1
00:00:00,721 --> 00:00:02,521
Threads - Thriller 1984 angleški

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,848
- V urbani družbi,
- vse se povezuje.

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,353
Potrebe vsakega posameznika so nahranjene
z veščinami mnogih drugih.

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,856
Naša življenja so spletena v tkanino,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,944
ampak povezave
ki delajo družbo močno

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
ga naredijo tudi ranljivega.

7
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
Tukaj zgoraj je mirno, kajne?

8
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
Oh, rad bi živel na podeželju.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Kajne, Jimmy?

10
00:01:33,302 --> 00:01:33,969
Ali bi, hudiča!

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,261
Zakaj ne?

12
00:01:36,346 --> 00:01:37,346
Mrtvo je.

13
00:01:38,265 --> 00:01:39,265
Nič za narediti.

14
00:01:40,642 --> 00:01:42,936
Samo predstavljajte si, da živite tam spodaj.

15
00:01:43,228 --> 00:01:45,028
Vzemite si eno uro, da ga dobite
do najbližje pivnice.

16
00:01:46,231 --> 00:01:48,692
Oh, vem, ampak zrak je čudovit.

17
00:01:52,321 --> 00:01:53,881
Veš, obožujem ta letni čas

18
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
s prihajajočo pomladjo.

19
00:01:56,742 --> 00:01:58,136
Poglejte, poglejte liste, ki pravkar prihajajo ven

20
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
na tisti grm tam?

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
Kaj gledaš?

22
00:02:08,128 --> 00:02:11,340
Poskušam narediti
zunaj, kjer je naša hiša.

23
00:02:11,632 --> 00:02:14,009
Želim si, da bi imel daljnogled.

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,595
Lahko vidite reflektorje
pri Unitedu, poglej.

25
00:02:16,887 --> 00:02:17,512
Z novico...

26
00:02:17,804 --> 00:02:18,347
Oh, koliko je ura?

27
00:02:18,639 --> 00:02:20,158
tam je
še naprej boril v Iranu...

28
00:02:20,182 --> 00:02:21,982
Rezultat polčasa
bo na sporedu čez minuto.

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,602
To je državljanska vojna...

30
00:02:23,894 --> 00:02:24,936
Oh, iskreno!

31
00:02:26,188 --> 00:02:27,348
Sem se pridemo vozit,

32
00:02:27,606 --> 00:02:28,916
obdani smo z vsem tem podeželjem

33
00:02:28,940 --> 00:02:32,194
in vse o čemer lahko razmišljaš je nogomet?

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,588
Ni vse, o čemer lahko razmišljam.

35
00:02:33,612 --> 00:02:34,612
Oh, nehaj.

36
00:02:35,906 --> 00:02:40,035
Iskreno povedano, nimaš
sploh, včasih.

37
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Misliš, da lahko počneš, kar hočeš.

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
kam greš

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,364
West Brom
ena, Manchester United nič.

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,628
West Ham United, dva,

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,505
Queen's Park Rangers, nič.

42
00:02:51,797 --> 00:02:54,549
Divizija, dve, Barnsley,
ena, Derby County, nič ...

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Tukaj ste, to je mirovna ponudba.

44
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Vendar nima veliko vonja.

45
00:02:59,304 --> 00:03:00,304
čudovito je

46
00:03:01,306 --> 00:03:05,602
Heather bi morala
prinaša srečo, kajne?

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
Tako pravijo.

48
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
Sprašujem se, če mi bo kaj prineslo.

49
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
Ta film, posnet na skrivaj

50
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
s strani zahodnega Nemca
televizijska ekipa v torek,

51
00:03:31,712 --> 00:03:33,130
prikazuje enega od sovjetskih konvojev

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
na poti v severnem Iranu.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
Konvoje so najprej opazili

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
sateliti Združenih držav v ponedeljek

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,578
premikanje čez tri gore

56
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
prelazov, ki vodijo iz Sovjetske zveze.

57
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Sovjetski zunanji minister

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
je branil vdore

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
in je obtožil ZDA

60
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
namernega spodbujanja

61
00:03:51,314 --> 00:03:53,525
državni udar prejšnji teden v Iranu.

62
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
Ko je govoril ob prihodu na Dunaj,

63
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
G. Gromyko zahteva sovjetska vozila

64
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
so se odzvali na an
pritožba uradnika...

65
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
misliš resno

66
00:04:02,117 --> 00:04:03,302
Seveda mislim resno.

67
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Še nikoli v življenju nisem bil bolj resen.

68
00:04:05,412 --> 00:04:07,330
Prikrito
aktivnosti v Iranu.

69
00:04:07,622 --> 00:04:10,125
Kaj bova naredila, Jimmy.

70
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
Jimmy.

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
Ste prepričani?

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,881
No ne zagotovo.

73
00:04:16,965 --> 00:04:20,427
Običajno sem redna kot ura.

74
00:04:20,719 --> 00:04:22,012
Kakorkoli, kaj če sem?

75
00:04:22,304 --> 00:04:24,514
Saj ni konec sveta, kajne?

76
00:04:24,806 --> 00:04:25,992
In zdaj pogled na programe

77
00:04:26,016 --> 00:04:28,059
pozneje zvečer na BBC1.

78
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
In danes ne pozabite na številko 24.

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
- Kaj?
- Rekel sem, da ne pozabi

80
00:04:55,921 --> 00:04:56,921
številka 24 danes.

81
00:04:57,172 --> 00:04:57,756
Uničil si boš sluh

82
00:04:58,048 --> 00:05:01,426
z njimi stvari
ves čas, veš.

83
00:05:21,446 --> 00:05:23,824
Iskreno, Jimmy,

84
00:05:24,115 --> 00:05:25,742
hočeš, da tvoja krvava glava vidi.

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
Mislim, da hoče
tudi kaj drugega.

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,081
Ne zameri mi, nisem jaz kriv.

87
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
Čigava je krivda
to, ti bedak?

88
00:05:33,416 --> 00:05:35,056
Ne krivi Ruth za vse, Jimmy.

89
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
To ni fer.

90
00:05:39,214 --> 00:05:42,300
Kdo je zdaj kriv, ni pomembno.

91
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
- Tukaj si.
- Ta.

92
00:05:43,635 --> 00:05:47,722
Bistvo je, kaj so
boš naredil glede tega?

93
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Poročila se bova.

94
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
zakaj?

95
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
Ker želimo, kaj menite?

96
00:05:57,232 --> 00:05:58,900
Ni ti treba, veš, Jimmy.

97
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Ne bi rad, da razmišljaš
smo te potiskali v to.

98
00:06:01,903 --> 00:06:04,322
Nihče nas ne sili ven.

99
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
To si želimo, odločili smo se.

100
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
Predvidevam, da ste
govoril o splavu?

101
00:06:15,458 --> 00:06:19,504
Seveda imamo, ampak
nobeden od naju si tega ne želi.

102
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Želiš se poročiti in imeti otroka.

103
00:06:21,923 --> 00:06:22,923
Mami, kaj to pomeni?

104
00:06:23,049 --> 00:06:24,049
- Splav.
- Michael!

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,195
Ni pomembno, kaj to pomeni,
nadaljuj s svojo igro.

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,972
To nima nobene veze s tabo.

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,981
Razmišljali smo o
se vseeno zaročiti.

108
00:06:38,273 --> 00:06:39,458
Torej res ni velike razlike,

109
00:06:39,482 --> 00:06:43,570
pravkar ga je prineslo
malo naprej, to je vse.

110
00:06:43,862 --> 00:06:46,489
Upam, da veš kaj
delaš, Jimmy.

111
00:06:46,781 --> 00:06:48,259
To je hudič čas
ustvariti družino,

112
00:06:48,283 --> 00:06:50,243
sredi recesije.

113
00:06:52,078 --> 00:06:53,097
Kaj delaš s tem?

114
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Ne boli me.

115
00:06:55,665 --> 00:06:57,542
Naš Jimmy se bo poročil.

116
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
ali ste

117
00:06:59,961 --> 00:07:01,001
Morda sem, zakaj?

118
00:07:01,212 --> 00:07:03,590
No, malo nenadoma, kajne?

119
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Sploh nisi zaročen.

120
00:07:05,634 --> 00:07:06,968
kako veš

121
00:07:07,260 --> 00:07:09,238
Kakorkoli že, to zdaj nima veze
ti, zato drži nos stran.

122
00:07:09,262 --> 00:07:10,740
Ali se poročiš v cerkvi

123
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
ali v matičnem uradu?

124
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Alison, kaj je splav?

125
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
Michael, enkrat sem ti rekel...

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
Oh, torej to je to.

127
00:07:18,146 --> 00:07:19,248
Dobro se ti bom skril, fant,

128
00:07:19,272 --> 00:07:20,952
če se ne naučiš
drži jezik za zobmi.

129
00:07:21,191 --> 00:07:21,733
zakaj?

130
00:07:22,025 --> 00:07:23,145
Nič še nisem naredil.

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
Boš utihnil o tem?

132
00:07:32,827 --> 00:07:35,497
Upam, da sta sedaj oba zadovoljna.

133
00:07:35,789 --> 00:07:37,749
Kaj mi očitaš?

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,669
Nič nisem naredil narobe.

135
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
pridi no

136
00:07:50,553 --> 00:07:51,593
Ura je zdaj 7:30.

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Douglas Barton z nocojšnjimi naslovnicami.

138
00:07:54,265 --> 00:07:55,409
ZDA so namignile

139
00:07:55,433 --> 00:07:56,913
lahko pošlje vojake na Bližnji vzhod

140
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
če se Rusi ne premaknejo
njihove sile iz Irana.

141
00:07:59,562 --> 00:08:00,581
daj no

142
00:08:00,605 --> 00:08:01,314
Predsednik vlade se je pridružil

143
00:08:01,606 --> 00:08:02,148
tečaj Daj no.

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,501
Klicanje zahodnih voditeljev

145
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
za takojšen umik
in je govoril o...

146
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
Počakajte.

147
00:08:08,697 --> 00:08:10,007
Danes so bili ubiti štirje ljudje

148
00:08:10,031 --> 00:08:11,151
na avtocesti M6 Daj no.

149
00:08:11,282 --> 00:08:12,551
v
Staffordshire, ko je njihov avto

150
00:08:12,575 --> 00:08:14,411
je bil v trku s cisterno.

151
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
Nesreča se je zgodila na križišču...

152
00:08:45,775 --> 00:08:48,486
Misliš, da se bova dobro znašla?

153
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
Ne razumem zakaj ne,
vedno so tako prijazni.

154
00:08:52,490 --> 00:08:53,509
Samo želim si, da bi se srečala

155
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
v različnih okoliščinah, to je vse.

156
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Zveni kot na pogrebu.

157
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
No, samo malo je
neprijetno, kajne?

158
00:09:03,293 --> 00:09:05,420
To bi morala biti vesela priložnost.

159
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
To je vesela priložnost.

160
00:09:08,506 --> 00:09:10,425
No, vseeno sem srečna.

161
00:09:11,509 --> 00:09:12,709
Moram reči, da je prineseno ven

162
00:09:12,927 --> 00:09:16,473
zelo odločna žilica v tebi, ima to.

163
00:09:16,765 --> 00:09:17,307
mati.

164
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Vojna ladja Združenih držav

165
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
v vodah ob obali Irana.

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
V zgodbi ni več podrobnosti,

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,857
pripisan časopisu
obrambni dopisnik.

168
00:09:26,149 --> 00:09:28,359
Vendar ena govorica
čedalje bolj slišati

169
00:09:28,651 --> 00:09:29,731
danes zjutraj v Kapitolu

170
00:09:29,944 --> 00:09:30,445
pravi plovilo
Videti je, da so tukaj.

171
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
Je ameriška podmornica, ki je izginila

172
00:09:33,323 --> 00:09:36,284
med rutinsko patruljo na območju.

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,096
Ali nisi slišal, kaj sem rekel, Gordon?

174
00:09:38,244 --> 00:09:40,288
G. in gospa Kemp sta tukaj.

175
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
Daj no, ugasni televizijo.

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,219
Ne moreš gledati, dokler so tukaj.

177
00:09:54,511 --> 00:09:56,111
- Tiskovni predstavnik Pentagona

178
00:09:56,137 --> 00:09:58,890
je zavrnil izžrebanje
tako ali drugače glede krize

179
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
nosi vsa vprašanja novinarjev...

180
00:10:02,102 --> 00:10:03,102
- Oh.
- Pozdravljeni.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
Pridi, vstopi.

182
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
Mama, gospa Kemp, gospod Kemp.

183
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Veseli me, da sem vas spoznal.

184
00:10:09,984 --> 00:10:11,104
kako ste kaj

185
00:10:11,152 --> 00:10:12,232
kako ste kaj

186
00:10:12,487 --> 00:10:14,247
Jimmy, moj
oče, gospod in gospa Kemp.

187
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
- Oh, zdravo.
- Pozdravljeni.

188
00:10:15,865 --> 00:10:16,407
kako ste kaj

189
00:10:16,699 --> 00:10:18,010
Kako ste, ga. Kemp?

190
00:10:18,034 --> 00:10:20,787
- Oh, pojdi skozi.
- Najlepša hvala.

191
00:10:21,079 --> 00:10:22,079
Hvala.

192
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
BBC novice ob 8:00.

193
00:10:33,675 --> 00:10:35,343
Sovjetska zveza je ostro protestirala

194
00:10:35,635 --> 00:10:37,235
v Združene države o tem, kaj kliče

195
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
nevarne provokacije
z ameriškimi vojnimi ladjami

196
00:10:40,014 --> 00:10:42,725
včeraj v Omanskem zalivu.

197
00:10:43,017 --> 00:10:44,897
To sledi incidentu
v kateri huda škoda

198
00:10:45,061 --> 00:10:47,397
je povzročila sovjetska križarka Kirov

199
00:10:47,689 --> 00:10:51,651
ko je v trčenju z
ameriški rušilec Callaghan.

200
00:10:54,654 --> 00:10:55,714
Malo je v stanju,

201
00:10:55,738 --> 00:10:57,574
ampak ima možnosti.

202
00:10:57,866 --> 00:10:59,051
Ta vrata bi dal odstraniti,

203
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
ves ta papir stran in stene bele.

204
00:11:01,911 --> 00:11:03,830
Tukaj je približno 16 plasti.

205
00:11:04,122 --> 00:11:05,307
Ah, mama in oče nam bosta pomagala,

206
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
Prepričan sem, da bodo.

207
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
Tudi moj oče nam bo pomagal.

208
00:11:10,753 --> 00:11:13,173
Z veseljem bo naredil vse.

209
00:11:16,259 --> 00:11:17,969
Čemu se smejiš?

210
00:11:18,261 --> 00:11:19,697
Samo razmišljam o njegovem
obraz, ko je mama rekla

211
00:11:19,721 --> 00:11:21,201
lahko bi si izposodili njegov denar za odpravnino.

212
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Oh, ne.

213
00:11:22,765 --> 00:11:24,368
Zaželel si je a
potovanje na Bermude na njem.

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
Zdi se, da sem spet Blackpool.

215
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
Oh, draga.

216
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
Všeč so mi vrtovi.

217
00:11:32,442 --> 00:11:36,487
Mislim, da je prijetno za otroke
da bi se imeli kje igrati.

218
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
Zanima me, ali mi bodo dovolili
tam spodaj zgradi ptičnico.

219
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Oh, ti in tvoje ptice.

220
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
Vendar se počutiš smešno, kajne?

221
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
kaj misliš

222
00:11:49,292 --> 00:11:52,503
Imamo lasten dom, smo
poročen, ima otroke.

223
00:11:52,795 --> 00:11:54,275
Dovolj, da si naložim leta, kajne?

224
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
ne bodi neumen

225
00:11:56,716 --> 00:11:57,842
Lepo bo.

226
00:12:00,011 --> 00:12:01,596
Samo vem, da bo.

227
00:12:19,697 --> 00:12:21,366
Tukaj ljubezen.

228
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Ta.

229
00:12:25,286 --> 00:12:27,497
ameriški in izraelski
plovila za iskanje in reševanje

230
00:12:27,789 --> 00:12:30,750
območju, danes je prišel
čez ruševine in oljne madeže

231
00:12:31,042 --> 00:12:33,836
to je lahko le prišlo
iz pogrešane podmornice.

232
00:12:34,128 --> 00:12:36,328
Še vedno se govori v
Washington in Los Angeles

233
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
je bil na rutinski izvidniški misiji

234
00:12:38,549 --> 00:12:41,052
ob obali Irana,
ko se je prejšnji torek potopila

235
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
z izgubo vseh rok.

236
00:12:43,680 --> 00:12:47,183
Po poklonu
njenih 127 častnikov in mož,

237
00:12:47,475 --> 00:12:50,061
je dejal predsednik
obdržal Sovjetsko zvezo

238
00:12:50,353 --> 00:12:52,105
edini odgovorni za njihove smrti

239
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
in za izginotje plovila.

240
00:12:54,941 --> 00:12:56,001
Neizzvan napad

241
00:12:56,025 --> 00:12:58,820
na naši podmornici in premik v Iran

242
00:12:59,112 --> 00:13:02,448
so dejanja a
brezobzirna in bojevita moč.

243
00:13:02,740 --> 00:13:06,286
Sovjete moram opozoriti
čim bolj jasni izrazi

244
00:13:06,577 --> 00:13:08,057
da tvegajo, da nas popeljejo na rob

245
00:13:08,204 --> 00:13:09,998
oboroženega spopada

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,960
z neprecenljivim
posledice za vse človeštvo.

247
00:13:16,087 --> 00:13:19,841
Britanija ima
nujni načrti za vojno.

248
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
Če centralna vlada kdaj spodleti,

249
00:13:22,427 --> 00:13:23,707
namesto tega se lahko prenese moč

250
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
sistemu lokalnih uradnikov

251
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
razpršeni po državi.

252
00:13:29,017 --> 00:13:30,810
V mestnem okrožju, kot je Sheffield,

253
00:13:31,102 --> 00:13:34,147
že obstaja določen
vojni kontrolor.

254
00:13:34,439 --> 00:13:37,525
On je izvršni direktor mesta v mirnem času.

255
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Če bi nenadoma postalo potrebno,

256
00:13:39,902 --> 00:13:43,281
lahko dobi polna pooblastila
notranje vlade.

257
00:13:43,573 --> 00:13:48,202
Kdaj ali če se to zgodi
odvisno od same krize.

258
00:13:56,878 --> 00:13:58,272
The
vlada Združenih držav

259
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
je bil prisiljen,
nerad, ukrepati

260
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
zaščititi tisto, kar verjame

261
00:14:02,842 --> 00:14:06,304
so legitimni zahodni
interese na Bližnjem vzhodu.

262
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
Ta uprava je torej rešila

263
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
poslati enote svojega
sile za hitro napotitev,

264
00:14:11,434 --> 00:14:15,104
centralno poveljstvo ZDA,
v zahodni Iran.

265
00:14:15,396 --> 00:14:17,190
Prepričani smo, da Sovjetska zveza

266
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
bo upošteval našo odločitev

267
00:14:19,650 --> 00:14:23,613
in se bo odrekel svoji sedanjosti
nevarno dejanje.

268
00:14:55,603 --> 00:14:56,270
Zdaj pa k nogometu,

269
00:14:56,562 --> 00:14:58,624
tam je pomemben rezultat
prihaja iz Hawthorna,

270
00:14:58,648 --> 00:15:00,048
kjer je West Brom prevzel vodstvo

271
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
nad prvo ligo
vodilni, Manchester United.

272
00:15:02,860 --> 00:15:05,238
West Brom ena, Manchester United nič,

273
00:15:05,530 --> 00:15:07,170
McKenzie doseže ta nadvse pomemben gol.

274
00:15:17,834 --> 00:15:19,877
Najlepša hvala, gospod.

275
00:15:21,212 --> 00:15:22,212
Hvala.

276
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
Torej, če želite
napnite stegenske mišice,

277
00:15:26,926 --> 00:15:29,137
te so zelo preproste
ampak zelo dobre vaje.

278
00:15:29,429 --> 00:15:31,029
Zdaj edini kos opreme, ki si ga želite

279
00:15:31,264 --> 00:15:32,974
je stol z nogami.

280
00:15:33,266 --> 00:15:35,893
Prav, pustil ti bom
poslušaj lepo.

281
00:15:42,942 --> 00:15:43,609
zdravo

282
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
Mary, želim si
kontaktirajte naslednje osebe

283
00:15:46,487 --> 00:15:48,173
in jih imam v sebi
pisarna v 10 minutah.

284
00:15:48,197 --> 00:15:48,781
Ne zanima me, kaj počnejo,

285
00:15:49,073 --> 00:15:50,342
naj ga opustijo in
pridi sem takoj.

286
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Je to jasno?

287
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
Saj imaš svinčnik?

288
00:15:53,411 --> 00:15:54,411
OK.

289
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
Alan Boulton, George Cox,

290
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Roger Fisher, Susan Russell.

291
00:16:01,127 --> 00:16:03,171
Da, uprava.

292
00:16:03,463 --> 00:16:06,382
Tony Barnes, Roy Chamberlain ...

293
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Zasedeno je za sredo, kajne?

294
00:16:20,313 --> 00:16:21,513
Mislili bi, da je božič.

295
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
Najboljši od
jutri spet vreme,

296
00:16:30,156 --> 00:16:31,157
izgleda kot severni.

297
00:16:31,449 --> 00:16:32,593
In kako je s hrano?

298
00:16:32,617 --> 00:16:33,826
Kaj imamo?

299
00:16:35,036 --> 00:16:36,704
Kaj pa moka?

300
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
Kaj je še tam?

301
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Kuhana govedina.

302
00:16:42,835 --> 00:16:45,963
Upam, da ni iz Argentine.

303
00:16:46,255 --> 00:16:49,675
OK, kaj pa zaloge
na postajo prve pomoči?

304
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Je to vse?

305
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
No, to ne bo šlo
nas pripelje zelo daleč, kajne?

306
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
Kaj?

307
00:16:56,557 --> 00:16:59,477
No, prepričan sem, da ne vem, če sem iskren.

308
00:16:59,769 --> 00:17:02,730
Ničesar nismo slišali
izredna pooblastila.

309
00:17:03,022 --> 00:17:04,750
Kakorkoli že, ne naredite a
pesem in ples o tem.

310
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
Samo nadaljuj s tem.

311
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
In nikomur ne povej
ni ti treba, kajne?

312
00:17:08,903 --> 00:17:09,987
OK.

313
00:17:33,469 --> 00:17:34,549
Preostale enote

314
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
Združenih držav Amerike
Deseta letalska divizija,

315
00:17:36,973 --> 00:17:39,267
ki je s padalom skočil v
zahodni Iran včeraj,

316
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
zavzeli obrambo
položaji pri Isfahanu,

317
00:17:42,228 --> 00:17:43,854
po besedah tiskovnega predstavnika zasnoval,

318
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
blokirati morebitno premikanje proti

319
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
naftna polja v Perzijskem zalivu.

320
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
Eskadrilje ameriških bombnikov B-52

321
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
so prihajali do
Ameriška oporišča v Turčiji...

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,116
- V redu potem?
- V redu fant.

323
00:17:55,408 --> 00:17:57,952
Skupaj s tremi
Letalo AWACS za zgodnje opozarjanje.

324
00:17:58,244 --> 00:18:00,329
Verjame se, da bodo
uporabljen v podporni vlogi

325
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
delovni skupini za Bližnji vzhod.

326
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
V redu, John?

327
00:18:03,457 --> 00:18:05,477
84. letalska
Postavljena je tudi delitev

328
00:18:05,501 --> 00:18:08,254
v stanju bojne pripravljenosti...

329
00:18:08,546 --> 00:18:09,786
Torej mi prideš pomagat?

330
00:18:09,839 --> 00:18:12,633
Ni šans, naredil sem dovolj
za en dan sem potrt.

331
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
Ne preveč izčrpan, da bi bil
grem pa ven, vidim.

332
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
Je drugače, kajne?

333
00:18:17,513 --> 00:18:18,055
Vseeno potrebujem odmor.

334
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Bil sem v hiši
vsak večer ta teden.

335
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
Kako gre?

336
00:18:22,977 --> 00:18:24,312
Ni tako slabo.

337
00:18:24,604 --> 00:18:26,290
Poskuša preživeti
soba in spalnica končana

338
00:18:26,314 --> 00:18:27,314
preden se vselimo.

339
00:18:34,113 --> 00:18:35,716
Ruth pravi, da odneseš nekaj rož

340
00:18:35,740 --> 00:18:37,283
ko boš končal?

341
00:18:38,367 --> 00:18:40,703
- Tretji od časa za čaj.
- Da.

342
00:18:42,538 --> 00:18:44,206
Kam gredo?

343
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
Finningley, verjetno.

344
00:18:46,542 --> 00:18:48,312
Zakaj se ne oglasiš
WH Smith in kupite sami

345
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
knjiga opazovalca letala?

346
00:18:50,254 --> 00:18:52,454
Lahko začnete nov hobi,
naredi spremembo od vrtnarjenja.

347
00:18:52,673 --> 00:18:55,134
Lahko se smejiš, ampak obstaja
res se dogaja, ti povem.

348
00:18:55,426 --> 00:18:57,845
Šlo bo za summat
nocoj po nekaj pintih.

349
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
Ne jezi se.

350
00:18:59,263 --> 00:19:01,283
Nisi dobil samo sebe
razmisliti zdaj, veš.

351
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
Zakaj ne?

352
00:19:02,767 --> 00:19:05,436
Lahko bi tudi uživali
sebe, ko sem samska.

353
00:19:05,728 --> 00:19:08,147
Zdaj ni dolgo, veš.

354
00:19:08,439 --> 00:19:10,483
Lahko bi bil tam.

355
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Daj no, udari.

356
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Jaz bom polovico.

357
00:19:48,854 --> 00:19:49,397
Pol?

358
00:19:49,689 --> 00:19:50,231
Kaj je s teboj?

359
00:19:50,523 --> 00:19:54,151
Vstop v trening
za kdaj boš poročena?

360
00:19:59,949 --> 00:20:01,117
Dve grenkici, prosim.

361
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
na zdravje

362
00:20:11,293 --> 00:20:13,838
V izjavi, izdani a
pred kratkim s strani Pentagona

363
00:20:14,130 --> 00:20:16,215
v Washingtonu,
ZDA so obtožile

364
00:20:16,507 --> 00:20:19,218
Sovjetska zveza iz
premikajoče se jedrske konice

365
00:20:19,510 --> 00:20:22,888
v njihovo novo bazo pri
Mashad v severnem Iranu.

366
00:20:23,180 --> 00:20:26,851
Po besedah ​​ameriškega tiskovnega predstavnika...

367
00:20:27,143 --> 00:20:29,061
Hej, to sem gledal.

368
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
Ponovno ga obrnite nazaj.

369
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Na krovu dveh velikanskih transportnih vozil Antonov

370
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
letala včeraj pozno popoldne,

371
00:20:36,193 --> 00:20:37,713
in so jih takoj preselili pod krinko

372
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
v začasne hangarje.

373
00:20:38,904 --> 00:20:39,447
Vidiš to?

374
00:20:39,739 --> 00:20:40,448
To sem gledal
nekaj o Daljnem vzhodu

375
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
in ga obrne.

376
00:20:42,158 --> 00:20:42,700
Daljni vzhod?

377
00:20:42,992 --> 00:20:44,076
Kaj se tam dogaja?

378
00:20:44,368 --> 00:20:44,910
Iran.

379
00:20:45,202 --> 00:20:46,996
- Američani so pravkar ...
- Iran?

380
00:20:47,288 --> 00:20:48,765
To ni Daljni vzhod, ti pilod,

381
00:20:48,789 --> 00:20:49,789
to je Bližnji vzhod.

382
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
Kitajska, Hong Kong, to je Daljni vzhod.

383
00:20:52,543 --> 00:20:53,252
kaj torej?

384
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Je dovolj daleč, kajne?

385
00:20:55,713 --> 00:20:57,065
Sam naj prej odidem na Bližnji vzhod.

386
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
Scarborough in Skegness.

387
00:20:58,883 --> 00:21:00,050
Skeggy?

388
00:21:00,342 --> 00:21:02,720
Raje gledam svojega
nohti na nogah rastejo kot iti tja.

389
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
Brez skrbi za te smeti.

390
00:21:04,722 --> 00:21:07,892
Kaj pa ti dve ptici
ob osmih od tega torej?

391
00:21:08,184 --> 00:21:08,893
Natovo stališče

392
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
o ukrepanju Združenih držav pri pošiljanju...

393
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
Prav imaš, ti
veš, resno postaja.

394
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
Ničesar ne moremo
storiti glede tega, ali obstaja?

395
00:21:16,442 --> 00:21:18,319
Lahko bi tudi uživali
sami, dokler lahko.

396
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
Naj te ne prestraši,
do česa lahko vodi?

397
00:21:20,780 --> 00:21:21,363
Ja, prekleto me je strah

398
00:21:21,655 --> 00:21:23,616
ampak zdaj ne moremo
storiti glede tega, ali obstaja?

399
00:21:23,908 --> 00:21:26,094
Povej ti eno stvar, če je bomba
pade, hočem biti jezen

400
00:21:26,118 --> 00:21:30,748
iz sebe in pripet
pod njim, ko se zgodi.

401
00:21:31,040 --> 00:21:33,250
Prihod sem v
Bruselj pred kratkim,

402
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
generalni sekretar Nata...

403
00:21:35,586 --> 00:21:37,129
Daj no, bedni bedak.

404
00:21:37,421 --> 00:21:39,548
To so vse te družinske obveznosti.

405
00:21:39,840 --> 00:21:41,759
Že zdaj se obnašaš kot poročen moški.

406
00:21:42,051 --> 00:21:43,153
Zdaj ne bo dolgo, veš.

407
00:21:43,177 --> 00:21:44,488
Lahko bi ga kar najbolje izkoristili

408
00:21:44,512 --> 00:21:46,680
medtem ko lahko, kajne?

409
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Kaj pa klepet
ti dve ptici gor, torej?

410
00:21:49,725 --> 00:21:51,745
Divizije znotraj Nata
je nekaj, kar bomo vedeli

411
00:21:51,769 --> 00:21:53,062
čez nekaj ur.

412
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
tega ne morem.

413
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
Daj no, morda je to
zadnja priložnost, ki jo boš dobil.

414
00:21:57,274 --> 00:21:59,193
Kakorkoli že, če se bomo spopadli,

415
00:21:59,485 --> 00:22:02,154
bi lahko tudi šel ven z a
bang, to bi jaz rekel.

416
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Ne more biti veliko boljše
poti, predvidevam.

417
00:22:04,990 --> 00:22:06,450
Razstreljen v službi.

418
00:22:07,827 --> 00:22:09,787
In pravkar smo slišali
da predsednik vlade

419
00:22:10,079 --> 00:22:12,164
je izdal sporočilo podpore

420
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
za vlado Združenih držav.

421
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
Pravkar objavljena izjava
iz Downing Streeta

422
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
obsoja, kar imenuje,
nepremišljena sovjetska dejanja

423
00:22:19,880 --> 00:22:23,759
kar lahko samo poslabša
že hudo stanje.

424
00:22:28,681 --> 00:22:31,308
Direktorju tehnične službe.

425
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Prosim, povejte mi, kakšne so zaloge goriva

426
00:22:33,435 --> 00:22:34,579
se trenutno hranijo v vsakem depoju.

427
00:22:34,603 --> 00:22:36,230
Poskrbite, da bodo rezervoarji vedno napolnjeni

428
00:22:36,522 --> 00:22:40,484
in da se ne uporablja nobeno gorivo, razen
samo za nujna dela.

429
00:23:29,867 --> 00:23:31,136
Ni bilo odgovora

430
00:23:31,160 --> 00:23:32,429
od sovjetske vlade še

431
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
na ultimat ZDA

432
00:23:34,288 --> 00:23:36,582
sinoči dostavljeno v Moskvo.

433
00:23:36,874 --> 00:23:38,626
Ameriška nota kliče
za skupni umik

434
00:23:38,918 --> 00:23:41,003
vseh ameriških in sovjetskih sil iz Irana

435
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
do nedelje opoldne.

436
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
Vendar opazovalci Nata v Zahodni Nemčiji

437
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
so poročali o povečanem kopičenju

438
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
vojakov in vozil Varšavskega pakta

439
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
na točkah vzdolž središča
meja danes zjutraj.

440
00:23:52,681 --> 00:23:54,641
Ministrstvo za obrambo
je objavil, da pošilja

441
00:23:54,683 --> 00:23:56,043
več vojakov v Evropo za okrepitev

442
00:23:56,268 --> 00:23:58,187
britansko zavezanost Natu.

443
00:23:58,479 --> 00:24:02,316
Prvi kontingenti so odšli
RAF Brize Norton to jutro.

444
00:24:02,608 --> 00:24:04,193
Službe ne bombe!

445
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Službe ne bombe!

446
00:24:06,320 --> 00:24:07,863
Službe ne bombe!

447
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
Službe ne bombe!

448
00:24:09,823 --> 00:24:11,492
Službe ne bombe!

449
00:24:11,784 --> 00:24:13,494
Službe ne bombe!

450
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Službe ne bombe!

451
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
Službe ne bombe!

452
00:24:26,799 --> 00:24:28,526
Dan ima
zaznamovale številne

453
00:24:28,550 --> 00:24:30,344
demonstracije po vsej državi,

454
00:24:30,636 --> 00:24:32,638
ki odraža podporo in
proti vladi

455
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
odločitev o okrepitvi Evrope.

456
00:24:35,766 --> 00:24:37,893
Čeprav večina teh
minilo brez incidentov,

457
00:24:38,185 --> 00:24:40,521
policija je naredila številne
aretacije zaradi nepristojnega vedenja

458
00:24:40,813 --> 00:24:43,190
na shodih v Severnem in Srednjem delu zemlje.

459
00:24:43,482 --> 00:24:44,876
Vlada je prevzela nadzor

460
00:24:44,900 --> 00:24:47,695
družbe British Airways in
vsi trajekti čez Rokavski preliv.

461
00:24:47,987 --> 00:24:49,187
Pravijo, da je to začasen korak

462
00:24:49,279 --> 00:24:52,074
za pomoč pri premiku vojakov v Evropo.

463
00:24:52,366 --> 00:24:55,869
Na tisoče jih je obtičalo
na Heathrowu in Gatwicku.

464
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
In kraljeva mornarica je
varujejo naftne ploščadi v Severnem morju.

465
00:24:59,581 --> 00:25:03,544
Ministrstvo za obrambo pravi, da je to preudarno
previdnostni ukrep.

466
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Tokrat so
igranje z, v najboljšem primeru,

467
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
uničenje življenja, kot ga poznamo,

468
00:25:15,139 --> 00:25:17,683
in v najslabšem primeru popolno uničenje.

469
00:25:17,975 --> 00:25:20,602
Jedrske vojne ne moreš zmagati.

470
00:25:26,275 --> 00:25:29,862
Zdaj pa samo predpostavimo, da
Rusi zmagajo v tej vojni.

471
00:25:31,280 --> 00:25:33,407
Kaj točno bi zmagali?

472
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
Kaj bi osvojili?

473
00:25:35,993 --> 00:25:37,619
No, ti bom povedal.

474
00:25:37,911 --> 00:25:40,497
Vsa večja naseljena središča

475
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
in industrija bo uničena.

476
00:25:43,167 --> 00:25:43,709
Industrija?

477
00:25:44,001 --> 00:25:44,626
Kakšna industrija?

478
00:25:44,918 --> 00:25:46,837
V Sheffieldu nimamo industrije.

479
00:25:47,129 --> 00:25:48,449
Da, in če denarja ne bi ...

480
00:25:52,384 --> 00:25:54,595
Če denarja ne bi bilo
porabili za jedrsko orožje,

481
00:25:54,887 --> 00:25:55,971
imeli bi industrijo.

482
00:25:56,263 --> 00:25:59,600
Vrni se k hudiču
Rusija, kamor spadaš!

483
00:26:01,602 --> 00:26:03,437
Kje je tvoja rdeča zastava?

484
00:26:03,729 --> 00:26:05,272
Denar bi dali v socialno varstvo,

485
00:26:05,564 --> 00:26:08,650
bi našli
alternativnih virov energije.

486
00:26:08,942 --> 00:26:09,526
Industrija...

487
00:26:12,154 --> 00:26:14,239
Industrija bo uničena,

488
00:26:14,531 --> 00:26:16,825
rafinerije nafte bodo uničene,

489
00:26:17,117 --> 00:26:18,637
vsa naša voda bo onesnažena,

490
00:26:18,869 --> 00:26:20,537
tla bodo obsevana,

491
00:26:20,829 --> 00:26:24,416
kmetijska zaloga bo
mrtev, bolan ali umirajoč.

492
00:26:24,708 --> 00:26:28,504
Rusi bi imeli
osvojil truplo države.

493
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Molimo.

494
00:26:36,970 --> 00:26:39,932
Oče naš, ki si v nebesih,

495
00:26:40,224 --> 00:26:41,934
posvečeno bodi tvoje ime.

496
00:26:42,226 --> 00:26:43,602
Pridi tvoje kraljestvo...

497
00:27:34,903 --> 00:27:36,881
Od izteka
ameriškega ultimata

498
00:27:36,905 --> 00:27:39,449
včeraj opoldne v Sovjetsko zvezo,

499
00:27:39,741 --> 00:27:41,010
prišlo je do intenzivnih diplomatskih prizadevanj

500
00:27:41,034 --> 00:27:43,412
posredovati med državama.

501
00:27:43,704 --> 00:27:46,373
Še vedno ni
informacije iz samega Irana.

502
00:27:46,665 --> 00:27:48,305
Nobena novinarska ekipa ni smela vstopiti ali izstopiti

503
00:27:48,500 --> 00:27:50,836
izven države od takrat
telefonske in teleks povezave so bile prekinjene

504
00:27:51,128 --> 00:27:52,921
v petek zvečer.

505
00:27:53,213 --> 00:27:54,653
Danes zjutraj zaslišan v Parlamentu

506
00:27:54,798 --> 00:27:55,817
je dejal zunanji minister

507
00:27:55,841 --> 00:27:57,593
ni imel gotovih novic za poročanje

508
00:27:57,885 --> 00:27:59,565
in da bi bilo
nekoristno špekulirati

509
00:27:59,803 --> 00:28:03,724
v odsotnosti kakršnega koli trdega
informacije z območja.

510
00:28:16,695 --> 00:28:18,155
Konzervirana hrana je bila nagnjena,

511
00:28:18,447 --> 00:28:20,574
sladkor in drugi predmeti, ki jih je mogoče shraniti,

512
00:28:20,866 --> 00:28:23,827
kar na nekaterih področjih povzroča pomanjkanje.

513
00:28:24,119 --> 00:28:25,763
Tiskovni predstavnik glavne verige supermarketov

514
00:28:25,787 --> 00:28:28,665
rekel, da je panično nakupovanje nepotrebno.

515
00:28:28,957 --> 00:28:31,460
Pomanjkanje goriva ovira
oskrba na nekaterih območjih,

516
00:28:31,752 --> 00:28:34,379
ampak na splošno obstaja
zalog ne zmanjka.

517
00:28:34,671 --> 00:28:37,466
Javnost pozivajo k umiritvi...

518
00:28:37,758 --> 00:28:39,051
40p?

519
00:28:39,343 --> 00:28:39,927
To je škandalozno!

520
00:28:40,219 --> 00:28:42,387
Prejšnji teden so bili le 26p.

521
00:28:42,679 --> 00:28:44,599
Vedno lahko nakupuješ
nekje drugje, veš,

522
00:28:44,640 --> 00:28:45,265
če nisi zadovoljen.

523
00:28:45,557 --> 00:28:47,160
Iskreno povedano, obstaja
potekajo nacionalne izredne razmere

524
00:28:47,184 --> 00:28:49,184
in vse, o čemer lahko razmišljate
vam oblaga žepe.

525
00:28:49,228 --> 00:28:50,538
Nihče te ne sili, da jih kupiš.

526
00:28:50,562 --> 00:28:52,332
Postavite jih nazaj na police,
če jih nočeš.

527
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
Ja, bom.

528
00:28:53,190 --> 00:28:54,399
Raje bom najprej stradal.

529
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
Oprosti, ljubezen.

530
00:28:57,110 --> 00:28:58,946
Začela sta se kregati, mama.

531
00:28:59,238 --> 00:28:59,947
Kdo ima?

532
00:29:00,239 --> 00:29:01,615
Američani in Rusi.

533
00:29:01,907 --> 00:29:03,116
Pravkar je bilo v novicah.

534
00:29:03,408 --> 00:29:06,286
Moj oče pravi, da moraš zdaj priti domov.

535
00:29:06,578 --> 00:29:10,207
Hej, nisi
plačal zanje stvari.

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,231
Kot odgovor na današnjo novico

537
00:29:16,255 --> 00:29:18,055
izbruha
sovražnosti med plovili

538
00:29:18,340 --> 00:29:20,509
ameriške in sovjetske mornarice,

539
00:29:20,801 --> 00:29:22,041
izredna seja DZ

540
00:29:22,177 --> 00:29:25,222
je ta večer minil
zakon o izrednih pooblastilih.

541
00:29:25,514 --> 00:29:26,824
Posebno obvestilo bo

542
00:29:26,848 --> 00:29:28,267
na koncu tega biltena

543
00:29:28,558 --> 00:29:32,187
in podrobnosti bodo podane
potem o tem, kako to vpliva nate.

544
00:29:32,479 --> 00:29:33,623
Predsednik vlade se pričakuje

545
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
nagovoriti narod naprej
mednarodna kriza

546
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
kasneje zvečer.

547
00:29:37,859 --> 00:29:39,659
Prej izdana izjava
iz Downing Streeta

548
00:29:39,945 --> 00:29:41,571
dejal, da je vlada optimistična

549
00:29:41,863 --> 00:29:44,241
da miroljubno dogovorjeno
rešitev konflikta

550
00:29:44,533 --> 00:29:45,242
je pri roki.

551
00:29:45,534 --> 00:29:46,934
Javnost medtem pozivamo

552
00:29:47,119 --> 00:29:49,746
ostati miren in normalno nadaljevati.

553
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
v redu

554
00:30:35,542 --> 00:30:37,836
Si v redu, ljubezen?

555
00:30:38,128 --> 00:30:39,128
Hrupno je.

556
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
Verjetno so pubi na vrsti.

557
00:31:00,692 --> 00:31:02,170
Kljub temu je ljudem dovoljeno

558
00:31:02,194 --> 00:31:03,554
misliti, da primanjkuje nasvetov

559
00:31:03,820 --> 00:31:05,697
ali informacijo vlade.

560
00:31:05,989 --> 00:31:07,549
Politika vlade je

561
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
povsem jasno glede zadeve.

562
00:31:09,117 --> 00:31:10,911
Ljudi pozivamo k mirnosti.

563
00:31:11,203 --> 00:31:12,537
Torej letenje v mesečini?

564
00:31:13,914 --> 00:31:15,916
Ne, gremo k svojemu
Jack je v Lincolnshiru

565
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
medtem ko se stvari uredijo.

566
00:31:18,543 --> 00:31:20,170
Mislim, da bi morali biti tam bolj varni.

567
00:31:20,462 --> 00:31:21,814
Carol, se boš nehala zafrkavati

568
00:31:21,838 --> 00:31:23,965
in pridi v hišo
in naredi nekaj za pomoč.

569
00:31:24,257 --> 00:31:24,841
ja

570
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
Ne bomo varni
kjer koli, kolikor vidim.

571
00:31:27,594 --> 00:31:28,594
ne vem

572
00:31:28,678 --> 00:31:30,323
Imamo boljše možnosti
preživetje na deželi,

573
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
res nismo?

574
00:31:32,224 --> 00:31:33,242
Mislim, kje živi naš Jack

575
00:31:33,266 --> 00:31:36,228
tam je samo vrsta hiš in pivnica.

576
00:31:36,520 --> 00:31:38,146
Mislim, da tega ne bodo bombardirali.

577
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Mislim, da je to vse, Ron.

578
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
mami!

579
00:31:41,691 --> 00:31:42,317
Carol!

580
00:31:42,609 --> 00:31:43,849
Si ugasnil ta plin?

581
00:31:43,944 --> 00:31:45,463
Upam, da ne želimo
cela ulica v zrak

582
00:31:45,487 --> 00:31:46,487
ko te ni.

583
00:31:46,530 --> 00:31:47,656
Daj no, Carol.

584
00:31:47,948 --> 00:31:48,490
Spot!

585
00:31:48,782 --> 00:31:49,782
prihajam

586
00:31:50,867 --> 00:31:52,327
Ne najdem našega mesta.

587
00:31:52,619 --> 00:31:54,138
Pa je bil tukaj a
pred minuto, kajne?

588
00:31:54,162 --> 00:31:55,482
Ste pogledali v hišo?

589
00:31:55,705 --> 00:31:57,374
Pogledal sem gor, po ulici,

590
00:31:57,666 --> 00:31:59,459
sosedov vrt, povsod!

591
00:31:59,751 --> 00:32:00,377
Smešno je vse to.

592
00:32:00,669 --> 00:32:01,669
spot?

593
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
spot?

594
00:32:05,006 --> 00:32:06,442
Bil je tukaj
pred minuto, iskreno.

595
00:32:06,466 --> 00:32:07,008
pridi no

596
00:32:07,300 --> 00:32:08,427
Tukaj bo čez minuto.

597
00:32:08,718 --> 00:32:09,718
Vem, da bo.

598
00:32:09,761 --> 00:32:11,096
Spot!

599
00:32:11,388 --> 00:32:12,388
pridi no

600
00:32:12,639 --> 00:32:15,142
- Daj no, ljubezen.
- Točka!

601
00:32:15,434 --> 00:32:18,437
- Gremo brez njega.
- Oh, mama, povej mu.

602
00:32:18,728 --> 00:32:19,729
mami!

603
00:32:20,021 --> 00:32:20,564
Spot!

604
00:32:20,856 --> 00:32:22,296
Pravi norec si.

605
00:32:22,441 --> 00:32:23,150
Nič se ne bo zgodilo.

606
00:32:23,442 --> 00:32:25,294
Daj no, nisva
ves dan stati tukaj

607
00:32:25,318 --> 00:32:25,861
čaka na prekletega psa.

608
00:32:26,153 --> 00:32:26,695
Vstopi.

609
00:32:26,987 --> 00:32:27,529
Ne bodi tako kruta.

610
00:32:27,821 --> 00:32:29,072
Ne moremo ga zapustiti.

611
00:32:29,364 --> 00:32:30,991
- Točka!
- Carol, vstopi.

612
00:32:31,283 --> 00:32:31,825
Vstopi!

613
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Spot!

614
00:32:33,410 --> 00:32:33,994
Spot!

615
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
Daj no, Spot!

616
00:32:36,163 --> 00:32:38,081
Daj no, pojdi noter, prekleta stvar.

617
00:32:38,373 --> 00:32:39,725
Rusi
prerezali cestne povezave

618
00:32:39,749 --> 00:32:41,918
v Zahodni Berlin in iz njega.

619
00:32:42,210 --> 00:32:43,837
Se vidimo, Bill.

620
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Upajmo, da bo tako.

621
00:32:46,381 --> 00:32:47,567
Podrobnosti še prihajajo

622
00:32:47,591 --> 00:32:50,594
ampak zdi se ameriška vojska
konvoj, namenjen v Zahodni Berlin

623
00:32:50,886 --> 00:32:52,471
je bil vrnjen nazaj v Helmstedt

624
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
na vzhodnonemški meji.

625
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
Nepotrjena poročila pravijo
so ponudili Rusi

626
00:32:56,683 --> 00:32:58,018
varen prehod iz mesta

627
00:32:58,310 --> 00:33:00,729
v ameriške, britanske in francoske garnizije.

628
00:33:01,021 --> 00:33:02,621
Ni jasno, ali je ta novica povezana

629
00:33:02,731 --> 00:33:04,691
with yesterday's riots in East Germany.

630
00:33:04,983 --> 00:33:06,623
Posredovali vam bomo več podrobnosti o zgodbi

631
00:33:06,818 --> 00:33:08,987
takoj ko jih imamo.

632
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
Sutton tukaj.

633
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Ja, razumem.

634
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Ali moram iti takoj?

635
00:33:38,099 --> 00:33:38,725
ne?

636
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
kdaj?

637
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
Ja, razumem.

638
00:33:48,818 --> 00:33:50,630
Lokalne oblasti
so dobili moč

639
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
za prekinitev nekaterih mirnodobnih funkcij

640
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
in v rekvizicijske prostore

641
00:33:54,824 --> 00:33:57,118
and materials for civil defence purposes.

642
00:33:57,410 --> 00:33:58,690
To je povedal tiskovni predstavnik vlade

643
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
to je bila le previdnostna poteza.

644
00:34:01,289 --> 00:34:03,500
To ni bil razlog za preplah.

645
00:34:34,864 --> 00:34:36,783
V redu, ljubezen.

646
00:34:38,910 --> 00:34:40,245
Vzemite si čas.

647
00:34:41,705 --> 00:34:43,999
AA in RAC imata
poročali o velikih zastojih

648
00:34:44,291 --> 00:34:46,042
na cestah gor in dol po državi,

649
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
zlasti tistih, ki vodijo v Wales

650
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
in Zahodna dežela.

651
00:34:49,921 --> 00:34:51,673
Policija voznike poziva, naj ne potujejo

652
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
razen če je to nujno potrebno
in če je bistveno,

653
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
uporabljati samo manjše ceste

654
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
in zapusti avtoceste ter
medkrajevne magistralne proge

655
00:34:59,222 --> 00:35:01,308
prosto za uradni promet.

656
00:35:01,600 --> 00:35:03,643
Celoten seznam imenovanih
bistvene storitvene poti

657
00:35:03,935 --> 00:35:06,855
je objavljeno zunaj vašega kraja
sedež oblasti.

658
00:35:07,147 --> 00:35:10,108
Vključuje M1, M18, A63 in A629.

659
00:35:40,305 --> 00:35:42,849
To je
bistvena servisna pot.

660
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
To je bistvena servisna pot.

661
00:35:45,393 --> 00:35:48,271
Razen če imaš uradno
ali nujen posel...

662
00:35:48,563 --> 00:35:49,749
Poskušamo dobiti
do naših sorodnikov

663
00:35:49,773 --> 00:35:51,566
- v Lincolnshiru.
- Ne na ta način nisi.

664
00:35:51,858 --> 00:35:53,360
Na tej cesti so samo osnovne storitve.

665
00:35:53,652 --> 00:35:55,412
Moral boš najti
druga pot se bojim.

666
00:35:55,612 --> 00:35:56,692
To je prekleto smešno.

667
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
You can't stop people like that.

668
00:35:58,907 --> 00:36:00,659
Excuse me, where are you going?

669
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Sorry, love, you can't...

670
00:36:03,078 --> 00:36:05,080
- You just can't stop people.
- Kaj ti povem.

671
00:36:05,372 --> 00:36:07,415
Try Junction 35/36 of the M1.

672
00:36:07,707 --> 00:36:08,375
They've opened up the hard shoulder

673
00:36:08,667 --> 00:36:10,460
for single line traffic only.

674
00:36:10,752 --> 00:36:12,253
To bo čok-a-blok.

675
00:36:12,545 --> 00:36:14,145
If I were you I'd go home and sit tight.

676
00:36:14,422 --> 00:36:17,634
That's what they're advising people to do.

677
00:36:17,926 --> 00:36:21,805
Ta pot je za
samo nujni promet.

678
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
Vse več je dokazov
overnight from scientists

679
00:36:26,976 --> 00:36:28,645
and observers in many countries

680
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
da je bilo
dve jedrski eksploziji

681
00:36:31,106 --> 00:36:32,148
na Bližnjem vzhodu.

682
00:36:32,440 --> 00:36:34,040
Ni uradne potrditve, kaj

683
00:36:34,109 --> 00:36:36,152
se je zgodilo in
Zunanje ministrstvo v Londonu...

684
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Vložil sem jih pol ducata.

685
00:36:38,738 --> 00:36:40,281
Lahko prinesem še nekaj, če želite.

686
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
Ne, to bo dovolj.

687
00:36:43,993 --> 00:36:46,746
No, potem mu reci, naj improvizira.

688
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
prav.

689
00:36:51,459 --> 00:36:53,020
Clive, misliš, da nič ni res

690
00:36:53,044 --> 00:36:54,044
se bo zgodilo, kajne?

691
00:36:54,254 --> 00:36:57,716
Ne, to je samo previdnost, to je vse.

692
00:36:58,007 --> 00:37:00,635
Ste se zjutraj obrili?

693
00:37:00,927 --> 00:37:02,554
Nikoli ne bi smel reči, da boš to storil.

694
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
Ni ti treba.

695
00:37:04,848 --> 00:37:07,100
Če zavrneš, ne boš odpuščen.

696
00:37:07,392 --> 00:37:11,521
Poglej, Marjorie, težko je
tudi zame, veš.

697
00:37:11,813 --> 00:37:14,899
Nočem iti in
pusti tebe in otroke.

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,527
No, zakaj potem greš?

699
00:37:17,819 --> 00:37:19,821
Nekdo mora
poberi koščke, če...

700
00:37:21,656 --> 00:37:22,967
Zakaj nisi povedal nekaj prej

701
00:37:22,991 --> 00:37:25,118
če te je to skrbelo?

702
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
Nikoli nisi ničesar rekel, ko
Hodil sem na te tečaje.

703
00:37:29,873 --> 00:37:30,873
Sutton tukaj.

704
00:37:30,957 --> 00:37:32,625
Nepotrjena poročila ...

705
00:37:32,917 --> 00:37:35,211
Ja, čez pol ure.

706
00:37:35,503 --> 00:37:36,731
Na tvojem mestu bi moral zdaj oditi.

707
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
Ceste bodo obremenjene.

708
00:37:39,382 --> 00:37:42,552
No, uporabi zdrav razum, človek.

709
00:37:42,844 --> 00:37:44,512
Kako naj vem?

710
00:37:44,804 --> 00:37:46,306
Marjorie, pusti to.

711
00:37:47,682 --> 00:37:49,267
te pokličem kasneje.

712
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
Kaj?

713
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
ja

714
00:37:57,901 --> 00:37:58,901
ja

715
00:37:59,819 --> 00:38:04,657
Nujno je, medtem ko
še je čas,

716
00:38:04,949 --> 00:38:07,660
da TUC razpiše splošno stavko

717
00:38:07,952 --> 00:38:11,998
v znak protesta proti temu
katastrofa, s katero se soočamo vsi.

718
00:38:16,669 --> 00:38:18,588
To bo uničilo to državo!

719
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
Še je čas, da preprečimo katastrofo

720
00:38:22,091 --> 00:38:24,469
če ravnamo odločno in pokažemo

721
00:38:24,761 --> 00:38:27,764
tako Rusi kot Američani

722
00:38:28,056 --> 00:38:32,227
da ne bomo imeli tovornjaka
s svojim vojnim hujskaštvom.

723
00:38:32,519 --> 00:38:34,604
Kaj pa Falklandi?

724
00:38:34,896 --> 00:38:35,976
Kaj pa Falklandi?

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,274
Poslušaj, prijatelj, nikogar ni
bolj domoljub kot jaz.

726
00:38:38,566 --> 00:38:40,294
Poskušal sem nas dobiti
iz skupnega trga

727
00:38:40,318 --> 00:38:41,318
za prekleta leta!

728
00:38:43,822 --> 00:38:44,822
Ampak najprej ...

729
00:38:51,704 --> 00:38:54,415
Prosim, ne igrajte jim na roko.

730
00:38:54,707 --> 00:38:57,794
To so mirne demonstracije.

731
00:38:58,086 --> 00:39:02,048
Izvajamo svoje
pravica do svobode govora.

732
00:39:02,340 --> 00:39:06,719
Policija nima pravice
da ustavi to demonstracijo.

733
00:39:07,011 --> 00:39:09,681
Ne igrajte jim na roko.

734
00:39:09,973 --> 00:39:10,973
nimaš...

735
00:39:18,857 --> 00:39:19,941
Odpirači za pločevinke!

736
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
1,50 £ na kos.

737
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Pridite vsi.

738
00:39:23,570 --> 00:39:26,322
1,50 £ bi vam lahko rešilo življenje!

739
00:39:59,606 --> 00:40:00,875
- Dobro jutro, Clive.
- Dobro jutro, Alan.

740
00:40:00,899 --> 00:40:01,941
Kako je tam notri?

741
00:40:02,233 --> 00:40:02,901
Malo je primitivno.

742
00:40:03,192 --> 00:40:03,818
Oglejte si.

743
00:40:04,110 --> 00:40:05,987
Bomo organizirali.

744
00:40:07,739 --> 00:40:08,364
Kje za vraga so vsi?

745
00:40:08,656 --> 00:40:09,717
Tukaj jih je samo polovica.

746
00:40:09,741 --> 00:40:11,421
Poznate Steva, informacijskega uradnika?

747
00:40:11,534 --> 00:40:12,785
Kje za vraga so vsi?

748
00:40:13,077 --> 00:40:14,957
Jeff je pravkar poklical in rekel
njegov avto se je pokvaril.

749
00:40:15,163 --> 00:40:15,705
To ni dobro, kajne?

750
00:40:15,997 --> 00:40:17,498
- Koliko jih manjka?
- Približno 10.

751
00:40:17,790 --> 00:40:18,333
Pokliči telefon.

752
00:40:18,625 --> 00:40:20,185
Povej jim, da jih želim takoj tukaj.

753
00:40:20,418 --> 00:40:23,129
- Katera je moja miza?
- Naravnost skozi.

754
00:40:23,421 --> 00:40:25,006
Pazi na glavo.

755
00:40:25,298 --> 00:40:27,526
Ne vidim nobenega znaka
Odbor za nujne primere, kajne?

756
00:40:27,550 --> 00:40:30,345
Veš kaj tiste
prekleti svetniki so podobni.

757
00:40:30,637 --> 00:40:32,323
Ne dobijo plačila
za to, kajne?

758
00:40:32,347 --> 00:40:34,515
To je to, to je najboljše, kar lahko naredim.

759
00:40:34,807 --> 00:40:36,601
Dr. Talbot, regionalni zdravstveni organ.

760
00:40:36,893 --> 00:40:37,477
Kako gredo stvari?

761
00:40:37,769 --> 00:40:39,270
Dajemo vse od sebe.

762
00:40:39,562 --> 00:40:40,722
V zadnjih nekaj dneh,

763
00:40:40,813 --> 00:40:42,190
štab za nujne primere, kot je ta

764
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
so bili na hitro improvizirani
gor in dol po državi

765
00:40:45,026 --> 00:40:48,321
v kleteh mesta
dvorane in mestna središča.

766
00:40:55,036 --> 00:40:57,139
Čas je zdaj
pridi vse pripravit

767
00:40:57,163 --> 00:41:00,917
za vas in vašo družino
če pride do zračnega napada.

768
00:41:01,209 --> 00:41:03,503
To ne pomeni, da
vojna bo zagotovo prišla,

769
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
vendar obstaja tveganje za to

770
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
in vsi moramo biti pripravljeni na to.

771
00:41:13,846 --> 00:41:15,807
Ko slišite opozorilo o napadu,

772
00:41:16,099 --> 00:41:20,228
ti in tvoja družina
se mora takoj pokriti.

773
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
Ne zadržujte se zunaj.

774
00:41:24,273 --> 00:41:27,986
Če vas ujamejo na prostem, se ulezite.

775
00:41:32,865 --> 00:41:34,867
Nam lahko posredujete to ...

776
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
Če zapustite svoj dom,

777
00:41:37,704 --> 00:41:42,000
vaš lokalni organ lahko sprejme
konec za brezdomne družine,

778
00:41:42,291 --> 00:41:45,086
in če se premaknete,
oblasti na novem mestu

779
00:41:45,378 --> 00:41:46,921
vam ne bo pomagal pri hrani,

780
00:41:47,213 --> 00:41:49,841
namestitev ali druge nujne stvari.

781
00:41:51,509 --> 00:41:54,429
Bolje vam je v svojem domu.

782
00:41:55,722 --> 00:41:57,015
Ostani tam.

783
00:42:55,031 --> 00:42:57,241
Če kdo umre, medtem ko ste pridržani

784
00:42:57,533 --> 00:42:59,327
v tvoji sobi,

785
00:42:59,619 --> 00:43:03,122
premakniti telo na drugega
soba v hiši,

786
00:43:03,414 --> 00:43:06,209
označi telo z imenom in naslovom

787
00:43:06,501 --> 00:43:07,960
in ga pokrijte čim tesneje

788
00:43:08,252 --> 00:43:11,380
v polietilenu, papirju, rjuhah ali odejah.

789
00:43:13,508 --> 00:43:15,426
Če pa ste imeli telo

790
00:43:15,718 --> 00:43:18,638
v hiši več kot pet dni

791
00:43:18,930 --> 00:43:21,891
in če je varno iti ven,

792
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
potem bi morali truplo pokopati
zaenkrat v rovu

793
00:43:25,520 --> 00:43:29,899
ali ga pokrijte z zemljo in
označi mesto pokopa.

794
00:43:49,127 --> 00:43:53,005
Tukaj je nekaj idej za
ustvarite svoje notranje zatočišče.

795
00:43:53,297 --> 00:43:57,677
Ena: naredite naslonjalo
poševna vrata ali močne deske

796
00:43:57,969 --> 00:43:59,929
naslonjen na notranjo steno.

797
00:44:00,221 --> 00:44:01,848
Si v redu, ljubezen?

798
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Pravkar sem bil spet bolan.

799
00:44:07,937 --> 00:44:09,730
Oh, počutim se grozno.

800
00:44:10,022 --> 00:44:12,191
Mislim, da bom šel nazaj v posteljo.

801
00:44:12,483 --> 00:44:13,151
Naj te ne skrbi, ljubezen.

802
00:44:13,442 --> 00:44:15,611
Trajalo bo le teden ali dva.

803
00:44:15,903 --> 00:44:16,529
št.

804
00:44:16,821 --> 00:44:18,406
Delno zaprite dva odprta konca

805
00:44:18,698 --> 00:44:22,451
s škatlami zemlje oz
pesek ali težko pohištvo.

806
00:44:22,743 --> 00:44:25,496
Poklical bom delo zate in
povej jim, da ne prideš noter.

807
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
Če je kdo tam.

808
00:44:27,331 --> 00:44:29,792
Včeraj sta bila le eden ali dva.

809
00:44:30,084 --> 00:44:31,186
Huje je kot prej.

810
00:44:31,210 --> 00:44:33,087
Zdaj ne morem dobiti ničesar.

811
00:44:34,589 --> 00:44:35,840
Linija je mrtva.

812
00:44:41,637 --> 00:44:42,823
Mislim, da bi morali
da bi dobil ostalo

813
00:44:42,847 --> 00:44:45,641
stvari iz kleti zdaj.

814
00:44:49,395 --> 00:44:50,875
Zdaj je prišel čas za izdelavo

815
00:44:50,938 --> 00:44:52,607
vse pripravljeno za vas in vašo družino

816
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
v primeru zračnega napada.

817
00:44:55,693 --> 00:44:57,904
To ne pomeni, da
vojna bo zagotovo prišla,

818
00:44:58,196 --> 00:44:59,363
vendar obstaja tveganje za to

819
00:44:59,655 --> 00:45:03,034
in vsi moramo biti pripravljeni na to.

820
00:45:03,326 --> 00:45:05,119
Ko slišite opozorilo o napadu,

821
00:45:05,411 --> 00:45:09,540
ti in tvoja družina
se mora takoj pokriti.

822
00:45:09,832 --> 00:45:11,709
Ne zadržujte se zunaj.

823
00:45:12,835 --> 00:45:13,544
Pozdravljeni, okrožje.

824
00:45:13,836 --> 00:45:14,962
To je okrožje Sheffield.

825
00:45:15,254 --> 00:45:17,798
Testiranje, en, dva, tri, štiri.

826
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
Prosim, sporoči moj signal.

827
00:45:19,842 --> 00:45:20,842
konec.

828
00:45:20,927 --> 00:45:22,154
Čigava je potem krvava odgovornost?

829
00:45:22,178 --> 00:45:23,888
Vsi imamo družine.

830
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
Poglej, samo pridi sem.

831
00:45:27,225 --> 00:45:28,265
Tam je še devet ljudi.

832
00:45:28,476 --> 00:45:30,937
Imam resne težave z javnim redom.

833
00:45:31,229 --> 00:45:34,523
Potrebujem vsaj dodatnih šest napajalnikov.

834
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
Ja, ampak kdaj?

835
00:45:36,901 --> 00:45:40,780
Glej, že uporabljam prometne redarje.

836
00:45:41,072 --> 00:45:41,697
Mnogi od teh uradnikov

837
00:45:41,989 --> 00:45:43,950
sploh niso imeli nobenega usposabljanja.

838
00:45:44,242 --> 00:45:45,882
Nekateri so spoznali svojo vlogo v sili

839
00:45:46,077 --> 00:45:48,496
samo v zadnjih dneh in to skoraj vse

840
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
niso prepričani o svojih natančnih nalogah.

841
00:45:55,211 --> 00:45:57,131
Mislim, da bi moral
snemi tudi tega.

842
00:45:57,296 --> 00:45:57,838
Ti kaj?

843
00:45:58,130 --> 00:45:58,839
Opraskalo se bo na koščke.

844
00:45:59,131 --> 00:46:00,549
Pravkar je bilo pobarvano, Bill.

845
00:46:00,841 --> 00:46:02,601
Bolje kot dobiti
razneslo na koščke, inn it?

846
00:46:02,885 --> 00:46:03,552
Naj grem potem v šolo, mama?

847
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
zamudil bom.

848
00:46:05,012 --> 00:46:05,554
ne vem

849
00:46:05,846 --> 00:46:07,006
Kaj je pisalo na televiziji?

850
00:46:07,181 --> 00:46:09,243
Ne spomnim se, ali je
rekel, da so šole zaprte ali ne.

851
00:46:09,267 --> 00:46:10,393
Ja, zaprto.

852
00:46:10,685 --> 00:46:11,310
Tako je pisalo v novicah.

853
00:46:11,602 --> 00:46:12,722
Morali bi ostati doma.

854
00:46:12,895 --> 00:46:14,605
- Ste prepričani?
- Seveda sem.

855
00:46:14,897 --> 00:46:16,399
Rekli so, da pošiljajo obvestila.

856
00:46:16,691 --> 00:46:18,234
- Je čas?
- Odlično.

857
00:46:18,526 --> 00:46:20,361
Zjutraj sem imel test iz zgodovine.

858
00:46:20,653 --> 00:46:22,133
Alison, pojdi dol do Kirbyja

859
00:46:22,363 --> 00:46:23,843
in preverite, če jim je ostalo kaj hrane.

860
00:46:23,990 --> 00:46:25,449
- Na primer kaj?
- Karkoli.

861
00:46:25,741 --> 00:46:27,785
Kruh, konzerve, prinesite, kar lahko.

862
00:46:28,077 --> 00:46:28,703
In vzemi mojo torbico.

863
00:46:28,995 --> 00:46:30,871
Očka, gradil boš
eden od teh tukaj?

864
00:46:31,163 --> 00:46:32,206
Nad mojim truplom.

865
00:46:32,498 --> 00:46:34,142
Želim vedeti nekaj
bolj določno, Bill,

866
00:46:34,166 --> 00:46:36,877
preden raztrgamo to mesto na koščke.

867
00:46:37,169 --> 00:46:38,569
- Vam lahko pomagam?
- Tukaj, drži to.

868
00:46:38,838 --> 00:46:40,047
Super bo.

869
00:46:40,339 --> 00:46:41,841
V njem bomo lahko spali.

870
00:46:42,133 --> 00:46:44,218
To bo kot kampiranje.

871
00:46:44,510 --> 00:46:48,222
Najbolj razširjena
nevarnost je izpad.

872
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Padec je prah, ki se posesa

873
00:46:51,517 --> 00:46:54,061
od tal zaradi eksplozije.

874
00:46:55,146 --> 00:46:56,564
Izpadanje lahko ubije.

875
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Ura je 8:30 zjutraj.

876
00:47:01,736 --> 00:47:03,904
3:30 zjutraj v Washingtonu.

877
00:47:04,196 --> 00:47:05,956
V zadnjih štirih dneh
niti predsednik

878
00:47:06,073 --> 00:47:07,433
niti njegovo višje osebje ne bo imelo

879
00:47:07,616 --> 00:47:09,535
več kot nekaj ur počitka.

880
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Takrat morda spijo

881
00:47:11,829 --> 00:47:15,458
to je takrat, ko zahodni
odziv bo najpočasnejši.

882
00:47:23,382 --> 00:47:25,382
Kot smo skoraj pričakovali
vse police supermarketov

883
00:47:25,551 --> 00:47:27,803
so prazni, a nam je uspelo
da bi dobili skladišča

884
00:47:28,095 --> 00:47:30,097
nadzoruje policija.

885
00:47:30,389 --> 00:47:32,058
Zaenkrat še nismo našli vseh

886
00:47:32,350 --> 00:47:34,685
kepe korenaste zelenjave na lokalnih kmetijah,

887
00:47:34,977 --> 00:47:37,938
ampak zaloge sladkorja,
pšenica, moka in riž...

888
00:47:40,399 --> 00:47:41,479
Rdeče opozorilo za napad.

889
00:47:41,525 --> 00:47:43,110
- Opozorilo za napad.
- Je res?

890
00:47:43,402 --> 00:47:45,279
Opozorilo o napadu, res je.

891
00:47:45,571 --> 00:47:47,281
Pridite na svoje postaje.

892
00:47:48,616 --> 00:47:50,201
Zaženi ta generator!

893
00:47:50,493 --> 00:47:51,535
Zakleni vrata.

894
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Takoj ko lahko, vsak drobec

895
00:47:54,830 --> 00:47:56,582
informacij, ki jih imate o žrtvah.

896
00:47:56,874 --> 00:47:58,000
Te moram imeti.

897
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
Spustite glave.

898
00:48:02,088 --> 00:48:03,568
Poglejte, ne moremo vam prodati lesa.

899
00:48:03,839 --> 00:48:05,319
O tem boš moral videti šefa.

900
00:48:05,549 --> 00:48:07,802
To je prekleto mizarstvo, ne skladišče za les.

901
00:48:08,094 --> 00:48:09,595
Ne moreš imeti le koščka tega.

902
00:48:15,434 --> 00:48:16,102
Daj no, hitro.

903
00:48:16,394 --> 00:48:17,394
Spusti se.

904
00:49:01,814 --> 00:49:03,524
Teh ni več.

905
00:49:03,816 --> 00:49:05,377
- Vse je mrtvo.
- Kaj pa televizorji?

906
00:49:05,401 --> 00:49:07,194
Zakaj nisi potegnil
prekleta antena ven?

907
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
Naj delajo pripravljenosti.

908
00:49:10,030 --> 00:49:10,573
pridi no

909
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
Prekleto.

910
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Počakaj, Gordon.

911
00:49:33,888 --> 00:49:35,055
Prehitro greš.

912
00:50:07,213 --> 00:50:08,213
pridi no

913
00:50:08,255 --> 00:50:10,966
To bi lahko bil šele začetek.

914
00:50:18,140 --> 00:50:20,726
Jezus Kristus, uspelo jim je.

915
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Uspelo jim je.

916
00:50:29,193 --> 00:50:29,860
kam greš

917
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
Peljem se k Ruth.

918
00:50:31,445 --> 00:50:33,155
Poglej, če je z njo vse v redu.

919
00:50:36,158 --> 00:50:37,158
Oh, sranje.

920
00:50:47,419 --> 00:50:49,004
Daj no, premakni noter.

921
00:50:49,296 --> 00:50:50,422
Kaj pa vse to?

922
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
- To je v redu.
- To je narobe.

923
00:50:52,591 --> 00:50:53,133
Daj no, snemi ga.

924
00:50:53,425 --> 00:50:54,861
Vzmetnico moramo spraviti na dno.

925
00:50:54,885 --> 00:50:55,594
Tako je prav.

926
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
V redu, zavrti ga, odloži tja.

927
00:50:57,680 --> 00:50:59,181
Kje je naša Alison?

928
00:50:59,473 --> 00:51:00,140
Zgradite ga.

929
00:51:00,432 --> 00:51:02,351
Tale je na Finningleyju.

930
00:51:04,937 --> 00:51:06,522
- Rjav izbruh.
- Štiri tri.

931
00:51:06,814 --> 00:51:08,983
Katera je bila druga elektrarna?

932
00:51:09,275 --> 00:51:09,817
počakaj.

933
00:51:10,109 --> 00:51:13,362
Nekaj ​​je na letališču, mislim.

934
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
Svetite z baklo še nižje.

935
00:51:28,544 --> 00:51:31,672
Ruth, pridi sem in nam pomagaj.

936
00:51:32,923 --> 00:51:34,717
Ruth, pridi pomagat svoji babici!

937
00:51:35,009 --> 00:51:36,927
Ruth, prosim!

938
00:51:43,058 --> 00:51:45,311
Vse bo v redu, izpada.

939
00:51:45,603 --> 00:51:46,603
pridi no

940
00:51:46,854 --> 00:51:47,521
Vse te stvari naprej.

941
00:51:47,813 --> 00:51:49,356
Daj no, obleci to.

942
00:51:50,691 --> 00:51:51,775
Pridi potem.

943
00:51:54,612 --> 00:51:55,612
Ruth!

944
00:51:58,616 --> 00:51:59,950
pridi no

945
00:52:17,676 --> 00:52:18,344
Michael!

946
00:52:18,636 --> 00:52:19,636
Michael!

947
00:54:33,228 --> 00:54:34,588
Pomiri se, ne mudi se.

948
00:54:38,066 --> 00:54:40,861
Ah, to je dekle, dobro opravljeno.

949
00:54:41,153 --> 00:54:42,696
Zdaj ne bo dolgo.

950
00:54:45,282 --> 00:54:46,784
Dobro opravljeno, Gordon.

951
00:54:47,075 --> 00:54:48,827
Kako dolgo lahko to vztrajaš?

952
00:54:49,119 --> 00:54:50,279
Dva tedna, če smo previdni.

953
00:54:50,537 --> 00:54:52,623
Komplet prve pomoči, hitro.

954
00:54:52,915 --> 00:54:55,459
Mislim, da smo spet izgubili okrožje.

955
00:54:55,751 --> 00:54:56,919
Najbrž so počile antene.

956
00:54:57,211 --> 00:54:59,087
Bili so na strehi.

957
00:54:59,379 --> 00:55:01,340
Ko pridete tja, ugasnite luči.

958
00:55:01,632 --> 00:55:03,175
Ali lahko dvignemo katero koli okrožje?

959
00:55:03,467 --> 00:55:04,593
Kaj pa radijski ojačevalci?

960
00:55:04,885 --> 00:55:05,965
Ali lahko improviziramo anteno?

961
00:55:06,053 --> 00:55:06,595
Bomo poskusili.

962
00:55:06,887 --> 00:55:08,931
Naredimo nekaj na hitro.

963
00:55:10,015 --> 00:55:11,495
Kje za vraga je komplet prve pomoči?

964
00:55:11,767 --> 00:55:13,977
Je na tej polici zadaj.

965
00:55:14,269 --> 00:55:14,978
Tukaj sem pogledal.

966
00:55:15,270 --> 00:55:16,897
Ne morem ničesar premakniti.

967
00:55:19,191 --> 00:55:19,858
Kako je on?

968
00:55:20,150 --> 00:55:21,710
Ne najdem kompleta prve pomoči.

969
00:55:21,902 --> 00:55:22,528
Pozabite na komplet prve pomoči.

970
00:55:22,820 --> 00:55:25,948
Prinesi mi nekaj, da ga pokrijem.

971
00:55:43,173 --> 00:55:44,173
- tam.
- Ne!

972
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
Pusti me.

973
00:55:50,764 --> 00:55:52,641
prosim

974
00:55:52,933 --> 00:55:54,226
- Na pomoč!
- Nekdo!

975
00:56:07,447 --> 00:56:09,950
Vsi v redu?

976
00:56:11,243 --> 00:56:12,286
mati?

977
00:56:51,158 --> 00:56:54,244
Spustite me od tod v tej temi!

978
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
Jezus Kristus, še en.

979
00:56:57,080 --> 00:56:59,207
To bi lahko trajalo večno.

980
00:57:04,588 --> 00:57:06,965
Stocksbriška policija je.

981
00:57:07,257 --> 00:57:08,550
Kaj pa reševanje?

982
00:57:09,843 --> 00:57:11,470
Ali lahko kaj narediš?

983
00:57:11,762 --> 00:57:12,762
konec.

984
00:57:12,930 --> 00:57:14,097
Daj mi drugo podlogo za smeti.

985
00:57:17,017 --> 00:57:19,019
Kakšen je vaš RADIAC odčitek?

986
00:57:19,311 --> 00:57:20,812
Kaj pa depo?

987
00:57:21,104 --> 00:57:23,774
Ponavljam, kaj
ali vaš RADIAC odčitava?

988
00:57:24,066 --> 00:57:25,066
konec.

989
00:57:26,068 --> 00:57:27,069
- 100.
- 100.

990
00:57:28,820 --> 00:57:29,821
Previsoko je.

991
00:57:30,113 --> 00:57:32,366
Svoje ljudi moraš spraviti pod krinko.

992
00:57:34,284 --> 00:57:35,911
Nas lahko spraviš skozi

993
00:57:37,621 --> 00:57:39,498
na okrajni glavni štab?

994
00:57:39,790 --> 00:57:40,790
konec.

995
00:57:41,541 --> 00:57:42,709
Nas lahko povežeš?

996
00:57:43,001 --> 00:57:44,001
konec.

997
00:57:44,962 --> 00:57:47,089
Stocksbridge, me sprejemaš?

998
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
konec.

999
00:57:48,715 --> 00:57:49,715
Zelena, mislim.

1000
00:57:49,800 --> 00:57:51,240
Ste kaj slišali od njih?

1001
00:57:51,510 --> 00:57:52,510
Ne skrbi za to.

1002
00:57:52,594 --> 00:57:53,794
Vprašajte, če imajo žrtve.

1003
00:57:57,391 --> 00:57:58,850
Izgubili so jih.

1004
00:57:59,851 --> 00:58:02,938
Kaj pa Hillsborough
in Stocksbridge?

1005
00:58:03,230 --> 00:58:04,540
nič
iz Hillsborougha,

1006
00:58:04,564 --> 00:58:05,983
vendar Stocksbridge ni tako slab.

1007
00:58:06,274 --> 00:58:09,361
Okna vpihana in konstrukcijska
poškodovana, vendar ne tako huda.

1008
00:58:09,653 --> 00:58:10,973
Je veter zapihal tako daleč?

1009
00:58:11,071 --> 00:58:12,447
Jezus Kristus!

1010
00:58:12,739 --> 00:58:14,408
Vprašaj ga, kje je bil zadnji.

1011
00:58:14,700 --> 00:58:17,911
Izklopi to stvar, boš Gordon.

1012
00:58:20,247 --> 00:58:23,208
Prvi izpad
prah se dvigne na Sheffield.

1013
00:58:23,500 --> 00:58:26,336
Ura in 25 je
minut po napadu.

1014
00:58:26,628 --> 00:58:28,255
Eksplozija na tleh v Creweju

1015
00:58:28,547 --> 00:58:31,717
posrkal te ostanke
in ga naredili radioaktivnega.

1016
00:58:32,009 --> 00:58:34,344
Veter ga je nanesel sem.

1017
00:58:34,636 --> 00:58:35,876
Ta raven napada je prekinjena

1018
00:58:35,929 --> 00:58:38,015
večina oken v Britaniji.

1019
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Številne strehe so odprte v nebo.

1020
00:58:40,517 --> 00:58:42,978
Nekaj ​​smrtonosnega prahu pride noter.

1021
00:58:45,772 --> 00:58:48,859
V teh zgodnjih fazah,
simptomi radiacijske bolezni

1022
00:58:49,151 --> 00:58:52,279
in simptomi panike so enaki.

1023
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
Si v redu, Ruth?

1024
00:59:16,261 --> 00:59:17,261
Ruth?

1025
00:59:18,555 --> 00:59:19,973
Nisem si mogel pomagati.

1026
00:59:20,265 --> 00:59:21,391
Pravkar se je pojavilo.

1027
00:59:22,392 --> 00:59:24,311
Naj te ne skrbi, ljubezen.

1028
00:59:24,603 --> 00:59:25,603
Nisi ti kriv.

1029
00:59:25,812 --> 00:59:26,812
Vsi ga imamo.

1030
00:59:26,938 --> 00:59:29,149
Vem, ampak me je tako sram.

1031
00:59:30,275 --> 00:59:33,278
- Nered v postelji pri mojih letih.
- To je šok, kajne?

1032
00:59:33,570 --> 00:59:35,530
Kot bi bil spet majhen dojenček.

1033
00:59:35,822 --> 00:59:36,822
lezi.

1034
00:59:38,200 --> 00:59:40,452
Pridi in mi pomagaj očistiti babico.

1035
00:59:40,744 --> 00:59:42,064
Ruth, bodi previdna s tem, ljubezen.

1036
00:59:42,287 --> 00:59:44,127
Ne veš, dolgo je
nas bo moral zdržati.

1037
00:59:44,414 --> 00:59:48,376
Ruth, ne samo sedi
no, naredi že enkrat nekaj.

1038
00:59:53,840 --> 00:59:54,925
Oh!

1039
00:59:55,217 --> 00:59:56,217
Urh!

1040
01:00:03,183 --> 01:00:04,976
Michael.

1041
01:00:05,268 --> 01:00:08,355
Michael, moram ga najti, Bill.

1042
01:00:08,647 --> 01:00:12,609
Tu se ustavite
in ga bom šel iskat.

1043
01:00:13,985 --> 01:00:15,570
Tu se ustavite.

1044
01:00:15,862 --> 01:00:18,281
Samo nekaj minut bom zunaj.

1045
01:00:18,573 --> 01:00:21,118
- Ustavi se tukaj, ljubezen.
- Ne, moram priti.

1046
01:00:21,409 --> 01:00:22,409
št.

1047
01:00:23,078 --> 01:00:24,871
- Pomagaj mi.
- V redu.

1048
01:00:28,834 --> 01:00:29,834
Oh, moj bog.

1049
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
Michael?

1050
01:00:36,341 --> 01:00:37,509
Michael?

1051
01:01:14,671 --> 01:01:17,841
Nismo slišali
iz okrožnega štaba dva dni.

1052
01:01:19,718 --> 01:01:21,511
Koga za vraga si še poskusil?

1053
01:01:21,803 --> 01:01:23,406
Vse od
njih, vendar še nič nazaj.

1054
01:01:23,430 --> 01:01:25,182
Pošlji drugo motorno kolo.

1055
01:01:25,473 --> 01:01:27,434
Cest ni več.

1056
01:01:27,726 --> 01:01:29,245
Vsi ljudje tukaj
bo že mrtev.

1057
01:01:29,269 --> 01:01:30,937
Popolnoma je sploščen.

1058
01:01:31,229 --> 01:01:32,939
Tu okoli 50% bi jih bilo še živih

1059
01:01:33,231 --> 01:01:36,318
tukaj pa so že tako dobri kot mrtvi.

1060
01:01:36,610 --> 01:01:40,238
Verjetno so prejeli smrtonosni odmerek.

1061
01:01:40,530 --> 01:01:41,740
Kaj pa tukaj?

1062
01:01:42,032 --> 01:01:43,232
Tam bo kar težko.

1063
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
Če veter še vedno piha
iz zahoda, jugozahoda

1064
01:01:46,703 --> 01:01:49,080
je v neposredni liniji iz Crewa.

1065
01:01:50,707 --> 01:01:53,460
800 radov, 1000, težko rečem.

1066
01:01:54,502 --> 01:01:56,630
Odvisno kakšna je prevleka
seveda so zgradili.

1067
01:01:56,922 --> 01:02:00,884
Če imajo dobro klet
dobili ga bomo na radiu.

1068
01:02:07,307 --> 01:02:08,947
Ni možnosti, da bi karkoli spravili ven.

1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
kličem...

1070
01:02:10,518 --> 01:02:11,228
poslušaj

1071
01:02:11,519 --> 01:02:12,229
ja

1072
01:02:12,520 --> 01:02:14,940
Ja, posredoval bom sporočilo.

1073
01:02:15,232 --> 01:02:16,399
Kaj se od mene pričakuje?

1074
01:02:19,402 --> 01:02:22,322
Ničesar ne morem dobiti ven, kajne?

1075
01:02:22,614 --> 01:02:23,614
poslušaj

1076
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
hej

1077
01:02:25,408 --> 01:02:28,119
Dobil sem sporočilo od
Policija Rivelin Valley.

1078
01:02:28,411 --> 01:02:31,498
Uspelo jim je dobiti
do delovnega skladišča BGIF.

1079
01:02:31,790 --> 01:02:33,500
Na cesti imajo nekaj vozil

1080
01:02:33,792 --> 01:02:35,627
vendar jim je skoraj zmanjkalo goriva.

1081
01:02:35,919 --> 01:02:38,046
Kaj za vraga imajo
delal z vsem tem?

1082
01:02:38,338 --> 01:02:39,338
Niso mi povedali.

1083
01:02:39,589 --> 01:02:40,131
Samo rekli so,

1084
01:02:40,423 --> 01:02:42,968
želijo vedeti, kje
lahko dobijo še nekaj.

1085
01:02:43,260 --> 01:02:46,179
- In nimajo hrane.
- Oh, bog.

1086
01:02:46,471 --> 01:02:49,683
- Imam...
- Naj nadaljujem s tem, prav?

1087
01:03:21,923 --> 01:03:22,923
Tukaj si, mati.

1088
01:03:22,966 --> 01:03:24,843
Nekaj ​​za pojesti.

1089
01:03:27,220 --> 01:03:29,973
Bolje, da jo pustiš
počitek ji bo dobro delal.

1090
01:03:30,265 --> 01:03:32,392
Vsaj mrzlo ne bo.

1091
01:03:35,437 --> 01:03:36,437
Ruth.

1092
01:03:38,940 --> 01:03:40,275
Ruth, ljubezen.

1093
01:03:40,567 --> 01:03:41,067
Daj no, ljubezen.

1094
01:03:41,359 --> 01:03:43,778
Moral boš nekaj pojesti.

1095
01:03:44,070 --> 01:03:45,070
Ampak boš moral, ljubezen.

1096
01:03:45,155 --> 01:03:46,781
Zdaj nisi samo ti, veš.

1097
01:03:47,073 --> 01:03:49,367
Otrok potrebuje tudi nekaj hrane.

1098
01:03:49,659 --> 01:03:50,201
pridi no

1099
01:03:50,493 --> 01:03:52,662
Ne zanima me več ta otrok.

1100
01:03:52,954 --> 01:03:54,247
- Oh, Ruth.
- Želim si, da bi bilo mrtvo.

1101
01:03:54,539 --> 01:03:55,957
Ne govori takšnih stvari.

1102
01:03:56,249 --> 01:03:59,377
Nima smisla, da je Jimmy mrtev.

1103
01:03:59,669 --> 01:04:01,171
- Ampak ne veš.
- Je.

1104
01:04:01,463 --> 01:04:03,548
Je, vem, da je.

1105
01:04:03,840 --> 01:04:05,550
Ne moreš biti prepričan.

1106
01:04:05,842 --> 01:04:10,096
Vsi vdihnemo
to sevanje ves čas.

1107
01:04:10,388 --> 01:04:11,388
Moj otrok.

1108
01:04:13,850 --> 01:04:16,019
To bo grdo in deformirano.

1109
01:04:26,404 --> 01:04:28,198
Oh, Michael.

1110
01:04:28,490 --> 01:04:29,699
Alison in Jimmy.

1111
01:04:30,617 --> 01:04:31,951
Vsi so odšli.

1112
01:04:35,955 --> 01:04:36,955
Alison...

1113
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Michael...

1114
01:04:40,794 --> 01:04:42,295
Vsi mrtvi.

1115
01:04:42,587 --> 01:04:43,129
št.

1116
01:04:43,421 --> 01:04:44,798
Tega ne vemo.

1117
01:04:45,965 --> 01:04:48,301
Morda so nekje na varnem.

1118
01:04:49,969 --> 01:04:51,638
Želim si, da bi bil mrtev.

1119
01:04:52,722 --> 01:04:54,015
Želim si, da bi bil jaz.

1120
01:05:02,440 --> 01:05:05,527
Želim si, da bi lahko zamenjal mesto z njim.

1121
01:05:09,239 --> 01:05:11,408
Prav, vstopimo.

1122
01:05:11,699 --> 01:05:13,493
Pazi na to krvavo vodo.

1123
01:05:17,163 --> 01:05:18,790
Kako daleč sega to nazaj?

1124
01:05:19,082 --> 01:05:20,893
Prekleta štiri nadstropja
prišli do tega,

1125
01:05:20,917 --> 01:05:23,795
lahko bi se vrnil za jarde in jarde.

1126
01:05:27,757 --> 01:05:29,592
Poskusi znova, Gordon.

1127
01:05:30,552 --> 01:05:32,220
Še vedno nič ne prihaja.

1128
01:05:32,512 --> 01:05:35,014
Blokirati ga je treba višje.

1129
01:05:35,306 --> 01:05:37,392
Koliko stvari naredite
misliš, da je nad nami?

1130
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
Večina
mestna hiša, mislim.

1131
01:05:40,311 --> 01:05:41,980
Kdaj boste lahko prišli do nas?

1132
01:05:42,272 --> 01:05:44,041
Ne morem dobiti
dvižno orodje skozi.

1133
01:05:44,065 --> 01:05:45,945
- Kaj pa vojska?
- Ni poti skozi.

1134
01:05:46,067 --> 01:05:47,444
Vse ceste so blokirane.

1135
01:05:47,735 --> 01:05:49,088
Od okrožja nismo slišali.

1136
01:05:49,112 --> 01:05:50,423
Če se z nekaterimi kmalu ne slišimo,

1137
01:05:50,447 --> 01:05:52,365
nikoli ne bomo imeli stvari pod nadzorom.

1138
01:05:52,657 --> 01:05:54,576
Poskušaš priti do njih.

1139
01:05:54,868 --> 01:05:55,868
Prekleto neuporabno je.

1140
01:05:55,910 --> 01:05:57,830
Imam lačne množice
v kraju Shallow, Echofield...

1141
01:05:57,912 --> 01:06:00,665
Glej, to tako ali tako ni naša odločitev.

1142
01:06:00,957 --> 01:06:02,333
Zone mora odobriti

1143
01:06:02,625 --> 01:06:03,745
sprostitev rezervnih zalog

1144
01:06:03,835 --> 01:06:05,187
in potem postane okrožna odločitev.

1145
01:06:05,211 --> 01:06:06,531
Ne moremo priti do okrožja.

1146
01:06:06,671 --> 01:06:07,711
Kaj bomo storili?

1147
01:06:07,755 --> 01:06:08,755
Naj stradajo?

1148
01:06:08,923 --> 01:06:10,484
Glej, tudi če bi
imeti avtoriteto...

1149
01:06:10,508 --> 01:06:11,050
Sami smo.

1150
01:06:11,342 --> 01:06:11,885
Imate avtoriteto.

1151
01:06:12,177 --> 01:06:13,988
Prekleti čas je že
nekaj si naredil s tem.

1152
01:06:14,012 --> 01:06:15,448
Poglejte, kakšen smisel ima zapravljati hrano

1153
01:06:15,472 --> 01:06:17,223
na ljudi, ki bodo tako ali tako umrli?

1154
01:06:17,515 --> 01:06:18,595
Se strinjam s Cliveom.

1155
01:06:18,850 --> 01:06:20,450
Zaloge hrane ne bodo trajale dolgo.

1156
01:06:20,643 --> 01:06:22,395
Veliko ljudi preprosto ni naredilo zaloge.

1157
01:06:22,687 --> 01:06:23,229
Kako so lahko?

1158
01:06:23,521 --> 01:06:24,641
Preklete trgovine so bile prazne.

1159
01:06:24,689 --> 01:06:26,329
Zdaj prihajajo iz zavetišč.

1160
01:06:26,357 --> 01:06:28,477
Vem, da zveni brezčutno, ampak
Mislim, da bi morali vztrajati

1161
01:06:28,651 --> 01:06:29,811
na malo hrane, ki jo imamo.

1162
01:06:29,861 --> 01:06:33,031
To hrano potrebujem
prisiliti ljudi k delu.

1163
01:06:33,323 --> 01:06:36,826
Približno 2000 jih je
pred gasilsko postajo Roxburgh.

1164
01:06:37,118 --> 01:06:38,536
Skuhaj nama skodelico čaja, Sharon.

1165
01:06:38,828 --> 01:06:39,370
Pridi z nami, ti trpeči.

1166
01:06:39,662 --> 01:06:41,831
Nisem tvoja prekleta žena.

1167
01:06:42,123 --> 01:06:43,541
Ima kdo peder?

1168
01:06:49,130 --> 01:06:50,632
Škodljivo za vaše zdravje, kajne?

1169
01:06:50,924 --> 01:06:52,844
Oni so
vleče mesto narazen.

1170
01:06:53,051 --> 01:06:55,386
Glej, vseeno mi je kako
veliko težav povzročajo.

1171
01:06:55,678 --> 01:06:57,490
Ne pošiljamo svojih ljudi
tam notri z sevanjem

1172
01:06:57,514 --> 01:06:58,973
tako visoko kot to.

1173
01:06:59,265 --> 01:07:01,392
Glej, to vem, ampak kaj je smisel?

1174
01:07:01,684 --> 01:07:04,062
Vsi bodo umrli
vseeno na tem popravku.

1175
01:07:04,354 --> 01:07:06,481
Bill, samo prinesi mi pijačo.

1176
01:07:08,399 --> 01:07:09,817
Prosim, pijačo.

1177
01:07:10,109 --> 01:07:12,737
Bom videl, če bom kaj našel.

1178
01:07:18,826 --> 01:07:19,953
Ne bom dolgo.

1179
01:08:10,670 --> 01:08:11,379
Samo trenutek.

1180
01:08:11,671 --> 01:08:12,671
Samo trenutek.

1181
01:08:22,974 --> 01:08:26,603
- Za božjo voljo.
- Samo minuto, ljubezen.

1182
01:08:26,894 --> 01:08:27,894
To je vse.

1183
01:08:29,647 --> 01:08:30,647
Oh, bog.

1184
01:08:31,899 --> 01:08:32,960
- Poglej ga.
- Samo trenutek.

1185
01:08:32,984 --> 01:08:34,152
Samo trenutek.

1186
01:08:34,444 --> 01:08:35,444
Samo trenutek.

1187
01:08:41,242 --> 01:08:43,286
Lahko to zaženeš?

1188
01:08:43,578 --> 01:08:44,578
To je vse.

1189
01:08:45,330 --> 01:08:46,765
V redu, daj jo sem dol, prijatelj.

1190
01:08:46,789 --> 01:08:48,625
Daj jo sem.

1191
01:08:48,916 --> 01:08:51,044
Daj nam eno od odej.

1192
01:08:54,213 --> 01:08:55,213
pridi no

1193
01:08:55,965 --> 01:08:56,965
Oh, moj bog.

1194
01:09:02,430 --> 01:09:03,430
Ruth?

1195
01:09:04,432 --> 01:09:05,432
Ruth!

1196
01:09:06,434 --> 01:09:07,434
Ruth!

1197
01:09:17,195 --> 01:09:18,863
Daj no, pojdi dol.

1198
01:09:20,531 --> 01:09:21,531
Previdno.

1199
01:09:52,563 --> 01:09:55,149
Raven sevanja
so še vedno nevarni.

1200
01:09:55,441 --> 01:09:57,360
Prebivalci Release Band A,

1201
01:09:57,652 --> 01:10:00,613
to je Woodspring, sever
Pathway in Abbey Dale,

1202
01:10:00,905 --> 01:10:02,407
ne smejo zapustiti svojih zavetišč

1203
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
več kot dve uri na dan.

1204
01:10:04,909 --> 01:10:06,619
Prebivalci Release Band B,

1205
01:10:06,911 --> 01:10:09,664
to sta Neveredge in Broomhill,

1206
01:10:09,956 --> 01:10:12,375
ne več kot eno uro na dan.

1207
01:10:59,005 --> 01:11:00,673
Mandy!

1208
01:11:00,965 --> 01:11:01,965
Mandy!

1209
01:11:03,551 --> 01:11:05,386
Ste videli našo Mandy?

1210
01:11:06,387 --> 01:11:07,387
Mandy!

1211
01:11:08,514 --> 01:11:09,932
Mandy!

1212
01:11:10,224 --> 01:11:11,224
mami!

1213
01:11:12,226 --> 01:11:13,226
mami!

1214
01:11:14,145 --> 01:11:15,145
mami!

1215
01:11:16,314 --> 01:11:16,981
mami!

1216
01:11:17,273 --> 01:11:18,524
mami!

1217
01:11:18,816 --> 01:11:19,816
mami!

1218
01:13:02,003 --> 01:13:03,421
koliko je ura

1219
01:13:05,464 --> 01:13:06,716
Pol treh.

1220
01:13:09,927 --> 01:13:11,095
Noč ali dan?

1221
01:13:12,221 --> 01:13:13,556
Noč, mislim.

1222
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Nisem prepričan.

1223
01:13:16,183 --> 01:13:17,393
Izgubljam sled.

1224
01:13:18,686 --> 01:13:22,857
Nisem prepričan, ali je
noč ali dan več.

1225
01:13:58,935 --> 01:14:01,095
Visi v
ozračje, oblaki ruševin

1226
01:14:01,187 --> 01:14:04,106
zapreti sončno toploto in svetlobo.

1227
01:14:04,398 --> 01:14:06,567
Na velikih območjih
severna polobla

1228
01:14:06,859 --> 01:14:10,404
začne se temniti,
začne hladiti.

1229
01:14:11,364 --> 01:14:13,407
V središčih velikih kopenskih mas

1230
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
kot Amerika ali Rusija,

1231
01:14:15,326 --> 01:14:17,203
padec temperature je lahko hud,

1232
01:14:17,495 --> 01:14:20,498
kar 25 stopinj Celzija.

1233
01:14:20,790 --> 01:14:23,042
Celo v Veliki Britaniji, nekaj dni po napadu

1234
01:14:23,334 --> 01:14:27,296
lahko pade do ledišča oz
spodaj za dolga temna obdobja.

1235
01:15:14,885 --> 01:15:17,388
Vrnite se na svoje domove.

1236
01:15:17,680 --> 01:15:20,725
Dodeljevanje živil
se bo začelo v kratkem.

1237
01:15:21,017 --> 01:15:24,061
Razdelitvena mesta bodo objavljena.

1238
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Ponavljam, pojdi domov.

1239
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Ničesar ne moremo narediti.

1240
01:15:29,316 --> 01:15:31,610
Nimamo pristojnosti za razdeljevanje hrane.

1241
01:15:31,902 --> 01:15:33,654
Za koga ga shranjujete?

1242
01:15:33,946 --> 01:15:35,698
To je opozorilo.

1243
01:15:35,990 --> 01:15:37,470
Vsak poskus prisvajanja rezervacij

1244
01:15:37,533 --> 01:15:41,037
iz teh prostorov bodo srečali s silo.

1245
01:15:41,328 --> 01:15:45,666
Svetujem vam, da se razpršite
in se vrnite na svoje domove.

1246
01:15:50,379 --> 01:15:52,048
Pripravite se na sprožitev plina.

1247
01:15:59,847 --> 01:16:02,767
En krog plina CS, naravnost na vrata.

1248
01:16:08,689 --> 01:16:10,900
En krog proti tistemu človeku.

1249
01:16:54,527 --> 01:16:56,167
Celotna mirnodobna sredstva

1250
01:16:56,362 --> 01:16:58,948
britanska zdravstvena služba,
tudi če bi preživeli,

1251
01:16:59,240 --> 01:17:00,801
ne bi mogli obvladati posledic

1252
01:17:00,825 --> 01:17:04,370
celo ene same bombe
to je hit Sheffield.

1253
01:17:30,938 --> 01:17:32,439
Rosie!

1254
01:17:32,731 --> 01:17:33,731
Rosie!

1255
01:17:34,567 --> 01:17:35,567
Diane!

1256
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
poslušaj...

1257
01:18:48,474 --> 01:18:52,228
Do tega trenutka, brez
zdravila, voda ali povoji,

1258
01:18:52,519 --> 01:18:55,356
brez elektrike oz
zdravstvene podporne ustanove,

1259
01:18:55,648 --> 01:18:59,276
praktično ni načina a
zdravnik lahko izvaja svoje sposobnosti.

1260
01:18:59,568 --> 01:19:01,237
Kot vir pomoči ali tolažbe,

1261
01:19:01,528 --> 01:19:05,491
malo bolje je opremljen
kot najbližji preživeli.

1262
01:19:13,249 --> 01:19:14,500
Mal!

1263
01:19:14,792 --> 01:19:15,792
Da!

1264
01:19:40,609 --> 01:19:42,653
Nimamo
izbira, kolikor vidim.

1265
01:19:42,945 --> 01:19:44,655
Ali ne moremo dobiti
kakšna hrana od zunaj?

1266
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
od kje

1267
01:19:46,282 --> 01:19:47,926
Povedali smo okrožju in
vsi so v istem čolnu,

1268
01:19:47,950 --> 01:19:49,550
- kajne?
- Kaj pa brojlerji?

1269
01:19:49,576 --> 01:19:51,429
Težava je v tem, da ne moremo vzpostaviti stika
Rockley ali Haresbrook,

1270
01:19:51,453 --> 01:19:52,997
Bog ve, kaj se je tam zgodilo.

1271
01:19:53,289 --> 01:19:55,082
Verjetno je bil napaden.

1272
01:19:55,374 --> 01:19:57,459
Kaj mislite, doktor?

1273
01:19:57,751 --> 01:19:59,211
Morali jim bomo zmanjšati obroke.

1274
01:19:59,503 --> 01:20:01,130
Uspelo mi je.

1275
01:20:01,422 --> 01:20:05,175
1.000 kalorij za ročno
delavcev in 500 za ostale.

1276
01:20:05,467 --> 01:20:06,468
500?

1277
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
5007?

1278
01:20:08,554 --> 01:20:10,597
To bolhe ne bi ohranilo pri življenju.

1279
01:20:10,889 --> 01:20:12,659
Ali naj se trudimo
ohraniti koga pri življenju

1280
01:20:12,683 --> 01:20:13,683
če ne morejo delati?

1281
01:20:13,892 --> 01:20:17,187
Veliko ljudi bo tako ali tako umrlo.

1282
01:20:17,479 --> 01:20:20,357
Nazaj k preživetju
najmočnejši, mislim.

1283
01:20:20,649 --> 01:20:24,653
Kaj je to v smislu
hrana torej 500 kalorij?

1284
01:20:24,945 --> 01:20:26,322
ne vem

1285
01:20:26,613 --> 01:20:29,158
Nekaj ​​rezin kruha, malo juhe.

1286
01:20:30,409 --> 01:20:32,661
Jagnječji kotlet, tarta z melasim melasom,

1287
01:20:34,872 --> 01:20:36,457
nekaj pintov piva.

1288
01:20:40,919 --> 01:20:41,919
Barabe!

1289
01:20:45,049 --> 01:20:46,443
Glej, moraš imeti prazno tovarno

1290
01:20:46,467 --> 01:20:48,385
- nekam, da jih dajo.
- Ne, ti poglej.

1291
01:20:48,677 --> 01:20:50,397
Imam jih na tisoče
brezdomci, prekleti ljudje

1292
01:20:50,429 --> 01:20:51,429
tam zgoraj hodi naokoli.

1293
01:20:51,638 --> 01:20:52,806
Dovolj imam z njimi

1294
01:20:53,098 --> 01:20:54,725
brez skrbi za krvave zločince.

1295
01:20:55,017 --> 01:20:57,329
Moral boš najti
nekam jih dat, kajne?

1296
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
No, ne vem.

1297
01:20:58,896 --> 01:20:59,896
Glej, ustreli bedake.

1298
01:21:00,064 --> 01:21:01,064
meni je vseeno.

1299
01:21:02,191 --> 01:21:04,651
Ali lahko dobimo a
rezervoar za vodo v Broomhill?

1300
01:21:04,943 --> 01:21:06,737
Stojna cev je suha.

1301
01:21:09,239 --> 01:21:10,783
Oh, Kristus, Steve.

1302
01:21:11,075 --> 01:21:13,202
To bi moralo biti urejeno že pred dnevi.

1303
01:21:13,494 --> 01:21:14,036
Kaj pa počivališča?

1304
01:21:14,328 --> 01:21:16,014
Ali jim ne smemo povedati
se odpravijo tja?

1305
01:21:16,038 --> 01:21:17,373
Ne, ne, ne bo smisla.

1306
01:21:17,664 --> 01:21:19,625
Vseeno jih bodo prehiteli.

1307
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
Kaj pa šotori?

1308
01:21:23,420 --> 01:21:25,381
Imate kakšen šotor, ki bi ga lahko uporabili?

1309
01:21:25,672 --> 01:21:26,672
Šotori?

1310
01:21:26,715 --> 01:21:28,801
Kako za vraga naj vem?

1311
01:21:29,093 --> 01:21:30,362
Poglejte, če želite vedeti o šotorih,

1312
01:21:30,386 --> 01:21:32,721
pojdi in pokliči preklete skavte.

1313
01:21:33,013 --> 01:21:34,139
Odjezi se, boš?

1314
01:21:34,431 --> 01:21:35,950
Niste edini pod pritiskom.

1315
01:21:35,974 --> 01:21:36,974
Prekleto vem!

1316
01:21:37,184 --> 01:21:38,184
Ti razvrsti!

1317
01:21:39,436 --> 01:21:41,596
In kaj za vraga si ti
delaš, da bi nas izkopal?

1318
01:21:41,647 --> 01:21:42,898
To bi rad vedel.

1319
01:22:22,187 --> 01:22:23,480
Prekleto, kakšen smrad.

1320
01:22:23,772 --> 01:22:24,772
Pojdimo stran od tod.

1321
01:22:24,940 --> 01:22:26,650
Bruhal bom.

1322
01:22:39,705 --> 01:22:41,790
Stoj ali pa bom streljal.

1323
01:22:43,041 --> 01:22:45,794
Številka tri, krog
za tistega človeka tam.

1324
01:22:48,839 --> 01:22:50,674
Številka ena, pojdi in preišči hišo.

1325
01:22:50,966 --> 01:22:51,966
Ob steno.

1326
01:22:52,050 --> 01:22:53,170
Ničesar nismo delali.

1327
01:22:53,260 --> 01:22:54,980
Ali ste sploh vedeli,
kazen za ropanje?

1328
01:22:55,262 --> 01:22:56,382
- Ne ropamo.
- Tiho!

1329
01:22:56,513 --> 01:22:58,390
- Iskanje praznih hiš.
- Utihni!

1330
01:22:58,682 --> 01:23:00,402
- Kakšno izbiro imamo?
- Bili smo lačni.

1331
01:23:00,684 --> 01:23:01,724
Kaj drugega lahko naredimo, kajne?

1332
01:23:01,977 --> 01:23:03,896
- Umiramo od lakote!
- Dve trupli v kleti.

1333
01:23:04,188 --> 01:23:05,188
Moški in ženska.

1334
01:23:05,230 --> 01:23:07,083
Ni že dolgo mrtev,
človekova glava je udarjena noter.

1335
01:23:07,107 --> 01:23:08,334
Tako je bilo, ko smo vstopili.

1336
01:23:08,358 --> 01:23:09,693
Nismo bili mi, bil je on.

1337
01:23:09,985 --> 01:23:10,486
ven.

1338
01:23:10,777 --> 01:23:11,945
Ničesar nismo naredili.

1339
01:23:12,237 --> 01:23:15,282
Številka dve, poberi ukradeno blago.

1340
01:23:24,124 --> 01:23:25,727
Hteli smo le malo hrane.

1341
01:23:25,751 --> 01:23:28,670
Preverite hišo in preiščite truplo.

1342
01:23:34,092 --> 01:23:36,178
- Vrečka čipsa.
- Kakšnega okusa so?

1343
01:23:36,470 --> 01:23:37,679
Koktajl iz kozic.

1344
01:23:37,971 --> 01:23:38,597
Prekleto bi bili.

1345
01:23:38,889 --> 01:23:39,889
Sovražim jih.

1346
01:23:39,973 --> 01:23:40,973
pridi no

1347
01:23:53,987 --> 01:23:56,156
Vsi za delo sposobni državljani,

1348
01:23:56,448 --> 01:23:57,616
moški, ženske in otroci,

1349
01:23:57,908 --> 01:23:59,660
bi se moral javiti za dolžnosti obnove

1350
01:23:59,952 --> 01:24:03,038
z začetkom jutri zjutraj ob 08.00.

1351
01:24:03,330 --> 01:24:05,499
Prebivalci Release Band F,

1352
01:24:05,791 --> 01:24:07,125
to sta Dore in Totley,

1353
01:24:07,417 --> 01:24:08,919
Abbeydale in Woodseats,

1354
01:24:09,211 --> 01:24:11,547
naj bi se sestal v parku Abbeydale.

1355
01:24:11,838 --> 01:24:13,757
Spustite pas B, to je ...

1356
01:24:14,049 --> 01:24:16,760
Denarja ni bilo
kar pomeni od napada.

1357
01:24:17,052 --> 01:24:19,179
Edina uspešna valuta je hrana,

1358
01:24:19,471 --> 01:24:23,559
podarjen kot nagrada za delo
ali zadržano kot kazen.

1359
01:24:23,850 --> 01:24:25,686
V mračni ekonomiji posledic,

1360
01:24:25,978 --> 01:24:28,105
obstajata dve kruti realnosti.

1361
01:24:28,397 --> 01:24:29,398
Preživelec, ki lahko dela

1362
01:24:29,690 --> 01:24:31,483
dobi več hrane kot tisti, ki ne more

1363
01:24:31,775 --> 01:24:35,737
in več jih umre, več jih je
hrana ostane za ostalo.

1364
01:24:48,375 --> 01:24:51,253
Zdaj bi lahko ubil pedra.

1365
01:24:51,545 --> 01:24:54,172
Včasih sem oboževal peder po obroku.

1366
01:24:55,966 --> 01:24:58,135
Ste šli zamenjat?

1367
01:24:59,928 --> 01:25:01,763
Imam nekaj škotskega.

1368
01:25:12,441 --> 01:25:13,483
oh

1369
01:25:13,775 --> 01:25:14,775
Prekleto.

1370
01:26:56,336 --> 01:26:57,856
Taborišča za pridržanje so improvizirana

1371
01:26:58,046 --> 01:26:59,840
spopasti z roparji.

1372
01:27:00,132 --> 01:27:01,550
Njihovo število narašča.

1373
01:27:05,220 --> 01:27:06,722
Izpusti me!

1374
01:27:07,013 --> 01:27:08,140
Baraba!

1375
01:27:09,307 --> 01:27:11,101
Izpusti ga!

1376
01:27:11,393 --> 01:27:14,396
Prekleto poln sebe
kot prometni redar!

1377
01:27:14,688 --> 01:27:15,688
Izpusti nas!

1378
01:27:23,572 --> 01:27:24,572
pridi no

1379
01:27:24,740 --> 01:27:27,909
- Pazite se tukaj, fantje.
- Prav.

1380
01:27:28,201 --> 01:27:30,454
Hitro pripelji to luč.

1381
01:27:30,746 --> 01:27:31,746
Pazi na nosilec.

1382
01:27:31,913 --> 01:27:32,539
pridi no

1383
01:27:48,221 --> 01:27:51,057
- Tukaj.
- Še ena tukaj.

1384
01:27:51,349 --> 01:27:53,101
Še ena tam.

1385
01:27:53,393 --> 01:27:54,978
Koliko skupaj?

1386
01:27:55,270 --> 01:27:57,856
Približno štiri, pet, šest.

1387
01:29:28,613 --> 01:29:32,701
Vse večji eksodus iz
mesta v iskanju hrane.

1388
01:29:32,993 --> 01:29:33,993
Julij je.

1389
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Podeželje je hladno
in polna neznanega

1390
01:29:36,872 --> 01:29:38,164
nevarnosti sevanja.

1391
01:29:39,291 --> 01:29:42,002
Do sedaj pet do šest
tedne po napadu,

1392
01:29:42,294 --> 01:29:43,879
smrti zaradi posledic padavin

1393
01:29:44,170 --> 01:29:46,339
se približujejo vrhuncu.

1394
01:30:38,475 --> 01:30:40,852
Vrnite se na svoje domove.

1395
01:30:41,144 --> 01:30:43,188
Vrnite se na svoje domove.

1396
01:30:47,525 --> 01:30:49,194
Vrnite se na svoje domove.

1397
01:30:50,570 --> 01:30:51,570
Obrni se nazaj.

1398
01:30:52,405 --> 01:30:53,405
Obrni se nazaj.

1399
01:31:05,794 --> 01:31:07,379
Prav, tam spodaj.

1400
01:31:15,720 --> 01:31:16,720
pridi no

1401
01:31:28,525 --> 01:31:29,526
George Langley?

1402
01:31:29,818 --> 01:31:30,360
Ja, kaj hočeš?

1403
01:31:30,652 --> 01:31:32,338
Določeni ste bili
štirje začasni stanovalci.

1404
01:31:32,362 --> 01:31:34,698
Nimam tujcev
prihajajo živet sem.

1405
01:31:34,990 --> 01:31:36,092
V tej zadevi nimaš izbire.

1406
01:31:36,116 --> 01:31:37,259
Po novih izrednih razmerah je zakon...

1407
01:31:37,283 --> 01:31:38,576
Ne zanima me, kaj je.

1408
01:31:38,868 --> 01:31:41,162
To je moja hiša in jaz sem
brez tujcev v njem.

1409
01:31:41,454 --> 01:31:43,654
Po mojih zapisih
imaš štiri proste sobe...

1410
01:31:43,707 --> 01:31:46,334
Ja, in ustavljajo rezervno in vse.

1411
01:31:46,626 --> 01:31:49,212
Ne morejo kar tako vstopiti v hiše ljudi.

1412
01:31:49,504 --> 01:31:50,171
Ni prav.

1413
01:31:50,463 --> 01:31:51,006
Glej, nisva tukaj, da bi se prepirala

1414
01:31:51,297 --> 01:31:52,799
pravice in napake zadeve.

1415
01:31:53,091 --> 01:31:53,633
- Prav, vi štirje.
- poleg.

1416
01:31:53,925 --> 01:31:55,176
Prekleto nevarno je.

1417
01:31:55,468 --> 01:31:58,471
Lahko prinesejo vse sorte
bolezni z njimi.

1418
01:31:58,763 --> 01:32:01,099
- Daj no, vstopi.
- Morda so okuženi.

1419
01:32:01,391 --> 01:32:02,475
No, poglej ga.

1420
01:32:02,767 --> 01:32:03,351
Poglej ga.

1421
01:32:03,643 --> 01:32:06,354
- Poglej ga.
- Pojdi, vstopi.

1422
01:32:10,316 --> 01:32:11,693
Prav, številka 19.

1423
01:32:17,282 --> 01:32:18,658
Pojdi ven, boš?

1424
01:32:18,950 --> 01:32:21,411
Vse vas. Naprej!

1425
01:32:21,703 --> 01:32:23,496
Nimaš pravice samo metati ...

1426
01:32:29,878 --> 01:32:31,755
Ven, vsi!

1427
01:32:32,047 --> 01:32:33,247
Kam naj bi šli?

1428
01:32:33,339 --> 01:32:36,634
Ja, kam naj gremo?

1429
01:32:46,394 --> 01:32:48,063
To je zadnje opozorilo.

1430
01:32:48,354 --> 01:32:50,273
Rezidenti in nerezidenti
registrirati se je treba...

1431
01:32:50,565 --> 01:32:51,565
Ruth?

1432
01:32:52,901 --> 01:32:54,569
Ruth je, kajne?

1433
01:32:56,404 --> 01:32:57,404
Jaz sem Bob.

1434
01:32:58,364 --> 01:32:59,365
Jimmyjev kolega.

1435
01:33:01,868 --> 01:33:04,370
Srečala sva se enkrat ali dvakrat, se spomniš?

1436
01:33:05,955 --> 01:33:09,375
Prišli ste na naš zadnji božič v službi.

1437
01:33:14,631 --> 01:33:15,631
kje je

1438
01:33:17,717 --> 01:33:18,885
Je s teboj?

1439
01:33:20,136 --> 01:33:21,221
Ste ga videli?

1440
01:33:21,513 --> 01:33:23,115
št
določbe bodo izdane

1441
01:33:23,139 --> 01:33:24,974
vsem brez njih.

1442
01:33:50,250 --> 01:33:53,044
- Je varno jesti?
- Ne vem.

1443
01:33:53,336 --> 01:33:54,546
Kako lahko veš?

1444
01:33:57,674 --> 01:33:58,674
Ima gosto dlako.

1445
01:33:58,758 --> 01:34:00,510
To bi ga moralo zaščititi.

1446
01:34:00,802 --> 01:34:03,263
Vendar ga vdihnete, kajne?

1447
01:34:03,555 --> 01:34:05,431
Moralo bi biti vse v redu.

1448
01:34:07,100 --> 01:34:09,310
Ovce ne umirajo od mraza.

1449
01:34:09,602 --> 01:34:11,146
Mora biti sevanje.

1450
01:34:12,230 --> 01:34:15,900
Lahko bi okusili
če bi bil onesnažen.

1451
01:34:16,192 --> 01:34:17,777
Oh, ne vem.

1452
01:34:18,069 --> 01:34:19,154
Nimamo izbire, kajne,

1453
01:34:19,445 --> 01:34:22,073
razen če želimo umreti od lakote?

1454
01:34:24,534 --> 01:34:25,534
Oh.

1455
01:34:40,800 --> 01:34:42,969
Nekaj ​​jih bom vzel s seboj.

1456
01:34:43,261 --> 01:34:44,261
kje

1457
01:34:47,015 --> 01:34:48,015
Mesto.

1458
01:34:51,394 --> 01:34:53,313
Tam ni ničesar.

1459
01:34:59,986 --> 01:35:00,986
sever.

1460
01:35:02,238 --> 01:35:03,238
Dales.

1461
01:35:07,577 --> 01:35:10,079
Ni res pomembno, kajne?

1462
01:35:12,081 --> 01:35:13,499
Vse je isto.

1463
01:35:19,422 --> 01:35:21,090
Poskušal ga bom odeti.

1464
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
Ogrej me.

1465
01:36:32,120 --> 01:36:34,998
Če želimo preživeti
te težke prve mesece

1466
01:36:35,290 --> 01:36:36,666
in vzpostaviti trdno podlago

1467
01:36:36,958 --> 01:36:38,584
za prenovo naše države,

1468
01:36:38,876 --> 01:36:40,670
takrat moramo osredotočiti vse naše energije

1469
01:36:40,962 --> 01:36:43,006
o kmetijski proizvodnji.

1470
01:36:57,562 --> 01:36:59,605
Zbiranje tega
zmanjšana prva letina

1471
01:36:59,897 --> 01:37:02,608
je zdaj dobesedno a
stvar življenja in smrti.

1472
01:37:58,081 --> 01:37:59,457
To pomeni kronično pomanjkanje goriva

1473
01:37:59,749 --> 01:38:01,209
to je lahko eden zadnjih časov

1474
01:38:01,501 --> 01:38:05,463
traktorji in kombajn
v Veliki Britaniji uporabljajo kombajne.

1475
01:41:52,356 --> 01:41:54,233
Prva zima.

1476
01:41:55,693 --> 01:41:59,071
Stresi zaradi hipotermije,
epidemija in sevanje

1477
01:41:59,363 --> 01:42:02,199
močno pade na
zelo mladi in stari.

1478
01:42:02,491 --> 01:42:05,453
Njihove zaščitne plasti
mesa so tanjši.

1479
01:42:05,745 --> 01:42:06,787
V prvih nekaj zimah,

1480
01:42:07,079 --> 01:42:10,958
veliko mladih in starih
izginejo iz Britanije.

1481
01:42:25,806 --> 01:42:27,058
Ustavi se.

1482
01:42:27,350 --> 01:42:30,269
Če se ne ustavite, bomo odprli ogenj.

1483
01:42:31,395 --> 01:42:32,396
Takoj se ustavi.

1484
01:42:44,492 --> 01:42:45,492
ne!

1485
01:45:27,780 --> 01:45:30,199
Poglej lepo počasi.

1486
01:46:01,605 --> 01:46:02,605
Ruth.

1487
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
Ruth.

1488
01:46:08,404 --> 01:46:09,404
delo.

1489
01:46:10,322 --> 01:46:11,322
delo.

1490
01:46:13,200 --> 01:46:14,200
delo.

1491
01:46:15,452 --> 01:46:16,452
Gor.

1492
01:47:26,357 --> 01:47:27,357
Besede

1493
01:47:30,736 --> 01:47:31,736
in

1494
01:47:34,949 --> 01:47:35,949
slike.

1495
01:47:41,372 --> 01:47:42,873
Besede in slike.

1496
01:47:44,583 --> 01:47:46,210
Okostnjaki in lobanje

1497
01:47:48,879 --> 01:47:51,090
različnih bitij.

1498
01:47:51,382 --> 01:47:53,926
Izposodili smo si jih v muzeju.

1499
01:47:55,427 --> 01:47:59,515
Ste prepoznali, kaj nekateri
teh okostnjakov je bilo?

1500
01:48:00,516 --> 01:48:02,518
Tam je bilo okostje

1501
01:48:04,770 --> 01:48:05,770
mačka.

1502
01:48:08,315 --> 01:48:09,650
Mačji skelet.

1503
01:48:12,152 --> 01:48:13,320
Okostje od

1504
01:48:15,280 --> 01:48:16,280
piščanec.

1505
01:48:18,242 --> 01:48:19,910
Piščančji skelet.

1506
01:48:23,914 --> 01:48:25,749
Okostje ptice.

1507
01:48:28,961 --> 01:48:30,379
Okostje ptice.

1508
01:50:13,899 --> 01:50:14,899
Oj!

1509
01:50:16,777 --> 01:50:17,777
Kaj bi to bilo?

1510
01:50:17,986 --> 01:50:19,113
Seed and Coney.

1511
01:50:19,404 --> 01:50:19,947
Daj nam jih.

1512
01:50:20,239 --> 01:50:21,240
Daj nam jih.

1513
01:50:21,532 --> 01:50:22,732
Bolje, drugače jim bomo plačali.

1514
01:50:22,866 --> 01:50:25,869
Najbolje, da se umakneš, drugače boš dobil.

1515
01:50:29,289 --> 01:50:30,374
Daj nam jih.

1516
01:50:33,418 --> 01:50:35,212
Kje ste se ustavili?

1517
01:50:36,213 --> 01:50:37,214
Greš z nami?

1518
01:50:39,049 --> 01:50:40,050
- kje?
- Daj no.

1519
01:50:40,342 --> 01:50:41,593
Naš kraj.

1520
01:50:41,885 --> 01:50:42,885
Gaz in Spike.

1521
01:50:44,888 --> 01:50:45,888
Torej delite Coneyja.

1522
01:50:46,014 --> 01:50:47,014
pridi no

1523
01:50:47,182 --> 01:50:48,182
Pridite in delite Coney.

1524
01:50:48,308 --> 01:50:49,351
Daj nam jih, daj no.

1525
01:50:49,643 --> 01:50:52,938
- Daj nam jih, daj no.
- Pri nas, pridi.

1526
01:51:01,697 --> 01:51:04,158
Pridi nazaj sem s tem!

1527
01:51:04,449 --> 01:51:05,449
Hej ti!

1528
01:51:06,118 --> 01:51:07,118
pridi nazaj!

1529
01:51:13,333 --> 01:51:14,543
pridi nazaj!

1530
01:51:28,807 --> 01:51:29,933
Pridi potem.

1531
01:51:30,851 --> 01:51:32,436
Daj nam ga, daj no.

1532
01:51:34,271 --> 01:51:35,856
Daj nam ga, daj no.

1533
01:51:38,400 --> 01:51:39,400
Daj nam ga.

1534
01:53:16,373 --> 01:53:17,958
Ustavi se.

1535
01:53:18,250 --> 01:53:18,834
Stoj!

1536
01:53:38,270 --> 01:53:40,022
kaj je narobe,
si bil poškodovan?

1537
01:53:40,314 --> 01:53:41,314
Baby.

1538
01:53:41,440 --> 01:53:42,024
Prihajam.

1539
01:53:42,316 --> 01:53:44,276
Tukaj ni časa za dojenčke.

1540
01:53:44,568 --> 01:53:45,110
Prihajam.

1541
01:53:45,402 --> 01:53:45,944
Baby.

1542
01:53:46,236 --> 01:53:47,463
- Prihajam.
- Tukaj ni časa za dojenčke.

1543
01:53:47,487 --> 01:53:48,030
Moraš domov.

1544
01:53:48,322 --> 01:53:50,073
Uporabite zdrav razum.

1545
01:53:50,365 --> 01:53:51,365
Prihajam!

1546
01:53:52,367 --> 01:53:53,994
Prihajajo!

1547
01:54:28,570 --> 01:54:30,280
Tukaj ste.