absoluto. De nada. 373 01:08:49,496 --> 01:08:53,614 Sí, nos vemos entonces. Bueno, adiós. 374 01:08:56,696 --> 01:09:01,247 -¿Quién era ese? -Un amigo en Malmo. 375 01:09:01,616 --> 01:09:05,655 No puedo creer que puedas seguir con eso ahí, todavía. ¿Cómo se cae? 376 01:09:06,336 --> 01:09:08,406 Te acostumbras a todo... 377 01:09:08,536 --> 01:09:12,135 No pienso en. Lo leí en una revista... 378 01:09:12,136 --> 01:09:15,855 A quienes trabajan con estas cosas se sienten muy mal. 379 01:09:15,856 --> 01:09:18,055 Los periódicos que... 380 01:09:18,056 --> 01:09:22,935 No me mientas. mamá Tal vez estaba ahí... 381 01:09:22,936 --> 01:09:25,215 Pero no lo creo. 382 01:09:25,216 --> 01:09:29,494 "Nunca le mentí a Mona. -Bueno, lo hiciste. 383 01:09:31,016 --> 01:09:33,689 ¿Qué quieres decir con eso? 384 01:09:35,576 --> 01:09:39,125 lo se cuanto te gustaba. 385 01:09:39,656 --> 01:09:43,331 Pero ¿por qué nunca lo dijiste? a ella? 386 01:09:45,896 --> 01:09:48,615 ¿Qué es eso? 387 01:09:50,136 --> 01:09:54,766 "Es algo que necesitas. -Para mí...? 388 01:10:08,496 --> 01:10:13,172 No, pero... ¡qué bonito! Aquí son caros... 389 01:10:13,896 --> 01:10:16,205 Pruébalos. 390 01:10:23,816 --> 01:10:25,010 ¡Seguro! 391 01:10:27,216 --> 01:10:31,607 No, pero esto es por supuesto... ¡Son perfectos! Eh... 392 01:10:31,816 --> 01:10:35,206 Aunque por supuesto debes Prometo usarlos también. 393 01:10:35,336 --> 01:10:38,328 Por supuesto que los usaré. 394 01:10:51,816 --> 01:10:54,284 -Buen día. -Hola. 395 01:10:57,136 --> 01:10:59,809 No aceptamos ninguna llamada ahora. 396 01:10:59,936 --> 01:11:02,894 Puede ser amigable y cerrar la puerta? 397 01:11:05,976 --> 01:11:09,252 Fueron los demás... ¡Sí, es Holgersson! 398 01:11:14,016 --> 01:11:16,450 Comisario Nacional de la Policía... 399 01:11:16,896 --> 01:11:20,093 Sí... no, no hace falta decirlo. 400 01:11:20,216 --> 01:11:22,935 Podría ser o Informes actuales. 401 01:11:25,816 --> 01:11:29,815 Era el jefe de la policía nacional. Él está muy interesado en... 402 01:11:29,816 --> 01:11:32,205 El hecho de que esto se resuelva ahora. 403 01:11:32,336 --> 01:11:34,896 Es bienvenido a ayudar. 404 01:11:35,016 --> 01:11:38,895 Si es un asesino en serie estamos tratando con... 405 01:11:38,896 --> 01:11:43,845 Quizás deberíamos traer a un experto. Precisamente en el tipo de asesinato, claro está. 406 01:11:44,296 --> 01:11:50,326 En este momento no, a mi modo de ver. ¿Estará actualizado? Debes saberlo. 407 01:11:50,496 --> 01:11:56,765 Uno podría preguntarse por qué Fredman puede sus ojos podridos de ácido clorhídrico. 408 01:11:56,936 --> 01:12:00,008 O por qué Wetterstedt no lo entendió. 409 01:12:00,176 --> 01:12:05,614 Creo que es importante. ¿Por qué está tan en contra de Fredman? 410 01:12:05,696 --> 01:12:09,086 -¿Cuál es tu respuesta? -¡No tengo nada! 411 01:12:09,456 --> 01:12:13,615 Cuando se trata de este tipo de tontos hacer, no hay una respuesta absoluta. 412 01:12:13,616 --> 01:12:16,855 Pero no ha sucedido por pura casualidad. 413 01:12:16,856 --> 01:12:21,008 La persona que ha hecho esto Hemos visto a las víctimas desde el principio. 414 01:12:21,216 --> 01:12:26,529 He leído un poco como discutir. al realizar perfiles psicológicos. 415 01:12:26,656 --> 01:12:31,055 Por lo tanto, creo que es importante responder la pregunta... 416 01:12:31,056 --> 01:12:34,855 ¿Por qué Fredman? Tenían los ojos decaídos. 417 01:12:34,856 --> 01:12:38,565 La pregunta que hemos escuchado, pero cual es tu respuesta? 418 01:12:46,736 --> 01:12:50,126 Björn Fredman Debe haber visto al asesino. 419 01:12:50,256 --> 01:12:53,771 Probablemente conocía al asesino... 420 01:12:53,896 --> 01:12:58,924 Probablemente conocía al asesino Fredman. mejor de lo que conocía a Wetterstedt. 421 01:12:59,056 --> 01:13:04,005 No corroe los ojos rotos. para alguien que no es conocido. 422 01:13:04,256 --> 01:13:07,054 "Histérica, pura parodia." 423 01:13:08,256 --> 01:13:10,645 "Ja, ja... mira el pato. Festivo gigante. " 424 01:13:10,776 --> 01:13:15,804 "Quack, ¿qué ha pasado en el escenario? Histéricamente divertido. Pura parodia. " 425 01:13:15,936 --> 01:13:18,928 "Donald, Obtienes el papel principal en mi comedia. " 426 01:13:28,256 --> 01:13:29,530 ¡Maldita sea! 427 01:13:31,176 --> 01:13:32,245 Mira... 428 01:13:32,336 --> 01:13:33,655 Mira... 429 01:13:33,736 --> 01:13:34,885 Mira... 430 01:13:35,336 --> 01:13:36,894 Mira... 431 01:13:37,216 --> 01:13:40,094 ¿No te recuperas...? 432 01:14:06,056 --> 01:14:08,331 ¿Estás un poco cansado? 433 01:14:10,936 --> 01:14:14,212 ¿Quieres algo de beber? 434 01:14:55,176 --> 01:14:56,575 Sí... 435 01:14:56,896 --> 01:14:58,614 ¡Walander! 436 01:15:22,816 --> 01:15:26,934 Este es Geert. el es de Amsterdam, no puede sueco. 437 01:15:27,056 --> 01:15:31,208 Dile que Voy a ver su identificación. 438 01:15:35,856 --> 01:15:38,324 ¿Puedes apagar la música? 439 01:15:49,656 --> 01:15:53,092 -¿Fueron los muchos que conocían a Fredman? -Sí. 440 01:15:53,256 --> 01:15:56,532 -¿Quién lo conocía tan bien como tú? -No, no. 441 01:15:56,656 --> 01:16:00,285 -¿Quién pudo haber asesinado a Fredman? -¡Sí, de todos modos no fui yo! 442 01:16:00,416 --> 01:16:04,204 -¿Por qué debería creer en ello? "Ayer estuve con Geert. 443 01:16:04,336 --> 01:16:08,124 -¿Dónde? -En un club privado. 444 01:16:14,016 --> 01:16:17,015 -¿Quién ha asesinado entonces a Fredman? No lo sé... 445 01:16:17,016 --> 01:16:21,055 Oso estaba haciendo muy No más lo sé. 446 01:16:21,056 --> 01:16:23,047 ¿Como qué...? 447 01:16:24,656 --> 01:16:26,612 ¡Sí, estoy esperando! 448 01:16:28,256 --> 01:16:30,611 Estaba recuperándose un poco. 449 01:16:30,736 --> 01:16:34,775 -A la persona… ¿era un sicario? "Viajó mucho y... 450 01:16:37,736 --> 01:16:39,294 ¿A quién...? 451 01:16:39,856 --> 01:16:41,130 A quien...? 452 01:16:41,216 --> 01:16:44,288 "No lo sé... -¡No mientas! ¿A quién? 453 01:16:44,416 --> 01:16:49,092 ¡Siempre he dicho que no lo sé! ¡No lo sé! 454 01:16:52,176 --> 01:16:57,125 Tú... puedes recordarte a ti mismo que alguna vez has visto estos... 455 01:16:58,496 --> 01:17:01,329 ¿Has visto estas chicas en algún momento? 456 01:17:06,456 --> 01:17:08,890 No, nunca visto. 457 01:17:10,576 --> 01:17:14,854 ¿Ella entonces...? Su nombre era Dolores. proviene de la República Dominicana. 458 01:17:15,016 --> 01:17:17,974 nunca lo he visto con cualquiera. 459 01:17:18,096 --> 01:17:20,052 ¿Qué, estos? 460 01:17:25,976 --> 01:17:29,935 Si no hubiera sabido nada así que se mantuvo alejado. 461 01:17:30,056 --> 01:17:36,131 -Si tienes suerte podrás descubrir algo. "Si el asesino está en los círculos... 462 01:17:37,536 --> 01:17:39,335 No, no, no... 463 01:17:39,336 --> 01:17:42,294 María Fredman, como estábamos en casa de... 464 01:17:42,416 --> 01:17:46,655 ¿No es ella una de ellas? Fredman ha pasado tiempo con? 465 01:17:46,656 --> 01:17:51,013 Sí, no es imposible. Pero ella vive bastante aislada. 466 01:17:51,656 --> 01:17:53,408 Sí... sí... 467 01:17:56,776 --> 01:18:00,212 Pero ella no puede INTER-RAIL ya está disponible. 468 01:18:00,296 --> 01:18:03,254 ¡Probablemente ya no haya nadie que haga interrail! 469 01:18:03,336 --> 01:18:07,249 La familia dijo que su hermana estaba fuera del interrail. 470 01:18:21,056 --> 01:18:23,889 Oye, ¿estás en casa mamá? 471 01:18:25,016 --> 01:18:27,689 No, ella está de compras. 472 01:18:27,816 --> 01:18:32,571 ¿Puedo entrar? No tengo Cuestiones que yo... No hay cuestionamientos. 473 01:18:33,456 --> 01:18:36,254 Puedo esperar abajo en el auto también... 474 01:18:37,616 --> 01:18:41,450 No, no, está bien. Respondo si puedo. 475 01:18:47,536 --> 01:18:51,006 -¿Estás en la escuela ahora? -No... 476 01:18:53,136 --> 01:18:56,970 -Louise, ella camina en la secundaria, ¿verdad? -Sí, el número uno. 477 01:18:58,656 --> 01:19:02,854 Pero tú, no es raro ¿INTER-RAIL saldrá a mediados de octubre? 478 01:19:05,736 --> 01:19:09,015 eso pensé lo hizo en el verano. 479 01:19:09,016 --> 01:19:12,133 Sí, pero ahora lo hace. Ella y una amiga. 480 01:19:12,336 --> 01:19:17,854 Es una pena que no esté en casa. Me gustaría hablar con ella también. 481 01:19:18,016 --> 01:19:19,972 ¿Acerca de? 482 01:19:20,936 --> 01:19:26,454 "Si lo que le pasó a tu papá. -Qué, ella no sabe nada al respecto. 483 01:19:26,976 --> 01:19:30,412 Sólo pensé... cuando fue la última vez que estuve aquí. 484 01:19:30,576 --> 01:19:34,171 Si, eso fue Estoy muy molesta tu madre. 485 01:19:34,336 --> 01:19:39,251 Ella dijo que había varios probablemente lo hubiera hecho. 486 01:19:39,376 --> 01:19:41,367 ¿Estás de acuerdo con eso? 487 01:19:43,576 --> 01:19:44,725 Sí... 488 01:19:45,776 --> 01:19:47,775 ¿Qué hizo entonces? 489 01:19:47,776 --> 01:19:51,894 Era un hombre malvado. el tenia Perdí el derecho a vivir hace mucho tiempo. 490 01:19:52,176 --> 01:19:56,772 Probablemente no haya nadie que pueda perder el derecho a vivir? 491 01:19:58,856 --> 01:20:02,655 -¿Qué había hecho que fuera tan malo? "Nos asustó. 492 01:20:02,656 --> 01:20:06,774 -¿De qué manera? "Nos miró fijamente... 493 01:20:07,856 --> 01:20:10,689 Louise entonces, ¿estaba asustada? 494 01:20:10,896 --> 01:20:12,488 Eh...? 495 01:20:13,656 --> 01:20:16,090 ¿Cómo tenía miedo? 496 01:20:18,056 --> 01:20:20,650 Ella siempre fue tan sensible. 497 01:20:21,336 --> 01:20:26,285 ¿Tú... era tu papá... ella? 498 01:20:28,296 --> 01:20:32,335 -¿Cómo entonces quieres decir...? "Creo que sabes a lo que me refiero. 499 01:20:33,776 --> 01:20:36,290 No, él no la tocó... 500 01:20:53,496 --> 01:20:56,852 -¿Es Louise? -Sí. 501 01:21:09,456 --> 01:21:13,655 Pero tú... si cruzas el quien asesinó a mi padre... 502 01:21:13,656 --> 01:21:16,489 ¿Qué harás entonces? 503 01:21:18,136 --> 01:21:19,888 Si tu... 504 01:21:20,536 --> 01:21:23,846 hasta ahora No he tenido tiempo de pensar todavía. 505 01:21:23,976 --> 01:21:29,573 Es muy peligroso, ¿no tienes miedo? -Todo el mundo tiene miedo a veces bueno. 506 01:21:30,496 --> 01:21:34,933 Ya sean ellos o alguien que les importe. 507 01:21:35,056 --> 01:21:39,846 -¿No tienes familia? -Jo, una hija. Ella esta bien... 508 01:21:40,056 --> 01:21:43,014 Un par de años mayor que tú. 509 01:21:43,136 --> 01:21:46,655 ¿No tiene miedo? que te pasara algo? 510 01:21:46,656 --> 01:21:50,655 Soy todo yo, el que tiene miedo. que algo le sucederá. 511 01:21:50,656 --> 01:21:55,969 -¿Por qué? -¡Por qué ella es la mejor que tengo! 512 01:21:56,136 --> 01:22:00,812 -¿Qué... la amas? -Bueno... 513 01:22:04,656 --> 01:22:09,252 -¿Cómo lo sabes? -¿Cómo sé que…? 514 01:22:11,496 --> 01:22:14,249 Porque... ¡lo quiero! 515 01:22:18,656 --> 01:22:22,729 ¿No puedo conseguir? y nos vemos alguna vez? 516 01:22:22,896 --> 01:22:29,244 Sí... ¿cómo estás? ¿Te refieres a la comisaría de policía de Ystad? 517 01:22:30,296 --> 01:22:32,935 Ahora la madre. 518 01:22:40,616 --> 01:22:44,052 Disculpe, Estoy llegando y molestando... 519 01:22:44,216 --> 01:22:48,209 Stefan me dejó. fuiste tu Quería venir y hablar. 520 01:22:48,336 --> 01:22:53,126 no quiero que la policia este aqui cuando no estoy en casa. 521 01:22:54,896 --> 01:22:58,809 "Pero está bien, mamá. -No, no está bien. 522 01:22:58,936 --> 01:23:02,895 No quiero que la policía venga aquí. cuando no estoy en casa. 523 01:23:03,016 --> 01:23:05,815 No, probablemente fue una estupidez de mi parte. 524 01:23:05,816 --> 01:23:09,695 Mientras estoy aquí, ¿tienes tiempo para hablar un rato? 525 01:23:09,696 --> 01:23:14,008 No... no puedo. usted puede vuelve otro día. 526 01:23:17,336 --> 01:23:18,371 Mamá... 527 01:23:20,936 --> 01:23:23,086 Mamá... 528 01:23:26,936 --> 01:23:28,210 Mamá... 529 01:23:32,376 --> 01:23:36,415 Probablemente sea mejor que te vayas, Mamá está cansada y entonces... 530 01:23:36,576 --> 01:23:39,886 Salud-Quieres llamarte. -Sí... 531 01:24:18,736 --> 01:24:22,695 Hola, Vengo de la policía de Ystad. 532 01:24:22,936 --> 01:24:27,214 me gustaria hablar con Luisa Fredman. 533 01:24:27,336 --> 01:24:31,887 -¿Tienes licencia? -¿Cómo lo consigo entonces? 534 01:24:32,016 --> 01:24:36,294 Si, entonces hablas con el patólogo. o los familiares del paciente. 535 01:24:37,976 --> 01:24:42,333 Louise ha estado en la psique de Fredman. ella todavía no puede decirte nada. 536 01:24:42,456 --> 01:24:46,495 -¿Qué crees que debería decir? -Tal vez nada. 537 01:24:46,696 --> 01:24:52,168 Puede que no pueda hablar con ella. ¿Pero por qué mienten? 538 01:24:52,296 --> 01:24:56,455 Todavía es una pena con problemas de salud mental. 539 01:24:56,456 --> 01:25:00,015 Sí, pero puede deberse a Fredman como su prisionero. 540 01:25:00,016 --> 01:25:04,215 creo que es importante investigando... 541 01:25:04,216 --> 01:25:09,131 Que estamos informados de Louise Fredman. Si ella y de ella. 542 01:25:09,256 --> 01:25:15,331 -¿En qué crees que te ayudará? -¿Por qué está internada en la psique? 543 01:25:16,936 --> 01:25:22,488 Para obtener permiso para visitarla, es menos complicado. Pero registros. 544 01:25:22,616 --> 01:25:26,291 no puedo decir ¿Qué es importante para la investigación? 545 01:25:26,376 --> 01:25:31,052 -Sí, ¿pero son ellos? "No es imposible, ¿no es así...? 546 01:25:31,136 --> 01:25:36,415 No... veré qué puedo hacer. No esperes demasiado. 547 01:25:36,416 --> 01:25:39,249 Cosas así también pueden llevar un puto tiempo. 548 01:25:59,016 --> 01:26:01,576 Estoy libre mañana. 549 01:26:08,496 --> 01:26:11,693 ¿Dónde diablos tengo las llaves ahora? 550 01:26:14,736 --> 01:26:19,366 -¿Tenías tu nombre en ellos? -Por supuesto que no. 551 01:26:19,496 --> 01:26:23,455 ¡Bien, entonces no tienes que cambiar las cerraduras, por supuesto! Adiós. 552 01:26:25,976 --> 01:26:27,694 ¡Maldición! 553 01:28:20,656 --> 01:28:25,491 Dispara a un policía, dispara una bola negra gorda en Bandidos fascistas... 554 01:28:26,776 --> 01:28:31,054 "Rueda en un luto gris, llora sangre orina y semen y muy lejos. " 555 01:28:31,176 --> 01:28:34,055 "Y azotar al pequeño sexo suave con cinturón de cuero. " 556 01:28:34,056 --> 01:28:37,526 "Eres tú... Está en tu parcialidad..." 557 01:28:38,976 --> 01:28:40,295 Hola. 558 01:28:40,936 --> 01:28:42,210 Hola. 559 01:28:42,616 --> 01:28:43,735 Hola. 560 01:28:43,736 --> 01:28:47,255 Soy yo quien es el padre de Linda, Kurt... hola. 561 01:28:47,256 --> 01:28:51,454 -Sí, oye, soy yo quien es Gunilla. -Hola. 562 01:28:51,616 --> 01:28:54,574 ¿Estás saliendo a correr? 563 01:28:54,696 --> 01:28:58,495 Si... tienes que hacer algo cuando uno está vacante. 564 01:28:58,496 --> 01:29:01,535 Yo tenía para probar zapatos nuevos. 565 01:29:01,536 --> 01:29:05,290 -Súper calentito. -Gunilla estaba allí cuando los compré. 566 01:29:10,976 --> 01:29:14,252 Emocionante... ¿hay algo? Como lo has escrito tú mismo o... 567 01:29:14,416 --> 01:29:17,886 -¿Puedes verla en el teatro? -Sí... 568 01:29:19,376 --> 01:29:22,095 "Es Kraub, es realmente famoso. -Sí... 569 01:29:24,136 --> 01:29:30,052 Iba a oír hablar de ti... si tuvieras quieres quedarte en un viaje... 570 01:29:30,216 --> 01:29:33,447 Primero iré a casa y me daré una ducha. 571 01:29:33,656 --> 01:29:36,045 No, no es así. 572 01:29:36,936 --> 01:29:40,372 Por... trabajaremos Escena de Gunilla con samples, por supuesto. 573 01:29:40,496 --> 01:29:43,815 -¿Adónde ibas a ir? -A Simrishamn. 574 01:29:43,816 --> 01:29:48,207 "Pensé que saldrías a cenar. -Sí, es una pena, pero no puedo. 575 01:29:48,336 --> 01:29:51,612 No, no, pero puede que estemos por la noche. 576 01:29:53,056 --> 01:29:54,694 Adiós. 577 01:33:22,616 --> 01:33:26,052 ¿Eres tú? Eh... ¿qué harías...? 578 01:38:23,976 --> 01:38:25,125 Hola. 579 01:38:30,456 --> 01:38:31,605 Hola. 580 01:38:39,656 --> 01:38:44,332 Sí, es un comienzo sangriento. en un hermoso día. 581 01:38:49,830 --> 01:38:52,390 ¿Es él, Ake Liljegren? 582 01:38:52,510 --> 01:38:56,309 No es muy reconocible. ¿Quién más sería? 583 01:38:56,310 --> 01:38:59,709 Creo que podemos suponer es Liljegren. 584 01:38:59,710 --> 01:39:01,985 ¿Murió en el horno? 585 01:39:02,110 --> 01:39:05,466 Probablemente estaba muerto antes de que llegara allí. 586 01:39:05,590 --> 01:39:10,266 Ha sido un corte brusco en mente. Probablemente por un hacha. 587 01:39:10,470 --> 01:39:13,906 ¿Él... está reventando el cuero cabelludo? 588 01:39:14,070 --> 01:39:17,301 Está tan quemado por lo que es difícil de determinar. 589 01:39:17,430 --> 01:39:21,025 Probablemente deberías esperar con una respuesta. 590 01:39:21,150 --> 01:39:24,381 Lo mataron a golpes arriba 591 01:39:24,510 --> 01:39:27,661 Hay muchísima sangre en las escaleras. 592 01:39:34,630 --> 01:39:39,943 -¿Estaba aquí solo, Liljegren? Sí, tenía mucho espacio. 593 01:39:41,070 --> 01:39:43,868 ¿Sabes cómo entró? 594 01:40:37,150 --> 01:40:41,268 Aquí ves... parece como si hubiera entrado aquí. 595 01:40:41,390 --> 01:40:45,508 ¿Cómo pudo alguien haber entrado? a través de esta apertura? 596 01:40:45,630 --> 01:40:48,827 Tú, abridor de ventanas Por supuesto, aquí está jodido. 597 01:40:48,990 --> 01:40:53,381 Sí, el bastardo probablemente haya estado aquí. y preparado. 598 01:40:53,870 --> 01:40:57,704 No, no lo hago experimentado algo similar. 599 01:40:58,630 --> 01:41:00,382 Toma un cigarrillo. 600 01:41:01,870 --> 01:41:03,940 -Tomar el tiempo. -No, no... 601 01:41:04,070 --> 01:41:08,063 -Puedes fumarte un cigarrillo ahora, entonces... -No... 602 01:41:08,150 --> 01:41:12,746 Te puede llevar bien. Un cigarrillo... cuando tenemos un pequeño descanso ahora! 603 01:41:41,430 --> 01:41:46,629 Eres tú, está en ti y en tu puto coño se pudre en el suelo. 604 01:41:46,750 --> 01:41:51,062 "Dispara a un policía, derriba a un negro gordo Maldito fascista. " 605 01:41:53,550 --> 01:41:56,189 Sí, pero era mejor... 606 01:42:06,750 --> 01:42:09,264 La última vez no lo hicimos... 607 01:42:12,230 --> 01:42:13,583 Hola. 608 01:42:16,790 --> 01:42:18,989 ¿Qué diablos quieres? 609 01:42:18,990 --> 01:42:23,620 No... acabo de verte jugar, y Pensé que podría tomar algunas fotografías. 610 01:42:23,750 --> 01:42:26,503 ¿Qué tipo de malditas fotos? 611 01:42:26,630 --> 01:42:31,658 Es bueno si vas a buscar trabajo. más o menos... También puede ser divertido. 612 01:42:31,790 --> 01:42:34,782 "No lo sé... -¿Si está bien? 613 01:42:35,830 --> 01:42:38,185 Es bueno tenerlo también... 614 01:43:06,230 --> 01:43:10,348 ¿Puedes entender por qué coloca ¿La cabeza de Lily Gren en la puerta? 615 01:43:10,470 --> 01:43:14,304 Eh... parece Es tan jodidamente inútil. 616 01:43:14,550 --> 01:43:18,702 Bueno, tal vez lo sea ¿Un acuerdo para la policía? 617 01:43:18,790 --> 01:43:22,465 -¿Quieres decir que nos desafía? "Sólo pienso... 618 01:43:22,590 --> 01:43:27,141 Si tomas lo que he leído si tal asesino... 619 01:43:27,270 --> 01:43:32,589 Si comete numerosos asesinatos se siente cada vez más... 620 01:43:32,590 --> 01:43:37,266 Y cada vez mejor. Yo también creo que lo es. 621 01:43:37,390 --> 01:43:40,666 Es extremadamente común que se pongan en contacto con la policía... 622 01:43:40,790 --> 01:43:45,386 Cartas o llamadas telefónicas, a decir: "Ahora he vuelto a asesinar". 623 01:43:45,510 --> 01:43:48,502 "Soy el mejor. Nunca podrás apoderarte de mí. " 624 01:43:48,630 --> 01:43:53,226 quieres decir que me contactaría? 625 01:44:07,910 --> 01:44:09,025 Es Linda. 626 01:44:09,150 --> 01:44:13,507 Oye, soy yo. yo solo Escucha cómo te fue. 627 01:44:13,630 --> 01:44:17,509 Es bueno. He conocido a un chico, él debe dispararnos. 628 01:44:17,630 --> 01:44:20,861 En realidad. ¿Cómo lo conociste? 629 01:44:20,950 --> 01:44:25,421 "Él acaba de pasar. -¿Entonces estás donde estás ahora…? 630 01:44:25,550 --> 01:44:29,020 -Cuídate y nos vemos esta noche. -Está bien, beso. 631 01:44:35,910 --> 01:44:38,549 Sí, era mi hija. 632 01:44:46,790 --> 01:44:51,386 -Sí, debo irme ahora. -Sí, yo también iré. 633 01:44:58,150 --> 01:45:02,587 -Tú, me gustaría hacerte una pregunta. -¿Qué? 634 01:45:14,070 --> 01:45:17,749 Me tengo que ir ahora. Te llamaré esta noche. 635 01:45:17,750 --> 01:45:20,901 -Hazlo. -Adiós. 636 01:45:30,190 --> 01:45:36,186 -Oh… ¿qué fue? -Tú... ¿tus padres están aquí? 637 01:45:37,110 --> 01:45:41,740 No. Mi padre vive aquí. él trabaja aquí. 638 01:45:42,630 --> 01:45:45,019 Mi padre está muerto. 639 01:45:45,790 --> 01:45:49,624 -Qué vergüenza. -No, nos golpeó a mí y a mi hermana. 640 01:45:49,750 --> 01:45:53,265 -¡¿Él tú?! -Sí, entonces en el infierno. 641 01:45:53,390 --> 01:45:58,589 "¡Era que mi papá nunca lo hacía! -¿Por qué no? 642 01:45:58,870 --> 01:46:02,229 el dice que Soy lo mejor que tiene. 643 01:46:02,230 --> 01:46:05,188 La madre también decía. 644 01:46:05,350 --> 01:46:09,389 ¿Qué quieres decir acostumbrado? ¿Por qué ya no está allí? 645 01:46:09,990 --> 01:46:14,108 No, eso es... Ella tiene... ella se ha enfermado. 646 01:46:14,750 --> 01:46:16,627 ¿Qué quieres decir con enfermo? 647 01:46:16,950 --> 01:46:23,298 Entonces... creo que debe ser así. realmente malo antes de que pueda volver a ser bueno 648 01:46:23,470 --> 01:46:26,428 Entonces antes de que podamos ser felices. 649 01:46:31,070 --> 01:46:33,630 ¿Por qué me miras? 650 01:46:33,910 --> 01:46:37,266 -¡No me mires fijamente! "No miro bien. 651 01:46:37,390 --> 01:46:39,779 Debo irme ahora. 652 01:46:46,710 --> 01:46:49,019 Oye, espera un minuto... 653 01:46:49,310 --> 01:46:51,540 Oye, espera un minuto... 654 01:46:51,670 --> 01:46:53,786 ¿Puedes esperar un poco...? 655 01:46:53,910 --> 01:46:55,901 Tú... oye, espera... 656 01:46:56,550 --> 01:46:58,063 Bueno...! 657 01:46:58,190 --> 01:47:01,068 ¿Eres completamente estúpido o...? 658 01:50:36,350 --> 01:50:39,945 Ha habido violencia fiestas en esta casa. 659 01:50:40,150 --> 01:50:44,302 ¿Qué quieres decir con violento? ¿Has tenido que retirarte o...? 660 01:50:44,830 --> 01:50:48,027 No, no tan violento. 661 01:50:48,270 --> 01:50:52,422 Grande, lleno de gente. ¡Caro como el infierno! 662 01:50:54,030 --> 01:51:00,344 ¿Si no puedes examinarlo más de cerca? Deberíamos hablar con alguien que estuvo aquí. 663 01:51:00,510 --> 01:51:04,909 -Sí, no es jodidamente fácil. -Alguien debería ir a levantarse, ¿eh? 664 01:51:04,910 --> 01:51:09,859 Sí, por supuesto que puedes decir, pero no es jodidamente fácil. 665 01:51:12,030 --> 01:51:15,579 Sí... veré qué puedo hacer. 666 01:51:22,150 --> 01:51:26,382 -Sí, pero ¿quién es? "Es una puta. 667 01:51:26,470 --> 01:51:28,469 Una puta... 668 01:51:28,470 --> 01:51:33,066 hemos tenido poco contacto entre sí, en el pasado. 669 01:51:33,190 --> 01:51:37,627 ¡La ayudé una vez! Por eso ella está aquí. 670 01:51:38,270 --> 01:51:42,582 "Ella se sienta allí. -¿Esperas verte después? 671 01:51:45,230 --> 01:51:48,586 Hola. Lo siento si has estado esperando. 672 01:51:48,790 --> 01:51:52,465 -¿Quizás quieras algo? -No. 673 01:51:52,630 --> 01:51:58,229 me interesan los festivales celebrado en Åke Liljegren... 674 01:51:58,230 --> 01:52:01,905 Como sé, en el que has estado. 675 01:52:02,150 --> 01:52:05,062 Se dice que eran violentos... 676 01:52:05,270 --> 01:52:09,866 -Sí. Lo hizo bien. -¿De qué manera? 677 01:52:11,150 --> 01:52:16,469 -En todos los sentidos. -¿Puedes ser un poco más claro? 678 01:52:16,470 --> 01:52:21,749 -Tú, esto fueron orgías... ¿Entiendes? -¿Qué significa? 679 01:52:21,750 --> 01:52:25,629 "Fue por solicitudes. -¿Qué tipo de solicitudes? 680 01:52:26,070 --> 01:52:29,665 Invitado. Hombres. 681 01:52:29,750 --> 01:52:33,429 Algunos querían a los jóvenes, otros querían ser aún más jóvenes. 682 01:52:33,430 --> 01:52:37,349 Eran amarillos, negros, gruesos, finos... No había límites. 683 01:52:37,350 --> 01:52:42,269 Joven... ¿te refieres a cuando es menor de edad? ¿Hubo cuando eran niñas? 684 01:52:42,270 --> 01:52:45,269 -Algunos querían incluso más jóvenes. -¿Lo hicieron? 685 01:52:45,270 --> 01:52:49,900 Nunca estuve en ese entonces, Yo no hago eso. 686 01:52:50,070 --> 01:52:54,789 Pero... ¿cómo conseguí a Liljegren? todas las chicas? 687 01:52:54,790 --> 01:52:57,589 Tenía dinero ilimitado. 688 01:52:57,590 --> 01:53:00,502 ayudantes, contactos en todo el mundo. 689 01:53:00,710 --> 01:53:04,589 Cuando dices asistente, ¿Qué fue para algunos? 690 01:53:04,870 --> 01:53:11,389 Hans-conductor, asistente... -¿Y quién era el asistente? 691 01:53:11,590 --> 01:53:15,981 Dijiste conductores; ¿Pero quién fue el asistente? 692 01:53:20,230 --> 01:53:22,460 No tienes nombre. 693 01:53:24,230 --> 01:53:30,669 Si digo así... puedes recordarte que te has conocido... 694 01:53:30,670 --> 01:53:35,539 Una chica de diecisiete años. de república dominicana... 695 01:53:35,710 --> 01:53:38,949 , Dolores, María... "Dije que no recibes ningún nombre. 696 01:53:38,950 --> 01:53:44,547 -No vuelvas a preguntar. Entonces me voy. -Louise Fredman entonces... trece años. 697 01:53:45,310 --> 01:53:48,229 ¿Qué pasaría? si me das nombres? 698 01:53:48,230 --> 01:53:52,860 Podría morir... con la cabeza en un horno. 699 01:53:53,110 --> 01:53:58,821 Pero tú, espera un minuto, Creo que podrías ayudarme. 700 01:54:00,790 --> 01:54:04,339 Por primera vez se nos ha ocurrido algo... 701 01:54:04,470 --> 01:54:07,469 Vinculando a nuestra víctima de asesinato. 702 01:54:07,470 --> 01:54:12,269 Se puede resumir en dos palabras. Sexo y dinero. 703 01:54:12,270 --> 01:54:18,505 Tenemos a Ake Liljegren, que organiza orgías sexuales en su casa de Malmö. 704 01:54:20,270 --> 01:54:23,949 Allí podrás conseguir todo lo que quieras... niñas, drogas. 705 01:54:23,950 --> 01:54:28,629 Entonces somos Gustav Wetterstedt, probable que participe... 706 01:54:28,630 --> 01:54:31,709 En varias de estas sesiones. 707 01:54:31,710 --> 01:54:36,389 También es muy posible que él Las niñas fueron entregadas a su casa. 708 01:54:36,390 --> 01:54:41,549 El coche negro vio a Sara Björklund. cuando llegó en el día equivocado... 709 01:54:41,550 --> 01:54:46,109 Bien podría ser, Lily Gren. Lo que vio fue un carruaje... 710 01:54:46,110 --> 01:54:49,749 Para una chica que Pasé la noche con Wetterstedt. 711 01:54:49,750 --> 01:54:55,700 Gustav Wetterstedt y Ake Liljegren era rico. Clase alta. 712 01:54:55,910 --> 01:55:00,586 Bjorn fue un evento social Fredman y adictos en toda su vida. 713 01:55:00,790 --> 01:55:04,942 Sin embargo, fueron asesinados por la misma persona. 714 01:55:08,470 --> 01:55:13,029 Sin embargo, no está claro si el cuando veo a las víctimas... 715 01:55:13,030 --> 01:55:16,340 ¿Es lo mismo que parece el asesino? 716 01:55:16,550 --> 01:55:20,189 Si todo es solo un loco Fantasías, no nos sirven de nada... 717 01:55:20,190 --> 01:55:22,589 Esta línea de razonamiento. 718 01:55:22,590 --> 01:55:26,829 Si todo es resultado de la enfermedad mental lo hace imposible... 719 01:55:26,830 --> 01:55:28,468 Para encontrarlo. 720 01:55:29,070 --> 01:55:33,461 l y con la cooperación con Malmo ¿Tenemos suficientes recursos? 721 01:55:33,550 --> 01:55:37,668 Bueno... creo que sí. Fors Field es muy bueno. 722 01:55:38,590 --> 01:55:43,710 Nunca te he oído decir si un colega antes. 723 01:55:44,590 --> 01:55:48,026 Pero... gracias por la presentación. 724 01:55:53,790 --> 01:55:58,949 ¿Qué harás ahora...? ¿Vas a visitar a Louise Fredman? 725 01:55:58,950 --> 01:56:00,986 No lo sé. 726 01:56:01,750 --> 01:56:05,869 ¿No podría valer la pena hablar con ¿Las prostitutas otra vez? 727 01:56:05,870 --> 01:56:11,263 Y muestra una foto de Louise Fredman. ¿Quieres decir? Sí, ¿por qué no? 728 01:56:19,270 --> 01:56:22,269 ¿No hay medicina? ¿contra la alergia a las avispas? 729 01:56:22,270 --> 01:56:26,707 No tengo alergias. es solo eso No me gustan las avispas. 730 01:56:30,790 --> 01:56:36,228 He venido por el bien de Louise, Necesito una fotografía de ella. 731 01:56:36,430 --> 01:56:41,584 ¿Cómo fue la relación entre Louise? y su padre? 732 01:56:44,510 --> 01:56:49,868 -¿Qué estaba haciendo con Louise? -¿Si no puedes dejarla en paz? 733 01:56:50,110 --> 01:56:56,743 -No te imprimen sin motivo. -¿Qué sabes al respecto? 734 01:56:56,910 --> 01:56:59,069 Ella se enfermó. De la nada. 735 01:56:59,070 --> 01:57:04,869 La policía la detuvo En el parque Pildamms, drogas. 736 01:57:04,870 --> 01:57:08,269 Además, faltó a clases. la mayor parte del semestre. 737 01:57:08,270 --> 01:57:12,949 Ella nunca tuvo ningún problema... Ella es sensible. 738 01:57:12,950 --> 01:57:15,469 Es sólo que... ella es sensible. 739 01:57:15,470 --> 01:57:21,420 Algo tuvo que haber pasado ¡al diablo! ¡Despierta hombre! 740 01:57:21,870 --> 01:57:26,307 -No ha pasado nada. -Por favor, tú... 741 01:57:26,470 --> 01:57:31,385 Tienes que haber habitado y pensado. en esto... vivido con esto... 742 01:57:31,710 --> 01:57:34,144 Sí... lo he hecho. 743 01:57:37,350 --> 01:57:39,102 tengo... 744 01:57:41,390 --> 01:57:42,903 Sí... 745 01:57:43,910 --> 01:57:49,348 Ya veo. De todos modos es así ahora que yo... 746 01:57:49,550 --> 01:57:56,865 Debo tener una fotografía de ella, uno que se toma antes de que ella se enfermara. 747 01:57:57,350 --> 01:57:59,784 ¿Sabías? 748 01:58:25,270 --> 01:58:28,709 Esperemos que se mejore, lo antes posible. 749 01:58:28,710 --> 01:58:31,508 Louise dejará el hospital. 750 01:58:31,630 --> 01:58:36,549 Yo también lo creo. Entonces ella necesita todo el apoyo que pueda obtener... de su familia. 751 01:58:36,550 --> 01:58:40,389 Puede que sea ella. Por lo tanto, no La policía la molesta. 752 01:58:40,390 --> 01:58:43,869 busca el quien mató a nuestro padre en su lugar. 753 01:58:43,870 --> 01:58:50,029 "Necesitaría algunos de esos aquí. -¡¿Por qué?! 754 01:58:50,030 --> 01:58:53,943 "¡Queremos que la dejen en paz! -¿Recibo las fotos...? 755 01:58:54,070 --> 01:58:57,349 Ella no está hablando ¿Qué harás cuando estés allí? 756 01:58:57,350 --> 01:59:01,789 Es mejor que me des las fotos ahora. tendré que volver... 757 01:59:01,790 --> 01:59:06,102 En una declaración judicial, que es que debes darme las fotos. 758 01:59:23,670 --> 01:59:26,628 No sabes nada. 759 01:59:26,790 --> 01:59:30,499 No sabes nada de como es vivir con tal... 760 01:59:35,110 --> 01:59:36,463 Tu... 761 01:59:36,910 --> 01:59:41,269 -¿Visitarás a Louise? "Es muy probable que sí. 762 01:59:41,270 --> 01:59:46,583 -Si fuera tú, no lo haría. -¿Qué diablos quieres decir con eso? 763 01:59:49,670 --> 01:59:55,189 Entiendo perfectamente cómo te sientes. Nada de lo que hago es para dañar... 764 01:59:55,190 --> 01:59:59,661 Ya sea Luisa, tú, tu mamá o tu hermano pequeño. 765 02:00:02,190 --> 02:00:03,782 Tu... 766 02:00:33,750 --> 02:00:38,749 A Liljegren también le arrancaron el cuero cabelludo, Lo comprobé con el medicamento adecuado. 767 02:00:38,750 --> 02:00:40,869 ¿Qué es este hombre? 768 02:00:40,870 --> 02:00:45,829 -¿Es un hombre? -¡Sí, eso es lo que es tan asqueroso! 769 02:00:45,830 --> 02:00:52,747 ¿Por qué no está con eso? muerto? ¿Por qué atormentar y humillar? 770 02:00:53,110 --> 02:00:58,946 Pues usa un hacha. ¿Y por qué el cabrón está descalzo? 771 02:01:08,230 --> 02:01:11,549 No necesitas estar encendido este sitio de mierda nunca más. 772 02:01:11,550 --> 02:01:15,179 Te llevaré a un lugar mejor. 773 02:01:22,230 --> 02:01:24,539 -¡Hola Esteban! -¡Ey! 774 02:01:24,750 --> 02:01:28,663 -¿Te quedas bien y comes con nosotros? -Sí. 775 02:01:28,870 --> 02:01:33,022 -¿Cómo está tu madre? ¿Está mejor? -No, realmente no. 776 02:01:33,230 --> 02:01:36,142 -Debes decírselo. -Sí. 777 02:01:48,950 --> 02:01:54,509 ¿Estás diciendo que vendería a Fredman? ¿Su hija Lily-Gren de fiesta? 778 02:01:54,510 --> 02:02:01,269 Creo que Fredman utilizó a su hija. Es posible que también haya permitido que otros lo hicieran. 779 02:02:01,270 --> 02:02:07,109 No puedo ver que Liljegren Quería tener algo que ver con Fredman. 780 02:02:07,110 --> 02:02:10,789 ellos no han tenido contacto personal. 781 02:02:10,790 --> 02:02:13,749 y tu puta Habló de un asistente. 782 02:02:13,750 --> 02:02:19,349 Parece poco probable que tuviera alguien especial en quien confiaba. 783 02:02:19,350 --> 02:02:24,189 ¿No puedes intentar persuadirla? para poder volver a verla. 784 02:02:24,190 --> 02:02:29,264 Intenta explicarle, que importante es que ella nos ayude. 785 02:02:29,470 --> 02:02:32,826 Intentaré hacerlo lo mejor que pueda. 786 02:03:21,470 --> 02:03:26,429 -Joder, qué te intimida. ¿Qué diablos eres? "Pensé que era otra persona. 787 02:03:26,430 --> 02:03:29,349 Generalmente no tienes la adecuada No hay problemas para dormir. 788 02:03:29,350 --> 02:03:35,346 No... Pero tengo mucho que hacer... Siento mucho haberte asustado. 789 02:03:37,350 --> 02:03:38,988 Buenas noches entonces. 790 02:03:51,390 --> 02:03:54,188 ¿Qué diablos, nunca duermes? 791 02:03:54,430 --> 02:03:57,308 Oye, duermo lo que necesito. 792 02:03:57,510 --> 02:04:03,107 Pero probablemente no puedas contar con conocerla tantas veces. 793 02:04:03,310 --> 02:04:05,349 Esta es la última vez. 794 02:04:05,350 --> 02:04:11,589 Antes de que te vayas... tuve que llamar por la noche. en uno de los miembros del personal de Lily Gren. 795 02:04:11,590 --> 02:04:15,265 Su Log�rden. el puede ser asistente del que hablaste. 796 02:04:15,470 --> 02:04:20,021 -Es brillante, ¿dónde está? -Lngenstans, al parecer. 797 02:04:20,830 --> 02:04:24,584 -¿Qué hay en ninguna parte? "No hay nada con ese nombre. 798 02:04:24,790 --> 02:04:27,941 Puede que no exista. 799 02:04:29,270 --> 02:04:35,300 -Está bien… ¿dónde está ella? Sí, ahora boxea, está ahí. 800 02:04:45,710 --> 02:04:50,500 -¿Es su hija? -Tiene trece años en la foto. 801 02:04:50,710 --> 02:04:56,580 Yo creo que el padre Podría haberla vendido a Liljegren. 802 02:04:59,510 --> 02:05:02,707 No, no la he visto. 803 02:05:03,790 --> 02:05:09,581 ¿Hershey, entonces...? Es Dolores. -Sí... 804 02:05:09,750 --> 02:05:13,186 ¿En Liljegren? -Sí. 805 02:05:13,870 --> 02:05:18,785 -¿Cuándo? -Hace tres semanas, tal vez cuatro. 806 02:05:19,550 --> 02:05:23,828 -¿Vivía en Liljegren? -Ella estaba allí cuando llegué. 807 02:05:24,070 --> 02:05:27,301 ¿Sabes cómo llegó allí, entonces, a la casa? 808 02:05:27,550 --> 02:05:31,782 "Probablemente fue contactada por el asistente. -¿Su Log�rden? 809 02:05:36,070 --> 02:05:39,904 Te pido que respondas esa pregunta. 810 02:05:40,710 --> 02:05:45,261 Tengo veintinueve años; Tengo la intención de vivir un tiempo más. 811 02:05:45,470 --> 02:05:51,420 Llegó por Dolores. yo cual ¿Qué relación tenía con Liljegren? 812 02:05:51,630 --> 02:05:55,309 Log�rden siempre tuvo dinero. Liljegren debe haberme pagado. 813 02:05:55,310 --> 02:05:58,825 -¿Dónde está? -Ni un poquito. 814 02:06:00,790 --> 02:06:02,428 Tu... 815 02:06:02,630 --> 02:06:06,703 "Creo que vive en el campo. -¿Estaba en el campo? 816 02:06:07,230 --> 02:06:08,709 Tu... 817 02:06:08,950 --> 02:06:12,260 Entonces tienes que ayudarnos. 818 02:07:28,590 --> 02:07:31,946 No parece haber nadie aquí. 819 02:07:37,550 --> 02:07:40,781 No, no, no, espera un minuto. 820 02:07:40,910 --> 02:07:46,701 Esperar. De hecho no sabemos nada este Su Log�rden. 821 02:07:49,190 --> 02:07:51,260 ¿Crees que es peligroso? 822 02:07:51,350 --> 02:07:55,389 podría ser el quien ha matado a los tres. 823 02:07:59,510 --> 02:08:01,829 ¿Tienes armas contigo? 824 02:08:01,830 --> 02:08:05,903 Tengo una escopeta en el maletero, y municiones. 825 02:08:16,030 --> 02:08:20,546 siempre he arma de servicio hacia mí. 826 02:08:23,270 --> 02:08:26,899 No... eso no nos importa. 827 02:08:30,190 --> 02:08:33,102 ¿Tienes licencia para eso? 828 02:08:33,790 --> 02:08:38,545 Por supuesto que tengo licencia. ¿Por qué me tomas, de todos modos? 829 02:09:05,390 --> 02:09:08,269 Dice que está dando la alarma en todas partes. 830 02:09:08,270 --> 02:09:13,025 Probablemente pasará tiempo antes de que un maldito en algún momento, si suena la alarma. 831 02:09:29,830 --> 02:09:33,584 Parece haber tenido una fiesta aquí. 832 02:09:38,830 --> 02:09:42,982 Parece ser un bastardo tacaño, la mayoría de la carne molida y los macarrones. 833 02:09:43,910 --> 02:09:46,749 Por supuesto, esto se compra hoy. 834 02:09:46,750 --> 02:09:51,709 Oh, entramos en la casa... Yo miraría por ahí. 835 02:09:51,710 --> 02:09:55,828 No debe haber ninguna maldita manera para superar eso. 836 02:09:56,070 --> 02:09:57,662 Sí... 837 02:10:52,030 --> 02:10:55,909 Log�rden Hola, soy Ake, llámame inmediatamente. 838 02:10:56,150 --> 02:10:57,503 Ake Liljegren... 839 02:10:57,790 --> 02:11:00,748 Shh... ¿lo hiciste? 840 02:11:04,230 --> 02:11:06,869 Ahí, ahí, shh... 841 02:11:36,430 --> 02:11:39,502 Esta puerta no nos separa. 842 02:11:44,910 --> 02:11:47,743 Hola, ¿hay alguien ahí? 843 02:11:50,470 --> 02:11:52,188 No... 844 02:11:53,550 --> 02:11:56,747 Pero qué diablos, hay alguien ahí dentro. 845 02:11:56,950 --> 02:11:58,668 ¡Hola! 846 02:12:01,750 --> 02:12:04,503 Maldita sea... tengo el arma. 847 02:12:07,470 --> 02:12:11,668 Mantente alejado de la puerta Le dispararé. 848 02:12:32,670 --> 02:12:35,867 ¿Qué diablos es esto...? 849 02:12:50,790 --> 02:12:53,304 No tengas miedo... 850 02:12:53,830 --> 02:12:56,628 ¿Hablas inglés? 851 02:12:57,830 --> 02:13:00,583 ¿Hablas algo de español? 852 02:13:00,910 --> 02:13:05,062 -Sí. ¿Qué diablos debería decir? -Sí, dime qué carajo cuando quieras, sólo... 853 02:13:05,710 --> 02:13:07,985 Buenos días, buenos días. 854 02:13:08,910 --> 02:13:11,663 ¿Qué dices? (¿Qué dice?) 855 02:13:11,750 --> 02:13:16,744 -¿Qué dice ella? -Cuanto español no puedo. 856 02:13:18,830 --> 02:13:23,984 Maldita sea... debemos atrapar a esta gente. Desde Malmo, muy rápido. 857 02:13:25,230 --> 02:13:28,905 Maldita sea... ahora protegerá. 858 02:13:29,190 --> 02:13:33,786 Será mejor que los cuide, así que no pasa nada. 859 02:13:34,230 --> 02:13:38,303 Sólo espera... espera aquí, tómatelo con calma. 860 02:13:38,510 --> 02:13:40,341 Nisse... 861 02:13:40,790 --> 02:13:42,701 Nisse... 862 02:13:53,390 --> 02:13:57,144 Cálmate ahora. Para, para... espera. 863 02:14:39,750 --> 02:14:41,706 Nisse... 864 02:15:10,590 --> 02:15:15,220 "Fue el único que encontré. -Gracias... 865 02:15:15,430 --> 02:15:18,069 ¿Qué pasa con Fors Field? 866 02:15:18,310 --> 02:15:22,986 No fue tan malo. el habia sido una lesión en la oreja y otra en el hombro. 867 02:15:25,630 --> 02:15:28,389 Recibimos un aviso hoy temprano... 868 02:15:28,390 --> 02:15:29,869 Bueno... 869 02:15:30,430 --> 02:15:34,069 Un guardia había visto un hombre en un ciclomotor en la carretera... 870 02:15:34,070 --> 02:15:37,149 la misma noche Coche Fredman que llegó allí. 871 02:15:37,150 --> 02:15:40,699 Piensas bien que no es el infierno. ¡Él anda en ciclomotor! 872 02:15:41,870 --> 02:15:48,548 No dije que creo en algo, Dije que habíamos recibido una propina. 873 02:16:38,270 --> 02:16:43,349 Tres de ellos son de República Dominicana. República. El cuarto de Senegal. 874 02:16:43,350 --> 02:16:47,869 Han acudido en masa desde el campo buscar trabajo como empleadas domésticas. 875 02:16:47,870 --> 02:16:52,182 Allí tienen una oferta de trabajo. en Europa... una especie de hombres. 876 02:16:52,310 --> 02:16:56,749 Ellos vieron las fotos Hermosa casa grande... 877 02:16:56,750 --> 02:17:01,301 Vinieron a Amsterdam, luego a Dinamarca. Luego en barco hasta Suecia. 878 02:17:11,030 --> 02:17:14,349 Sólo tenemos un intérprete. en este maldito lugar. 879 02:17:14,350 --> 02:17:17,786 Hay uno más en un momento. 880 02:19:24,030 --> 02:19:25,861 Hola... 881 02:19:35,070 --> 02:19:36,901 Hola... 882 02:19:45,950 --> 02:19:47,861 Hola... 883 02:19:55,590 --> 02:20:00,425 -¿Has encontrado a Louise? -No... creo... 884 02:20:02,310 --> 02:20:06,383 ¿Alguien conoce a Luisa? ¿A qué podría llegar a casa? 885 02:20:06,510 --> 02:20:09,308 Luisa no conoce a nadie. 886 02:20:15,470 --> 02:20:17,859 ¿Stefan está en casa? 887 02:20:19,390 --> 02:20:20,948 No. 888 02:20:22,790 --> 02:20:25,702 ¿Mirándola él? 889 02:20:27,710 --> 02:20:30,907 No lo sé. 890 02:20:31,430 --> 02:20:34,103 ¿Es su lugar? 891 02:20:34,550 --> 02:20:36,666 Sí, sí... 892 02:20:48,630 --> 02:20:52,543 ¿Dónde está su cama? Colchón... 893 02:20:57,150 --> 02:20:59,266 No lo sabes... 894 02:21:19,030 --> 02:21:24,548 ¿Tiene Stefan en otra parte? como solía seguir durmiendo? 895 02:21:25,910 --> 02:21:27,423 ¿Tiene algún amigo? 896 02:22:04,950 --> 02:22:10,509 Una vez sentí que tenía fiebre. como si mis dedos fueran... 897 02:22:10,510 --> 02:22:15,459 Completamente aturdido también. Ahora se siente exactamente igual... 898 02:22:15,670 --> 02:22:22,826 Por lo tanto no... por el Yo no lo soy tan bien. No soy yo. 899 02:22:25,710 --> 02:22:28,702 Se siente una mierda rara. 900 02:22:34,990 --> 02:22:36,389 ¿Cómo te fue? 901 02:22:36,390 --> 02:22:41,908 Stefan no ha estado en casa desde ayer. El colchón se ha ido... 902 02:22:42,150 --> 02:22:44,027 ¿Por qué? 903 02:22:44,230 --> 02:22:47,949 ¿No podría ser él? ¿Quién descargó a Louise? 904 02:22:47,950 --> 02:22:50,869 Y entonces se esconden en alguna parte. 905 02:22:50,870 --> 02:22:54,509 No pueden llegar muy lejos... Quiero decir que no pueden transportar... 906 02:22:54,510 --> 02:22:59,459 En un colchón en cualquier lugar... ¿Por qué aguantarían los dos? 907 02:23:15,750 --> 02:23:18,189 La chica por la que preguntaste... 908 02:23:18,190 --> 02:23:23,469 Dicen que había otros dos chicas encerradas. Una era Dolores. 909 02:23:23,470 --> 02:23:28,828 Entonces vino un hombre y recogió ambos. Un hombre con ojos peligrosos. 910 02:23:29,630 --> 02:23:36,308 Una de las chicas se expresó así. No sé lo que quiso decir. 911 02:23:49,350 --> 02:23:53,509 Nos miró fijamente... mirándonos... 912 02:23:53,510 --> 02:23:55,309 Nos asustó... 913 02:23:55,310 --> 02:23:59,508 Había perdido el derecho a vivir. desde hace mucho tiempo... 914 02:24:17,390 --> 02:24:19,221 ¿Qué es? 915 02:24:20,430 --> 02:24:22,546 Es Stefan... 916 02:24:26,750 --> 02:24:30,589 "Este es Stefan, quien ha vengado... -No... 917 02:24:30,590 --> 02:24:35,186 Llamado de nuevo... por su hermano pequeño... para Louise, para su madre. 918 02:24:35,270 --> 02:24:39,741 Si, lo es para vengarse de su hermana... 919 02:24:40,710 --> 02:24:44,305 Es Stefan... eso es todo. 920 02:24:57,670 --> 02:25:02,186 Tenemos que encontrarlos. Pon todos los recursos. 921 02:25:40,150 --> 02:25:42,664 ¿No deberías haberlo hecho? 922 02:25:54,990 --> 02:25:58,221 Todo estará bien. 923 02:27:17,270 --> 02:27:19,830 Debemos irnos ahora... 924 02:28:12,070 --> 02:28:16,869 ¿Es realmente ¿Un chico de quince años al que buscamos? 925 02:28:16,870 --> 02:28:20,260 -¿Están alertados todos los distritos? -Sí. 926 02:30:06,790 --> 02:30:09,907 Oye... ¿Qué haces aquí? 927 02:30:14,790 --> 02:30:21,866 Bjorn-chico, ¿verdad? ¿Qué estás haciendo aquí? "Pensé que podríamos quedarnos aquí un tiempo. 928 02:30:23,310 --> 02:30:27,269 te reconozco... Eres el hijo de Björn. 929 02:30:27,430 --> 02:30:32,106 -Entonces ahí estaba yo, como antes... -¿A qué te refieres antes? 930 02:30:32,310 --> 02:30:34,778 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 931 02:30:35,630 --> 02:30:37,507 ¿Eh...? 932 02:31:15,950 --> 02:31:18,862 mi propio padre 933 02:31:40,710 --> 02:31:43,588 Sí. Es Wallander. 934 02:31:43,870 --> 02:31:47,943 ¿Puedes hablar más claramente? suena mal aquí. 935 02:31:49,750 --> 02:31:52,105 Repetir... 936 02:31:56,710 --> 02:32:00,669 ¿Quién fue? ¿Lo era? 937 02:32:01,990 --> 02:32:06,586 Su Log�rden está en la casa de Wetterstedt, Stefan también está allí. 938 02:32:08,550 --> 02:32:13,670 Tengo intención de ir allí. Quiero que me sigas. 939 02:32:15,030 --> 02:32:19,740 Yo... yo... No voy con. 940 02:32:50,150 --> 02:32:53,028 ¿Puedes ir a la playa ahí abajo? 941 02:32:53,470 --> 02:32:56,860 El camino hacia el jardín. 942 02:33:30,470 --> 02:33:32,540 ¡Su Log�rden! 943 02:33:40,110 --> 02:33:42,226 Su Log�rden. 944 02:34:36,670 --> 02:34:39,309 Baja para que pueda verte. 945 02:34:43,630 --> 02:34:45,188 ¡Su Log�rden! 946 02:34:49,390 --> 02:34:51,221 Baja, baja. 947 02:35:06,430 --> 02:35:07,988 ¡Detener! 948 02:35:08,190 --> 02:35:09,748 ¡Detener! 949 02:35:16,150 --> 02:35:17,868 ¡Detener! 950 02:35:25,150 --> 02:35:28,586 -¿Lo ves? -¡No! 951 02:36:26,070 --> 02:36:27,628 ¡Maldición! 952 02:38:05,070 --> 02:38:06,947 ¡Ayúdalos! 953 02:38:07,150 --> 02:38:09,061 ¡Haz algo! 954 02:38:28,990 --> 02:38:32,989 Bien podríamos salir a cenar. una tarde. Habla un poco... 955 02:38:32,990 --> 02:38:37,586 Sí, me gusta... ¿pero cuando? 956 02:38:39,510 --> 02:38:43,469 "Él está aquí ahora. -Sí, qué bueno. 957 02:38:45,630 --> 02:38:48,940 Espero que entiendas lo que estás haciendo es ilegal. 958 02:38:49,070 --> 02:38:51,868 Sí... pero no me importa. 959 02:39:00,390 --> 02:39:02,187 Hola.