1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:38,288 --> 00:00:40,289 [LA PROGÉNITÉ "Je te veux mal"] 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,923 ♪ Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées ♪ 4 00:00:49,091 --> 00:00:52,468 ♪ Tu le saurais Ce sont des choses entre nous ♪ 5 00:00:52,636 --> 00:00:55,722 ♪ Ce n'est pas bien ♪ 6 00:00:55,889 --> 00:00:57,974 ♪ Je sais que tes bras sont grands ouverts ♪ 7 00:00:58,142 --> 00:01:01,310 ♪ Mais tu es un peu Du bon côté ♪ 8 00:01:01,478 --> 00:01:04,397 ♪ Je ne peux pas mentir ♪ 9 00:01:05,023 --> 00:01:09,402 ♪ Ton seul vice Est-ce que tu es trop gentil ♪ 10 00:01:09,570 --> 00:01:13,990 ♪ Viens ici maintenant Pouvez-vous voir ? ♪ 11 00:01:14,158 --> 00:01:18,578 ♪ Je te veux Tous tatoués ♪ 12 00:01:18,746 --> 00:01:21,998 ♪ Je te veux vraiment ♪ 13 00:01:23,208 --> 00:01:27,587 ♪ Complétez-moi Maltraite-moi ♪ 14 00:01:27,755 --> 00:01:33,926 ♪ Je veux que tu sois Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪ 15 00:01:36,722 --> 00:01:39,056 ♪ Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées ♪ 16 00:01:39,224 --> 00:01:42,518 ♪ Tu le saurais Que j'attendais ♪ 17 00:01:42,686 --> 00:01:45,855 ♪ Au revoir ♪ 18 00:01:46,023 --> 00:01:48,191 ♪ Pour quelqu'un presque comme toi ♪ 19 00:01:48,358 --> 00:01:51,360 ♪ Mais avec attitude J'ai attendu ♪ 20 00:01:51,528 --> 00:01:53,696 ♪ Alors allez ♪ 21 00:01:54,782 --> 00:01:59,410 ♪ Sortez à l'heure de fermeture Sortez ces points forts ♪ 22 00:01:59,578 --> 00:02:04,040 ♪ Viens ici maintenant Pouvez-vous voir ? ♪ 23 00:02:04,208 --> 00:02:08,544 ♪ Je te veux Dans un costume en vinyle ♪ 24 00:02:08,712 --> 00:02:12,173 ♪ Je te veux vraiment ♪ 25 00:02:13,383 --> 00:02:17,678 ♪ Compliqué Classé X ♪ 26 00:02:17,846 --> 00:02:23,976 ♪ Je te veux Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪ 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,228 ♪ Mauvais ♪ 28 00:02:25,395 --> 00:02:27,438 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 29 00:02:29,233 --> 00:02:33,736 ♪ Je le pense sincèrement J'en ai besoin ♪ 30 00:02:33,904 --> 00:02:41,911 ♪ Je te veux Mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais ♪ 31 00:02:42,079 --> 00:02:43,246 ♪ Mauvais ♪ 32 00:02:43,413 --> 00:02:46,749 ♪ Vraiment, vraiment mauvais ♪♪ 33 00:02:48,585 --> 00:02:49,585 [♪♪♪] 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,296 MICHAEL : Waouh ! Est-ce une si bonne idée ? 35 00:02:52,464 --> 00:02:56,259 Le mariage est-il une bonne idée ? Parce que le mariage est énorme. 36 00:02:56,426 --> 00:02:59,512 J'ai du mal à respirer. 37 00:02:59,721 --> 00:03:01,722 j'ai du mal reprendre mon souffle. 38 00:03:01,932 --> 00:03:04,851 Voudriez-vous vous détendre ? Comment pourrais-je me détendre ? 39 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 Parce que c'est mon mariage. 40 00:03:06,770 --> 00:03:08,813 MICHAEL : C'est Max. Seulement 19 ans 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,608 et va se marier avec le la seule fille avec qui il a couché. 42 00:03:13,360 --> 00:03:14,402 [haletant] 43 00:03:14,570 --> 00:03:18,698 Ce jour-là, je me suis promis, Je resterais célibataire pour toujours. 44 00:03:19,157 --> 00:03:20,199 Des gimshin. 45 00:03:20,617 --> 00:03:22,285 MICHAEL : Certes, Kimberly était magnifique. 46 00:03:22,494 --> 00:03:25,496 Quel est le problème ? Votre marié n'est pas encore tout à fait sorti. 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,082 Eh bien, répare ça, papa ! Euh! 48 00:03:28,250 --> 00:03:31,210 MICHAEL : Je suppose que Max ne l'a pas vue tout à fait comme je l'ai fait. 49 00:03:31,545 --> 00:03:32,587 Faites-le bien se comporter ! 50 00:03:32,796 --> 00:03:34,630 Ce sera parfait. Je le promets. 51 00:03:34,798 --> 00:03:38,467 MICHAEL : Le père de Kimberly a aidé à inventer une pilule très spéciale. 52 00:03:40,470 --> 00:03:44,140 Maintenant, le Viagra l'a devancé au marché, mais sa pilule était tout aussi bonne. 53 00:03:44,308 --> 00:03:46,017 Ça pourrait changer ça 54 00:03:46,226 --> 00:03:47,935 dans cela. 55 00:03:50,147 --> 00:03:52,231 Il y a assez à donner un éléphant, une érection. 56 00:03:52,441 --> 00:03:55,902 Tu es si mauvais. Le mariage de votre propre sœur ? 57 00:03:56,737 --> 00:03:58,779 S'il te plaît. Elle va adorer. 58 00:03:58,989 --> 00:04:02,450 Je le mettrai sur la table des cadeaux. Ils le prendront en lune de miel. 59 00:04:02,993 --> 00:04:05,369 Il aura une érection de trois jours. KELLY : Ha-ha. 60 00:04:05,746 --> 00:04:10,291 Oh ouais! J'adore l'odeur de demoiselles d'honneur le matin. 61 00:04:10,792 --> 00:04:15,296 MICHAEL : Mon meilleur ami, Kyle. Si c'est votre cerveau moyen, 62 00:04:15,672 --> 00:04:18,424 c'est le cerveau de Kyle. 63 00:04:19,051 --> 00:04:22,887 Quoi qu'il en soit, le mariage était sur le point de devenir particulièrement difficile. 64 00:04:23,889 --> 00:04:27,016 Je propose un toast. Oui. À Max ! 65 00:04:27,184 --> 00:04:30,102 HOMMES : À Max. Premier matou à franchir le pas. 66 00:04:30,312 --> 00:04:31,562 Merci les gars. 67 00:04:31,772 --> 00:04:33,189 HOMMES : Que cela ne nous arrive jamais ! 68 00:04:33,357 --> 00:04:34,357 [TOUS RIRE] 69 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 Ah. Et voilà, mon pote. 70 00:04:47,329 --> 00:04:48,663 Mec. 71 00:04:50,248 --> 00:04:52,083 Hé. Mec. 72 00:04:55,837 --> 00:04:57,046 Mec. 73 00:04:58,215 --> 00:05:01,509 C'est le meilleur vin de tous les temps. 74 00:05:02,302 --> 00:05:05,096 Que se passe-t-il ? Tout le monde attend là-bas. 75 00:05:06,098 --> 00:05:08,099 Qu'est-ce qui t'arrive ? 76 00:05:11,770 --> 00:05:13,521 Sainte Marie, 77 00:05:13,730 --> 00:05:15,356 Mère de Dieu. 78 00:05:15,691 --> 00:05:18,192 Vous devez, les garçons j'aime vraiment les mariages. 79 00:05:20,153 --> 00:05:22,029 Sortez. Tout le monde attend. 80 00:05:22,280 --> 00:05:24,281 [JOUER DE L'ORGANE "CHOEUR DE MARIÉE"] 81 00:05:31,665 --> 00:05:33,624 [LES GENS MURMUENT] 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,091 [TOUS MARMONNENT INDISTINCTEMENT] 83 00:05:46,221 --> 00:05:47,680 Ne bouge pas. 84 00:05:49,558 --> 00:05:51,225 MICHAEL : C'est parti, c'est parti. 85 00:05:51,393 --> 00:05:52,935 [CLAGE LA GORGE] 86 00:06:08,535 --> 00:06:09,952 Vous pouvez tous vous asseoir. 87 00:06:14,124 --> 00:06:15,332 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 88 00:06:17,127 --> 00:06:18,669 Faites demi-tour. Nous ne pouvons pas. 89 00:06:18,879 --> 00:06:19,920 MICHAEL : C'est parti. 90 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 [♪♪♪] 91 00:06:25,135 --> 00:06:26,635 [RIANT] 92 00:06:34,936 --> 00:06:38,481 N'ont-ils pas l'air beaux dans leurs smokings ? 93 00:06:39,149 --> 00:06:42,068 MICHAEL : Je n'arrive pas à croire que Max en fait je suis allé jusqu'au bout. 94 00:06:42,277 --> 00:06:43,903 C'est vraiment dommage. 95 00:06:44,154 --> 00:06:48,908 Je me consacre par la présente à une vie de matou professionnel. 96 00:06:49,117 --> 00:06:51,410 Tomcat professionnel, c'est vrai. 97 00:06:51,620 --> 00:06:53,579 KYLE : Ouais, mec. Oubliez le mariage. 98 00:06:53,789 --> 00:06:55,581 Je vais clouer chaque femme sur la planète. 99 00:06:55,749 --> 00:06:58,209 Tout le monde? Sauf ma mère et ma grand-mère. 100 00:06:58,418 --> 00:07:00,669 Tout d'abord, ta mère est sexy. 101 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Deuxièmement, vous réalisez qu'il y a 102 00:07:03,673 --> 00:07:05,758 deux milliards et demi femelles sur Terre. 103 00:07:05,967 --> 00:07:09,303 Êtes-vous en train de dire que cela n’est pas possible ? Non, mais nous devons les diviser. 104 00:07:09,513 --> 00:07:11,180 Ha-ha-ha. Accord. 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,682 Je ne me marierai jamais. Jamais. 106 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 Vous êtes presque marié comme ça. Kelly dirige ta vie. 107 00:07:17,020 --> 00:07:18,854 Elle ne le fait pas ! 108 00:07:19,022 --> 00:07:22,316 Jan. Vous avez cinq minutes. Merci. 109 00:07:22,567 --> 00:07:25,444 [Les hommes rient et IMITER LES SONS DE FOUET] 110 00:07:25,612 --> 00:07:27,321 Vous serez le prochain à partir. 111 00:07:27,531 --> 00:07:29,782 S'il te plaît. Nous savons tous qui sera le prochain. 112 00:07:29,991 --> 00:07:32,201 TOUS : Chien Steve! 113 00:07:32,369 --> 00:07:33,869 [COUPE FRAMBOISE PUIS RIRES] 114 00:07:34,037 --> 00:07:36,205 je n'ai même pas une petite amie. 115 00:07:36,373 --> 00:07:37,915 Tu descends, copain. 116 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Quoi? Pourquoi? 117 00:07:40,043 --> 00:07:44,004 Parce que, comme Max, la première fille qui si tu te laisses avec elle, tu te marieras. 118 00:07:44,172 --> 00:07:45,214 Tu veux parier ? 119 00:07:45,382 --> 00:07:47,591 Parier réellement ? Vraiment parier pour de l'argent ? 120 00:07:47,801 --> 00:07:51,137 Ouais. Disons que le dernier homme célibataire gagne mille dollars 121 00:07:51,346 --> 00:07:54,223 du reste d'entre vous qui finissez se marier. Ha-ha-ha. 122 00:07:54,641 --> 00:07:56,392 Six mille dollars, c'est beaucoup d'argent. 123 00:07:57,352 --> 00:08:01,147 Non, non. Si nous devons faire ça, nous le faisons bien. D'accord? 124 00:08:01,356 --> 00:08:04,567 Chacun de nous met quelques centaines dollars par an en économies. 125 00:08:04,734 --> 00:08:07,820 Non, non, non. Fonds commun de placement à haut rendement. 126 00:08:08,029 --> 00:08:11,532 Très bien, le dernier homme debout à la fin, on obtient tout le pot. 127 00:08:11,741 --> 00:08:13,576 Je parle de 10, 20 mille dollars ! 128 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 C'est beaucoup d'argent. 129 00:08:15,078 --> 00:08:17,830 Ouais. Et tu es sorti si tu deviens gay, Gary. 130 00:08:18,039 --> 00:08:19,081 Hé, souffle-moi. 131 00:08:19,249 --> 00:08:21,167 [♪♪♪] 132 00:08:24,045 --> 00:08:25,171 Très bien, Gary est sorti. 133 00:08:25,714 --> 00:08:28,757 J'y participe. Le pari des Tomcats. Entrons ici. 134 00:08:28,925 --> 00:08:30,509 KYLE : Allez, entre ici ! 135 00:08:30,719 --> 00:08:33,137 Je vais investir de l'argent, d'accord ? 136 00:08:33,346 --> 00:08:35,306 TOUS : Les matous ! Les matous ! 137 00:08:35,473 --> 00:08:39,852 Les matous ! Les matous ! Les matous ! Les matous ! 138 00:08:40,020 --> 00:08:41,395 Ha-ha-ha ! 139 00:08:41,563 --> 00:08:44,273 Vous allez les gars pour me payer si mal ! 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,066 [RIANT] 141 00:08:46,234 --> 00:08:49,445 Je ne veux jamais me marier. Je ne sais pas! 142 00:08:49,696 --> 00:08:50,905 Je fais. 143 00:08:52,657 --> 00:08:56,744 Par le pouvoir qui m'est conféré, par Allah 144 00:08:56,912 --> 00:08:59,079 et l'état du Nevada, 145 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 Je te prononce maintenant, 146 00:09:01,791 --> 00:09:04,919 mari et... 147 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Ooh-ooh-ooh. 148 00:09:07,631 --> 00:09:10,633 - Femme, mes amis. Ha-ha. 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 D'accord, je l'aime tendrement. 150 00:09:12,510 --> 00:09:14,386 J'adore ses offres. S'il te plaît. 151 00:09:14,638 --> 00:09:16,388 Oups. Faites vibrer la prison. 152 00:09:19,184 --> 00:09:22,353 Chaque femme, venez au centre de l'allée, 153 00:09:22,562 --> 00:09:24,939 pour que tu puisses attraper les bouquets de fleurs... 154 00:09:25,148 --> 00:09:27,233 Toutes les femmes célibataires. Où vas-tu? 155 00:09:27,442 --> 00:09:28,734 LE MINISTRE : Allons-y, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 156 00:09:28,985 --> 00:09:30,903 Merci beaucoup. 157 00:09:34,658 --> 00:09:36,492 [LA FOULE APPLAUDIT] 158 00:09:36,660 --> 00:09:40,371 Ha-ha-ha ! Waouh ! D'accord. 159 00:09:40,580 --> 00:09:42,331 Tu es tombé, mon homme ! 160 00:09:42,499 --> 00:09:43,832 A terre comme une pute à 2 dollars ! 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,793 Boom! Vous êtes dehors ! Vous sucez! 162 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 Mais Tricia est géniale. 163 00:09:47,671 --> 00:09:50,923 Non, je vais vous dire qui est génial. Jan, ici, est génial. 164 00:09:53,093 --> 00:09:55,427 Quelle est notre piscine pour célibataires jusqu'à présent ? 165 00:09:55,637 --> 00:09:58,806 Vendredi, environ 475. 166 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 Mec, ça fait un demi-million de dollars ! 167 00:10:00,809 --> 00:10:01,850 [RIRES] 168 00:10:02,018 --> 00:10:06,063 Notre homme Jan peut-il choisir les introductions en bourse ou quoi ? Je suis mouillé. Je suis genre, mouillé. 169 00:10:06,314 --> 00:10:09,108 Ne te souhaite-t-il pas parfois tu pourrais baiser l'argent ? 170 00:10:09,859 --> 00:10:12,569 Les mariages font ressortir le romantique en toi, Kyle. 171 00:10:12,821 --> 00:10:15,197 Kyle, tu n'as pas déjà assez d'argent ? 172 00:10:15,365 --> 00:10:19,285 On n'a jamais assez d'argent. Et tu es un pédé pour avoir dit ça. 173 00:10:19,494 --> 00:10:21,954 Ne vous offensez pas, Gary. Hé, souffle-moi. 174 00:10:24,040 --> 00:10:26,542 On dirait que c'est juste toi et moi maintenant, mon pote. 175 00:10:26,751 --> 00:10:29,420 Et ce n'est pas moi qui amène des poussins qui attrapent des bouquets. 176 00:10:29,587 --> 00:10:31,588 [AUDIO DE GRAND THEFT "NOUS LUV U" JOUE] 177 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 MICHAEL : Je ne peux pas croire que nous sommes refaire ça. 178 00:10:39,306 --> 00:10:40,848 Combien de fois pouvons-nous le faire ? 179 00:10:41,016 --> 00:10:42,891 SHELBY : Vous descendez. MICHAEL : Vous êtes inextinguible. 180 00:10:43,059 --> 00:10:47,563 Je vais m'évanouir. Le voici. Le voici. 181 00:10:47,731 --> 00:10:49,523 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 182 00:10:49,691 --> 00:10:51,358 [GÉMISSEMENTS] 183 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 [Public riant à la télé] 184 00:10:54,487 --> 00:10:56,363 [Grognant] 185 00:10:56,531 --> 00:10:58,866 Ah. Vous perdez. Ha-ha-ha. 186 00:10:59,117 --> 00:11:01,869 Enlève ton pantalon. Oh non. Je perds encore ! 187 00:11:02,078 --> 00:11:04,872 Oh mon Dieu, je déteste perdre. 188 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Dépêchez-vous, avant qu'il ne le répète. 189 00:11:07,334 --> 00:11:12,004 Non, non, non. Plus besoin de boire. Plus besoin de boire. Vous gagnez. 190 00:11:12,213 --> 00:11:13,672 Vous gagnez. 191 00:11:13,882 --> 00:11:16,425 Je gagne ? Oh ouais? 192 00:11:16,593 --> 00:11:18,927 Eh bien, bien. Ensuite, je collectionne. 193 00:11:22,474 --> 00:11:25,559 Allez. Je veux être dangereux. 194 00:11:25,810 --> 00:11:27,019 Où allons-nous ? 195 00:11:27,270 --> 00:11:28,479 Où allons-nous ? 196 00:11:36,780 --> 00:11:38,280 Oh, wow. 197 00:11:38,656 --> 00:11:40,032 Dis-le, Michael. 198 00:11:40,200 --> 00:11:42,576 Euh... Le dire ? 199 00:11:43,036 --> 00:11:45,162 Je ne le ferai pas à moins que tu le dises. 200 00:11:45,622 --> 00:11:48,999 Je suis désolé. j'en ai un peu de difficulté à me concentrer ici. 201 00:11:49,209 --> 00:11:51,085 Qu'est-ce que c'est exactement tu veux que je dise ? 202 00:11:51,795 --> 00:11:52,961 Tu sais. 203 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Ces trois-là 204 00:11:55,632 --> 00:11:56,840 peu 205 00:11:57,634 --> 00:11:58,717 mots. 206 00:11:58,927 --> 00:12:03,806 Ces trois petits mots. 207 00:12:06,935 --> 00:12:09,353 Waouh. Whoa, whoa, whoa. Attendez une minute. 208 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:12:12,732 --> 00:12:15,984 Je suis désolé. je vais je dois vous demander de partir. 210 00:12:16,277 --> 00:12:18,153 Pourquoi agis-tu ainsi ? 211 00:12:18,321 --> 00:12:20,656 Tu es celui qui précipite les choses. 212 00:12:20,824 --> 00:12:21,865 Précipiter quoi ? 213 00:12:22,033 --> 00:12:24,243 Shelby, je t'aime bien. Je t'aime beaucoup. 214 00:12:24,452 --> 00:12:27,371 Mais les choses sont justes on avance un peu trop vite. 215 00:12:28,415 --> 00:12:31,959 Je ne suis tout simplement pas prêt à dire, "Je t'aime." 216 00:12:32,460 --> 00:12:35,129 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux que tu dises, "Je t'aime" ? 217 00:12:35,338 --> 00:12:38,006 Oh, allez. Là-bas. 218 00:12:38,216 --> 00:12:41,635 Tu ne le ferais pas parce que Je ne dirais pas ces trois petits mots. 219 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 [RIRES] 220 00:12:43,847 --> 00:12:46,181 Espèce d'imbécile colossal. 221 00:12:47,142 --> 00:12:51,270 "Suce ma bite." 222 00:12:53,523 --> 00:12:57,401 Suce ma bite. Suce ma bite ! 223 00:12:57,652 --> 00:13:01,864 Oh, suce ma bite ! Suce ma bite ! Suce ma bite ! Suce ma bite. 224 00:13:03,491 --> 00:13:05,868 [(HED) PLANÈTE TERRE PIÈCES DE "BARTENDER"] 225 00:13:06,035 --> 00:13:09,872 C'était génial. Tu as mis tes chaussures l'oreiller comme ça. Super. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,498 MICHAEL : Shelby ! 227 00:13:14,294 --> 00:13:15,627 Désolé. SERVEUSE : Connard. 228 00:13:15,837 --> 00:13:16,920 Je te rattraperai plus tard. 229 00:13:17,088 --> 00:13:19,214 [RIRES] 230 00:13:21,843 --> 00:13:24,011 Que se passe-t-il ? Qui cherches-tu ? 231 00:13:24,220 --> 00:13:26,930 Shelby. Elle est probablement à mi-chemin Je suis de retour à Los Angeles. 232 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Oh, mon garçon. Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 233 00:13:31,352 --> 00:13:32,603 C'est bizarre. 234 00:13:33,271 --> 00:13:36,607 Je pensais qu'elle voulait que je dise, "Je t'aime." Je ne mentirais pas pour avoir du sexe. 235 00:13:37,400 --> 00:13:39,693 Vous connaissez une autre façon ? Je sais. Je suis un idiot. 236 00:13:40,195 --> 00:13:43,197 Ne t'inquiète pas, mon pote. Vous êtes au Hard Rock. 237 00:13:43,406 --> 00:13:47,242 Je veux dire, cet endroit est dur. 238 00:13:47,452 --> 00:13:49,119 Il y a environ un million de femmes ici. 239 00:13:49,579 --> 00:13:52,539 Je n'arrive pas à te croire toi et Trish je me suis marié, Steve. 240 00:13:53,333 --> 00:13:55,042 N'es-tu pas terrifié ? 241 00:13:55,251 --> 00:13:56,543 Laissez-moi vous poser une question : 242 00:13:56,753 --> 00:13:59,671 Si tu pouvais dormir avec n'importe quelle femme, qui serait-ce ? 243 00:13:59,839 --> 00:14:02,716 Ooh. Est-ce hypothétique ? Parce que mon anniversaire est bientôt. 244 00:14:02,926 --> 00:14:04,384 N'importe quelle femme. Hypothétique. 245 00:14:04,594 --> 00:14:05,761 Fictif? 246 00:14:06,387 --> 00:14:08,347 Pas Judy Jetson. Eh bien, je sors. 247 00:14:08,932 --> 00:14:10,098 Qui est à toi ? 248 00:14:11,100 --> 00:14:12,392 Vérité? 249 00:14:12,936 --> 00:14:14,102 Tricia. 250 00:14:14,896 --> 00:14:19,399 Si je pouvais baiser n'importe quelle femme dans le monde entier, ce serait elle. 251 00:14:19,734 --> 00:14:21,193 C'est pour ça que je l'ai épousée. 252 00:14:22,487 --> 00:14:24,655 Je suis content que tu n'aies pas écrit vos propres vœux. 253 00:14:24,989 --> 00:14:27,950 Trish et moi avons cette connexion profonde, tu sais ? 254 00:14:28,159 --> 00:14:31,578 Elle comprend ce que je ressens sans que j'aie besoin de le lui dire. 255 00:14:32,247 --> 00:14:36,041 C'est comme si j'avais trouvé ça énorme côté spirituel pour moi 256 00:14:36,918 --> 00:14:38,919 dont j'ignorais même l'existence. 257 00:14:39,254 --> 00:14:41,421 La semaine dernière, j'ai couché avec des jumeaux. 258 00:14:42,840 --> 00:14:43,882 D'accord, vous gagnez. 259 00:14:47,762 --> 00:14:50,055 Oh, je peux avoir une Heineken ? 260 00:14:50,431 --> 00:14:51,515 Merci. 261 00:14:55,770 --> 00:14:58,772 [♪♪♪] 262 00:15:02,443 --> 00:15:06,446 Ha-ha-ha. Oublie ça, mon pote. Elle ne s'intéresse qu'aux gros joueurs. 263 00:15:11,578 --> 00:15:14,955 Six durs ! Allons-y! Il nous faut un six dur ! Nous avons un tireur ! 264 00:15:15,164 --> 00:15:18,083 Six longs et durs. Allons-y. DEALER : Plus de paris. 265 00:15:18,293 --> 00:15:21,920 Deux métiers, ça va un long chemin. C'est parti, nous avons un tireur. 266 00:15:22,130 --> 00:15:24,214 Nous avons un rouleau ! Six durs ! CONCESSIONNAIRE : Sept ! 267 00:15:25,174 --> 00:15:27,509 Ça faisait mal. Euh... 268 00:15:27,677 --> 00:15:29,845 Ça faisait mal. Je, euh... 269 00:15:30,013 --> 00:15:36,268 ♪ N'en prends pas beaucoup Pour que je me sente bien ♪♪ 270 00:15:46,487 --> 00:15:51,033 J'y suis ! Nous avons un tireur ! Allons-y! Je suis dedans. Je le laisse rouler ! 271 00:15:51,200 --> 00:15:52,242 Plus de paris. 272 00:15:52,452 --> 00:15:54,536 Onze! Gagnant, gagnant, dîner de poulet. Waouh ! 273 00:15:54,704 --> 00:15:55,704 CONCESSIONNAIRE : Du merde. 274 00:15:55,872 --> 00:15:59,041 Oh mon Dieu, non. Pas de contact ! Pas de contact. 275 00:15:59,959 --> 00:16:01,835 Cela faisait vraiment mal. Ouah. 276 00:16:02,045 --> 00:16:05,088 Woo-hoo ! Oui, je suis sur une lancée ! 277 00:16:05,256 --> 00:16:07,716 [FOURDONNANT PUIS RIRES] 278 00:16:07,884 --> 00:16:09,134 J'ai besoin que tu viennes. 279 00:16:09,344 --> 00:16:12,304 Michael est devenu fou essayer d'impressionner une fille. 280 00:16:12,472 --> 00:16:15,682 Oh, allez, bébé. Je suis en feu. 281 00:16:15,850 --> 00:16:17,726 [RIANT] 282 00:16:19,270 --> 00:16:21,938 Très bien, je descends. Colorie-moi, pop. 283 00:16:23,566 --> 00:16:25,984 Vos 11 $, monsieur ? 284 00:16:26,235 --> 00:16:28,820 Qui est ton papa ? 285 00:16:29,614 --> 00:16:30,822 Du merde. 286 00:16:31,032 --> 00:16:33,742 Non, s'il te plaît, Jésus, tue-moi maintenant ! 287 00:16:33,993 --> 00:16:36,286 Tue-moi maintenant ! Tue-moi. 288 00:16:40,375 --> 00:16:44,086 Ou pas ? Laissez-le rouler, mon crédit est bon ! Crédit! 289 00:16:44,295 --> 00:16:45,921 Allons-y! Donnez-moi ces dés ! 290 00:16:46,130 --> 00:16:49,174 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? Rouler les os. 291 00:16:49,384 --> 00:16:51,468 Steve, Ambre. Ambre, Steve. 292 00:16:52,261 --> 00:16:54,638 Jusqu'où en es-tu ? Je ne suis pas si mal. 293 00:16:55,473 --> 00:16:56,515 Vingt-cinq cinq. 294 00:16:56,724 --> 00:16:58,892 Sécurité sociale. Vingt-cinq mille ? 295 00:17:00,228 --> 00:17:01,853 Écoute, mon pote. Vous ne pouvez pas faire ça. 296 00:17:02,021 --> 00:17:04,356 D'accord, écoute. Vous ne pouvez pas vous le permettre. 297 00:17:04,565 --> 00:17:06,775 Il faut arrêter maintenant ! Donne-moi mes dés ! 298 00:17:06,984 --> 00:17:08,193 Posez les dés. 299 00:17:09,404 --> 00:17:11,279 Arrêt. Maintenant. 300 00:17:15,118 --> 00:17:19,413 C'était proche, mon pote. J'arrêterai tant que je le peux encore. C'était proche. Whoo. 301 00:17:23,918 --> 00:17:25,752 Sept retraits. Temps mort! 302 00:17:25,962 --> 00:17:29,631 Refaire! Je n'ai pas roulé ça. Je n'ai pas roulé ça. Elle a roulé. 303 00:17:30,800 --> 00:17:31,883 Venez avec nous, s'il vous plaît. 304 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Allons-y. C'est ça. Fini les rousses. Jamais. 305 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 Les gars, nous sommes fermés. 306 00:17:47,817 --> 00:17:50,068 CHEF DE PIT : C'est le gars, Carlos. 307 00:17:56,659 --> 00:17:57,701 Salut. 308 00:17:57,994 --> 00:17:59,453 je ne pense pas Je dois cet argent. 309 00:17:59,912 --> 00:18:03,039 Vraiment? Et pourquoi dis-tu ça, M. Delaney ? 310 00:18:03,249 --> 00:18:07,085 Je n'ai pas lancé les dés. Une dame a lancé les dés. Je ne connais même pas son nom. 311 00:18:07,336 --> 00:18:11,548 Ouah. Donc tout cela est comme un gros malentendu. 312 00:18:11,716 --> 00:18:15,093 LES DEUX : Ouais. Eh bien, heureusement, nous avons une cassette. 313 00:18:18,222 --> 00:18:23,059 Hein? Voir? C'est nous. Des perdants. Ha-ha. Plus de perdants. 314 00:18:24,228 --> 00:18:28,273 Ooh. Pour environ 9,95$ dans la chambre, tu peux regarder ça. 315 00:18:28,441 --> 00:18:29,983 Tricia ? 316 00:18:31,068 --> 00:18:32,736 CARLOS : Dommage que nous ayons dû laisser ça. 317 00:18:32,945 --> 00:18:37,115 Une raison de ramener la relecture instantanée. Je dis cela depuis des années. 318 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Cela doit te faire du mal. 319 00:18:39,285 --> 00:18:40,368 Était-ce Tricia ? 320 00:18:40,703 --> 00:18:44,206 La femme avec qui tu étais au bar manipulait les dés pour avoir de la chance. 321 00:18:44,791 --> 00:18:47,834 Tu les lui as donnés, elle les a jetés sur la table. 322 00:18:48,044 --> 00:18:50,921 Cela, M. Delaney, c'est un rouleau dans n'importe quel casino de la ville. 323 00:18:51,130 --> 00:18:55,050 Maintenant, je suis désolé. Mais vous nous devez 51 000 $. 324 00:18:55,218 --> 00:18:57,260 Cinquante et un mille dollars ? Plus le minibar. 325 00:18:57,428 --> 00:19:00,597 Pouvons-nous voir cette cassette ? Je n'ai pas 51 000 dollars. 326 00:19:00,807 --> 00:19:04,643 Je suis dessinateur. Je fais la couleur de fond pour "Garfield" de dimanche. 327 00:19:04,852 --> 00:19:06,937 J'adore ton travail, mais voici ce que nous faisons : 328 00:19:07,146 --> 00:19:11,900 Nous sommes dangereux, quasi-criminels, les types de Vegas qui ne prennent rien à foutre. 329 00:19:12,068 --> 00:19:16,071 Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu vas faire? M'a fait du mal ? 330 00:19:16,239 --> 00:19:19,908 M. Delaney, Je me suis lancé dans ce métier gagner de l'argent facilement 331 00:19:20,159 --> 00:19:22,744 et le truc c'est que ils vous accrochent, 332 00:19:22,995 --> 00:19:26,498 et puis tu te retrouves faire des choses que tu ne fais pas je veux vraiment faire, 333 00:19:26,749 --> 00:19:28,750 comme tuer des gens comme toi. 334 00:19:29,836 --> 00:19:33,004 Et puis tu commences à en profiter, ce qui pose problème. 335 00:19:33,464 --> 00:19:36,675 Je plaisante. Faisant une remarque légère, mais probablement pas pour vous. 336 00:19:36,926 --> 00:19:38,260 Le fait est que je vais te pendre. 337 00:19:38,469 --> 00:19:41,012 coupe tes couilles et mettez-les dans votre poche. 338 00:19:41,264 --> 00:19:43,056 Mais pas sans beaucoup de la culpabilité juive. 339 00:19:43,266 --> 00:19:46,017 Tu me dois, en un mois, 51 000 dollars. 340 00:19:46,269 --> 00:19:49,604 Et à partir de maintenant, J'aurai besoin d'un dépôt de garantie quotidien. 341 00:19:49,772 --> 00:19:53,275 Je pense que c'est important si nous y retournons à cette cassette avec les dames. 342 00:19:53,943 --> 00:19:55,026 CARLOS : Mais rassurez-vous. 343 00:19:55,278 --> 00:19:58,822 Je vais compléter le minibar. 344 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Ce qui s'est passé? 345 00:20:03,536 --> 00:20:06,621 Je suis foutu, c'est ce qui s'est passé. STEVE : Très bien, où es-tu ? 346 00:20:08,040 --> 00:20:09,541 Je viens de perdre 51 000 dollars. 347 00:20:09,792 --> 00:20:12,294 Si je ne le reçois pas dans un mois, Je suis un nourrisseur de buse. 348 00:20:12,795 --> 00:20:13,837 Ils vont me tuer. 349 00:20:14,005 --> 00:20:16,840 Jésus. J'aimerais que nous puissions je te donne l'argent, 350 00:20:17,049 --> 00:20:19,342 mais nous mettons notre argent dans la maison. 351 00:20:20,887 --> 00:20:23,722 Et nous avons emprunté contre cela pour créer le cabinet de Steve, 352 00:20:23,973 --> 00:20:27,726 ce qui explique pourquoi le mariage de mes rêves coûte 280 $. 353 00:20:29,145 --> 00:20:30,395 Que fais-tu? 354 00:20:30,646 --> 00:20:32,522 As-tu vu mes tongs ? 355 00:20:34,984 --> 00:20:37,235 Tu connais quelqu'un qui va te prêter l'argent ? 356 00:20:45,661 --> 00:20:46,828 Non, bébé, écoute. 357 00:20:47,038 --> 00:20:51,833 Si tu veux que nous le fassions arrêter de voir d'autres personnes, qu'est-ce que c'est ? Essayons. 358 00:20:52,001 --> 00:20:56,546 Cela pourrait nous aider à atteindre un niveau de convivialité plus profond, 359 00:20:56,756 --> 00:20:58,924 et tu sais, nous rapprochent. 360 00:20:59,175 --> 00:21:01,843 Ouais. D'accord. Bien sûr. Hé-hé. 361 00:21:02,011 --> 00:21:05,513 Ouais, moi aussi. Très bien, bisou-bisou. D'accord, au revoir. 362 00:21:06,098 --> 00:21:09,434 Ouf. Ta sœur me rend dingue. 363 00:21:09,685 --> 00:21:11,353 D'accord, nous sommes là. 364 00:21:11,520 --> 00:21:13,688 [LA SALIVE "VOTRE MALADIE" JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 365 00:21:13,856 --> 00:21:17,859 Ce que tu vas faire, c'est un trait agréable et doux. D'accord? 366 00:21:18,027 --> 00:21:20,362 Mm-hm. Reculez. 367 00:21:21,447 --> 00:21:22,948 Voilà. Comment ça ? 368 00:21:23,157 --> 00:21:26,034 D'accord. Eh bien, nous allons continuer d'essayer, d'accord ? 369 00:21:26,243 --> 00:21:29,162 Travaillons sur votre formulaire. Vous l'aurez. Aucun problème. 370 00:21:29,330 --> 00:21:31,164 MICHAEL : Très bien, Yoshi. Gardez la tête baissée. 371 00:21:31,374 --> 00:21:32,874 Gardez la tête baissée. Souviens-toi? 372 00:21:33,084 --> 00:21:34,793 Saisissez et déchirez, mec. Saisissez et déchirez. 373 00:21:34,961 --> 00:21:36,378 [HOMMES PARLANT EN JAPONAIS] 374 00:21:36,545 --> 00:21:37,587 Hé, Kyle ! 375 00:21:38,923 --> 00:21:41,716 Kyle, que se passe-t-il ? Micro? Hé. 376 00:21:42,009 --> 00:21:43,718 Que faites-vous ici? 377 00:21:43,970 --> 00:21:46,680 Je suis juste en train de cliquer sur les liens avec certains gars. 378 00:21:46,889 --> 00:21:47,889 Tu veux un tour ? 379 00:21:48,057 --> 00:21:50,809 Bien sûr. Les gars, je vous rencontrerai au 19ème trou pour une Heineken. 380 00:21:50,977 --> 00:21:52,018 [PARLE EN JAPONAIS] 381 00:21:52,186 --> 00:21:53,436 Banzaï ! Ha-ha-ha. 382 00:21:53,604 --> 00:21:55,105 [♪♪♪] 383 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 MICHAEL : Alors tu es sérieux à propos de cette fille, hein ? 384 00:21:57,900 --> 00:21:59,067 KYLE : Rappelez-vous ce que nous avons dit 385 00:21:59,235 --> 00:22:01,236 à propos de baiser toutes les femmes dans le monde ? 386 00:22:01,445 --> 00:22:04,572 Je suis à mi-chemin. Un ou deux poussins à la fois. 387 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 [GROGNEMENTS] 388 00:22:05,908 --> 00:22:08,118 [HOMME CRIANT EN JAPONAIS] 389 00:22:08,285 --> 00:22:09,828 Whoopsie. 390 00:22:09,996 --> 00:22:12,789 C'est bon. Gardez-le. J'en ai plus dans le sac. 391 00:22:12,957 --> 00:22:14,332 KYLE : Elle n'est rien pour moi, mec. 392 00:22:16,043 --> 00:22:18,837 Deux choses que je déteste : Les filles qui veulent de l'engagement, 393 00:22:19,005 --> 00:22:21,006 et des connards qui veulent pour emprunter de l'argent. 394 00:22:21,173 --> 00:22:22,257 [FEMME GROGNE] 395 00:22:22,842 --> 00:22:25,885 Je vais bien. Nous venons de renverser votre petite amie. 396 00:22:26,095 --> 00:22:27,846 Mec, ne dis pas ce mot. 397 00:22:28,055 --> 00:22:30,181 Que voulais-tu pour me parler ? 398 00:22:30,808 --> 00:22:33,435 Tu m'as juste manqué. Ne te moque pas de moi. 399 00:22:33,602 --> 00:22:35,603 [GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS] 400 00:22:36,105 --> 00:22:38,940 Ha-ha-ha. Tu devrais voir l'expression de ton visage. 401 00:22:39,108 --> 00:22:40,316 Je plaisante totalement, mec. 402 00:22:40,985 --> 00:22:44,112 Donc tu n'es même jamais venu proche de tomber amoureux. 403 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 Non, non, jamais. 404 00:22:46,323 --> 00:22:47,907 Eh bien, peut-être une fois. 405 00:22:48,117 --> 00:22:50,702 Nathalie. Elle était demoiselle d'honneur au mariage de Max. 406 00:22:50,911 --> 00:22:53,872 Elle était incroyable. Je l'ai emmenée sur une falaise à Malibu. 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,457 Nous avons parlé toute la nuit. 408 00:22:55,666 --> 00:22:57,917 Nous avons fait l'amour le matin au lever du soleil. 409 00:22:58,127 --> 00:23:01,171 Elle s'est endormie dans mes bras. C'était incroyable. 410 00:23:01,505 --> 00:23:04,591 C'est toute une histoire. Que lui est-il arrivé ? 411 00:23:04,800 --> 00:23:07,844 Je ne sais pas. Elle aurait pu être l'amour de ma vie. 412 00:23:09,346 --> 00:23:12,348 [DEXTER FREEBISH'S "QUITTER LA VILLE" PIÈCES] 413 00:23:18,355 --> 00:23:21,649 ♪ Oh, ta réputation est si dorée ♪ 414 00:23:21,817 --> 00:23:26,404 ♪ Tu n'es jamais seul Et tu n'es jamais à la maison ♪ 415 00:23:27,490 --> 00:23:30,700 ♪ Je sais que tu as parlé A propos de partir ♪ 416 00:23:30,868 --> 00:23:34,120 ♪ Tu as perdu tous tes sentiments Pour cette ville ♪ 417 00:23:34,288 --> 00:23:37,165 Joli canapé, Mikey. C'est du cuir ? 418 00:23:37,708 --> 00:23:39,542 Oh, pas question. C'est du cuir. 419 00:23:40,169 --> 00:23:41,544 Brut. 420 00:23:42,963 --> 00:23:44,214 [GROGNEMENTS] 421 00:23:44,381 --> 00:23:47,092 Ce serait plus facile si tu avait une clé de la porte d'entrée pour nous. 422 00:23:47,301 --> 00:23:49,636 Je vais y aller directement. Bonne nuit, les gars. 423 00:23:49,845 --> 00:23:51,638 ♪ Si haut dans le pool génétique ♪♪ 424 00:23:51,806 --> 00:23:53,306 [CRISSEMENT DES PNEUS] 425 00:23:57,561 --> 00:23:59,687 Hé, quoi de neuf, mon pote ? 426 00:24:00,064 --> 00:24:02,482 Est-ce que Tricia est là ? J'aimerais lui demander quelque chose. 427 00:24:02,817 --> 00:24:04,317 Ouais, elle est à l'étage. Waouh ! 428 00:24:04,527 --> 00:24:05,902 Waouh. Regardez ça. 429 00:24:06,445 --> 00:24:08,071 Je t'emmène là-haut. 430 00:24:08,280 --> 00:24:10,365 Whoa, whoa, whoa ! 431 00:24:10,533 --> 00:24:11,825 Éteignez-le ! Des merdes ! 432 00:24:12,034 --> 00:24:16,204 Éteignez-le ! Éteignez-le ! Bon sang ! Fils de pute! 433 00:24:17,915 --> 00:24:19,874 Elle est à l'étage avec Consuela. 434 00:24:20,417 --> 00:24:22,252 Putain de tuyau. 435 00:24:22,878 --> 00:24:24,838 Il devait y avoir un problème. 436 00:24:25,047 --> 00:24:26,673 Avez-vous de la chance avec l'argent ? 437 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Oh non. J'ai tout essayé. Je ne sais pas quoi faire. 438 00:24:30,094 --> 00:24:31,386 [♪♪♪] 439 00:24:31,554 --> 00:24:33,054 Tricia ! 440 00:24:37,852 --> 00:24:39,394 Ah ! Euh... 441 00:24:40,896 --> 00:24:42,063 Oh, mon garçon. 442 00:24:42,273 --> 00:24:44,107 Votre glycémie est à nouveau basse ? 443 00:24:46,443 --> 00:24:48,820 Je me demandais à propos une de vos amies, Natalie. 444 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Une demoiselle d'honneur au mariage de ta sœur. 445 00:24:51,073 --> 00:24:53,366 Nathalie ? Steve, offre une bière à Michael. 446 00:24:53,576 --> 00:24:54,951 Tu veux une bière ? Ouais. 447 00:24:55,161 --> 00:24:56,995 Que veux-tu avec Nathalie ? 448 00:24:57,246 --> 00:25:01,249 Rien. je pensais à elle et j'ai pensé que je pourrais peut-être la chercher. 449 00:25:01,458 --> 00:25:02,917 Nous n'avons pas un seul verre propre. 450 00:25:03,752 --> 00:25:05,753 Nous avons une femme de ménage à plein temps, pour l'amour de Dieu. 451 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 Consuela. 452 00:25:08,757 --> 00:25:10,758 Qu'est-ce que tu fais ici ? 453 00:25:14,889 --> 00:25:16,472 C'est samedi soir, non ? 454 00:25:17,183 --> 00:25:18,600 je sais exactement où elle est. 455 00:25:18,767 --> 00:25:20,768 ["SHAKE YA ASS" DE MYSTIKAL PIÈCES] 456 00:25:28,235 --> 00:25:30,361 ♪ Secoue ton cul Mais fais attention à toi ♪ 457 00:25:30,529 --> 00:25:32,822 ♪ Secoue ton cul Montre-moi avec quoi tu travailles ♪ 458 00:25:32,990 --> 00:25:34,616 ♪ Secoue ton cul Mais fais attention à toi ♪ 459 00:25:34,783 --> 00:25:35,825 Tu cherches un rendez-vous ? 460 00:25:36,202 --> 00:25:37,285 HOMME : Tu n'es pas mon genre. 461 00:25:37,453 --> 00:25:39,996 NATALIE : Peu importe. De toute façon, tu ne le serais pas. 462 00:25:41,457 --> 00:25:43,082 ♪ Sois cool ♪ 463 00:25:43,250 --> 00:25:45,585 ♪ Et ne t'inquiète pas de la façon dont Je déchire cette merde ♪ 464 00:25:46,670 --> 00:25:47,712 Ouais ? 465 00:25:49,131 --> 00:25:50,506 [MICHAEL RIRES] 466 00:25:54,136 --> 00:25:56,346 ♪ Ils ne le font pas Vous ne pouvez pas m'attraper, toutes les salopes ♪ 467 00:25:56,513 --> 00:25:59,098 ♪ Et tu ne le feras pas Dis-le-toi, salope ♪♪ 468 00:26:01,727 --> 00:26:02,894 Qu'est-ce que ça va être ? 469 00:26:03,103 --> 00:26:07,857 j'ai une proposition pour toi et ça va paraître un peu étrange. 470 00:26:08,317 --> 00:26:09,859 Est-ce que cela implique du sexe ? 471 00:26:10,110 --> 00:26:13,196 Je dirais qu'il y aurait une foire quantité de relations sexuelles impliquées. 472 00:26:13,447 --> 00:26:17,742 Il y aura certainement une maison et un ring impliqués. Peut-être même des enfants. 473 00:26:17,952 --> 00:26:19,577 [RIANT] Des enfants ? 474 00:26:19,787 --> 00:26:23,957 Cela dépendra de la distance parcourue et cet autre gars voudra le prendre. 475 00:26:24,208 --> 00:26:27,877 Mais oui. Je dirais que les enfants le seraient impliqué. Au moins un chien. Ha. 476 00:26:28,545 --> 00:26:31,965 Des enfants, un chien et un autre gars. 477 00:26:32,675 --> 00:26:36,052 Vous êtes allergique aux chiens. Et les chats ? Peut-être un hamster ? 478 00:26:36,220 --> 00:26:37,679 [LES DEUX RIRE] 479 00:26:37,846 --> 00:26:39,097 Peut-être un hamster. 480 00:26:39,265 --> 00:26:41,266 [RIANT] 481 00:26:41,433 --> 00:26:43,935 Bébé, j'ai exactement ce dont tu as besoin. 482 00:26:44,103 --> 00:26:45,228 [SIRÈNES GÉLISSENT] 483 00:26:45,396 --> 00:26:46,980 NATALIE : Allons-y. Ici. Allons-y. 484 00:26:47,314 --> 00:26:48,690 [Grognant] 485 00:26:48,857 --> 00:26:51,025 Vous êtes en état d'arrestation, espèce de malade, putain. 486 00:26:51,193 --> 00:26:53,444 [RENIFLEMENT] 487 00:26:53,612 --> 00:26:57,699 Je ne sollicitais pas la prostitution. Je le jure devant Dieu, je ne l'étais pas. 488 00:26:57,908 --> 00:27:00,285 Tu sais ce qu'ils font aux pédophiles dans la prison ? 489 00:27:00,494 --> 00:27:02,870 Sans parler des baiseurs de hamsters. 490 00:27:03,080 --> 00:27:06,916 je ne cherchais pas une pute ou un hamster ! Je te cherchais. 491 00:27:07,126 --> 00:27:09,085 Je cherchais Natalie Parker. 492 00:27:09,670 --> 00:27:10,920 Comment connais-tu son nom ? 493 00:27:11,255 --> 00:27:14,215 Nous étions à un mariage une fois, il y a longtemps. 494 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Et tu as rencontré un ami l'un des miens, Kyle Brenner. 495 00:27:18,262 --> 00:27:19,554 Cela ne vous dit rien. 496 00:27:19,763 --> 00:27:21,681 Que veux-tu d'elle ? 497 00:27:21,890 --> 00:27:25,393 C'est stupide. C'était une mauvaise idée. Puis-je s'il vous plaît m'excuser et partir ? 498 00:27:26,186 --> 00:27:27,770 Je veux l'entendre. 499 00:27:29,440 --> 00:27:32,525 MICHAEL : Je vais à Vegas. Il y a cette rousse. 500 00:27:32,735 --> 00:27:35,820 Je joue au craps. Je perds tout mon argent. Allez droit au but, Delaney. 501 00:27:36,530 --> 00:27:38,239 J'ai beaucoup de problèmes. 502 00:27:38,407 --> 00:27:39,741 [COUPE LE NEZ] 503 00:27:40,784 --> 00:27:43,077 Quelques amis à moi et j'ai un pari. 504 00:27:43,787 --> 00:27:46,247 Le dernier célibataire debout gagne. 505 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 La cagnotte est énorme. Un demi-million. 506 00:27:49,251 --> 00:27:53,254 Et j'ai besoin de cet argent. Je veux dire, j'ai vraiment besoin de cet argent. 507 00:27:53,630 --> 00:27:55,590 Je pensais juste... C'est stupide, mais... 508 00:27:55,799 --> 00:27:56,966 [Gémissant] 509 00:27:57,134 --> 00:27:59,927 Quoi ? Tu pensais quoi ? 510 00:28:00,137 --> 00:28:02,305 Je pensais juste que, euh... 511 00:28:02,973 --> 00:28:05,725 Kyle parle de toi comme toi c'est lui qui s'est enfui. 512 00:28:05,934 --> 00:28:08,269 Comme si tu étais sa dernière chance au véritable amour. 513 00:28:08,479 --> 00:28:11,439 Je pensais juste que ça allait vous deux ensemble, 514 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 quelque chose se raviverait. 515 00:28:13,275 --> 00:28:16,778 Vous vous marieriez les gars et je gagnerais de l'argent. Tout le monde gagne. Ha-ha. 516 00:28:21,700 --> 00:28:25,411 C'était le plus pathétique putain de merde que j'ai jamais entendue. 517 00:28:25,996 --> 00:28:28,122 Cette histoire de hamster était meilleure que cette merde. 518 00:28:30,667 --> 00:28:34,921 Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'accepterais ? Je ne me souviens même pas de ce type Karl. 519 00:28:35,130 --> 00:28:37,090 Kyle. Peu importe. 520 00:28:37,299 --> 00:28:38,841 Kyle Brenner. 521 00:28:39,593 --> 00:28:41,844 Tu as raison. Je suis désolé. C'était stupide. 522 00:28:42,054 --> 00:28:43,179 Je suis désolé. 523 00:28:43,389 --> 00:28:44,680 C'est à vous de décider, détective. 524 00:28:51,688 --> 00:28:53,147 Lâchez-le. 525 00:28:53,357 --> 00:28:55,149 Salut, oui. Je suis là. Salut. 526 00:28:55,359 --> 00:28:58,319 je me demandais si je pouvais augmenter ma limite, 527 00:28:58,529 --> 00:29:00,988 Je ne sais pas, 51 000 dollars. 528 00:29:01,740 --> 00:29:03,533 Oui, oui, je sais. 529 00:29:04,576 --> 00:29:05,952 Carlos l'a fait ? 530 00:29:06,495 --> 00:29:09,831 Non, je n'ai aucune intention de couper ma carte. 531 00:29:10,040 --> 00:29:12,959 Non, n'envoie personne pour le faire pour moi ! 532 00:29:13,127 --> 00:29:15,002 Bonjour? Bonjour? 533 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 [SONNERIES DE SONNERIE] 534 00:29:17,214 --> 00:29:19,465 Ce Carlos dirige un navire très serré. 535 00:29:19,967 --> 00:29:22,718 À venir. Laisse-moi juste jeter quelque chose dessus. 536 00:29:22,928 --> 00:29:27,265 D'accord. Encore une seconde. Qui est-ce? 537 00:29:30,561 --> 00:29:32,145 J'ai fait quelques vérifications. 538 00:29:32,354 --> 00:29:35,523 Kyle est riche. Pourquoi ne lui demandes-tu pas un prêt ? 539 00:29:35,732 --> 00:29:38,317 J'ai essayé. Il ne prête pas d'argent aux gens. 540 00:29:40,028 --> 00:29:41,362 Comment m'as-tu trouvé ? 541 00:29:41,572 --> 00:29:44,198 Michel. Flic. Souviens-toi? 542 00:29:46,243 --> 00:29:48,453 Un endroit où tu es arrivé ici. 543 00:29:48,829 --> 00:29:50,204 Tu as quelque chose à boire ? 544 00:29:50,372 --> 00:29:51,873 Euh... 545 00:29:52,040 --> 00:29:56,794 Je parie que je suis le seul gars tu sais qui a tout eu ses boissons reprises. 546 00:29:57,254 --> 00:29:59,714 Ici. Versez ça. 547 00:29:59,923 --> 00:30:01,424 Patron. Chic. 548 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Que portez-vous? 549 00:30:03,719 --> 00:30:07,638 Oh, euh... j'étais en attente depuis très longtemps... 550 00:30:08,807 --> 00:30:12,602 De toute façon, je n'en ressens pas vraiment le besoin pour s'habiller pour ces gars du repo. 551 00:30:15,397 --> 00:30:16,939 J'ai réfléchi à ton idée. 552 00:30:20,486 --> 00:30:21,861 Je veux le faire. 553 00:30:22,029 --> 00:30:23,488 [♪♪♪] 554 00:30:24,072 --> 00:30:26,574 Mais nous partageons l’argent du pari 50-50. 555 00:30:26,909 --> 00:30:29,160 Bien sûr. Ouais. 556 00:30:29,536 --> 00:30:31,829 C'est génial. C'est génial. En fait, euh, 557 00:30:33,207 --> 00:30:34,749 il y a un petit problème. 558 00:30:34,958 --> 00:30:37,919 Tu es en quelque sorte je dois épouser Kyle 559 00:30:38,128 --> 00:30:39,378 dans les 30 jours. 560 00:30:39,588 --> 00:30:40,630 Aucun problème. 561 00:30:41,965 --> 00:30:43,799 Je veux faire à Kyle ce qu'il m'a fait. 562 00:30:44,343 --> 00:30:46,135 Que veux-tu dire? Tu te souviens de Kyle ? 563 00:30:47,262 --> 00:30:48,304 Bien sûr que oui. 564 00:30:48,722 --> 00:30:50,515 Nous nous sommes connectés au mariage de Max. 565 00:30:50,682 --> 00:30:51,766 [RAILLES] 566 00:30:51,934 --> 00:30:54,727 Cette petite merde m'a dit tout ce que je voulais entendre, 567 00:30:54,937 --> 00:30:57,021 et puis m'a abandonné sur le PCH 568 00:30:57,231 --> 00:31:00,107 avec rien de plus que un rouleau de pièces de monnaie pour appeler un taxi. 569 00:31:06,198 --> 00:31:08,324 Joli souvenir pour la première fois d'une fille ? 570 00:31:08,492 --> 00:31:09,825 Euh... 571 00:31:10,202 --> 00:31:14,288 J'espérais en quelque sorte "L'amour prévaudra" mais tu sais quoi ? 572 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 La haine fera très bien l’affaire. 573 00:31:21,672 --> 00:31:23,381 [ALARME DE VOITURE GÉMISSANT ET L'HOMME CRIANT] 574 00:31:23,549 --> 00:31:27,301 Désolé ! Désolé pour ça. 575 00:31:27,636 --> 00:31:30,513 NATALIE : La première chose que nous devons faire c'est apprendre à connaître nos proies. 576 00:31:30,722 --> 00:31:34,267 Précisément quel genre de filles il aime. 577 00:31:34,434 --> 00:31:36,435 [♪♪♪] 578 00:31:44,486 --> 00:31:45,486 [MICHAEL GROGNE] 579 00:31:45,654 --> 00:31:50,324 Hé! Sois prudent. C'est cher. Je suis désolé. C'est lourd. 580 00:31:56,999 --> 00:31:59,166 Donne-moi le spectre nocturne lunette d'observation. 581 00:32:03,755 --> 00:32:04,839 [BRISE DE VERRE] 582 00:32:05,007 --> 00:32:06,507 Je pense que nous avons laissé ça dans la voiture. 583 00:32:08,218 --> 00:32:10,344 Alors donne-moi juste une paire de jumelles. 584 00:32:10,512 --> 00:32:11,679 Ouais. 585 00:32:18,186 --> 00:32:21,105 NATALIE : Ça fait longtemps que je ne vois pas, Kyle. 586 00:32:22,190 --> 00:32:24,150 Le gars a des meubles en cuir. 587 00:32:25,027 --> 00:32:28,279 Quel genre de perdant a des meubles en cuir ? 588 00:32:29,406 --> 00:32:30,698 Ça me bat. Hé. 589 00:32:34,828 --> 00:32:37,580 NATALIE : Une hôtesse de l'air. Quel cliché. 590 00:32:37,873 --> 00:32:40,333 Le sujet aime les brunes. 591 00:32:40,959 --> 00:32:44,337 Préfère les femmes soumises en uniforme. 592 00:32:46,256 --> 00:32:49,342 Laissez-moi voir. Arrêtez de les monopoliser. C'est mon tour. Donne-moi. 593 00:32:52,429 --> 00:32:53,721 C'est tellement cool. 594 00:32:53,930 --> 00:32:56,974 C'est mieux que le câble. Chut. Calme! 595 00:32:58,935 --> 00:33:00,770 MICHAEL : Mon Dieu, je n'ai jamais eu d'hôtesse de l'air. 596 00:33:00,979 --> 00:33:04,398 Je pense qu'ils partent. Ce serait cool d'avoir de l'audio. 597 00:33:04,608 --> 00:33:06,067 Nous allons. Donnez-moi cinq minutes. 598 00:33:13,533 --> 00:33:16,911 MICHAEL : Mon Dieu, cette fille est Wonder Woman. 599 00:33:17,871 --> 00:33:21,916 Je suis terrifié, mais étrangement excité. 600 00:33:22,626 --> 00:33:24,960 Enlève cette robe. Tu n'as pas chaud ? 601 00:33:25,212 --> 00:33:27,213 Non, non. Je vais bien, je vais bien. 602 00:33:27,923 --> 00:33:30,758 Vous voulez venir ce soir ? Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous. 603 00:33:30,967 --> 00:33:33,302 Avec qui ? Cette hôtesse de l'air ? 604 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Est-ce que je vous ai parlé l'hôtesse de l'air ? 605 00:33:35,430 --> 00:33:40,601 Euh... Ouais, de superbes seins. Je crois que tu as couché avec elle. 606 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Ouais. Toute la nuit. Mais celui-ci est meilleur. 607 00:33:44,314 --> 00:33:46,357 Pourquoi donc? Tirez sur des bâtons. 608 00:33:46,566 --> 00:33:48,651 C'est une cosmétique fille du comptoir. 609 00:33:48,860 --> 00:33:52,196 Si jamais je me marie, ce sera chez une vendeuse de cosmétiques. 610 00:33:52,406 --> 00:33:55,074 Pourquoi une fille au comptoir de cosmétiques ? Faites griller des steaks et... 611 00:33:55,283 --> 00:33:59,537 C'est la femme parfaite. Ils sentiront toujours bon et se maquiller. 612 00:33:59,746 --> 00:34:01,455 Ils ne sont pas trop ambitieux. 613 00:34:01,665 --> 00:34:04,291 Et ils ne le seront pas une putain de salope féministe, 614 00:34:04,501 --> 00:34:06,752 garde son propre nom quand tu te marieras. 615 00:34:06,962 --> 00:34:09,755 Comme ma mère ? Ouais, exactement. 616 00:34:10,549 --> 00:34:11,716 Sortons d'ici. 617 00:34:11,925 --> 00:34:14,635 Mike, tu viens ? Non, je vais bien. Je vais bien. 618 00:34:14,845 --> 00:34:17,680 je vais rester et aller chercher une bonne sueur va. 619 00:34:17,889 --> 00:34:20,099 Prends soin de toi. Ouais. 620 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 Je vais vous rattraper les gars. 621 00:34:23,687 --> 00:34:25,688 [haletant] 622 00:34:29,317 --> 00:34:30,818 Je t'ai eu. 623 00:34:32,112 --> 00:34:34,113 [Grognant] 624 00:34:35,323 --> 00:34:36,824 [SHUVEL'S "CEUX QUI DEBOUTENT IN LINE" JOUE EN STÉRÉO] 625 00:34:36,992 --> 00:34:38,951 ♪ Nous acceptons de croire Que nous sommes achetés et finis ♪ 626 00:34:39,119 --> 00:34:40,995 ♪ Je refuse toujours Il a peur de voler ♪ 627 00:34:41,163 --> 00:34:42,788 C'est mon groupe préféré. 628 00:34:43,415 --> 00:34:44,498 Ah. 629 00:34:44,666 --> 00:34:46,876 [AUGMENTE LE VOLUME DE LA MUSIQUE] ♪ Maintenant, décide ♪♪ 630 00:34:47,043 --> 00:34:48,544 [OUUPS] 631 00:34:48,712 --> 00:34:50,546 Vous entendez ça ?! Ouais! 632 00:34:50,797 --> 00:34:51,964 Il est venu en stéréo. 633 00:34:52,549 --> 00:34:55,009 C'est un système. Oh ouais! 634 00:34:55,510 --> 00:34:58,262 Tu entends cette basse ? Bien, non ? Vous en voulez plus ? 635 00:34:58,430 --> 00:34:59,680 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 636 00:34:59,973 --> 00:35:01,557 Implantation. 637 00:35:02,267 --> 00:35:03,476 Droite. Désolé. 638 00:35:07,355 --> 00:35:08,522 Hé. 639 00:35:08,774 --> 00:35:10,024 C'est moi ? 640 00:35:10,442 --> 00:35:13,360 Oh. Ouais, mais je dessine tous mes amis. 641 00:35:13,528 --> 00:35:15,362 C'est moi. Laissez-moi voir. Non, vraiment. 642 00:35:15,530 --> 00:35:17,531 C'est très dur. C'est très dur. 643 00:35:17,783 --> 00:35:18,866 Lâcher. 644 00:35:19,493 --> 00:35:20,534 Merci. 645 00:35:20,911 --> 00:35:22,036 [♪♪♪] 646 00:35:22,204 --> 00:35:23,954 Beau cul. 647 00:35:24,998 --> 00:35:27,041 Ce sont vraiment bons. 648 00:35:28,627 --> 00:35:30,211 Avez-vous déjà essayé de les vendre ? 649 00:35:30,670 --> 00:35:33,881 C'est assez difficile de commencer votre propre bande dessinée. 650 00:35:34,216 --> 00:35:35,549 [BRIS DE VERRE] 651 00:35:35,717 --> 00:35:36,884 Voilà notre garçon. 652 00:35:37,219 --> 00:35:38,969 [♪♪♪] 653 00:35:42,140 --> 00:35:44,058 HOMME : Où est-il ? Dites-moi. 654 00:35:45,227 --> 00:35:47,394 Revenez ici. Je te vois. 655 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 Âne. je vais sic la Garde nationale sur vous. 656 00:35:52,067 --> 00:35:55,611 Oh, mec. J'ai appris ma leçon. Fini les maisons à deux étages. 657 00:35:55,821 --> 00:35:58,739 Le sujet déteste les maisons à deux étages. 658 00:36:06,581 --> 00:36:08,749 Ici. Je t'ai apporté quelque chose. 659 00:36:12,754 --> 00:36:16,465 Ceux-ci iront avec mes chaussettes de diable excitées. 660 00:36:16,716 --> 00:36:18,425 Merci. Vous êtes les bienvenus. 661 00:36:20,720 --> 00:36:22,596 Alors, que fait notre homme ? 662 00:36:22,931 --> 00:36:24,139 Pouah. Essayer des sous-vêtements. 663 00:36:24,349 --> 00:36:26,058 Oh, mec ! Merci. 664 00:36:26,476 --> 00:36:28,018 NATALIE : Alors tu as faim ? 665 00:36:29,062 --> 00:36:31,355 Je pense que j'ai juste perdu l'appétit. 666 00:36:32,065 --> 00:36:33,190 Prends des sushis. 667 00:36:33,483 --> 00:36:36,110 Oh non, non. Je ne fais pas de sushi. 668 00:36:36,278 --> 00:36:37,444 Quoi? 669 00:36:37,612 --> 00:36:39,947 J'ai toujours détesté les sushis. Tout le monde aime les sushis. 670 00:36:40,115 --> 00:36:42,199 Pas moi. Très bien, tu vas essayer les sushis. 671 00:36:42,367 --> 00:36:44,952 Non. Ouais. Essayez les sushis. 672 00:36:45,120 --> 00:36:47,788 Cela me dégoûte. Vraiment. Ouvrez la bouche. 673 00:36:47,956 --> 00:36:49,248 [IMITE LE CHUGGGING DU TRAIN] 674 00:36:49,416 --> 00:36:51,083 Tot-toot ! Ouvrez la bouche. 675 00:36:51,293 --> 00:36:52,626 Bon garçon. Mm-hm. 676 00:36:53,086 --> 00:36:54,628 Voilà. 677 00:36:55,171 --> 00:36:57,339 Et voilà, sport. Mm. 678 00:36:59,759 --> 00:37:01,385 Vous êtes un rendez-vous amusant, n'est-ce pas ? 679 00:37:01,636 --> 00:37:02,761 Je t'ai dit que je détestais les sushis. 680 00:37:03,013 --> 00:37:04,471 Je crois que oui. 681 00:37:04,681 --> 00:37:06,390 VIEILLE FEMME : C'était une bonne idée. VIEUX HOMME : Ouais, je suis d’accord. 682 00:37:06,558 --> 00:37:08,517 Ouh ! VIEILLE FEMME : Tu es mignonne. 683 00:37:08,852 --> 00:37:09,977 Espèce de renarde. Ha-ha-ha. 684 00:37:10,145 --> 00:37:11,812 [♪♪♪] 685 00:37:14,816 --> 00:37:17,735 NATALIE [SUR L'ENREGISTREMENT] : Le sujet aime les brunes. 686 00:37:17,944 --> 00:37:21,947 Préfère être soumis femmes en uniforme. 687 00:37:24,826 --> 00:37:28,454 MICHAEL : Mon Dieu, cette fille est Wonder Woman. 688 00:37:29,205 --> 00:37:33,042 Je suis terrifié, mais étrangement excité. 689 00:37:33,209 --> 00:37:34,668 [RIRES] 690 00:37:34,836 --> 00:37:36,837 [♪♪♪] 691 00:37:38,006 --> 00:37:41,133 KYLE : Vous entendez les gars parler de avoir des boules bleues. 692 00:37:41,343 --> 00:37:44,178 Je vais te le dire, ces dernières semaines, 693 00:37:44,387 --> 00:37:46,722 je baise et je baise et je ne peux obtenir aucun soulagement. 694 00:37:46,932 --> 00:37:49,224 Attendez. Je dois faire une pause. 695 00:37:49,434 --> 00:37:52,978 J'ai mangé du poisson cru. S'il vous plaît, donnez-moi une seconde. 696 00:37:54,564 --> 00:37:55,689 Est-ce que tu l'aimes mieux, 697 00:37:56,149 --> 00:38:00,110 quand une fille fait le premier pas sur toi ou quand tu le fais ? 698 00:38:00,654 --> 00:38:03,697 Mec. Honnêtement? Je m'en fous. 699 00:38:05,408 --> 00:38:07,326 Je suppose que j'aime être surpris. 700 00:38:07,661 --> 00:38:09,620 Que veux-tu dire exactement par surprise ? 701 00:38:09,829 --> 00:38:11,580 Oh, mec. Oh mon Dieu. 702 00:38:11,790 --> 00:38:15,459 La semaine dernière, je fais cette fille sur la banquette arrière de la voiture de son père. 703 00:38:16,002 --> 00:38:19,463 Uniforme d'écolière catholique. Les neuf mètres en entier, mec. 704 00:38:19,673 --> 00:38:24,635 Elle boit trop. Elle est malade, alors elle pend sa tête par la fenêtre, 705 00:38:24,886 --> 00:38:27,388 et commence juste à vomir. 706 00:38:27,722 --> 00:38:29,264 C'est dommage que tu aies dû arrêter. 707 00:38:29,474 --> 00:38:31,183 Non, tu vois, j'allais. 708 00:38:31,851 --> 00:38:34,019 Cela aurait été la bonne chose. 709 00:38:34,229 --> 00:38:37,481 Mais la façon dont elle vivait ces contractions. 710 00:38:37,691 --> 00:38:40,401 Ils étaient juste en train de démolir sur l'ancienne manivelle. 711 00:38:40,568 --> 00:38:42,319 Oh, mon Dieu, c'était tellement génial. 712 00:38:42,529 --> 00:38:44,530 Maintenant, c'est une surprise. 713 00:38:47,409 --> 00:38:50,202 Hé, ma voiture, ma voiture, ma voiture ! 714 00:38:50,412 --> 00:38:52,579 Ouais, je sais. C'est nul. 715 00:38:52,831 --> 00:38:55,666 Oh, tu as cette clé supplémentaire fait pour la maison ? 716 00:38:56,209 --> 00:38:57,918 Ouais. Ouais. 717 00:38:58,670 --> 00:38:59,837 Merci. 718 00:39:00,839 --> 00:39:04,091 Euh... je dois prendre le téléphone. Désolé. 719 00:39:04,342 --> 00:39:06,760 J'ai besoin de ce téléphone. Ce téléphone, c'est ma vie. 720 00:39:06,928 --> 00:39:08,679 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 721 00:39:08,847 --> 00:39:10,264 Bonjour ? CARLOS [PAR TÉLÉPHONE] : Michael. 722 00:39:10,432 --> 00:39:12,766 Carlos. Donnez-lui le téléphone. 723 00:39:13,101 --> 00:39:14,935 Vous avez trois semaines. 724 00:39:16,062 --> 00:39:17,104 Merci, mon pote. 725 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 [FEMME CHANTANT "HALE'IWA HULA"] 726 00:39:26,573 --> 00:39:28,866 [ENFANTS RIRE] 727 00:39:29,034 --> 00:39:31,035 [BAVARDER] 728 00:39:31,202 --> 00:39:32,536 Michel ! 729 00:39:32,704 --> 00:39:35,539 Je suis si contente de te voir. Oh! 730 00:39:35,707 --> 00:39:38,459 Super, super. Tous les enfants sont là. 731 00:39:39,627 --> 00:39:42,713 Hé, comment vas-tu, mon pote ? Venez ici. 732 00:39:43,131 --> 00:39:46,258 Ling, enlève ton pénis de la sauce tartare. Tu es superbe. 733 00:39:46,468 --> 00:39:48,635 Michel, une surprise pour vous. 734 00:39:48,845 --> 00:39:51,805 Natalie, voici Michael. Michael, voici Natalie. 735 00:39:52,307 --> 00:39:55,392 Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais vous vous êtes rencontrés tous les deux. 736 00:39:56,269 --> 00:39:58,145 Michael était huissier à notre mariage. 737 00:39:58,688 --> 00:40:00,981 Boing-yoing-yoing ! Boing-yoing-yoing ! 738 00:40:01,149 --> 00:40:03,650 C'est vrai, c'est vrai. Je pense que je me souviens de toi. 739 00:40:04,319 --> 00:40:05,486 Cela ne vous dit rien. 740 00:40:05,820 --> 00:40:07,196 [RIRES] 741 00:40:08,323 --> 00:40:13,285 Alors, Natalie, tu es toujours célibataire et dans l'application de la loi. Comme c’est intéressant. 742 00:40:13,495 --> 00:40:16,163 Avez-vous des histoires passionnantes? Euh-oh. Merci. 743 00:40:16,414 --> 00:40:19,625 Eh bien, l'année dernière, on m'a tiré dessus. Je me suis brisé le bassin et j'étais dans... 744 00:40:19,793 --> 00:40:23,212 Oh, en parlant de bassins, Comment s'est passé l'accouchement, Kelly ? 745 00:40:23,421 --> 00:40:24,671 J'ai dû subir une césarienne. 746 00:40:24,923 --> 00:40:26,673 Oh. Elle ne s'est dilatée que d'autant. 747 00:40:26,925 --> 00:40:28,342 C'est arrivé avec Freedom. 748 00:40:28,510 --> 00:40:31,678 Puis il est sorti les pieds les premiers. Parlez de vous faire déchirer. 749 00:40:32,013 --> 00:40:35,349 Ha-ha-ha. Déchiré. Ha-ha. 750 00:40:35,517 --> 00:40:39,061 La mère biologique de Nuyen né dans l'eau. Tony et moi étions dans la baignoire. 751 00:40:39,270 --> 00:40:40,854 Oh les gars. 752 00:40:41,106 --> 00:40:43,899 J'étais en travail pendant 26 heures. 753 00:40:44,109 --> 00:40:45,734 Vous ne regardez jamais la télé ? 754 00:40:45,944 --> 00:40:47,694 Je sais que je n'en ai pas dit plus mise en relation... 755 00:40:47,862 --> 00:40:50,489 Oui, mais Tricia ne peut pas s'en empêcher. 756 00:40:50,698 --> 00:40:53,450 C'est juste que vous deux sont parfaits l'un pour l'autre. 757 00:40:53,618 --> 00:40:55,536 [♪♪♪] 758 00:40:55,703 --> 00:40:58,622 Tue-moi, Michael. Tue-moi maintenant. 759 00:40:58,790 --> 00:41:00,290 Quoi? Kung pao à l'aneth. 760 00:41:00,458 --> 00:41:02,209 Passez le kung pao à l'aneth. 761 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 [haletant] 762 00:41:15,598 --> 00:41:16,890 Ah. 763 00:41:17,559 --> 00:41:18,600 [haletant] 764 00:41:19,060 --> 00:41:20,185 Ah. 765 00:41:20,353 --> 00:41:22,312 [CRIER] 766 00:41:23,898 --> 00:41:25,107 [SOUPIRS] 767 00:41:25,275 --> 00:41:26,400 [BÉBÉ PLEURANT] 768 00:41:26,901 --> 00:41:29,111 NATALIE : Oh-oh-oh... 769 00:41:29,571 --> 00:41:32,739 Oh non, non, non. Quel beau bébé! 770 00:41:34,159 --> 00:41:35,325 [CRAGES] 771 00:41:37,078 --> 00:41:39,413 Oh, mon Dieu. Vous ne le croirez pas. 772 00:41:39,747 --> 00:41:42,374 J'ai perdu les eaux. Son eau... 773 00:41:42,584 --> 00:41:44,751 Qu'est-ce que ça veut dire, elle a perdu les eaux ? 774 00:41:45,336 --> 00:41:46,837 C'est quoi, son eau ? 775 00:41:47,046 --> 00:41:51,925 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Les gens, nous allons j'ai besoin d'une vadrouille ici ! 776 00:41:53,344 --> 00:41:57,764 Cette scène là-bas ça t'a fait flipper, hein ? Vous n'aimez pas les enfants ? 777 00:41:57,932 --> 00:42:01,852 Je ne vous parle pas des enfants. La dernière fois, je me suis retrouvé menotté. 778 00:42:02,103 --> 00:42:03,645 [RIRES] 779 00:42:07,400 --> 00:42:11,612 Tu sais la seule chose que je regrette le plus que de perdre mon argent à Las Vegas ? 780 00:42:12,113 --> 00:42:13,280 Qu'est ce que c'est? 781 00:42:14,199 --> 00:42:17,117 J'aurais dû t'inviter à sortir de retour au mariage de Max. 782 00:42:17,368 --> 00:42:19,369 [♪♪♪] 783 00:42:19,787 --> 00:42:22,623 Avec ces cheveux de mulet que tu avais ? 784 00:42:22,790 --> 00:42:24,124 Continue de rêver, mon pote. 785 00:42:24,292 --> 00:42:26,543 Bon. Bon. 786 00:42:29,297 --> 00:42:30,464 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 787 00:42:31,799 --> 00:42:33,258 Je n'aime pas vraiment les filles moches. 788 00:42:33,426 --> 00:42:34,801 [RIRES] 789 00:42:34,969 --> 00:42:36,970 [♪♪♪] 790 00:42:44,479 --> 00:42:46,146 Avez-vous déjà joué à la pitié ? 791 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Oui. je te ferai savoir Je suis très bon dans ce jeu. 792 00:42:52,487 --> 00:42:54,655 Ooh. Apportez-le. D'accord. 793 00:42:55,573 --> 00:42:57,574 Un, deux... Trois. 794 00:42:57,742 --> 00:43:01,995 Oh ouais. Oh ouais. Vous descendez ! 795 00:43:03,665 --> 00:43:05,332 Je perds. 796 00:43:13,549 --> 00:43:16,301 Ouah. Euh... je suis désolé. 797 00:43:17,011 --> 00:43:18,512 Je suis désolé. 798 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Calme-toi, enfoiré ! 799 00:43:23,851 --> 00:43:26,520 Je suis vraiment désolé ! J'étais hors de propos ! 800 00:43:26,771 --> 00:43:27,854 S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus ! 801 00:43:30,608 --> 00:43:32,192 Amenez-moi Kyle demain. 802 00:43:32,360 --> 00:43:33,360 Lâchez les canettes ! 803 00:43:34,779 --> 00:43:35,946 Les mains sur la tête ! 804 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 Vous ne tombez pas amoureux d'elle. 805 00:43:38,700 --> 00:43:41,326 Vous êtes un tueur à gages. Tu es un matou. 806 00:43:41,953 --> 00:43:43,370 Vas-y doucement, Mike. 807 00:43:44,289 --> 00:43:47,541 Bonne nuit, les gars. Conduisez en toute sécurité. 808 00:43:49,752 --> 00:43:51,044 [LA PORTE SE FERME] 809 00:43:57,385 --> 00:44:00,804 Je suis confus parce que J'aime beaucoup Michael. 810 00:44:01,556 --> 00:44:03,056 Et je pense qu'il m'aime bien. 811 00:44:03,224 --> 00:44:05,058 Quoi, tu ne peux pas le dire ? 812 00:44:06,686 --> 00:44:07,769 Aller. 813 00:44:07,937 --> 00:44:10,147 Police! Personne ne bouge, bon sang ! 814 00:44:10,315 --> 00:44:11,398 [♪♪♪] 815 00:44:11,733 --> 00:44:12,941 ♪ Amenez le chahut ♪ 816 00:44:13,109 --> 00:44:15,569 [CRIANT] 817 00:44:19,490 --> 00:44:22,659 Il y a eu ce moment. C'était incroyable. 818 00:44:22,827 --> 00:44:24,661 [♪♪♪] 819 00:44:30,835 --> 00:44:32,586 C'est quoi ce bordel ça veut dire ? 820 00:44:32,795 --> 00:44:33,879 Nathalie ! 821 00:44:34,047 --> 00:44:35,380 [Coups de feu] 822 00:44:36,591 --> 00:44:38,133 [CRAGES] 823 00:44:39,135 --> 00:44:40,552 ♪ Apportez le chahut Ouais ♪ 824 00:44:41,220 --> 00:44:42,721 ♪ Apportons les conneries ♪ 825 00:44:43,848 --> 00:44:45,640 ♪ Apportez le chahut Ouais ♪ 826 00:44:45,808 --> 00:44:48,143 ♪ Descends On est en ébullition ♪♪ 827 00:44:48,436 --> 00:44:51,813 Alors tu as vraiment comme ce type, hein ? 828 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Je pense que je suis amoureuse de lui. 829 00:44:53,858 --> 00:44:55,275 HURLEY : C'est sérieux. 830 00:44:55,443 --> 00:44:57,611 Je sais. Il a un extérieur élégant, mais... 831 00:44:58,196 --> 00:45:00,447 Je vois une vraie chérie en dessous. 832 00:45:00,782 --> 00:45:02,157 [♪♪♪] 833 00:45:04,035 --> 00:45:05,160 Clair. 834 00:45:05,328 --> 00:45:07,287 [L'HOMME CRIE ET CRIE INDISTINCTEMENT] 835 00:45:07,914 --> 00:45:08,955 Clair. 836 00:45:09,123 --> 00:45:11,124 [♪♪♪] 837 00:45:19,300 --> 00:45:21,343 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 838 00:45:21,511 --> 00:45:22,969 Merde. 839 00:45:23,554 --> 00:45:26,598 Souviens-toi de la première fois on l'a rencontré à la gare ? 840 00:45:26,766 --> 00:45:30,310 Il m'a trouvé parce qu'il sentait que j'étais La dernière chance de Kyle pour le véritable amour. 841 00:45:31,979 --> 00:45:33,814 Je ne peux pas dire ça si vous n'y croyez pas. 842 00:45:34,065 --> 00:45:35,982 [CRIANT] 843 00:45:37,735 --> 00:45:39,069 [GROGNEMENTS] 844 00:45:40,238 --> 00:45:42,239 [♪♪♪] 845 00:45:44,075 --> 00:45:45,534 [TOUSSE] 846 00:45:47,829 --> 00:45:49,913 Alors, comment puis-je le savoir comment il se sent ? 847 00:45:51,916 --> 00:45:53,208 [GROGNEMENTS] 848 00:45:53,376 --> 00:45:54,668 Dis que tu craques pour Kyle. 849 00:45:54,836 --> 00:45:57,421 Ne bouge pas ou je vais exploser votre cervelle est dehors ! 850 00:45:58,923 --> 00:46:00,757 Il ne croira pas Je craque pour Kyle. 851 00:46:00,967 --> 00:46:03,051 Oh, il le croira. Fais-moi confiance. 852 00:46:03,219 --> 00:46:04,344 Votre partenaire a raison. 853 00:46:04,512 --> 00:46:07,681 Vous voulez qu'un homme bouge ? Faites-lui concurrence. 854 00:46:07,849 --> 00:46:09,182 Fermez-la. 855 00:46:11,018 --> 00:46:12,227 Laissez-moi regarder l'eau de Cologne. 856 00:46:12,437 --> 00:46:15,897 Regardez cet endroit. Il y a des filles sexy partout. Ça sent bon. 857 00:46:16,107 --> 00:46:17,232 Je devrais emménager ici. 858 00:46:17,442 --> 00:46:19,025 Voudriez-vous le regarder ? Désolé. 859 00:46:20,445 --> 00:46:21,611 Excusez-nous. 860 00:46:26,701 --> 00:46:27,868 Mec, encore ça ? 861 00:46:28,035 --> 00:46:31,371 Je déteste cette nuance de rouge à lèvres. Reste sur ta bite pendant une semaine. 862 00:46:34,542 --> 00:46:37,878 Alors tu devrais essayer notre nettoyant hypoallergénique. 863 00:46:38,212 --> 00:46:40,714 Je pense que tu devrais essayer de la Visine. 864 00:46:41,299 --> 00:46:42,674 Pourquoi ai-je besoin de Visine ? 865 00:46:43,384 --> 00:46:46,052 Pour que vous puissiez avoir une vision claire de notre avenir ensemble. 866 00:46:46,262 --> 00:46:47,387 [LES DEUX RIRE] 867 00:46:50,057 --> 00:46:51,808 Est-ce que je te connais de quelque part ? 868 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 Je ne sais pas. Je m'appelle Nathalie. 869 00:46:57,773 --> 00:47:00,233 Euh... je viens de Van Nuys. 870 00:47:01,402 --> 00:47:02,903 Oh, mon Dieu, tu es Natalie. 871 00:47:03,404 --> 00:47:05,906 C'est ce que je viens de dire. Tu es Nathalie. Non, non, non. 872 00:47:06,532 --> 00:47:08,575 Hé, je m'appelle Kyle. 873 00:47:08,910 --> 00:47:10,911 Souviens-toi? Le mariage de Max et Kim. 874 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 Malibu ? J'ai éclaté ta cerise. 875 00:47:13,664 --> 00:47:15,290 Kyle. Droite. 876 00:47:15,500 --> 00:47:19,294 Oh mon Dieu. Tu es superbe. Ouais, hein ? Ouah. 877 00:47:19,545 --> 00:47:21,421 Je vais vous laisser faire connaissance. 878 00:47:21,672 --> 00:47:24,424 Ouah. Donc tu travailles ici. Fille de comptoir de cosmétiques. 879 00:47:24,634 --> 00:47:27,719 Je sais que ce n'est pas le cas très ambitieux, 880 00:47:27,929 --> 00:47:30,347 mais j'économise mon argent pour une maison à un étage. 881 00:47:30,556 --> 00:47:31,681 C'est fantastique. 882 00:47:31,849 --> 00:47:33,850 [♪♪♪] 883 00:47:56,374 --> 00:47:58,375 [Grognant] 884 00:48:02,588 --> 00:48:04,130 [GÉMISSEMENTS] 885 00:48:15,977 --> 00:48:17,978 [CRIE] 886 00:48:25,319 --> 00:48:28,321 ["MOONDANCE" D'ERIC GILLIOM JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 887 00:48:30,324 --> 00:48:33,618 MICHAEL : Remettez vos chaussures. Sortez de là. 888 00:48:34,579 --> 00:48:35,620 Voici. 889 00:48:35,788 --> 00:48:37,664 [EN ACCENT ESPAGNOL] Aimeriez-vous danser ? 890 00:48:38,958 --> 00:48:41,167 Oh oui. Viens danser avec moi. 891 00:48:41,335 --> 00:48:44,671 J'adore la lambada. J'aime tomber les pieds et les virages. 892 00:48:44,922 --> 00:48:46,423 [À VOIX NORMALE] Ah. Bonne trempette, idiot. 893 00:48:47,174 --> 00:48:51,136 Très bien, Nathalie. Assez, c'est assez. Dis-lui que tu ne peux pas le supporter. 894 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 Dis-lui que c'est une arnaque. Tu es amoureux de moi. 895 00:48:54,056 --> 00:48:56,308 Où allez-vous, les gars ? Natalie, ne pars pas. 896 00:48:57,685 --> 00:48:58,810 Nathalie. 897 00:48:58,978 --> 00:49:00,854 ♪ Magie ♪ 898 00:49:03,733 --> 00:49:05,609 [haletant] 899 00:49:07,153 --> 00:49:09,904 Non, non. Sortez maintenant. 900 00:49:10,072 --> 00:49:11,239 [MICHAEL GÉMIE] 901 00:49:11,407 --> 00:49:13,700 [NATALIE PARLANT INDISTINCTEMENT TERMINÉ CASQUE] 902 00:49:14,785 --> 00:49:15,869 [MARMONNE INDISTINCTEMENT] 903 00:49:16,037 --> 00:49:19,873 ♪ Puis-je juste avoir Encore une danse de la lune ? ♪ 904 00:49:20,041 --> 00:49:21,791 Vision nocturne. 905 00:49:22,960 --> 00:49:25,795 Non, non, Nathalie. Sortez de là. 906 00:49:26,047 --> 00:49:27,881 Voilà. Cette fille. 907 00:49:29,675 --> 00:49:31,635 Non, pas le micro. Pas le micro. 908 00:49:31,802 --> 00:49:33,261 [CRIINS DE RÉTROACTION SUR LE CASQUE] 909 00:49:33,429 --> 00:49:36,139 Aah ! Pouah. Natalie, sors de là. 910 00:49:37,058 --> 00:49:38,058 Sortir. 911 00:49:38,601 --> 00:49:39,768 [CRAGES] 912 00:49:39,935 --> 00:49:41,853 Je suis aveugle. 913 00:49:42,063 --> 00:49:46,358 Ooh, tu aimes ça avec les lumières allumées ? Bébé, allez. Montez sur le poney. 914 00:49:46,567 --> 00:49:48,401 Waouh ! Tu sais que tu le veux. 915 00:49:48,778 --> 00:49:49,861 [♪♪♪] 916 00:49:50,029 --> 00:49:51,112 [GROGNEMENTS] 917 00:49:53,741 --> 00:49:58,078 Natalie, sors de là ! Sauvez-vous! C'est la bite de la mort. 918 00:49:58,329 --> 00:50:00,538 Allez, prends-en un peu. 919 00:50:01,248 --> 00:50:02,832 Allez, petite fille de rodéo. 920 00:50:03,000 --> 00:50:05,335 ♪ Encore une danse de la lune ♪ 921 00:50:05,503 --> 00:50:07,420 Voici comment ça va se passer. 922 00:50:08,047 --> 00:50:09,506 Nous ne faisons pas l'amour 923 00:50:10,049 --> 00:50:11,591 ce soir. 924 00:50:12,218 --> 00:50:16,513 En fait, je ne sais pas quand nous allons faire l'amour. 925 00:50:18,683 --> 00:50:20,767 Je ne suis pas comme toutes les autres filles. 926 00:50:20,935 --> 00:50:24,688 Mais je te le promets, Kyle, tu n'as jamais eu de fille comme moi. 927 00:50:26,774 --> 00:50:28,274 [RIRES] 928 00:50:28,442 --> 00:50:30,068 Très bien. 929 00:50:34,281 --> 00:50:35,281 Prêt. 930 00:50:38,452 --> 00:50:39,744 Mieux vaut s'en occuper. 931 00:50:39,912 --> 00:50:43,248 ♪ Encore une danse de la lune ce soir ♪♪ 932 00:50:43,416 --> 00:50:46,960 C'est un peu à propos de moi, non ? Qui prendra mieux soin de moi que moi ? 933 00:50:47,753 --> 00:50:50,130 Ha-ha. Et ça, tu le savais ! 934 00:50:50,464 --> 00:50:52,132 Nous avons un avenir ensemble, bébé. 935 00:50:53,259 --> 00:50:54,551 [LA PORTE SE FERME] 936 00:50:55,886 --> 00:50:59,389 Très bien. On y va. 937 00:51:01,642 --> 00:51:05,478 Je vais te faire du mal ce soir. 938 00:51:09,108 --> 00:51:10,859 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 939 00:51:13,154 --> 00:51:16,489 Nathalie ? Michel. Ouais, c'est moi. 940 00:51:16,657 --> 00:51:19,409 J'ai besoin que tu me rencontres tout de suite. Nommez un lieu. 941 00:51:19,660 --> 00:51:23,538 Quelque part Kyle ne trébucherait jamais à travers nous dans un million d'années. 942 00:51:23,748 --> 00:51:25,749 [♪♪♪] 943 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Merci de m'avoir rencontré. 944 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Est-ce que ça va ? Je vais bien. 945 00:51:44,518 --> 00:51:46,519 Je suis, hé... 946 00:51:46,687 --> 00:51:48,021 Je craque pour Kyle. 947 00:51:49,982 --> 00:51:53,109 Quoi? Il est en fait plutôt gentil. 948 00:51:53,319 --> 00:51:57,447 Doux? Le mec baise les femmes pendant qu'ils vomissent ! 949 00:51:57,782 --> 00:51:59,240 Chut ! 950 00:52:00,117 --> 00:52:01,993 Tu ne le connais tout simplement pas comme je le fais. 951 00:52:02,203 --> 00:52:05,622 Il y a une autre facette de lui qu'il ne montre pas à tout le monde. 952 00:52:05,831 --> 00:52:10,210 Je connais ce gars toute ma vie. Il n'y a pas d'autre côté. C'est un connard. 953 00:52:10,377 --> 00:52:13,213 Il a peur de montrer sa sensibilité. Il doit avoir très peur. 954 00:52:13,380 --> 00:52:15,048 Michel. 955 00:52:15,633 --> 00:52:18,551 Michel. Toute ma vie, J'ai attendu pour tomber amoureux. 956 00:52:19,303 --> 00:52:21,387 Et maintenant, ce type m'aime vraiment. 957 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 958 00:52:24,016 --> 00:52:25,350 Aimes-tu quelqu'un ? 959 00:52:27,478 --> 00:52:29,062 Je suppose que non. 960 00:52:29,480 --> 00:52:30,814 [SOUPIRS] 961 00:52:33,901 --> 00:52:35,485 Je ferais mieux de revenir. 962 00:52:36,946 --> 00:52:37,987 [♪♪♪] 963 00:52:38,155 --> 00:52:41,908 Vous ne laisserez pas cela vous vaincre. Vous ne laisserez pas cela vous vaincre. 964 00:52:42,076 --> 00:52:44,160 Tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ? 965 00:52:44,370 --> 00:52:48,498 Parce que c'est toi l'homme. Qui est cet homme ? C'est toi l'homme. C'est toi l'homme. 966 00:52:48,749 --> 00:52:50,875 Maintenant, voici ce que vous allez faire. 967 00:52:51,085 --> 00:52:54,420 Tu sortiras et tu baiseras la première femme que vous voyez. 968 00:52:54,672 --> 00:52:57,757 La première femme que vous voyez. Vous allez être impitoyable. 969 00:52:57,925 --> 00:53:01,427 Vous utiliserez tous les petits trucs sales. Chaque petite manipulation. 970 00:53:01,720 --> 00:53:06,015 Chaque mensonge que vous connaissez ! Tu sais pourquoi ? Parce que c'est toi l'homme ! Maintenant, va la chercher. 971 00:53:07,434 --> 00:53:11,771 La première femme que vous voyez. La première femme que vous voyez. 972 00:53:13,065 --> 00:53:17,235 La deuxième femme que vous voyez. La deuxième femme que vous voyez. 973 00:53:21,615 --> 00:53:23,116 [RIRES] 974 00:53:23,284 --> 00:53:25,869 C'est presque trop facile. 975 00:53:34,253 --> 00:53:35,295 Salut. Euh... 976 00:53:35,462 --> 00:53:37,297 Waouh ! Ha. Hé. 977 00:53:37,673 --> 00:53:41,551 Euh... Où pourrais-je amener un livre en retard ? 978 00:53:45,014 --> 00:53:46,973 Oh, euh... 979 00:53:47,725 --> 00:53:48,892 Je vais prendre ça. 980 00:53:49,101 --> 00:53:52,020 JILL : J'ai toujours aimé les livres. 981 00:53:52,229 --> 00:53:56,900 Et donc j'ai commencé à étudier la bibliothèque sciences au Luther College et... 982 00:53:57,067 --> 00:53:58,151 [♪♪♪] 983 00:53:58,319 --> 00:54:02,488 Oh, je suis désolé. J'ai continué encore et encore et j'ai parlé de moi toute la nuit. 984 00:54:02,740 --> 00:54:04,157 Oh, c'est tellement embarrassant. 985 00:54:04,408 --> 00:54:09,078 C'est un tel régal quand tu rencontres une femme qui est si honnête et direct. 986 00:54:10,247 --> 00:54:12,540 Tu me fais rougir. Tu es gentil. 987 00:54:12,750 --> 00:54:15,293 Bon sang, arrête ça. 988 00:54:17,004 --> 00:54:19,422 Euh, euh... Euh, c'est moi. 989 00:54:19,965 --> 00:54:21,466 Ah. 990 00:54:23,344 --> 00:54:25,511 C'était un plaisir de te rencontrer, Jill. 991 00:54:27,514 --> 00:54:28,514 Oh, merci. 992 00:54:30,434 --> 00:54:35,021 C'était vraiment gentil de ta part de me laisser choisissez le restaurant ce soir. 993 00:54:35,272 --> 00:54:36,940 Oh, s'il te plaît, j'adore les sushis. 994 00:54:37,691 --> 00:54:38,942 [♪♪♪] 995 00:54:39,109 --> 00:54:41,027 Eh bien, euh... 996 00:54:43,697 --> 00:54:46,616 Bonne nuit. 997 00:54:47,076 --> 00:54:49,077 [♪♪♪] 998 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 Michel ? 999 00:54:51,538 --> 00:54:53,247 [MOTS EN BOUCHE] 1000 00:54:55,292 --> 00:54:58,795 Euh... je me demandais... 1001 00:54:59,004 --> 00:55:01,923 Je veux dire, ce n'est pas comme ça que je... Mon Dieu. 1002 00:55:02,091 --> 00:55:04,884 Bon sang, je suis bouche bée ce soir. C'est bon. Vous pouvez le dire. 1003 00:55:05,970 --> 00:55:08,554 Voudriez-vous entrer ? 1004 00:55:09,181 --> 00:55:12,266 Oh. Oh non, c'est bien trop tard. 1005 00:55:12,434 --> 00:55:13,518 D'accord. 1006 00:55:18,649 --> 00:55:21,359 Ouah. Bel endroit. Merci. 1007 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Rubans Four-H, cool. C'est une grosse bite. 1008 00:55:27,908 --> 00:55:29,242 JILL : Grammy. 1009 00:55:29,410 --> 00:55:31,869 Grammy, bonjour. 1010 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Grammy, j'aimerais que tu rencontrer mon ami Michael. 1011 00:55:35,958 --> 00:55:40,920 Michael, c'est Grammy. Elle était aussi bibliothécaire. 1012 00:55:41,255 --> 00:55:44,090 Ah. Bonjour, jeune homme. 1013 00:55:44,883 --> 00:55:47,427 Vous deux, voudriez-vous un dernier verre ? 1014 00:55:47,594 --> 00:55:48,636 Bien sûr. 1015 00:55:54,435 --> 00:55:59,522 J'espère que tu aimes le caramel au beurre chaud des grogs. Ce sont les préférés de Jill. 1016 00:56:00,107 --> 00:56:01,733 Le mien aussi. 1017 00:56:02,109 --> 00:56:03,276 C'est incroyable. 1018 00:56:03,444 --> 00:56:08,114 C'est comme ta petite-fille et je suis sur la même longueur d'onde ! C'est effrayant ! 1019 00:56:08,282 --> 00:56:10,533 [MOUCHE] Tu veux monter à l'étage ? 1020 00:56:13,579 --> 00:56:15,038 Fais de beaux rêves, Grammy. 1021 00:56:15,247 --> 00:56:17,081 Bonne nuit, cacahuète. 1022 00:56:21,628 --> 00:56:25,465 Jill, je pense que je pourrais je tiens vraiment à toi. 1023 00:56:25,674 --> 00:56:27,550 Vraiment? Ouais. 1024 00:56:28,135 --> 00:56:29,761 Waouh ! 1025 00:56:31,013 --> 00:56:32,722 Attendez, une seconde. 1026 00:56:37,269 --> 00:56:39,270 [RIANT] 1027 00:56:47,946 --> 00:56:51,157 Ah. Je vois que les rôles ont changé. 1028 00:56:54,328 --> 00:56:56,162 Que fais-tu? 1029 00:56:56,580 --> 00:56:58,039 Fais-moi confiance. 1030 00:57:00,751 --> 00:57:02,418 [MICHAEL RIT] 1031 00:57:04,171 --> 00:57:08,341 Ah. Oh. Oh. 1032 00:57:08,509 --> 00:57:11,636 Aïe ! Jésus! Vous pouvez le prendre. 1033 00:57:11,845 --> 00:57:14,013 Je ne sais pas si je veux le prendre. 1034 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 [♪♪♪] 1035 00:57:20,354 --> 00:57:22,605 Tu as été un très mauvais garçon. 1036 00:57:22,856 --> 00:57:24,690 Non, non. Non, je ne l'ai pas fait. 1037 00:57:24,942 --> 00:57:26,192 J'ai été un très bon garçon. 1038 00:57:26,443 --> 00:57:29,112 Vous aviez un livre de bibliothèque en retard. 1039 00:57:33,200 --> 00:57:35,368 C'est un peu inattendu. 1040 00:57:35,869 --> 00:57:39,372 Appelez-moi maîtresse, espèce de petit ver dégoûtant. 1041 00:57:42,376 --> 00:57:45,545 Vous l'avez dit. Nous sommes sur la même longueur d'onde. 1042 00:57:45,712 --> 00:57:49,924 Euh... Tous ces trucs de longueurs d'onde, pour être honnête avec toi, 1043 00:57:50,134 --> 00:57:52,218 J'ai dit ça pour te mettre au lit. 1044 00:57:52,386 --> 00:57:53,845 Ce n'est pas très gentil. 1045 00:57:54,513 --> 00:57:57,098 En fait, c’est carrément méchant. 1046 00:57:57,307 --> 00:57:59,225 J'ai été un mauvais garçon. Très mauvais. 1047 00:57:59,393 --> 00:58:02,895 Je suis désolé. Je pense que je devrais rentrer à la maison et réfléchis à ce que j'ai fait. 1048 00:58:03,063 --> 00:58:08,067 C'est exact. Tu devrais réfléchir longtemps et dur à propos de ce que tu as fait. 1049 00:58:09,653 --> 00:58:11,737 Espèce de vilain garçon. 1050 00:58:15,075 --> 00:58:16,075 Qu'est-ce que c'est? 1051 00:58:17,035 --> 00:58:19,162 Espèce de morceau de bave. 1052 00:58:20,164 --> 00:58:21,330 MICHAEL : Qu'est-ce que c'est ? 1053 00:58:21,748 --> 00:58:23,541 D'accord! Regardez l'heure. 1054 00:58:23,750 --> 00:58:26,627 Il se fait tard. Je devrais rentrer à la maison. 1055 00:58:26,837 --> 00:58:29,213 Mon heure de coucher est vraiment bien dépassée. 1056 00:58:30,924 --> 00:58:35,219 Je sais que tu adorerais probablement pour que je traîne pour que tu puisses 1057 00:58:35,429 --> 00:58:37,388 battre la merde éternelle hors de moi ! 1058 00:58:37,598 --> 00:58:40,766 Je devrais vraiment rentrer à la maison S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 1059 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 S'il vous plaît, je peux rentrer à la maison ? 1060 00:58:42,269 --> 00:58:45,521 Je connais des garçons comme toi. 1061 00:58:45,731 --> 00:58:48,024 Vous ne prenez pas les livres au sérieux. 1062 00:58:48,275 --> 00:58:49,442 Oui je le fais. 1063 00:58:50,110 --> 00:58:52,278 [ÉTOUFFÉ] Je prends les livres très au sérieux. 1064 00:58:54,489 --> 00:58:56,073 Ouais. 1065 00:58:58,952 --> 00:59:00,703 Miaou. 1066 00:59:04,416 --> 00:59:07,960 Donc vous ne respectez pas les livres. J'adore les livres. 1067 00:59:08,128 --> 00:59:12,798 Vous rompez leurs liens. Vous griffonnez dans leurs marges. 1068 00:59:12,966 --> 00:59:14,800 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1069 00:59:17,262 --> 00:59:20,640 C'est vrai. Vous êtes un doodlebug. 1070 00:59:20,849 --> 00:59:22,308 Je ne suis pas un doodlebug. 1071 00:59:22,643 --> 00:59:27,104 C'est ce que tu es. Juste un petit sale bug. 1072 00:59:29,608 --> 00:59:31,484 Hmm. Ha-ha-ha. 1073 00:59:32,152 --> 00:59:33,486 La lettre écarlate. 1074 00:59:34,154 --> 00:59:38,574 Grande inspiration dans ces pages. C'est un excellent choix. 1075 00:59:39,618 --> 00:59:43,496 Un coup pour chaque jour de retard. 1076 00:59:44,373 --> 00:59:45,706 [JOUER] 1077 00:59:46,625 --> 00:59:49,877 [CRI ÉTOUFFÉ] 1078 00:59:50,587 --> 00:59:51,921 [SOUPIRS] 1079 00:59:52,089 --> 00:59:54,006 [MICHAEL GÉMISSANT] 1080 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Je ne sais pas. 1081 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 Je ne le ressens tout simplement pas. 1082 00:59:57,928 --> 01:00:00,888 Il manque quelque chose. 1083 01:00:01,056 --> 01:00:02,098 [♪♪♪] 1084 01:00:02,266 --> 01:00:05,351 Voici Grammy ! 1085 01:00:06,103 --> 01:00:09,105 [CRIER] 1086 01:00:11,692 --> 01:00:15,987 C'est tout. Fini les rousses. Plus jamais de rousses. 1087 01:00:17,364 --> 01:00:18,364 Dieu! 1088 01:00:18,532 --> 01:00:19,573 [CRIER] 1089 01:00:25,330 --> 01:00:27,873 Tu aimes vraiment cette fille ? Nathalie ? 1090 01:00:28,041 --> 01:00:31,210 Mec, je te le dis. Elle est la meilleure. 1091 01:00:31,461 --> 01:00:33,921 N'est-il pas temps pour toi de passer à autre chose ? Pas question, mec. 1092 01:00:34,131 --> 01:00:36,382 Cette fille sait vraiment comment m'exciter. 1093 01:00:37,634 --> 01:00:40,386 Tu trouves quelque chose là-bas ? Sentez ma noix gauche. 1094 01:00:41,638 --> 01:00:42,930 Êtes-vous fou? 1095 01:00:43,140 --> 01:00:46,517 Non, non, mec. C'est comme la taille d'une balle de baseball. 1096 01:00:46,893 --> 01:00:49,145 Bien pour vous. Je n'y touche pas. 1097 01:00:49,354 --> 01:00:50,730 Cet autre va bien. 1098 01:00:51,023 --> 01:00:53,691 Mais celui-ci ressemble à un cantaloup ou quelque chose comme ça. 1099 01:00:53,900 --> 01:00:56,360 Ça doit être ces boules bleues vous avez mentionné. 1100 01:00:56,737 --> 01:00:58,446 Ressentez-le. Dites-moi ce que vous en pensez. 1101 01:00:58,655 --> 01:01:01,407 Je pense que je suis sur le point pour te botter le cul ! 1102 01:01:01,700 --> 01:01:03,492 Allez. Mec. Micro. 1103 01:01:04,828 --> 01:01:06,746 Mike, allez ! 1104 01:01:07,039 --> 01:01:09,081 Un vrai copain palperait mes couilles. 1105 01:01:09,249 --> 01:01:11,459 Nous prenions une douche. Et j'ai baissé les yeux, 1106 01:01:11,668 --> 01:01:14,670 et mon écrou gauche a la taille d'un œuf de Pâques. 1107 01:01:14,921 --> 01:01:16,839 Qu'est-ce que tu me veux faire à ce sujet ? 1108 01:01:17,049 --> 01:01:19,091 je veux ton avis professionnel. 1109 01:01:19,343 --> 01:01:21,010 Tu veux que je te tripote les couilles ? 1110 01:01:21,219 --> 01:01:23,179 Juste celui de gauche. Mike ne le ferait pas. 1111 01:01:23,388 --> 01:01:26,265 Allez, tu es médecin. Sentez ses couilles. 1112 01:01:26,433 --> 01:01:29,268 Je suis proctologue, pas urologue. 1113 01:01:29,519 --> 01:01:32,438 Tu lui coinceras les doigts dans le cul mais tu ne touches pas à ses couilles ? 1114 01:01:32,606 --> 01:01:36,442 Ce sont deux choses différentes ! Vous avez fait des études de médecine. 1115 01:01:36,610 --> 01:01:38,986 D'accord! Ralentir! Ralentir! 1116 01:01:40,906 --> 01:01:41,947 Je vais le faire. 1117 01:01:42,991 --> 01:01:44,283 Merci. 1118 01:01:44,451 --> 01:01:45,993 J'ai besoin de la présence de mon infirmière. 1119 01:01:46,161 --> 01:01:47,244 [BIPS D'INTERPHONE] 1120 01:01:47,412 --> 01:01:50,289 Shirley, demande à mon infirmière viens ici, s'il te plaît ? 1121 01:01:50,457 --> 01:01:52,333 SHIRLEY : Elle est dans la chambre 12 avec votre femme. 1122 01:01:52,501 --> 01:01:55,669 Ils y sont retournés pendant au moins une demi-heure. 1123 01:01:55,837 --> 01:01:57,129 Des merdes ! 1124 01:01:57,297 --> 01:01:59,006 [♪♪♪] 1125 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 FEMME : Plus dur. Faites-le plus fort. 1126 01:02:01,009 --> 01:02:03,135 [TRICIA GROGNANTS] 1127 01:02:04,554 --> 01:02:06,472 STEVE : Je t'ai finalement attrapé, tu es sale... 1128 01:02:10,811 --> 01:02:14,814 Steve, tu termines cette phrase, et je jure devant Dieu que j'appellerai un avocat. 1129 01:02:22,656 --> 01:02:24,240 Nous ferions mieux d'y aller à deux pour celui-ci. 1130 01:02:34,000 --> 01:02:35,668 Jésus. 1131 01:02:36,169 --> 01:02:37,962 C'est énorme. 1132 01:02:38,672 --> 01:02:40,589 Comme un kumquat. 1133 01:02:41,508 --> 01:02:42,925 Qu'est-ce que ça veut dire? 1134 01:02:43,844 --> 01:02:45,177 Ça me bat. 1135 01:02:47,013 --> 01:02:49,932 Je ne vais pas me battre la piste de danse, M. Brenner. 1136 01:02:50,350 --> 01:02:51,392 C'est un cancer. 1137 01:02:51,560 --> 01:02:52,685 [♪♪♪] 1138 01:02:52,853 --> 01:02:54,687 Oh, Jésus. 1139 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 MÉDECIN : C'est seulement dans un testicule. 1140 01:02:58,275 --> 01:03:00,860 Nous ferons plus de tests après l'avoir retiré. 1141 01:03:02,195 --> 01:03:05,364 Tu veux dire, enlever le cancer ? Non, M. Brenner. 1142 01:03:05,532 --> 01:03:06,991 Je veux dire, enlève le testicule. 1143 01:03:07,200 --> 01:03:10,119 Si je ne l'enlève pas, tu pourrais mourir. 1144 01:03:11,037 --> 01:03:13,873 Comme c'est douloureux une mort on parle de ? 1145 01:03:15,459 --> 01:03:17,042 Laissez-moi vous le dire directement. 1146 01:03:18,044 --> 01:03:23,048 La région touchée est trop proche de la colonne vertébrale pour vous administrer une anesthésie. 1147 01:03:23,216 --> 01:03:26,969 Nous prévoyons donc de faire une entaille au ventre. 1148 01:03:27,471 --> 01:03:32,016 Descendez, tirez le scrotum vers le haut dans la cavité abdominale 1149 01:03:32,225 --> 01:03:34,727 et j'ai scié le testicule. 1150 01:03:37,355 --> 01:03:39,106 Il y a 40 pour cent de chances 1151 01:03:39,274 --> 01:03:42,401 nous allons devoir amputer le pénis. 1152 01:03:42,569 --> 01:03:43,652 Oh mon Dieu ! 1153 01:03:45,572 --> 01:03:47,072 [BÉBÉMISSANT] 1154 01:03:47,240 --> 01:03:52,244 Ha-ha-ha. Est-ce que tu y étais allé. C'est pourquoi j'aime ce travail. 1155 01:03:52,537 --> 01:03:55,372 C'est indolore. La procédure prend environ une heure. 1156 01:03:56,041 --> 01:03:59,543 D'accord. Alors, en serai-je encore capable ? 1157 01:03:59,753 --> 01:04:02,129 Tu sais? Jouer du trombone ? 1158 01:04:02,339 --> 01:04:05,925 Non, je veux dire, avec les filles. Vais-je... ? Puis-je encore ? 1159 01:04:06,092 --> 01:04:10,095 Oh, monte le hoagie borgne. Bien sûr que tu peux, mon fils. Ha. 1160 01:04:10,889 --> 01:04:14,808 Cependant, je recommande à la plupart de mes patients avant cette procédure 1161 01:04:15,018 --> 01:04:17,937 qu'ils effectuent un dépôt dans la banque de sperme 1162 01:04:18,104 --> 01:04:20,481 avant l'opération, juste au cas où. 1163 01:04:20,690 --> 01:04:22,149 Continue, tu sais, 1164 01:04:22,359 --> 01:04:24,568 donne-lui un coup. Pfff. 1165 01:04:25,111 --> 01:04:26,612 Je ne veux pas faire ça. 1166 01:04:26,863 --> 01:04:29,114 Je ne te demande pas de partir dans la chambre avec moi. 1167 01:04:29,282 --> 01:04:31,492 Si tu le fais aussi, Je serai plus à l'aise. 1168 01:04:31,660 --> 01:04:34,620 Je veux dire, regarde cet endroit. C'est complètement professionnel, non ? 1169 01:04:34,788 --> 01:04:35,788 Salut. 1170 01:04:36,289 --> 01:04:39,291 Nous sommes là pour effectuer un dépôt. 1171 01:04:39,626 --> 01:04:41,126 Je ne veux vraiment pas faire ça. 1172 01:04:41,294 --> 01:04:43,587 INFIRMIÈRE : Signez ces formulaires. 1173 01:04:43,880 --> 01:04:46,715 Et remplissez ces bouteilles. 1174 01:04:47,092 --> 01:04:50,469 Donc si j'ai des ennuis là-bas, 1175 01:04:51,263 --> 01:04:52,638 tu vas me donner un coup de main ? 1176 01:04:52,889 --> 01:04:54,306 Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. 1177 01:04:54,808 --> 01:04:57,226 Vous êtes dans la chambre sept, et tu es dans la chambre neuf. 1178 01:04:57,978 --> 01:04:58,978 D'accord. 1179 01:05:17,080 --> 01:05:19,498 [PAR CASQUE] ♪ Se promener dans le parc ♪ 1180 01:05:19,666 --> 01:05:23,669 ♪ Regarder l'hiver se transformer en printemps ♪ 1181 01:05:28,008 --> 01:05:34,346 ♪ Marcher dans le noir Voir les amoureux faire leur truc ♪ 1182 01:05:36,016 --> 01:05:38,225 ♪ Ooh, ooh ♪ 1183 01:05:38,810 --> 01:05:40,561 ♪ C'est le moment ♪ 1184 01:05:42,230 --> 01:05:44,189 ♪ J'ai envie de faire l'amour ♪ 1185 01:05:44,357 --> 01:05:45,441 Allez. 1186 01:05:45,817 --> 01:05:47,818 ♪ À toi ♪ 1187 01:05:49,779 --> 01:05:52,948 ♪ C'est le moment ♪ 1188 01:05:53,241 --> 01:05:54,617 Allez. 1189 01:05:54,784 --> 01:05:56,869 ♪ Réaliser les rêves ♪♪ 1190 01:05:57,037 --> 01:06:00,122 Oh, Michael, tu es le meilleur. 1191 01:06:01,708 --> 01:06:03,709 [♪♪♪] 1192 01:06:41,790 --> 01:06:43,791 [MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1193 01:06:48,421 --> 01:06:49,880 Voilà. 1194 01:06:51,174 --> 01:06:52,424 Euh. 1195 01:06:57,597 --> 01:06:59,807 Mec. Ha-ha. 1196 01:07:01,059 --> 01:07:02,434 Mec. 1197 01:07:11,444 --> 01:07:14,279 Mec! Oh ouais. 1198 01:07:18,451 --> 01:07:19,952 [FRAPPER À LA PORTE] 1199 01:07:24,833 --> 01:07:29,128 Salut, Mike. Hé. Je t'ai apporté une plante. 1200 01:07:29,295 --> 01:07:30,295 [RIRES PUIS GROGNEMENTS] 1201 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Oh, mec. Ne me fais pas rire. 1202 01:07:32,924 --> 01:07:35,259 Natalie a-t-elle été ici toute la nuit ? 1203 01:07:36,302 --> 01:07:37,803 Elle ne m'a jamais quitté. 1204 01:07:38,096 --> 01:07:42,933 Elle dit que c'est arrivé parce que j'ai trop de karma dans mes organes génitaux. 1205 01:07:43,143 --> 01:07:45,310 Comment était-ce? Tout allait bien. 1206 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Doc dit l'autre le lance-roquettes est bon, alors... 1207 01:07:49,482 --> 01:07:50,691 [SOUPIRS] 1208 01:07:52,318 --> 01:07:54,153 Viens ici. Venez ici. 1209 01:07:54,654 --> 01:07:55,738 Venez ici. 1210 01:08:01,286 --> 01:08:02,828 Je veux ma balle. 1211 01:08:03,747 --> 01:08:07,499 Kyle, je comprends ça, mais regardez le bon côté. 1212 01:08:07,751 --> 01:08:10,502 Il vous en reste encore un en bonne santé. Vous ne comprenez pas. 1213 01:08:10,670 --> 01:08:14,840 Je veux le ramener à la maison avec moi, et les infirmières ont dit que je ne pouvais pas faire ça. 1214 01:08:15,633 --> 01:08:17,009 Ce n'est pas une dent, Kyle. 1215 01:08:17,177 --> 01:08:20,471 Cela m'appartient. Ça me manque. 1216 01:08:21,598 --> 01:08:23,599 S'il te plaît. Prends ma noix. 1217 01:08:24,976 --> 01:08:26,977 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA] 1218 01:08:27,145 --> 01:08:29,146 [♪♪♪] 1219 01:08:42,202 --> 01:08:44,119 HOMME : Il est tombé directement sur le sol. 1220 01:08:44,329 --> 01:08:45,496 FEMME : Quoi ? Le rein ? 1221 01:08:45,663 --> 01:08:47,706 HOMME : Glissé de ma main, embarrassant. 1222 01:08:47,957 --> 01:08:52,294 Mertle lui donne un coup de pied, il roule sous le O.R. Table, glisse à travers la pièce. 1223 01:08:55,089 --> 01:08:56,590 Aïe. 1224 01:08:57,717 --> 01:08:59,051 [LA PORTE SE FERME] 1225 01:09:09,103 --> 01:09:12,731 Brenner. Brenner. Brenner. Brenner. 1226 01:09:24,327 --> 01:09:26,245 Je n'arrive pas à croire que je fais ça. 1227 01:09:30,208 --> 01:09:31,625 [CRAGES] 1228 01:09:31,793 --> 01:09:34,169 Ah non. Oh non. 1229 01:09:42,470 --> 01:09:44,763 D'accord. D'accord. 1230 01:09:46,182 --> 01:09:48,100 D'accord, allez. Viens voir papa. 1231 01:09:48,560 --> 01:09:51,770 Petit gars glissant. Je t'ai eu. 1232 01:09:59,696 --> 01:10:03,699 Je dois mettre ça dans quelque chose. Il faut trouver quelque chose pour mettre ça. 1233 01:10:03,867 --> 01:10:05,200 Oups. 1234 01:10:06,369 --> 01:10:09,288 Où est-il allé ? Où es-tu allé ? 1235 01:10:11,291 --> 01:10:12,583 Où es-tu... 1236 01:10:13,126 --> 01:10:14,543 aller? 1237 01:10:21,217 --> 01:10:23,135 Hé! Vous ne pouvez pas être ici. 1238 01:10:23,303 --> 01:10:25,304 [♪♪♪] 1239 01:10:31,811 --> 01:10:33,103 Ah. 1240 01:10:53,333 --> 01:10:57,461 [RIANT] 1241 01:10:57,629 --> 01:11:00,756 Euh. Euh. Euh. 1242 01:11:09,098 --> 01:11:11,099 [♪♪♪] 1243 01:11:19,400 --> 01:11:21,860 Whoa, whoa, whoa. Tenez les petits pains collants. Donnez-moi ça. 1244 01:11:22,028 --> 01:11:24,363 Faire la queue. Donnez-les-moi. 1245 01:11:25,031 --> 01:11:26,615 Tu dois 1246 01:11:27,158 --> 01:11:29,701 se tenir debout 1247 01:11:30,703 --> 01:11:32,079 ligne ! 1248 01:11:38,211 --> 01:11:39,711 Médecin! 1249 01:11:40,171 --> 01:11:41,546 Ne mange pas ça ! 1250 01:11:41,714 --> 01:11:43,423 [LES GENS GÉMISSENT] 1251 01:11:47,971 --> 01:11:49,471 [halètement] 1252 01:12:00,400 --> 01:12:02,693 [haletant] 1253 01:12:06,572 --> 01:12:07,572 L'avez-vous eu ? 1254 01:12:07,865 --> 01:12:10,742 Euh... Ouais. J'ai compris. 1255 01:12:11,995 --> 01:12:14,579 Ouah. C'est donc à quoi ressemble une noix ? 1256 01:12:15,373 --> 01:12:16,748 Ouais. 1257 01:12:16,916 --> 01:12:18,375 C'est un cinglé. 1258 01:12:20,253 --> 01:12:22,421 Merci, Mike. Vous êtes une bouée de sauvetage. 1259 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Je l'apprécie. 1260 01:12:25,049 --> 01:12:29,720 Rappelez-vous notre accord, baiser toutes les filles du monde ? C'est à toi maintenant, mon pote. 1261 01:12:30,680 --> 01:12:32,264 Je vais y aller directement. 1262 01:12:32,432 --> 01:12:33,724 [♪♪♪] 1263 01:12:33,891 --> 01:12:35,434 [LES DEUX GÉMISSANT] 1264 01:12:35,601 --> 01:12:38,103 MICHAEL : Très bien. D'accord. 1265 01:12:40,189 --> 01:12:41,565 Appelez-moi. D'accord. 1266 01:12:45,445 --> 01:12:47,696 Ne vous installez pas trop à l'aise. 1267 01:12:49,782 --> 01:12:51,867 Vous devez attendre votre tour. 1268 01:12:52,076 --> 01:12:53,910 Dépêche-toi, Michael, je suis le prochain. 1269 01:12:54,120 --> 01:12:57,622 Donnez-moi quelques minutes de repos. Kyle ne prend pas autant de temps. 1270 01:12:57,790 --> 01:12:59,791 Deux, trois minutes et il a toujours fini. 1271 01:12:59,959 --> 01:13:02,627 Dépêchez-vous si vous voulez avoir tout femme au monde. 1272 01:13:02,795 --> 01:13:06,548 MICHAEL : S'il te plaît, laisse-moi fermer les yeux, pendant genre, littéralement 30 secondes, 1273 01:13:06,758 --> 01:13:09,092 et puis juste un petit sandwich. 1274 01:13:09,260 --> 01:13:11,261 [LES FEMMES CLAIMENT] 1275 01:13:11,429 --> 01:13:13,430 [♪♪♪] 1276 01:13:21,314 --> 01:13:23,315 [MICHAEL CRIS] 1277 01:13:25,359 --> 01:13:26,401 [halètement] 1278 01:13:26,569 --> 01:13:28,570 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1279 01:13:32,825 --> 01:13:35,994 Bonjour ? Michel. C'est Carlos. 1280 01:13:36,245 --> 01:13:38,997 Je sais que tu as trois jours et il reste 14 heures, 1281 01:13:39,165 --> 01:13:42,000 mais depuis que tu n'as plus de merde pour que je prenne, 1282 01:13:42,168 --> 01:13:46,171 Je te le rappelle, si vous ne payez pas, vous mourez. 1283 01:13:46,380 --> 01:13:47,839 Aucun problème. Je l'aurai. 1284 01:13:48,091 --> 01:13:52,844 Tu es un aussi mauvais menteur que toi vous êtes un joueur, M. Delaney. A vendredi. 1285 01:13:53,346 --> 01:13:55,347 [JOUER DU PIANO] 1286 01:13:58,017 --> 01:13:59,267 Salut, Mike. 1287 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 Comment ça va, mec ? 1288 01:14:02,355 --> 01:14:03,772 [Grognant] 1289 01:14:03,940 --> 01:14:05,190 Ah... 1290 01:14:06,317 --> 01:14:08,068 Je plaisante, mec. Aïe ! 1291 01:14:08,528 --> 01:14:09,528 Euh! Je vais mieux. 1292 01:14:10,029 --> 01:14:13,198 Je vais bien. J'apporte ça partout où je vais. 1293 01:14:13,533 --> 01:14:14,741 Merci à vous. 1294 01:14:14,992 --> 01:14:18,829 Merci d'être venu aujourd'hui. Je voulais vraiment que tu sois là. 1295 01:14:19,038 --> 01:14:20,330 Ici pour quoi ? 1296 01:14:21,249 --> 01:14:22,374 Tu es foutu, Mike. 1297 01:14:22,542 --> 01:14:24,251 Natalie m'a dit ce que tu as fait. 1298 01:14:24,460 --> 01:14:27,754 Elle quoi ? Comment tu l'as trouvée. Je n'arrive pas à y croire. 1299 01:14:28,673 --> 01:14:29,714 Kyle, je suis vraiment désolé. 1300 01:14:29,924 --> 01:14:33,552 Vous l'avez retrouvée après avoir entendu mon histoire pour voir si nous convenions. 1301 01:14:35,054 --> 01:14:38,390 Qui fait ça ? Merci. Tu es le meilleur, mon pote. 1302 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Elle t'a dit qu'elle était flic ? 1303 01:14:42,728 --> 01:14:46,356 Toute cette histoire de comptoir de cosmétiques ? C'était un concert d'infiltration. 1304 01:14:46,566 --> 01:14:47,941 Très intelligent. 1305 01:14:50,194 --> 01:14:51,820 Oh. Merci. 1306 01:14:53,906 --> 01:14:54,906 Vous savez quoi? 1307 01:14:56,284 --> 01:14:59,077 Quand la mort a littéralement je t'ai eu par les couilles, 1308 01:14:59,245 --> 01:15:02,455 tout ce dont tu as eu peur du coup, ouf, ça semble sans importance. 1309 01:15:02,707 --> 01:15:04,791 Il y a des choses que je peux faire maintenant 1310 01:15:05,293 --> 01:15:07,919 que je n'aurais jamais pu faire auparavant. 1311 01:15:08,921 --> 01:15:09,921 Par exemple : 1312 01:15:13,092 --> 01:15:14,384 Officier Natalie Parker, 1313 01:15:14,927 --> 01:15:17,387 j'ai été arrêté par ta beauté. 1314 01:15:17,638 --> 01:15:19,931 Et j'aimerais servir une peine à perpétuité 1315 01:15:20,808 --> 01:15:22,893 dans la prison de ton cœur. 1316 01:15:24,228 --> 01:15:25,979 Oh mon Dieu. 1317 01:15:28,191 --> 01:15:29,357 Oui. 1318 01:15:30,401 --> 01:15:32,277 Bien sûr que je t'épouserai, Kyle. 1319 01:15:32,445 --> 01:15:34,529 [LA FOULE APPLAUDIT] 1320 01:15:38,409 --> 01:15:42,954 Je n'arrive pas à y croire. j'ai livré Natalie dans l'antre du diable. 1321 01:15:43,789 --> 01:15:46,708 Je sens enfin que je peux avoir quelque chose de réel avec quelqu'un. 1322 01:15:46,918 --> 01:15:51,630 Vous savez, quelque chose de solide. Construit sur la confiance. Comme quoi tu et Tricia l'ont fait. 1323 01:15:56,093 --> 01:15:58,470 Maintenant, elle va s'en aller et l'épouser. 1324 01:15:59,096 --> 01:16:01,348 Intensifie, mec. Dites-lui ce que vous ressentez. 1325 01:16:01,599 --> 01:16:03,266 Dis-lui que tu l'aimes, espèce de con. 1326 01:16:03,476 --> 01:16:05,685 Avez-vous écouté ? Elle aime Kyle. 1327 01:16:06,437 --> 01:16:07,854 Steve, c'est tellement bizarre. 1328 01:16:09,190 --> 01:16:10,815 Pour la première fois de ma vie, 1329 01:16:11,317 --> 01:16:14,361 quelqu'un d'autre compte plus pour moi que 1330 01:16:14,779 --> 01:16:16,029 Je compte pour moi. 1331 01:16:16,280 --> 01:16:19,699 Eh bien, tu as changé après toute cette merde tu as traversé. 1332 01:16:20,326 --> 01:16:23,119 Je fais de l'exercice. Les gens changent. 1333 01:16:23,621 --> 01:16:26,331 Vous savez quoi? Peut-être que Kyle a changé aussi. 1334 01:16:26,540 --> 01:16:29,960 Tout ce qu'il a vécu. Peut-être qu'il est un homme changé maintenant. 1335 01:16:30,169 --> 01:16:32,963 Aah ! Oh, ouais, bébé ! Ha-ha ! 1336 01:16:33,130 --> 01:16:34,547 [PAR HAUT-PARLEURS] ♪ Quand je reviens ♪ 1337 01:16:34,715 --> 01:16:36,716 Très bien ! Donnez-le-moi. 1338 01:16:36,884 --> 01:16:38,802 [GROGNEMENTS PUIS OUPS] 1339 01:16:38,970 --> 01:16:40,679 Je reviens tout de suite, bébé. 1340 01:16:40,846 --> 01:16:42,639 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1341 01:16:42,807 --> 01:16:44,975 Quoi de neuf, on s'amuse ? 1342 01:16:45,142 --> 01:16:46,851 ♪ Reste au top mais reste Du métro ♪ 1343 01:16:47,019 --> 01:16:48,311 Calme-toi ! Ah-hoo ! 1344 01:16:48,479 --> 01:16:50,981 ♪ Tous dans la famille ♪ ♪ Depuis que Xzibit sait cracher ♪ 1345 01:16:51,148 --> 01:16:53,191 À quel point est-ce rock ? Waouh ! 1346 01:16:53,359 --> 01:16:54,859 ♪ Comme une maîtresse potentielle ♪ 1347 01:16:55,027 --> 01:16:57,028 ♪ Brillez de mille feux Assurez-vous que X reste bien serré ♪ 1348 01:16:57,488 --> 01:17:01,074 Quel est le problème ? Tu n'as pas un bon moment, mon pote ? 1349 01:17:01,242 --> 01:17:02,534 Waouh ! Hé, d'accord. 1350 01:17:02,702 --> 01:17:05,662 Obtenez une charge de certaines de ces femmes. Ils sont incroyables. 1351 01:17:05,871 --> 01:17:08,081 Tu vois celui là ? Dans le bleu ? 1352 01:17:08,291 --> 01:17:09,332 [RIRES] 1353 01:17:09,500 --> 01:17:12,836 Tu ne croirais pas quoi elle sait le faire avec des balles de ping-pong. 1354 01:17:13,045 --> 01:17:14,337 C'est l'heure du spectacle ! 1355 01:17:15,381 --> 01:17:17,257 HOMME : Allez, allez ! 1356 01:17:17,466 --> 01:17:19,467 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1357 01:17:20,928 --> 01:17:22,345 Mike, tu as vu ça ? 1358 01:17:22,555 --> 01:17:25,390 Yo, Cherry, viens ici ! Viens ici, Cerise. 1359 01:17:25,683 --> 01:17:29,019 Hé, asseyez-vous. C'est Michel. Et elle est étudiante. 1360 01:17:29,603 --> 01:17:31,855 En ce moment je me concentre sur mon jeu d'actrice. 1361 01:17:32,398 --> 01:17:34,858 Viens ici, Cherry. Mm-hm. 1362 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 Ooh. Espèce de petite sexy truc d'actrice, toi. 1363 01:17:37,403 --> 01:17:41,406 Et si on allait dans la chambre ? Puis-je amener un ami ? 1364 01:17:42,116 --> 01:17:44,743 C'est mon enterrement de vie de garçon. Plus on est de fous, plus on est de fous. 1365 01:17:45,119 --> 01:17:47,203 Oh, bonjour ! Oh! 1366 01:17:47,955 --> 01:17:49,164 Ouah. 1367 01:17:49,332 --> 01:17:54,127 Tu es cool avec ça ? Tout le monde a droit à un dernier hourra. 1368 01:17:55,296 --> 01:17:59,174 Tu veux aller dans la chambre et commencer à s'échauffer sans moi ? 1369 01:17:59,383 --> 01:18:00,925 Je serai là dans une minute. 1370 01:18:01,927 --> 01:18:03,762 [MICHAEL GROGNANT] 1371 01:18:04,221 --> 01:18:05,263 Merci. 1372 01:18:05,806 --> 01:18:07,766 Que veux-tu dire, "dernier hourra" ? 1373 01:18:08,059 --> 01:18:12,395 Je pense juste que tu vas te marier demain matin à 9h00 1374 01:18:12,605 --> 01:18:16,483 Tu sais, tu en as droit à un dernier plongeon dans la piscine des célibataires. 1375 01:18:16,692 --> 01:18:18,109 [Tous applaudissent] 1376 01:18:18,277 --> 01:18:19,778 [RIRES] 1377 01:18:19,945 --> 01:18:23,114 Tu es drôle. Tu es hystérique, mec. 1378 01:18:24,492 --> 01:18:26,242 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1379 01:18:26,452 --> 01:18:30,163 Je pensais que tu l'aimais. L'amour n'a rien à voir là-dedans. 1380 01:18:30,331 --> 01:18:32,665 [Tous applaudissent] 1381 01:18:32,833 --> 01:18:34,709 Ah ! Oh! 1382 01:18:35,961 --> 01:18:38,671 Natalie sera un excellent faiseur de bébés. 1383 01:18:38,923 --> 01:18:40,924 Je pourrais encore dormir. 1384 01:18:41,133 --> 01:18:44,344 Elle sera à la maison avec les enfants. Elle ne le saura jamais. Ah. 1385 01:18:45,304 --> 01:18:47,180 Waouh ! Hé les filles ! Quoi de neuf? 1386 01:18:47,932 --> 01:18:52,143 Woo-hoo. Je pensais que tu allais aller me réchauffer au lit sans moi. 1387 01:18:52,311 --> 01:18:54,813 ♪ X au Z Et nous sommes tous dans la famille ♪ 1388 01:18:54,980 --> 01:18:56,314 ♪X Réorganisez tout le jeu ♪ 1389 01:18:56,482 --> 01:18:57,649 ♪ Avec mon son robuste X ♪ 1390 01:18:57,817 --> 01:19:00,026 ♪ Je ne dirai même pas ton propre nom Quand je reviens ♪♪ 1391 01:19:00,611 --> 01:19:01,903 Tu l'as fait, mec. 1392 01:19:02,071 --> 01:19:03,405 [RIRES] 1393 01:19:03,572 --> 01:19:04,739 Tu as gagné le pari, mec ! 1394 01:19:04,907 --> 01:19:06,699 [RIRES] 1395 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Vous serez riche. 1396 01:19:08,327 --> 01:19:12,664 Demain matin à 9 heures, tu vas être riche. 1397 01:19:12,832 --> 01:19:14,707 Riche! Ha-ha-ha ! 1398 01:19:14,875 --> 01:19:16,209 [Bruit sourd] 1399 01:19:16,377 --> 01:19:19,295 Non, Steve. Non, je ne le suis pas. 1400 01:19:19,672 --> 01:19:21,714 J'ai un mariage à arrêter ! 1401 01:19:22,675 --> 01:19:23,925 [GROGNEMENTS] 1402 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 Je ne peux pas croire que tu laisses Kyle planifier ce mariage. 1403 01:19:39,483 --> 01:19:40,567 Cela n'a pas d'importance. 1404 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 Vous en avez fini avec ça ? 1405 01:19:44,071 --> 01:19:47,323 Hé. Regardez-moi. Est-ce que j'ai l'air superbe ou quoi ? 1406 01:19:47,575 --> 01:19:51,870 Ha-ha. Nous avons de la chance. Celui de mon oncle Murray effectuer les cérémonies. 1407 01:19:52,079 --> 01:19:53,121 C'est mon héros. 1408 01:19:53,330 --> 01:19:55,790 Et les témoins signent en triple exemplaire. 1409 01:19:56,000 --> 01:19:57,959 Ça fait trois, tres, trois, 1410 01:19:58,169 --> 01:19:59,419 et puis, 1411 01:19:59,670 --> 01:20:03,548 Je tamponne un peu, Je le légalise, je le dépose. 1412 01:20:03,757 --> 01:20:04,799 Voilà. 1413 01:20:04,967 --> 01:20:07,051 [LE "CHOEUR DE LA MARIÉE" DE WAGNER JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1414 01:20:07,219 --> 01:20:09,929 Ne peux-tu pas simplement ressentir la romance ? 1415 01:20:10,556 --> 01:20:12,557 [♪♪♪] 1416 01:20:13,559 --> 01:20:15,059 [COTAGE] 1417 01:20:16,562 --> 01:20:18,271 [MICHAEL GÉMIE] 1418 01:20:19,899 --> 01:20:21,274 Ah non. Oh non! 1419 01:20:21,567 --> 01:20:22,567 Non! 1420 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 [Grognant] 1421 01:20:23,944 --> 01:20:25,945 [♪♪♪] 1422 01:20:26,447 --> 01:20:29,741 Où sont mes vêtements ? 1423 01:20:30,284 --> 01:20:32,660 Vêtements. Où sont mes vêtements ? 1424 01:20:34,955 --> 01:20:38,750 Excusez-moi, madame ? Madame ? Excusez-moi, madame. S'il vous plaît, levez-vous. 1425 01:20:39,001 --> 01:20:40,543 Avez-vous vu un pantalon ? 1426 01:20:42,338 --> 01:20:45,215 Je vais emprunter ta veste, d'accord ? Et voilà. 1427 01:20:45,424 --> 01:20:48,927 S'il te plaît. D'accord. Et voilà. D'accord. On y va. 1428 01:20:49,220 --> 01:20:52,055 je promets Je vais te rendre ça, d'accord ? 1429 01:20:52,223 --> 01:20:54,182 [JEU DE GROUPE MUSIQUE CLASSIQUE] 1430 01:20:56,519 --> 01:20:58,269 SERVEUR : Waouh ! Ralentir! 1431 01:20:59,104 --> 01:21:00,688 C'était proche. 1432 01:21:01,440 --> 01:21:02,941 [Grognant] 1433 01:21:03,108 --> 01:21:04,692 [LA FOULE halete] 1434 01:21:16,747 --> 01:21:18,081 [CRIE] 1435 01:21:19,583 --> 01:21:21,209 Je ne peux pas croire ça. C'est terrible. 1436 01:21:21,377 --> 01:21:23,336 [♪♪♪] 1437 01:21:31,720 --> 01:21:35,098 Désolé. Désolé. Je suis désolé. 1438 01:21:38,227 --> 01:21:40,770 Manteau de fourrure ! 1439 01:21:40,980 --> 01:21:42,230 [FOULE CRIANT] 1440 01:21:42,398 --> 01:21:43,731 Qu'est-ce que tu es...? Arrêtez ça ! 1441 01:21:59,039 --> 01:22:03,835 Le mariage est un état cela n’est pas facile à aborder. 1442 01:22:04,044 --> 01:22:05,670 C'est sacrément dur, les enfants. 1443 01:22:05,879 --> 01:22:10,508 Cela demande du dévouement et beaucoup de sacrifices. 1444 01:22:10,718 --> 01:22:13,136 Comme par exemple, si tu as une belle-mère 1445 01:22:13,345 --> 01:22:17,807 qui pense qu'elle peut rester avec toi quand elle veut ! 1446 01:22:18,017 --> 01:22:21,185 Elle entre et reste dans les toilettes pendant une heure et demie ! 1447 01:22:21,395 --> 01:22:23,730 Qui lit Guerre et Paix dans les toilettes ?! 1448 01:22:23,897 --> 01:22:25,898 [♪♪♪] 1449 01:22:28,569 --> 01:22:29,986 [CRAGES] 1450 01:22:30,154 --> 01:22:32,447 FILLE : Maman ! Chut. Je suis un bon étranger. C'est bon. 1451 01:22:32,615 --> 01:22:33,740 Hey vous! Arrêt! 1452 01:22:33,991 --> 01:22:35,867 Je ne suis pas bizarre. Nous parlions juste. 1453 01:22:38,495 --> 01:22:42,874 Kyle, tu promets faire l'amour à Natalie, 1454 01:22:43,334 --> 01:22:45,627 et seulement Natalie, 1455 01:22:45,836 --> 01:22:47,837 jusqu'à ce que l'un de vous soit mort ? 1456 01:22:50,049 --> 01:22:52,050 [♪♪♪] 1457 01:22:53,344 --> 01:22:55,595 [FEMME FRODANT] 1458 01:22:57,723 --> 01:22:58,890 [CRAGES] 1459 01:22:59,058 --> 01:23:02,560 Non, non, non. Je ne te regardais pas. Ne fais pas ça. 1460 01:23:02,728 --> 01:23:04,562 [SIFFLETS] 1461 01:23:08,359 --> 01:23:11,235 Soyez averti, nous recherchons pour un voyeur. 1462 01:23:14,198 --> 01:23:16,407 Ce type est vraiment tordu. 1463 01:23:16,617 --> 01:23:18,409 Et toi, mon beau neveu, 1464 01:23:18,577 --> 01:23:22,455 prends Natalie pour être ta épouse légitime, 1465 01:23:22,706 --> 01:23:25,917 à travers les bons moments et les mauvais moments, 1466 01:23:26,126 --> 01:23:29,796 et les fois où elle ne parle pas à toi depuis des mois, 1467 01:23:30,089 --> 01:23:32,799 et pire encore, quand elle le fera, 1468 01:23:33,008 --> 01:23:36,886 alors tu fais semblant de dormir alors elle te laissera tranquille, 1469 01:23:37,554 --> 01:23:40,807 mais tu restes là à l'écouter grincer des dents, 1470 01:23:41,058 --> 01:23:43,685 heure après heure 1471 01:23:43,894 --> 01:23:46,437 comme une putain de scie à métaux ? 1472 01:23:46,772 --> 01:23:48,106 [♪♪♪] 1473 01:23:48,273 --> 01:23:50,274 [LAMENT DE SIRÈNE] 1474 01:23:56,407 --> 01:23:57,573 Je l'ai fait. 1475 01:23:57,908 --> 01:23:59,909 [Klaxons de voiture klaxonnant] 1476 01:24:02,621 --> 01:24:04,080 CONDUCTEUR : Jolie robe, idiot ! 1477 01:24:04,456 --> 01:24:05,665 MICHAEL : Désolé. Mon erreur. 1478 01:24:05,833 --> 01:24:06,958 [KLAQUANT DE CORNE] 1479 01:24:07,126 --> 01:24:08,292 [CRAGES] 1480 01:24:14,758 --> 01:24:16,259 [MURRAY PARLANT INDISTINCTEMENT] 1481 01:24:16,427 --> 01:24:17,927 Arrêtez le mariage ! 1482 01:24:19,471 --> 01:24:20,722 Je t'aime! 1483 01:24:27,479 --> 01:24:30,148 Je pensais que tu avais dit tu en avais fini avec tout ça. 1484 01:24:30,357 --> 01:24:33,901 Ce n'est pas Pierre. je ne le fais même pas je sais qui est ce type. 1485 01:24:34,153 --> 01:24:37,155 [MARTI FREDERIKSEN'S "OBTENEZ-LE PENDANT QUE VOUS POUVEZ" JOUE] 1486 01:24:40,701 --> 01:24:44,871 ♪ Je suis allé à Las Vegas ♪ 1487 01:24:46,373 --> 01:24:50,960 ♪ Pour voir la Tour Eiffel ♪ 1488 01:24:52,004 --> 01:24:56,299 ♪ Mesdames en silicone ♪ 1489 01:24:58,343 --> 01:25:01,679 Je suis curieux, M. Delaney. Comment avez-vous obtenu l’argent ? 1490 01:25:01,930 --> 01:25:03,306 ♪ Je me suis couché ivre ♪ 1491 01:25:03,474 --> 01:25:05,641 Je suppose que tu pourrais dire J'ai vendu mon âme. 1492 01:25:06,769 --> 01:25:08,019 Ouais, j'en vois beaucoup. 1493 01:25:08,353 --> 01:25:12,023 ♪ Je ne m'en souviens plus La moitié des choses que j'ai faites ♪ 1494 01:25:13,650 --> 01:25:15,860 ♪ Mais j'ai rebondi J'ai rebondi comme un enfant ♪ 1495 01:25:16,028 --> 01:25:17,695 [RIANT] 1496 01:25:18,906 --> 01:25:23,242 ♪ Je me suis réveillé un jour plus vieux ♪ 1497 01:25:23,410 --> 01:25:27,705 ♪ Obtenez-le tant que vous le pouvez Quelqu'un a dit ♪ 1498 01:25:27,873 --> 01:25:29,207 KYLE : Michel. 1499 01:25:29,374 --> 01:25:31,876 ♪ Obtenez-le tant que vous le pouvez ♪♪ 1500 01:25:33,128 --> 01:25:34,712 Bravo. 1501 01:25:34,880 --> 01:25:37,715 Épouser la meilleure femme du monde et cela ne vous suffit pas. 1502 01:25:38,217 --> 01:25:39,383 Quoi? 1503 01:25:39,635 --> 01:25:40,968 Tu es marié ?! Non, je... Il... 1504 01:25:43,180 --> 01:25:44,722 Pfff ! 1505 01:25:45,891 --> 01:25:48,893 Merci, connard. Tu as quelque chose sur le nez. 1506 01:25:49,228 --> 01:25:51,229 [Grognant] 1507 01:25:51,563 --> 01:25:54,690 Vous étiez dans le coup ensemble. Emmène-moi faire un tour. 1508 01:25:54,900 --> 01:25:58,736 Que veux-tu dire? Vous avez tout ! Pourquoi tu m'as tapé sur le nez ? 1509 01:25:59,238 --> 01:26:00,988 Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ? 1510 01:26:01,198 --> 01:26:04,492 Lors de notre nuit de noces. Je pensais que tout allait bien. 1511 01:26:04,701 --> 01:26:06,619 J'étais prêt à lui donner un tuyau vers le bas. 1512 01:26:06,829 --> 01:26:09,580 Eh bien, bonjour, Mme Brenner. 1513 01:26:09,832 --> 01:26:12,375 En fait, je vais garder mon propre nom. 1514 01:26:12,584 --> 01:26:14,085 [RIRES] Ouais, peu importe. 1515 01:26:15,587 --> 01:26:20,675 Oh. Ouais. Un peu du vieux pétillant. Kyle. 1516 01:26:22,177 --> 01:26:24,095 Tu te souviens de notre première fois ? 1517 01:26:25,013 --> 01:26:28,432 Quand tu m'as laissé dehors à Malibu avec rien d'autre qu'un rouleau de pièces de monnaie ? 1518 01:26:28,600 --> 01:26:31,102 Ouais. C'était tellement chaud. 1519 01:26:31,562 --> 01:26:32,812 Voilà pour cela. 1520 01:26:32,980 --> 01:26:35,147 [♪♪♪] 1521 01:26:44,449 --> 01:26:46,534 Échangeons les fluides corporels, bébé. 1522 01:26:46,827 --> 01:26:48,160 [GROGNEMENTS] 1523 01:26:48,370 --> 01:26:50,746 Quand je me suis réveillé, elle était partie. 1524 01:26:51,039 --> 01:26:54,500 Le lendemain, le mariage a été annulé, elle était introuvable. 1525 01:26:54,668 --> 01:26:58,045 Je ne l'ai plus jamais revue. Je pensais que vous aviez une arnaque pour obtenir l'argent du célibataire. 1526 01:26:58,255 --> 01:27:01,966 Mais c'est cool. j'ai plus de chatte maintenant que jamais. 1527 01:27:02,134 --> 01:27:05,177 Les filles aiment vraiment les mecs avec le cœur brisé. 1528 01:27:05,387 --> 01:27:06,971 Kyle, je suis vraiment désolé. 1529 01:27:07,222 --> 01:27:10,766 Ha-ha-ha. Je plaisante. Je viens de jouer à ça. Vous me connaissez. 1530 01:27:10,976 --> 01:27:13,644 Je serai un bébé chien à une balle quand j'aurai 80 ans. 1531 01:27:13,854 --> 01:27:16,480 J'ai rendez-vous avec une nouvelle fille. Elle est fantastique. 1532 01:27:16,648 --> 01:27:19,025 Quoi, un autre la fille du comptoir de cosmétiques ? 1533 01:27:19,234 --> 01:27:23,321 Non, mec, non. Un bibliothécaire. Elle est tellement chaude. Une petite fille rousse. 1534 01:27:23,488 --> 01:27:25,281 Elle m'a donné ce livre à lire. 1535 01:27:28,118 --> 01:27:31,579 Mec, ce livre va changer votre vie. 1536 01:27:31,914 --> 01:27:34,165 Je dois y aller. Micro. 1537 01:27:34,917 --> 01:27:37,418 J'aime recevoir une fessée avec une carotte d'un jour. 1538 01:27:37,586 --> 01:27:38,836 Euh... 1539 01:27:39,296 --> 01:27:40,504 Combien as-tu ? 1540 01:27:41,131 --> 01:27:42,757 Vingt dollars. 1541 01:27:43,091 --> 01:27:44,508 Et ma propre carotte. 1542 01:27:44,676 --> 01:27:46,010 MICHAEL : Excusez-moi. 1543 01:27:46,762 --> 01:27:48,095 Michel ! 1544 01:27:48,430 --> 01:27:51,349 J'ai une proposition, mais elle cela peut paraître un peu étrange. 1545 01:27:51,516 --> 01:27:53,434 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1546 01:27:53,602 --> 01:27:55,686 Le théâtre chinois est par là ? 1547 01:27:55,938 --> 01:27:57,772 Merci beaucoup, madame. 1548 01:27:58,523 --> 01:28:00,232 Où est la carotte ? NATALIE : Je l'ai compris. 1549 01:28:00,442 --> 01:28:02,193 C'est bon. J'ai compris. 1550 01:28:03,612 --> 01:28:05,863 Je voulais juste te donner ça. 1551 01:28:06,365 --> 01:28:07,865 Tu étais là ? 1552 01:28:08,283 --> 01:28:11,202 J'ai essayé d'arrêter le mariage, mais j'étais en retard. 1553 01:28:12,621 --> 01:28:16,207 Donc, euh, cette proposition, 1554 01:28:17,209 --> 01:28:18,542 est-ce que ça implique du sexe ? 1555 01:28:18,877 --> 01:28:22,546 Ouais, je dirais qu'il y aurait une bonne quantité de sexe impliquée. 1556 01:28:22,839 --> 01:28:24,966 Certainement une maison et une bague. 1557 01:28:25,217 --> 01:28:27,802 Peut-être même quelques enfants. Enfants? 1558 01:28:28,053 --> 01:28:31,222 Au moins un chien. Certainement pas un hamster. 1559 01:28:32,140 --> 01:28:33,891 J'aime les chiens. 1560 01:28:34,059 --> 01:28:35,810 [♪♪♪] 1561 01:28:35,978 --> 01:28:39,146 Alors, quoi de neuf, Delaney ? 1562 01:28:39,898 --> 01:28:41,232 Tu m'aimes ou quoi ? 1563 01:28:41,525 --> 01:28:42,566 Je fais. 1564 01:28:43,568 --> 01:28:45,319 Je ratifie maintenant avec plaisir 1565 01:28:45,529 --> 01:28:48,114 votre syndicat en tant que mari et femme. 1566 01:28:48,323 --> 01:28:50,241 Vous pouvez embrasser votre épouse. 1567 01:28:51,576 --> 01:28:52,994 Attendez. 1568 01:28:53,662 --> 01:28:56,664 Pas jusqu'à ce que tu dises ça trois petits mots. 1569 01:28:59,543 --> 01:29:01,836 Je ne tomberai plus dans le piège de celui-là. 1570 01:29:03,714 --> 01:29:06,340 Suce ma bite. 1571 01:29:07,843 --> 01:29:09,176 [JOUER] 1572 01:29:10,721 --> 01:29:12,430 MICHAEL : Tenez-le. Tenez-le. 1573 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 Quelle grosseur d'idiot tu penses que je le suis ? 1574 01:29:16,393 --> 01:29:17,435 Je t'aime. 1575 01:29:20,981 --> 01:29:22,982 [LA FOULE APPLAUDIT] 1576 01:29:25,652 --> 01:29:26,819 [♪♪♪] 1577 01:29:26,987 --> 01:29:30,197 C'est fantastique. Tu es comme une grande et méchante dominatrice. 1578 01:29:30,407 --> 01:29:33,576 J'ai hâte d'en arriver là. Montre-moi ce que tu as. 1579 01:29:34,911 --> 01:29:36,287 Je ne sais pas. 1580 01:29:36,538 --> 01:29:38,330 Je pense qu'il manque quelque chose. 1581 01:29:38,498 --> 01:29:39,707 [RIRES] 1582 01:29:39,875 --> 01:29:43,794 KYLE : Ouais, il manque quelque chose, enlève tes fesses de cette petite chose. 1583 01:29:44,129 --> 01:29:48,132 Tu dois me faire quelque chose. Voyons ce que tu as. 1584 01:29:49,634 --> 01:29:51,802 [CRIANT] 1585 01:29:51,970 --> 01:29:53,721 Waouh. Waouh. 1586 01:29:53,889 --> 01:29:55,347 Hé. 1587 01:29:55,557 --> 01:29:58,559 [JEUX "MUTT" DE BLINK 182] 1588 01:30:07,819 --> 01:30:09,070 Tricia ? 1589 01:30:13,992 --> 01:30:15,659 ♪ Il arrête de se raser ♪ 1590 01:30:15,827 --> 01:30:17,328 À quoi je pense ? 1591 01:30:17,496 --> 01:30:18,954 [FEMME RIANT] 1592 01:30:19,122 --> 01:30:20,164 FEMME : Tricia. 1593 01:30:20,332 --> 01:30:22,500 ♪ Ses cartes de crédit Payent les fonds ♪ 1594 01:30:22,667 --> 01:30:25,336 Tricia ! Oh mon Dieu, je le savais ! 1595 01:30:25,754 --> 01:30:27,171 Oh, comment as-tu pu ? 1596 01:30:27,422 --> 01:30:31,675 Consuela. Kelly. Tricia ! 1597 01:30:31,927 --> 01:30:34,178 Vous êtes tous de sales oiseaux ! 1598 01:30:34,346 --> 01:30:35,596 Vous souhaitez nous rejoindre ? 1599 01:30:36,932 --> 01:30:38,307 [RIANT] 1600 01:30:43,271 --> 01:30:47,233 Merci à Dieu Tout-Puissant ! 1601 01:30:47,400 --> 01:30:49,360 [CRAGES] 1602 01:30:49,528 --> 01:30:51,862 ♪ Et je sais Il cherche seulement à marquer ♪ 1603 01:30:52,030 --> 01:30:53,531 Allez, Johnny. 1604 01:30:53,698 --> 01:30:56,075 Oh, ouais, Johnny. Oh, allez. 1605 01:30:56,243 --> 01:30:58,244 [haletant] 1606 01:30:59,871 --> 01:31:01,372 Si tu ne coupes pas, Je vais venir. 1607 01:31:01,540 --> 01:31:02,706 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 1608 01:31:03,458 --> 01:31:05,292 [MICHAEL haletant] 1609 01:31:05,460 --> 01:31:07,670 MICHAEL : Qu'est-ce que c'est exactement toi tu veux que je dise ? 1610 01:31:07,879 --> 01:31:09,171 Tu sais, 1611 01:31:09,673 --> 01:31:11,215 ces trois-là 1612 01:31:11,716 --> 01:31:13,050 peu 1613 01:31:13,677 --> 01:31:14,969 mots. 1614 01:31:16,471 --> 01:31:19,557 MICHAEL : Euh... D'accord. Je t'aime. 1615 01:31:20,058 --> 01:31:22,059 Je t'aime, je t'aime. 1616 01:31:22,227 --> 01:31:24,728 [O'CONNELL et CREW RIRE] 1617 01:31:24,896 --> 01:31:27,189 O'CONNELL : Je t'aime. 1618 01:31:27,566 --> 01:31:29,733 HOMME 1 : Ouais, bébé ! 1619 01:31:31,069 --> 01:31:32,319 HOMME 2 : Attends, Bob. 1620 01:31:32,654 --> 01:31:35,573 HOMME 1 : À l’unisson, tournez-vous. D'accord? HOMME 2 : Deux, trois. 1621 01:31:35,740 --> 01:31:37,408 ♪ Il a pris place Hors de son propre vélo ♪ 1622 01:31:37,576 --> 01:31:39,118 O'CONNELL : Je suis désolé. 1623 01:31:39,286 --> 01:31:40,786 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 1624 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 Je suis désolé. J'ai essayé, j'ai essayé. 1625 01:31:43,832 --> 01:31:44,874 HOMME 1 : Marque C. 1626 01:31:45,041 --> 01:31:46,208 HOMME 2 : Agir ! 1627 01:31:46,376 --> 01:31:47,918 [GROGNEMENTS] 1628 01:31:48,086 --> 01:31:50,504 Vous êtes en état d'arrestation, espèce de malade, putain. 1629 01:31:51,548 --> 01:31:53,716 ♪ Ils s'en fichent du tout ♪ 1630 01:31:53,884 --> 01:31:55,885 [ELIZABETH et ÉQUIPAGE RIRE] 1631 01:31:59,181 --> 01:32:01,765 Tu devrais essayer du Visine. 1632 01:32:02,017 --> 01:32:03,434 NATALIE : Pourquoi ai-je besoin de Visine ? 1633 01:32:03,602 --> 01:32:06,687 Pour que tu puisses avoir un avenir clair de notre vision ensemble. 1634 01:32:06,855 --> 01:32:08,480 [CLIQUE SUR LA LANGUE ET ELIZABETH RIT] 1635 01:32:08,648 --> 01:32:11,442 ♪ Il cherche seulement à marquer ♪ ♪ Il cherche seulement à marquer ♪ 1636 01:32:11,610 --> 01:32:14,153 Laver ma voiture. 1637 01:32:14,321 --> 01:32:16,614 ♪ Souvent, ils l'ont fait J'ai été affamé ♪♪ 1638 01:32:16,781 --> 01:32:18,073 HOMME : Marqueur. 1639 01:32:18,241 --> 01:32:20,951 KYLE : Je veux dire, je suis peut-être tombé amoureux d'elle cette nuit-là. 1640 01:32:21,203 --> 01:32:23,078 MICHAEL : Que lui est-il arrivé ? 1641 01:32:23,288 --> 01:32:25,456 Elle aurait pu être l'amour de ma vie. 1642 01:32:25,624 --> 01:32:27,583 FEMME : Kyle ! 1643 01:32:28,960 --> 01:32:30,544 FEMME : Énergie et rythme. 1644 01:32:48,480 --> 01:32:50,022 C'est quoi ce bordel tu fais ? 1645 01:32:50,190 --> 01:32:52,107 [RIANT] 1646 01:32:52,275 --> 01:32:56,737 J'expérimente. Il m'a dit d'essayer des trucs. Je fais des bulles. 1647 01:32:56,905 --> 01:32:58,614 HOMME : Marqueur. Vous êtes les bienvenus. 1648 01:32:58,782 --> 01:33:00,824 [LES DEUX GÉMISSANT] 1649 01:33:01,785 --> 01:33:04,453 Michel. Oh, appelle-moi. 1650 01:33:04,663 --> 01:33:07,498 D'accord. Je vais. 1651 01:33:09,251 --> 01:33:10,918 Ne vous installez pas trop à l'aise. 1652 01:33:14,339 --> 01:33:17,341 Vous devez attendre votre tour. Dépêchez-vous, je suis le prochain. 1653 01:33:17,592 --> 01:33:19,593 Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1654 01:33:19,761 --> 01:33:21,345 [ÉQUIPE et ACTEURS RIRE] 1655 01:33:21,513 --> 01:33:23,597 Oh, mon Dieu. 1656 01:33:25,517 --> 01:33:26,684 Couper. 1657 01:33:33,692 --> 01:33:34,984 HOMME : C'est terminé. 1658 01:33:35,151 --> 01:34:00,592 [♪♪♪] 1659 01:34:01,305 --> 01:35:01,410 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org