1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX
ET LES INCIDENTS SONT FICTIFS

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,312
(SONNERIE D'ALARME DE VOITURE)

3
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
URGENCE

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
(LA SIRÈNE GLAMENT)

5
00:00:44,627 --> 00:00:46,087
(CRISSEMENT DES PNEUS)

6
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
(CRISSEMENT DES FREINS)

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,893
(L'HOMME RIT)

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,687
Je suis tellement nerveux ! (haletant)
Putain de merde !

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
J'attendais ce jour !

10
00:01:09,027 --> 00:01:10,070
Ouah.

11
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
(L'HOMME RIT)

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Quoi ? Êtes-vous inquiet
à propos des caméras de vidéosurveillance ?

13
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
Ne t'inquiète pas. Je les ai tous éteints.

14
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
(RIRES)

15
00:01:23,583 --> 00:01:28,838
En fait, j'ai été
effaçant certaines de vos traces.

16
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Vous n'avez pas été attrapé jusqu'à présent,

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
en partie grâce à moi.

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Qui es-tu?
-Attendez.

19
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Tu es tellement impatient.

20
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
Comment l'expliquer ?
J'attendais ce moment.

21
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Je suis fan de toi.

22
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Et quelqu'un dont tu as vraiment besoin.

23
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Travaillons ensemble.

24
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Je veux vraiment faire ça avec toi.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
Ou tu peux

26
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
considère-moi comme ton acolyte.

27
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
(GROGNANTS)

28
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
(GROGNANTS) Attends ! Attendez!

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Je pense que tu m'as mal compris.

30
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Je te l'ai dit, je suis fan de toi.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Un fan ! Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?

32
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Je suis fan de toi.

33
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
(LES DEUX GROGNENT)

34
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
(haletant)

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Tu penses que tu ne te feras jamais prendre ?

36
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
S'il te plaît.

37
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
Je parie que la police est à vos trousses.

38
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
Mais si toi et moi travaillons ensemble,

39
00:02:46,291 --> 00:02:47,876
alors ce sera parfait, Jiyong.

40
00:02:47,959 --> 00:02:49,377
(RIRES)

41
00:02:50,670 --> 00:02:54,132
Chassons ensemble des proies encore plus grosses.

42
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Que dites-vous? Ne t'excite pas
je viens d'y penser ?

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
(RIRES)

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

45
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
(GÉMISSEMENTS)

46
00:03:12,483 --> 00:03:14,110
JIYONG : Ce que je fais, ce n'est pas chasser.

47
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Je fais ce que la loi ne fait pas.

48
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Et tu l'as terni.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
L'ai-je fait ?

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Quel honneur.

51
00:03:24,913 --> 00:03:27,749
Quelles sont vos règles ?
Pourquoi avez-vous tué Jang Soondo ?

52
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Je n'ai pas de règles.

53
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
J'ai tué ce salaud
parce qu'il le méritait.

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
(Grognant)

55
00:03:43,431 --> 00:03:45,516
(LES DEUX GROGNENT)

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
(GÉMISSEMENTS)

57
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
(GROGNANTS)

58
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
(L'HOMME GÉMIE)

59
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
(haletant)

60
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Reste loin de moi.

61
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

62
00:04:30,853 --> 00:04:33,064
Attendez. C’est le moment.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Enlève mon masque maintenant.

64
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Tu ne veux pas savoir qui je suis ?

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
(PANTALON)

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Je m'en fiche.

67
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Suivez votre propre chemin.

68
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
(L'HOMME GÉMIE)

69
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

70
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Hé! Jiyong!

71
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

72
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
CENTRE MEDICAL BOHYE

73
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
HÉON : Lentement.

74
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
LE SERVICE MÉDICAL

75
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
-C'est tout ?
-Oui.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,235
Je vous les ai tous montrés.

77
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Y a-t-il un employé masculin ici
qui a la même taille que moi ?

78
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
(RIRES)

79
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Non, je suis le plus grand ici.

80
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
(CLIQUET DU CLAVIER)

81
00:06:04,572 --> 00:06:06,783
(haletant)

82
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

83
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
N'AS-TU PAS BESOIN D'UN ALIBI ?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. DE VOTRE FAN.

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
(soupir d'exaspération)

86
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
(SOUPIR)

87
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Est-ce que ça va ?

88
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Voulez-vous voir un médecin?

89
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Je ne devrais pas soigner ces glorieuses blessures.

90
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Comment ça s'est passé hier ?

91
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Tout a été géré.

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Mais Choi Miryeo de <i>REPO25h</i>
était sur les lieux.

93
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Elle a filmé les environs de l'hôpital.

94
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Que dois-je faire?

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
(INHALES) Elle a vraiment une bonne intuition.

96
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Passez-moi en contact avec cette entreprise.

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Oui Monsieur.

98
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
(CRIANT) Que faisiez-vous les gars ?

99
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
(GROGNANTS)

100
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
(haletant)

101
00:07:14,642 --> 00:07:17,603
Un salaud a pénétré sur notre territoire

102
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
et a même tué Soondo.

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
(GROGNANTS)

104
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Et personne ne l'a vu ?

105
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Qu'est-ce qu'on est, une bande de putains d'idiots ?

106
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Je suis désolé, patron.

107
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Trouvez-le et amenez-le-moi.

108
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Je vais le tuer.

109
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
(CRIS) Compris ?

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Oui, patron !
-Oui, patron !

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
(haletant)

112
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Qui es-tu ?

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Que faites-vous ici?
-Qui es-tu?

114
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Je suis avec la police.

115
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Je suis ici à propos de l'affaire Jang Soondo.

116
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
La police ?

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,647
J'aimerais voir vos images de vidéosurveillance.

118
00:08:02,982 --> 00:08:04,400
Voudriez-vous coopérer ?

119
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Nous aimerions également voir les images de vidéosurveillance.

120
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
Pour que nous puissions voir le visage
du Vigilante ou autre.

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Nous ne savons pas
s'il s'agit déjà d'un cas de justicier.

122
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
(RIRES) De quoi tu parles ?

123
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Tout le monde à la télé n'arrête pas de dire
que c'est le Vigilante.

124
00:08:19,790 --> 00:08:22,335
C'est ce que rapporte la presse trash.

125
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
D'ailleurs,

126
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
es-tu le frère aîné de Jang Soondo ?

127
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

128
00:08:32,803 --> 00:08:35,348
huit prieurs. C'est toi ?

129
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
(RIRES)

130
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Oui, je suis Jang Soonil.

131
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
Le frère aîné de Soondo. Et ça ?

132
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Tu dois être contrarié

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
à propos de ton frère.

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Nous allons résoudre l'affaire
dès que possible.

135
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Et laissez-moi vous le dire au cas où.

136
00:09:05,920 --> 00:09:08,297
N'essayez pas de prendre les choses en main
entre vos propres mains.

137
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

138
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
Hmm.

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
C'est un peu étroit ici, alors...

140
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Bonjour.
-Bonjour.

141
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

142
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
C'est tellement hiérarchique ici.

143
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
Mme Choi. Dites bonjour.

144
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
Le vice-président du groupe DK.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
GANGOK : C'est un plaisir de vous rencontrer.

146
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Je m'appelle Jo Gangok.

147
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
(LA PORTE SE FERME)

148
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

149
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
J'ai entendu dire que tu étais le premier
nommer le Vigilante ?

150
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
J'ai été très impressionné.

151
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Le châtiment des méchants par le justicier.

152
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
La violence qui rend les gens
se sentir en sécurité, pas anxieux.

153
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
C'est tout grâce à toi
que le Vigilante a une telle image.

154
00:10:06,355 --> 00:10:09,442
Je veux dire, les noms sont très importants.

155
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
Si les produits de créateurs s'appelaient
"produits de luxe"

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
ou l'objection de conscience a été invoquée,
« objection religieuse ».

157
00:10:14,030 --> 00:10:15,906
Ce ne seraient pas les mêmes.

158
00:10:17,658 --> 00:10:19,869
-(LES TOUS RIRE)
-C'est...

159
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
très vrai.

160
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Quelle profonde perspicacité !

161
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
Tu es talentueux,

162
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
et nous partageons les mêmes idées.

163
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Alors j'aimerais vous soutenir. Pleinement.

164
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
J'apprécie votre offre.

165
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Mais je veux écrire des articles

166
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
sans aucune influence extérieure.

167
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Faites attention, Mme Choi.

168
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
(RIRES)

169
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Vous êtes un grand journaliste.

170
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Je suis désolé. Pardonne-moi.

171
00:10:51,692 --> 00:10:54,111
Alors laissez-moi vous demander une chose.

172
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
J'ai entendu dire que tu avais peut-être filmé le Vigilante ?

173
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
N'est-ce pas ça ? L'USB.

174
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Droite?

175
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
DIRECTRICE : Mme Choi.

176
00:11:05,122 --> 00:11:06,248
Ce n'est pas le vôtre.

177
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Il appartient à la station de radiodiffusion.

178
00:11:08,626 --> 00:11:12,213
Le vice-président ici est
le plus grand sponsor de notre entreprise.

179
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
Mon journalisme n'est pas réglementé
par l'argent, monsieur.

180
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Pourquoi es-tu si borné ?

181
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Vous pouvez travailler plus librement

182
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
s'il vous parraine. Vous ne comprenez pas ?

183
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-GANGOK : Directeur.
-Oui?

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Mme Choi a raison.

185
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Puis-je lui parler seule ?

186
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
Oh, bien sûr. (RIRES)

187
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
-Je vais être franc.
-(LA PORTE SE FERME)

188
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
J'aime le Vigilante.

189
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Je sponsorise également les entreprises
embaucher des jeunes

190
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
qui ont été arrêtés
pour avoir copié le Vigilante.

191
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Officieusement, bien sûr.

192
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Il n'y a aucune raison.

193
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Je l'aime bien.

194
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Et je pense que le message
il essaie d'envoyer au monde

195
00:12:02,430 --> 00:12:07,268
est plus important
plutôt que de révéler son identité.

196
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Je sais ce que tu ressens.

197
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
je sais

198
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
tu aimes le Vigilante.

199
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
(SE MOULE)

200
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Alors allons-y...

201
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
protégez-le ensemble.

202
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
Vous le saurez bien assez tôt
que nous sommes du même côté.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
(LA PORTE SE FERME)

204
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
(RIRES)

205
00:12:56,776 --> 00:12:57,818
(SOUPIR)

206
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
La méthode utilisée par le coupable
effacer ses traces

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
est le même que celui du Vigilante.

208
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Il n'y a rien sur les caméras de vidéosurveillance
ou des dashcams.

209
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Regardez ça.

210
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Après avoir tué Jang,
il est même descendu en rappel.

211
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Il n'y a aucune trace
des empreintes digitales ou des cheveux.

212
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Ce salaud doit nous prendre pour des imbéciles.

213
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
HEON : Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

214
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Excellente intelligence,
une planification minutieuse,

215
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
et une exécution audacieuse.

216
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
C'est un psychopathe très diligent et juste.

217
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
C'est peut-être

218
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
quelqu'un qui nous connaît très bien.

219
00:13:37,233 --> 00:13:40,444
Le professeur Lee Junyeop a déclaré
quelque chose de similaire.

220
00:13:40,528 --> 00:13:43,739
Qu'il doit connaître la direction
de l'enquête policière.

221
00:13:43,823 --> 00:13:47,576
Serait-ce quelqu'un lié à la police ?

222
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

223
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Espérons que non.

224
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Détective Woo, envoyez les données d'aujourd'hui
au professeur Lee Junyeop

225
00:13:55,626 --> 00:13:57,962
-et demande ce qu'il en pense.
-Oui Monsieur.

226
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Donnez-le-moi. J'y vais moi-même.

227
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
JUN : Votre visage est en désordre. Ça doit faire mal.

228
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Mais si Jiyong est si blessé, je ne peux pas imaginer

229
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
à quoi ressemble l'autre gars.

230
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Ne soyez pas ridicule.

231
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong est encore un bébé dehors. Un bébé.

232
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Sais-tu à quel point je suis indulgent avec lui
quand on s'entraîne ?

233
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Je peux en finir avec lui en un instant.

234
00:14:39,545 --> 00:14:42,047
Vraiment? Ensuite, rendez-vous au Judo Gym.

235
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Finissez-le aujourd'hui.

236
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
SEONWOOK : Allez,
Je ne peux pas faire ça à mon ami.

237
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Regardez son visage.
Comment puis-je lui faire ça ?

238
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Nous sommes des policiers. Nous devons être justes.

239
00:14:57,146 --> 00:15:00,232
Peut-être que quelqu'un a emprunté de l'argent
d'un usurier.

240
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Il pourrait obtenir n'importe quelle somme d'argent
hors de n'importe qui.

241
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
JUNYEOP : Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

242
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Ici. C'est

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
à nouveau le modèle Vigilante.

244
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
A quoi servent ces sièges ?

245
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Pour mes élèves qui m'aident.

246
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Je développe une application de profilage.

247
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professeur.

248
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Puis-je voir des photos des étudiants ?

249
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Tu sais que je ne peux pas divulguer

250
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
informations personnelles.

251
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Le capitaine Eun m'a dit que tu avais dit

252
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
le justicier semble connaître la direction

253
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
de l'enquête policière.

254
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Oui. Il me semble que oui.

255
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Et si...

256
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Si le justicier est un flic,

257
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
que ferais-tu ?

258
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Je ne suis pas sûr.

259
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Que feriez-vous?

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
(LE MOTEUR DÉMARRE, VOURNISSANT)

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)

262
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
(CLIQUET DU CLAVIER)

263
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
ENTREPRISE PRO-VIGILANTE

264
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
«Ressources futures de Sewool».

265
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
RESSOURCES FUTURES SEWOOL

266
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

267
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
LE PRÉSIDENT KIM ACQUITÉ DES ACCUSATIONS DE MEURTRE

268
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
PAR MANQUE DE PREUVES

269
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Lune Daeseok.

270
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
N'AS-TU PAS BESOIN D'UN ALIBI ?

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,455
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. DE VOTRE FAN.

272
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
(LA PORTE S'OUVRE)

273
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Hé, les gars. Vous ne le croirez pas.

274
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
C'est incroyable.

275
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Souviens-toi de ce monstre
on a vu dans le couloir plus tôt ?

276
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Le type énorme.

277
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Il est le chef d'équipe du régional
unité d'enquête pour le Vigilante.

278
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
N'est-ce pas incroyable ?

279
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
C'est choquant, non ?

280
00:18:27,731 --> 00:18:30,526
SEONWOOK : Waouh...
Était-il un gangster avant ?

281
00:18:31,610 --> 00:18:33,862
Vous ne comprenez pas mon point.

282
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Ce n'est pas important pour le moment.

283
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Pourquoi est-il venu ici ?

284
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
J'ai entendu dire qu'il avait rencontré le professeur Lee.

285
00:18:42,121 --> 00:18:46,041
Cela signifie qu'il se rapproche enfin
sur le Vigilant.

286
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Arrêtez-le.

287
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professeur."

288
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Je pense que je suis enfin
sur la queue du Vigilante.

289
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Que fais-tu? "Queue"?

290
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
"Alors mettons-le dans la soupe et faisons-le bouillir."

291
00:18:58,137 --> 00:18:59,388
(RIRES)

292
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
Tu n'es vraiment pas drôle.

293
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
Tu devrais étudier dur.

294
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
C'est choquant, Jiyong.

295
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Vous ne le pensez pas ?

296
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Hé, sors.

297
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Je suis venu jusqu'au bout pour vous annoncer la nouvelle.

298
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Laissez-moi rester plus longtemps.

299
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Accueillir!

300
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
J'aimerais vérifier vos images de vidéosurveillance.

301
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Mon Dieu. Vous l'avez déjà fait hier.

302
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Il n'y a rien.

303
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hier?

304
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Qui l'a fait ?

305
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
N'êtes-vous pas de la même famille ?

306
00:19:51,273 --> 00:19:54,818
L'Ogeori Mob a déjà vérifié
toutes les vidéosurveillance de ce quartier.

307
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Pourquoi le vérifier à nouveau ?

308
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Monsieur.

309
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Je suppose que c'est mieux
à revérifier, non ?

310
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Vous pourriez manquer quelque chose la première fois.

311
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Les gens le vérifient généralement
deux ou trois fois.

312
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Non.

313
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Merci pour votre coopération.

314
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Merci.

315
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Au revoir, monsieur.

316
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
-(LA PORTE SE FERME)
-(SOUPIRS)

317
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
(CRIER)

318
00:20:44,034 --> 00:20:45,827
(GÉMISSEMENTS)

319
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
L'HOMME : C'est quoi ce bordel ?

320
00:20:47,746 --> 00:20:51,792
-(GÉMISSEMENTS)
-(CLAQUET D'OBJETS)

321
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Qu'est-ce que c'est ?

322
00:20:56,713 --> 00:20:59,007
-Que diable?
-HEON : M. Jang Soonil.

323
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
Je vous parlerai de manière informelle à partir de maintenant.

324
00:21:02,469 --> 00:21:04,304
Qu'est-ce que tu fais... (CRAGES)

325
00:21:09,768 --> 00:21:11,395
(GÉMISSEMENTS)

326
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

327
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Je t'ai dit de ne rien faire.

328
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
Espèce de salaud. Vous n'êtes pas flic, n'est-ce pas ?

329
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Comment oses-tu faire ça ici ?

330
00:21:22,364 --> 00:21:24,074
(BRUIT DE PORTE)

331
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Hé! Tuez-le !

332
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
Bon sang.

333
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
(CRIS)

334
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
(GÉMISSEMENTS)

335
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
(haletant)

336
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
(CRI DE FEMMES)

337
00:21:50,058 --> 00:21:52,477
Attendez ! Es-tu vraiment flic ?

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,856
Si vous me touchez, vous perdrez votre emploi.

339
00:21:55,939 --> 00:21:56,940
(BRUIT DE PORTE)

340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

341
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Tu veux me rencontrer quand je ne suis pas flic ?

342
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
(CLAQUANT)

343
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
(FEMMES CRIANT)

344
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
(Gémissant)

345
00:22:11,997 --> 00:22:15,334
Alors, qu'as-tu trouvé
après avoir fouillé ?

346
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Rien.

347
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Ne faites rien.

348
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Rien du tout.

349
00:22:37,522 --> 00:22:40,192
(CLAQUET)

350
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
(SOUPIR)

351
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Ici.

352
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
D'accord.

353
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Ici.

354
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
D'accord.

355
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Ici.

356
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Kim Jiyong.

357
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

358
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Hein?

359
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Se lever.

360
00:23:13,433 --> 00:23:14,768
Comment as-tu été blessé ?

361
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Le combat est allé un peu trop loin
dans ma salle de sport, alors...

362
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Dans quelle salle de sport ?

363
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Une salle de sport près de chez moi, monsieur.

364
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Est-ce ainsi?

365
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Décrivez ensuite la situation.

366
00:23:26,947 --> 00:23:32,411
Il y a un instructeur qui m'enseigne.
Il voulait s'entraîner avec moi, alors nous l'avons fait.

367
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
J'ai poussé fort dès le début, et il a...

368
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Arrêtez.

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Pas ça.

370
00:23:40,627 --> 00:23:41,837
Je vais vous le demander à nouveau.

371
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Comment t'es-tu blessé au visage ? Expliquer.

372
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
(LA PORTE S'OUVRE)

373
00:23:51,847 --> 00:23:53,849
-Professeur.
-Qu'est-ce que c'est?

374
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
La police est là pour voir Kim Jiyong.

375
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Bonjour.

376
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Je suis un détective de la gare de Yongsan.

377
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Je m'appelle Lee Junyeop, professeur ici.
De quoi s’agit-il ?

378
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Est-ce lui l'homme ?

379
00:24:22,377 --> 00:24:25,172
Oui. Il m'a sauvé.

380
00:24:25,255 --> 00:24:27,883
-Mais son visage... Oh non.
-JUNYEOP : Attendez.

381
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?

382
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Je marchais la nuit,
et des gars ivres ont commencé à me harceler.

383
00:24:35,307 --> 00:24:39,144
Ça aurait pu mal tourner,
mais il est venu et m'a aidé.

384
00:24:39,227 --> 00:24:43,273
Nous n'avons pas encore trouvé les harceleurs,
nous sommes donc venus lui demander une déclaration.

385
00:24:43,815 --> 00:24:47,777
Mais nous n'imaginions pas que ce serait le cas
un étudiant de l'Université Nationale de la Police.

386
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
(RIRES)

387
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Puis-je vous parler un instant ?

388
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

389
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Oui.

390
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?

391
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Un étudiant de l'Université Nationale de la Police

392
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
combattu avec un civil.
Je pensais que ça pourrait être un problème.

393
00:25:03,793 --> 00:25:06,254
La violence, pour quelque raison que ce soit, reste de la violence.

394
00:25:08,840 --> 00:25:09,841
(SOUPIR)

395
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
(LA PORTE S'OUVRE)

396
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Le timing à l’Université Nationale de Police
c'était juste.

397
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Je suis sûr que Jiyong a aimé, n'est-ce pas ?

398
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Comme vous l'espériez,

399
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
il semblait être dans une impasse.

400
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Donc il a dû le faire.

401
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
Droite. Je suis sûr qu'il a aimé ça.

402
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
Nous travaillons si dur pour lui.

403
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Oui.

404
00:25:45,210 --> 00:25:47,337
Et j'ai examiné les fichiers de Choi Miryeo.

405
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong a été filmée,
mais il faisait trop sombre, donc ça ira.

406
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
Et Choi Miryeo a commencé à enquêter

407
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
La compagnie de Kim Samdoo.

408
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
(RIRES)

409
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
Elle est incroyable.

410
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
Elle ne me déçoit jamais.

411
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Dois-je agir ?

412
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
Un journaliste enquête pour obtenir des informations.
Quelle action ?

413
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Rien, monsieur.

414
00:26:19,160 --> 00:26:20,245
(LA PORTE S'OUVRE)

415
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
(LA PORTE SE FERME)

416
00:26:32,882 --> 00:26:35,343
(Soupirs) Le fou.

417
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
N'AS-TU PAS BESOIN D'UN ALIBI ? LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.

418
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
DE VOTRE FAN.

419
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Tu penses que tu ne te feras jamais prendre ?

420
00:26:52,068 --> 00:26:53,111
S'il te plaît.

421
00:26:53,194 --> 00:26:55,572
Je parie que la police est à vos trousses.

422
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Mais si toi et moi travaillons ensemble,

423
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
alors ce sera parfait, Jiyong.

424
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Chassons ensemble des proies encore plus grosses.

425
00:27:08,001 --> 00:27:11,212
<i>Que dis-tu ? Ne t'excite pas</i>
<i>Je viens d'y penser ?</i>

426
00:27:25,560 --> 00:27:30,065
N'AS-TU PAS BESOIN D'UN ALIBI ? LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
DE VOTRE FAN.

427
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
(VOURDIMENT)

428
00:27:50,502 --> 00:27:51,878
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

429
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
(CLAQUET D'OBJETS)

430
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
(SOuffle tremblant)

431
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
RENCONTRONS-NOUS

432
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
(EXCLAMATIONS)

433
00:28:09,688 --> 00:28:10,814
N'est-ce pas ?

434
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?

435
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
(RIANT)

436
00:28:15,151 --> 00:28:18,363
(EXCLAMATIONS, RIRES)

437
00:28:20,240 --> 00:28:22,534
(Chuant, soupire)

438
00:28:27,580 --> 00:28:28,873
Comment puis-je vous aider ?

439
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Quoi? Mme Choi Miryeo ?

440
00:28:32,001 --> 00:28:34,337
Je suis ici pour rencontrer M. Moon Daeseok.

441
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Bien sûr.

442
00:28:36,172 --> 00:28:38,967
-Daeseok. Vous avez un invité.
-DAESEOK : D’accord.

443
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Quoi?

444
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
(RIRES)

445
00:28:47,308 --> 00:28:48,560
DAESEOK : Les ressources futures de Sewool ?

446
00:28:50,895 --> 00:28:55,734
C'est ce qu'on appelle une entreprise qui opère
importations de matières premières, développement de jeux,

447
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
importations d'articles de sport et de divertissement.

448
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
Mais ça marche réellement
le plus grand site de jeu illégal en Corée

449
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
et gère même des obligations illégales.

450
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
C'est aussi une rumeur
être un distributeur de médicaments.

451
00:29:07,245 --> 00:29:10,915
Le gars qui a été tué par le Vigilante.
Était-ce Seo Dooyeop ?

452
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Il travaillait probablement pour eux.

453
00:29:15,420 --> 00:29:17,046
Qu’en est-il du président Kim Samdoo ?

454
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
C'est un animal.

455
00:29:19,424 --> 00:29:22,927
Toute personne qui obtient
son mauvais côté devient handicapé

456
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
ou disparaît.

457
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Vous l'avez vu. Récemment,
il a de nouveau été prouvé innocent.

458
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Comme si ce n'était rien.

459
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Y a-t-il quelque chose en rapport avec DK Group ?

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Je ne suis pas sûr.

461
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Le président de ce groupe est
aussi l'un des pires.

462
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Alors qui sait ?

463
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Au fait, qu’en est-il de Sewool ?

464
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Est-ce que vous l'examinez ?

465
00:29:45,325 --> 00:29:46,367
Oui.

466
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Je suis devenu curieux.

467
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
C'est super.

468
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Pouvez-vous m'aider, alors ?

469
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
je suis sous beaucoup de pression
pour ne pas le couvrir,

470
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
donc ce serait génial si un influent
un journaliste comme vous s'est montré intéressé.

471
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Je suis en fait censé me rencontrer
l'acteur Yeon Jaehak.

472
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

473
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Il a été arrêté comme illégal
exploitant du site il y a quelques années.

474
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Oui.

475
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
C'était gros.

476
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Il m'a appelé à l'improviste

477
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
et a dit qu'il avait des saletés sur Sewool

478
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
et je voulais l'exposer.

479
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Apparemment, personne ne l'écoute.

480
00:30:56,938 --> 00:31:00,441
(inspire, soupire)

481
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Cela me donne le vertige.

482
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
(L'HOMME GÉMIE)

483
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Mon Dieu, la puanteur.

484
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Vous voyez, les gens sont

485
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
plus proche des cochons que des singes.

486
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Sans vêtements,
vous ne pouvez pas faire la différence.

487
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Comme ça.

488
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Monsieur, je suis désolé.

489
00:31:26,509 --> 00:31:29,512
-S'il vous plaît, épargnez-moi, monsieur.
-Attendez.

490
00:31:29,596 --> 00:31:31,139
(Gémissant)

491
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Qui était-il déjà ?

492
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Celui qui a témoigné contre toi
pour sollicitation de meurtre.

493
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
(Gémissant) Non, ce n'est pas vrai.

494
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
Je ne l'ai pas fait.

495
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
S'il vous plaît, croyez-moi.

496
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-S'il te plaît, crois-moi.
-Et celui-là ?

497
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Quand Seo Dooyeop est mort,

498
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
il s'est enfui avec l'argent et les biens,
dans la peur du justicier.

499
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
J'ai travaillé sous tes ordres comme un chien
pendant sept ans.

500
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Tu sais que j'ai été
le roi des ventes à plusieurs reprises.

501
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Les cochons pleurnichent trop.

502
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Directeur Hong.
-Oui Monsieur.

503
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Tuez-les.

504
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
Mangeons de la poitrine de porc.

505
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
-(GÉMISSANT)
-Oui, monsieur.

506
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Monsieur!

507
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Ils puent.

508
00:32:10,511 --> 00:32:12,889
Monsieur! Monsieur!

509
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-S'il vous plaît, monsieur.
-Monsieur!

510
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
(COCHEMENTS DE COCHONS)

511
00:32:21,356 --> 00:32:22,523
(CRAGES) Va-t'en !

512
00:32:23,066 --> 00:32:24,275
S'en aller!

513
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
S'en aller!

514
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
S'en aller!

515
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
(CRIER)

516
00:32:34,202 --> 00:32:38,081
Un journaliste <i>REPO25h</i> est
faire le tour pour enquêter sur Sewool.

517
00:32:39,874 --> 00:32:41,376
Ce n'est pas Moon Daeseok ?

518
00:32:41,668 --> 00:32:42,710
Non, monsieur.

519
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Que diable?

520
00:32:47,465 --> 00:32:49,092
(MUTE DE DÉGOÛT)

521
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
PRISONNIER : (CRIANT)
S'il vous plaît, monsieur !

522
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Bon sang.

523
00:32:53,638 --> 00:32:54,889
(COCHEMENTS DE COCHONS)

524
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
PRISONNIER : (CRIANT)
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas...

525
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
(FRAPPER À LA PORTE)

526
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
M. Yeon Jaehak ?

527
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Es-tu là?

528
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
C'est Moon Daeseok de <i>Dongseon Daily.</i>

529
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
M. Yeon Jaehak.

530
00:33:30,383 --> 00:33:31,968
(SONNERIE DE LIGNE)

531
00:33:32,051 --> 00:33:33,886
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

532
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

533
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
M. Yeon Jaehak ?

534
00:33:47,066 --> 00:33:50,778
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE SONNER)

535
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Bon sang !

536
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
(SOUPIR)

537
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
J'appellerai la police.

538
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
MIRYEO : <i>Ce n'est pas un suicide.</i>

539
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Pourquoi aurait-il demandé à se rencontrer
s'il allait mourir ?

540
00:34:18,056 --> 00:34:19,140
Regardez ici, mademoiselle.

541
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Il n'y a aucun signe de meurtre,

542
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
et une note de suicide a été trouvée.

543
00:34:24,979 --> 00:34:26,898
Regarder. Des SMS que nous avons échangés.

544
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
Regardez-les.

545
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Ressemblent-ils à des textes de quelqu'un
qui allait se suicider ?

546
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
(SOUPIR)

547
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Très bien. S'il vous plaît, partez.

548
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Je t'appellerai si quelque chose arrive.

549
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Pensez-vous que Yeon Jaehak l'a laissé à la maison ?

550
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Je suis sûr qu'il savait que c'était dangereux.

551
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
COMMISSARIAT DE POLICE D'EUNHYUN

552
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Une idée d'où ça pourrait être ?

553
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
L'endroit où nous devions nous retrouver.

554
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak a soudainement changé d'emplacement.

555
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Où est-il?

556
00:35:25,581 --> 00:35:26,582
RENCONTRONS-NOUS

557
00:35:26,666 --> 00:35:28,417
J'AI PEUR. VA-TU ME FRAPPER ENCORE ?

558
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
JE VOUS CONTACTERAIS PRÈS DU TERMINAL DE BUS
DEMAIN À 9 heures

559
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
JE DÉCIDERAI ALORS SI VOUS RENCONTRER

560
00:35:38,261 --> 00:35:39,345
(SOUPIR)

561
00:35:53,192 --> 00:35:55,153
N'aimez-vous pas cet air frais ?

562
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Vous parlez tous.

563
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Découpez-le.

564
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
Bière?

565
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Hé, je suis un homme occupé,
mais ça a l'air génial. (RIRES)

566
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Et toi ?
-Je suis occupé.

567
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Pourquoi s'embêter ? Bien sûr, il ne peut pas.

568
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Attendez. Ce salaud.

569
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Il agit bizarrement ces jours-ci.

570
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Quoi?
-Tu as des secrets, n'est-ce pas ?

571
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Soyez honnête.

572
00:36:15,214 --> 00:36:16,257
FILLE : Hé.

573
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
Bonjour.

574
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Vous souvenez-vous de moi?

575
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
Oh oui.

576
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Je ne connais pas les détails,
mais je pense que je t'ai aidé la dernière fois.

577
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Ne devrais-tu pas m'offrir un repas ?

578
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
En fait, je voulais te rencontrer.

579
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
C'est génial. Allons-y.

580
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Au revoir.
-Au revoir.

581
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
Ce salaud de traître.

582
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Ce salaud cool.

583
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Je pense que nous avons à peu près le même âge.

584
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
N'est-il pas étrange que nous parlions formellement ?

585
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Parlons avec désinvolture.

586
00:37:01,636 --> 00:37:05,056
-Bien sûr. Que veux-tu manger ?
<i>-Sundae gukbap.</i>

587
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
-Tu aimes ça ?
-Oui.

588
00:37:12,563 --> 00:37:15,066
-Je vais aller aux toilettes.
-D'accord.

589
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Puis-je vous aider?

590
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Je m'appelle Jo Heon, chef d'équipe
de l'unité régionale d'enquête.

591
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
J'enquête sur le justicier.

592
00:37:37,838 --> 00:37:38,839
Donc?

593
00:37:38,923 --> 00:37:40,466
Il y a environ quatre ans,

594
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
Le professeur Lee Junyeop et moi étions
envoyés ensemble en Amérique du Sud.

595
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Si vous y réfléchissez,
tu es comme mon officier subalterne.

596
00:37:51,435 --> 00:37:55,064
Alors puis-je vous parler de manière informelle
à partir de maintenant ?

597
00:37:58,359 --> 00:37:59,360
Bien sûr, monsieur.

598
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Vous m'avez déjà vu, n'est-ce pas ?

599
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Oui. je t'ai vu
lorsque vous avez visité l'école.

600
00:38:05,533 --> 00:38:07,326
Puisque tu es flic,

601
00:38:08,744 --> 00:38:10,997
tu dois être intéressé
dans l'affaire Vigilante ?

602
00:38:11,872 --> 00:38:14,917
Bien sûr. je regarde les nouvelles
et tout à ce sujet.

603
00:38:15,001 --> 00:38:17,878
C'est aussi lié au rapport
J'écris maintenant.

604
00:38:19,338 --> 00:38:23,134
Alors comment penses-tu
le justicier ferait...

605
00:38:25,344 --> 00:38:27,471
rédiger un rapport...

606
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
sur le Vigilante ?

607
00:38:36,897 --> 00:38:37,940
(RIRES)

608
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
Eh bien...

609
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Je pense qu'il l'écrirait objectivement...

610
00:38:49,368 --> 00:38:54,248
sans paraître antisocial.

611
00:38:54,749 --> 00:39:00,087
Pourquoi? Pour cacher le fait
qu'il est le justicier ?

612
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Non.

613
00:39:02,256 --> 00:39:05,051
Parce que le Vigilante ne penserait pas

614
00:39:05,134 --> 00:39:06,469
il commet des crimes.

615
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
C'est intéressant.

616
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
C'est.

617
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Oui, c'est vrai.

618
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
C'est la particularité des Vigilantes

619
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
crimes.

620
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Donc je me concentre sur l'éradication des crimes

621
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
plutôt que d'attraper le Vigilante.

622
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Le Vigilante sera bientôt attrapé.

623
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Alors...

624
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
ne recommence pas.

625
00:39:48,677 --> 00:39:49,678
Je vous le conseille.

626
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Vos talents seraient gaspillés.

627
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Je suis sérieux.

628
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
je ne sais pas
de quoi vous parlez, monsieur.

629
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

630
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Oui.

631
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
JUNYEOP : <i>Je ne suis pas sûr.</i>

632
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
<i>Que feriez-vous ?</i>

633
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Si le justicier est attrapé

634
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
et il s'avère
c'est une personne stable et juste

635
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
avec un bon travail et une bonne réputation,

636
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
et si...

637
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
il est même jeune et beau,

638
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
<i>le public va se déchaîner.</i>

639
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
<i>Hors de notre contrôle.</i>

640
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
<i>C'est peut-être pour ça...</i>

641
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
il n'essaye pas de cacher ses crimes...

642
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
mais plutôt les afficher.

643
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Donc?

644
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Nous allons créer une liste de candidats
pour le justicier.

645
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Choisissez le pire d'entre eux...

646
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
et le accuser de tous les crimes.

647
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Regarder."

648
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"Le Vigilante dont tu étais si fou
ne vaut rien."

649
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"C'est un perdant."

650
00:41:23,606 --> 00:41:24,690
C'est...

651
00:41:26,942 --> 00:41:30,029
<i>la meilleure façon de mettre en place le vigilantisme...</i>

652
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
se reposer.

653
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)