1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voksentemaer.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(FORREGENDE MUSIK)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(INDÅNDER DYBT)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(ÅNDER TUNGT)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(GRÆS RUSLER)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(VINDEN HØJLER BLØDT)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(FORBEVENDE MUSIK INTENSIFICERER)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
(GASPS) Shit!
(STOLEN RALLER)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(SUK)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(SE TIKKER Blødt)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(IMINØS MUSIK)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(SORG INSTRUMENTAL MUSIK)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(FÅR BLÆDER)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(BYGGEMASKINER HVIRLING)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(BØRN HVIKKER, SLUTTER)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
Husk,
du skal medbringe dine handsker.

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
PIGE: Ja.
Jeg ville gøre din frakke op, skat.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
BØRN: Woah! Afkøle!

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Frøken, frøken!
Ja?

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Ur! Han er virkelig klasse.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Ser du?
Jeg ser på.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Kom så, Cefin, vis mig det.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Lad os se, Cefin.
Fortsæt, Cefin!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
Det er en normal flaske...
og mens du skubber rundt om det,

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
og det kommer lige igennem!
DRENGEN: Fedt!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(KLIKER)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Du er en meget talentfuld
tryllekunstner, Cefin.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Tak, Miss Ellis.

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Lad mig se det.
Hvem har ellers fået tricks?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Ingen? Gosh, du har brug for
for at få nogle lektioner.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Har du lavet dette?
CEFIN: Ja.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
Gjorde du? Det er meget smart.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Her går du.
Tak.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Åh, lad mig se på det stik.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Åh. Vi bliver nødt til at lægge noget
på det, når vi kommer indenfor.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Tak, frøken.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Frøken Ellis,

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Jeg havde mareridtet igen.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Den sorte so jagede mig
i vandet og jeg druknede.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
James, hvad sker der, når du får
stukket om dagen,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
hvad sker der med det om natten?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Det klør.
Ja.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
OK, drømme kan være lidt sådan.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Hvis noget skræmmer dig
i løbet af dagen,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
om natten kan det komme tilbage
og skræmme dig.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Men...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...hvis du tager din frygt i øjnene
i løbet af dagen,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
de kan ikke få dig om natten.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Forstår du det?
Mm-hmm.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
MAN: I vil alle møde ødelæggelse!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Forgiftet vand.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Forgiftet luft.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
21 arter gik tabt sidste år.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Kom nu, børn. Det er okay.
Alle indenfor.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Tilbage i klasseværelset, tak.
Tilbage i klasseværelset, tak.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(TALER WALSISK)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
BØRN: (SANDER) Osian er en særling!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osian!
Børn, denne vej, tak.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Giv slip på ham. Lad ham gå!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Se på ham, se hvad du er...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(PÅ WALSISK)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
Er du okay?
Ja.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
OK, gå indenfor,
Jeg er der om et øjeblik.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Gå til Mrs Jones. Bare rolig, Cefin.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Han burde være bekymret.
OK, kom så.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Det burde de alle sammen.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Nej, det burde han ikke. Han er ni.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Du kan ikke gøre dette på en skole,
du kan ikke få fat i et barn, Osian.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(DØREN LUKKER)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, det er Jackie.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Du har talt til mig
om dine ideer før.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
Jeg ved hvem...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
Det er vigtigt for mennesker
at forstå.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
Jeg ved det.
Her.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Du bare...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Du kan ikke gøre det her.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osian, jeg ringer til din søster
og jeg vil fortælle hende det

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
at du er på vej hjem
og hun vil sætte kedlen på.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Hvis du ikke er tilbage ved Skibet
om ti minutter...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...Jeg ringer til de sociale myndigheder. OK?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Bare gå hjem.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Du vil se på mødet,
Jackie Ellis.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Der er ingen vej ud.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Nej... vej ud.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Gå hjem.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(SUK)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(UNEAY MUSIC)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(TRÆKKER DYBT)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(FORTEMPLATIV MUSIK)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(FUGLE SKRÆKER)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Ja, det burde vi måske
tænk på at lære det.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Vi tilføjer ikke befolkningskontrol
til læseplanen.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(UDISTINKT SMAD)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
KVINDE: Tester... Tester, en, to.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Okay!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
Kan du høre?

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Tak!
MAN: (RÅBER) Stille!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Kan du høre mig?
- MÆNGDE: Ja!
- rigtigt.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
OK, ja, det ved jeg, at jeg har været
heroppe et par gange før,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
I har alle set mig før, men...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Jeg har en nyhed denne gang.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Penge til havmuren, er det?

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Vil du bringe biblioteket tilbage?

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Okay, så jeg ved det
du har rejst mange penge

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
for havmuren, okay?

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Ja, og arbejdet er allerede begyndt.
(MÆNGDE JEGER)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
På tide!
Men...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
det vil ikke være nok.
MAN: Hvorfor ikke?

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Vi er nødt til at flytte dig
uden for Morfa.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(SAMLING, RÅB OM INDsigelse)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
Hvad taler du om?

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Okay, du gør det, jeg kan ikke.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
MAN: Hør. Venligst
Forlade? Hvor?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(SLADEN FORTSÆTTER)
Hør, du er løbet tør for tid, okay?!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Vi overlevede stormen
fem år siden.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Denne vinter er anderledes.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
OK, bølger fra storme
kunne hæve havniveauet

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
med fem til seks meter.
MÆNGDE: Åh, kom så!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Det vil dække helt
dæmningen, afskære dig,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
og når en storm...
Hør nu...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Når sådan en storm rammer,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
hele denne by vil være under vandet.
MAN: Ikke med vores havmur!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Nu skal du gøre det ordentligt
står over for tanken om at forlade dette sted.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Du kan ikke vinde en krig mod vandet.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Man kan ikke bare blive ved med at bygge
større og større havvolde.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
MAN: Det er præcis
hvad vi laver.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Vi bygger muren,
vi er ved at gøre væggen færdig,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
og det vil beskytte byen.
(MÆNGDE ER ENIG)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Hør! Vi er ikke bange
og vi tager ikke afsted!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(MÆNGDEN jubler, APPLAUDERER)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
KIRSTY:
Hvad er der galt med jer allesammen?!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(FÅR BLÆDER)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(LATER)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
MAN: Se, ser du det her? Ser du det?

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Øh?!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Vores får har græsset dette land

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
i over 500 år, og det er de
går ingen steder, kan jeg fortælle dig!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(APPLAUS)
Eh?

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Højre?
For rigtigt.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
VI skal ingen steder hen.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Længe leve Morfa!

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(APPLAUSE FORTSÆTTER)
Hmm!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(SUK)
(DØREN KNIRKER ÅBEN)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(SLADEN FORTSÆTTER LANGT)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(DØREN LUKKER)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(DØREN ÅBNES, SLADEN LØJER)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Ikke her.
(DØREN LUKKER)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Følg mig.

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(INTRIGUGENDE MUSIK)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(LADER RUSLING)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(PANTER BLØDT)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(MELANKOLISK MUSIK)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(RUSLER)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÆTTER)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(MUSIK Blødgør)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(FUGLEKVIDDER)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(FUGLE SQUAWKING)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(MUSIK BLEDER)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(FORREGENDE MUSIKBYGGER)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
(GASPS) Nej, nej, nej!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Ingen! Nej, Cefin! Ingen!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(VANDSPLATS)
Åh, min Gud!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
(GRÅDER) Nej! Ingen! Cefin!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(Forvrænget RINGING)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
AFSENDER: Nødsituation.
Hvilken service har du brug for?

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(GRYNTER)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
JACKIE: Ambulance.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
DISPATCHER: Forbinder dig nu.
(Forvrænget RINGING)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
AMBULANCESENDER:
Hej. Hvad er din placering?

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Jeg er i Morfa Halen.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
I en grøft ved Williams Street.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Er patienten vågen?
Nej.

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Trækker patienten vejret?
Nej.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(TRÆKKER TUNGT)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
OK. Tidevandet er højt,
dæmningsvejen er lukket.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Vi sender fællesskabet
First Responder med det samme.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Åh, min Gud!
- Kan du blive
med patienten, indtil de ankommer?

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(JACKIE GRÆDER BLØDT)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(BLØD INSTRUMENTAL MUSIK)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Nat efter sorg

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Du er min sang

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Strenge vil støde sammen

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Vi er fortrudt

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Gør vandet mørkere

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Uddybe beklagelser

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Bedre at huske

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Eller bedre at glemme. ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(SJÆLFULD INSTRUMENTAL MUSIK)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
KVINDE: (PÅ TV)
bliver virkelig behandlet
til nogle smukke scener i dag.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Se bare på Adelaide-bakkerne.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
MAN: Det er fantastisk.
Fantastisk vejr her i dag.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Jeg mener, vi kan se, det er lidt
besværlig med vinden

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
pisker gennem toppen
af eukalyptusen der,

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
kommer fra venstre mod højre,
over rytternes skuldre.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Forstår ikke rigtig, hvad du
få af at se dette.

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(KLIKER) Det er så kedeligt!
Jeg ved godt, det er kedeligt, ikke?!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(TRÆKKER RYKENDE)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(dæmpet snask)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(TV CHATTER FORTSÆTTER)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(BANKER PÅ DØREN)
Det bliver ham nu.

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(TRÆKKER RYKENDE)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Åh, Jack.
Uh, nu er det virkelig ikke et godt tidspunkt.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Jeg ventede Cefin hjem.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Jeg er nødt til at tale med dig, Shell.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, er du okay? Kom ind.

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
(DRENGESKATTER)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(DØREN LUKKER)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Gud, Jack, kom ind.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Kom ind.
Drenge, lad os, øh...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Lad os gå og gøre os klar til seng, ikke?
Den har fem minutter.

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Nej, nej, nej, det er vi ikke
- skændes om dette. Fortsæt.
- Fortsæt.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Vi skal hjælpe Jackie.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Fortsæt.
Kom ind, Jack. Sæt dig ned.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(DØREN LUKKER)
OK? Hvad er der sket?

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Um... Sæt dig ned.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Jeg vil ikke have, at drengene hører os.
Åh, du skal ikke bekymre dig om dem.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Føler du dig okay? tænkte jeg
du klarede dig godt, Jack.

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Jeg ringer til din far, okay?
Nej, hør.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Jeg er virkelig ked af, at jeg går
at skulle fortælle dig dette.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Men jeg har lige fundet Cefin.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Jeg fandt ham i en dræningsgrøft.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Jeg tror, han er...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Jeg tror, han druknede, Shell.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Er dette en slags joke?

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Politiet, de er på vej.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
Og de sendte den første svarende,

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
så Ira er sammen med ham nu.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Det her er en slags syg joke.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? Hvad fanden?

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Politiet ville være her.
De er på vej, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Nej.
Jeg er ked af det.

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Øh... jeg får...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Vi går. Vi går.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Nej, vi tager ikke afsted.
(SERIEN KLAMLER)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Han kommer tilbage. Han vil være sulten.
Han vil have sin middag.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, vi er nødt til at gå. Nu!
Jeg skal ingen steder hen.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Han kommer tilbage...
Læg det fra dig. Vi er nødt til at gå nu.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Læg den ned. Læg den ned!
- Tag din frakke på.
- Danny...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
Hvor er han?
...du burde vente på politiet.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Hvor er han?
- Han er kl
Williams Street, i grøften.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Lad os gå, lad os gå nu.
Du bliver her.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Du holder øje med drengene. Det gør du ikke
sig et ord til dem, okay?

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Lad os gå, Shell, nu. Lad os gå.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(TRÆKKER RYKENDE)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(BILDØRE ÅBNE)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(BILMOTOR STARTER, DØRE LUKKER)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(SUK)
(DÆK HVILER)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(åndedræt)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(ÅNDE RYSER)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(VAND LAGER)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Det er ikke så dybt.
En fod i midten?

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Det burde du være okay med.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Hvad er der i lastbilen?

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Murbrokker. Fra søværnet.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Hvad, arbejder du på siden?
Næh, jeg klarer bare transporten.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samfire. Det er lækkert.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(BILEN NÆRMER)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Hvad er alt det her?
De er med mig.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Kriminalbetjent Bull.
Kan du blive der et øjeblik for mig?

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(UDTINKT POLITI RADIO CHATTER)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Har du retsmedicin? Fotografen?

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
DENG: Ja. Ikke langt bag os, chef.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Jeg hørte det var et barn.
BULL: Ja.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Er det Nessa Taman?

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Nej. Mand.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(LASTBILMOTOR STARTER, RUMRLER)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(MØRK MUSIK)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
IRA: Danny, Shell,
politiet er her nu.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(DANNY OG SHELL hulker)
Du er nødt til at forlade ham.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(SUKKEN FORTSÆTTER)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(Forsigtigt) Kom nu.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(SUKKEN FORTSÆTTER)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Jeg er detektiv Bull.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Nu, her er hvad der vil ske;
Jeg har to politibetjente her,

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
de vil tage sig af dig,
så har vi to paramedicinere

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
hvem skal tage sig af din dreng.
Vil de tage sig af ham?

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Jeg lover dig, at de vil.
Kan du love mig, at de vil?

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Jeg lover, men vi skal
få dig op af grøften.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Kan du hjælpe dem, tak?
- - Kom nu.
- Få dem ud.
- Kom nu.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Der du... Der går du.
DANNY: Jesus Kristus.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Det er det.
Shell, Shell, kom her.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, kom her.
(SUKKER UBEHEDERLIGT)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Nej, nej, nej, nej, nej, det er de
vil passe på ham, skat.
Det er okay. Det er okay.

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
De vil passe ham.
Deng vil tage sig af dig.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Kom med mig. Jeg er kriminalbetjent Deng.
Vi får dig hjem igen.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(SUKKEN FORTSÆTTER)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Dr. Taman.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Detektiv.
Har du opdaget kroppen?

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Nej, jeg er First Responder.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie fandt ham.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
Ja.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Hvor er hun nu?

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Jeg er ikke sikker.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(BLAD MUSIK)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(USEL MUSIK BLØDER)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(SUK)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(BARNET FNISER)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(FRI EKKOER)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(GRÆS RUSLER)
(FUGLE SKRÆKER)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(BEKÆRLIG STRENGEMUSIK)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Fuck.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(NØGLER JANGLER)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(DØREN LUKKER)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
JACKIE: Øh, ja, hej.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Kan du, øh... Kan du sætte mig igennem
til forstanderens kontor?

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Åh, for fanden.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Nå, hun skal ringe
mig tilbage med det samme, okay?

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Det kan Eric Bull ikke
behandle denne sag.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(DØRKLOKKE RINGER, BANKER PÅ DØREN)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(DØRKLOKKE RINGER)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(BEkymrede stringe fortsætter)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Hej.
Hej.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Hør, vi har
en kraftig regn i aften,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
så alt dette bevis
bliver vasket væk.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Jeg har brug for, at hver millimeter bliver renset.
Forstår du det?

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Ja.
Har du fundet noget

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
at antyde, at det ikke er et uheld?

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Øh nej. Bare...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
dette håndaftryk,
som vi kæmper med.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
Og øhm, bakkerne
sagde, at de sendte ham i skole

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
i blå gummistøvler,
men vi har ikke fundet dem.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
OK.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Øh, jeg, øh...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Jeg hører Jackie Ellis har fundet liget.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Har hun givet en udtalelse?

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ikke endnu, nej.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Jeg kunne gøre det.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Nej, jeg gør det, tak.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
OK. Vi er på en eng

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
på kanten af Morfa Halen.
Træpromenade.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Vi har Hedge Sennep.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Produktivt snorgræs. Honningsvamp.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Brombærbusk.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Salt brændte.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Har du prøvet dette vand endnu,
i grøften?

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Uh, vi har sendt den afsted
til laboratoriet, ja.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Kan du PH teste det
for mig nu, tak? Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, få en PH-test.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(FJERN CHATTER FORTSÆTTER)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Øh... Det er havvand.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Mm. Det troede jeg, ja.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
Jeg forstår det ikke.
Det er en regnvandsgrøft.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Ja. Hvornår er kroppen
skal til obduktion?

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
I den næste time.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Kan du sende en prøve med
- også tak.
- Ja.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Kan nogen tagge
denne målestang til mig?

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Og find ud af, hvem der ejer det.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(RYTMISK HUSK)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(HURTIGT HJERTESLAG PUNKER)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(BLØDT) Hej.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(HJERTESLAG FORTSÆTTER)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(MÅLT UDÅNDNING)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(BØRN SAMLER spændt)
Hej, kære.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Sæt dig ned.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Det bringer bare det hele tilbage,
gør det ikke?

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Jeg kan ikke lade være med at tænke
af vores lille niece.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(BØRN FORTSÆTTER SAMLING)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
Har politiet talt med dig endnu?

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Øh, ja. De slår sig sammen
Cefins sidste satser.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Hej, se, jeg har...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Jeg har besluttet ikke at fortælle børnene det.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Vi sender dem hjem med breve,
lad forældrene fortælle dem i aften.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Ja tak.
OK.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Okay alle sammen.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Det er en stranddag i dag.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(dæmpet jubel)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(BØRN HAPPER spændt)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(FODSKRIN KNISSER)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Går du i Jackie Ellis' klasse?

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Er det samme klasse
som Cefin Hill?

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin er min bedste ven.
Men han er her ikke i dag.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
OK.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Hvorfor er du ikke derude
med resten af dem?

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Jeg blev stukket af en bi.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Stik af en bi?
Lad os tage et kig.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Åh, ja.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Hvad er dit navn?
James Rees.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Så du og din bedste ven Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
efter skole,
hvor går du hen og spiller?

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Nogle gange på gården.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
Gården?

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Er det Solomon Bevans gård?

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Cefins bedstefar?

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
er det?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(BØRN SAMLER spændt)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
Og var du sammen med ham
efter skole i går?

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Var du? Efter skole?
JACKIE: Tyr!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Kom væk fra ham.
Hvor gik du hen?

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Tyr!
Gik du til gården?

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Gå væk, Bull. Kom væk!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
James, kom her. Kom til mig.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Ellis.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
At spørge et barn
uledsaget. Pæn.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Jeg er nødt til at tage en erklæring.
Okay, James.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Kan du se, hvor hr. Waerea er?

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Jeg vil have dig til at løbe lige så hurtigt
som du kan til ham.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Fortsæt, gode dreng.
Hør, jeg burde...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Jeg skulle have taget en erklæring
fra dig i går aftes, hør,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
en første konto, i det mindste,
men du forsvandt

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
efter du havde været hjemme hos Cefin.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
At informere familien
er politivirksomhed, det ved du.
Giv mig ikke den snert.

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Hør, da en ung dreng
er fundet død,

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
alt er politivirksomhed, okay?

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
JAMES: Mener du Cefin?
For helvede.

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Det er okay, James.

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Hvem er blevet fundet død?

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Det bliver okay.
Hvor er Cefin?

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Jeg er lige bag dig, okay?
Løb hen til ham.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Jeg kan ikke tro, de sendte dig.

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Du er ikke den rigtige
person til dette.

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Du skal holde dig væk
fra denne strand... Mm-hmm.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...fra disse børn,
og du holder dig væk fra mig.

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Tyr!
Jeg kommer og henter

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
din udtalelse efter skole
klokken halv tre.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
På prikken!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
De sendte dig, gjorde de?

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Ja, det er mit navn.

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
Det er godt detektivarbejde.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Bliv ved med det.

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(BØRN LEGER FJERNST)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(HEST WHINNIES)
(DØREN ÅBNER)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
MAN: Hej, kan jeg hjælpe dig?

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Åh, ja, jeg er detektiv Bull.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
Jeg efterforsker
Cefin Hills død.

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Jeg forstår, at du arbejder for
Wales Environment Institute?

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Øh, ja. Ja, det gør jeg.
Undskyld, har vi mødt hinanden før?

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Jeg var på, øh...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Nessa Taman undersøgelse
for nogle år siden,

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
så jeg var inde og ude dengang.
Nej, ja.

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Jeg, øh... Nå, kun jeg
flyttede hertil for seks måneder siden, så...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Har du noget imod, hvis jeg spørger dig
et par indledende spørgsmål?

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Kom ind, ja.
Skål.

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Var der nogen, der arbejdede
i området omkring, øh...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
gangsti, der løber langs
afvandingsgrøfterne i går?

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Åh, Gud, er det der, han døde?

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(SUK)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Øh nej. Ingen arbejdede der.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Det var bare mig og...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Jeg var ovre i flodmundingen
om morgenen og så var jeg...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Jeg var sammen med rådmanden
fra frokosttid.

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Så undskyld. Er du sikker
vi har ikke mødt hinanden før?

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Hvad tid tog du afsted
rådmanden cirka?

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Det ville have været omkring kl. 20.00,
efter mødet.

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20.00, okay. Og nogen
kan de bekræfte det, kan de?

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Ja.

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Hvordan fungerer de,
disse, øh, disse grøfter?

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
For at hjælpe med oversvømmelsen,
de øh...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
de dræner regnvandet
kommer fra toppen af bjerget,

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
og så kanaliserer de det
hele byen rundt.

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
Okay, og du tjekker dem, gør du?

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Overvåg dem, den slags?
Kun sporadisk, ja.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Det er bare, jeg har fundet en af ​​dine pæle.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
På stedet.
Okay, altså...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
it's probably there from last spring
da vi udgravede dem.

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
OK. Og der var havvand

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
in the ditch that runs along
gangstien.

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Havvand?
- Ja.
No, that's not possible, no.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
So they drain rainwater and...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
de er omkring en mil
væk fra havet.

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Skal du et sted hen?

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Uh, no, I just haven't unpacked.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Hvad, om seks måneder?

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Well, I'm here for a job,
Jeg laver ikke et hjem.

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
And what exactly is that job?

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Hvad er karakteren af ​​det?

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
So, I monitor sea levels, surges,

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
øh, tidevand,
y'know that sort of thing.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Flagging problems ahead of time.

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
Hvad med...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
regnen i aften.
Vil det være et problem?

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Aften er normalt, men det vil oversvømme.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Så ja, jeg ville parkere din bil
up at the um, the forest carpark,

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
not The Ship, if I were you.
Forstår det. OK.

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Jeg-jeg husker dig.

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Er det Erik?

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Åh, min Gud. Det er dig, jeg vidste det.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Wow, øh...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Hvad... Hvad var det?
Øh, for tre år siden nu?

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Fire?

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Okay, ja. Nå, jeg vil, øh...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Jeg kontakter dig
if I need anymore assistance or...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
OK?
Øh, rigtigt, ja.

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(FORTEMPLATIV MUSIK)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Hej, far.
Åhh!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Jeg er ked af, at det var dig, der fandt ham.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Ja.

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Hvilken frygtelig ting.

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Blight.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Sporerne blæser ind
med vinden og regnen

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
og du kan bare ikke stoppe det.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Vi skal nok klare os, far.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Ja.

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull ringede ved at lede efter dig.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(SUK)
Han kom sent i går aftes.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
Jeg er ked af det.

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Det troede jeg ikke, han ville have
nerven kom her.

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Nej.

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Har du talt med Lydia?

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(PAGEGØJE SQUAWKS)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Far, fortalte du hende det?
Fortalte du hende om Cefin?

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Din søster behøver ikke at vide det.

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Han var på samme alder som Nessa, far.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Lad ikke dette tage dig
derude, Jackie.

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Du har gjort det så godt.

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(FJERNHAMRING)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(INQUISITIV MUSIK)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Okay. Kriminalbetjent Eric Bull.

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Jeg tænkte på, om Cheryl
og Danny Hill er med?

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Alle er med.

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(TALER WALSISK)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(MUSIK BLEDER, SLUTTER)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(DØREN KNIRKER, LUKKER)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
God eftermiddag.

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Jeg er detektiv Bull.

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Øh, og jeg er her bare i dag
at konstatere

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Cefins bevægelser
fra da han forlod skolen

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
indtil halv syv

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
på torsdag, da han, øh...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
da han blev fundet.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Nu, hvis nogen af jer så noget,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
så kom gerne frem.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Nu vil jeg tale
til jer alle hver for sig,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
åbenbart, men øh,

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
jo hurtigere kan jeg komme
enhver information, jo bedre.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Så det er en undersøgelse, er det?

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Tror du ikke det var et uheld?

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Dette er bare normal procedure.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Vi glæder os over "normal procedure..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...men hvis du tænker
at efterforske denne familie...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
Det er bare normal procedure
at udspørge familien på dette tidspunkt

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
når dødsårsagen
er stadig uklart.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Ja, du har allerede ødelagt

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
én familie med din undersøgelse.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hmm?

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Så hvis du tør pege en finger

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
på nogen i dette rum,

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Jeg kan forsikre dig
du vil være ked af det, ikke?

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Meget, meget ked af det.

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
OK.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Jeg vil efterlade mine detaljer her.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Så hvis du kan komme i tanke om noget,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
så tøv ikke med
at komme i kontakt.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Tak for din tid.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(DØREN ÅBNER)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(DØREN LUKKER)
(GRÆDER BLØDT)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(FORTEMPLATIV MUSIK)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(SORG INSTRUMENTAL MUSIK)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(SORGFUL MUSIK FORTSÆTTER)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Jeg er ked af det, Jackie. Det er forfærdeligt.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Ja. Det er det.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Jeg mener, sådan en ulykke,
det sker ikke.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Han var et klogt barn.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Jeg er nødt til at tage en erklæring fra dig.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Nå, jeg får min te
lige nu, så...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Lyt hvis du ikke gør
ønsker at gøre det her,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
så kan vi gå
til stationen i aften.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Der er du.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Tak.
Nej, nej. Det er på huset.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Nå, så en til ham.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Jeg vil ikke have noget.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Hør, vi kan gøre det
i bilen nu, kom nu.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Hvilket tilbud(!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Se, du er ikke den eneste
hvem har haft en dårlig dag, du ved,

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
hvis det er nogen trøst for dig.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
du ved,
Jeg synes du er blevet mere charmerende.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Kom ind i bilen med mig nu,
vi får det overstået -
Hej, detektiv?

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Kuller og chips, ikke?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Åh, rigtigt, ja, ta.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Du fortalte min nevø
at hans bedste ven var død.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Hvad er det for en person, der gør det?

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Du skal hjem
og sov det af, okay?

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(GRYNTER)
Fucking bastard!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylan, stop! Dylan!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- Han er en skide bastard!
- Stop!
Han fortalte James om Cefin.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Det er ikke rigtigt.
Stop! Det gjorde han ikke.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Ja, det gjorde han fandme.
Det gjorde han ikke. Det gjorde jeg.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Okay? Jeg mente ikke,
men det var mig.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
Det var imponerende for en
- folkeskolelærer.
- Piss af.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Kom ind i bilen med mig.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(REGNEN KLIMLER)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
JACKIE: Og så ringede jeg ind.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira kom dertil
cirka ti minutter senere.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Hun har været First Responder
for de seneste par år.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
Og liget var imod banken
hele tiden, var det?

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Jeg gjorde mit bedste for at bevare banken.
Det var virkelig mudret.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Der var et håndaftryk.
Du så det, ikke?

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
Og hvad skete der så?

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Tror du han blev myrdet?

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Kan du venligst fortsætte
med dit udsagn.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
Det er politiet ikke altid
så følsomme,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
så jeg gik hen til forældrene.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
De er gamle venner.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
At informere familien
er politivirksomhed, Ellis.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
Og hvis du ikke havde lagt mærke til det,
du er ikke i politiet længere,
er du?

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Fuck af.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Det første møde er vigtigt
ved at afgøre, om eller ej

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
nogen var involveret.
Ved du, at jeg var din vejleder?

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Har du glemt det?
Du behøver ikke at undervise mig.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Kan vi ikke gøre dette personligt?
Er det okay?

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Du forstår det bare ikke
noget, gør du?

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Kan ikke komme igennem det
dit tykke forbandede kranium.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
For nogle ting nogle gange, Bull,
du ved, de kan være personlige.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
De kan være skide personlige.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Og hvad var deres reaktion
da du fortalte dem det?

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
De var kede af det.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Hvorfor løj du for Dylan for mig?

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Om hvad der skete på stranden?

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Jeg hørte dig fortælle ham, at det var dig
der fortalte James om Cefin.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Efter at jeg informerede forældrene,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
de ville se liget.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Jeg blev og passede
Cefins brødre.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
Og da de kom tilbage, gik jeg hjem.
Nej, du gik ikke hjem.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Så gik jeg hjem.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
Og hvad med Osian Northam?

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osian?
Ja.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian er ikke mistænkt.
Han er harmløs.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Et vidne så ham tage fat i Cefins arm.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Kan jeg gå nu?

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Hvorfor løj du
til Dylan for mig? Hvorfor?

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
For tro det eller ej, Bull, jeg
vil gerne have denne sag løst, okay?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Jeg vil gerne have det bedste
for dette sted.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Jeg vil gøre det rigtige af Cefin,
og det vil jeg gerne finde ud af

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
hvad skete der med Nessa.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Jo mere du bliver hadet,
jo mindre sandsynligt er det

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
at du kan gøre dit skide arbejde.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Du skulle aldrig være gået
styrken, Ellis.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Ja, altså...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Det blev lidt personligt,
dog ikke?

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Min partner, som jeg arbejdede med
hver eneste dag, hvem havde min ryg,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
som jeg stolede på hele mit liv,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
fucked det, da de forrådte mig.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Så ja, det blev lidt tricky.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Stadig ingen undskyldning.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(SORG MUSIK)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(GRYNTER)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(NØGLER JANGLE)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(SUK)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(SORGFUL MUSIK FORTSÆTTER)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Erik!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Jeg har mere regntøj
i min bil hvis du vil?

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Normal regn, sagde du?

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Det spytter kun lidt.
(KLIKER)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Men der kommer dog mere.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Der er et system for alle
har set i den Mexicanske Golf.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Hvis storme som den
udvikle sig på denne kyst, ja,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
det bliver stort.
Hvor stor?

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Nød evakuering stor.
Virkelig?

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Definitivt.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(TORDEN RUMER)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(VIDEOEN AFSPILLES UDISTINKT)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(SUK)
(DØREN ÅBNER)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(DØREN LUKKER)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Tag dem af på linoen.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
Og skjorten.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(VIDEOEN FORTSÆTTER UDISTINKT)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(SUK)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(SUKKER HELT)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
Og bukserne.
Hvad?

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eric Bull, jeg er ikke pervers.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Dine bukser er våde

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
og jeg vil lægge dem
i tørretumbleren.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(TELEFON RINGER)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
IRENE: Er du der?
Kan du høre mig?

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Tyr?
Hej?

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Hør, jeg ringer tilbage
fra fastnet.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Tyr?
- Jeg ringer tilbage fra...
(LINJE BIP)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Øh...
(TAKKER)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(TELEFONLINE RINGER)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - Irene?
- Tyr?
- Hejsa. Fortsæt.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Jeg kiggede på din
- uventet død.
- Ja.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Kan vi mødes?
Nå, jeg er i Morfa.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Causeway er lukket.
Tidevandet er højt.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Højre. Bistik på hans hals.
Ja.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Vi fandt et hår på hans
T-shirt, der ikke er hans.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Jeg sendte øjnene af.
Hans øjne?

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
De hvide er gule.
Vi har sendt det hele til test.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Ingen tegn på seksuelt misbrug.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
De første tanker var tilfældige
drukning, spasmer i strubehovedet,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
lungerne fulde af vand.
Men sagen er-

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
Vandet i hans lunger
stemmer ikke overens med prøven, gør det?

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Præcis.
- Nej.
Prøvens havvand.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
Og vandet i hans lunger
er ferskvand. Så...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Så nogen har flyttet kroppen
for at få det til at ligne en ulykke.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Den grøft er ikke der, Cefin døde.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Nej. Jeg tager derhen nu.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(SINISTER MUSIK)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BOKS THUDS)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(LÅG KLIRKER)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(ÅNDE RYSER)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(SORG MUSIK)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(SINISTER TONE OVERLAPERER)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(MUSIK MØRKKER)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(BLIDE, SPØRGENDE MUSIK)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(MUSIK CRESCENDOS)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(SINISTER MUSIK)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(SORG INSTRUMENTAL MUSIK)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky