1
00:01:09,298 --> 00:01:09,415
ч

2
00:01:09,416 --> 00:01:09,532
хт

3
00:01:09,533 --> 00:01:09,650
хтт

4
00:01:09,651 --> 00:01:09,768
http

5
00:01:09,769 --> 00:01:09,885
http:

6
00:01:09,886 --> 00:01:10,003
http:/

7
00:01:10,004 --> 00:01:10,121
http://

8
00:01:10,122 --> 00:01:10,238
http://ч

9
00:01:10,239 --> 00:01:10,356
http://привет

10
00:01:10,357 --> 00:01:10,473
http://hiq

11
00:01:10,474 --> 00:01:10,591
http://hiqv

12
00:01:10,592 --> 00:01:10,709
http://hiqve

13
00:01:10,710 --> 00:01:10,826
http://hiqve.

14
00:01:10,827 --> 00:01:10,944
http://hiqve.c

15
00:01:10,945 --> 00:01:11,062
http://hiqve.co

16
00:01:11,063 --> 00:01:11,179
http://hiqve.com

17
00:01:11,180 --> 00:01:11,297
http://hiqve.com/

18
00:01:11,298 --> 00:01:14,298
http://hiqve.com/

19
00:01:11,322 --> 00:01:12,365
Это мой нож.

20
00:01:20,749 --> 00:01:23,668
Это мой нож.

21
00:01:24,502 --> 00:01:25,920
Нет, это не так.

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,384
Дай это мне.

23
00:01:31,509 --> 00:01:32,677
СИГУРД: Ты сумасшедший.
Это не твой нож.

24
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
Отец подарил мне этот нож.

25
00:01:35,764 --> 00:01:37,182
ИВАР: Я хочу этого.

26
00:01:37,348 --> 00:01:38,475
(ВОРЧЕТ)

27
00:01:40,143 --> 00:01:44,147
Я убью им Лагерту. я буду
убей Лагерту ножом отца!

28
00:01:44,814 --> 00:01:46,191
Ну, ты не можешь этого иметь.

29
00:01:46,524 --> 00:01:47,859
Хватит!

30
00:01:49,444 --> 00:01:51,571
(СИГУРД ВОРЧЕТ)

31
00:01:51,905 --> 00:01:53,198
(ОБА ХРЮТ)

32
00:01:53,865 --> 00:01:55,033
Дай мне это!

33
00:01:55,158 --> 00:01:56,534
(Вздыхает)

34
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
(ИВАР ВОРЧЕТ)
(СИГУРД КРИЧИТ)

35
00:02:00,205 --> 00:02:01,998
Вставай! Привет!

36
00:02:02,707 --> 00:02:04,793
У нас есть важные
решения, которые нужно принять.

37
00:02:05,043 --> 00:02:07,128
Как обычно, вы должны
расскажите нам, как себя вести!

38
00:02:08,213 --> 00:02:09,714
Кто еще сделал бы это?

39
00:02:12,008 --> 00:02:13,885
Я бы хотел, чтобы Бьёрн был здесь.

40
00:02:14,886 --> 00:02:16,679
Вы думаете, что он
знает об отце?

41
00:02:16,846 --> 00:02:20,725
Итак, вы думаете, что Один сказал нам:
но забыл сказать Бьёрну? Хм?

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,228
Надеюсь, он
скоро буду дома.

43
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
Тем временем, все в порядке.
нам решать, что делать.

44
00:02:27,857 --> 00:02:32,028
(ВЫДЫХАЕТ) Я слушаю.
Скажи что-нибудь интересное.

45
00:02:33,488 --> 00:02:35,490
Вы слышали, что он сказал,

46
00:02:35,573 --> 00:02:36,741
как маленький
свиньи будут хрюкать, когда

47
00:02:36,825 --> 00:02:38,076
они слышат, как
старый кабан пострадал.

48
00:02:40,370 --> 00:02:41,913
Итак, теперь мы хрюкаем.

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,248
Ну и что?

50
00:02:43,498 --> 00:02:46,084
Мы хотим кровной мести
против Эллы, хм?

51
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
Да.

52
00:02:47,377 --> 00:02:49,462
Не только против Эллы.

53
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
Я говорил тебе.

54
00:02:52,757 --> 00:02:55,927
Король Экберт предложил нам
отец, как жертва,

55
00:02:56,010 --> 00:02:57,929
так что мы сделаем
ему то же самое.

56
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
Это то, чего хотел Отец.

57
00:03:03,601 --> 00:03:06,896
Это сообщение, которое он
хотел, чтобы я принес тебе.

58
00:03:08,356 --> 00:03:10,150
Это так легко
скажем, Ивар.

59
00:03:12,569 --> 00:03:15,989
Вот он,
голос разума.

60
00:03:18,032 --> 00:03:19,492
Я ненавижу разум.

61
00:03:21,786 --> 00:03:24,080
Что ты имеешь в виду, Уббе?

62
00:03:24,164 --> 00:03:25,707
Я слушаю,
даже если это не так.

63
00:03:25,790 --> 00:03:29,460
У Эллы маленькое королевство
но королевство Экберта огромно.

64
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
Как мы преодолеваем
что когда у нас есть

65
00:03:31,421 --> 00:03:33,798
никогда не пытался
что-нибудь подобное раньше?

66
00:03:35,884 --> 00:03:37,302
Мы собираем армию.

67
00:03:37,385 --> 00:03:39,220
Нет, ты не слушаешь,
брат.

68
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Мы собираем великую армию.

69
00:03:41,514 --> 00:03:43,474
Армия больше
чем когда-либо прежде.

70
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
Сигурд прав.

71
00:03:52,317 --> 00:03:57,447
Мы обращаемся за помощью. Мы заключаем сделки
с королями и графами, которых мы ненавидим.

72
00:03:59,032 --> 00:04:03,077
Что бы мы ни обещали им,
мы обещаем, и в конце концов,

73
00:04:03,995 --> 00:04:06,497
мы собираем
армия в два раза больше

74
00:04:06,581 --> 00:04:09,292
армии наш отец
увезли в Париж.

75
00:04:10,668 --> 00:04:11,753
И мы заявляем
война с Англией.

76
00:04:12,337 --> 00:04:13,838
ИВАР: Нет.

77
00:04:15,089 --> 00:04:19,219
Во имя нашего умершего отца,
во имя Рагнара Лодброка

78
00:04:19,302 --> 00:04:22,722
величайший
герой нашей страны.

79
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
И во имя Одина,

80
00:04:27,477 --> 00:04:31,481
мы объявляем войну
по всему миру.

81
00:04:45,536 --> 00:04:49,123
(ВИКИНГ 1 КРИЧИТ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

82
00:04:55,964 --> 00:04:57,048
ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН:
Готов к посадке!

83
00:04:57,173 --> 00:04:58,216
(ВИКИНГ 2 КРИЧИТ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

84
00:04:59,968 --> 00:05:01,886
(ВИКИНГ 3 КРИЧИТ
НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

85
00:05:08,977 --> 00:05:10,895
Франкия.

86
00:05:12,355 --> 00:05:13,940
Дом?

87
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
Я не знаю.
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

88
00:05:19,445 --> 00:05:21,906
Трудно вернуться. (Вздыхает)

89
00:05:24,742 --> 00:05:29,080
Когда мы вернемся, Хвицерк
и я, и наши братья...

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,668
Нам придется
отомстить за смерть нашего отца.

91
00:05:34,877 --> 00:05:38,381
И это было бы
тебе тоже сложно.

92
00:05:38,756 --> 00:05:43,469
Вам не будут рады,
за то, что ты сделал со всеми нами.

93
00:05:46,264 --> 00:05:48,224
И я бы
придется убить тебя.

94
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
(УДАЛЕНИЕ УДАРОМ)

95
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

96
00:06:09,454 --> 00:06:10,955
ДЕВА ЩИТА: Стена щитов!

97
00:06:19,881 --> 00:06:21,799
Пусть он пройдет.

98
00:06:25,928 --> 00:06:26,971
Уббе.

99
00:06:28,348 --> 00:06:31,934
Кажется, работа идет очень хорошо.
Я впечатлен.

100
00:06:32,352 --> 00:06:33,895
ЛАГЕРТА:
Каттегат стоит защищать.

101
00:06:34,771 --> 00:06:36,689
Я помню,
давным-давно, когда это было

102
00:06:36,773 --> 00:06:39,567
ничего, кроме нескольких домов,
единственный причал.

103
00:06:39,817 --> 00:06:42,070
Я очень хорошо знаю, что произошло
в Каттегат, Лагерта.

104
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
я родился здесь
и я вырос здесь.

105
00:06:46,574 --> 00:06:48,618
Мы собираемся
собрать армию

106
00:06:48,701 --> 00:06:51,537
вторгнуться в Англию и отомстить
смерть нашего отца.

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,499
Ты пойдешь с нами?

108
00:06:57,085 --> 00:06:59,420
Ты бы действительно хотел меня?
пойти с тобой?

109
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
нам понадобится все
помощь, которую мы можем получить.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
В конце концов,
у тебя нет причины?

111
00:07:09,305 --> 00:07:11,474
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)

112
00:07:12,934 --> 00:07:16,312
у меня тоже есть
причина остаться здесь.

113
00:07:17,188 --> 00:07:22,026
Я так понимаю, вы приглашаете других
правители придут и присоединятся к вашей армии.

114
00:07:22,860 --> 00:07:24,946
Ты не думаешь
некоторые из них позавидуют

115
00:07:25,029 --> 00:07:26,406
когда они видят
размер и понимание

116
00:07:26,489 --> 00:07:27,990
ценность этого
торговая станция?

117
00:07:29,617 --> 00:07:33,704
Это зависит, я полагаю, от того, что
для тебя важнее.

118
00:07:35,748 --> 00:07:38,501
Это не
достоин тебя, Уббе.

119
00:07:38,584 --> 00:07:41,421
Я знаю, что твой отец
хотелось бы, чтобы я это сделал.

120
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
Астрид. Торви.

121
00:07:52,765 --> 00:07:54,517
Я ему не доверяю.

122
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Я знаю, что он не Ивар

123
00:07:57,854 --> 00:08:01,065
и все же он Ивар!

124
00:08:01,232 --> 00:08:04,318
Вам следует посмотреть
улучшить собственную безопасность.

125
00:08:07,738 --> 00:08:12,201
Если боги не защитят
я, тогда кто сможет?

126
00:08:24,172 --> 00:08:25,756
(ВЫДУВАЕТ ВОЗДУХ)

127
00:08:32,221 --> 00:08:33,806
Как ее зовут?

128
00:08:35,475 --> 00:08:37,602
Я думаю, что это Танаруз.

129
00:08:41,397 --> 00:08:43,566
Она очень напугана,
Хельга.

130
00:08:46,861 --> 00:08:48,488
Не бойтесь.

131
00:08:49,447 --> 00:08:53,451
Я не причиню тебе вреда.
Я буду любить тебя.

132
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

133
00:08:55,745 --> 00:08:57,538
ХАЛФДАН: Брат.

134
00:08:57,872 --> 00:08:59,499
Когда мы достигнем Каттегата,

135
00:08:59,582 --> 00:09:02,960
Бьорн Айронсайд заберет все
прибыль от этих женщин.

136
00:09:04,712 --> 00:09:07,840
Так он и сделает. На данный момент.

137
00:09:11,802 --> 00:09:13,638
И кто это?

138
00:09:13,763 --> 00:09:15,765
Я не знал его,
либо.

139
00:09:15,890 --> 00:09:20,061
Оказывается, его отец
является графом.

140
00:09:22,021 --> 00:09:23,272
Граф?

141
00:09:24,065 --> 00:09:26,817
Почему ты так не сказал?

142
00:09:29,487 --> 00:09:33,449
Потому что он
граф и я нет.

143
00:09:35,076 --> 00:09:38,579
Они зовут меня
Эгиль Ублюдок.

144
00:09:42,333 --> 00:09:45,336
Но ты бы
нравится быть Эрлом?

145
00:09:49,090 --> 00:09:54,136
Хорошо, что мы встретились, Эгиль.
Нам нужны амбициозные мужчины.

146
00:10:19,412 --> 00:10:22,290
У меня все еще есть кость, которую нужно выбрать
с тобой, Сигурд.

147
00:10:22,999 --> 00:10:26,502
Почему ты молчал, когда я
требовал справедливости от Лагерты?

148
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

149
00:10:29,422 --> 00:10:32,008
У нас разные
воспоминания о матери.

150
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
Она обожала тебя,
и она проигнорировала меня.

151
00:10:34,885 --> 00:10:38,139
Она смотрела только на
ты и за Харбарда.

152
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Для меня,
она была холодной и отстраненной.

153
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
Значит, тебе жаль себя?
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

154
00:10:44,562 --> 00:10:45,730
Бедный маленький Сигурд.

155
00:10:47,607 --> 00:10:50,067
Ты ошибаешься, Ивар. я не
пожалей себя.

156
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Ага. Верно.
Нет. Конечно нет.

157
00:10:55,406 --> 00:10:57,491
Я говорю тебе правду.

158
00:10:57,617 --> 00:11:00,077
У меня есть очень веская причина не делать этого
так злюсь на Лагерту.

159
00:11:02,913 --> 00:11:07,418
Тогда какой
ты сын, хм?

160
00:11:09,086 --> 00:11:12,757
Какое это имеет значение
что твоя мать сделала с тобой?

161
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
Она все еще была твоей матерью.

162
00:11:14,842 --> 00:11:16,010
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

163
00:11:17,094 --> 00:11:18,429
Вы бы сказали, что
не так ли?

164
00:11:19,055 --> 00:11:20,640
Что это значит?

165
00:11:20,973 --> 00:11:22,350
Что ты делаешь
думаете, это значит?

166
00:11:23,392 --> 00:11:24,560
Кому ты рассказываешь.

167
00:11:25,186 --> 00:11:26,979
Хорошо,
Я сделаю, маменькин сынок.

168
00:11:28,022 --> 00:11:30,024
Маленький мамин любимец.

169
00:11:30,107 --> 00:11:31,192
Ты просто
очень грустно, что она не может

170
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
больше кормить тебя грудью,
это все?

171
00:11:32,777 --> 00:11:33,778
(ВОРЧЕТ)

172
00:11:36,781 --> 00:11:41,118
Кто бы мог подумать
что вы двое были братьями?

173
00:11:58,886 --> 00:12:00,638
(ЛОШАДЬ РЖЕТ, ХРЮКАЕТ)

174
00:12:15,653 --> 00:12:18,572
ЭЛЬ: Чему мы обязаны?
честь вашего визита?

175
00:12:21,158 --> 00:12:23,452
ЮДИТ:
Я хотел увидеть свою семью.

176
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
Я тоже хотел вас предупредить.

177
00:12:27,998 --> 00:12:29,750
Ты имеешь в виду, что тебя послал Экберт.

178
00:12:30,000 --> 00:12:31,377
Нет.

179
00:12:31,544 --> 00:12:35,047
Я пришел по собственной инициативе.

180
00:12:35,965 --> 00:12:40,761
Существует много разговоров о
месть сыновей Рагнара.

181
00:12:40,845 --> 00:12:45,182
Я хотел, чтобы вы все знали
этого и готовился к этому.

182
00:12:46,726 --> 00:12:50,479
Вам не нужно беспокоиться
себя, как путешествовать так далеко.

183
00:12:50,563 --> 00:12:54,567
Почему я должен не знать
привычек язычников?

184
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
Я обещаю тебе.

185
00:12:56,402 --> 00:13:00,448
Мы уже хорошо подготовились к
любые вторжения в наше королевство.

186
00:13:00,948 --> 00:13:06,162
Я не уверен, что ты понимаешь масштаб
об их возможном возмездии.

187
00:13:06,245 --> 00:13:10,499
Рагнар Лодброк не был
только их Царь, Отец,

188
00:13:10,583 --> 00:13:14,128
он был самым известным человеком
в их мире.

189
00:13:14,211 --> 00:13:17,840
Поверь мне, дочка,
Я подвел их итоги.

190
00:13:17,923 --> 00:13:21,927
Я знаю, чего ожидать.
И мы полностью готовы.

191
00:13:22,386 --> 00:13:25,681
Тогда не следует ли вам восстановить
ваш союз с королем Экбертом?

192
00:13:25,765 --> 00:13:31,187
У меня нет желания или необходимости быть союзником
такому выродившемуся монарху.

193
00:13:31,687 --> 00:13:34,607
Дочь, мы все знаем

194
00:13:34,690 --> 00:13:37,985
твоих аморальных отношений
с твоим тестем.

195
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
Нас это глубоко огорчает.

196
00:13:41,030 --> 00:13:44,033
Мы молимся, чтобы вы вернулись
твоему свадебному мужу

197
00:13:45,034 --> 00:13:49,580
и вести себя как христианин
жена должна вести себя хорошо.

198
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
Я благодарен за
твоя забота, Мать.

199
00:13:51,999 --> 00:13:54,168
Но нет
нужно помолиться за меня.

200
00:13:54,251 --> 00:13:56,796
Если мы не молимся за
твоя душа, дочь,

201
00:13:56,879 --> 00:14:00,633
тогда ты будешь
проклят на всю вечность.

202
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
Если я попаду в ад,
по крайней мере, мне понравится

203
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
компания моего
выродившийся монарх.

204
00:14:04,011 --> 00:14:06,764
(МАТЬ ахает)
Джудит! Богохульная девчонка!

205
00:14:08,599 --> 00:14:09,767
Что касается тебя, Отец,

206
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
вам может понравиться
засушливые небеса

207
00:14:11,852 --> 00:14:13,687
без моего
дискомфортное присутствие,

208
00:14:13,771 --> 00:14:18,442
и у любой другой женщины, чья
единственным преступлением было желание быть свободным.

209
00:14:18,692 --> 00:14:20,861
(Грохот грома)

210
00:14:21,821 --> 00:14:24,490
Есть что-то
Я хотел бы увидеть.

211
00:14:28,953 --> 00:14:30,412
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

212
00:14:30,538 --> 00:14:31,831
(ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
КРИК НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)

213
00:14:35,793 --> 00:14:36,961
(ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ)

214
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
(УИЛЬЯМ КРИЧИТ
НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)

215
00:15:01,360 --> 00:15:03,362
Ты собираешься пойти домой?

216
00:15:07,074 --> 00:15:09,326
Я знаю, что мне нужно делать.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,167
я хочу сделать
вам всем предложение.

218
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
Любой из нашей Родины

219
00:15:22,631 --> 00:15:25,759
кто хочет добра,
богатые земли для сельского хозяйства

220
00:15:26,844 --> 00:15:29,138
может прийти и
живи в моем королевстве.

221
00:15:31,515 --> 00:15:36,228
Всегда будет часть
Франкия, которая является частью нас.

222
00:15:38,647 --> 00:15:39,899
ФЛОКИ: Нас?

223
00:15:41,483 --> 00:15:44,194
Ты больше не
часть «нас», Ролло.

224
00:15:46,155 --> 00:15:48,741
Но что такое «мы»,
Флоки, меняется.

225
00:15:50,284 --> 00:15:51,952
Только ты этого не примешь.

226
00:15:52,161 --> 00:15:53,412
(СМЕЕТСЯ)

227
00:15:55,039 --> 00:15:56,790
И поэтому я говорю
тебе того же.

228
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
И ты, Хвицерк.

229
00:16:02,212 --> 00:16:04,506
Слишком много вражды, Ролло.

230
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Однажды предатель,
всегда предатель.

231
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
ХЕЛЬГА: Прощай, Ролло.

232
00:16:20,022 --> 00:16:21,023
До свидания, Хельга.

233
00:16:23,859 --> 00:16:25,444
Я не забуду.

234
00:16:28,072 --> 00:16:29,073
Я ничего не забуду.

235
00:16:36,205 --> 00:16:37,414
(РОЛЛО посмеивается)

236
00:16:48,676 --> 00:16:49,969
(ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
ГОВОРИМ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)

237
00:16:50,094 --> 00:16:52,054
(ФРАНЦУЗСКИЙ МОРЯК
ГОВОРИМ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)

238
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
(ФРАНЦУЗСКИЙ КАПИТАН
ГОВОРИМ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)

239
00:16:56,558 --> 00:16:57,935
(ФРАНЦУЗСКИЙ МОРЯК
ГОВОРИМ НА МЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)

240
00:16:59,687 --> 00:17:02,856
Ты должен был убить его
когда у тебя была возможность.

241
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
Почему ты так говоришь?

242
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Потому что у меня есть
плохое предчувствие, что

243
00:17:07,695 --> 00:17:09,863
он достигнет большего
известность, чем любой из вас.

244
00:17:11,115 --> 00:17:13,450
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ И плюет)

245
00:17:31,135 --> 00:17:33,178
Муж.

246
00:17:33,721 --> 00:17:35,305
Гисла.

247
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
Муж.

248
00:17:38,642 --> 00:17:40,060
Ты вернулся к нам.

249
00:17:40,644 --> 00:17:44,064
Слава Богу.
Действительно, слава Богу.

250
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Оставьте нас.

251
00:17:56,910 --> 00:17:58,078
(ТИХО СМЕЕТСЯ)

252
00:18:02,791 --> 00:18:05,294
(ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ)

253
00:18:13,844 --> 00:18:15,429
(ТЁМКА)

254
00:18:21,351 --> 00:18:22,478
(РОЛЛО ХРЮКАЕТ)

255
00:18:32,696 --> 00:18:34,490
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

256
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
Что ты делаешь?
Ты больше не раб.

257
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Вы не можете это решить.
УББЕ: Я могу.

258
00:19:23,956 --> 00:19:25,916
Я сын
Рагнар Лодброк.

259
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
мне все равно
о Лагерте.

260
00:19:28,919 --> 00:19:30,587
Ты
теперь свободная женщина.

261
00:19:32,172 --> 00:19:33,257
Почему?

262
00:19:33,423 --> 00:19:37,594
(СМЕЕТСЯ) Потому что тебе придется быть
бесплатно, чтобы выйти замуж за одного из нас.

263
00:19:41,598 --> 00:19:43,267
(УДАЛЕНИЕ УДАРОМ)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

264
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
(ЛИСТЬЯ ШУПЯТ)
(Грохот грома)

265
00:20:16,592 --> 00:20:19,386
ЭКБЕРТ: Я хочу поговорить с тобой
о книгах, Альфред.

266
00:20:20,345 --> 00:20:21,597
Книги, дедушка?

267
00:20:21,680 --> 00:20:24,474
Да. Если вы
однажды стану королем,

268
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
тебе нужно понять
что книги просто

269
00:20:27,853 --> 00:20:30,856
так же важно, как
мечи или орала.

270
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
Это некоторые
произведения великих писателей

271
00:20:36,028 --> 00:20:40,073
что я прочитал и перевел
с латыни в молодости.

272
00:20:40,157 --> 00:20:44,161
И это, это работа
Григорием Великим.

273
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Теперь он спрашивает
такие вопросы, как,

274
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
«Что он за человек или
должно быть, кто должен править?»

275
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
И...

276
00:20:56,173 --> 00:21:01,511
«Может ли оккупация власти
отвлечь разум правителя?"

277
00:21:08,852 --> 00:21:11,188
Да, ну, я это вижу
тебе уже скучно.

278
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
Нет, дедушка.

279
00:21:13,899 --> 00:21:16,526
Нет? О, ну, это хорошо.

280
00:21:17,694 --> 00:21:21,823
Короли должны знать, как
скучать и не показывать этого.

281
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
Хороший мальчик.

282
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
(ЭКБЕРТ ГЛУБОКО ДЫШИТ)

283
00:21:28,413 --> 00:21:30,290
(ГРОМ ТРЕКСИТ)

284
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
В будущее.
В будущее.

285
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
ЭКБЕРТ: Хм.

286
00:21:44,179 --> 00:21:45,263
Пей, пей!

287
00:21:47,808 --> 00:21:50,560
Вот в чем дело, Альфред.

288
00:21:50,644 --> 00:21:54,189
Потому что Бог
выбирает тебя королем,

289
00:21:55,023 --> 00:21:58,819
тебе нужно быть
учитель для своего народа.

290
00:21:58,902 --> 00:22:00,237
Вы это понимаете?

291
00:22:00,320 --> 00:22:01,697
Да, дедушка.

292
00:22:01,905 --> 00:22:05,075
Альфред, мы можем
никогда не звоним себе

293
00:22:05,158 --> 00:22:07,536
лучше, чем
язычники-дикари

294
00:22:07,619 --> 00:22:11,373
кто нападет на нас, если мы пренебрегаем
знание и мудрость

295
00:22:11,456 --> 00:22:13,417
то, что содержится в книгах.

296
00:22:16,795 --> 00:22:19,172
Приходить. Давайте выпьем!

297
00:22:19,256 --> 00:22:21,675
Это великие дела!

298
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
Хм-ммм.

299
00:22:27,889 --> 00:22:29,433
Все это!

300
00:22:33,520 --> 00:22:37,315
Однажды ты можешь стать королем.

301
00:22:39,818 --> 00:22:42,904
Я надеюсь на это всем сердцем.

302
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
И все же я знаю его бремя.

303
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
Они очень настоящие,

304
00:22:50,662 --> 00:22:53,957
как навсегда
тащить камень в гору,

305
00:22:54,041 --> 00:22:57,878
только чтобы смотреть это вечно
снова откатиться вниз.

306
00:23:00,630 --> 00:23:02,883
Тебе нужно пить больше вина.

307
00:23:06,595 --> 00:23:08,221
Я больше не хочу,
Дедушка.

308
00:23:08,305 --> 00:23:12,059
Ерунда, ерунда.
Вы присоединитесь ко мне еще в одном.

309
00:23:18,148 --> 00:23:19,274
(РВОТЬ)

310
00:23:20,525 --> 00:23:24,780
Теперь ты держишь
говорю, что понимаешь

311
00:23:24,988 --> 00:23:26,907
но ты, очевидно, нет.

312
00:23:26,990 --> 00:23:31,870
Я только что пил воду,
пока ты пил вино.

313
00:23:33,830 --> 00:23:38,919
Никогда не позволяй себе быть
под влиянием других людей.

314
00:23:40,670 --> 00:23:42,714
Особенно таких, как я.

315
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
Всегда, всегда
думайте свои собственные мысли.

316
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
И действуйте согласно им!

317
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
(Грохот грома)

318
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
Это то место?

319
00:24:01,983 --> 00:24:04,986
Это яма
где умер Рагнар.

320
00:24:05,112 --> 00:24:08,782
Да. Слава Богу. Именно в этом месте.
Только здесь.

321
00:24:09,116 --> 00:24:10,867
Вот где
язычник умер.

322
00:24:15,580 --> 00:24:17,541
Тогда это священное место.

323
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Как ты смеешь
говорить такие вещи?

324
00:24:19,876 --> 00:24:21,670
Вы с ума сошли?
ЮДИТ: Возможно.

325
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
Но поскольку я люблю
некоторые из вас, я призываю вас

326
00:24:24,464 --> 00:24:26,633
снова взять
прислушайтесь к моему предупреждению.

327
00:24:26,716 --> 00:24:29,094
Сыновья Рагнара
обязательно приедем!

328
00:24:31,805 --> 00:24:33,849
Что касается тебя,
милая сестра,

329
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
Я советую вам, иметь
позаботьтесь о своей душе.

330
00:24:38,770 --> 00:24:40,480
И научитесь читать.

331
00:24:56,079 --> 00:24:57,539
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

332
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
Наши первые прибывшие, да?

333
00:25:15,807 --> 00:25:18,351
Для величайшего
армия когда-либо собиралась.

334
00:25:18,435 --> 00:25:21,021
И они будут
наши инструменты.

335
00:25:22,314 --> 00:25:24,900
Наши орудия гнева.

336
00:25:25,734 --> 00:25:27,235
(ОБА СМЕЮТСЯ)

337
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
(ГЛУБОКО Вздыхает)

338
00:25:37,662 --> 00:25:42,375
Вы действительно собираетесь позволить Лагерте
чтобы избежать наказания, хм?

339
00:25:48,089 --> 00:25:49,132
Нет.

340
00:25:50,175 --> 00:25:52,052
Мы должны отомстить.

341
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
Да.

342
00:25:55,847 --> 00:25:57,807
И раньше
а не позже.

343
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Почему мы ждем?

344
00:26:12,489 --> 00:26:14,366
(ОБЩАЯ БОЛТОВКА)

345
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

346
00:26:33,843 --> 00:26:36,721
Мои друзья,
Добро пожаловать в Каттегат.

347
00:26:37,806 --> 00:26:40,183
И кем бы ты мог быть?

348
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
Меня зовут Уббе.

349
00:26:46,898 --> 00:26:48,608
Прости меня, Уббе.

350
00:26:48,692 --> 00:26:51,403
Если бы я знал, я бы
никогда еще не был таким грубым.

351
00:26:52,112 --> 00:26:54,155
Твой отец
был великим героем.

352
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Возможно, величайший
герой нашей расы.

353
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
И именно поэтому мы
ответили на ваш

354
00:26:59,202 --> 00:27:02,497
вызови и приходи
чтобы отомстить за его смерть.

355
00:27:06,251 --> 00:27:08,545
Он также был похож на нашего отца.

356
00:27:09,170 --> 00:27:11,297
что у нас есть
все потеряли отца.

357
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
(СМЕЕТСЯ)

358
00:27:20,223 --> 00:27:21,725
Кто калека? (СМЕЕТСЯ)

359
00:27:23,810 --> 00:27:27,313
Его зовут Ивар
и он мой брат.

360
00:27:29,566 --> 00:27:32,152
Поэтому я бы посоветовал вам прекратить
смеюсь над ним прямо сейчас.

361
00:27:33,653 --> 00:27:36,406
Вместо этого, если вы хотите
чтобы остаться в живых, я бы

362
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
научись уважать
и бояться его.

363
00:27:42,454 --> 00:27:44,205
Это был бы мой совет.

364
00:27:48,626 --> 00:27:49,794
(Прочищает ГОРЛО)

365
00:28:06,603 --> 00:28:08,521
Королева Лагерта.

366
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Кто ты?

367
00:28:10,190 --> 00:28:12,233
Эрл Йоргенсен. Из Швеции.

368
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
Мы пришли
долгий путь, чтобы увидеть тебя.

369
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
Но это короткий
расстояние до встречи

370
00:28:17,322 --> 00:28:19,699
знаменитая воительница,
королева Лагерта,

371
00:28:20,033 --> 00:28:22,243
и сыновья
Рагнар Лодброк.

372
00:28:23,453 --> 00:28:25,371
Рагнар и я
были простыми земледельцами.

373
00:28:25,455 --> 00:28:27,957
Я понятия не имел, что наш
слава распространилась так далеко.

374
00:28:28,583 --> 00:28:30,126
Ты шутишь?

375
00:28:30,210 --> 00:28:34,756
Почти утомительно слушать
поэты рассказывают обо всех твоих подвигах.

376
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
Мне жаль, что это было утомительно.

377
00:28:37,884 --> 00:28:40,470
Возможно, нам следовало сделать
вещи более интересным способом.

378
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
(СМЕЕТСЯ) Нет, нет, нет.

379
00:28:42,889 --> 00:28:46,392
Это вина
поэтов, а не тебя.

380
00:28:52,732 --> 00:28:53,817
И кто это?

381
00:28:54,859 --> 00:28:58,363
Это Торви,
Спутник моего сына Бьёрна.

382
00:28:59,823 --> 00:29:02,450
А это Астрид,
одна из моих воительниц.

383
00:29:03,785 --> 00:29:06,496
я оставляю тебя
в их компании.

384
00:29:13,002 --> 00:29:15,255
МАРГРЕТ: Посмотрим.
Действительно?

385
00:29:26,015 --> 00:29:29,853
Ты не имел права освобождать мою
рабы без моего разрешения.

386
00:29:29,936 --> 00:29:32,689
Я не помню, чтобы ты спрашивал
разрешение убить мою мать.

387
00:29:33,356 --> 00:29:36,776
Это другое.
Я теперь королева.

388
00:29:37,777 --> 00:29:39,529
Я знаю.

389
00:29:40,029 --> 00:29:42,490
я просто не
знаю, как долго.

390
00:29:46,452 --> 00:29:47,745
Уббе.

391
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
Я хотел тебе сказать.

392
00:29:52,292 --> 00:29:56,212
Ты похож на своего отца
выглядел в молодости.

393
00:29:58,464 --> 00:30:00,425
Когда я впервые его узнал.

394
00:30:19,736 --> 00:30:21,237
(БЛЕНИЕ ОВЕЦ)

395
00:30:25,158 --> 00:30:26,910
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

396
00:30:29,996 --> 00:30:31,331
(ВСЕ ХРЮТ)

397
00:30:34,876 --> 00:30:36,628
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

398
00:30:54,103 --> 00:30:56,272
Что-то происходит.
Что?

399
00:30:57,607 --> 00:30:59,025
Я не знаю.
Но что-то!

400
00:31:00,777 --> 00:31:02,111
(ХРЮКА)

401
00:31:04,405 --> 00:31:06,074
Лагерта!

402
00:31:09,035 --> 00:31:10,453
Что здесь происходит?

403
00:31:10,536 --> 00:31:13,122
Это не твое дело,
Эрл Йоргенсен.

404
00:32:27,864 --> 00:32:28,906
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

405
00:32:36,914 --> 00:32:42,003
Если вы убьете ее, братья мои,
тебе придется убить и меня тоже.

406
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
Возможно, нам следует.

407
00:32:44,922 --> 00:32:46,549
Замолчи.

408
00:32:48,176 --> 00:32:50,261
Она убила нашу мать.

409
00:32:51,721 --> 00:32:53,222
Я знаю.

410
00:32:53,890 --> 00:32:55,183
Вы хотите мести.

411
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Я бы тоже.

412
00:33:00,313 --> 00:33:01,606
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

413
00:33:01,731 --> 00:33:04,859
Но что более важно,
мы должны отомстить за нашего отца.

414
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
Вот почему я вернулся.

415
00:33:14,827 --> 00:33:19,165
И это то, что
мы собираемся сделать.

416
00:33:44,565 --> 00:33:45,775
(рычит)

417
00:34:05,837 --> 00:34:07,588
Так ты отомстил?

418
00:34:22,353 --> 00:34:25,106
Ты видишь?
что мы имеем в виду, Эгиль?

419
00:34:26,315 --> 00:34:30,153
Лагерта строит
какая-то серьезная защита.

420
00:34:30,236 --> 00:34:34,407
На мой взгляд, это не так
не важно, насколько ты осторожен.

421
00:34:34,490 --> 00:34:37,827
Всегда будут слабые
места в защите.

422
00:34:37,910 --> 00:34:42,832
Просто нужен умный человек, чтобы
выяснить, где слабые места.

423
00:34:43,541 --> 00:34:46,502
И ты
умный человек, Эгиль?

424
00:34:47,003 --> 00:34:51,215
Ну, я не красивая,
я?

425
00:34:53,759 --> 00:34:55,511
(ОБА СМЕЮТСЯ)

426
00:35:00,475 --> 00:35:02,518
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

427
00:35:36,594 --> 00:35:38,471
Я не говорю, что мы
не следует этого делать,

428
00:35:38,554 --> 00:35:40,264
но подумайте об этом. Если мы...
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

429
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
Хвицерк!

430
00:35:44,894 --> 00:35:47,813
Ах!
(ОБА СМЕЮТСЯ)

431
00:35:48,606 --> 00:35:49,607
Добро пожаловать домой, брат.

432
00:35:51,901 --> 00:35:53,861
Я слышал, ты освободил Маргрет?

433
00:35:53,945 --> 00:35:55,947
Ты хочешь на ней жениться.
Я рад.

434
00:35:58,157 --> 00:36:00,535
Просто не держи
она вся себе.

435
00:36:01,619 --> 00:36:02,828
(СМЕЕТСЯ)

436
00:36:04,205 --> 00:36:06,082
Хорошо иметь
ты вернулся, брат.

437
00:36:09,085 --> 00:36:10,586
Вы слышали
о матери?

438
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
Да.

439
00:36:14,882 --> 00:36:18,553
Ну, мы с тобой, Уббе, прыгнули
подо льдом из-за нее.

440
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
Поэтому я не совсем согласен, что мы
должен убить Лагерту из-за этого.

441
00:36:23,766 --> 00:36:25,309
Ивар думает, что нам следует.

442
00:36:25,434 --> 00:36:27,520
Ивар сумасшедший. Вы это знаете.
(СИГУРД НАСМЕХАЕТСЯ)

443
00:36:30,273 --> 00:36:31,857
Возможно, нам стоит подождать.

444
00:36:31,941 --> 00:36:33,651
Пока мы не отомстим за нашего отца.

445
00:36:34,193 --> 00:36:36,070
Кто-то должен править Каттегатом
когда мы уезжаем.

446
00:36:36,153 --> 00:36:38,364
И если мы убьем Лагерту,
нам нужно убить Бьёрна

447
00:36:38,447 --> 00:36:40,575
и я не хочу этого делать.
(СМЕЕТСЯ)

448
00:36:41,117 --> 00:36:42,952
Ну, может быть, ты
все равно не мог этого сделать.

449
00:36:44,787 --> 00:36:46,289
Хотели бы вы
проверь меня, брат?

450
00:36:57,300 --> 00:36:58,676
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

451
00:36:59,844 --> 00:37:03,639
Как ты можешь идти с Иваром, когда
он хочет убить твою мать?

452
00:37:03,889 --> 00:37:07,476
Мы братья.
Мы хотим убить Эллу.

453
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
Ничего больше
сейчас важно, женщина.

454
00:37:12,231 --> 00:37:15,818
Я не понимаю.
Конечно, это имеет значение.

455
00:37:16,861 --> 00:37:19,530
для меня это важно даже
если для тебя это не имеет значения!

456
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
БЬОРН: Слушай!

457
00:37:21,824 --> 00:37:25,328
Я не вернулся сюда
чтобы сказали, что делать.

458
00:37:26,662 --> 00:37:29,540
Ни тобой, ни кем-либо!

459
00:37:29,623 --> 00:37:30,791
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

460
00:37:30,916 --> 00:37:32,126
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)

461
00:37:39,925 --> 00:37:41,761
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)

462
00:37:47,475 --> 00:37:49,769
ХЕЛЬГА: Пожалуйста.
Вы должны поесть.

463
00:37:52,021 --> 00:37:54,023
Танаруз.
Ах, ах.

464
00:37:58,027 --> 00:37:59,695
(ИВАР ХРЮКАЕТ)

465
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Привет, Флоки.

466
00:38:04,241 --> 00:38:06,577
Хельга.
Ивар.

467
00:38:16,879 --> 00:38:19,882
(НЮХАЕТ) Так кто это?

468
00:38:20,966 --> 00:38:22,843
Ее зовут Танаруз.

469
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
О, ты вернул ее обратно?

470
00:38:26,055 --> 00:38:28,099
Она сделает
хороший раб, я уверен.

471
00:38:28,182 --> 00:38:29,433
Она не рабыня.

472
00:38:31,644 --> 00:38:33,229
Мы ее усыновляем.

473
00:38:35,231 --> 00:38:36,857
Она мой ребенок.

474
00:38:40,569 --> 00:38:41,737
Ах.

475
00:38:43,948 --> 00:38:46,409
Что ж, посмотрим.

476
00:38:46,534 --> 00:38:47,910
(ГАЗПС)

477
00:38:48,244 --> 00:38:50,454
Тсс. Все в порядке.
Я не причиню тебе вреда.

478
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
(КРИЧАТЬ)
Все в порядке.

479
00:38:53,249 --> 00:38:55,251
Нет. Не бойся.

480
00:38:58,421 --> 00:38:59,755
(ИВАР ПОСМЕШАЕТСЯ)

481
00:39:02,216 --> 00:39:04,093
Это очень мило с твоей стороны
тащить свою искалеченную задницу

482
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
полностью
здесь, чтобы увидеть меня.

483
00:39:06,512 --> 00:39:09,473
Как ты думаешь, почему я
хочу от тебя чего-нибудь,

484
00:39:09,557 --> 00:39:12,143
ты, тонконогий,
заядлый судостроитель?

485
00:39:12,476 --> 00:39:14,895
Приятно видеть, сколько у тебя есть
повзрослел с тех пор, как меня не было.

486
00:39:14,979 --> 00:39:16,147
Повзрослел?

487
00:39:16,564 --> 00:39:19,275
Что, ты думаешь, я хочу быть
старый дурак вроде тебя?

488
00:39:19,400 --> 00:39:22,528
То, как ты себя ведешь, дорогой Ивар,
у тебя никогда не будет такого шанса.

489
00:39:26,449 --> 00:39:28,159
(ОБА СМЕЮТСЯ)

490
00:39:29,285 --> 00:39:30,536
(ФЛОКИ ХРЮКАЕТ)

491
00:39:38,210 --> 00:39:42,423
Вообще, может быть что-то
что ты можешь сделать для меня.

492
00:39:42,506 --> 00:39:43,632
Ой.

493
00:39:44,758 --> 00:39:47,428
Теперь, когда мы собираемся
в Англию сражаться,

494
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
самое время
Мне не пришлось ползать.

495
00:39:52,808 --> 00:39:54,518
Особенно
на поле боя.

496
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Интересно, если ты
мог бы помочь мне, Флоки.

497
00:40:11,160 --> 00:40:12,703
Я что-нибудь придумаю.

498
00:40:13,454 --> 00:40:14,705
(СМЕЕТСЯ)

499
00:40:19,460 --> 00:40:21,045
(ФЛОКИ ВОРЧЕТ)

500
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
ИВАР: Давай, осел.
(СМЕЕТСЯ)

501
00:40:27,051 --> 00:40:28,677
Почти там.

502
00:40:32,097 --> 00:40:33,182
(ЛОШАДЬ ФЫРАКИТ)

503
00:40:44,693 --> 00:40:45,736
ИВАР: Что это?

504
00:40:47,279 --> 00:40:49,198
Это твои ноги, Ивар.

505
00:40:50,199 --> 00:40:51,992
Это твои крылья.

506
00:41:15,391 --> 00:41:16,475
Это действительно для меня?

507
00:41:24,149 --> 00:41:25,568
(СМЕЕТСЯ)

508
00:41:26,860 --> 00:41:28,988
(ОБА СМЕЮТСЯ)

509
00:41:35,369 --> 00:41:37,538
(ВИДЕТЬ)

510
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
(ВОЗВОЛЕННО КРИЧИТ)

511
00:41:59,852 --> 00:42:01,562
(ФЛОКИ СМЕЕТСЯ)

512
00:42:29,632 --> 00:42:30,799
Бьёрн.

513
00:42:31,759 --> 00:42:33,344
Где Лагерта?

514
00:42:33,427 --> 00:42:34,887
Она уехала в Хедебю.

515
00:42:42,770 --> 00:42:43,854
Зачем?

516
00:42:46,523 --> 00:42:48,192
Она не
расскажи мне все.

517
00:42:53,614 --> 00:42:54,907
И я тоже.

518
00:42:54,931 --> 00:42:56,931
http://hiqve.com/