1
00:01:05,430 --> 00:01:05,547
ч

2
00:01:05,548 --> 00:01:05,664
хт

3
00:01:05,665 --> 00:01:05,782
хтт

4
00:01:05,783 --> 00:01:05,900
http

5
00:01:05,901 --> 00:01:06,017
http:

6
00:01:06,018 --> 00:01:06,135
http:/

7
00:01:06,136 --> 00:01:06,253
http://

8
00:01:06,254 --> 00:01:06,370
http://ч

9
00:01:06,371 --> 00:01:06,488
http://привет

10
00:01:06,489 --> 00:01:06,605
http://hiq

11
00:01:06,606 --> 00:01:06,723
http://hiqv

12
00:01:06,724 --> 00:01:06,841
http://hiqve

13
00:01:06,842 --> 00:01:06,958
http://hiqve.

14
00:01:06,959 --> 00:01:07,076
http://hiqve.c

15
00:01:07,077 --> 00:01:07,194
http://hiqve.co

16
00:01:07,195 --> 00:01:07,311
http://hiqve.com

17
00:01:07,312 --> 00:01:07,429
http://hiqve.com/

18
00:01:07,430 --> 00:01:10,430
http://hiqve.com/

19
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
АСТРИД: А что, если это правда?

20
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
Что?

21
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
Что, если Рагнар мертв?

22
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
Рагнар не может быть мертв.

23
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
Но Ивар сказал...
Ивар не видел смерти Рагнара!

24
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
Его там не было!

25
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
(Вздыхает)

26
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
О, мой Рагнар, моя любовь.

27
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Мне жаль.

28
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
Прости меня,

29
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
но если он мертв,
что ты будешь делать?

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
Я должен взять на себя это бремя.

31
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
Бремя?

32
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Правления.

33
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Рагнар ненавидел это.

34
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
Это тяготило его.

35
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Возможно, это даже убило его.

36
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
Тогда зачем это делать
себе?

37
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
Мне кажется, Рагнар смотрит на меня,
и я не могу его разочаровать.

38
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
И я не могу разочаровать себя.

39
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
Или ты, или Торви,

40
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
или любая из служанок, которые
погибли, сражаясь на моей стороне.

41
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
Если бы я ушел сейчас, что бы
обо мне говорят в Валгалле?

42
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
(Грохот столовых приборов)

43
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
(ЗВОН ВИЛКИ)

44
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
Нам нужно подготовиться.

45
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
За что?

46
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
Сыновья Рагнара.

47
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Сыновья Рагнара придут
требовать мести.

48
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
Не на меня.

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Только при Элле.

50
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
Это было наше соглашение.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
Ваше согласие?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

52
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
С язычником?
Да.

53
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Мы с Рагнаром были
во многом похожи.

54
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
Я доверял ему.
Он доверял мне.

55
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
Я не говорю о Рагнаре. я
говоря о своем сыне. Ивар?

56
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
Хм. Он калека.

57
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
Он викинг.

58
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
Вы сделали огромное
ошибка, выпустив его.

59
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
Не говори этого.
Это правда.

60
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
Я имею в виду,
не противоречий своему отцу.

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

62
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
Я забочусь о твоем отце,
и я верю в него.

63
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Да, я знаю, что ты любишь,

64
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
и я никогда не смогу полностью
выразить вам свою благодарность,

65
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
но Этельвульф прав.

66
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
Сыновья Рагнара, несомненно,
вернуться на эти берега.

67
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
И нет лучшего человека
чем ты, сын мой,

68
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
собрать армию и сделать все
подготовка к нашей обороне.

69
00:04:22,055 --> 00:04:23,890
(Вздыхает)

70
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
ЭТЕЛЬВУЛФ: И...

71
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
И что ты будешь делать, Отец?

72
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
Ох...

73
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
я продолжу свой
уроки с Альфредом.

74
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
Мальчик очень ответственный.
Он идет хорошо.

75
00:04:55,797 --> 00:04:57,090
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

76
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(ВЫДЫХАЕТ)

77
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
Что мы собираемся делать?

78
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
Если отец умер...

79
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Мать и Отец.

80
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
Я сказал: «Если».

81
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
Это возможно
что Лагерта может

82
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
передумала
о том, чтобы сохранить нам жизнь.

83
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
Конечно, она могла бы.

84
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
Как мы можем ей доверять?

85
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
УББЕ: Мы не можем.

86
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
Но если мы попытаемся убить ее,
все фурии будут освобождены.

87
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
И кто нас поддержит?

88
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
Мать и Отец.

89
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
Я не могу в это поверить.

90
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
Даже если это правда о
Отец, нам нужно дождаться своего часа.

91
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
Мы были бы дураками, если бы дали
мы уходим так быстро.

92
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
А что насчет Ивара?

93
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
Как мы его контролируем?

94
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
Ты скажи мне, брат.

95
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
Мать,

96
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
Отец.

97
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
Отец...

98
00:06:23,634 --> 00:06:25,011
(РЫДАНИЕ)

99
00:06:28,097 --> 00:06:29,724
(КРИК)

100
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
(РЫДАНИЕ)

101
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

102
00:07:01,297 --> 00:07:02,507
(Аплодисменты)

103
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
МУЖЧИНА: С возвращением!

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
ЖЕНЩИНА: Лагерта!

105
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Сегодня знаменуется новый
рассвет для Каттегата.

106
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
Для всех нас.

107
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
Мы не знаем
Судьба короля Рагнара,

108
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
или он
когда-нибудь вернется.

109
00:07:42,463 --> 00:07:43,756
(БОРМОВАНИЕ)

110
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
вами не управляли
правильно в течение длительного времени,

111
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
и многое другое
были оставлены без внимания.

112
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
Каттегат так изменился
в последние несколько лет.

113
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
Оно выросло и процветало.

114
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
Судя по всему,
сейчас это самый большой,

115
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
богатейшая торговля
центр в Норвегии.

116
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

117
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
ЛАГЕРТА:
Это означает, что другие

118
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
обязательно будут
завидую нашему успеху.

119
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
И они должны
смотри на нас и удивляйся

120
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
почему мы прилагаем так мало усилий
чтобы защитить себя.

121
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
Я убежден, что мы должны
начать строить укрепления,

122
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
рвы и частоколы
вокруг этого сайта.

123
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
И это моя надежда, как и ваша
Королева, что все,

124
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
мужчины, женщины и дети,

125
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
припадок и раненые,

126
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
будет способствовать
к этому великому делу.

127
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
И те, кто разделяет
по моему мнению, скажи "да".

128
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
ВСЕ: Да!

129
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
(Аплодисменты и аплодисменты)

130
00:08:48,154 --> 00:08:50,531
(СТУД)

131
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
(ХРЮКА)

132
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
Добро пожаловать, Ивар.

133
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
Я пришел сюда за справедливостью.

134
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
Все знают, что ты убил моего
мать без всякой причины, кроме амбиций.

135
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
Поэтому я требую справедливости.

136
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Ивар... Не трогай меня, трус.

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
Он не трус.

138
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
Но, возможно, он понимает
некоторые вещи, которые вы не делаете.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
Я понимаю
все идеально.

140
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
Ты убил мою мать
хладнокровно.

141
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Я хочу мести.

142
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
Я бросаю тебе вызов
к единоборству.

143
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
(ТОЛПА РОБОТАЕТ)

144
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
Я отказываюсь.

145
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
Вы не можете отказаться.

146
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
Я отказываюсь драться с тобой, Ивар
Лодброк, сын Рагнара.

147
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
Почему?

148
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
Хм?

149
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
Я не хочу тебя убивать.

150
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
Кто сказал, что ты убьешь меня?

151
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
Я делаю.

152
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
Все в порядке.

153
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
Тогда не борись со мной.

154
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
Мне все равно.
Пока ты знаешь

155
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
что однажды,
Я убью тебя, Лагерта.

156
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
Ваша судьба предрешена.

157
00:11:31,776 --> 00:11:33,361
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

158
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
Где мы,
ты думаешь?

159
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Испания.

160
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
Примерно здесь.

161
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
Если нам повезет.

162
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
Или если боги того пожелают.

163
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
Или ты забыл
о богах, Ролло?

164
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
Вы думаете
мы заблудились, Флоки?

165
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Ох, мы заблудились.

166
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
И я тоже.

167
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
Что ты имеешь в виду?

168
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
Я больше не знаю, кто я.

169
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
Почему я здесь,
какова моя цель.

170
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Вы строите лодки.
Этого недостаточно.

171
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
Я чувствую себя пустым сосудом.

172
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
Я пуст.

173
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
мне нужно
что-то, что наполнит меня.

174
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
Мне было так плохо, я думал
Я собирался умереть.

175
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Но у меня было время
подумай обо всем.

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
О том, чего я хочу
из этой жизни.

177
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
И я хочу ребенка.

178
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
Нет, Хельга.
Да.

179
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
мне нужно что-то
больше из этой жизни.

180
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
Но не ребенок.

181
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Разве ты не помнишь?

182
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
Конечно, я помню.

183
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
Как бы я не вспомнил?

184
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
«На этот раз» не будет.

185
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
Я настроен против этого.

186
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
Я не хочу еще одного ребенка.

187
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
Что ты
думаешь о?

188
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
Мне просто интересно, Бьорн
Айронсайд проклят, как и его отец.

189
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
Если мы потерпим крах, то
боги наверняка недовольны.

190
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
Что же нам делать?

191
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
ХАРАЛЬД: Мы не должны доверять
в своей звезде, а в нашей.

192
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
Однажды мы должны
одолеть Лотброков,

193
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
как еще я могу стать
король всей Норвегии?

194
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
И иногда я думаю,
«Зачем ждать?»

195
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
Боги дадут нам знак.
Они любят нас.

196
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
Будут ли они пытаться
убить тебя снова?

197
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
Возможно.

198
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
Я остановлю их.

199
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
Я защищу тебя.

200
00:15:06,657 --> 00:15:07,825
(СМЕЕТСЯ)

201
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
Спасибо.

202
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
Но если они
собираешься убить меня,

203
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
ты не будешь
способен остановить их.

204
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
Никто не будет
способен остановить их.

205
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
(Вздыхает)

206
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
я лежал в этом
та же кровать, что и Рагнар.

207
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
Все возвращается ко мне.

208
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
Я снова дома.

209
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

210
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)

211
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
Мы почти закончили
пресной воды.

212
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Я знаю.

213
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
Нам нужно
найти порт.

214
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Не только пресная вода, но и провизия.
У нас не так много еды.

215
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
Что они подумают?
Люди там?

216
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
Я не знаю.

217
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
я не знаю
что-нибудь о них.

218
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
Они называют их муссельменами.

219
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
И они поклоняются
бог по имени Аллах.

220
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
Маргрет.

221
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
Я давно тебя не видел.

222
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
Нет, я только что
вернулся из Хедебю.

223
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
Что не так?

224
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
Где Ивар?

225
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
Не волнуйся об Иваре.

226
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
У него есть другие
вещи, которые у него на уме.

227
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
Я скучал по тебе.

228
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
Я не знал, если
ты бы простила меня.

229
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
За то, что обманул тебя.
А потом...

230
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
Ты раб.

231
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
Я не виню тебя.

232
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
И у меня больше
предательства, с которыми приходится иметь дело.

233
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
Мне нужно работать.

234
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
И я должен тебя увидеть.

235
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
Можно с тобой втретиться?

236
00:18:11,884 --> 00:18:13,218
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

237
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

238
00:18:35,908 --> 00:18:37,785
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

239
00:19:12,402 --> 00:19:14,488
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

240
00:19:35,509 --> 00:19:36,760
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

241
00:19:51,191 --> 00:19:52,484
(СМЕЕТСЯ)

242
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
(Говорит по-арабски)

243
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
(ЗОВ К МОЛИТВЕ)

244
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
(кричать по-арабски)

245
00:20:42,284 --> 00:20:43,911
(ХРЮКА)

246
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
(ЗОВ К МОЛИТВЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

247
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
(ОБА ГОВОРЯТ НА АРАБСКОМ)

248
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
(ДЕВОЧКА ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)

249
00:21:36,546 --> 00:21:37,923
(ВОРЧЕТ)

250
00:21:38,131 --> 00:21:39,216
(кричит по-арабски)

251
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
(РЫДАНИЕ)

252
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
(ПЛАЧ)

253
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
(ВОРЧЕТ)

254
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
(ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)

255
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
(МУЖЧИНА МОЛИТСЯ НА АРАБСКОМ)

256
00:23:27,908 --> 00:23:29,367
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

257
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(ВСЕ МОЛИТСЯ НА АРАБСКОМ)

258
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(МУЖЧИНА МОЛИТСЯ НА АРАБСКОМ)

259
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

260
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Флоки, что ты делаешь?

261
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
(СКРИП ПОЛ)

262
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
Кто это?

263
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
(Грохот грома)

264
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Кто ты?

265
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
(ВЫДОХ)

266
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
Рагнар.

267
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
я знал тебя
придет, любовь моя.

268
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
Наслаждайтесь Валгаллой.
Вы этого заслуживаете.

269
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Но не забывай меня.

270
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
Преследуй меня.

271
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
Не оставляй меня.

272
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
Рагнар?

273
00:26:43,353 --> 00:26:44,646
(Грохот грома)

274
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
Хельга.

275
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(ХРЮКА)

276
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
(ВОРЧЕТ)

277
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
(ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ)

278
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
(ГАЗПС)

279
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
(ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ)

280
00:28:08,688 --> 00:28:09,689
(ВОРЧЕТ)

281
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
(МУЖЧИНА МОЛИТСЯ НА АРАБСКОМ)

282
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

283
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
Что это за место?

284
00:28:45,016 --> 00:28:46,810
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

285
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
Это храм.

286
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
Где их боги?

287
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
Я ничего не вижу.

288
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
И все же они молятся
с такой страстью.

289
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

290
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
Ненавижу этот шум!

291
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
(ВОРЧЕТ)

292
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
Нет! Останавливаться! Останавливаться! Нет.

293
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
Больше никаких убийств!
(НЮХАЕТ)

294
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Не здесь!

295
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
Не в этом месте!

296
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
Я запрещаю это.
(МУЖЧИНА МОЛИТСЯ НА АРАБСКОМ)

297
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
Если ты хочешь убить этих людей,
сначала ты должен убить меня.

298
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

299
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
(СМЕЕТСЯ)

300
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

301
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
Вы слышали
что сказал Флоки.

302
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Мы не собираемся
убить этих людей.

303
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
Уходи, уходи.

304
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
(МОЛИТВА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

305
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
(ГАЗПС)

306
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Псст!

307
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Хвицерк.

308
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
(ХРЮКА)

309
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

310
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
РОЛЛО: Бьёрн.

311
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Ждать.

312
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
Он уже мертв.

313
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
Он убил себя.

314
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

315
00:32:05,675 --> 00:32:06,968
(БОРЬБА)

316
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
Что ты думаешь
он охранял?

317
00:32:18,062 --> 00:32:19,230
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)

318
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
(СМЕХ)

319
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
(СМЕЕТСЯ)

320
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
(ЖЕНЩИНЫ СКУНУТ)

321
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
Не бойтесь.
Пожалуйста, не бойтесь.

322
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
Я не причиню тебе вреда.

323
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
Вы в безопасности. Не бойтесь.

324
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
Все в порядке.

325
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Тсс.

326
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
Вы в безопасности. Тсс.

327
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

328
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
Давай! Идите сюда!

329
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Возьмите все! Возьмите все!
Пойдем!

330
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
Идите сюда!

331
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
Следуй за ней...

332
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
Я увидел это первым,
это мое!

333
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
ХАРАЛЬД И ХАЛФДАН:
(ПЕТ) <i>Моя мама рассказала мне</i>

334
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
<i>Однажды я бы купил</i>

335
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
<i>Галера с хорошими веслами</i>

336
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
<i>Плывите к дальним берегам...</i>

337
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
Айронсайд, иди!

338
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
<i>Встаньте высоко на носу</i>

339
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
<i>Благородный барк, я управляю</i>

340
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
<i>Устойчивый курс на убежище</i>

341
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
<i>Как много врагов...</i>

342
00:34:32,196 --> 00:34:33,656
(ЖЕНЩИНЫ ПЛАЧАТ)

343
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
Хельга!

344
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Флоки! Давай, давай.

345
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
Кто она?

346
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
Она сирота.
Так?

347
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
Разве ты не видишь? Она
того же возраста, что и Ангрбода.

348
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
Того же возраста, что
она была бы.

349
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
Что ты хочешь
что с ней делать, Хельга?

350
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
Я хочу взять ее с собой.

351
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
Нет, Хельга.
Да.

352
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
Нет.
Да, Флоки...

353
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
Нет, нет.
Флоки... Она идет.

354
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
Нет, это не так.
Она останется, Хельга.

355
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
Я беру ее с собой!

356
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
ВИДЯЩАЯ: Слава королеве Лагерте.

357
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
Королева Каттегата.

358
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
Я видел Рагнара.

359
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
Да, я тоже его видел,
но так кратко.

360
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
На пути в Валгаллу.

361
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
Он был так счастлив.

362
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
у меня есть только
один вопрос.

363
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
Будут ли сыновья
Рагнар убьет меня?

364
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
Ты меня не услышал?

365
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
Да, я тебя услышал.

366
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
Тогда каков ответ,
О мудрый?

367
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
меня убьют
от сына Рагнара?

368
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
Да.

369
00:37:26,537 --> 00:37:27,747
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

370
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
ХАРАЛЬД: Мы сделали это, Айронсайд.

371
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
Наконец. Средиземноморье.

372
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
(СМЕЕТСЯ)

373
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
БЬОРН: Это дальше, чем
наши люди когда-либо приходили.

374
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
Дальше, чем мечтал Рагнар.

375
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
(СМЕЕТСЯ)

376
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
Это красиво.
(КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ)

377
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
ЛОТБРОК: <i>Как маленький
поросята будут хрюкать,</i>

378
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
<i>когда они слышат, как
старый кабан пострадал.</i>

379
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Хвицерк,
ты тоже его слышал?

380
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
Да.

381
00:39:09,515 --> 00:39:10,766
(Грохот грома)

382
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
(КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ)

383
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
МУЖЧИНА: Ивар.

384
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(Грохот грома)

385
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Твой отец мертв.

386
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Убит змеями.

387
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
Холодный.

388
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
На морозе,
железная земля, Рагнар лжет.

389
00:40:31,180 --> 00:40:32,431
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

390
00:40:35,893 --> 00:40:37,353
(КРИК)

391
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Мой отец мертв.

392
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
ЛОТБРОК: <i>Мне приятно это знать
что Один готовится к пиру.</i>

393
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
<i>Скоро я буду пить эль
из изогнутых рогов!</i>

394
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
<i>Я не войду
Зал Одина со страхом.</i>

395
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
<Я>Я буду ждать
мои сыновья присоединятся ко мне.</i>

396
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
<i>И когда они это сделают,</i>

397
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
<i>Я буду греться
их истории о триумфе.</i>

398
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
<i>Асы будут приветствовать меня!</i>

399
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
<i>Моя смерть приходит
без извинений!</i>

400
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
<i>И я приветствую валькирий
чтобы позвать меня домой!</i>

401
00:42:21,147 --> 00:42:23,147
http://hiqve.com/