1 00:01:42,728 --> 00:01:46,147 - Vamos! - Você pode soprar melhor que isso! 2 00:01:47,357 --> 00:01:48,483 Explodir! 3 00:04:16,506 --> 00:04:18,549 Você está bem, senhorita? 4 00:04:19,635 --> 00:04:21,636 Achei que alguém estava me seguindo. 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,679 Você gostaria de mim para te levar para casa? 6 00:04:25,182 --> 00:04:27,183 Eu moro ali mesmo. 7 00:04:27,517 --> 00:04:29,685 Você poderia assistir para ter certeza de que eu entrarei? 8 00:04:30,646 --> 00:04:32,396 Claro. 9 00:05:19,820 --> 00:05:21,529 Ei, pai. 10 00:05:28,537 --> 00:05:30,329 Ele está bem? 11 00:05:33,291 --> 00:05:36,043 Bem, eu não sei. Ele não tem coleira. 12 00:05:36,253 --> 00:05:38,504 Parece que ele está com fome. 13 00:05:38,714 --> 00:05:40,506 Oh, podemos ficar com ele? 14 00:05:41,299 --> 00:05:44,343 Eu não sei, querido. Talvez devêssemos levá-lo para o canil. 15 00:05:44,553 --> 00:05:46,721 Eles encontrarão um bom lar para ele. 16 00:05:47,472 --> 00:05:50,141 O que acontece se não o fizerem? 17 00:05:57,441 --> 00:06:00,609 Há uma grande afluência para Segunda à noite futebol no Superdome. 18 00:06:00,819 --> 00:06:01,861 Nova Orleães... 19 00:06:02,070 --> 00:06:04,071 Ei, você sabe quem deveria será quarterback hoje à noite? 20 00:06:04,281 --> 00:06:05,614 - Mais estável. - Meu. 21 00:06:05,824 --> 00:06:08,200 Estaremos prontos para partir em dois minutos. 22 00:06:09,619 --> 00:06:13,039 Mais estável, ainda sofrendo com costelas machucadas e saindo de um grande jogo... 23 00:06:13,206 --> 00:06:16,834 ...em um esforço perdido contra os Buccaneers na semana passada. 24 00:06:17,044 --> 00:06:20,421 Os Saints superaram Tampa Bay por 100 metros... 25 00:06:20,630 --> 00:06:23,215 Aqui está, parceiro. 26 00:06:44,237 --> 00:06:45,738 Caramba. 27 00:06:45,947 --> 00:06:47,490 Sim? 28 00:06:50,494 --> 00:06:52,328 Certo. 29 00:06:59,211 --> 00:07:01,295 Desculpe, meninas. 30 00:07:43,839 --> 00:07:46,549 - Alguma identificação? - Uma bolsa. 31 00:08:12,492 --> 00:08:15,828 - O que você acha? - Acho que ela morreu na cama. 32 00:08:16,580 --> 00:08:19,957 Ela não poderia ter sido morta aqui e arrastado para lá? 33 00:08:20,167 --> 00:08:22,501 Possível, mas não provável. 34 00:08:22,711 --> 00:08:23,752 Que horas, aproximadamente? 35 00:08:23,962 --> 00:08:29,258 Bem, pelo rigor mortis e pela temperatura corporal, cerca de, uh, oh, 18 a 20 horas atrás. 36 00:08:40,645 --> 00:08:44,899 Oi, querido. Queríamos apenas desejar-lhe um feliz aniversário. 37 00:08:45,108 --> 00:08:47,526 Papai gritou para dizer que te ama. 38 00:08:47,736 --> 00:08:51,572 Estamos entusiasmados por você estar em casa para o fim de semana. Tchau, querido. 39 00:08:55,452 --> 00:08:57,620 Ele diz que ela morreu há 18 ou 20 horas. 40 00:08:57,829 --> 00:09:00,331 Isso teria dado certo não antes da meia-noite. 41 00:09:00,540 --> 00:09:01,582 E daí? 42 00:09:01,791 --> 00:09:06,170 Aquele relógio parecia que estava quebrado na luta. Se diz 9:15... 43 00:09:07,214 --> 00:09:09,590 ...por que ela não foi morta antes da meia-noite? 44 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 Talvez alguém quisesse três horas com ela primeiro. 45 00:09:17,182 --> 00:09:19,099 Quero que todos neste quarteirão sejam entrevistados. 46 00:09:19,267 --> 00:09:23,020 São os vizinhos, carteiros, gente lixo. 47 00:09:23,230 --> 00:09:28,150 Na verdade, quero cada lata de lixo e cada esgoto investigado em um raio de cinco quarteirões. 48 00:09:38,161 --> 00:09:40,704 Você acha que isso traz os malucos à tona? 49 00:09:42,457 --> 00:09:44,875 Eles estão sempre fora. 50 00:09:50,632 --> 00:09:53,092 Boa noite, Sra. Holstein. Como estão essas crianças? 51 00:09:53,301 --> 00:09:56,220 Ah, tudo bem, eles estão dormindo. 52 00:10:54,529 --> 00:10:56,488 Jesus. 53 00:11:00,493 --> 00:11:03,537 A morte veio por estrangulamento. Marcas de ligaduras na garganta... 54 00:11:03,747 --> 00:11:05,539 ...e hemorragias no pescoço. 55 00:11:05,749 --> 00:11:08,876 Existem também dois paralelos marcas ligeiramente recortadas em seus pulsos. 56 00:11:09,085 --> 00:11:11,378 - De quê? - Algemas, possivelmente. 57 00:11:11,588 --> 00:11:15,341 Há hematomas em seus braços e ombros as lâminas fiquem presas ao chão. 58 00:11:15,550 --> 00:11:17,718 E o que parece ser uma contusão no joelho em seu peito. 59 00:11:17,927 --> 00:11:21,930 Antes de morrer, ela foi penetrada tanto vaginal quanto anal. 60 00:11:22,349 --> 00:11:24,767 - A que horas ela morreu? - Perto da meia-noite. 61 00:11:24,976 --> 00:11:28,854 - Tem certeza que? - Ela comeu um pedaço de bolo de banana às 7h... 62 00:11:29,064 --> 00:11:32,441 ...então, durante a próxima hora e meia, consumiu oito onças de vinho branco. 63 00:11:32,650 --> 00:11:33,859 Chardonnay, eu acredito. 64 00:11:34,069 --> 00:11:38,781 Então terminei às 9 com uma pequena quantia de sorvete suíço de baunilha e amêndoa. 65 00:11:39,407 --> 00:11:42,076 Mais alguma coisa, detetive? 66 00:11:46,206 --> 00:11:47,790 Dê uma olhada. 67 00:11:48,208 --> 00:11:50,292 O primeiro é um cabelo do couro cabeludo humano. 68 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 A porção bulbosa da raiz ainda está anexado, o que significa que foi arrancado. 69 00:11:54,964 --> 00:11:58,967 O próximo, o cônico, é um pêlo de sobrancelha. 70 00:12:00,637 --> 00:12:03,514 E o que está embaixo é um pêlo pubiano. 71 00:12:03,723 --> 00:12:06,934 - Tudo da mesma pessoa? - Caucasiano de cabelos escuros. 72 00:12:07,143 --> 00:12:11,271 - Provavelmente homem, provavelmente na casa dos 40 anos. - Você está realmente acertando ele para mim. 73 00:12:11,439 --> 00:12:15,067 - Hehe. O que mais você quer? - Seu número de telefone e endereço. 74 00:12:15,276 --> 00:12:17,903 - Hehe. Seu sêmen. - Oh. 75 00:12:18,113 --> 00:12:22,991 - Qual tipo de sangue? - O. Assim como na noite anterior. 76 00:12:23,201 --> 00:12:26,954 Este é um comum fibra diária de rayon e acetato. 77 00:12:27,163 --> 00:12:30,582 achei grudado nas costas do pescoço de Melanie Silber. 78 00:12:30,792 --> 00:12:34,837 E eu encontrei este sob a unha de Yvonne Larkin. 79 00:12:37,048 --> 00:12:40,217 Você sabe, o assassino não foi embora alguma impressão desta vez também. 80 00:12:40,427 --> 00:12:44,721 Cada impressão no quarto combinava com Melanie Silber. Mas há uma coisa que não entendo. 81 00:12:44,931 --> 00:12:46,140 O que? 82 00:12:46,433 --> 00:12:49,226 Havia uma xícara na cômoda com vestígios de café. 83 00:12:49,436 --> 00:12:53,856 - Não havia nenhuma impressão digital. - Eu vi. E daí? 84 00:12:54,065 --> 00:12:58,026 Bem, por que ele perderia tempo tomar uma xícara de café? 85 00:12:59,279 --> 00:13:02,114 Ele estava começando a se divertir. 86 00:13:05,743 --> 00:13:10,831 Wes, Beryl Thibodeaux do estupro alguma coisa quer ver você. 87 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 - Onde ela está? - A sala de recepção. 88 00:13:13,334 --> 00:13:16,128 - Diga a ela que estou fora. - Eu fiz. Ela disse que esperaria. 89 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Bom. Diga a ela que estou fora da cidade. 90 00:13:21,551 --> 00:13:23,010 Bem vindo de volta. 91 00:13:25,555 --> 00:13:27,264 Obrigado. 92 00:13:29,142 --> 00:13:31,059 Tentei ligar para você cinco vezes. 93 00:13:31,394 --> 00:13:33,061 Desculpe. 94 00:13:34,147 --> 00:13:36,023 Olha, não estou particularmente ansioso... 95 00:13:36,232 --> 00:13:39,276 ...para conversar com mulheres que andam por aí com fichas nos ombros... 96 00:13:39,486 --> 00:13:43,071 ... diga a todos que estou fazendo um péssimo trabalho e deixar todo mundo chateado comigo. 97 00:13:43,490 --> 00:13:46,575 Eu também não estaria ansioso para falar com eles. 98 00:13:46,743 --> 00:13:50,662 Eu realmente não estou ansioso para falar com policiais que têm um peso nos ombros... 99 00:13:50,872 --> 00:13:55,125 ... mulheres estereotipadas de centros de estupro e então faça qualquer coisa para evitá-los. 100 00:13:55,335 --> 00:13:58,420 Tenho certeza que você não se importa para esse tipo de policial também. 101 00:14:00,590 --> 00:14:03,217 Outra mulher foi estrangulada ontem à noite. 102 00:14:03,426 --> 00:14:05,886 Agora, estamos preocupados poderia ser o mesmo assassino. 103 00:14:06,095 --> 00:14:08,639 - Por que? - Porque ela foi morta da mesma forma. 104 00:14:08,848 --> 00:14:12,267 E também porque ouvimos um boato os assassinatos podem estar conectados. 105 00:14:12,727 --> 00:14:16,939 - Bem, você sabe como são os boatos. - Mas pode ser a mesma pessoa. 106 00:14:17,273 --> 00:14:21,401 - Essa possibilidade sempre existe. - Você tem alguma evidência? 107 00:14:21,611 --> 00:14:24,905 Não tenho liberdade para discutir evidências neste caso. 108 00:14:25,073 --> 00:14:27,950 Você conseguiu estabelecer uma ligação entre as vítimas? 109 00:14:28,451 --> 00:14:30,744 Também não posso discutir isso. Desculpe. 110 00:14:30,954 --> 00:14:35,749 Olha, tudo que estou pedindo é para se envolver na investigação, certo? 111 00:14:35,959 --> 00:14:38,460 Talvez pudéssemos aturar alguns cartazes de advertência. 112 00:14:38,920 --> 00:14:42,548 Isso diz o quê? Que alguma maluca está indo pela cidade estrangulando mulheres? 113 00:14:42,757 --> 00:14:45,717 - Sim, por que não? - Porque não temos certeza se é verdade. 114 00:14:45,927 --> 00:14:48,762 Tudo o que faria é aterrorizar as mulheres por toda esta cidade. 115 00:14:48,930 --> 00:14:51,056 Bem, talvez devesse. 116 00:15:26,718 --> 00:15:29,595 - Você escovou os dentes? - Hum-hum. 117 00:15:32,432 --> 00:15:34,349 Bem, é melhor você ir. 118 00:15:36,102 --> 00:15:38,020 Dê um tapa no seu pai. 119 00:15:39,689 --> 00:15:41,023 Tchau, querido. 120 00:15:54,787 --> 00:15:57,748 Vamos, crianças. Tivemos um grande dia. 121 00:16:35,036 --> 00:16:38,789 - Você quer um pouco de mel? - Eu não como doces. 122 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 Você come coxinhas, senhor? 123 00:16:48,007 --> 00:16:51,218 - Precisa de ajuda? - Neste não. 124 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 Quem é? 125 00:17:23,000 --> 00:17:24,918 Posso entrar? 126 00:17:32,260 --> 00:17:36,471 Ouvi dizer que vocês dois trabalharam juntos. 127 00:17:37,348 --> 00:17:39,391 Fazendo o quê? 128 00:17:39,976 --> 00:17:42,269 Como um sanduíche. 129 00:17:42,478 --> 00:17:44,896 Um em cima e outro em baixo. 130 00:17:45,148 --> 00:17:50,110 Bem, o que mais você ouviu? 131 00:17:51,612 --> 00:17:53,780 Que você gostou. 132 00:17:53,990 --> 00:17:58,368 Que você gostava dela, mas ela se separou de você. 133 00:18:00,246 --> 00:18:03,498 Ela desenvolveu um gosto por policiais. 134 00:18:05,042 --> 00:18:06,752 Ela chegou perto de algum? 135 00:18:07,795 --> 00:18:10,630 Policiais não se aproximam de ninguém. 136 00:18:13,634 --> 00:18:15,969 Algum deles veio até ela? 137 00:18:20,850 --> 00:18:22,893 Eles continuaram vindo... 138 00:18:24,479 --> 00:18:29,816 ...e vindo. Essa é a coisa engraçada sobre policiais. 139 00:18:31,903 --> 00:18:33,779 Hum? 140 00:18:33,988 --> 00:18:36,072 Você pega um policial... 141 00:18:36,282 --> 00:18:41,369 ...cuja esposa se separa, hmm... 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 ...mais cedo... 143 00:18:48,211 --> 00:18:50,253 ...ou mais tarde... 144 00:18:52,215 --> 00:18:54,090 ...aquele policial... 145 00:18:57,053 --> 00:19:00,597 ... reagirá como qualquer outra pessoa. 146 00:19:00,765 --> 00:19:02,224 Hum? 147 00:19:04,936 --> 00:19:08,230 Ele vai começar a fazer coisas... 148 00:19:09,482 --> 00:19:13,068 ...ele não teria feito antes. 149 00:19:13,236 --> 00:19:14,486 Hum? 150 00:19:22,286 --> 00:19:24,871 Então, Bloco... 151 00:19:29,210 --> 00:19:32,587 ...o que aconteceu com o resto do sanduíche? 152 00:19:48,896 --> 00:19:51,398 Alguém comeu. 153 00:20:27,727 --> 00:20:29,936 Você está 10 minutos atrasado. 154 00:20:30,980 --> 00:20:32,939 Sim. Dez minutos depois que ele estiver lá embaixo... 155 00:20:33,149 --> 00:20:36,818 ... ele não saberá a diferença entre a mão grande e a mão pequena. 156 00:20:37,737 --> 00:20:39,112 Promessa? 157 00:20:40,197 --> 00:20:41,865 Confie em mim. 158 00:22:20,548 --> 00:22:22,382 Você ainda está acordado. 159 00:22:22,591 --> 00:22:25,468 - Qual é o problema? - Não consigo dormir. 160 00:22:25,678 --> 00:22:27,804 Oh. Bem. 161 00:22:30,099 --> 00:22:33,226 - Aonde você foi? - Para a casa dele. 162 00:22:33,436 --> 00:22:34,477 Oh. 163 00:22:34,687 --> 00:22:37,939 - Como é? - Grande. 164 00:22:38,232 --> 00:22:44,112 - Ela perguntou sobre mim? - Não, mas eu contei a ela sobre você mesmo assim. 165 00:22:45,906 --> 00:22:48,116 Onde você foi esta noite? 166 00:22:50,161 --> 00:22:52,203 Sair para procurar alguma coisa. 167 00:22:52,455 --> 00:22:54,205 Você encontrou? 168 00:22:56,250 --> 00:22:59,377 Eu descobri uma coisa. Você sabe o que é? 169 00:22:59,587 --> 00:23:02,672 Que você deveria estar na cama, dormindo um pouco. 170 00:23:18,397 --> 00:23:19,439 Olá? 171 00:23:36,082 --> 00:23:38,124 - Parece o mesmo método. - Vá em frente. 172 00:23:38,334 --> 00:23:40,335 Então, quantos anos tem este? 173 00:23:44,590 --> 00:23:46,341 Ele a encontrou. 174 00:23:46,967 --> 00:23:50,011 - Você filtra naquele ralo? - Sim. 175 00:23:50,513 --> 00:23:52,138 Esvazie-o. 176 00:23:52,348 --> 00:23:54,599 Há quanto tempo ela está aqui? 177 00:23:56,310 --> 00:23:57,852 Cerca de uma hora. 178 00:24:05,903 --> 00:24:08,863 - Alguém aqui com ela? - Não que eu tenha visto. 179 00:24:43,482 --> 00:24:45,733 Do ralo da banheira de hidromassagem. 180 00:24:46,902 --> 00:24:50,822 E este é o brownie encontrado no apartamento de Melanie Silber. 181 00:24:51,031 --> 00:24:53,616 Este é o molde que fiz com os dentes dela. 182 00:24:53,826 --> 00:24:56,578 O molde não corresponde à impressão. 183 00:24:56,787 --> 00:25:00,790 Vou cobrir o padrão da marca de mordida no brownie e execute-o no SEM. 184 00:25:01,000 --> 00:25:04,169 Podemos conseguir uma leitura isso combinará com os dentes do assassino. 185 00:25:06,088 --> 00:25:09,841 Já são trinta chamadas, três de uma Beryl Thibodeaux no Rape Center. 186 00:25:10,009 --> 00:25:15,555 Oh. Verifique os dias específicos dos crimes, relatórios meteorológicos, fases da lua. 187 00:25:15,764 --> 00:25:20,935 Você poderia verificar o CID e descobrir se há m.o. semelhantes? E verifique todos os 42 na área. 188 00:25:21,145 --> 00:25:24,022 Fique de olho naquele cara da banheira de hidromassagem, sim? 189 00:25:24,690 --> 00:25:27,817 Confira todas as prisões sexuais na cidade nas últimas duas semanas. 190 00:25:28,027 --> 00:25:32,405 Isso vale para alguém que está transando ovelha para um cara que está balançando o pau. 191 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 - Você entendeu. - Aqui está o arquivo. 192 00:25:36,452 --> 00:25:38,411 Aí vem ele, Tim. 193 00:25:41,123 --> 00:25:43,208 Bloco Detetive, os assassinatos estão conectados? 194 00:25:43,417 --> 00:25:48,254 Sim, acreditamos que os assassinatos foram cometidos pelo mesmo assassino. 195 00:25:48,464 --> 00:25:54,344 Até agora, as vítimas foram todas mulheres ligada a atividade sexual incomum ou aberrante. 196 00:25:54,553 --> 00:25:58,223 Recomendamos, no entanto, que todas as mulheres tenham extrema cautela... 197 00:25:58,432 --> 00:26:00,975 ...até que este assassino seja preso. 198 00:26:01,894 --> 00:26:02,936 Obrigado. 199 00:26:03,145 --> 00:26:05,980 - Você tem alguma pista? - Não posso falar sobre isso. 200 00:26:17,076 --> 00:26:18,284 O que é tesão, papai? 201 00:26:21,121 --> 00:26:23,998 Eu ouvi Amanda dizer isso, e ela não vai me dizer o que isso significa. 202 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Bem, querido, é... 203 00:26:32,049 --> 00:26:33,633 É, ah... 204 00:26:33,842 --> 00:26:37,720 Quando um homem se sente atraído por uma mulher... 205 00:26:37,930 --> 00:26:40,139 ...ele, uh, gosta dela. 206 00:26:40,349 --> 00:26:43,351 - Entender? - Não. 207 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 Bem, ele gosta dela de uma certa maneira. 208 00:26:49,900 --> 00:26:51,818 Por que? 209 00:26:52,194 --> 00:26:56,864 Bem, querido, Ursos machos gostam de ursas fêmeas e... 210 00:26:57,700 --> 00:27:00,743 ...abelhas machos gostam de abelhas fêmeas... 211 00:27:00,953 --> 00:27:03,162 ...e, uh, ocasionalmente eles ficam juntos... 212 00:27:03,372 --> 00:27:04,956 Papai... 213 00:27:06,208 --> 00:27:08,126 ... esqueça. 214 00:27:43,370 --> 00:27:44,996 Você reconhece isso? 215 00:27:48,834 --> 00:27:51,419 - Por que eu deveria? - Você desenhou. 216 00:27:51,670 --> 00:27:54,881 - E daí? - Bem, conte-me sobre isso. 217 00:27:56,592 --> 00:28:01,179 Uh, Jamie Cory, ela veio aqui um dia dizendo que o cara da banheira de hidromassagem bateu nela. 218 00:28:01,764 --> 00:28:04,307 Ela queria uma tatuagem, então eu fiz. 219 00:28:05,934 --> 00:28:09,729 Bem, o cara da banheira de hidromassagem disse que ela veio aqui embaixo e você bateu nela. 220 00:28:10,439 --> 00:28:13,566 Eu pareço o tipo de cara quem faria algo assim? 221 00:28:14,068 --> 00:28:15,443 Sim. 222 00:28:17,863 --> 00:28:20,865 Você já ouviu falar de uma garota chamada Melanie Silber? 223 00:28:22,868 --> 00:28:25,119 Sim, eu gosto de bater nela também. 224 00:28:26,580 --> 00:28:29,248 Você sabe, todo mundo está olhando para ser espancado. 225 00:28:34,797 --> 00:28:38,257 - Qual o seu nome? - Bloquear. 226 00:28:38,467 --> 00:28:42,095 Você está saindo com o tipo errado de pessoas, Block. 227 00:28:42,596 --> 00:28:45,139 Que tipo você sugeriria Eu saio com? 228 00:28:45,599 --> 00:28:47,767 Alguém que é mais... 229 00:28:48,435 --> 00:28:50,228 ... no seu beco. 230 00:28:51,480 --> 00:28:53,815 Talvez eu aceite isso algum dia. 231 00:28:54,274 --> 00:28:55,900 E fazer o quê? 232 00:28:56,777 --> 00:28:59,487 Leva você para jogar boliche? 233 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 Eu não gosto de boliche. 234 00:29:03,200 --> 00:29:05,076 Nem eu. 235 00:29:36,775 --> 00:29:38,359 Tequila. 236 00:30:48,263 --> 00:30:51,766 - Como você está, Baixinho? - Olá. 237 00:30:51,975 --> 00:30:56,187 - Você conhece Jamie Cory? - Claro, ela lutou aqui ontem à noite. 238 00:30:56,480 --> 00:30:58,689 Você sabe muito sobre ela? 239 00:30:59,274 --> 00:31:02,068 Não tanto quanto eu gostaria. 240 00:31:02,277 --> 00:31:05,821 Experimente a loira com grandes bazucas. 241 00:31:44,820 --> 00:31:48,114 - Gelo? - Para quê? 242 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 Você não mencionou que a conhecia. 243 00:31:51,785 --> 00:31:53,411 Você não perguntou. 244 00:31:53,620 --> 00:31:57,456 Além disso, pensei que você tivesse vindo aqui... 245 00:31:58,041 --> 00:31:59,959 ...para jogar. 246 00:32:00,335 --> 00:32:03,296 Você se lembra de tê-la visto com alguém ontem à noite? 247 00:32:03,505 --> 00:32:07,300 - Sim. Havia alguns caras. - Quem? 248 00:32:07,509 --> 00:32:11,470 Clientes. Você sabe, caras tentando dar em cima dela. 249 00:32:11,763 --> 00:32:13,889 Ela deixou algum deles? 250 00:32:14,349 --> 00:32:18,936 - Não. Ela achou que eles eram nojentos. - E as outras noites? 251 00:32:19,771 --> 00:32:23,649 Se ela gostasse de alguém, ela pode ter feito algo a respeito. 252 00:32:24,443 --> 00:32:27,194 Mas, em geral, apenas casos de uma noite? 253 00:32:28,238 --> 00:32:30,031 Existe algum outro tipo? 254 00:32:33,702 --> 00:32:37,455 E vocês dois se conheciam muito bem? 255 00:32:38,582 --> 00:32:40,458 Bem, o suficiente. 256 00:32:42,544 --> 00:32:46,672 Ela alguma vez mencionou alguma coisa sobre alguém usando algemas nela? 257 00:32:49,551 --> 00:32:53,220 Eu penso que sim. Ela gostava de ficar bem excêntrica. 258 00:32:54,514 --> 00:32:57,183 Lembra quem pode ter sido? 259 00:32:57,684 --> 00:33:01,729 Acho que foi um policial. 260 00:33:03,023 --> 00:33:06,192 Quem sabe? Talvez tenha sido você. 261 00:34:49,212 --> 00:34:52,381 - Posso ajudar em alguma coisa? - Uh-uh. 262 00:35:03,143 --> 00:35:06,520 Pai, por que você tem que trabalhar tão tarde todas as noites? 263 00:35:09,858 --> 00:35:12,443 Bem, houve três assassinatos, querido. 264 00:35:12,694 --> 00:35:15,780 Você não poderia simplesmente trabalhar durante o dia? 265 00:35:18,700 --> 00:35:21,368 Algumas pessoas só consigo ver à noite. 266 00:35:22,245 --> 00:35:24,371 Que tipo de pessoas? 267 00:35:25,540 --> 00:35:27,958 Pessoas que não têm empregos diurnos. 268 00:35:36,301 --> 00:35:39,136 - Pai? - Hum-hum? 269 00:35:39,763 --> 00:35:41,847 Você poderia se machucar? 270 00:35:50,315 --> 00:35:53,692 Diga-me, Wes, como vão as coisas em casa? 271 00:35:54,653 --> 00:35:56,654 O que você quer dizer? 272 00:35:56,905 --> 00:36:00,699 Quero dizer, ainda não tenho certeza se você está pronto para dirigir esta força-tarefa. 273 00:36:00,909 --> 00:36:05,037 Beryl Thibodeaux conversou com o prefeito sobre você, e ele me ligou. 274 00:36:05,247 --> 00:36:10,459 Ele disse que se eu não inventar alguma coisa logo, ele vai começar a cagar em cima de mim. 275 00:36:13,088 --> 00:36:16,257 A merda desce ladeira abaixo, Wes. 276 00:36:17,884 --> 00:36:19,677 Sim. 277 00:36:20,720 --> 00:36:21,762 Não! 278 00:36:21,972 --> 00:36:23,138 Mais alto. 279 00:36:23,348 --> 00:36:24,682 Não! 280 00:36:24,891 --> 00:36:26,267 De novo. 281 00:36:26,476 --> 00:36:29,186 Não! Parar! 282 00:36:30,188 --> 00:36:34,358 - De novo. - Parar! Não! 283 00:36:34,526 --> 00:36:35,568 Mais uma vez. 284 00:36:35,735 --> 00:36:37,736 - Parar! - Tudo bem. 285 00:36:37,946 --> 00:36:43,325 Agora, na maioria das situações você encontrará... 286 00:36:45,453 --> 00:36:50,916 ...você terá diversas opções. Mais importante ainda, não pare de pensar. 287 00:36:51,376 --> 00:36:57,006 Ele está contando com você ficando catatônico e ficar petrificado de medo e rendição. 288 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Continue pensando. 289 00:36:58,925 --> 00:37:02,970 Primeiro você poderia tentar argumentar com ele. 290 00:37:03,471 --> 00:37:07,308 Agora, se isso não funcionar, apite. Comece a gritar. 291 00:37:07,517 --> 00:37:10,561 O grito que acabamos de aprender, grite. 292 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Quero dizer, não se esqueça, ele está com adrenalina. 293 00:37:13,356 --> 00:37:15,149 Certifique-se de aumentar o seu. 294 00:37:15,400 --> 00:37:20,946 Neste ponto, nosso objetivo é desabilitar seu atacante. 295 00:37:21,156 --> 00:37:25,409 Agora, várias formas de enviar uma mensagem para ele são: 296 00:37:26,286 --> 00:37:28,829 Pisando na ponta dos pés. 297 00:37:30,373 --> 00:37:32,791 Coçando os olhos. 298 00:37:33,001 --> 00:37:37,671 Atingindo esse ponto vital aqui na garganta. 299 00:37:38,465 --> 00:37:41,216 Chutando seus joelhos. 300 00:37:41,426 --> 00:37:43,928 Atingindo seu plexo solar. 301 00:37:44,721 --> 00:37:48,307 E se ele continuar agindo de maneira cafona... 302 00:37:48,516 --> 00:37:53,145 ... bem, então você sempre pode voltar atrás e punt. 303 00:38:01,154 --> 00:38:02,529 Oi. 304 00:38:14,292 --> 00:38:16,961 Aposto que você estava prestes a bater. 305 00:38:17,545 --> 00:38:21,548 Na verdade, eu só ia ficar aqui e seja brega. 306 00:38:25,261 --> 00:38:28,013 Diga-me, hum, Detetive Blot... 307 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Bloco. 308 00:38:31,351 --> 00:38:32,643 Wes Bloco. 309 00:38:32,852 --> 00:38:35,980 - O que você acha do Centro de Estupro? - Eu amo isso. 310 00:38:36,189 --> 00:38:39,566 Você se importaria fazer uma doação de caridade? 311 00:38:40,151 --> 00:38:43,237 - Algum motivo para eu fazer isso? - Sim. 312 00:38:43,446 --> 00:38:45,072 Talvez... 313 00:38:45,281 --> 00:38:47,074 Talvez eu fale sobre o prefeito. 314 00:38:47,575 --> 00:38:49,994 Sim, ouvi dizer que você sai com ele. 315 00:38:51,246 --> 00:38:52,997 De vez em quando. 316 00:38:53,289 --> 00:38:55,624 Ouvi dizer que ele é gay. 317 00:38:56,501 --> 00:38:58,252 Você gosta de um encontro com ele? 318 00:38:59,337 --> 00:39:01,505 Bem, eu gostaria que ele me deixasse em paz. 319 00:39:01,715 --> 00:39:06,176 Oh, não me diga que ele foi interrompido sua agenda lotada. 320 00:39:06,428 --> 00:39:08,095 Horrível, não é? 321 00:39:08,763 --> 00:39:12,474 Sim, bem, talvez você devesse ter contado a ele você estava fora da cidade. 322 00:39:16,938 --> 00:39:20,315 Escute, eu liguei para ele... 323 00:39:20,608 --> 00:39:25,946 ...porque estou jogando de acordo com suas regras. Agora, se você me ajudar, eu gostaria de ajudá-lo. 324 00:39:30,869 --> 00:39:34,413 O assassino é caucasiano, tipo sanguíneo O... 325 00:39:34,622 --> 00:39:38,792 ...cerca de 40 anos. Encontramos vestígios de uma fibra vermelha em todas as vítimas. 326 00:39:39,294 --> 00:39:41,336 De quê? 327 00:39:42,964 --> 00:39:45,174 Nós não sabemos. 328 00:39:45,383 --> 00:39:51,638 - Algum suspeito? - Cerca de 120.000 deles. 329 00:39:52,599 --> 00:39:55,517 Gostaria que eu dissesse alguma coisa ao prefeito? 330 00:39:56,269 --> 00:39:59,688 Sim. Ele é um deles. 331 00:40:16,831 --> 00:40:18,957 Papai! 332 00:40:20,627 --> 00:40:22,669 Olá, abóbora. 333 00:40:23,338 --> 00:40:25,380 - Estou pesado? - Para mim não, você não é. 334 00:40:25,590 --> 00:40:28,425 - Eu peso 50 agora. - Ah, ah, ah. 335 00:40:29,427 --> 00:40:32,262 - Senti a sua falta. - Bem, eu também senti sua falta, querido. 336 00:40:32,472 --> 00:40:37,267 Tentei ligar muito, mas o telefone estava ocupado. Você e sua irmã com certeza são Gabby. 337 00:40:38,269 --> 00:40:40,312 Sua mãe ligou? 338 00:40:48,696 --> 00:40:51,240 - Oi. - Oi. 339 00:40:52,367 --> 00:40:55,828 - Importa-se se eu tiver um? - Uh-uh. 340 00:40:56,871 --> 00:40:59,206 Ouvi dizer que você recebeu um telefonema. 341 00:40:59,958 --> 00:41:02,334 Ela vai se casar. 342 00:41:04,087 --> 00:41:07,339 Ela quer que a gente vá ao casamento. 343 00:41:07,799 --> 00:41:11,760 Ela também disse algo sobre nos convidar para morar com ela. 344 00:41:12,178 --> 00:41:16,056 - Ela poderia fazer isso? - Não sei, querido. 345 00:41:17,600 --> 00:41:20,102 Eu costumava fazer isso para ela. 346 00:41:20,520 --> 00:41:24,898 - Eu sei. - Mas eu gosto mais de fazê-los para você. 347 00:41:44,127 --> 00:41:46,170 Viu algum desses? 348 00:41:48,131 --> 00:41:49,965 Não. 349 00:41:52,343 --> 00:41:54,761 Não. Que pena. 350 00:41:56,890 --> 00:41:59,558 Sim. Já a vi aqui antes. 351 00:42:00,101 --> 00:42:02,436 Alguém já foi violento com ela? 352 00:42:03,605 --> 00:42:06,273 Isso faz parte da excitação, não é? 353 00:42:06,482 --> 00:42:08,609 Você sabe quem foi? 354 00:42:09,986 --> 00:42:11,820 Não. 355 00:42:14,449 --> 00:42:18,243 Ei, e você? Você já a viu aqui antes? 356 00:42:20,288 --> 00:42:22,080 Não. 357 00:43:02,830 --> 00:43:04,998 Você a reconhece? 358 00:43:06,209 --> 00:43:08,085 Não. 359 00:43:09,045 --> 00:43:10,545 Uh... 360 00:43:14,676 --> 00:43:16,843 Por que você não entra? 361 00:43:25,645 --> 00:43:27,521 Feche a porta. 362 00:46:42,758 --> 00:46:46,386 - Quando eles encontraram? - Cerca de 20 minutos atrás. 363 00:47:01,819 --> 00:47:02,861 E aí? 364 00:47:03,112 --> 00:47:05,780 Marcas de manchas do quarto de Melanie Silber. 365 00:47:05,990 --> 00:47:09,701 - Você pode contar alguma coisa? - Sim, hehe. É principalmente uma boa e velha sujeira. 366 00:47:09,911 --> 00:47:13,663 - E esta manhã? - Havia marcas de algemas nos pulsos dela. 367 00:47:16,250 --> 00:47:18,543 Algo mais? 368 00:47:19,837 --> 00:47:21,338 Esse. 369 00:47:33,726 --> 00:47:36,978 Apaixonada pelo cara da banheira de hidromassagem. Tipo sanguíneo errado. 370 00:47:38,773 --> 00:47:40,774 - Talvez devêssemos... - Qual era o nome dela? 371 00:47:41,192 --> 00:47:43,276 Quem? 372 00:47:43,778 --> 00:47:46,112 A garota no rio. 373 00:47:46,822 --> 00:47:50,116 Judy Harper, enfermeira. 374 00:47:58,876 --> 00:48:01,461 Todo assassino em massa tem um motivo, Wes. 375 00:48:01,671 --> 00:48:05,549 Poderia ser tão bizarro quanto vozes ordenando-lhe que matasse. 376 00:48:05,758 --> 00:48:09,094 As vozes poderiam vir de Deus ou da geladeira. 377 00:48:09,303 --> 00:48:13,598 Ou pode ser tão simples como a raiva, frustração, vingança. 378 00:48:13,808 --> 00:48:17,477 É por isso que ele usa algemas nas mulheres. 379 00:48:18,229 --> 00:48:20,772 - Ele entrou em contato com você? - Não. 380 00:48:20,982 --> 00:48:24,568 - Eu não ficaria surpreso se ele fizesse isso. - Por que? 381 00:48:25,111 --> 00:48:29,072 Depois que você começou a ir atrás dele, você se tornou mais próximo dele do que qualquer outra pessoa. 382 00:48:29,282 --> 00:48:33,034 A menos que haja outro psicopata saindo fazendo a mesma coisa. 383 00:48:35,246 --> 00:48:37,956 Não tenho certeza de quão perto quero chegar. 384 00:48:38,332 --> 00:48:41,293 Há uma escuridão dentro de todos nós, Wes. 385 00:48:41,502 --> 00:48:44,462 Você, eu e o homem da rua. 386 00:48:44,672 --> 00:48:47,799 Alguns têm tudo sob controle. Outros representam isso. 387 00:48:48,009 --> 00:48:52,178 O resto de nós tenta andar na corda bamba entre os dois. 388 00:51:05,730 --> 00:51:08,481 Quer ir içar algumas ostras? 389 00:51:13,195 --> 00:51:15,697 Nunca vi você trabalhar lá antes. 390 00:51:15,906 --> 00:51:18,283 Eu vim até lá procurando por você. 391 00:51:19,118 --> 00:51:22,287 - Encontraram outro corpo. - Eu sei. 392 00:51:22,496 --> 00:51:25,999 - Desculpe por isso. - Bem, por que me contar? 393 00:51:26,208 --> 00:51:28,793 Eu não sabia a quem mais contar. 394 00:51:44,643 --> 00:51:47,228 Você não precisava me trazer aqui para me dizer isso. 395 00:51:47,438 --> 00:51:49,147 Não. 396 00:51:51,108 --> 00:51:54,402 - Obrigado. - Então por que você fez isso? 397 00:51:55,196 --> 00:51:57,989 Bem, eu vi você malhando naquela academia. 398 00:51:58,199 --> 00:52:00,283 Eu queria saber como você seria. 399 00:52:02,870 --> 00:52:06,164 Por que o interesse repentino? 400 00:52:09,126 --> 00:52:12,337 Eu queria saber se você veio sozinho. 401 00:52:13,130 --> 00:52:15,298 O que mais você estava se perguntando? 402 00:52:18,052 --> 00:52:20,011 Você realmente quer saber? 403 00:52:20,179 --> 00:52:21,638 Sim. 404 00:52:23,766 --> 00:52:26,184 Como seria... 405 00:52:26,352 --> 00:52:28,853 ...para lamber o suor do seu corpo. 406 00:52:37,655 --> 00:52:39,447 Você? 407 00:52:39,824 --> 00:52:42,242 Você sempre diz exatamente o que está em sua mente? 408 00:52:42,660 --> 00:52:44,828 Você não gosta disso? 409 00:52:45,663 --> 00:52:47,997 Poderia ser um pouco mais sutil. 410 00:52:48,415 --> 00:52:50,416 O que eu disse? 411 00:52:50,793 --> 00:52:53,753 Mais do jeito que você disse. 412 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Como você gostaria que eu dissesse isso? 413 00:52:56,298 --> 00:52:59,884 Como se você não estivesse dizendo isso para alguém todas as noites. 414 00:53:00,761 --> 00:53:03,471 O que mais você gostaria? 415 00:53:03,639 --> 00:53:07,267 Eu gostaria de descobrir o que está por baixo da frente que você veste. 416 00:53:12,189 --> 00:53:17,277 - Talvez você não gostasse do que encontraria. - Talvez você esteja com medo que eu fizesse isso. 417 00:53:35,129 --> 00:53:38,089 - Você não é casado, é? - O que faz você dizer isso? 418 00:53:38,299 --> 00:53:40,174 Apenas um palpite. 419 00:53:40,843 --> 00:53:43,928 Você ouve aquela sobre o policial cuja esposa deixou um bilhete para ele... 420 00:53:44,138 --> 00:53:47,307 ... dizendo que ela se apaixonou com mais alguém? 421 00:53:48,559 --> 00:53:53,605 - Sua esposa deixou um bilhete para você? - Não, ela me deixou dois filhos. 422 00:53:54,982 --> 00:53:58,568 - Onde ela está agora? - Ainda aqui em Nova Orleans. 423 00:54:00,529 --> 00:54:02,280 Você já pensou em se mudar? 424 00:54:02,489 --> 00:54:07,160 Não. Há vinte e oito anos, Peguei US$ 40 emprestados do meu pai... 425 00:54:07,369 --> 00:54:11,039 ... arrumei uma mala velha e surrada, peguei um ônibus e vim para cá. 426 00:54:11,248 --> 00:54:13,833 Eu tinha 17 anos na época. 427 00:54:14,126 --> 00:54:18,546 Desci pelo bairro francês, olhou para o Mississippi... 428 00:54:18,756 --> 00:54:20,381 ...e jurei que nunca iria embora. 429 00:54:20,591 --> 00:54:23,551 - Já chegou perto? - Apenas uma vez. 430 00:54:23,761 --> 00:54:25,929 Quando eu olhei para baixo e vi aquela mala faltando. 431 00:54:27,681 --> 00:54:29,891 Você já foi casado? 432 00:54:30,100 --> 00:54:33,061 - Não. - Por quê? 433 00:54:35,064 --> 00:54:38,066 Acho que não conheci o homem certo. 434 00:54:40,527 --> 00:54:42,737 Talvez eu o tenha assustado. 435 00:54:42,947 --> 00:54:45,698 Então ele definitivamente não era o homem certo. 436 00:54:48,410 --> 00:54:52,664 - Minha mãe acha que é meu trabalho. - O que você acha? 437 00:54:52,873 --> 00:54:57,502 - Não importa. Eu gosto do que faço. - Ajudando mulheres? 438 00:54:58,462 --> 00:55:00,463 Ah, os homens também. 439 00:55:00,923 --> 00:55:03,549 O que faz você ter tanta certeza de que eles precisam disso? 440 00:55:03,842 --> 00:55:06,219 Todos nós precisamos disso. 441 00:55:15,854 --> 00:55:17,438 Ok, garotas, vamos lá. Acordar. 442 00:55:18,899 --> 00:55:20,817 Vamos. Nós vamos voltar para nossas próprias camas agora. 443 00:55:20,985 --> 00:55:22,485 - Olá, pai. - Onde você esteve? 444 00:55:22,653 --> 00:55:25,613 Chame papai. Vamos. Suba nas minhas costas. 445 00:55:25,823 --> 00:55:29,033 Não. Seu pai teve um encontro hoje à noite. 446 00:55:29,243 --> 00:55:33,287 - Com quem? - Uh, alguém que ele conheceu. 447 00:55:33,497 --> 00:55:35,873 - Aonde você foi? - No rio. 448 00:55:36,083 --> 00:55:38,334 - Ela é legal? - Oh sim. 449 00:55:38,544 --> 00:55:40,837 - Você gosta dela? - Sim, ela é legal. 450 00:55:41,046 --> 00:55:43,881 - Você a beijou? - Ei, vamos. Dê-me um tempo, sim? 451 00:55:45,759 --> 00:55:47,552 Aposto que é ela agora. 452 00:55:47,761 --> 00:55:49,887 E ela quer ver você de novo. 453 00:55:50,097 --> 00:55:53,516 - E você pode ficar de pau duro quando quiser. Ha-ha-ha. 454 00:56:04,945 --> 00:56:07,780 "Outro logo estará morto. 455 00:56:08,615 --> 00:56:11,576 Você poderia parar com isso se você soubesse o que estava por vir." 456 00:56:11,785 --> 00:56:13,327 Acha que é de uma manivela? 457 00:56:15,956 --> 00:56:17,665 Não. 458 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Sam. O que é isso? 459 00:56:29,803 --> 00:56:31,929 Eu sou Sam. 460 00:57:15,349 --> 00:57:17,308 Ah, você é forte. 461 00:57:17,851 --> 00:57:21,354 Adoro ser punida por um homem forte. 462 00:57:25,943 --> 00:57:29,987 Aham. Ele disse, uh, você iria querer isso. 463 00:57:31,198 --> 00:57:34,367 - Para quê? - Meu. 464 00:57:34,785 --> 00:57:36,327 Ele está errado. 465 00:57:41,333 --> 00:57:43,584 Ele disse que você era igual a ele. 466 00:57:43,794 --> 00:57:45,086 Quem é ele? 467 00:57:51,051 --> 00:57:53,052 Use o chicote. 468 00:58:01,812 --> 00:58:04,147 Você é, ah... 469 00:58:04,314 --> 00:58:06,566 Você deve usar isso no Praline's. 470 00:58:10,320 --> 00:58:12,530 Eu não sei quem ele é. 471 00:58:44,271 --> 00:58:46,063 Dixie. 472 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 Procurando por algo... 473 00:58:50,777 --> 00:58:52,612 ...Alice? 474 00:59:30,651 --> 00:59:33,236 Ele disse que esta era sua primeira vez. 475 00:59:33,654 --> 00:59:36,447 - Quem? - Você não sabe? 476 00:59:37,991 --> 00:59:41,911 - Ele me comprou para você. - Você o viu? 477 00:59:43,455 --> 00:59:45,456 Quando ele deveria pagar você? 478 00:59:45,666 --> 00:59:49,961 Logo depois disso, no antigo armazém do outro lado da rua. 479 00:59:53,715 --> 00:59:57,635 Bem, você vai até aquele armazém e receba seu dinheiro. 480 00:59:59,096 --> 01:00:01,681 - Você não quer isso? - Não. 481 01:00:01,932 --> 01:00:04,892 Ele disse que você fez. Você simplesmente não sabe disso ainda. 482 01:00:05,519 --> 01:00:07,728 Bem, ele está errado. 483 01:00:08,897 --> 01:00:11,565 Como saber se ainda não experimentou? 484 01:00:12,192 --> 01:00:14,026 Talvez eu tenha. 485 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Estou num armazém em 1460 Water. 486 01:03:39,524 --> 01:03:42,818 - Revistamos todo o armazém. Ele se foi. - Hum. 487 01:03:42,986 --> 01:03:46,280 - A saliva nos selos testados... - Tipo sanguíneo O. 488 01:03:46,490 --> 01:03:47,531 Certo. 489 01:03:47,741 --> 01:03:50,117 As notas são de... 490 01:03:50,619 --> 01:03:54,038 ...um Olivetti '72. As letras E e S estão desgastadas. 491 01:03:54,247 --> 01:03:57,625 O K está desalinhado. Isso é tudo que posso dizer. 492 01:03:57,834 --> 01:04:01,587 - E a fita vermelha? - Igual às fibras das outras vítimas. 493 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 "... se você soubesse o que está por vir." 494 01:05:43,023 --> 01:06:14,553 Becky? 495 01:06:43,875 --> 01:06:45,876 Ela ainda poderia estar viva. 496 01:06:48,338 --> 01:06:50,255 Ela não poderia? 497 01:06:59,724 --> 01:07:01,600 Ainda não há sinal? 498 01:07:02,060 --> 01:07:04,019 Não demorará muito. 499 01:07:07,524 --> 01:07:09,191 Alguma sorte com ele? 500 01:07:09,526 --> 01:07:10,943 Não. 501 01:07:11,653 --> 01:07:13,612 Você está deixando ele ir? 502 01:07:14,614 --> 01:07:16,198 Sim. 503 01:07:17,909 --> 01:07:20,244 Ouvi dizer que você a conhecia também. 504 01:07:22,038 --> 01:07:23,247 Isso mesmo. 505 01:07:24,124 --> 01:07:29,294 Só por curiosidade, Wes, você aconteceu conhecer alguma das outras vítimas? 506 01:07:34,759 --> 01:07:36,510 Não. 507 01:07:55,864 --> 01:07:57,448 Alex? 508 01:07:58,491 --> 01:08:00,743 Você tem alguém quem poderia passar pela minha casa? 509 01:08:01,745 --> 01:08:03,162 Seus filhos? 510 01:08:04,080 --> 01:08:06,665 - Sim. - Claro. 511 01:10:18,047 --> 01:10:20,299 Você se lembra das marcas de manchas no quarto de Melanie Silber? 512 01:10:20,466 --> 01:10:21,508 Sim. 513 01:10:21,676 --> 01:10:23,802 - O assassino os fez. - Como você sabe? 514 01:10:24,012 --> 01:10:28,056 Porque eles têm a mesma substância química composição como partículas naquela boneca. 515 01:10:28,266 --> 01:10:31,602 - Alguma ideia do que são? - Algum tipo de fragmentos de vidro... 516 01:10:31,811 --> 01:10:34,062 ...revestido com resíduo de cevada. 517 01:10:34,272 --> 01:10:38,567 - De onde eles poderiam vir? - Quem sabe? Talvez uma caixa de armazenamento de grãos. 518 01:10:38,776 --> 01:10:42,446 Ele deve ter recolhido os fragmentos nas solas de seus tênis. 519 01:10:42,655 --> 01:10:45,157 - Ele usava tênis? - Hehe. 520 01:10:45,325 --> 01:10:47,284 Amanhã, talvez eu até saiba a marca. 521 01:10:54,626 --> 01:10:58,462 - Olá? - Oi. Posso ver você esta noite? 522 01:10:59,505 --> 01:11:02,591 - Tenho algum trabalho. - Pode esperar? 523 01:11:04,928 --> 01:11:06,345 Você está bem? 524 01:11:08,264 --> 01:11:10,015 Não sei. 525 01:13:15,600 --> 01:13:18,226 Encontraram um dos corpos aqui perto. 526 01:13:18,436 --> 01:13:20,103 Eu sei. 527 01:13:20,563 --> 01:13:24,357 - Eles estão se aproximando. - Mais perto de quê? 528 01:13:24,567 --> 01:13:26,151 Para mim. 529 01:13:30,656 --> 01:13:32,157 Vaia! 530 01:13:34,619 --> 01:13:37,621 Você investiga muitos crimes sexuais? 531 01:13:37,830 --> 01:13:39,456 Por que? 532 01:13:40,917 --> 01:13:43,835 Eu estava pensando se eles tiveram algum efeito sobre você. 533 01:13:45,379 --> 01:13:49,341 Bem, eles me fizeram querer tratar minha esposa com um pouco mais de ternura. 534 01:13:49,884 --> 01:13:51,676 Como ela respondeu? 535 01:13:53,179 --> 01:13:56,348 Ela disse que não estava interessada em ternura. 536 01:14:03,356 --> 01:14:05,357 Eles são bons garotos. 537 01:14:05,566 --> 01:14:09,361 Sim, eles são praticamente a única coisa na minha vida eu não estraguei tudo. 538 01:14:09,570 --> 01:14:12,197 Bem, algumas pessoas nem têm isso. 539 01:14:18,621 --> 01:14:22,374 Por que sua esposa não os levou quando ela foi embora? 540 01:14:23,793 --> 01:14:26,378 Porque eles fazem parte do que ela deixou. 541 01:14:27,964 --> 01:14:30,048 O que você disse a eles? 542 01:14:31,425 --> 01:14:34,886 Eu não contei nada a eles. Eles já sabiam. 543 01:14:40,351 --> 01:14:43,603 Eles ficam com ciúmes quando você traz uma mulher? 544 01:14:46,107 --> 01:14:48,066 Eu não trago uma mulher para casa. 545 01:14:48,693 --> 01:14:50,902 E aquela mulher você acabou de esbarrar? 546 01:14:52,071 --> 01:14:55,157 Ela é apenas uma espécie de amiga. 547 01:14:56,325 --> 01:15:01,663 Esse tipo de amigo tem alguma coisa a ver com sua esposa indo embora? 548 01:15:03,416 --> 01:15:06,251 Fiz esse tipo de amigos depois que ela foi embora. 549 01:15:07,336 --> 01:15:09,921 Podemos voltar amanhã à noite, Papai? 550 01:15:10,298 --> 01:15:12,924 Falaremos sobre isso mais tarde. 551 01:15:17,054 --> 01:15:19,055 Eu quero um balão. 552 01:15:19,390 --> 01:15:21,266 Aqui, eu entendi. 553 01:15:21,684 --> 01:15:22,726 Olha Você aqui. 554 01:15:29,233 --> 01:15:31,067 Sim. 555 01:15:42,705 --> 01:15:44,039 Vamos. 556 01:16:16,781 --> 01:16:18,240 - Pai? - Hum-hum? 557 01:16:18,449 --> 01:16:21,201 Beryl é legal. Ela também é linda, você não acha? 558 01:16:21,410 --> 01:16:22,994 Sim. 559 01:16:23,204 --> 01:16:25,121 Posso dizer que ela quer ver você novamente. 560 01:16:25,331 --> 01:16:27,290 Ah, você pode, pode? 561 01:16:27,500 --> 01:16:30,001 Se eu fosse você, Eu a convidaria para sair neste fim de semana. 562 01:16:30,836 --> 01:16:32,796 Ah, você faria isso, não é? 563 01:16:33,506 --> 01:16:35,257 Papai... 564 01:16:35,424 --> 01:16:39,594 ... descubra se ela gosta de cachorros. - Ah, claro. 565 01:16:43,057 --> 01:16:45,392 Você terá que desculpar a bagunça. 566 01:16:47,979 --> 01:16:50,772 Bem, você deveria ver minha casa às vezes. 567 01:16:52,233 --> 01:16:55,402 Não tenho exatamente muita ajuda por aqui. 568 01:16:55,611 --> 01:16:57,445 Uh-huh. 569 01:17:09,292 --> 01:17:13,211 Agora, por que você acha ele usa algemas? 570 01:17:13,462 --> 01:17:14,838 Controlar? 571 01:17:17,049 --> 01:17:19,551 Você os usa com muita frequência? 572 01:17:22,471 --> 01:17:24,222 Bem, isso depende. 573 01:17:25,683 --> 01:17:27,434 Em quê? 574 01:17:28,060 --> 01:17:30,103 A situação. 575 01:17:34,275 --> 01:17:36,401 Quando você se sente ameaçado? 576 01:17:37,028 --> 01:17:38,987 Sim, você poderia dizer isso. 577 01:17:42,575 --> 01:17:46,202 Com isso ninguém pode chegar até você, né? 578 01:17:46,871 --> 01:17:49,706 Eles vão parar qualquer um. 579 01:19:44,780 --> 01:19:47,449 Das roupas de Jamie Cory. 580 01:19:49,577 --> 01:19:52,036 Rastreamos os números de série. 581 01:19:52,955 --> 01:19:55,248 É... 582 01:19:55,583 --> 01:20:00,670 É dinheiro da folha de pagamento enviado pelo Louisiana Bank para Avenida Tulane, 2401. 583 01:20:00,880 --> 01:20:04,340 Mesmo que o assassino a tenha visto antes, quem pode dizer que ele deu o dinheiro a ela? 584 01:20:04,550 --> 01:20:06,342 - Poderia ter sido algum bêbado. - Uh-uh. 585 01:20:06,552 --> 01:20:11,514 Luther disse que encontrou minúsculos fragmentos de vidro neles exatamente como os fragmentos da boneca. 586 01:20:11,724 --> 01:20:16,060 Ele também encontrou um resíduo de cevada, diz ele lembra as marcas de manchas no tapete. 587 01:20:17,688 --> 01:20:19,272 - Cevada? Hum-hm. 588 01:20:20,274 --> 01:20:25,153 - O que há em 2401 Tulane? - Cervejaria Dixie. 589 01:22:35,534 --> 01:22:38,328 - Quantos funcionários? - Quase 1000. 590 01:22:40,331 --> 01:22:43,458 - Todos eles têm fichas médicas? - Claro. 591 01:22:44,168 --> 01:22:47,920 Bem, comece a verificar o tipo sanguíneo O, e então trabalharemos a partir daí. 592 01:22:48,130 --> 01:22:51,215 Não é possível que ela pudesse tê-los de outra pessoa? 593 01:22:51,884 --> 01:22:53,384 Não. 594 01:22:57,723 --> 01:22:58,848 Cozinha da Amanda. 595 01:22:59,058 --> 01:23:02,352 - Oi. O que está fazendo? - Jantar. 596 01:23:02,561 --> 01:23:04,687 Desculpe, não estarei lá. Tenho que trabalhar até tarde. 597 01:23:04,897 --> 01:23:06,939 Você guarda um pouco para mim. 598 01:23:11,320 --> 01:23:13,696 Haverá bastante. Não se preocupe. 599 01:23:14,031 --> 01:23:18,326 Diga à Sra. Holstein para trancar a porta. Você cuida da sua irmã, certo? 600 01:23:19,286 --> 01:23:21,037 Entendi, pai. 601 01:23:21,413 --> 01:23:23,039 Tchau. 602 01:23:26,418 --> 01:23:29,003 Você gostaria que outro carro os verificasse? 603 01:23:30,881 --> 01:23:32,382 Sim. 604 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Rute? 605 01:24:46,165 --> 01:24:54,964 Sra. Holstein? 606 01:25:25,037 --> 01:25:26,871 - Penny. - Papai. 607 01:25:27,080 --> 01:25:28,706 Acordar. 608 01:25:29,458 --> 01:25:34,045 Quero que você entre no armário. Não saia até que seu pai diga, ok? 609 01:26:36,942 --> 01:26:38,943 Fique aí. 610 01:29:01,628 --> 01:29:03,629 Papai. 611 01:29:20,814 --> 01:29:22,773 Está tudo bem. 612 01:29:24,609 --> 01:29:26,610 Ela está pronta, Wes. 613 01:29:29,781 --> 01:29:32,491 Verificamos em todos os lugares. Nenhum sinal dele. 614 01:29:39,583 --> 01:29:41,000 -João? - Sim. 615 01:29:41,209 --> 01:29:43,669 - Ela estava? - Não, não, não. 616 01:30:10,280 --> 01:30:12,573 Esquadrão 15, como você lê? 617 01:30:12,783 --> 01:30:14,909 Esquadrão 15. Você fala alto e bom som. 618 01:30:20,457 --> 01:30:23,250 Carro 32, 17-50. 619 01:32:23,413 --> 01:32:25,581 Você... 620 01:32:44,809 --> 01:32:47,019 Eu vou te pegar, filho da puta. 621 01:32:47,229 --> 01:32:50,481 Então eu vou quebrar sua maldita cabeça! 622 01:33:11,461 --> 01:33:13,128 Conversamos um pouco. 623 01:33:13,338 --> 01:33:15,297 Ela se sentiu melhor. 624 01:33:16,132 --> 01:33:18,550 Ela poderá descansar agora. 625 01:33:26,184 --> 01:33:28,686 Não foi sua culpa. 626 01:33:38,863 --> 01:33:41,907 Ninguém poderia saber o que ele faria. 627 01:33:45,036 --> 01:33:47,204 Ninguém além de mim. 628 01:34:27,120 --> 01:34:30,497 Existem 255 homens caucasianos com sangue tipo O em Dixie. 629 01:34:30,665 --> 01:34:31,707 Uh-huh. 630 01:34:31,875 --> 01:34:34,710 Cinqüenta deles estavam trabalhando o turno da noite durante os assassinatos. 631 01:34:34,878 --> 01:34:37,463 Verifique e veja se algum dos outros têm registros. 632 01:34:37,672 --> 01:34:40,466 E verifique as cores do cabelo dessas amostras... 633 01:34:40,675 --> 01:34:44,345 ...que nós temos, certo? E os registros dentários junto com... 634 01:34:49,893 --> 01:34:54,438 - Pergunte ao pessoal sobre Leander Rolfe. -Leandro Rolfe? 635 01:35:04,616 --> 01:35:06,450 Como ela está hoje? 636 01:35:06,659 --> 01:35:07,993 Melhorar. 637 01:35:08,203 --> 01:35:12,039 - Penny gostaria de passar a noite. - Está tudo bem. 638 01:35:12,248 --> 01:35:14,458 Espere aqui, querido. 639 01:35:53,081 --> 01:35:55,499 Minha mãe costumava usar isso. 640 01:35:57,627 --> 01:35:59,920 Talvez você queira usá-lo também. 641 01:36:43,631 --> 01:36:45,591 Telefone. 642 01:36:57,020 --> 01:36:59,062 - Sim? -Bingo. 643 01:37:26,049 --> 01:37:29,635 Leander Rolfe acabou de completar 11 anos na Cadeia Estatal de Angola... 644 01:37:29,844 --> 01:37:32,846 ...por enlouquecer uma noite... - E estuprar dois adolescentes. 645 01:37:33,056 --> 01:37:34,431 Você se lembra dele? 646 01:37:35,266 --> 01:37:37,434 Sim. Ele era um policial. 647 01:37:38,269 --> 01:37:39,937 Você o conhecia? 648 01:37:41,064 --> 01:37:42,606 Eu o prendi. 649 01:37:43,942 --> 01:37:46,443 Ele saiu da Cervejaria Dixie há meia hora. 650 01:37:47,028 --> 01:37:48,820 - Em que quarto ele está? - 316. 651 01:37:49,030 --> 01:37:50,614 Vamos. 652 01:38:28,695 --> 01:38:30,654 Você tenta lá. 653 01:39:32,675 --> 01:39:36,887 Eu vou te contar agora mesmo, Eu poderia simplesmente ter explodido minha pilha. 654 01:40:16,260 --> 01:40:17,928 Quanto tempo faz? 655 01:40:18,304 --> 01:40:20,097 Cerca de uma hora. 656 01:40:21,099 --> 01:40:22,557 Você acha que ele nos viu? 657 01:40:23,726 --> 01:40:25,769 Não sei. Talvez. 658 01:41:06,811 --> 01:41:07,853 Jake? 659 01:41:08,062 --> 01:41:10,439 Acabei de ligar e ninguém atende. 660 01:41:10,815 --> 01:41:14,818 Bem, ela está lá, e Restic também. 661 01:41:16,320 --> 01:41:18,155 Vic, alguma coisa? 662 01:41:21,033 --> 01:41:22,534 Vic? 663 01:41:24,954 --> 01:41:26,830 Jake, Vic não está respondendo. 664 01:41:29,751 --> 01:41:34,045 Jake? 665 01:44:14,832 --> 01:44:16,833 Estou bem. 666 01:44:24,008 --> 01:44:26,092 Entre, sim, Joe? 667 01:50:23,409 --> 01:50:25,368 Você está bem, Wes?