1
00:00:00,542 --> 00:00:04,128
2
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
Tom, i lumtur që të shoh se ia ke dalë.
3
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
Nuk do të më mungonte.
4
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
Instituti Kombëtar i Motit,
kjo është komanda e NASA-s.
5
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
Po transferohet kontrolli
të satelitit Gulf-001...
6
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
...në gjashtë...
7
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
...pesë, katër...
8
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
Bëni kodin burimor.
9
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
Fut kodin aktual të hyrjes.
Kapitenët Trilling, Gilder. . . .
10
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
E kemi marrë. Është e jona.
11
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
Këshillohuni. . .
12
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
. . .ne kemi marrë satelitin Gulf-001.
Faleminderit, Hjuston.
13
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
Në rregull, le të shohim se çfarë mund të bëjë ajo.
14
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
Aktivizimi i funksionit të vëzhgimit.
15
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
Vendosja për Fazën 2.
16
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
Çfarë kemi këtu?
17
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
Pastrojeni.
18
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
Oh, Zoti im, ajo po kthehet!
19
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
Aplikoni përmirësimin e plotë të imazhit.
20
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
Guacamole e shenjtë!
21
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
Gjëja e mallkuar funksionon.
22
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
Ai i mallkuar Travis Dane.
23
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
Nëse qarqet optike janë kaq të mira,
sistemi i synimit duhet të jetë i madh.
24
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
Danit do ta pëlqente këtë.
25
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
NASA mendon se kjo është
një satelit moti.
26
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
Le të bëjmë një kontroll të armëve.
27
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
Ky nuk ishte busti
Kongresi mendoi se ishte.
28
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
Çfarë Kongresi nuk e di
nuk do të dëmtojë ata, apo ne.
29
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Diçka nuk shkon, kapiten?
30
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
Është shumë keq që Dani nuk ishte këtu sot.
31
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
Travis Dane ishte një arrë.
32
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
Ai e futi makinën e tij në një liqen.
33
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
Ai ishte i çmendur.
34
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
E gjetën akoma trupin?
35
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
Jo, vetëm makina.
36
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
Dhe një shënim që thoshte,
"Rasi favorizon mendjen e përgatitur."
37
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
E çuditshme, a?
38
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Por atëherë, ashtu ishte edhe Dani.
39
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
Kapitenë, keni bërë një punë të dreq.
40
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
Jini krenarë për veten tuaj.
41
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
Shijojeni fundjavën tuaj.
42
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
Faleminderit, gjeneral.
43
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
Mund të flas me ju? Më falni.
44
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
Kalofshi nje fundjave te bukur.
45
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
Shkoni në shtëpi.
46
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
Ka një shfaqje ajrore në
Akademia e Forcave Ajrore këtë fundjavë.
47
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
Ndoshta do të dëshironit të bashkoheni me mua për një pije?
48
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
Shikoni teknologjitë e reja.
49
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
I gjithë bronzi i lartë do të jetë atje.
Kush e di. . .
50
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
. . . mund të ndihmojë karrierën tuaj.
51
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
Më falni, kam plane.
52
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
Po, sigurisht, e kuptoj.
53
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Siç tha gjenerali. . .
54
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
. . .ke bërë një punë të mirë.
55
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
faleminderit. . .
56
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
. . .zoteri.
57
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
Le të shkojmë, po vonon.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
ku keni qenë?
59
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
Në një operacion të veçantë?
60
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
Toger, gjithmonë një kënaqësi.
61
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
E di, nuk mund të ma thuash.
62
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Më vjen keq që dëgjoj për vëllain tuaj.
63
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
Edhe mua.
64
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
Do të duhet të nxitosh për ta bërë atë tren.
Largohet për 45 minuta.
65
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Pse po merrni ju të dy
një tren për në Kaliforni?
66
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
A do të fluturonit nëse prindërit tuaj do të vdisnin?
në një aksident avioni?
67
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
Përshëndetje, Kejsi.
68
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
Ky vend funksionon më mirë kur je këtu.
Mund ta drejtoj, por. . . .
69
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
Nuk mund të gatuash.
70
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
Patronët vijnë këtu për ty, Kejsi,
jo per mua.
71
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
Fëmijë i lezetshëm.
72
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- Është mbesa jote?
-Po. Ajo është e vetmja familje që kam.
73
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
Nuk e di nëse do ta njoh.
74
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
Hajde, do ta humbasim atë tren.
75
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
E humba varrimin e vëllait, kështu që. . .
76
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
. . .nuk do ta humbasim trenin.
77
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Vëmendja juaj, ju lutem.
78
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
Grand Continental, me shërbim nga
Denveri për në Los Anxhe, tani hipja.
79
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
Ka një Sarah Ryback
mora ndonjë biletë?
80
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
xhaxhi Kejsi.
81
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Gëzohem që të shoh edhe ty.
82
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
Ju jeni bërë i madh.
83
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
Shumë mund të ndodhin në pesë vjet.
84
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Vetëm një moment.
85
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
Pra, çfarë keni bërë?
86
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
Kujdesi për rrëzimet e avionit,
funeralet, gjëra të tilla.
87
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
Po, kështu. . . .
88
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
Këtu jeni ju. Pista 3.
89
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
E dini, po mendoja. . . .
90
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
M'u kujtua që mbledh
arusha pelushi dhe unë ju mora një.
91
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
Nuk është aq i mirë sa disa nga tuajat. . .
92
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
. . .dhe e di që mund të jesh shumë i pjekur. . .
93
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
. . .të rri me arushë pelushi tani.
94
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
Por është mendimi që ka rëndësi.
95
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
faleminderit.
96
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Mendoj se nuk jam trajnuar për këtë.
97
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
Më falni.
98
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
A mund të mbaj çantat tuaja? Oh, bukur. . .
99
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
. . . medaljen që ke marrë atje.
100
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
Është një Kryq i Marinës.
101
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
Xhaxhai im ishte në marinë,
por ai nuk është si ju.
102
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
-Cfare eshte ajo?
-Kjo?
103
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
Është Mace.
104
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
Në rregull. Dëgjo, duhet të dukem i zënë,
atëherë pse nuk më lejoni të marr çantën tuaj?
105
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
Nëse nuk e bëj, mund të më pushojnë.
106
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
Nëse më pushojnë, nuk do të kem para të mjaftueshme
për kolegj, dhe unë do të jem i varfër.
107
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
Kjo do të funksionojë. Më pëlqen kjo.
108
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
Çfarë ndarje tha
keni qenë brenda?
109
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
Ndarja ime.
110
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
Na vjen keq.
111
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
-Më falni.
-Më falni.
112
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Kapiten Gilder. . .
113
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
. . .Kam dëshirë të të takoj këtu.
114
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
Pini pak shampanjë, kapiten Trilling.
115
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
Gjëra të mira për ata që presin.
116
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
Mirë, keni pritur.
117
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
Baza ajrore e Kolorados, kjo është
Chopper Whisky Bravo po kërkon. . . .
118
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
Mbaje!
119
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
po pyesja veten
çfarë po pi ajo vajza atje.
120
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
Vajza me tonik dhe gëlqere
dhe ID e keqe?
121
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
Ky është ai.
122
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
-Nuk po pi?
-Jo.
123
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
Bashkohu me mua. Nuk më pëlqen të pi vetëm.
124
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
Nuk ka alkool në të.
125
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Po, ju gjithmonë keni ditur gjithçka,
gjithsesi.
126
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
A mendoni se ne mund të kemi
një bisedë e këndshme?
127
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
Sigurisht.
128
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
Le të flasim pse ju
dhe babai im ndaloi së foluri.
129
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
Dëgjo, e di që unë dhe babai yt
kishte dallimet tona.
130
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
Por kjo nuk do të thotë
Unë nuk e doja atë.
131
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
Por ti as që fole.
132
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
Koha kalon. . .
133
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
. . . duket sikur fluturon,
dhe para se ta kuptosh. . .
134
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
. . .gjërat ndodhin.
135
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
Por nuk e kam menduar kurrë. . .
136
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
. . . Nuk do të kisha kurrë një shans
për t'i rregulluar gjërat me të.
137
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
Ju e dini. . .
138
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
. . . ai nuk i mori medaljet në shërbim
duke qenë kori.
139
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
Nuk dua te flasesh
për babain tim në atë mënyrë.
140
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
Mendoni se kam nevojë për një pije.
141
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
Cila është gjëja më e fortë që keni?
142
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
Po rumi porto-rikan?
143
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
xhaxhi Kejsi. . . .
144
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
Unë nuk dua të luftoj.
145
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
Unë vetëm i premtova vetes këtë më parë
Erdha këtu, do t'ju tregoja se si u ndjeva.
146
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
Tani. . .
147
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
. . . le të jemi vetëm miq.
148
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
Në rregull.
149
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
Unë jam duke shkuar për një shëtitje.
150
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
-Çfarë ka?
- Çfarë ka atje?
151
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
Është top-sekret.
Nuk mund të të lë të hysh atje.
152
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Çfarë ka atje?
153
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
Mos më bëj të të frenoj,
sepse kam stërvitur, e shikon?
154
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
Do të ishte e lehtë për ta bërë këtë.
155
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
Në rregull. Më frenoni.
156
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
-Doni që unë?
-Po.
157
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
Në rregull, nëse thua kështu.
Do të jetë shumë e lehtë.
158
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
Ka një leckë, një fshesë dhe shumë
gjëra me erë të keqe që dëshironi të shmangni.
159
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
Kush ju ka mësuar këtë?
160
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
Kur isha 11 vjeç, xhaxhai im
më mësoi të gjitha këto gjëra vërtet të bukura.
161
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
Tipi që është me ty?
162
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
Po, mendoj.
163
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
Unë mund ta bëj atë.
164
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
cfare po shkruani?
165
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
Është një libër.
Kujtimet e mia, gjëra të tilla.
166
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
A nuk jeni shumë i ri
për të shkruar kujtimet tuaja?
167
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
E di që është kundër rregullave,
por më jep një goditje të diçkaje.
168
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
Mund t'i vendosni ato atje lart?
169
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
Po.
170
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
Çfarë po ndodh me atë mbesën tuaj,
Zonja Bruce Lee?
171
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
Ajo pothuajse më vrau.
172
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
Duke u ngjitur!
173
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
Ju i mësuat asaj të gjitha ato mut?
174
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
Unë i mësova asaj disa gjëra.
175
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
Ajo është me fat që është një vajzë.
176
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
- Unë vetë di pak nga ato gjëra.
-Kështu dëgjoj.
177
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
Nga ju, por kjo është ajo që dëgjoj.
178
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
Mos i jepni rakinë.
Më duhet për tortën.
179
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
Shikoni atë.
180
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
Sepse treni po lëkundet,
është ngërç në stilin tim.
181
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
Po e bëj këtë për Sarën
sepse është gjëja e saj e preferuar.
182
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
Pesëmbëdhjetë minuta, në lartësi.
183
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
Pjesa tjetër i takon Zotit.
184
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
Tani, shko gjej Sarën,
dhe ne do ta befasojme.
185
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- Çfarë ishte kjo?
- Quhet a. . .
186
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
. . .orgazmë.
187
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
Tingëllon si silurët.
Ne duhet të jemi në një territor të errët.
188
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Çfarë dreqin është kjo?
189
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
Ata nuk janë djemtë tanë.
190
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
Cili është problemi?
191
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
Çfarë po ndodh?
192
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- Dikush është qëlluar.
-Ku?
193
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
Këtu.
194
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
Loco u sigurua.
195
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
Lëvizni! Ju keni katër minuta.
196
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
Të gjithë në fund të trenit!
Mos më bëj të pyes dy herë!
197
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
Të gjithë ngjiten në ato shkallë! Lëvize!
Hajde!
198
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
Mbylle atë kurvë, ose do ta bëj!
Lëvize!
199
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
Ngjitu shkallët! Le të shkojmë!
200
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
Çfarë dreqin është kjo? Diçka tjetër?
Shkoni! Largohu nga këtu!
201
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
Hape atë derë për makinën e bagazheve!
202
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
Kontrolloni bagazhin.
203
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
Bagazhi i kontrolluar.
204
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
Ndonjë hero tjetër?
205
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
Një viktimë në makinën e ngrënies.
206
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
Zjarr në vrimë!
207
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
Mbulohu!
208
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
Katër kuzhinierë. Kontrollo.
209
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
Kopjojeni atë. Vazhdoni me pastrimin.
210
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
Ne largohemi për 20 sekonda.
211
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
Për këtë jam trajnuar.
212
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
Oh, Zoti im.
213
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
Epo, këtu jeni.
214
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
Vendi i fundit që dikush do të priste
për të të gjetur ty.
215
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
E mahnitshme.
216
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Vendos diçka.
217
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Uluni, kapiten.
218
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
Ata thanë se keni vdekur.
219
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
Po, shumë qetësues.
220
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
Asnjë telefonatë.
221
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
Ju të dy keni qenë shumë keq.
222
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC ka rregulla strikte ndaj punonjësve
duke u përfshirë me njëri-tjetrin.
223
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
Për këtë bëhet fjalë?
224
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
Po, e drejtë. E kam falsifikuar vdekjen time
dhe rrëmbeu një tren pasagjerësh. . .
225
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
. . . sepse më intereson se kë dreq.
226
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
Jo, pyesja veten se çfarë rregullash të tjera
do të ishe i gatshëm të thyheshe.
227
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
Transmetimi në internet është gati, zotëri.
228
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
Mos u largo.
229
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
Mirëmbrëma, të gjithëve.
Ky është duke folur rrëmbyesi juaj.
230
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
Ka pasur një ndryshim të vogël
në planet tuaja të udhëtimit sonte.
231
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
Ju, do të vini re, jeni zhvendosur
deri në dy makinat e fundit të trenit. . .
232
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
...për mirëqenien tuaj.
233
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
Së pari, do të doja të tërhiqja vëmendjen tuaj
burrave shumë të trajnuar...
234
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
...me armë automatike.
235
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
në rast urgjence,
mund të thirren të të qëllojnë.
236
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
Siguria juaj është shqetësimi ynë kryesor.
237
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
Megjithatë, nëse provoni ndonjë budallallëk...
238
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
...rregullat federale kërkojnë që të të vras.
239
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
Ai është i çmendur.
240
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
Pra, ju lutem...
241
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
. . .jo mut hero.
242
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
Kodi juaj i hyrjes, ju lutem.
243
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
Unë kurrë nuk do të. . .
244
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
. . .ju jap kodin.
245
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
Profili psikologjik që kemi për ju
thotë se do.
246
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
Sidoqoftë, nëse dëshironi të provoni
profili është i pasaktë. . .
247
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
. . .uluni dhe shikoni se çfarë ndodh
kur një gjilpërë shumë e nxehtë. . .
248
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
. . . depërton në thjerrëzën e njërit
nga sytë më të bukur në tokë.
249
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
Pika e gjilpërës do të kalojë
thjerrëza me shumë pak vështirësi.
250
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
Nxehtësia do të nxisë
dhe vulosni plagën.
251
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
Por instrumenti do të vazhdojë
për të transferuar nxehtësinë. . .
252
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
. . .tek lëngu në zverkun e syrit.
253
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
Lëngu vjen në një valë. . .
254
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
. . .dhe vetë bebi i syrit shpërthen.
255
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N-1. . .
256
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
. . .2-1.
257
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
Ai nuk mund ta përdorë atë.
258
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
Pse mendoni se po e bën këtë?
259
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
Sepse ai është i çmendur.
260
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
Ju mund ta argumentoni këtë më vonë. Tjetra!
261
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
A jemi gati për këtë?
262
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
Ju nuk mund të hakoni në sistem.
Ka blloqe të katërfishta.
263
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
Edhe sikur të mundej, kodet
duhet të futet në të njëjtën kohë.
264
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
Këtu nuk ka fuqi të mjaftueshme.
Ju keni parë gjeneratorët ATAC.
265
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
Oh, për chrissakes, është e pamundur!
266
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
Ti e di atë!
267
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
Kodet janë të ndryshme!
Nuk mund t'i përdorni më!
268
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
Nuk është mirë! Ai nuk mund t'i përdorë ato!
269
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
Për hir të Zotit, të lutem, jepi atij kodin!
Jepini atij kodin!
270
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
E-U-I. . .
271
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
. . .4-7-6.
272
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
Unë jo vetëm që kam shpikur Grazer,
E kam përditësuar. . .
273
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
. . .për të përdorur një pjesë të elektromagnetikës
spektri ATAC është vetëm pak i vetëdijshëm.
274
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
Çfarë dreqin është kjo?
275
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
Për sa kohë që ne lëvizim,
sinjali është plotësisht transparent.
276
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
Siç mund ta shihni. . .
277
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
. . .jemi në një çu-ço.
Nuk ka shenja ndalimi për gjashtë orë.
278
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC do të vriste
për të kapur këtë teknologji.
279
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
Në fakt. . .
280
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
. . . Unë jam i sigurt se ata do të përpiqen.
281
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
Punon po aq mirë nën tokë,
nënujore.
282
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
Unë jo vetëm projektova sistemin. . .
283
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
. . . Unë i projektova blloqet.
284
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
Çfarë po bën, Dane?
285
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
Unë jam duke hakuar në ATAC, Linda.
286
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
Tani. . .
287
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
. . .shiko këtë.
288
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
Është përsëri e imja.
289
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Mbylle dreqin!
290
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
Ne jemi mbyllur.
291
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
Oh, ata janë ende këtu.
292
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
Nuk më duhen më.
Ata mund të shkojnë tani.
293
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
Lëvize, budalla!
294
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
Hajde, e mrekullueshme.
295
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
A nuk e dini se ai njeri është i çmendur?
A e kuptoni. . .?
296
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
Ai më paguan shumë para.
297
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
Kjo është arsyeja pse?
298
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
është në rregull.
299
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
dreqin.
300
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
Treqind mijë faqe
të kodit. . .
301
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
. . .ose 60 minuta interaktive triple-X. . .
302
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
. . . porno me skllavëri gome dhe lëkurë.
303
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
Teknologjia mund të përdoret për bukurinë. . .
304
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
. . .ose poshtërim.
305
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
Dhe derisa ta futni në prizë. .
306
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
. . .thjesht nuk mund ta thuash.
307
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
Oh, gee.
308
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
Më duket se kam sjellë
kodet e synimit.
309
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
Unë dua çdo dritare dhe derë
i mbyllur dhe i siguruar. Hermetike.
310
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
Mut.
311
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
Treni është i sigurt.
312
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
Instalimi kryesor është T-minus 10.
Linjat telefonike janë dy.
313
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
Ne po fshijmë trenin për mbrapa.
Më falni.
314
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
Mirë, njerëz, le të fillojmë festën.
315
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
Çfarë po ndodh?
316
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
Kapiten, më jep një raport.
317
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
Unë jam ende në kërkim.
318
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
Provoni këtë.
319
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
-Cfare eshte?
-Iku, zotëri.
320
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- Çfarë ka shkuar?
-Grazer 1.
321
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
Çfarë do të thotë, është zhdukur?
Nxirreni atë në ekran.
322
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
Është sikur dikush e ka marrë.
323
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
Si mund ta merrte dikush?
324
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
Askush nuk e di që është atje.
325
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
-Gjej dreqin.
-Ne e projektuam që të jetë i pazbulueshëm.
326
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
Por jo nga ne, për chrissake!
327
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
Unë dua një kontroll të plotë të sistemeve,
dhe e dua për dy minuta.
328
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
Jemi në statusin e Kodit 2.
329
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
Kodi 2.
330
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
Gilder, Trilling dhe Tom Breaker, A.S.A. P.
331
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Në rregull, le ta lëvizim!
332
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
Zoti Penn, ATAC tani është mbyllur jashtë
të sistemit të tyre.
333
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
Grazer 1 është plotësisht nën kontrollin tim.
334
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
Mendova se ishe
ata burra të shëmtuar me armë.
335
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
Çfarë po bën?
336
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
Ishte vetëm një ditë e bukur për një shëtitje.
Çfarë ka këtu?
337
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
Është makina e bagazhit, por mos u fut.
Ata qëlluan mbi mua.
338
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
Çfarë po bën?
339
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
Po përpiqeni të vriteni?
340
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
Ata kanë armë atje.
341
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
Ejani këtu.
342
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- Unë nuk do të dal atje.
-Mos më bëj të bërtas. Ejani këtu.
343
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
Investitorët në linjë?
344
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
Klientë nga Azia dhe Lindja e Mesme
duke qëndruar pranë, zotëri.
345
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
Zotërinj.
346
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
Si jemi sot? si është moti
atje jashtë? Me diell dhe me rërë?
347
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Tani, shikoni, është koha e demonstrimit.
348
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
Disa prej jush kanë probleme
me idenë e. . .
349
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
. . .një origjinë jo-tokësore
ngjarje sizmike.
350
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
Por unë dua që ju të shikoni Kinën
shumë afër për 10 minutat e ardhshme.
351
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
-Cili eshte problemi?
-Sistemi nuk na lejon të hyjmë.
352
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
Sistemi? Çfarë do të thotë?
Ne jemi sistemi.
353
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
-Ndonjë fjalë nga Gilder dhe Trilling?
-Jemi ende në kërkim.
354
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
I humbisni edhe ato?
355
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
Tani mut do të fillojë me të vërtetë të fluturojë.
Një bimë plehrash në Guangzhou.
356
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
Një bimë plehrash?
357
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
Po, unë do të trondit botën
duke përhapur ca-ca në të gjithë vendin.
358
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
Guangzhou është një fabrikë armësh kimike
duke u paraqitur si një bimë plehëruese.
359
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
Ne e dimë këtë.
Kinezët e dinë që ne e dimë.
360
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
Por ne pretendojmë se nuk e bëjmë,
dhe kinezët bëjnë sikur nuk e bëjmë. . .
361
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
. . . por ata e dinë.
362
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
Të gjithë e dinë.
363
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
Unë do të tërheq kordonin e frenave,
ndalo trenin dhe largohu nga këtu.
364
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Unë do të vdes. Unë jam një portier.
365
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
Ju jeni një kuzhinier i ndyrë.
366
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
Duhet të më besosh për këtë, mirë?
367
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
A ka një njësi telefoni apo komiteti këtu?
368
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
Ka një radio në lokomotivë
dhe një telefon me pagesë poshtë në sallon.
369
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
Do të përpiqem të thërras kalorësinë.
370
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
Ndërkohë, kontrolloni çantat për një armë
ose diçka që mund të përdoret si një.
371
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
Madje prek edhe një çantë, humb punën.
372
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
Unë jam më i shqetësuar. . .
373
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
. . .për jetën e këtyre njerëzve
duke u mbajtur peng.
374
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
pengjet.
375
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
Unë nuk dua që ata të lëndohen.
376
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
Tani, kushtojini vëmendje, zoti Penn.
377
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
Unë jam gati të bëj katastrofën e Bhopalit
duken si një piknik Girl Scout.
378
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
Aty. Është kthyer.
379
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
E shihni, nuk është asgjë. Një defekt i vogël.
380
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
Alarmi i rremë.
381
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Çfarë dreqin është kjo?
382
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
Gaz helmues, zjarr kimik. . .
383
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
. . .shkatërrim total për një rreze prej 100 miljesh.
384
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
Mijëra njerëz do të vdesin.
385
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
Dëgjo dhe bëj atë që them.
386
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
Mbulimi dhe fshehja.
387
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
Tani ju dini sa më shumë.
388
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
E drejta. Merre atë dreqin
xhaketë e bardhë jashtë.
389
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
Ti më prek sërish, kjo është bytha jote.
390
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
Kodet e synimit.
391
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
-Kanë filluar sekuencën tonë.
-Po armatoset.
392
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
Kjo është arra. Duhet të ketë
një lloj mosfunksionimi.
393
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
Po kontrollohet diku tjetër.
394
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
Oh, Jezus, Kina kontinentale e objektivit.
395
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
Jo Kina!
396
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
Jo dikush bërthamor.
397
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
Çfarë po ndodh?
398
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
Jezus i ëmbël!
399
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
Ajo është në modalitetin e blerjes.
400
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
Dikush e mbyll!
401
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
Më pushuan nga puna. Mori gjithçka.
402
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
Ajo po nxit për një goditje.
403
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
Tha se teknologjia nuk ishte thelbësore.
404
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
Fryni atë! Mbylle atë!
405
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
Asnjë përgjigje.
406
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
E donin? Ata do ta marrin atë!
407
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
Kështu thoshte Dani.
408
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
Thirrni admiralin Bates në Pentagon.
409
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
Admirali Bates është këtu në Kolorado
duke marrë pjesë në një shfaqje ajrore.
410
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
Pastaj merre këtu, tani.
411
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
Zotërinj, siç e shihni, funksionon.
412
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
Kjo është një ofertë një herë.
413
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
Dyqind këmbë poshtë Pentagonit
është një çarje e ashpër. . .
414
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
. . .që unë propozoj të bëhet
i madh, i madh dhe i gjerë.
415
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
Direkt mbi të
është një reaktor bërthamor i fortë.
416
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
Nuk është mjaft e vështirë.
417
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
Ne do të heqim Pentagonin. . .
418
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
. . .dhe, Zot, Allahu. . .
419
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
. . .dhe erërat të gatshëm. . .
420
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
. . .Uashington dhe shumica e
edhe bregun lindor.
421
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
Tarifa:
422
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
Një miliard dollarë.
423
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
Një miliard dollarë.
424
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
Unë u kam borxh njerëzve para.
425
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Oh, dreq.
426
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- Çfarë është ky vend?
-Ja ku shkojmë.
427
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
Nuk e di, as Kongresi.
428
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
Çfarë dreqin po ndodh?
429
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
Mos thoni se ky është një stacion meteorologjik.
430
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
Sillni paraqitjen.
431
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
Së fundmi ne jemi vendosur
një armë me rreze grimcash në orbitë.
432
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
Në anglisht, ju lutem.
433
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
Është një lopë e madhe parash. Rrezja e grimcave
teknologjia, është marrëveshja e tërmetit.
434
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
Është kuptimi im
ne e mbyllim atë program.
435
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
Ne e financuam.
436
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
Ndërprerës, çfarë. . .?
437
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
Kjo gjë e dreqit funksionon tani?
438
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
Ajo funksionon në mënyrë kaq efektive. . .
439
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
. . .se po të synonim Los Anxhelosin
Linjat e gabimeve, në 15 sekonda. . .
440
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
. . .Arizona do të ishte pronë në plazh.
441
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
Problemi është, dikush tjetër
po komandon satelitin.
442
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
Nuk mundëm ta gjenim ose ta shkatërronim. . .
443
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
. . .kështu që nuk ishim në gjendje ta ndalonim.
444
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
Oh, Zoti im!
445
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
Tërmeti i Kinës?
446
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
Ne kemi mohim të plotë.
447
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- Mut i shenjtë!
- Kjo është tipike.
448
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
Tipike budallallëqe të agjencisë!
E dini me kë kemi të bëjmë?
449
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
Ne mendojmë se është Travis Dane,
djali që projektoi sistemin.
450
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
-Një nga njerëzit tanë?
-Jo më.
451
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
Ai u dekomisionua.
Muajin e kaluar ai ishte një vetëvrasje e dukshme.
452
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
Ai është i shkëlqyer. Ai mund të bëjë çdo gjë
e ka mendjen, por është i çmendur.
453
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
Pse do të punësoje një maniak?
454
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
Sepse. . .
455
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
. . .njerëzit e arsyeshëm nuk ndërtojnë
armë si kjo.
456
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
Ju do të mendonit se ne do të mësojmë nga kjo.
457
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
Në rregull, ne po përmirësojmë në Kodin 3.
458
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
Zotërinj, le të gjejmë satelitin,
dhe hajde ta gjejmë djalin e kurvës!
459
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
Nuk ka fuqi.
460
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
Mbuloni dhe fshihni.
E dini për këtë, apo jo?
461
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
E dini për këtë, apo jo?
462
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
Një nga klientët tanë ka
një favor personal për të kërkuar.
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
Ai dëshiron që ju të hidhni në erë një aeroplan.
464
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
Thuaji që ta harrojë.
Unë do të hedh në erë Pentagonin.
465
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
Ai ose hyn në bord
ose mbetet pas.
466
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
Por, zotëri, ish-gruaja e zotërisë
është në bordin e këtij avioni.
467
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
Ai dëshiron që ju të hidhni në erë një avion reaktiv
duke ecur me 500 milje në orë. . .
468
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
. . .me një armë të projektuar
për goditjet nëntokësore?
469
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
Ai thotë se do të na paguajë
100 milionë dollarë shtesë.
470
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
Vërtet?
471
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
Cilat janë numrat e transponderëve të tij?
472
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
Dërgimi i tyre tani.
473
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Unë mund ta bëj këtë.
474
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
Ish-gruaja e tij është histori
kur paratë janë në llogarinë tonë.
475
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
Grazer 1 do të jetë në pozicionin në. . .
476
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
Ai ka pesë minuta për të bërë depozitën.
477
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
Paratë po godasin Cyrihun tani!
478
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
Mirë. Ja ku po shkojmë.
479
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Grazer është kthyer në linjë.
480
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
-Nëse u lidhën, ne jemi në telashe.
-Ekipi i Pegasus C është në rreze.
481
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
Ne kemi një bombardues B-2
me dy raketa anti-satelite në bord.
482
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
Mendova se e ke prerë rrymën poshtë.
483
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
Pegasus i mbyllur në Grazer 1.
Me komandën tuaj.
484
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
zjarr.
485
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
A mund ta marrim para se të ndizet?
486
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
Ata janë kaq të ngadaltë.
487
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
-Pse po llogaritet akoma?
-Ende po merr ushqimin.
488
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
Bum!
489
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
Tërmet në ajër.
490
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
Kjo është gjëja më e mallkuar
Unë kam parë ndonjëherë.
491
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Atëherë çfarë dreqin qëlluam?
492
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
Unë do t'ju pyes përsëri, nëse nuk e kemi bërë
rrëzoni Grazer 1, çfarë qëlluam?
493
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
Kontrolloni Herb, në katin e poshtëm.
494
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
Zhurma e trenit eliminohet
nga transmetimi.
495
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
Le të bëhemi gati për të thirrur në shtëpi.
496
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
Çfarë ka?
497
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- Ku e ke marrë atë armë?
- Merrni ndonjë gjë?
498
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
Shkop peshkimi, sugjerim për pishinën, rroba.
499
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
Ti je nje kurve kot.
500
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
E koduar, jo mirë.
Ky është një 0,45, në rregull?
501
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
Tensioni dinamik, dora e majtë, dora e djathtë,
pëllëmbët e shtypura së bashku, në rregull?
502
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
Mbuloni bythën tuaj, 12, 3, 6, 9,
kudo që të shikoni gjithmonë.
503
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
Asnjëherë mos shikoni në një drejtim
ku nuk drejton arma, kupton?
504
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
Kush dreqin është ai?
505
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
Jezu Krishti!
506
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
Jo plotësisht, gjeneral Cooper, megjithëse
Unë jam ringjallur nga të vdekurit.
507
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
Jo, është thjesht miku yt i vjetër,
Travis Dane.
508
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
Të kujtohet? Djali që ke pushuar?!
509
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
Dhe unë vë bast tani
ndoshta po pyesni veten:
510
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
"Çfarë dreqin kemi qëlluar?"
511
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
Përgjigja është:
512
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
Më e mira dhe e vetmja funksionale e NSA-së
satelit me pamje poshtë në kohë reale...
513
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
...NSP-1.
514
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
Me siguri do t'i telefononi
çdo minutë tani, duke u kërkuar atyre përdorimin e tij.
515
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
Fatkeqësisht, pasi as ata nuk e dinë
ku dreqin është...
516
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
...ata nuk mund t'ju ndihmojnë.
517
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
A e keni atë?
518
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
Unë jam duke u mbyllur.
519
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
Ti e di ku
transmetimi i fundit erdhi nga.
520
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
Me siguri po mbylleni shpejt...
521
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
...në vendndodhjen e Grazer 1.
522
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
është atje diku...
523
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
...duke fshehur mes atyre 50 satelitëve fantazmë
Kam krijuar. . .
524
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
...vetëm për ty.
525
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
Nëna iku.
526
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
-Iku?
-As unë nuk e kuptoj.
527
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
Siç e dëshmoi vetëm demonstrimi im. . .
528
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
...Grazer 1 është i zbatueshëm...
529
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
...dhe mund të prodhojë rezultate.
530
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
Rezultatet e riprodhueshme.
531
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
Dhe për ta vërtetuar...
532
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
...do t'ju jap
një demonstrim tjetër.
533
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
Në 45 minuta. . .
534
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
...sapo Grazer 1
është në pozicion për një goditje të pastër...
535
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
...do të godas Pentagonin
me një shpërthim 98 për qind.
536
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
Mjaft për të thyer reaktorin bërthamor
ti thua se nuk ke aty poshtë.
537
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
Ti bir kurve.
538
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
Do të kemi pasoja.
539
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
Do të kemi shkatërrim.
540
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
Kam gjëra për të bërë.
541
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
Unë dua që ju të mbani mend:
542
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
Unë isha më i zgjuar se ti
përpara se të punoja atje.
543
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
Unë isha më i zgjuar se ti
ndërsa unë punoja atje.
544
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
Dhe unë jam akoma më i zgjuar se të gjithë ju.
545
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au revoir.
546
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
Ai me siguri nuk shkoi në këtë mënyrë.
Do ta kishim dëgjuar.
547
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
Cilat janë gjasat
të gjurmimit të Grazer në kohë?
548
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
Duhet të kontrollojmë Parisin.
549
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
Duke marrë parasysh zonën që duhet të mbulojmë. . . .
550
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
Kjo është arsyeja pse quhet "hapësirë".
551
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
Çfarë kjo, bir? Flisni.
552
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
Epo. . .
553
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
. . . Unë thjesht po thosha. . .
554
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
. . Prandaj e quajnë hapësirë,
sepse. . .
555
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
. . .ka shumë.
556
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
faleminderit.
557
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
Vetëm hesht, të lutem.
558
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
ku po shkon?
559
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
Përpara trenit.
560
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
Për të kërkuar radion.
561
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
Qëndroni larg syve dhe mos u vrisni.
562
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
Siguria fikur. . .
563
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
. . .tension dinamik. . .
564
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
. . .qëlloj, gjuaj.
565
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
Kjo është bytha e tyre tani.
566
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
A e dini se çfarë është kjo?
Ky është një Kryq i Marinës.
567
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
Është dhënë për trimëri.
568
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
Ky është i babait tim.
Xhaxha Kejsi ka dy prej tyre.
569
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
Ai ka medalje që janë kaq sekrete. . .
570
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
. . . ai kurrë nuk mund t'i tregojë ato askujt.
571
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
Ai nuk do të lejojë asgjë të na ndodhë.
572
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
Unë mendoj se ai është një hero.
573
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
Ne kemi një ndërhyrës.
574
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
Fshi trenin.
575
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
Bëni një spastrim.
576
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
E gjetët ndërhyrësin tonë?
577
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
Negative. Ne jemi ende në kërkim.
578
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
E qartësoni?
579
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
Duke kontrolluar.
580
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
Asgjë.
581
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
Ne jemi të qartë këtu.
582
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Keni kontrolluar kudo?
583
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Kontrolloni në çati.
584
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
Çfarë dreqin?!
585
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- Në krye!
- Ai është në çati!
586
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
Jemi nën zjarr!
587
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
Shko merre atë.
588
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
E kuptova. Ai ra
një prej makinave të para.
589
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
Ajo tha se ai ra këtu.
590
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
Këtu ka gjak. Këtu!
591
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
Ajo e kapi atë. Ai ra mes
makina e parë dhe lokomotiva.
592
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
është ky një konfirmim?
593
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
Ai është hamburger. Ai ndoshta është përhapur
rreth gjysma e shtetit.
594
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
Ne e morëm atë.
595
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
Por djali i kurvës nxori gjashtë burra.
596
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
Ju qëndroni këtu, mirë? po kthehem.
597
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
Kini kujdes.
598
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
Ju thatë se këta njerëz ishin të mirë.
599
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
Kush ishte ai?
600
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
Çfarë po bënte ai poshtë?
601
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
Burri është një fanatik i ushtarit të fatit.
602
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
Drejtoi një kamp lufte në Alabama.
Ata u ulën përreth duke luajtur paintball.
603
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
Kjo nuk është e gjithë historia.
604
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
Marrëdhënia midis Penn dhe Dane
u rishfaq gjatë Stuhisë së Shkretëtirës.
605
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
Kur Dane me sa duket vdiq,
ne hoqëm mbikëqyrjen prej tyre.
606
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
Të gjithë jemi të vetëdijshëm për këtë.
607
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Lidhja është e dobët.
608
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
Më lejoni t'ju them se çfarë është në të vërtetë.
609
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
Është një shembull tjetër klasik
të CIA-s që nuk i bëjnë detyrat e shtëpisë.
610
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
Më falni?
611
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
Në vitet e fundit,
Penn zhvilloi një rrjet kontaktesh.
612
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
Koreja e Veriut, këtu,
në veçanti në Lindjen e Mesme.
613
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
Supozimi më i mirë është ky: Nëse ai është i lidhur
me Dane, ata morën paratë për ta bërë këtë.
614
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
Pse i duhej pushteti?
615
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
Telefoni!
616
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
Thirrni Filipin, thuajini të punojë nesër.
617
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
Dreqin!
618
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
Me mendimin e dytë, ai punoi dje.
Thirrni Antoine.
619
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
Ju jeni qëlluar.
620
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
Jo, nuk ka plumb.
Asnjë plumb këtu.
621
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
Mendoni se kjo është "qëlluar"?
622
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
Kjo nuk është "qëlluar".
623
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
Le të shohim këtu.
624
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
Gigabyte RAM duhet ta bëjë këtë.
625
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
Jemi brenda. Çfarë kemi?
626
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
“Libri i telefonave, receta.
627
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
Kanellon pule.
628
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
Sallatë frutash me xhenxhefil të kristalizuar."
629
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
Tingëllon mirë.
630
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
Ku jemi ne?
631
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
Jemi gati aty.
632
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
Atje, rreth 200 milje,
është ku dalim nga mali.
633
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
Jemi katër orë pa telefon?
634
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
"Taktika e Ryback".
635
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
-Ryback?
- Kështu thotë. Ryback.
636
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
Kejsi-ndyrë-Ryback?
637
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
Jezu Krishti.
638
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
Kush është Casey-fucking-Ryback?
639
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
Casey Ryback është një ish-ekip i SEAL
kapiten, ekspert kundër terrorizmit.
640
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
Ai ishte instruktori im.
641
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
Ai është më i miri.
642
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
Mendova se ishe.
643
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
E patë trupin që ajo qëlloi?
644
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
Jo, vetëm shumë gjak.
Nëse të godet një tren -
645
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
E keni parë trupin?!
646
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
Mendova se kishte vdekur.
647
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
Supozimi është nëna e të gjitha dreqeve.
648
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
Çdo njeri rifillon një kërkim të plotë të trenit. . .
649
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
. . . brenda dhe jashtë, makinë me makinë.
650
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
Duke përfshirë të gjitha kanalet AC, të gjitha panelet,
çatia, karroca.
651
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
Absolutisht gjithçka!
Tani për tani!
652
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
Unë mund ta bëj këtë.
653
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
Mendon se është gjallë?
654
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
Derisa të kem konfirmim ndryshe.
655
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
Çfarë po bën ai në trenin tim
përveç vrasjes së njerëzve tuaj?!
656
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
Shihni nëse ai është duke udhëtuar me dikë.
657
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
Ju thatë mercenarët tuaj miliona dollarë
do të mjaftonte.
658
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
Ata janë.
659
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
Eja, lëviz, Bobi.
660
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
Zgjodhe vendin e gabuar
të rri me këmbët e hapura.
661
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
Jo, po rri këtu.
662
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
Plus një.
663
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
Mund të jetë një e dashur apo fëmijë.
664
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
Mund të jetë gruaja e tij.
665
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
Një burrë nuk e quan gruan e tij "plus një".
666
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
Pra, çfarë? Po kërkoni për një vogëlush?
667
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
Disa karrem.
668
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
Çfarë dreqin?
669
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
Kjo nuk është një listë prodhimesh, kjo është. . . .
670
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
Oh, Zoti im.
671
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
Oh, dreq.
Gjaku i kujt është ky?
672
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
Kthehu në makinën e ndenjjes.
Kontrolloni lokalin poshtë.
673
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
Po tani?
674
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
Çfarë jam duke bërë? Unë jam duke bërë një bombë.
675
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
Çfarë kërkon ai?
676
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
Unë.
677
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
Dreka juaj?
678
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
Kur mund të marr ndonjë veprim?
679
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
Ne do të marrim një pazar
për të mbrojtur pengjet.
680
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
Unë dua një urdhër largimi për presidentin,
dhe anëtarët e lartë të stafit. . .
681
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
. . .në një status Alfa tani,
dhe përpiquni të mos shkaktoni panik.
682
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Unë nuk mendoj se ne kemi një shans në ferr.
683
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
Përshëndetje, zemër. Jam unë.
684
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
Unë dua që ti të marrësh Xhemi, dhe unë dua ty
për të dalë nga Uashingtoni sonte.
685
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
Shkoni te nëna juaj.
686
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
Po, dhe. . .
687
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
. . . mjaltë. . .
688
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
. . .mos i thuaj askujt.
689
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
si e ke emrin?
690
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Zachs. Bobby Zachs.
691
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
Ju nuk jeni në listë.
692
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
Unë jam një punonjës.
693
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
Ku e ke uniformen?
694
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
Unë jam i vdekur, duke marrë një udhëtim falas.
695
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
Kryqi i Marinës.
696
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
Mace.
697
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
Jo Mace. . .
698
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
. . . sprej piper.
699
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
Shitet për civilët.
Pasi të mësoheni me të. . .
700
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
. . . thjesht pastron sinuset.
701
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
Merre atë dhe le të shkojmë.
702
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
Lëreni të shkojë.
703
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
Pse keni nevojë për lëng më të lehtë?
704
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
Është si një detonator.
705
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
Mirë, Bobi, hip në ashensor.
706
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
Më duhet të shkoj t'i bëj një bip dikujt.
707
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
Imagjinoni një zjarr
nga Nju Jorku në Charleston.
708
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
Ne mund ta bëjmë këtë.
709
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
Nxirre jashtë.
710
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
Merrni një burrë në çati!
711
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
Më duhen edhe dy të tjera poshtë
në dy makinat e ardhshme!
712
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
I biri i kurvës po përdor
kanalet AC!
713
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
Kompjuteri nuk funksionon!
714
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
Ju dhe ju, shkoni në makinën e bagazheve!
715
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
Merre atë!
716
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
Kam marrë CD-në.
717
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
Ai është poshtë. Shko merre atë.
718
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
Shkoni.
719
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
Tani.
720
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
Ata e kanë CD-në!
721
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
CD-ja e synimit!
722
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Unë nuk mund të bëj asgjë pa të!
723
01:04:09,470 --> 01:04:12,848
- Le të shkojmë!
-Mos e qëlloni ndërhyrësin. Ai ka CD-në.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
Mbaje aty!
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
Dorëzoni CD-në.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
Ata janë jashtë trenit.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Ndaloni trenin.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
Rezervo.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
Ky tren. . .
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
. . . mund të jetë edhe 20 tonë
prej hekuri pa atë CD.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
Mbaje!
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
Ejani, lëvizni!
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
Ngjituni pikërisht këtu.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
Prit këtu.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
Siguria fikur. . .
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
. . .tension dinamik. . . .
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
Gomar!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
Është portier.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
Kontrolloni portierin!
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
Ti gjela!
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
Ai ka një bashkëpunëtor!
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
është një portier. Ne jemi pranë tij.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
Mos e qëlloni.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
Ai mund të ketë edhe CD-në.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
Mos vendosni një plumb në të.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
Më trego për portierin.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
pershendetje.
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
CD-ja. Dorëzoje.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
Aty poshtë.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
Ku shkoi nën tren?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
Dy makina lart.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
Ju gjemba nuk mësoni kurrë.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
Ngrije!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
Ngrini duart lart.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
Aty ku mund t'i shoh!
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
Ku është ajo CD?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
E grisa xhepin. Ra jashtë.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
Mos u bëj budalla me mua.
Më trego atë CD. . .
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
. . .apo do të të kap kapak bythës së zezë, kurvë!
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
Zbrazni xhepat.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
Tani për tani!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
Në rregull, njeri!
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
Unë jam vetëm një fëmijë. Unë jam vetëm një fëmijë,
Po mundohem t'ju them.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
-Bëje!
-E humba atje.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
E grisa xhepin.
Gjithçka ra jashtë.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
Gjithçka që kam është gomari juaj!
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
Porter kontrolloi.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
Shansi favorizon mendjen e përgatitur.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
Oh, dreq.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
Na çoni në perëndim. Plot përpara.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
Oh, dreq.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
Xhaxhai juaj nuk ishte aq i mirë sa mendova.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
Ju jeni kthyer në linjë.
Tani, vazhdo me të.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
Nuk kemi humbur asgjë jetike.
Unë kam mjaft për ta bërë këtë.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
Houston, Baza e Qetësisë këtu.
Tani jemi në T-minus 20 minuta. . .
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
. . .dhe. . .
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
. . .duke numëruar.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
Ai bastard filloi numërimin mbrapsht.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
Williams. . .
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
. . .eliminoni orbitat që nuk ofrojnë Grazer
një gjuajtje në Uashington në 20 minuta.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
Ne duhet t'i eliminojmë të gjitha.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
-Na ka mbetur vetëm një Pegasus.
-Nuk kemi nevojë për një.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
Në të fundit, ne mbyllim satelitin
dhe përdorni vetë-shkatërrimin.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
Bëje të ndodhë.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
Filloni t'i rrëzoni ato.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
-Kemi eliminuar 22 mundësi.
-E shkëlqyeshme.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
Njëzet e tre.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- Një kuzhinier ka një mesazh.
- Një kuzhinier?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
Ai thotë se ka një mesazh Kodi 3.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
Përmirësojeni atë në audio.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
A është Shefi i Shtabit të Përbashkët Bates atje, ju lutem?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
Ky është duke folur Admirali Bates.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
Zotëri, kam një mesazh me faks për ju.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
Aty lexohet:
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
"Admiral, një forcë e njerëzve të armatosur ...
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
. . . ndoshta numëron mbi 20. . .
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
. . .ka marrë përsipër
treni i pasagjerëve Grand Continental...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
...udhëtim nga Denveri në L.A.
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
Pajisjet kryesore të nënshkrimit të. . .
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
...transmetim satelitor me gjerësi të lartë bande
pajisja është ngarkuar në bord."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
-Është daneze!
-"Agresorët duket se janë profesionistë...
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
-...dhe të armatosur plotësisht."
- Më jep vendndodhjen e saktë të atij treni.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
-Kush e dërgoi mesazhin?
- Kejsi Ryback.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
Kejsi Ryback?
Kejsi Ryback është në këtë tren?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
Çfarë po bën ai?
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
Lëri Kejsit.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
Ai është me pushime me mbesën e tij, zotëri.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
Cili është grupi më i afërt i sulmeve ajrore?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
Vjedhurazi, zotëri, nga shfaqje ajrore.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
Nxirrini në rrugën e tyre.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
Ka mbi 200 njerëz në atë tren.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
Ka mbi tetë milionë njerëz
në Uashington.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
Nëse Ryback nuk bën një mrekulli
në 18 minuta, nuk kisha zgjidhje.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Scramble the Stealths.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
Unë jam i zhgënjyer.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
Mezi prisja të shkoja kokë më kokë
me Kejsin e madh--
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
Njeri, kjo ishte mirë.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
A ju mësoi ai këtë?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
Gjynah. . .
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
. . .mund te ishe shume shume mire.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
Ajo është e sigurimit, lëre të qetë.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Ryback ka ikur, Dane.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
E keni parë trupin?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
Supozimi është nëna e të gjitha dreqeve.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
Nuk ka rëndësi, ajo do të vdesë gjithsesi. . .
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
. . .me gjithe te tjerat.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
Ryback mund të jetë i vdekur, ai mund të jetë gjallë. . .
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
. . . por ai nuk është në këtë tren.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
Nuk duhej të kthehesha në këtë tren.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
Hidhe armën.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
Lëre atë!
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
Unë kurrë nuk e kam konsideruar veten të mbrapshtë. . .
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
. . . por ju. . .
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
. . .je si kacabu!
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
Pra, çfarë bëni
kur e tregon veten bastard?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
Ju e shtypni atë, apo jo?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
E kupton se çfarë po them këtu, bujar?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Unë jam një portier. . .
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
. . . jo një autobus.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
Mirë, zoti Porter. . .
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
. . .keni topa, burrë.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
Kështu që unë do t'ju lë të vendosni.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
Ju dëshironi ta shihni atë duke ardhur. . .
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
. . .apo doni të ktheheni?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
Thuaj. . .
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
. . .deshiron te me ndihmosh?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
Mut.
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
Ju jeni një nënë e keqe.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
Le të shkojmë të gjuajmë edhe pak bythë.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
Fol, njeri.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
Urime, zotërinj. . .
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
. . .tani ka një miliard dollarë. . .
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
. . Na pret në tokën e bankave,
djathë dhe orë qyqe.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
Gjithçka që duhet të bëjmë tani. . .
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
...po hedh në erë Uashington, D.C.
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
Ky do të ishte zjarri.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
Ju do të merren në stacionin tjetër.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
Faleminderit për pjesëmarrjen tuaj.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
Është disi e vërtetë.
860
01:16:19,908 --> 01:16:24,370
Ju po udhëtoni nëpër një dimension tjetër,
jo vetëm të shikimit dhe zërit, por edhe të mendjes.
861
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
Ka një tabelë përpara.
Ndalesa juaj e radhës:
862
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
Territori i errët.
863
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
Kush thotë se kam një mendje me një udhë?
864
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
Qyteti është në anën e gabuar.
865
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
Nuk jemi në rrugët e duhura.
866
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
E kalojmë nga brenda,
jo nga jashtë.
867
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
Ku po na çojnë?
868
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, Nevada Petrol Express.
869
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
Ne do të përplasemi.
Nëse nuk bëjmë diçka, do të vdesim.
870
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
Ky është një mashtrues i madh.
871
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
Ka gjashtë lokacione përpara,
rreth një milje e gjatë. . .
872
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
. . .dhe ka 800.000 gallon benzine.
873
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
Ju nuk do t'i lini ata të shpëtojnë me të.
874
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
Jo, do të marr çantën time me hile. . .
875
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
. . .dhe po shkojmë
për të shpëtuar këta pengje.
876
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
Kjo është Nevada Petrol Express.
877
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
Ajo mban 800,000 litra benzinë.
878
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
Nuk mund t'i kontaktojmë?
879
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
Jo për sa kohë që janë në territor të errët.
Nuk ka pritje në kanione.
880
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
Kur do të godasin? A do ta bëjë punën?
881
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
Do të jetë afër,
por nuk mendoj kështu.
882
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
Po mbyllemi, zotëri,
por kanë mbetur edhe 11 mundësi.
883
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
A mund t'i eliminoni ato në kohë?
884
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
Jo, zotëri.
885
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
Fluturimi Foxtrot, vektorizim në objektiv.
886
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
Dritë jeshile bombarduesve.
887
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
Roger, Foxtrot në krye 0.
888
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
Zoti na faltë.
889
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
Diçka po hyn.
890
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
Sinjali i ndërprerë, shumë i dobët.
891
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117.
892
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
vjedhje.
893
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
Na gjetën.
894
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
-Kejsi-ndyrë-Ryback.
- I qëlloni.
895
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
Do të më duhej të zhbllokoja nga Uashingtoni.
896
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
Nuk i kam numrat e transponderit.
Nuk mund t'i vë në shënjestër!
897
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
Ata do të vrisnin të gjithë pengjet.
898
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
Turbulenca.
899
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
Nëse lëviz, Grazer mund ta shohë atë.
900
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Ata shqetësojnë ajrin
ndërsa fluturojnë nëpër të.
901
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
Turbulenca në lartësi të ulët,
keshtu i gjen keto gjera.
902
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
Ja ku jeni. . .
903
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
. . .Vjedhjet.
904
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Unë mund të synoj këto.
905
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
Zonja! Çfarë po ju merr kaq shumë?
906
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
I keni pasur dy minutat tuaja.
907
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
Ne jemi djemtë e mirë.
908
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
Prisni një minutë. ku po shkon?
909
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
-Ata u ndanë.
- A është ky një problem?
910
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
Nuk do ta marr Grazer në D.C.
para se të kalojë.
911
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Dil tani.
912
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
Kam thyer sytjena.
913
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
Cicat për të vdekur, a?
914
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
Ku janë pengjet?
915
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
Ata janë lart! Shkoni!
916
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
Ju së pari.
917
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
Thuaj natën e mirë, Gracie.
918
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
Gotcha.
919
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
-Ryback po godet makinat e pengjeve.
-Ryback i vjetër i mirë!
920
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, Foxtrot 2.
Objektivi është i mbyllur. kam ton.
921
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
Duke shkuar turshi të nxehtë. Mbi.
922
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- Zot dreqi, jam mirë.
-Jezusi.
923
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
Më jepni presidentin.
924
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Unë po vij të marr mbesën time tani.
925
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
Eja dhe merre atë.
926
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
Pse po sillni Ryback këtu?
Mund ta përballosh këtë?
927
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
Duket sikur je mashtruar.
Është koha për të prerë dhe për të vrapuar.
928
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
Më falni?
929
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
Dikush tjetër mendon se jam drequr?
930
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
Nr.
931
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
e kuptova!
932
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
Makinat po ndahen!
933
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
-Çfarë po bën?
-Po vjen për të të ndihmuar.
934
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
-Tani je hero?
-Ti je heroi.
935
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
Jemi te lire!
936
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
Dëshironi të ndihmoni? Ngjitu në atë shkallë
dhe komandant atë helo.
937
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
a jeni i çmendur? Të ngjitesh atje lart?
938
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
Mund të mos funksionojë, por provo.
939
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
-Ku po shkon?
- Vajza.
940
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
Qetësi, ky është Sparrow. Mbi.
941
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
Kjo është qetësia.
Mbajeni pozicionin siç është planifikuar. Jashtë.
942
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
Hej, afroje atë shkallë.
943
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
Nuk e sheh që po përpiqem të jem hero?
944
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
Kjo është më mirë.
945
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
Ky është Sparrow. Ne bëmë marrjen tonë të parë.
946
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
Dreqin që ke.
Ngrihu dhe merru me këtë.
947
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
Çfarë po ndodh?
948
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
Goditi prapanicën e tij!
949
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
Zemër, sigurisht që kemi mësuar
ai djali si të fluturojë.
950
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
Ne e bëmë me siguri.
951
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
Tani do të mbajmë
ky helikopter pikërisht këtu.
952
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
Ose do t'ju hedh trurin!
E ke atë, zemër?
953
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
Më lejoni të trajtoj Ryback.
954
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
Ju kujdesuni për mut techno.
955
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
Ai është i imi.
956
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
Do ta marr vetë, dorë më dorë.
957
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
Hajde, satelitët e mi të vegjël fantazmë,
Unë kam nevojë për ju me mua për të fshehur fëmijën tim. . .
958
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
. . .kështu që ajo mund të dreqin
jashtë Uashingtonit.
959
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
Shko nxirre fytin.
960
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
Kam tetë milionë njerëz për të vrarë,
dhe një miliard dollarë për të marrë.
961
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
Faleminderit zotëri.
962
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
Presidenti dhe të tjerët
janë evakuuar.
963
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
Duke lënë miliona njerëz të pafajshëm
të vdesim nëse nuk e ndalojmë.
964
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
Ne duhet të përdorim Pegasus tani.
965
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
Por, zotëri. . .
966
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
. . .ne kemi ende tetë mundësi.
967
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
Zgjidh një.
968
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
Tani!
969
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
Kappa.
970
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
faleminderit. Kappa është objektivi.
Qëndroni pranë dhe nisni.
971
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
Unë kurrë nuk kam pasur frikë nga askush.
972
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
Por ai xhaxhai yt me tremb.
973
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
Dhe mua më pëlqen.
974
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
Jemi unë dhe ti, ose unë dhe ajo.
975
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
Tani, ju mbajeni fort fort
dhe ju do të qëndroni në një copë.
976
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
Dreq, ma prishe pallton.
977
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
Mirmengjesi.
978
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
Askush nuk më rreh në kuzhinë.
979
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
Unë duhet të shkoj. Nuk do të ketë nevojë për asnjë nga këto
më. Mora gjithçka që më nevojitet. . .
980
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
. . . pikërisht këtu.
981
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
Petrol Express
do të jetë këtu për një minutë.
982
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
Kalofshi bukur.
983
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
Çfarë ka mbetur prej saj.
984
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
Ju bëni një hap
dhe po e hedh këtë granatë.
985
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
Në rregull. . .
986
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
. . .pastaj hidheni.
987
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Pegasi humbi.
988
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
Nuk ishte Kappa.
989
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
Jezusin.
990
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
Të qëllosh me mua nuk do të bëjë ndonjë të mirë.
991
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC nuk mund të kalojë satelitët e mi fantazmë.
992
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
Dhe nuk mund të kaloni
programi im i koduar.
993
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
Do të thotë të më thuash se nuk ka asnjë mënyrë
A mund ta mbyll atë?
994
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Në asnjë mënyrë.
995
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
Nuk e kam menduar kurrë këtë.
996
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
Ishte Delta.
997
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
Ne jemi të mbyllur.
998
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
Goditi atë!
999
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
Mbajeni shkallën në krye të trenit.
Dhe mbajeni këtë helikopter pikërisht këtu.
1000
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Ryback, më prit!
Ne bëjmë një ekip të madh!
1001
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
Unë kurrë nuk dyshova për ju.
1002
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
Oh, po, e ke bërë.
1003
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
Kjo është një ëmbëlsirë e vërtetë
Momenti dallues, por. . .
1004
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
. . A mund të shkojmë në shtëpi tani, xhaxha Kejsi?
1005
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
Ky është Helo 505 Nëntor Mike.
Denver, hyr.
1006
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
Zotëri, po vjen një mesazh.
Unë do ta rregulloj atë.
1007
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
Ky është Casey Ryback.
1008
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
Pengjet janë të sigurt.
1009
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
Ai ia doli! Ryback ia doli!
1010
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[ANGLISHT]