1
00:00:16,518 --> 00:00:17,785
Ave Maria, cheia de
graça,
2
00:00:17,886 --> 00:00:20,354
o Senhor é contigo,
bendita és tu entre as mulheres
3
00:00:20,454 --> 00:00:23,257
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
4
00:00:23,357 --> 00:00:26,059
Santa Maria, mãe de
Deus, rogai por nós, pecadores,
5
00:00:26,159 --> 00:00:28,061
agora e a qualquer hora
da nossa morte.
6
00:00:28,161 --> 00:00:29,229
Ave Maria, cheia de
graça,
7
00:00:29,329 --> 00:00:31,298
o Senhor é contigo,
bendita és tu entre as mulheres
8
00:00:31,398 --> 00:00:33,467
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
9
00:00:33,568 --> 00:00:36,538
Santa Maria, mãe de
Deus, rogai por nós, pecadores,
10
00:00:36,638 --> 00:00:38,238
agora e a qualquer hora
da nossa morte.
11
00:00:38,338 --> 00:00:39,306
Glória ao Pai,
12
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
e ao Filho, e
ao Espírito Santo.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,912
Como foi no
começando, é agora,
14
00:00:44,012 --> 00:00:46,413
um sempre será o mundo
sem fim.
15
00:00:46,514 --> 00:00:49,116
Que a assistência divina
permaneça sempre conosco.
16
00:00:49,216 --> 00:00:52,352
E que as almas dos
fiéis que partiram descansem em paz.
17
00:00:53,487 --> 00:00:55,422
Você fez um ótimo trabalho hoje.
18
00:00:55,523 --> 00:00:56,456
Obrigado, pai.
19
00:00:56,558 --> 00:00:57,625
eu gosto de dizer
20
00:00:57,725 --> 00:01:01,094
uma década do rosário depois
massa com um novo servidor.
21
00:01:01,194 --> 00:01:02,229
Eu fiz a mesma coisa
com seu irmão.
22
00:01:02,329 --> 00:01:03,263
Ele me contou.
23
00:01:03,363 --> 00:01:05,265
Nos torna puros.
24
00:01:05,365 --> 00:01:07,735
Nós apenas oramos o primeiro
Mistério Luminoso,
25
00:01:07,835 --> 00:01:11,071
o Batismo de Jesus,
é o meu favorito.
26
00:01:11,171 --> 00:01:13,942
Primum Mysterium Lucis.
27
00:01:15,009 --> 00:01:15,843
Venha aqui.
28
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
Você cheira limpo.
29
00:01:23,350 --> 00:01:24,284
Eu sabia que você faria isso.
30
00:01:26,119 --> 00:01:28,590
O que mais seu
irmão te contar sobre mim?
31
00:01:28,690 --> 00:01:30,490
Não muito.
32
00:01:30,592 --> 00:01:35,162
Há uma espécie de carinho
que Deus concede ao clero.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
É seguro e é sagrado,
34
00:01:38,533 --> 00:01:41,736
e nenhum dano pode acontecer
você com uma condição:
35
00:01:43,972 --> 00:01:45,540
que você mantenha isso em segredo,
36
00:01:46,774 --> 00:01:49,109
entre você e eu
37
00:01:50,545 --> 00:01:51,646
e Deus.
38
00:01:53,380 --> 00:01:54,649
Entender?
39
00:01:56,084 --> 00:01:57,417
Remova sua alva.
40
00:02:08,630 --> 00:02:09,831
Não tenha medo.
41
00:02:10,999 --> 00:02:11,833
Venha aqui.
42
00:04:53,561 --> 00:04:56,063
Abençoe-me, Pai, por
Eu pequei.
43
00:04:56,164 --> 00:04:57,698
Meu Deus.
44
00:04:57,799 --> 00:04:59,499
Não invoque Seu nome.
45
00:05:00,635 --> 00:05:01,836
O que você quer?
46
00:05:04,172 --> 00:05:05,338
Você me reconhece?
47
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Provavelmente não.
48
00:05:08,676 --> 00:05:10,144
Eu era muito mais jovem naquela época.
49
00:05:11,478 --> 00:05:13,781
Ajoelhe-se, por favor.
50
00:05:21,622 --> 00:05:22,957
Você busca perdão?
51
00:05:26,127 --> 00:05:27,261
Para que?
52
00:05:29,964 --> 00:05:31,498
Como Deus é minha testemunha, eu faço isso.
53
00:05:31,599 --> 00:05:34,569
Oh, meu Deus, sinto muito
por ter Te ofendido,
54
00:05:34,669 --> 00:05:35,870
e eu detesto todos os meus pecados
55
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
porque temo a perda de
céu e as dores do inferno -
56
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
Cale a boca.
57
00:05:43,845 --> 00:05:45,146
Você sabe o que é isso?
58
00:05:46,214 --> 00:05:47,181
Falar.
59
00:05:47,281 --> 00:05:48,415
Década do rosário.
60
00:05:48,516 --> 00:05:49,416
Certo.
61
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
Isto é o que oramos
62
00:05:50,885 --> 00:05:52,954
a primeira vez que você coloca
suas mãos nas minhas calças.
63
00:05:55,957 --> 00:05:57,124
Você se lembra de mim agora?
64
00:05:59,827 --> 00:06:01,461
Ajuda se eu te mostrar meu pau?
65
00:06:06,000 --> 00:06:09,670
Você quer que eu reze o terço?
66
00:06:11,038 --> 00:06:12,506
Quero que você coma o rosário.
67
00:06:16,177 --> 00:06:17,612
Você tem três segundos.
68
00:06:18,546 --> 00:06:19,580
Um.
69
00:06:20,848 --> 00:06:24,852
Dois.
70
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
Por favor.
71
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
Farei o que você quiser.
72
00:06:36,396 --> 00:06:37,798
Bom.
73
00:06:38,866 --> 00:06:41,936
Porque o que eu quero
você deve morrer.
74
00:08:22,937 --> 00:08:23,738
Por que você lê isso?
75
00:08:23,838 --> 00:08:25,039
Você sempre pede a mesma coisa.
76
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Porque um dia desses, eu vou
vou te surpreender, Brenda.
77
00:08:27,508 --> 00:08:29,076
- Sim?
- Mas não hoje.
78
00:08:29,176 --> 00:08:31,212
Vou querer três ovos,
duro demais, fricassé, torradas -
79
00:08:31,312 --> 00:08:33,614
Com acompanhamento de bacon, eu sei.
80
00:08:33,714 --> 00:08:36,450
Extra crocante.
E uma Coca diet.
81
00:08:37,385 --> 00:08:39,387
Você é incrível.
82
00:08:39,487 --> 00:08:42,289
Estou ansioso pelo dia
você me surpreende, policial Ron.
83
00:09:00,841 --> 00:09:02,076
Padre Doyle?
84
00:09:09,350 --> 00:09:10,885
Olá.
85
00:09:25,599 --> 00:09:28,503
Condado 2442.
86
00:09:28,602 --> 00:09:30,237
2442, vá em frente.
87
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
Trilha Mesabi 23,
homem adulto para baixo,
88
00:09:32,541 --> 00:09:35,476
pessoa que ligou relata sangue em
cena, sem mais informações.
89
00:09:35,576 --> 00:09:37,845
Cópia, 2442 a caminho.
90
00:09:40,848 --> 00:09:44,351
Desculpe, Bren, preciso correr,
cancelar esse pedido.
91
00:09:53,227 --> 00:09:54,862
Polícia Scandia, este é Marty.
92
00:09:55,963 --> 00:09:56,897
Ele ainda não está aqui.
93
00:09:58,299 --> 00:10:00,801
Oh, espere, ele acabou de chegar.
94
00:10:01,802 --> 00:10:03,604
Cópia.
95
00:10:07,108 --> 00:10:09,443
Bom dia, lindo.
96
00:10:09,544 --> 00:10:10,711
Bom dia, Marty.
97
00:10:10,811 --> 00:10:12,646
Como está seu marido?
98
00:10:12,746 --> 00:10:14,148
Minha esposa manda lembranças.
99
00:10:14,248 --> 00:10:17,485
Eu amo sua esposa e meu
do marido... o mesmo.
100
00:10:18,986 --> 00:10:20,688
Mantenha seu casaco,
Ron acabou de ligar.
101
00:10:20,788 --> 00:10:23,791
Há um homem no norte
da Scandia, cena sangrenta.
102
00:10:24,959 --> 00:10:25,793
Copie isso.
103
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
Hum... você vai chegar mais tarde?
104
00:10:29,564 --> 00:10:31,999
Há algo que eu preciso
para falar com você sobre.
105
00:10:33,400 --> 00:10:35,002
Na verdade, um favor.
106
00:10:35,102 --> 00:10:36,370
Parece sério.
107
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
Tipo.
108
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Claro.
109
00:10:43,844 --> 00:10:45,514
Traga esse copo de volta!
110
00:11:14,108 --> 00:11:15,276
Pobre rapaz.
111
00:11:15,376 --> 00:11:16,977
Sim, ele é bonito
sacudido.
112
00:11:18,212 --> 00:11:19,446
E esse cara?
113
00:11:19,548 --> 00:11:20,549
Ele também está abalado.
114
00:11:20,649 --> 00:11:22,551
Tentei colocá-lo na minha
equipamento para mantê-lo aquecido.
115
00:11:22,651 --> 00:11:24,185
Disse que ele precisa respirar.
116
00:11:24,285 --> 00:11:25,119
Ele está limpo?
117
00:11:25,219 --> 00:11:26,954
Squeaky, sem armas.
118
00:11:28,222 --> 00:11:29,290
O que ele está fazendo aqui?
119
00:11:29,390 --> 00:11:30,592
Cara do Refeições sobre Rodas.
120
00:11:30,691 --> 00:11:32,059
Geólogo aposentado.
121
00:11:32,159 --> 00:11:33,961
Trabalhou para Hibbing Taconite.
122
00:11:34,061 --> 00:11:35,462
OK.
123
00:11:35,564 --> 00:11:37,798
Uh, diga ao Sr., hum...
124
00:11:37,898 --> 00:11:39,366
Delberto.
125
00:11:39,466 --> 00:11:41,135
Que estarei com ele
em apenas um minuto.
126
00:11:41,235 --> 00:11:43,704
E Ron, você criaria
algum espaço na garagem?
127
00:11:43,804 --> 00:11:45,806
Walker do BCA está a caminho.
128
00:11:45,906 --> 00:11:47,374
Ah, garoto.
129
00:11:47,474 --> 00:11:48,543
O que isso significa?
130
00:11:48,643 --> 00:11:50,244
Trabalhei com Phyl na semana passada.
131
00:11:50,344 --> 00:11:51,078
Ela parou de fumar.
132
00:11:51,178 --> 00:11:52,581
Ela é muito rabugenta.
133
00:11:52,681 --> 00:11:54,114
Phyllis Walker parou de fumar?
134
00:11:54,215 --> 00:11:57,751
Mastigando chiclete como
é doce.
135
00:12:41,563 --> 00:12:43,297
É Delbert, certo?
136
00:12:43,397 --> 00:12:44,231
Sim.
137
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Como você está?
138
00:12:48,068 --> 00:12:49,303
Eu sou terrível.
139
00:12:52,406 --> 00:12:54,208
Desculpe, você teve que ver
isso aí.
140
00:12:56,243 --> 00:12:58,580
Sou Chris Majek, da Polícia Scandia.
141
00:13:00,147 --> 00:13:01,215
Eu sou um suspeito?
142
00:13:03,551 --> 00:13:04,552
Você o matou?
143
00:13:04,653 --> 00:13:05,486
Não.
144
00:13:06,487 --> 00:13:07,821
Você está fora da lista.
145
00:13:09,390 --> 00:13:11,392
Como você sabia que era um assassinato?
146
00:13:11,492 --> 00:13:13,027
Padre Doyle...
147
00:13:13,127 --> 00:13:15,563
não teria feito
isso para si mesmo.
148
00:13:15,664 --> 00:13:16,897
Então você o conhecia bem?
149
00:13:17,965 --> 00:13:21,168
Eu estive entregando o dele
refeição por cerca de um ano.
150
00:13:21,268 --> 00:13:23,738
A arquidiocese apenas
mudou-o para cá.
151
00:13:23,837 --> 00:13:25,873
Aparentemente, eles são os donos deste lugar.
152
00:13:25,973 --> 00:13:29,644
Então, quando você chegou aqui, o
porta da frente estava aberta?
153
00:13:29,744 --> 00:13:30,578
Correto.
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,415
Tudo bem, Delberto.
155
00:13:34,516 --> 00:13:36,350
Só preciso que você me diga
tudo o que aconteceu
156
00:13:36,450 --> 00:13:37,719
logo depois disso, ok?
157
00:13:37,818 --> 00:13:40,054
Acompanhe-me passo a passo.
158
00:13:40,154 --> 00:13:42,356
Eu fiz isso com o
oficial já.
159
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Eu sei, eu sei.
160
00:13:43,625 --> 00:13:45,392
Você pode ter que fazer isso
mais algumas vezes
161
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
antes que tudo esteja dito e feito.
162
00:13:47,127 --> 00:13:48,062
Desculpe.
163
00:13:48,162 --> 00:13:50,765
Sim, eu entendo.
164
00:13:50,864 --> 00:13:54,301
Como eu disse, padre
Doyle é minha primeira parada.
165
00:14:06,447 --> 00:14:08,449
Venha aqui.
166
00:14:10,851 --> 00:14:11,686
Ei.
167
00:14:15,623 --> 00:14:17,692
Aguente firme aqui, amigo.
168
00:14:23,497 --> 00:14:26,066
Então veremos sobre você.
169
00:14:32,139 --> 00:14:33,974
Se isso estiver fora dos limites
para o local de trabalho,
170
00:14:34,074 --> 00:14:36,410
apenas me diga para calar a boca.
171
00:14:36,511 --> 00:14:37,712
Não será.
172
00:14:37,812 --> 00:14:39,714
Você e Ron e
Dr. Paul ainda vai
173
00:14:39,814 --> 00:14:41,281
naquela viagem anual de caça?
174
00:14:41,382 --> 00:14:42,483
Sim.
175
00:14:42,584 --> 00:14:45,386
Quero dizer, a menos que alguém
é assassinado.
176
00:14:45,486 --> 00:14:46,887
Por que?
177
00:14:46,987 --> 00:14:49,256
Eu estava pensando talvez
Matt poderia ir com você.
178
00:14:50,491 --> 00:14:51,659
Seu marido?
179
00:14:51,760 --> 00:14:52,926
Sim.
180
00:14:53,026 --> 00:14:56,463
Meu marido há três anos que
ainda não tem amigos aqui.
181
00:14:56,564 --> 00:14:57,965
Eu não sei - eu acho
ele está deprimido.
182
00:14:58,065 --> 00:14:59,601
Ele está bebendo como um peixe.
183
00:14:59,701 --> 00:15:01,803
Ontem à noite, ele veio
casa às 3h.
184
00:15:01,902 --> 00:15:03,337
Olhei pela janela,
185
00:15:03,437 --> 00:15:06,708
e ele estava sentado
sua caminhonete, olhando para o espaço.
186
00:15:08,676 --> 00:15:09,910
Ele está trabalhando?
187
00:15:10,010 --> 00:15:13,480
Biscates, consertar carros.
188
00:15:13,581 --> 00:15:14,849
Ele é um bom mecânico.
189
00:15:14,948 --> 00:15:17,585
Estamos passando por um
um pouco difícil.
190
00:15:17,685 --> 00:15:21,088
Eu pensei em sair com alguns
caras decentes podem ajudar.
191
00:15:24,391 --> 00:15:25,627
...Ele me pega no trabalho.
192
00:15:26,895 --> 00:15:29,564
Eu gostava até que
percebi que ele está me rastreando.
193
00:15:30,732 --> 00:15:34,268
Ele é o mais ciumento
cara que eu já conheci.
194
00:15:35,402 --> 00:15:37,772
Se eu vê-lo por perto
cidade, vou falar com ele.
195
00:15:38,606 --> 00:15:40,307
Você é meu herói.
196
00:15:40,407 --> 00:15:44,846
Enquanto isso, você pode fazer
um pouco de pesquisa para mim?
197
00:15:44,945 --> 00:15:46,013
Adoro seus projetos de pesquisa.
198
00:15:46,113 --> 00:15:48,382
- Sim, porque você é bom nisso
eles.
199
00:15:48,482 --> 00:15:49,551
Aqui.
200
00:15:49,651 --> 00:15:50,552
Eu preciso que você encontre tudo
você pode com esse cara.
201
00:15:50,652 --> 00:15:51,553
Ele é nossa vítima.
202
00:15:51,653 --> 00:15:54,054
Ele é um padre católico aposentado.
203
00:15:54,154 --> 00:15:54,988
...E Marty.
204
00:15:55,924 --> 00:15:57,759
Nada é sem importância.
205
00:16:00,494 --> 00:16:02,396
Você sabe se você quer
faça isso em casa...
206
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Ele pode esperar.
207
00:16:04,899 --> 00:16:05,867
Saio do trabalho às 5:00.
208
00:16:05,966 --> 00:16:07,802
Se ele quiser aparecer
às 4:00 como um idiota,
209
00:16:07,902 --> 00:16:09,470
então isso é culpa dele.
210
00:16:42,670 --> 00:16:44,271
Desculpe pelo seu humano, amigo.
211
00:16:47,709 --> 00:16:49,376
Você tem alguma ideia de quem
fez isso com ele?
212
00:16:51,980 --> 00:16:53,615
Gostaria que você pudesse conversar.
213
00:17:05,492 --> 00:17:06,293
Ei, pai.
214
00:17:06,393 --> 00:17:07,929
E aí, amigo?
215
00:17:08,028 --> 00:17:08,897
Nada.
216
00:17:10,397 --> 00:17:11,766
Você já memorizou essa oração?
217
00:17:11,866 --> 00:17:13,735
Leve cinco minutos,
Pai.
218
00:17:13,835 --> 00:17:15,369
Bem, acabe com ela.
219
00:17:15,469 --> 00:17:17,705
Recebi sua primeira confissão
chegando na próxima semana.
220
00:17:17,805 --> 00:17:19,741
Chama-se
reconciliação agora.
221
00:17:19,841 --> 00:17:20,575
Certo.
222
00:17:20,675 --> 00:17:22,042
Sua irmã está por perto?
223
00:17:22,142 --> 00:17:22,877
Ela está bem aqui.
224
00:17:22,977 --> 00:17:24,411
E a mãe?
225
00:17:24,512 --> 00:17:25,980
Lá em cima.
226
00:17:26,079 --> 00:17:26,814
Bom.
227
00:17:26,915 --> 00:17:28,048
Escute, eu quero você
e sua irmã
228
00:17:28,148 --> 00:17:30,484
me encontrar na sala de lama
em cinco minutos, ok?
229
00:17:30,585 --> 00:17:32,887
E mantenha isso em segredo.
230
00:17:34,187 --> 00:17:35,723
Tenho uma surpresa para você.
231
00:17:49,871 --> 00:17:51,973
Eu o amo muito.
232
00:17:52,072 --> 00:17:52,840
Qual o nome dele?
233
00:17:52,941 --> 00:17:53,975
É o Brodie.
234
00:17:54,074 --> 00:17:54,943
Brody.
235
00:17:55,043 --> 00:17:56,143
Olá, Brody.
236
00:17:56,243 --> 00:17:57,879
Ele é incrível.
237
00:17:59,279 --> 00:18:00,848
Mamãe vai matar você.
238
00:18:00,949 --> 00:18:03,718
Vamos mantê-lo, temos que fazê-lo.
239
00:18:07,087 --> 00:18:08,022
...Você é um idiota.
240
00:18:08,121 --> 00:18:09,489
Tudo bem, crianças.
241
00:18:09,591 --> 00:18:10,892
Quintal.
242
00:18:14,294 --> 00:18:15,964
Nós trabalhamos, Chris Majek.
243
00:18:16,064 --> 00:18:16,965
Eu sei que sim.
244
00:18:17,065 --> 00:18:18,800
Eu sou o único advogado da família
nesta cidade.
245
00:18:18,900 --> 00:18:20,001
E você é bom no que faz...
246
00:18:20,100 --> 00:18:22,336
Você é um policial que trabalha
horas loucas.
247
00:18:22,436 --> 00:18:23,437
É verdade, mas é
não significa que não possamos...
248
00:18:23,538 --> 00:18:26,139
Mal temos tempo
para as crianças agora.
249
00:18:26,239 --> 00:18:27,709
Quem vai cuidar dele?
250
00:18:27,809 --> 00:18:28,643
Eles irão.
251
00:18:29,577 --> 00:18:30,511
Você está brincando comigo?
252
00:18:30,612 --> 00:18:33,347
Nossos filhos cuidarão de um
cachorro. Vamos.
253
00:18:33,447 --> 00:18:35,148
Você não tinha intenção
de falar comigo.
254
00:18:36,249 --> 00:18:37,217
Não! Você aparece com
comida e uma coleira
255
00:18:37,317 --> 00:18:38,820
e uma maldita cama nova!
256
00:18:38,920 --> 00:18:40,354
Isso porque eu sabia...
257
00:18:40,454 --> 00:18:42,056
O que você ia dizer.
258
00:18:43,156 --> 00:18:44,859
Então, você me emboscou.
259
00:18:44,959 --> 00:18:46,293
eu não diria isso
Eu embosquei você.
260
00:18:46,393 --> 00:18:47,127
Pare com isso.
261
00:18:47,227 --> 00:18:49,030
Não posso falar com você agora.
262
00:18:49,129 --> 00:18:50,330
Estou prestes a dizer algo
Eu vou me arrepender.
263
00:18:50,430 --> 00:18:51,264
Kim.
264
00:18:51,599 --> 00:18:53,166
eu vou terminar
preparando nosso jantar.
265
00:19:17,424 --> 00:19:18,526
Onde você o conseguiu?
266
00:19:20,995 --> 00:19:24,565
Seu dono morreu e ele
foi deixado sozinho.
267
00:19:24,666 --> 00:19:27,101
Você sabe, provavelmente teria
foi levado para um abrigo,
268
00:19:27,200 --> 00:19:28,603
talvez até tenha sido sacrificado.
269
00:19:29,871 --> 00:19:31,839
Você está fazendo aquela coisa da barba.
270
00:19:31,939 --> 00:19:32,674
Não, não estou.
271
00:19:32,774 --> 00:19:33,608
Você estava, pai.
272
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
O que?
273
00:19:35,308 --> 00:19:36,176
Ele estava.
274
00:19:37,045 --> 00:19:38,211
O que você está escondendo, Chris?
275
00:19:39,047 --> 00:19:40,114
Nada.
276
00:19:41,783 --> 00:19:44,251
É sobre um caso que
Ainda não posso falar.
277
00:19:44,351 --> 00:19:45,953
Você conhece as regras.
278
00:19:48,156 --> 00:19:49,489
Você apenas sorriu, mãe.
279
00:19:50,625 --> 00:19:51,893
Isso não foi um sorriso.
280
00:19:51,993 --> 00:19:53,961
Parecia um sorriso.
281
00:19:54,062 --> 00:19:55,897
Foi algo preso
em meus dentes.
282
00:20:00,635 --> 00:20:02,436
Quem vai cuidar
deste cachorro?
283
00:20:02,537 --> 00:20:03,871
Nós vamos, mãe!
284
00:20:03,971 --> 00:20:06,641
Nós estamos tendo uma família
reunião sobre isso amanhã.
285
00:20:07,809 --> 00:20:08,976
Vou dormir pensando nisso.
286
00:20:10,178 --> 00:20:11,145
Vocês pensam sobre
287
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
se você está disposto
cuidar de um animal de estimação,
288
00:20:13,313 --> 00:20:16,617
alimentando-o, caminhando com ele
todos os dias, dando banho nele.
289
00:20:16,718 --> 00:20:18,586
pegando seu cocô!
290
00:20:19,887 --> 00:20:21,789
Você pensa sobre isso, ok?
291
00:20:21,889 --> 00:20:22,957
Nós vamos, mãe.
292
00:20:23,057 --> 00:20:23,958
Obrigado, mãe.
293
00:20:24,058 --> 00:20:25,425
Podemos descer?
294
00:20:26,393 --> 00:20:27,595
Ir.
295
00:20:27,695 --> 00:20:28,830
Vamos, garoto.
296
00:20:29,864 --> 00:20:32,399
Te amo muito, mamãe.
297
00:20:36,336 --> 00:20:37,270
Emboscado.
298
00:20:37,370 --> 00:20:38,238
Kim.
299
00:20:39,107 --> 00:20:40,675
Quem disse que estou falando com você?
300
00:20:58,092 --> 00:20:59,292
O que?
301
00:20:59,392 --> 00:21:01,028
Só quero saber se,
302
00:21:01,129 --> 00:21:04,031
você vai falar
para mim até quarta-feira,
303
00:21:04,132 --> 00:21:07,568
porque Paul e Gayle querem
saber se ainda estamos ligados.
304
00:21:10,303 --> 00:21:11,038
O que você está fazendo?
305
00:21:11,139 --> 00:21:12,439
Shh.
306
00:21:24,819 --> 00:21:25,686
Ei, o que vocês são?
fazendo?
307
00:21:25,920 --> 00:21:28,656
É hora de dormir--
308
00:21:41,468 --> 00:21:43,403
Eu sei que você está aí em cima.
309
00:21:51,078 --> 00:21:51,913
O que você acha, Phyl?
310
00:21:52,013 --> 00:21:54,081
Eu acho que quero uma porra
cigarro.
311
00:21:54,182 --> 00:21:56,383
Aguente firme,
312
00:21:56,483 --> 00:21:58,052
Eu gostaria de trabalhar com
você mais alguns anos.
313
00:21:58,152 --> 00:22:00,054
Está quente aqui?
314
00:22:00,154 --> 00:22:01,488
São cerca de 70 graus.
315
00:22:01,589 --> 00:22:03,591
Jesus.
316
00:22:03,691 --> 00:22:04,992
Espanou todo o lugar.
317
00:22:05,092 --> 00:22:08,361
Todos os Doyle, exceto o
porta de tela, cara da refeição.
318
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
Delberto.
319
00:22:09,597 --> 00:22:11,232
O coitado ainda pensa
ele é um suspeito.
320
00:22:11,331 --> 00:22:13,301
De jeito nenhum o Velho Del fez isso.
321
00:22:14,334 --> 00:22:15,937
Impressões de cachorro por toda parte.
322
00:22:18,005 --> 00:22:19,207
Onde está aquele cachorro?
323
00:22:19,307 --> 00:22:20,541
Que cachorro?
324
00:22:20,641 --> 00:22:21,609
Cachorro grande.
325
00:22:21,776 --> 00:22:23,711
Amarrado do lado de fora por último
vez que eu vi.
326
00:22:24,444 --> 00:22:25,847
Labradoodle...
327
00:22:25,947 --> 00:22:27,715
Cão pastor irlandês ou algo assim?
328
00:22:27,815 --> 00:22:29,917
É um Golden Retriever.
329
00:22:30,017 --> 00:22:31,185
O que você fez, Majek?
330
00:22:32,019 --> 00:22:33,588
Encontrei uma bela casa para
um cachorro legal, Phyl.
331
00:22:33,688 --> 00:22:35,122
Onde?
332
00:22:35,223 --> 00:22:36,090
Você conhece meus filhos, certo?
333
00:22:36,190 --> 00:22:37,725
Você nunca me contou isso.
334
00:22:37,825 --> 00:22:39,260
Te disse o que?
335
00:22:39,359 --> 00:22:41,028
Eu os levo para o abrigo
como deveríamos,
336
00:22:41,128 --> 00:22:43,430
e tente não pensar
sobre o que acontece depois.
337
00:22:43,531 --> 00:22:45,867
Eu fiz isso, isso
vez que não fiz isso.
338
00:22:47,535 --> 00:22:49,303
Ei, o que aconteceu com
aquela fibra que encontrei?
339
00:22:49,402 --> 00:22:50,571
Você descobriu isso?
340
00:22:50,671 --> 00:22:52,306
Droga, pensei que fosse meu time.
341
00:22:52,405 --> 00:22:53,307
Está no laboratório.
342
00:22:53,406 --> 00:22:55,076
Estou interessado nisso.
343
00:22:55,176 --> 00:22:57,245
Mas vai demorar um pouco,
O laboratório de fibra é lento pra caralho.
344
00:22:57,345 --> 00:22:59,647
Você já ouviu falar
"A lista perene?"
345
00:23:00,581 --> 00:23:01,549
O que é isso?
346
00:23:01,649 --> 00:23:04,719
É um banco de dados de
sacerdotes acusados de forma credível.
347
00:23:04,819 --> 00:23:06,153
Ele atacava meninos.
348
00:23:07,221 --> 00:23:08,890
Church o mudou muito.
349
00:23:08,990 --> 00:23:11,225
Oito vezes no
últimos 25 anos.
350
00:23:11,325 --> 00:23:12,627
Você ficou muito rápido.
351
00:23:12,727 --> 00:23:14,228
Marty do escritório.
352
00:23:14,328 --> 00:23:15,495
Ela é um tigre.
353
00:23:15,596 --> 00:23:16,396
"Mistério Premium."
354
00:23:16,496 --> 00:23:18,699
É Primum Mysterium.
355
00:23:19,834 --> 00:23:22,270
É latim, primeiro mistério.
356
00:23:22,370 --> 00:23:24,437
Estudei dois anos no ensino médio.
357
00:23:24,538 --> 00:23:25,673
Ainda tive que pesquisar.
358
00:23:25,773 --> 00:23:27,341
Esqueci que você era um garoto católico.
359
00:23:31,913 --> 00:23:32,747
Caminhante.
360
00:23:35,683 --> 00:23:36,651
Cópia.
361
00:23:36,751 --> 00:23:38,252
McPherson no necrotério.
362
00:23:38,352 --> 00:23:39,854
Disse que precisamos descer
pronto,
363
00:23:39,954 --> 00:23:42,623
"Algo que você deve ver."
364
00:23:42,723 --> 00:23:43,925
Isso é tudo que ele disse?
365
00:23:44,025 --> 00:23:46,426
Ele é um idiota enigmático.
366
00:23:46,527 --> 00:23:48,262
Continue mascando esse chiclete, Phyl.
367
00:23:50,598 --> 00:23:51,933
Ele sabia que a morte era iminente.
368
00:23:52,033 --> 00:23:53,500
Houve evidências de
urina nas pernas
369
00:23:53,601 --> 00:23:54,869
onde sua bexiga falhou.
370
00:23:54,969 --> 00:23:57,204
O focinho não estava mais longe
longe de dois a três pés
371
00:23:57,305 --> 00:24:00,708
como evidenciado pela pólvora
tatuando aqui e aqui.
372
00:24:00,808 --> 00:24:02,475
E permita-me apontar
fora o fígado mortis,
373
00:24:02,576 --> 00:24:04,679
essa descoloração aqui
onde o sangue se instala
374
00:24:04,779 --> 00:24:06,847
no que chamamos de
posição dependente,
375
00:24:06,948 --> 00:24:08,349
esta é a posição
do corpo mais próximo
376
00:24:08,448 --> 00:24:09,650
à gravidade no momento da morte,
377
00:24:09,750 --> 00:24:11,686
isso também é referido
como lividez pós-morte -
378
00:24:11,786 --> 00:24:13,654
Você disse que há algo
tínhamos que ver, doutor?
379
00:24:13,754 --> 00:24:14,956
Certo.
380
00:24:15,056 --> 00:24:16,991
A surpresa, senhor,
381
00:24:17,091 --> 00:24:21,696
opa, e senhora, estava
dentro do estômago.
382
00:24:21,796 --> 00:24:23,463
Eu notei isso pela primeira vez
nos raios X,
383
00:24:23,564 --> 00:24:25,032
e não tinha ideia do que
Eu estava olhando,
384
00:24:25,132 --> 00:24:26,567
então eu abri,
385
00:24:27,467 --> 00:24:29,236
e encontrei isso.
386
00:24:30,071 --> 00:24:31,072
O que estou olhando?
387
00:24:31,172 --> 00:24:32,640
Que diabos?
388
00:24:32,740 --> 00:24:34,175
Miçangas.
389
00:24:34,275 --> 00:24:35,475
Uma série deles.
390
00:24:35,576 --> 00:24:37,645
Nenhuma evidência oral ou
lesões faríngeas,
391
00:24:37,745 --> 00:24:41,182
então eu tenho que assumir que ele
engoliu sozinho.
392
00:24:42,083 --> 00:24:44,051
Ele engoliu isso?
393
00:24:44,151 --> 00:24:45,219
O que eles são?
394
00:24:45,319 --> 00:24:46,988
São contas de rosário.
395
00:24:48,856 --> 00:24:50,658
É uma década do rosário.
396
00:24:51,959 --> 00:24:55,596
É um Pai Nosso, 10
Ave-Marias e um Glória.
397
00:24:55,696 --> 00:24:56,564
Droga.
398
00:24:56,664 --> 00:24:57,999
Espere.
399
00:24:58,099 --> 00:24:59,667
- Mistério?
- Primo.
400
00:24:59,767 --> 00:25:02,103
É o primeiro mistério
do santo rosário.
401
00:25:03,371 --> 00:25:05,940
Quantos mistérios
existem, Cris?
402
00:25:06,040 --> 00:25:09,243
São cinco, Phyl,
cinco mistérios.
403
00:25:09,343 --> 00:25:11,545
Você parece ter um
caso estranho em suas mãos.
404
00:25:11,645 --> 00:25:13,481
Você acha?
405
00:25:18,953 --> 00:25:20,554
Ele late sempre que um cachorro
406
00:25:20,654 --> 00:25:21,889
vem para a rua.
407
00:25:21,989 --> 00:25:23,424
Ele faz, é incrível.
408
00:25:23,524 --> 00:25:27,061
Ok, vocês ligam se vocês, ou
Brodie, preciso de alguma coisa, ok?
409
00:25:27,161 --> 00:25:28,195
Conseguimos isso, mãe.
410
00:25:28,295 --> 00:25:29,030
Amo você, mãe.
411
00:25:29,130 --> 00:25:30,264
Amo você também.
412
00:25:30,364 --> 00:25:31,465
Bye Bye.
413
00:25:32,700 --> 00:25:35,069
Você está mais preocupado
sobre eles ou o cachorro?
414
00:25:36,337 --> 00:25:38,606
Ele é um cachorro legal.
415
00:25:38,706 --> 00:25:39,673
Você tem sorte.
416
00:25:39,774 --> 00:25:42,209
Sim, eu tenho um maravilhoso
esposa, tenho sorte.
417
00:25:42,309 --> 00:25:44,645
Hum.
418
00:25:44,745 --> 00:25:45,813
Eles estão atrasados.
419
00:25:45,913 --> 00:25:46,914
Sim, não é como eles.
420
00:25:47,014 --> 00:25:48,549
Eles estão bem?
421
00:25:48,649 --> 00:25:50,551
Eu não conversei com
Gayle daqui a pouco.
422
00:25:50,651 --> 00:25:51,385
Me preocupa.
423
00:25:51,485 --> 00:25:53,254
Nenhuma notícia é uma boa notícia.
424
00:25:53,354 --> 00:25:54,555
Mm... quando você prepara seu amigo
425
00:25:54,655 --> 00:25:57,124
com o seu marido
amigo você se preocupa.
426
00:25:57,224 --> 00:25:58,926
Eles simplesmente foram em um
viagem para a Nova Zelândia
427
00:25:59,026 --> 00:26:00,995
e eles se divertiram muito.
428
00:26:01,095 --> 00:26:02,596
Isso é um bom sinal.
429
00:26:02,696 --> 00:26:03,532
Talvez.
430
00:26:04,899 --> 00:26:06,500
Bem, em breve descobriremos.
431
00:26:09,070 --> 00:26:09,804
Ei.
432
00:26:09,904 --> 00:26:11,072
Ei, aí estão eles.
433
00:26:11,172 --> 00:26:12,006
Oi.
434
00:26:12,206 --> 00:26:13,240
Como vai você?
435
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
- Desculpe, estamos atrasados.
- Sim.
436
00:26:16,877 --> 00:26:17,945
Ei.
437
00:26:20,247 --> 00:26:21,516
Senti a sua falta.
438
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Tudo bem, estamos aqui.
439
00:26:23,784 --> 00:26:24,519
Nós conseguimos.
440
00:26:24,618 --> 00:26:26,187
Sim.
441
00:26:26,287 --> 00:26:28,856
Temos bebidas, então se
vocês querem...
442
00:26:28,956 --> 00:26:30,758
Olá, posso pegar algo para você
beber?
443
00:26:30,858 --> 00:26:31,826
Sim.
444
00:26:31,926 --> 00:26:35,196
Gaia Martini, extra seco,
para cima, duas azeitonas, obrigado.
445
00:26:35,296 --> 00:26:36,997
Tudo bem, e para você?
446
00:26:37,098 --> 00:26:38,632
Eu vou querer o que ele está tendo.
447
00:26:38,732 --> 00:26:39,568
Entendi.
448
00:26:40,701 --> 00:26:42,002
Vocês parecem bem.
449
00:26:42,103 --> 00:26:44,004
Parece que você perdeu alguns
peso aí, amigo.
450
00:26:44,105 --> 00:26:45,639
Ele tem demais.
451
00:26:47,108 --> 00:26:49,110
Eu tentei fazer com que ele
vá ver um médico, mas--
452
00:26:49,210 --> 00:26:50,277
Gayle.
453
00:26:50,377 --> 00:26:51,779
Dá um tempo, ok?
454
00:26:54,148 --> 00:26:55,316
Então como você está?
455
00:26:56,250 --> 00:26:57,651
Isso é lindo.
456
00:26:57,751 --> 00:26:58,986
Obrigado.
457
00:26:59,086 --> 00:27:00,522
Eu quero um, onde você
entendeu?
458
00:27:00,654 --> 00:27:03,124
Eu comprei no Twin
Cidades na Louis Vuitton.
459
00:27:03,224 --> 00:27:04,225
Claro, você fez.
460
00:27:04,325 --> 00:27:05,659
É Hermès Vintage.
461
00:27:05,759 --> 00:27:07,728
100% seda.
462
00:27:08,662 --> 00:27:09,897
Uau, é tão leve.
463
00:27:10,831 --> 00:27:12,266
Você pode usar isso no Havaí.
464
00:27:13,734 --> 00:27:14,969
Vocês podem me dar licença?
465
00:27:18,105 --> 00:27:19,006
Está tudo bem?
466
00:27:20,241 --> 00:27:21,942
Tivemos uma discussão, obviamente.
467
00:27:22,977 --> 00:27:25,246
Eu tentei suavizar as coisas
recebendo nosso presentinho,
468
00:27:25,346 --> 00:27:28,015
mas eu não acho isso
realmente funcionou, então...
469
00:27:30,151 --> 00:27:32,353
Cancelei nossa viagem ao Havaí.
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,255
Ela estava ansiosa por isso.
471
00:27:34,355 --> 00:27:36,090
Por que você cancelou?
472
00:27:36,190 --> 00:27:37,758
Sinto muito, pessoal.
473
00:27:38,792 --> 00:27:39,994
Eu acho que só quero
vá para casa, Paulo.
474
00:27:43,097 --> 00:27:43,831
Eu não deveria ter vindo.
475
00:27:43,931 --> 00:27:45,833
Só não estou sentindo isso esta noite.
476
00:27:45,933 --> 00:27:47,536
Acabamos de pedir bebidas.
477
00:27:47,636 --> 00:27:49,470
Eu quero ir para casa. Agora.
478
00:27:52,373 --> 00:27:53,107
Eu sinto muito.
479
00:27:53,207 --> 00:27:55,042
Verificação de chuva, por favor
480
00:27:55,142 --> 00:27:56,611
Dê-nos um minuto.
481
00:27:58,879 --> 00:28:00,114
Problemas no paraíso?
482
00:28:00,214 --> 00:28:01,650
Você acha?
483
00:28:03,652 --> 00:28:04,485
Ei.
484
00:28:08,055 --> 00:28:09,356
Desculpe.
485
00:28:09,456 --> 00:28:11,225
Apenas muito chateado.
486
00:28:11,325 --> 00:28:12,459
Você quer falar sobre isso?
487
00:28:12,561 --> 00:28:14,261
Eu disse a ele para nos dar um minuto.
488
00:28:14,361 --> 00:28:15,630
Ainda não.
489
00:28:15,729 --> 00:28:16,864
Não estou pronto.
490
00:28:16,964 --> 00:28:18,432
Escute-me.
491
00:28:18,533 --> 00:28:19,733
Precisamos de algum tempo, garota.
492
00:28:19,833 --> 00:28:20,968
O que você vai fazer neste fim de semana?
493
00:28:21,068 --> 00:28:22,403
Lavando meu cabelo.
494
00:28:24,004 --> 00:28:25,239
Meus filhos passarão a noite
495
00:28:25,339 --> 00:28:27,642
em seus primos. Com o cachorro.
496
00:28:27,741 --> 00:28:28,909
Ai meu Deus, você tem um cachorro?
497
00:28:29,009 --> 00:28:31,145
Longa história.
498
00:28:31,245 --> 00:28:34,715
Vamos fazer Duluth neste fim de semana,
Eu vou te contar tudo sobre isso.
499
00:28:34,815 --> 00:28:36,217
- Sim?
- Sim.
500
00:28:36,317 --> 00:28:39,588
Coma sushi no Osaka's,
atingiu um clube.
501
00:28:39,688 --> 00:28:41,989
Vamos fingir que estamos
de volta à faculdade.
502
00:28:42,089 --> 00:28:43,357
Eu preciso conversar.
503
00:28:49,163 --> 00:28:51,098
Eu pensei que vocês dois tinham
algo cozinhando?
504
00:28:51,198 --> 00:28:51,999
Eu vou consertar as coisas.
505
00:28:52,099 --> 00:28:53,568
Sim, você vai.
506
00:28:53,668 --> 00:28:55,102
Ei, que tal a viagem de caça?
507
00:28:55,202 --> 00:28:57,004
Eu terei que voltar para você,
508
00:28:57,104 --> 00:28:58,405
Acho que talvez tenha que cancelar.
509
00:28:58,506 --> 00:28:59,240
Claro.
510
00:28:59,340 --> 00:29:00,174
Desculpe.
511
00:29:00,542 --> 00:29:02,409
Tudo bem, entendi,
o trabalho vem em primeiro lugar.
512
00:29:03,077 --> 00:29:03,811
Quero dizer, não é como
você ia
513
00:29:03,911 --> 00:29:05,246
realmente atirar em qualquer coisa, então...
514
00:29:05,346 --> 00:29:06,615
Só estou lá pela comida.
515
00:29:06,715 --> 00:29:07,481
E o uísque.
516
00:29:07,582 --> 00:29:08,449
E o torneio de cribbage.
517
00:29:08,550 --> 00:29:09,618
Ron roncando.
518
00:29:09,718 --> 00:29:11,118
A sirene de nevoeiro humana.
519
00:29:12,853 --> 00:29:14,188
Voltaremos lá.
520
00:29:16,725 --> 00:29:18,058
Vou sentir falta dessa viagem...
521
00:29:22,062 --> 00:29:23,163
Ela está pronta.
522
00:29:23,264 --> 00:29:25,366
Vejo vocês por aí.
523
00:29:26,735 --> 00:29:27,935
- Tudo bem, aqui está.
- Oh.
524
00:29:28,035 --> 00:29:29,837
Eles se foram, lamento dizer.
525
00:29:29,937 --> 00:29:31,138
Oh.
526
00:29:31,238 --> 00:29:33,340
Quer saber, apenas
deixe-os.
527
00:29:33,440 --> 00:29:36,877
Eu não tive um
Martini para sempre. Sim.
528
00:29:36,977 --> 00:29:37,845
OK.
529
00:29:37,945 --> 00:29:39,079
Sim, eu aceito isso, obrigado.
530
00:29:44,218 --> 00:29:45,052
Isso é bom.
531
00:29:46,487 --> 00:29:47,488
Deveríamos simplesmente ir?
532
00:29:48,657 --> 00:29:49,524
Não.
533
00:29:49,624 --> 00:29:51,392
Brodie está cuidando das crianças.
534
00:29:51,492 --> 00:29:53,861
Ele não fez uma coisa muito boa
trabalho com aquele padre.
535
00:29:53,961 --> 00:29:55,062
Uau.
536
00:29:55,162 --> 00:29:57,699
Não há muitos choques
casos de assassinato na Escandinávia.
537
00:29:57,798 --> 00:30:00,034
Coisa horrível que aconteceu
para aquele homem.
538
00:30:00,134 --> 00:30:00,901
Sim.
539
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Ninguém merece isso.
540
00:30:04,572 --> 00:30:05,406
Nós vamos pegá-lo.
541
00:30:10,844 --> 00:30:12,980
Meu nome é Padre Orrayda,
542
00:30:13,080 --> 00:30:16,216
e recentemente estive
atribuído a esta freguesia.
543
00:30:16,317 --> 00:30:19,086
Rita, você pode dizer
eu para constar
544
00:30:19,186 --> 00:30:20,854
por que você queria esse encontro?
545
00:30:20,954 --> 00:30:23,157
Sim, pai, meu filho mais velho
filho, Nicolau,
546
00:30:23,257 --> 00:30:25,426
tem algumas coisas que ele quer
para dizer a você.
547
00:30:26,327 --> 00:30:30,230
Ele fez algumas declarações
sobre o Padre Doyle que eram...
548
00:30:30,331 --> 00:30:31,265
Foram o quê?
549
00:30:31,365 --> 00:30:34,201
Falso. Figos de um
imaginação do jovem.
550
00:30:34,301 --> 00:30:36,136
Estamos aqui para esclarecer isso.
551
00:30:37,004 --> 00:30:38,573
Quer dizer que você mentiu?
552
00:30:38,673 --> 00:30:39,840
Sim, padre.
553
00:30:39,940 --> 00:30:41,942
Que mentira você contou?
554
00:30:42,042 --> 00:30:43,944
Por favor, repita, é
para registro.
555
00:30:45,647 --> 00:30:48,683
Eu disse isso, padre...
556
00:30:49,551 --> 00:30:51,452
Padre Doyle?
557
00:30:51,553 --> 00:30:52,853
Sim.
558
00:30:52,953 --> 00:30:56,490
Que ele fez coisas comigo.
559
00:30:57,358 --> 00:30:58,192
Que coisas?
560
00:30:59,561 --> 00:31:01,796
Me fez tirar a roupa,
e então...
561
00:31:03,531 --> 00:31:04,566
Então o que?
562
00:31:05,966 --> 00:31:06,967
Fiz coisas.
563
00:31:08,035 --> 00:31:11,305
E é verdade que
Padre Doyle agiu
564
00:31:11,405 --> 00:31:14,041
de uma forma tão escandalosa?
565
00:31:14,141 --> 00:31:15,309
Não.
566
00:31:15,409 --> 00:31:16,910
O quê?
567
00:31:17,010 --> 00:31:19,313
Não, é, não é verdade!
568
00:31:19,413 --> 00:31:21,148
Você inventou isso.
569
00:31:21,248 --> 00:31:23,417
Sim, ele fez o
tudo pronto.
570
00:31:23,518 --> 00:31:24,918
Eu preciso ouvir isso dele.
571
00:31:25,986 --> 00:31:27,087
Eu inventei isso.
572
00:31:27,187 --> 00:31:28,723
Eu não ouvi isso.
573
00:31:29,923 --> 00:31:31,559
Eu inventei isso.
574
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
E por que você
fazer uma coisa dessas?
575
00:31:37,931 --> 00:31:39,366
O que você tem?
576
00:31:40,869 --> 00:31:43,838
Você está aqui porque você também
serviu com o Padre Doyle.
577
00:31:43,937 --> 00:31:45,507
Você teve algum problema?
578
00:31:45,607 --> 00:31:48,041
-Não, ele não--
-Do garoto, por favor.
579
00:31:52,346 --> 00:31:53,581
Em voz alta.
580
00:31:53,681 --> 00:31:56,917
Se algo aconteceu,
agora é a hora de falar.
581
00:31:57,017 --> 00:32:00,755
Então, você tem algo a dizer?
582
00:32:05,627 --> 00:32:06,460
Não.
583
00:32:09,864 --> 00:32:11,833
Padre Doyle, como você sabe,
584
00:32:11,932 --> 00:32:15,670
foi transferido
por causa da vergonha
585
00:32:15,770 --> 00:32:19,440
e o trauma destes
falsas acusações.
586
00:32:19,541 --> 00:32:20,941
Isso vai levar o
paróquia por um tempo
587
00:32:21,041 --> 00:32:23,043
para se recuperar disso
danos também.
588
00:32:23,878 --> 00:32:27,948
Você precisará ser punido,
vocês dois, por mentirem.
589
00:32:28,048 --> 00:32:29,851
Eu gostaria que você esperasse lá fora
590
00:32:29,950 --> 00:32:31,318
enquanto eu consulto sua mãe
591
00:32:31,418 --> 00:32:33,086
sobre uma penitência apropriada.
592
00:32:35,456 --> 00:32:36,891
Você está demitido.
593
00:32:58,345 --> 00:32:59,179
Olá?
594
00:33:00,013 --> 00:33:02,349
Alguém aí?
595
00:33:20,768 --> 00:33:22,537
Quem está aí?
596
00:33:22,637 --> 00:33:24,371
Sou só eu, padre.
597
00:33:28,843 --> 00:33:30,477
Mass doesn't start for an hour.
598
00:33:31,546 --> 00:33:32,647
O que posso fazer para você?
599
00:33:34,114 --> 00:33:35,850
You can kneel down, please.
600
00:33:35,950 --> 00:33:36,885
Perdão?
601
00:33:36,985 --> 00:33:39,521
Ajoelhe-se aí mesmo.
602
00:33:39,621 --> 00:33:41,154
We're going to pray together.
603
00:33:41,255 --> 00:33:42,690
O que é isso?
604
00:33:42,790 --> 00:33:43,525
Quem é você?
605
00:33:43,625 --> 00:33:44,993
Você tem três segundos.
606
00:33:55,737 --> 00:33:57,070
Você pecou, Pai.
607
00:33:57,972 --> 00:34:00,708
And now it's time for you to
be "appropriately punished".
608
00:34:01,576 --> 00:34:03,711
I'm here on behalf of the boys.
609
00:34:03,811 --> 00:34:04,913
Que garotos?
610
00:34:05,013 --> 00:34:08,248
Eu não sei o que você é
falando sobre.
611
00:34:10,818 --> 00:34:11,886
Oh meu Deus.
612
00:34:14,388 --> 00:34:18,793
Isso tudo ficou para trás, eu juro.
613
00:34:18,893 --> 00:34:20,895
Por favor, eu farei qualquer coisa
você diz.
614
00:34:22,030 --> 00:34:24,431
Eu digo coma.
615
00:34:26,034 --> 00:34:27,501
O que você quer dizer?
616
00:34:27,602 --> 00:34:31,138
Pegue isso e coma.
617
00:34:31,238 --> 00:34:33,106
Você não pode estar falando sério.
618
00:34:33,206 --> 00:34:34,042
Porra, coma.
619
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
Pegue isso e beba.
620
00:34:57,031 --> 00:34:58,432
Por favor.
621
00:34:58,533 --> 00:35:00,500
Misericórdia.
622
00:35:00,602 --> 00:35:01,435
Hoje não.
623
00:35:03,638 --> 00:35:05,974
Você está demitido.
624
00:35:25,627 --> 00:35:26,828
Bom dia.
625
00:35:31,264 --> 00:35:32,232
Pai!
626
00:35:39,607 --> 00:35:40,508
Pai?
627
00:36:01,428 --> 00:36:02,597
Eu removo minha aliança de casamento
628
00:36:02,697 --> 00:36:05,667
toda vez que eu polir o
prata na sacristia.
629
00:36:06,433 --> 00:36:08,836
Um dia eu esqueci
isso, deixei aqui.
630
00:36:08,936 --> 00:36:11,005
Fiquei tão chateado que tive que
pegue de volta.
631
00:36:12,172 --> 00:36:15,043
Então, eu entrei.
632
00:36:15,143 --> 00:36:17,411
Era cerca de 20h.
633
00:36:17,512 --> 00:36:19,881
E enquanto eu caminhava
em direção ao altar,
634
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
Ouvi vozes chegando
da sacristia.
635
00:36:23,183 --> 00:36:25,586
Era a voz do padre Orrayda.
636
00:36:25,687 --> 00:36:27,622
Eu estava prestes a bater
na porta quando--
637
00:36:27,722 --> 00:36:28,488
Olá?
638
00:36:28,589 --> 00:36:30,357
A porta simplesmente se abriu.
639
00:36:30,457 --> 00:36:31,726
E lá estava ele, de pé
lá
640
00:36:31,826 --> 00:36:34,294
com camiseta e sem sapatos.
641
00:36:34,394 --> 00:36:36,931
E logo atrás
ele era... um menino,
642
00:36:37,031 --> 00:36:40,300
não mais que 13 ou 14 anos
643
00:36:40,400 --> 00:36:42,603
com as calças abaixadas
até os tornozelos.
644
00:36:42,704 --> 00:36:44,038
Então o pai fechou a porta
645
00:36:44,138 --> 00:36:45,807
e eu simplesmente saí correndo de lá.
646
00:36:45,907 --> 00:36:47,642
Imediatamente liguei
a arquidiocese
647
00:36:47,742 --> 00:36:49,877
e relatou o que
eu tinha testemunhado.
648
00:36:50,878 --> 00:36:54,115
Eles disseram para ligar de volta se
Eu observo qualquer outra coisa.
649
00:36:54,214 --> 00:36:55,583
É isso?
650
00:36:55,683 --> 00:36:57,585
Sim. Isso foi há mais de um ano
atrás.
651
00:36:57,685 --> 00:37:00,822
Ele ainda é nosso pastor. Era.
652
00:37:00,922 --> 00:37:02,924
Vejo que você recuperou seu anel.
653
00:37:03,024 --> 00:37:04,257
Ah, sim, na manhã seguinte.
654
00:37:04,357 --> 00:37:06,226
Eu não me importei com o que ele disse.
655
00:37:06,326 --> 00:37:07,962
Eu só precisava conseguir
meu anel de volta.
656
00:37:08,062 --> 00:37:08,796
Bom para você.
657
00:37:08,896 --> 00:37:10,732
Bem, obrigado, Edna.
658
00:37:10,832 --> 00:37:13,768
Eu sei que você fez um completo
relatório com o oficial Nimczek,
659
00:37:13,868 --> 00:37:16,738
podemos ter mais alguns
perguntas para você, ok?
660
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Isso é tudo por enquanto.
661
00:37:25,713 --> 00:37:27,849
Ela está aqui cinco manhãs por semana.
662
00:37:27,949 --> 00:37:30,118
Orrayda chega aqui às
18h00 para preparação para a missa.
663
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Ela vem algum tempo depois.
664
00:37:32,053 --> 00:37:33,588
Você está colocando isso entre
6h e 7h?
665
00:37:33,688 --> 00:37:34,522
Eu sou.
666
00:37:35,923 --> 00:37:38,126
Mal posso esperar para
ouvir de McPherson.
667
00:37:38,226 --> 00:37:40,027
Eu nunca espero ouvir
daquele idiota pomposo.
668
00:37:40,128 --> 00:37:43,263
Eu só quero saber se o nosso
a vítima tem o intestino cheio de contas.
669
00:37:43,363 --> 00:37:44,966
Eu ficaria surpreso se ele
não.
670
00:37:45,066 --> 00:37:45,967
Vou terminar aqui.
671
00:37:46,067 --> 00:37:48,035
Estamos tirando o pó de tudo
lugar, é uma fera.
672
00:37:48,136 --> 00:37:50,104
Existe alguma coisa no meu
fibra?
673
00:37:50,204 --> 00:37:50,972
Ainda não.
674
00:37:51,072 --> 00:37:52,640
Esse cara é uma aberração.
675
00:37:52,740 --> 00:37:55,275
Ele tem um sério problema
para o clero.
676
00:37:55,375 --> 00:37:56,210
Tudo bem.
677
00:37:57,410 --> 00:37:58,146
vou parar em
a arquidiocese
678
00:37:58,246 --> 00:37:59,981
no caminho de volta para a Scandia.
679
00:38:00,081 --> 00:38:01,314
Coloque-os em alerta.
680
00:38:01,414 --> 00:38:02,250
Definitivamente.
681
00:38:03,618 --> 00:38:06,453
Eu não acho isso
cara já terminou.
682
00:38:09,957 --> 00:38:11,793
Ele me levou para a Nova Zelândia.
683
00:38:11,893 --> 00:38:12,727
Quem faz isso?
684
00:38:12,827 --> 00:38:14,796
Alguém se esforçando muito
para impressionar você.
685
00:38:14,896 --> 00:38:16,898
E então, assim que ele
vi como eu estava feliz,
686
00:38:16,998 --> 00:38:19,700
ele puxou o tapete,
começa a me ignorar.
687
00:38:19,801 --> 00:38:21,301
Você sabe quem faz isso?
688
00:38:21,401 --> 00:38:23,037
- Um idiota?
- Não, Gayle.
689
00:38:23,137 --> 00:38:25,206
Um narcisista.
690
00:38:25,305 --> 00:38:26,140
Ele tem uma gaveta de brindes.
691
00:38:27,108 --> 00:38:27,842
O que?
692
00:38:27,942 --> 00:38:28,676
Hum-hmm.
693
00:38:28,776 --> 00:38:31,411
Cheio de presentes para mulheres.
694
00:38:31,512 --> 00:38:36,217
Meu cachecol especial veio de
lá, encontrei o recibo.
695
00:38:36,316 --> 00:38:38,186
Ele comprou há dois anos.
696
00:38:38,286 --> 00:38:39,921
Como você sabe disso?
697
00:38:40,021 --> 00:38:41,756
Eu bisbilhotei.
698
00:38:41,856 --> 00:38:44,559
Eu fiz uma pequena pesquisa
no Dr.
699
00:38:44,659 --> 00:38:45,760
Ah, Deus.
700
00:38:45,860 --> 00:38:48,495
Ele diz que era casado
uma vez, há muito tempo?
701
00:38:48,596 --> 00:38:49,329
Ele não estava?
702
00:38:49,429 --> 00:38:52,066
Ele foi, por dois meses.
703
00:38:52,166 --> 00:38:52,934
Uau.
704
00:38:53,034 --> 00:38:54,035
Ela anulou.
705
00:38:55,036 --> 00:38:56,137
Com que fundamento?
706
00:38:57,171 --> 00:38:58,005
Crueldade.
707
00:38:59,307 --> 00:39:01,876
Ele prepara mulheres.
708
00:39:01,976 --> 00:39:03,010
Sim.
709
00:39:03,110 --> 00:39:05,279
E quase no segundo, eu
virei a chave no meu coração
710
00:39:05,378 --> 00:39:08,216
e disse: "Eu poderia
amo esse homem."
711
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
Ele começou a me derrubar
de maneiras que eram tão sutis
712
00:39:11,484 --> 00:39:14,522
Eu nem percebi que eu
sido insultado até mais tarde,
713
00:39:14,622 --> 00:39:16,257
e nunca na frente dos outros.
714
00:39:16,356 --> 00:39:18,059
E quanto ao sexo?
715
00:39:18,159 --> 00:39:19,193
E quanto a isso?
716
00:39:19,293 --> 00:39:20,561
Você me disse que era bom.
717
00:39:21,461 --> 00:39:22,429
Foi incrível.
718
00:39:22,530 --> 00:39:24,632
Então começou a ficar estranho.
719
00:39:24,732 --> 00:39:25,566
Realmente?
720
00:39:27,535 --> 00:39:29,402
Ele me faria sentir
como se eu não fosse tão inteligente
721
00:39:29,503 --> 00:39:30,638
ou sofisticado como ele,
722
00:39:30,738 --> 00:39:33,207
e então, assim que ele
vi como eu estava chateado,
723
00:39:33,307 --> 00:39:36,944
ele começaria a receber tudo
ligado e me seduzindo,
724
00:39:37,044 --> 00:39:39,814
e foi tão confuso.
725
00:39:39,914 --> 00:39:42,283
Tendo uma situação muito difícil
tempo apenas indo embora,
726
00:39:42,382 --> 00:39:44,085
apenas deixando as coisas assim.
727
00:39:44,185 --> 00:39:45,820
O que você vai fazer?
728
00:39:45,920 --> 00:39:47,255
Eu quero chutar a bunda dele,
729
00:39:47,355 --> 00:39:49,090
mas eu provavelmente apenas
acabar na cama com ele.
730
00:39:52,026 --> 00:39:53,426
Olá, senhoras.
731
00:39:53,527 --> 00:39:56,496
Então, aqueles caras ali
quero te pagar uma rodada.
732
00:39:56,597 --> 00:39:57,732
Você está bem com isso?
733
00:39:57,832 --> 00:39:59,901
-Ah, irmão.
-Eles são fofos.
734
00:40:00,001 --> 00:40:02,670
O grande se parece com meu pai.
735
00:40:02,770 --> 00:40:04,471
Claro, estou pronto para outro.
736
00:40:04,572 --> 00:40:06,674
-Uau.
-Ela também está.
737
00:40:06,774 --> 00:40:07,775
Tudo bem.
738
00:40:07,875 --> 00:40:08,776
Você sabe o que eu penso
devemos fazer?
739
00:40:08,876 --> 00:40:10,077
O que?
740
00:40:10,177 --> 00:40:11,779
-Bata no chão.
-Cale-se.
741
00:40:11,879 --> 00:40:13,247
Vamos.
742
00:40:13,347 --> 00:40:14,982
Chris odeia dançar.
743
00:40:15,082 --> 00:40:17,351
Sou casado, não estou morto.
744
00:40:53,254 --> 00:40:54,255
-Ei.
-Ei.
745
00:40:55,256 --> 00:40:57,258
Obrigado por me ver.
746
00:40:58,326 --> 00:40:59,459
Entre aqui.
747
00:41:06,434 --> 00:41:07,835
Você parece cansado.
748
00:41:11,105 --> 00:41:12,940
Você ainda é adorável.
749
00:41:21,749 --> 00:41:22,650
Espere...
750
00:41:26,520 --> 00:41:28,889
Eu preciso falar com você.
751
00:41:28,990 --> 00:41:29,824
Claro.
752
00:41:31,759 --> 00:41:32,593
Mais tarde.
753
00:42:20,875 --> 00:42:21,709
Então fale.
754
00:42:25,346 --> 00:42:26,515
Estou indo embora.
755
00:42:28,249 --> 00:42:30,051
Onde você está indo?
756
00:42:32,086 --> 00:42:33,320
Você está me levando com você?
757
00:42:39,593 --> 00:42:40,428
...Bem, eu também.
758
00:42:42,897 --> 00:42:43,764
Estou indo embora também.
759
00:42:47,401 --> 00:42:48,235
Bom.
760
00:42:49,504 --> 00:42:51,906
Minha mãe não vai demorar
para este mundo.
761
00:42:52,006 --> 00:42:52,740
Eu sei.
762
00:42:52,840 --> 00:42:53,674
Estou cansado.
763
00:42:55,576 --> 00:42:56,511
De se esconder.
764
00:42:59,180 --> 00:43:00,848
Eu não me encaixo aqui.
765
00:43:04,351 --> 00:43:05,186
Nem eu.
766
00:43:06,620 --> 00:43:10,057
Este lugar, tem sido
um santuário para mim.
767
00:43:20,935 --> 00:43:24,371
- O que é aquilo?
- É para você.
768
00:43:26,907 --> 00:43:27,975
Maldição.
769
00:44:28,469 --> 00:44:29,403
Ei.
770
00:44:29,504 --> 00:44:30,738
Ei.
771
00:44:30,838 --> 00:44:31,672
Onde você está?
772
00:44:31,772 --> 00:44:32,507
Estou no trabalho.
773
00:44:32,607 --> 00:44:33,407
O que?
774
00:44:33,508 --> 00:44:34,375
Por que?
775
00:44:34,609 --> 00:44:37,845
Sem filhos, sem cachorro, não
esposa.
776
00:44:38,613 --> 00:44:39,713
Estou sozinho.
777
00:44:39,813 --> 00:44:41,115
Nós nos divertimos.
778
00:44:41,215 --> 00:44:42,216
Sim?
779
00:44:42,316 --> 00:44:43,851
- Nós dançamos.
- Um com o outro?
780
00:44:43,951 --> 00:44:45,252
Dois caras que nos pagaram bebidas.
781
00:44:45,352 --> 00:44:47,021
Uau.
782
00:44:47,121 --> 00:44:48,022
OK.
783
00:44:48,122 --> 00:44:49,591
Dançarinos terríveis
mas eles ajudaram.
784
00:44:49,723 --> 00:44:50,424
Com o quê?
785
00:44:50,525 --> 00:44:51,859
A confiança de Gayle.
786
00:44:52,693 --> 00:44:57,231
Ela, ela está no banheiro,
ela está chateada com Paul.
787
00:44:57,331 --> 00:44:58,600
Você pode falar com ele?
788
00:44:58,699 --> 00:45:00,067
Claro, querido.
789
00:45:00,167 --> 00:45:02,369
Ele segura suas cartas lindamente
perto do colete, no entanto.
790
00:45:02,469 --> 00:45:05,372
Você não sabe a metade
disso.
791
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
Ela está voltando, eu tenho que ir.
792
00:45:07,208 --> 00:45:08,776
Vá para casa.
793
00:45:08,876 --> 00:45:10,512
[cliques de telefone[
794
00:45:21,556 --> 00:45:22,591
Uau, você chegou cedo.
795
00:45:25,492 --> 00:45:26,894
Uau, você nunca foi para casa.
796
00:45:26,994 --> 00:45:29,496
Padres mortos me mantendo
acordado.
797
00:45:34,401 --> 00:45:35,903
Não é o que você pensa.
798
00:45:36,003 --> 00:45:39,406
Sim, sou casado com um
Neandertal, mas sou um desastrado.
799
00:45:39,507 --> 00:45:42,042
Deixei um martelo em um
escada e ela caiu em mim.
800
00:45:49,016 --> 00:45:50,951
Ele, uh, ele simplesmente caiu
eu fora.
801
00:45:56,524 --> 00:45:58,192
Bem, sinto muito que isso tenha acontecido.
802
00:45:58,292 --> 00:45:59,760
Eu também.
803
00:45:59,860 --> 00:46:01,862
Me ajude com outro
projeto de pesquisa?
804
00:46:01,962 --> 00:46:03,197
Sim.
805
00:46:04,765 --> 00:46:06,267
Tudo bem.
806
00:46:06,367 --> 00:46:07,201
Aqui.
807
00:46:08,369 --> 00:46:09,504
É uma lista de cada padre
808
00:46:09,604 --> 00:46:12,439
que foi acusado de sexual
abuso na arquidiocese.
809
00:46:12,540 --> 00:46:14,108
Preciso que você descubra
quem ainda está vivo
810
00:46:14,208 --> 00:46:15,376
e quem ainda está ativo.
811
00:46:16,310 --> 00:46:17,278
Ativo?
812
00:46:17,378 --> 00:46:18,580
Ainda padre.
813
00:46:18,680 --> 00:46:21,015
Principalmente aqueles que ainda estão
trabalhando na arquidiocese.
814
00:46:21,115 --> 00:46:24,118
Assim que eu descobrir
o que é uma arquidiocese.
815
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
É como um condado.
816
00:46:26,253 --> 00:46:27,921
-Um condado católico.
-É isso.
817
00:46:29,923 --> 00:46:31,959
Estou a caminho do BCA.
818
00:46:34,663 --> 00:46:36,330
Eu fiz café.
819
00:46:40,334 --> 00:46:41,569
Ele acabou de pegar aquele copo.
820
00:46:49,243 --> 00:46:50,077
Como você está?
821
00:46:51,145 --> 00:46:53,847
Eu não acho que nós
ainda não nos conhecemos, sou Chris.
822
00:46:55,517 --> 00:46:56,751
Eu sei.
823
00:46:56,850 --> 00:46:58,753
Você é o marido de Marty?
824
00:46:58,852 --> 00:46:59,688
Sim.
825
00:47:01,955 --> 00:47:03,324
Eu só quero dizer, ei.
826
00:47:03,424 --> 00:47:04,626
Já pegou aquele assassino?
827
00:47:05,859 --> 00:47:07,194
Não.
828
00:47:07,294 --> 00:47:08,697
Estamos trabalhando nisso.
829
00:47:10,998 --> 00:47:12,199
Ele vai matar de novo.
830
00:47:13,367 --> 00:47:14,168
Por que você diz isso?
831
00:47:14,268 --> 00:47:15,670
Porque ele está chateado.
832
00:47:15,770 --> 00:47:20,274
Esse é um assassino muito irritado
você tem em suas mãos.
833
00:47:20,374 --> 00:47:22,777
Acompanhando bem o caso
de perto, eu vejo, né?
834
00:47:23,778 --> 00:47:24,713
Todo mundo está.
835
00:47:26,180 --> 00:47:28,550
Você encontra o mais irritado
filho da puta na cidade,
836
00:47:29,818 --> 00:47:31,418
você terá seu assassino.
837
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Provavelmente bem debaixo do seu nariz.
838
00:47:36,256 --> 00:47:37,891
Você se casou com um ótimo
garota.
839
00:47:37,991 --> 00:47:39,728
Eu não sei o que faríamos
faça sem ela.
840
00:47:40,662 --> 00:47:41,830
Você se cuida.
841
00:47:57,077 --> 00:47:59,213
McPherson.
842
00:47:59,313 --> 00:48:00,280
Vou reproduzir a mensagem dele.
843
00:48:00,381 --> 00:48:01,215
Bom dia.
844
00:48:02,082 --> 00:48:04,853
Bom
bom dia, Phyl, Chris, e outros.
845
00:48:06,186 --> 00:48:07,555
Quem diabos disse et al?
846
00:48:07,655 --> 00:48:09,056
Apenas jogue.
847
00:48:09,156 --> 00:48:10,357
Eu tenho um
afirmativo nas contas
848
00:48:10,457 --> 00:48:12,660
no caso Orrayda,
eles parecem idênticos
849
00:48:12,761 --> 00:48:15,162
para as contas do Doyle
caso, mesmo local.
850
00:48:15,262 --> 00:48:17,998
Há lesões no
superfície dorsal da língua
851
00:48:18,098 --> 00:48:21,268
e lacerações no
frênulo labial maxilar
852
00:48:21,368 --> 00:48:23,137
e mucosa faríngea,
853
00:48:23,237 --> 00:48:26,106
Sugerindo essas contas
pode ter sido alimentado à força.
854
00:48:26,206 --> 00:48:27,842
Este tipo de corte, onde
o tecido mole
855
00:48:27,941 --> 00:48:30,310
que anexa a parte superior
lábio para a superfície anterior
856
00:48:30,411 --> 00:48:32,146
da gengiva maxilar--
857
00:48:32,246 --> 00:48:34,616
O cara do caralho adora o som
de sua própria voz, não é?
858
00:48:34,716 --> 00:48:36,183
Você está obcecado.
859
00:48:36,283 --> 00:48:37,317
Acho que você tem uma queda por ele.
860
00:48:37,418 --> 00:48:38,820
Hah!
861
00:48:38,919 --> 00:48:40,421
Equipe errada para começar.
862
00:48:42,724 --> 00:48:43,858
O que é isso?
863
00:48:43,957 --> 00:48:45,292
De Marty.
864
00:48:45,392 --> 00:48:47,094
É uma lista de todos
sacerdotes acusados de forma credível
865
00:48:47,194 --> 00:48:48,730
ainda em torno da arquidiocese.
866
00:48:50,197 --> 00:48:51,965
Adivinhe quantos?
867
00:48:52,065 --> 00:48:53,100
Cinco?
868
00:48:53,200 --> 00:48:54,368
11.
869
00:48:54,468 --> 00:48:55,637
Droga.
870
00:48:55,737 --> 00:48:59,273
Eu, finalmente, estou indo
para o seu laboratório de fibra.
871
00:48:59,373 --> 00:49:00,708
Eles podem ter algo
para mim esta manhã.
872
00:49:00,809 --> 00:49:03,210
Estou verificando impressões digitais do
igreja, agulha no palheiro.
873
00:49:03,310 --> 00:49:06,113
Mais um assassinato, temos
somos um serial killer.
874
00:49:06,213 --> 00:49:07,448
Estar trabalhando com os federais.
875
00:49:08,415 --> 00:49:09,450
Diversão.
876
00:49:09,551 --> 00:49:10,951
Desculpe, isso demorou um pouco.
877
00:49:11,051 --> 00:49:13,320
Microespectrofotometria.
878
00:49:13,420 --> 00:49:15,222
É incrível.
879
00:49:15,322 --> 00:49:16,524
É lento.
880
00:49:16,624 --> 00:49:18,793
Tudo bem, o que
você tem para mim?
881
00:49:18,893 --> 00:49:20,461
Lã Merino.
882
00:49:23,263 --> 00:49:24,097
...OK.
883
00:49:26,066 --> 00:49:26,868
É isso?
884
00:49:26,967 --> 00:49:28,469
Qual o seu nome?
885
00:49:28,570 --> 00:49:29,737
Hum, Dalvin.
886
00:49:29,838 --> 00:49:32,306
Dalvin, não sei o que
Eu estava esperando,
887
00:49:32,406 --> 00:49:36,043
mas esta fibra é sobre o
única coisa que tenho para continuar.
888
00:49:36,143 --> 00:49:39,980
Então, quero dizer, eu poderia estar usando
lã merino agora, certo?
889
00:49:40,080 --> 00:49:42,149
Talvez eu seja um suspeito.
890
00:49:42,249 --> 00:49:44,519
Tem um pouco mais.
891
00:49:44,619 --> 00:49:48,288
Sua fibra é de um
ovelhas mimadas lá embaixo,
892
00:49:49,624 --> 00:49:52,894
hum, Austrália ou Nova Zelândia,
provavelmente.
893
00:49:52,993 --> 00:49:54,495
Ok, como você sabe
de onde é?
894
00:49:54,596 --> 00:49:57,097
Oh, eles reproduzem o mais alto
lã de qualidade lá,
895
00:49:57,197 --> 00:49:58,999
e é isso que você tem aqui.
896
00:49:59,099 --> 00:50:02,537
A lã deles é mais fina, é
mais densamente frisado,
897
00:50:02,637 --> 00:50:04,004
é mais elástico.
898
00:50:04,104 --> 00:50:07,207
Clima e condições ideais.
899
00:50:07,307 --> 00:50:08,342
Você realmente conhece sua lã.
900
00:50:08,442 --> 00:50:11,445
Eu não fiz isso até cerca
há duas horas.
901
00:50:11,546 --> 00:50:13,882
Ok, para não ser muito técnico,
902
00:50:13,982 --> 00:50:16,584
mas quanto maior o diâmetro
da lã,
903
00:50:16,684 --> 00:50:19,219
o mais grosseiro e mais
vai dar coceira.
904
00:50:19,319 --> 00:50:22,724
Merino fino tem 19,5
mícrons ou menos.
905
00:50:22,824 --> 00:50:27,361
Super fino é 18,5
mícrons ou menos.
906
00:50:27,461 --> 00:50:32,132
E então nós temos o seu,
que é 15.
907
00:50:32,232 --> 00:50:33,535
Como se chama isso?
908
00:50:33,635 --> 00:50:34,736
Ultra fino.
909
00:50:34,836 --> 00:50:38,806
O melhor que existe, e por
de longe o mais caro.
910
00:50:38,907 --> 00:50:39,741
Obrigado.
911
00:50:40,742 --> 00:50:42,109
Ah, mais uma coisa.
912
00:50:42,209 --> 00:50:45,312
Sua fibra está muito limpa.
913
00:50:45,412 --> 00:50:47,949
Eu diria que não foi ao ar livre
muito longo.
914
00:50:48,048 --> 00:50:49,316
Isso é muito útil.
915
00:51:04,398 --> 00:51:06,768
Vamos, nós vamos
em uma pequena aventura.
916
00:51:06,868 --> 00:51:07,702
Vamos.
917
00:51:55,482 --> 00:51:56,316
Oi.
918
00:51:57,217 --> 00:51:58,052
Oi.
919
00:52:02,590 --> 00:52:03,625
Posso entrar?
920
00:52:06,460 --> 00:52:07,461
Claro.
921
00:52:11,566 --> 00:52:13,233
Então, como vai?
922
00:52:13,333 --> 00:52:14,636
Posso pegar uma coisa para você--
923
00:52:14,736 --> 00:52:17,672
Nós temos visto cada
outros oito meses.
924
00:52:17,772 --> 00:52:19,941
Este é apenas o terceiro
vez que estive aqui.
925
00:52:20,808 --> 00:52:22,275
Caverna do homem.
926
00:52:23,911 --> 00:52:25,980
Este é o homem mais legal
caverna que eu já vi.
927
00:52:26,080 --> 00:52:27,548
Viu muitos deles?
928
00:52:27,649 --> 00:52:31,519
Aí está, um pouco
golpe, quase imperceptível.
929
00:52:31,619 --> 00:52:32,386
Não.
930
00:52:32,486 --> 00:52:33,921
"Já viu muitos deles, vagabunda?"
931
00:52:34,022 --> 00:52:35,023
Eu estava brincando.
932
00:52:35,123 --> 00:52:37,025
Não, você não estava, é
intencional.
933
00:52:37,959 --> 00:52:38,793
Um padrão.
934
00:52:40,360 --> 00:52:42,195
Quem você pensa que é
lidar com?
935
00:52:42,295 --> 00:52:44,231
Uma linda e inteligente--
936
00:52:44,331 --> 00:52:45,365
Aí está de novo.
937
00:52:45,465 --> 00:52:47,568
Afaste-me, puxe-me de volta.
938
00:52:47,669 --> 00:52:48,402
Estou pensando nisso.
939
00:52:48,502 --> 00:52:50,170
Por que você veio aqui?
940
00:52:50,270 --> 00:52:51,005
Quem é você?
941
00:52:51,105 --> 00:52:53,340
O que você vê é quem eu sou.
942
00:52:53,440 --> 00:52:55,175
E isso é?
943
00:52:55,275 --> 00:52:56,944
Um homem danificado.
944
00:52:57,045 --> 00:53:01,549
E há quanto tempo você
sabia disso sobre você?
945
00:53:01,649 --> 00:53:04,552
Eu fiz uma pequena pesquisa
em você, Paulo.
946
00:53:07,454 --> 00:53:10,257
Seu casamento que
você fala sobre
947
00:53:10,357 --> 00:53:14,862
como uma medalha de honra
durou dois meses,
948
00:53:14,962 --> 00:53:16,531
então foi anulado.
949
00:53:16,631 --> 00:53:17,899
Isso é impressionante.
950
00:53:18,866 --> 00:53:21,536
Pensei que tinha coberto
subir essas trilhas.
951
00:53:21,636 --> 00:53:22,737
Quem é você?
952
00:53:22,837 --> 00:53:27,340
Eu sou um homem... incapaz
de amor, eu acho.
953
00:53:28,308 --> 00:53:30,078
Então você não me ama.
954
00:53:30,178 --> 00:53:31,012
Bom.
955
00:53:31,879 --> 00:53:33,948
É uma das coisas na minha
lista que vim aqui para descobrir.
956
00:53:34,048 --> 00:53:35,215
Tentei.
957
00:53:35,315 --> 00:53:36,818
E você me disse que me amava
958
00:53:36,918 --> 00:53:39,286
então eu acho que isso faz
você também é um mentiroso.
959
00:53:39,386 --> 00:53:41,089
Eu acho que sim.
960
00:53:41,189 --> 00:53:42,190
Qual era o nome dela?
961
00:53:43,423 --> 00:53:44,592
Sua esposa.
962
00:53:44,692 --> 00:53:45,727
Júlia.
963
00:53:45,827 --> 00:53:48,495
Uma mulher que merecia
melhor do que eu,
964
00:53:48,596 --> 00:53:49,530
igual a você.
965
00:53:51,699 --> 00:53:52,934
Você me fez amar você.
966
00:53:53,034 --> 00:53:54,969
Desculpe.
967
00:53:55,069 --> 00:53:57,505
E assim que você viu
isso, você me empurrou.
968
00:53:58,506 --> 00:54:00,742
Isso faz de você um...
969
00:54:00,842 --> 00:54:02,076
Monstro?
970
00:54:03,678 --> 00:54:05,278
...Eu sei sobre o seu
gaveta de presentes.
971
00:54:07,215 --> 00:54:08,149
Eu bisbilhotei.
972
00:54:08,248 --> 00:54:09,951
Você não deveria ter
fiz isso, Gayle.
973
00:54:10,051 --> 00:54:12,419
Tem muitos brindes aí
974
00:54:12,520 --> 00:54:13,821
para sua próxima vítima.
975
00:54:13,921 --> 00:54:15,489
Eu acho que é hora
para você ir embora.
976
00:54:15,590 --> 00:54:16,423
Sim?
977
00:54:18,626 --> 00:54:20,695
Este sou eu... indo embora!
978
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Oh meu Deus.
979
00:54:32,073 --> 00:54:34,374
Esta é a cena do
crime... você me trouxe aqui?
980
00:54:34,474 --> 00:54:35,777
Sim, o que você
acha que eu estava fazendo?
981
00:54:35,877 --> 00:54:37,111
Eu pensei que você fosse
apenas blefando.
982
00:54:37,211 --> 00:54:38,478
Você já viu um homem
cérebro
983
00:54:38,579 --> 00:54:39,714
espalhado por todo lado?
984
00:54:39,814 --> 00:54:40,715
Eu nunca vi isso em
minha vida.
985
00:54:40,815 --> 00:54:41,849
Isso te deixa com calor?
986
00:54:41,949 --> 00:54:42,683
Uh, deveria?
987
00:54:42,784 --> 00:54:43,618
Vou te contar uma coisa.
988
00:54:43,718 --> 00:54:44,786
O que?
989
00:54:44,886 --> 00:54:45,620
Venha aqui.
990
00:54:45,720 --> 00:54:46,554
O que?
991
00:54:46,654 --> 00:54:47,387
Aproxime-se.
992
00:54:47,487 --> 00:54:48,222
Eu tenho que chegar mais perto?
993
00:54:48,321 --> 00:54:50,323
Sim, você tem que se aproximar.
994
00:54:50,423 --> 00:54:51,458
Conhecimento interno.
995
00:54:51,559 --> 00:54:52,492
Conhecimento interno?
996
00:54:53,326 --> 00:54:54,162
Sim.
997
00:55:06,507 --> 00:55:07,708
Ei, cara, desculpe, não posso.
998
00:55:07,809 --> 00:55:08,576
Não, não, não, não, não posso.
999
00:55:08,676 --> 00:55:09,577
Vamos.
1000
00:55:09,677 --> 00:55:11,078
Não, não, cara.
1001
00:55:11,179 --> 00:55:12,079
Não o quê?
1002
00:55:12,180 --> 00:55:13,480
Não, sinto muito, é
Marty, cara.
1003
00:55:13,581 --> 00:55:16,349
Me ligue amanhã, eu já
tenho alguma coisa.
1004
00:55:17,285 --> 00:55:18,519
Segure minha cerveja.
1005
00:55:32,332 --> 00:55:33,901
- Ei.
- Ei.
1006
00:55:34,001 --> 00:55:35,069
Você ainda está trabalhando?
1007
00:55:35,169 --> 00:55:39,507
Sim, apenas lendo
sobre ovelhas. Católicos.
1008
00:55:39,607 --> 00:55:41,374
Você está comparando aqueles
dois grupos?
1009
00:55:44,011 --> 00:55:45,947
Acho que você deveria ir para a cama.
1010
00:55:46,047 --> 00:55:47,014
Olá, Kim.
1011
00:55:48,348 --> 00:55:49,382
Sim?
1012
00:55:49,482 --> 00:55:50,585
Você conhece aquele acordo que nós
feito quando nos casamos?
1013
00:55:50,685 --> 00:55:51,418
Qual deles?
1014
00:55:51,519 --> 00:55:53,087
Negociamos algumas coisas.
1015
00:55:53,187 --> 00:55:54,288
Sobre as crianças.
1016
00:55:54,387 --> 00:55:57,490
Você sabe, eles vão para
escola pública como você fez,
1017
00:55:57,592 --> 00:55:59,927
e nós o criamos como católico
a maneira como fui criado.
1018
00:56:00,027 --> 00:56:00,895
Sim.
1019
00:56:00,995 --> 00:56:02,897
Andi tem sua primeira confissão
chegando.
1020
00:56:02,997 --> 00:56:03,731
OK.
1021
00:56:03,831 --> 00:56:05,365
E quanto a isso?
1022
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
Eu não estou bem com isso.
1023
00:56:06,868 --> 00:56:10,104
Eles apenas se sentam
uma sala agora e conversar.
1024
00:56:10,204 --> 00:56:11,906
Não há mais assustador
armário da vergonha.
1025
00:56:12,006 --> 00:56:13,274
Sim, eu simplesmente não quero
nosso filho de 12 anos
1026
00:56:13,373 --> 00:56:15,910
entrando em uma sala com
um homem, que não sou eu,
1027
00:56:16,010 --> 00:56:18,212
falando sobre seus pecados.
1028
00:56:18,312 --> 00:56:19,914
Padre Jim é muito legal.
1029
00:56:20,014 --> 00:56:22,650
Eu gosto do Padre Jim, é
não sobre o padre Jim.
1030
00:56:23,918 --> 00:56:24,652
OK.
1031
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
Se ela está incomodada com alguma coisa,
1032
00:56:25,820 --> 00:56:28,421
ela pode falar com você ou comigo.
1033
00:56:28,522 --> 00:56:29,489
Ou Deus.
1034
00:56:29,590 --> 00:56:30,423
Claro.
1035
00:56:32,526 --> 00:56:34,962
Obrigado por contar
me como você se sente.
1036
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
Vamos para a cama, hein?
1037
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
Sim, estarei logo atrás de você.
1038
00:56:37,932 --> 00:56:41,135
Ah, você conversou com
Paul sobre Gayle?
1039
00:56:41,235 --> 00:56:42,435
Eu vou.
1040
00:56:42,536 --> 00:56:43,436
Eu prometo.
1041
00:56:43,537 --> 00:56:44,372
OK.
1042
00:56:46,374 --> 00:56:47,375
Venha para a cama.
1043
00:57:09,530 --> 00:57:10,665
Chris, é o Paul,
1044
00:57:12,033 --> 00:57:13,534
Eu já te disse, não se preocupe
sobre a viagem de caça.
1045
00:57:13,634 --> 00:57:15,403
Não é um bom momento
para mim também.
1046
00:57:16,404 --> 00:57:19,040
E aí, amigo?
1047
00:57:19,140 --> 00:57:20,308
Você está bem?
1048
00:57:23,144 --> 00:57:24,979
Chris, é o Paul.
1049
00:57:25,079 --> 00:57:26,113
Eu já te disse,
1050
00:57:26,213 --> 00:57:27,515
não se preocupe com
viagem de caça,
1051
00:57:27,615 --> 00:57:28,649
não é um bom momento
para mim--
1052
00:57:30,483 --> 00:57:33,220
Ok.
1053
00:57:39,126 --> 00:57:40,493
Agiu com base em um palpite.
1054
00:57:40,594 --> 00:57:42,029
Um palpite de folga.
1055
00:57:42,129 --> 00:57:43,664
Certo, desculpe.
1056
00:57:45,099 --> 00:57:48,569
Neste ponto eu aprovo, eu
não pense que ele é nosso cara.
1057
00:57:51,272 --> 00:57:52,440
Vamos conversar.
1058
00:57:56,744 --> 00:57:57,578
Manhã.
1059
00:58:01,582 --> 00:58:02,416
Você tem um segundo?
1060
00:58:04,585 --> 00:58:05,419
Para que?
1061
00:58:07,588 --> 00:58:09,156
Eu não quero desperdiçar
hora de qualquer um.
1062
00:58:09,256 --> 00:58:10,191
Você estava no local
de um assassinato
1063
00:58:10,291 --> 00:58:11,659
ontem à noite por volta da meia-noite.
1064
00:58:13,160 --> 00:58:14,562
Oh meu Deus.
1065
00:58:14,662 --> 00:58:15,396
Você está me seguindo?
1066
00:58:15,495 --> 00:58:16,831
Não, estamos apenas mantendo
um olhar atento
1067
00:58:16,931 --> 00:58:19,166
na cena de um assassinato
investigação, Matt.
1068
00:58:20,034 --> 00:58:23,070
Só queria te perguntar direito
rápido o que você está fazendo aí?
1069
00:58:23,170 --> 00:58:25,106
Não estava selado.
1070
00:58:25,206 --> 00:58:26,440
Não é da conta de ninguém o que
eu estava fazendo lá.
1071
00:58:26,540 --> 00:58:28,676
Bem, é propriedade privada.
1072
00:58:28,776 --> 00:58:31,612
Não há invasão
sinal claramente postado.
1073
00:58:33,514 --> 00:58:35,783
O dono daquela placa está morto.
1074
00:58:36,784 --> 00:58:37,685
Quem me viu?
1075
00:58:37,785 --> 00:58:38,619
Eu fiz.
1076
00:58:41,455 --> 00:58:45,426
Em caráter oficial
ou você estava perseguindo Brenda?
1077
00:58:46,560 --> 00:58:48,896
Ela me disse que você tem
uma pequena paixão por ela.
1078
00:58:48,996 --> 00:58:49,830
Matt.
1079
00:58:50,398 --> 00:58:52,733
Podemos levá-lo e fazer
uma grande coisa com isso,
1080
00:58:53,300 --> 00:58:54,535
ou você pode simplesmente dizer
nós o que você estava fazendo
1081
00:58:54,635 --> 00:58:57,638
na cena de um assassinato
investigação por volta da meia-noite.
1082
00:58:57,738 --> 00:59:01,742
Agora, olhe, Marty não sabe
o que você está fazendo, provavelmente.
1083
00:59:01,842 --> 00:59:05,413
Nós pensamos que essa discrição
pode ser, você sabe...
1084
00:59:06,680 --> 00:59:08,916
Não, eu não sei.
1085
00:59:09,016 --> 00:59:10,918
A melhor parte
valor, idiota.
1086
00:59:13,354 --> 00:59:14,688
Isso é bom, Grande Ron.
1087
00:59:16,724 --> 00:59:20,061
Fizemos um passeio alegre até o local
de um assassinato. Emoção barata.
1088
00:59:20,161 --> 00:59:21,462
Brenda gosta de ler mistérios,
1089
00:59:21,562 --> 00:59:24,765
então eu disse: "Vamos resolver um."
1090
00:59:24,865 --> 00:59:26,901
Vocês, filhos da puta, nunca o farão.
1091
00:59:27,001 --> 00:59:29,270
Ok, Matt, por enquanto é tudo.
1092
00:59:29,370 --> 00:59:30,438
Qualquer coisa que você quiser
eu vou contar ao Marty
1093
00:59:30,539 --> 00:59:31,405
quando eu voltar para o escritório?
1094
00:59:31,506 --> 00:59:33,808
Nada aconteceu ontem à noite.
1095
00:59:33,908 --> 00:59:35,576
Você deixa Marty fora
isso.
1096
00:59:37,044 --> 00:59:38,712
Deixe ela fora disso!
1097
00:59:50,157 --> 00:59:53,627
Nicholas, para cima e para eles,
vamos nos atrasar!
1098
00:59:53,727 --> 00:59:55,796
Você também, Paulo.
1099
00:59:58,299 --> 00:59:59,133
Nick?
1100
01:00:37,104 --> 01:00:37,838
Divirta-se.
1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,940
Vejo você em uma hora.
1102
01:00:48,583 --> 01:00:49,584
Ah, oi.
1103
01:00:49,683 --> 01:00:50,751
-Oi.
-Eu não vi você aí.
1104
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
Arnie Paterson de
Encanamento confiável.
1105
01:00:53,020 --> 01:00:55,122
Aqui para consertar um vazamento
torneira na sala 11.
1106
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
Hum...
1107
01:00:57,691 --> 01:00:59,561
Eu não acho que ninguém
disse alguma coisa sobre--
1108
01:00:59,660 --> 01:01:02,196
A ordem de serviço chegou
tarde da noite passada.
1109
01:01:02,296 --> 01:01:03,931
Ah, hum, claro.
1110
01:01:04,031 --> 01:01:07,268
O quarto dele é o quarto 11,
no fim do corredor.
1111
01:01:07,368 --> 01:01:11,272
Hum, ele geralmente mantém fechado,
basta bater antes de entrar.
1112
01:01:11,372 --> 01:01:12,373
Ok, doke.
1113
01:01:18,613 --> 01:01:19,446
Esquisito.
1114
01:01:56,250 --> 01:01:58,185
Você veio atrás de mim.
1115
01:02:25,179 --> 01:02:29,250
Padre Crowley, você
sabe por que estou aqui?
1116
01:02:29,350 --> 01:02:30,951
Eu faço.
1117
01:02:31,051 --> 01:02:33,722
Padre, advogado,
1118
01:02:36,558 --> 01:02:38,225
protetor dos pedófilos.
1119
01:02:40,060 --> 01:02:42,631
Havia um padre que
você mudou de paróquia em paróquia.
1120
01:02:42,731 --> 01:02:45,766
Mudei muitos padres.
1121
01:02:47,067 --> 01:02:47,901
Sim, você fez.
1122
01:02:49,203 --> 01:02:51,872
Padre embaralhando, eu acredito
é como você chamou.
1123
01:02:53,708 --> 01:02:56,678
Mas acho que você sabe o
padre de quem estou falando.
1124
01:02:56,777 --> 01:02:57,878
Padre Doyle.
1125
01:02:57,978 --> 01:03:01,315
...E o padre que você
nomeado para substituí-lo,
1126
01:03:01,415 --> 01:03:02,850
ele puniu sua vítima.
1127
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
Padre Orrayda.
1128
01:03:04,485 --> 01:03:05,986
Ninguém acreditou na vítima.
1129
01:03:07,321 --> 01:03:08,657
Ele tirou a própria vida.
1130
01:03:10,257 --> 01:03:11,458
Ele tinha 13 anos.
1131
01:03:13,394 --> 01:03:15,829
Eu sabia que você estava vindo.
1132
01:03:15,929 --> 01:03:17,498
A lista perene.
1133
01:03:19,433 --> 01:03:22,169
A Grande Floresta do Norte
parecia um bom lugar
1134
01:03:22,269 --> 01:03:25,272
para esconder homens maus.
1135
01:03:26,240 --> 01:03:28,208
Você é um homem mau,
Padre Crowley?
1136
01:03:28,309 --> 01:03:31,045
Eu fiz o que me foi dito.
1137
01:03:31,145 --> 01:03:33,080
Seu voto de obediência.
1138
01:03:37,418 --> 01:03:41,088
Eu acho que a natureza apenas
alguns minutos
1139
01:03:41,188 --> 01:03:43,991
fará o trabalho para você.
1140
01:03:46,260 --> 01:03:47,696
Eu sou a natureza.
1141
01:03:52,266 --> 01:03:53,702
Então, pegue isso e coma.
1142
01:03:55,670 --> 01:03:57,772
Você é uma comunhão profana.
1143
01:03:59,641 --> 01:04:01,041
Engula esses feijões.
1144
01:04:01,141 --> 01:04:03,377
Eu não vou.
1145
01:04:05,513 --> 01:04:07,147
Faça comigo o que quiser,
1146
01:04:08,382 --> 01:04:12,119
Não vou rebaixar um sacramento!
1147
01:04:12,219 --> 01:04:15,389
Então, acho que vou
vejo você no inferno.
1148
01:04:25,866 --> 01:04:27,134
Padre Crowley.
1149
01:04:30,404 --> 01:04:31,238
Pai.
1150
01:04:57,364 --> 01:04:58,666
É tudo seu.
1151
01:04:58,767 --> 01:05:00,100
Obrigado, Alex.
1152
01:05:07,040 --> 01:05:08,909
Ele parece um pouco rude
para cima.
1153
01:05:09,009 --> 01:05:10,645
Acho que eles brigaram.
1154
01:05:10,745 --> 01:05:13,247
Crowley recusou sua comunhão.
1155
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
Você conseguiu alguma coisa
do pessoal?
1156
01:05:16,785 --> 01:05:20,655
Enfermeira do hospício Madison,
ela encontrou Crowley.
1157
01:05:20,755 --> 01:05:23,290
Ela também cumprimentou nosso assassino
quando ele entrou no prédio,
1158
01:05:23,390 --> 01:05:24,458
vestido de encanador.
1159
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Não há imagens de vídeo.
1160
01:05:27,461 --> 01:05:30,097
Ele tem, uh... 40 anos, branco.
1161
01:05:30,197 --> 01:05:32,433
5'8", 5'9",
1162
01:05:32,534 --> 01:05:35,837
esguio, barba, vestido
em macacão azul,
1163
01:05:35,936 --> 01:05:40,842
boné, óculos, de
Encanamento confiável, ela pensa.
1164
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Nunca ouvi falar disso.
1165
01:05:42,777 --> 01:05:43,745
Isso não existe.
1166
01:05:44,612 --> 01:05:45,547
Qualquer que seja.
1167
01:05:48,583 --> 01:05:49,316
Olá, Phyl.
1168
01:05:49,416 --> 01:05:50,250
Sim.
1169
01:05:50,350 --> 01:05:51,218
Você se importa em terminar
com Madison
1170
01:05:51,318 --> 01:05:52,720
depois que ela se acalmar um pouco?
1171
01:05:53,822 --> 01:05:57,625
Eu, uh, eu tenho que resolver
algumas coisas fora.
1172
01:06:00,628 --> 01:06:01,729
Os federais estão a caminho.
1173
01:06:03,497 --> 01:06:04,632
Ah, que bom.
1174
01:06:41,335 --> 01:06:42,904
Aí está o meu cara.
1175
01:06:43,003 --> 01:06:44,304
E aí?
1176
01:06:46,774 --> 01:06:47,775
Acabei de sair do trabalho.
1177
01:06:49,209 --> 01:06:50,210
Eu preciso de cerveja.
1178
01:06:50,310 --> 01:06:51,245
Oh.
1179
01:06:51,345 --> 01:06:53,615
Eu preciso tomar uma cerveja
com meu amigo Paulo,
1180
01:06:53,715 --> 01:06:55,015
talvez um hambúrguer.
1181
01:06:55,115 --> 01:06:55,950
Hum...
1182
01:06:57,317 --> 01:06:59,319
Te vejo lá.
1183
01:07:04,826 --> 01:07:06,126
Blanche e uma Blanche.
1184
01:07:06,226 --> 01:07:07,427
Obrigado, Breno.
1185
01:07:07,529 --> 01:07:08,462
Vou manter sua aba aberta
1186
01:07:08,563 --> 01:07:10,264
caso vocês decidam
para fazer uma noite disso.
1187
01:07:10,364 --> 01:07:11,533
Bem, na verdade não, estou
vou conseguir isso - não eu -
1188
01:07:11,633 --> 01:07:12,634
- Ok, aqui.
- Vocês
1189
01:07:12,734 --> 01:07:14,034
- lute contra isso.
- Ok, pare,
1190
01:07:14,134 --> 01:07:17,237
-Eu te convidei para cervejas.
-Ah, isso é lindo.
1191
01:07:18,506 --> 01:07:20,207
Onde você conseguiu isso?
1192
01:07:20,307 --> 01:07:21,743
Comprei na Nova Zelândia.
1193
01:07:21,843 --> 01:07:22,710
Muito legal.
1194
01:07:28,550 --> 01:07:29,416
A viagem.
1195
01:07:30,484 --> 01:07:31,920
Sim, com Gayle.
1196
01:07:32,020 --> 01:07:34,054
Eu entendo a Nova Zelândia
1197
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
tem o melhor merino
lã do mundo.
1198
01:07:37,525 --> 01:07:39,326
Sim, eles fazem.
1199
01:07:39,426 --> 01:07:40,562
Tem algo a ver com
a densidade das fibras,
1200
01:07:40,662 --> 01:07:42,229
Eu não sei.
1201
01:07:43,565 --> 01:07:44,566
Você machucou o dedo?
1202
01:07:46,034 --> 01:07:48,435
Sim. eu cutuquei com
um explorador.
1203
01:07:48,536 --> 01:07:51,005
O Explorador é o,
uh, como o, uh--
1204
01:07:51,104 --> 01:07:51,940
Sim.
1205
01:07:54,542 --> 01:07:55,375
Sp, e aí, cara?
1206
01:07:57,579 --> 01:07:59,246
Houve um terceiro
padre assassinado.
1207
01:08:01,181 --> 01:08:02,684
Conseguimos um serial killer.
1208
01:08:04,451 --> 01:08:06,054
Na nossa pequena cidade.
1209
01:08:13,795 --> 01:08:16,263
A comida aqui também
melhorou?
1210
01:08:16,363 --> 01:08:17,197
Não.
1211
01:08:18,298 --> 01:08:19,901
Devemos comprar alguns?
1212
01:08:24,906 --> 01:08:27,140
Crianças, seu pai vai se atrasar.
1213
01:08:27,240 --> 01:08:28,308
Comeremos em cinco minutos.
1214
01:08:28,408 --> 01:08:29,944
Ok, mãe.
Parece bom.
1215
01:08:32,279 --> 01:08:36,050
Fale com Paul sobre Gayle.
1216
01:08:45,860 --> 01:08:49,564
Eu tenho que ir para casa, peguei o
coisas que tenho que fazer.
1217
01:08:49,664 --> 01:08:54,535
Só... posso ler você
esta mensagem da minha esposa?
1218
01:08:54,636 --> 01:08:55,670
Tudo bem?
1219
01:08:55,770 --> 01:08:57,972
Sim.
1220
01:09:00,575 --> 01:09:02,644
Diz: "Fale com Paulo
sobre Gayle."
1221
01:09:02,744 --> 01:09:06,648
Bom, eu não tenho
muito a dizer sobre isso.
1222
01:09:08,082 --> 01:09:09,349
Acabou.
1223
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
- Sim?
- Sim.
1224
01:09:11,318 --> 01:09:14,956
Ela veio do outro
dia, terminamos as coisas.
1225
01:09:15,823 --> 01:09:16,658
Desculpe.
1226
01:09:17,959 --> 01:09:20,595
O que diabos eu deveria
contar ao casamenteiro?
1227
01:09:20,695 --> 01:09:21,529
Você sabe o que?
1228
01:09:22,797 --> 01:09:25,332
Diga a ela a mesma coisa
que contei a Gayle.
1229
01:09:31,438 --> 01:09:33,141
Eu sou um monstro.
1230
01:09:37,344 --> 01:09:38,311
Diga a ela que sinto muito.
1231
01:09:42,382 --> 01:09:43,216
[bate na porta
1232
01:10:09,309 --> 01:10:10,243
O que você está fazendo?
1233
01:10:10,343 --> 01:10:11,311
Entre aqui.
1234
01:10:15,650 --> 01:10:16,584
Você está bem?
1235
01:10:16,684 --> 01:10:18,285
Só saí para passear.
1236
01:10:18,385 --> 01:10:19,219
Às 10h30?
1237
01:10:21,656 --> 01:10:26,661
...Meu marido maluco pensa que eu sou
tendo um caso. Com você.
1238
01:10:28,830 --> 01:10:29,564
Sim.
1239
01:10:29,664 --> 01:10:30,998
Jesus.
1240
01:10:31,099 --> 01:10:33,433
Eu pedi a ele um
divórcio esta noite.
1241
01:10:34,434 --> 01:10:35,335
Uau, Marty.
1242
01:10:35,435 --> 01:10:37,672
Ele está bebendo - começou
ficar violento,
1243
01:10:37,772 --> 01:10:39,941
então eu saí.
1244
01:10:43,611 --> 01:10:44,645
Desculpe.
1245
01:10:44,746 --> 01:10:46,681
Está tudo bem, eu vou ficar
na casa da minha irmã,
1246
01:10:46,781 --> 01:10:51,786
e... não é o primeiro
vez que ela me acolheu, então...
1247
01:10:52,787 --> 01:10:54,922
Ouvi falar do terceiro padre.
1248
01:10:55,022 --> 01:10:55,857
Sim.
1249
01:11:02,797 --> 01:11:04,464
...Eu preciso de sua ajuda.
1250
01:11:04,565 --> 01:11:05,867
Oh meu Deus, deixe-me ajudar.
1251
01:11:07,034 --> 01:11:08,368
Preciso confiar em alguém.
1252
01:11:08,468 --> 01:11:11,072
Preciso ser confiável agora.
1253
01:11:23,951 --> 01:11:25,186
Dr. Paulo, certo?
1254
01:11:25,285 --> 01:11:26,254
Eu amo ele.
1255
01:11:26,353 --> 01:11:30,057
Ele me dá gás hilariante
e não me cobra.
1256
01:11:30,158 --> 01:11:31,058
Ele é meu amigo.
1257
01:11:33,293 --> 01:11:35,630
eu preciso saber tudo
podemos sobre ele.
1258
01:11:35,730 --> 01:11:37,799
Acontece que ele teve todos os vestígios
1259
01:11:37,899 --> 01:11:39,499
de seu passado apagado
desde que ele chegou.
1260
01:11:39,600 --> 01:11:42,003
Oh meu Deus, ele é um suspeito?
1261
01:11:46,473 --> 01:11:47,440
Vou começar a cavar.
1262
01:11:51,112 --> 01:11:53,581
Marty, este é
não oficial.
1263
01:11:53,681 --> 01:11:55,216
Está de folga.
1264
01:11:55,315 --> 01:11:57,051
Eu vou levar o golpe se
há precipitação,
1265
01:11:57,151 --> 01:11:59,352
mas preciso que você saiba
o que está acontecendo.
1266
01:12:01,454 --> 01:12:02,924
Eu nem estou aqui agora.
1267
01:12:31,018 --> 01:12:31,853
Oh.
1268
01:12:32,954 --> 01:12:34,454
Ah, acho que encontrei algo.
1269
01:12:36,524 --> 01:12:37,357
Confira isso.
1270
01:12:39,160 --> 01:12:41,028
Apenas alguma mãe
página do álbum de recortes?
1271
01:12:41,128 --> 01:12:42,129
Eu encontrei nos arquivos
1272
01:12:42,230 --> 01:12:44,899
de um Grand Rapids
site da paróquia.
1273
01:12:44,999 --> 01:12:46,634
Está datado de 25 anos atrás,
1274
01:12:46,734 --> 01:12:51,205
mas olha que estranho
pequeno artigo no canto.
1275
01:12:51,305 --> 01:12:53,941
"É muito triste informar isso
seu próprio Nicholas Thomas
1276
01:12:54,041 --> 01:12:56,409
tirou a própria vida
em 30 de novembro.
1277
01:12:56,510 --> 01:12:57,745
Ele estava aparentemente desanimado
1278
01:12:57,845 --> 01:13:01,115
depois de inventar histórias
sobre o nosso...
1279
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
Padre Doyle.
1280
01:13:04,719 --> 01:13:06,486
Histórias que ele mais tarde retratou.
1281
01:13:07,321 --> 01:13:11,993
A mãe de Nicholas e o pequeno
irmão - Paul Thomas -
1282
01:13:12,093 --> 01:13:13,561
se mudaram.
1283
01:13:13,661 --> 01:13:15,897
Padre Doyle esteve
atribuído a uma nova paróquia.
1284
01:13:17,899 --> 01:13:19,934
Por favor, ore pela alma
de Nick Thomas."
1285
01:13:29,510 --> 01:13:30,344
Fique aqui.
1286
01:13:39,452 --> 01:13:40,354
É seu marido.
1287
01:13:43,958 --> 01:13:45,860
Você quer que eu chame a polícia?
1288
01:13:45,960 --> 01:13:46,794
Não é engraçado.
1289
01:13:48,863 --> 01:13:49,964
Vou mandá-lo para casa.
1290
01:13:52,099 --> 01:13:53,034
Estamos fechados, Matt.
1291
01:13:54,434 --> 01:13:55,836
Minha esposa está aí?
1292
01:13:55,937 --> 01:13:56,938
Sim, ela é.
1293
01:13:57,038 --> 01:13:58,471
Que porra está acontecendo?
1294
01:13:59,373 --> 01:14:00,708
Estamos trabalhando, Matt.
1295
01:14:00,808 --> 01:14:03,511
Ela me disse que não
sinta-se seguro em casa com você,
1296
01:14:03,611 --> 01:14:05,146
então ela veio aqui.
1297
01:14:05,246 --> 01:14:06,614
Você está transando com minha esposa, Majek?
1298
01:14:06,714 --> 01:14:08,649
Você está batendo na sua esposa, Matt?
1299
01:14:11,552 --> 01:14:13,754
Fique fora da nossa porra
negócio.
1300
01:14:16,791 --> 01:14:19,560
Aguente firme, certo
aqui, tudo bem?
1301
01:14:24,165 --> 01:14:26,100
Eu não sou estúpido.
1302
01:14:30,805 --> 01:14:32,673
Você se importa se eu conversar um pouco
1303
01:14:32,773 --> 01:14:34,008
lá fora com seu marido?
1304
01:14:34,108 --> 01:14:36,177
Ele não é um bom ouvinte.
1305
01:14:43,818 --> 01:14:45,987
Você bebeu esta noite, Matt?
1306
01:14:46,087 --> 01:14:49,757
Eu não estou dormindo com você
esposa, nem agora, nem nunca.
1307
01:14:51,425 --> 01:14:53,493
Se você tivesse um pouco
um pouco mais de respeito,
1308
01:14:53,594 --> 01:14:55,896
você não falaria dessa maneira.
1309
01:14:57,999 --> 01:15:00,701
Acho que você é um mentiroso.
1310
01:15:00,935 --> 01:15:02,903
Você está armado, Matt?
1311
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Nem eu.
1312
01:15:08,142 --> 01:15:09,310
Na verdade,
1313
01:15:10,978 --> 01:15:11,812
Estou de folga.
1314
01:15:15,049 --> 01:15:16,517
Você quer bater em alguém?
1315
01:15:18,619 --> 01:15:19,453
Vamos.
1316
01:15:26,193 --> 01:15:26,927
Diga-me.
1317
01:15:27,028 --> 01:15:29,263
Me conte o que você fez!
1318
01:15:30,898 --> 01:15:32,900
Sair! Saia de mim!
1319
01:15:36,704 --> 01:15:37,438
Isso é o suficiente.
1320
01:15:37,538 --> 01:15:38,906
Suficiente!
1321
01:15:42,009 --> 01:15:44,178
Isso é o suficiente, Matt,
isso é o suficiente.
1322
01:15:44,578 --> 01:15:46,580
Porra!
1323
01:15:48,149 --> 01:15:49,250
Sair!
1324
01:15:50,851 --> 01:15:52,119
Isso é o suficiente.
1325
01:15:52,219 --> 01:15:53,921
Maldição, Matt, vá para casa!
1326
01:15:54,922 --> 01:15:56,557
Você me machucou!
1327
01:15:59,493 --> 01:16:00,394
Marty.
1328
01:16:00,494 --> 01:16:01,595
Marty...
1329
01:16:01,695 --> 01:16:03,297
Não, eu não vou deixar você
faça isso comigo de novo, nunca.
1330
01:16:03,397 --> 01:16:05,733
Isso nunca vai acontecer
de novo, ok?
1331
01:16:05,833 --> 01:16:06,734
Juro.
1332
01:16:06,834 --> 01:16:08,235
Já terminei, Matt.
1333
01:16:08,335 --> 01:16:09,804
Marty.
1334
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
Marty, por favor.
1335
01:16:11,172 --> 01:16:12,573
- Apenas vá.
- Por favor
1336
01:16:12,673 --> 01:16:13,508
Por favor.
1337
01:16:14,408 --> 01:16:15,242
Ir!
1338
01:16:17,878 --> 01:16:19,514
Isto não acabou.
1339
01:16:27,955 --> 01:16:29,056
Vamos sair daqui.
1340
01:16:31,926 --> 01:16:32,760
Você tem uma chave?
1341
01:16:34,028 --> 01:16:36,263
Minha irmã nunca tranca a porta,
1342
01:16:36,363 --> 01:16:39,767
conhecendo-a, ela é
provavelmente esperando por mim.
1343
01:16:39,867 --> 01:16:42,703
Faça-me um favor, bloqueie
isso, você faria?
1344
01:16:47,041 --> 01:16:49,009
Marty, você vai ficar
acordado mais um pouco?
1345
01:16:49,110 --> 01:16:51,245
Não há sono nisso
corpo agora.
1346
01:16:52,413 --> 01:16:53,481
O que você precisa?
1347
01:16:53,582 --> 01:16:54,415
Você tem uma caneta?
1348
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
Bem neste endereço.
1349
01:16:59,554 --> 01:17:01,755
Rua Toronto, 310.
1350
01:17:03,724 --> 01:17:06,894
Às 6h05, eu quero você
chamar um código três
1351
01:17:06,994 --> 01:17:08,329
para esse endereço.
1352
01:17:08,429 --> 01:17:10,664
Se você não ouvir
de mim até então,
1353
01:17:10,764 --> 01:17:13,901
exatamente às 6h05,
faça a chamada,
1354
01:17:15,836 --> 01:17:17,938
"Suspeito dos assassinatos do padre."
1355
01:17:19,473 --> 01:17:22,176
E Marty, nem uma palavra
sobre isso para ninguém.
1356
01:17:23,578 --> 01:17:25,246
Você pode contar comigo.
1357
01:17:32,987 --> 01:17:35,923
Obrigado por aceitar
eu entrar esta noite.
1358
01:18:10,191 --> 01:18:11,058
Ei.
1359
01:18:11,158 --> 01:18:12,226
Oh, meu Deus, olhe para você.
1360
01:18:12,326 --> 01:18:14,828
Parece pior do que é.
1361
01:18:15,664 --> 01:18:17,031
O que está acontecendo?
1362
01:18:18,332 --> 01:18:19,800
Está quase acabando.
1363
01:18:19,900 --> 01:18:21,235
Você brigou?
1364
01:18:22,236 --> 01:18:23,638
Tipo de.
1365
01:18:24,905 --> 01:18:27,208
O que na verdade
inferno, Chris Majek?
1366
01:18:27,308 --> 01:18:31,580
Está quase acabando e eu
posso te contar tudo.
1367
01:18:34,315 --> 01:18:36,717
Eu simplesmente não posso agora.
1368
01:18:36,817 --> 01:18:38,319
Na verdade, tenho que voltar.
1369
01:18:41,388 --> 01:18:44,659
...Limpe o batom
desligue antes de ir.
1370
01:21:27,187 --> 01:21:30,525
Você está invadindo
minha casa, Chris?
1371
01:21:31,593 --> 01:21:33,828
Acho que sim.
1372
01:21:46,841 --> 01:21:49,744
Eu estava esperando ter ido embora
quando você chegou aqui.
1373
01:21:49,844 --> 01:21:52,413
Você sabia que eu estava vindo?
1374
01:21:52,514 --> 01:21:55,683
Sem ofensa, Chris, mas
você nunca esteve exatamente
1375
01:21:55,784 --> 01:21:58,018
como eu chamaria
uma cômoda elegante.
1376
01:21:58,118 --> 01:22:01,255
De repente você está
me perguntando sobre lã merino.
1377
01:22:01,355 --> 01:22:03,525
Paulo, ouça.
1378
01:22:05,693 --> 01:22:09,430
Seu amigo é um serial killer.
1379
01:22:11,900 --> 01:22:12,867
Está tudo aqui.
1380
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Eu sei sobre o seu passado, Paul.
1381
01:22:19,406 --> 01:22:21,609
Esses detalhes serão importantes.
1382
01:22:23,076 --> 01:22:25,880
Eu só preciso que você venha comigo
1383
01:22:25,979 --> 01:22:27,515
e veremos o que podemos fazer.
1384
01:22:27,615 --> 01:22:29,283
Isso não vai acontecer.
1385
01:22:33,086 --> 01:22:33,855
Termina aqui.
1386
01:22:33,954 --> 01:22:35,222
Paulo, Paulo, Paulo, Paulo!
1387
01:22:38,225 --> 01:22:39,059
Não.
1388
01:22:44,465 --> 01:22:46,801
Bang!
1389
01:22:48,770 --> 01:22:50,137
Faça isso.
1390
01:23:20,535 --> 01:23:21,836
Eu sei sobre seu irmão.
1391
01:23:24,371 --> 01:23:25,840
Nicolau.
1392
01:23:25,940 --> 01:23:27,107
Eu deveria tê-lo salvado.
1393
01:23:27,207 --> 01:23:28,910
Você era apenas uma criança.
1394
01:23:29,009 --> 01:23:30,678
Eu era um covarde.
1395
01:23:34,883 --> 01:23:36,918
Ainda sou um covarde.
1396
01:23:38,620 --> 01:23:39,954
Vamos tirar você daqui.
1397
01:23:41,021 --> 01:23:41,856
Vamos.
1398
01:23:58,305 --> 01:23:59,807
Que horas vai começar?
1399
01:23:59,908 --> 01:24:02,142
10h00.
1400
01:24:02,242 --> 01:24:03,176
Eu tenho que ir.
1401
01:24:04,344 --> 01:24:07,481
Você está indo para uma série
funeral do assassino.
1402
01:24:07,582 --> 01:24:08,415
Sim.
1403
01:24:10,150 --> 01:24:11,418
Ele foi rápido.
1404
01:24:11,519 --> 01:24:13,253
Câncer de pâncreas em estágio 4.
1405
01:24:13,353 --> 01:24:15,623
Não admira que ele estivesse perdendo
tanto peso.
1406
01:24:15,723 --> 01:24:17,725
Ele recusou o tratamento.
1407
01:24:18,893 --> 01:24:20,294
Deus...
1408
01:24:20,394 --> 01:24:22,630
Ele consertou os dentes dos nossos filhos.
1409
01:24:22,730 --> 01:24:24,164
Ele dormiu com meu amigo.
1410
01:24:25,198 --> 01:24:27,401
Gayle está vendo, tipo,
três terapeutas agora.
1411
01:24:27,501 --> 01:24:29,604
Ela vai ficar bem?
1412
01:24:29,704 --> 01:24:31,171
Ela é forte.
1413
01:24:31,271 --> 01:24:33,641
Ela não estará no
funeral hoje.
1414
01:24:33,741 --> 01:24:35,777
Você sabe, Paulo perguntou
para um serviço católico.
1415
01:24:35,877 --> 01:24:37,144
Uau.
1416
01:24:37,244 --> 01:24:38,846
O que a arquidiocese disse?
1417
01:24:38,947 --> 01:24:39,781
Eles disseram não.
1418
01:24:40,949 --> 01:24:42,617
Certo.
1419
01:24:42,717 --> 01:24:44,986
Tenho que ir.
1420
01:24:45,085 --> 01:24:46,153
-Até mais.
-Até mais.
1421
01:24:46,253 --> 01:24:47,354
Cris?
1422
01:24:47,454 --> 01:24:48,288
Xícara.
1423
01:24:55,730 --> 01:24:57,065
Obrigado a todos por terem vindo.
1424
01:24:58,866 --> 01:25:01,035
Temos algum entendimento agora,
1425
01:25:01,903 --> 01:25:03,605
mas só o Poder Superior sabe
1426
01:25:03,705 --> 01:25:07,207
o que existia neste homem
coração e alma durante sua vida,
1427
01:25:08,810 --> 01:25:11,713
o que realmente o levou a
cometer seus crimes.
1428
01:25:13,581 --> 01:25:17,885
O que sabemos é que em
sua hora mais profunda e sombria,
1429
01:25:18,820 --> 01:25:21,089
no final de sua vida
aqui na terra,
1430
01:25:22,122 --> 01:25:23,925
ele orou por perdão.
1431
01:25:25,325 --> 01:25:28,228
Então, em nome do irmão
Paulo Tomás,
1432
01:25:28,328 --> 01:25:31,899
pedimos ao Poder Superior
para ouvir sua oração.
1433
01:26:02,597 --> 01:26:03,865
Ei.
1434
01:26:03,965 --> 01:26:05,198
Eu sou Chris.
1435
01:26:05,298 --> 01:26:06,134
Alexa.
1436
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
Você é amigo do Paul?
1437
01:26:10,303 --> 01:26:11,139
Sim.
1438
01:26:12,807 --> 01:26:13,641
Eu também.
1439
01:26:15,943 --> 01:26:16,778
Nós nos tornamos amigos
1440
01:26:17,177 --> 01:26:20,380
quando ele se mudou para a cidade
há cerca de seis anos.
1441
01:26:21,049 --> 01:26:22,984
Você também é o homem que
o prendeu.
1442
01:26:28,656 --> 01:26:29,891
Sim eu sou.
1443
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
Eu sei tudo sobre isso.
1444
01:26:31,191 --> 01:26:35,228
Eu segui cada pedacinho
detalhe da saga do Irmão Paul.
1445
01:26:35,328 --> 01:26:38,132
Ele nos teve um pouco
enganado, não foi...
1446
01:26:39,000 --> 01:26:39,834
Acho que sim.
1447
01:26:42,537 --> 01:26:44,204
Ele tinha um lado doce.
1448
01:26:46,174 --> 01:26:47,642
Ele era meu amigo.
1449
01:26:51,211 --> 01:26:54,247
Todos nós temos segredos, não é?
1450
01:26:57,819 --> 01:26:58,886
Sim, nós fazemos.
1451
01:27:13,201 --> 01:27:14,102
Sim, nós fazemos.