1 00:02:16,886 --> 00:02:20,806 Cuando tenía 11 años, la rabia circulaba. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,955 Mi perro contrajo rabia y mordió a su madre hasta matarla, 3 00:02:45,081 --> 00:02:49,459 entonces mató cualquier cosa podría morder. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,383 Cuando los vecinos intentaron Para matarlo a golpes, se escapó. 5 00:02:56,467 --> 00:02:59,511 - Kong del viento del oeste. - Y comer. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,057 Está fuera de juego a 4 puntos. Obtuviste 16 puntos. 7 00:03:06,686 --> 00:03:11,231 Días después volvió Flaco y lamentable como siempre. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,236 no habia nada detrás de sus ojos oscuros, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,782 me miro por un rato Luego, lentamente, se tumbó en el suelo y murió. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,079 enterré al perro detrás de nuestro barrio, 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,919 pero los mayores lo desenterraron esa noche y fue devorado. 12 00:03:36,799 --> 00:03:38,008 Dragón rojo kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,186 Tengo doble kong. 14 00:03:50,688 --> 00:03:52,689 ¿Doble kong? Esperar. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,902 Kong y... 16 00:03:57,820 --> 00:03:59,696 ...comida. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,532 Perdiste de nuevo. 18 00:04:04,410 --> 00:04:08,080 ¿Por qué me va tan bien? ¿Eres mi amuleto de la suerte? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,791 - Kong, chow... - ¿Qué diablos? 20 00:04:10,875 --> 00:04:12,918 Chow, 16 puntos y 32... 21 00:04:14,128 --> 00:04:17,089 Oye, todavía me debes más. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,426 ¿Quién carajo es ese? 23 00:04:30,561 --> 00:04:33,230 La razón por la que lo pensé 24 00:04:33,314 --> 00:04:37,901 fue porque la rabia lo que desapareció había regresado. 25 00:04:53,668 --> 00:04:55,544 Está dando vueltas. 26 00:04:57,088 --> 00:05:00,340 EL MAR AMARILLO 27 00:05:05,096 --> 00:05:10,809 El taxista 28 00:05:16,607 --> 00:05:18,984 Yanji, región de Yanbian, China 29 00:06:35,686 --> 00:06:37,354 ¿A qué hora entraste? 30 00:06:39,565 --> 00:06:43,235 Dije, ¿a qué hora llegaste? 31 00:06:45,363 --> 00:06:46,988 Cuatro... 32 00:06:47,073 --> 00:06:49,074 ¿Jugaste mahjong otra vez? 33 00:06:49,200 --> 00:06:52,536 Te dije que dejaras esa mierda. 34 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Déjame recordarte de nuevo. 35 00:06:56,541 --> 00:07:03,046 Incluso si vendo tus ojos, agallas, y tu hija a un proxeneta de mala calidad, 36 00:07:03,131 --> 00:07:06,591 todavía no cubrirá su deuda. 37 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 Así que si eres así... 38 00:07:08,678 --> 00:07:10,095 Lo siento. 39 00:07:10,221 --> 00:07:11,596 ¿Lo siento? 40 00:07:12,890 --> 00:07:15,267 ¿Lo sientes? 41 00:07:20,690 --> 00:07:23,525 ¿60.000 yuanes son una broma? 42 00:07:23,609 --> 00:07:25,610 lo vas a pagar jugando mahjong? 43 00:07:31,534 --> 00:07:32,951 ¡Oye, idiota! 44 00:07:34,036 --> 00:07:36,371 No te laves, solo vete. 45 00:07:40,585 --> 00:07:42,752 Ve a ganar algo de dinero. 46 00:07:53,431 --> 00:07:55,765 ¡Hijo de puta! 47 00:08:54,492 --> 00:08:56,201 Maldita sea. 48 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 ¡Señora! 49 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 - ¡Señora! - Vete, ya terminé contigo. 50 00:09:05,169 --> 00:09:07,170 Compruébalo por mí. Estoy seguro de que está dentro. 51 00:09:07,255 --> 00:09:11,007 Tu esposa te está engañando. ¿Por qué te enviaría dinero? 52 00:09:11,133 --> 00:09:13,093 ¿Ya no quieres trabajar? 53 00:09:13,177 --> 00:09:14,678 Vale, está bien. 54 00:09:16,681 --> 00:09:19,599 ¡Feliz bastardo! Muy molesto. 55 00:09:21,852 --> 00:09:25,814 Sí, ¿puedes comprobar si hay algún depósito? de Corea? 56 00:09:25,898 --> 00:09:29,109 Kim Gu-nam. Debería ser de Lee Hwa-ja. 57 00:09:29,193 --> 00:09:32,028 ¿Nada? Entiendo. 58 00:09:33,030 --> 00:09:36,241 - No está dentro. - ¿Estás seguro? 59 00:09:36,367 --> 00:09:39,286 ¿Por qué debería engañarte con los depósitos? 60 00:09:42,123 --> 00:09:44,374 Muchas se vuelven putas después de cruzarse. 61 00:09:44,500 --> 00:09:47,377 Solo piensa en ella como muerta y deja de venir aquí. 62 00:09:47,461 --> 00:09:48,712 ¡Cuida tu boca! 63 00:09:52,466 --> 00:09:54,426 Estúpido bastardo. 64 00:10:10,067 --> 00:10:11,735 Yerno, lo siento. 65 00:11:09,293 --> 00:11:10,585 Pagar. 66 00:11:17,134 --> 00:11:20,387 Oye, oye? 67 00:11:21,972 --> 00:11:23,640 ¿Sin dinero? 68 00:11:25,309 --> 00:11:28,228 Jefe, este tipo ya terminó. Consíguenos otro. 69 00:11:29,939 --> 00:11:31,147 ¿No te vas? 70 00:11:32,775 --> 00:11:35,819 ¡Vete, maldito Joseonjok! 71 00:11:35,945 --> 00:11:37,278 ¡Vete a la mierda! 72 00:12:19,447 --> 00:12:21,448 Puta de mierda. 73 00:12:48,100 --> 00:12:49,934 ¿Tuviste un mal sueño? 74 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Se supone que los sueños son lo contrario. 75 00:12:57,234 --> 00:12:59,360 Hay buenas noticias. 76 00:13:00,738 --> 00:13:02,739 Tienes un salvador. 77 00:13:26,972 --> 00:13:28,264 ¡Señor Myun! 78 00:13:33,521 --> 00:13:35,897 ¡Señor Myun! ¿Has estado bien? 79 00:13:36,315 --> 00:13:38,900 Vamos. Este tipo aquí es... 80 00:13:38,984 --> 00:13:40,276 Lo tengo. Seguir. 81 00:13:43,155 --> 00:13:44,656 Ve y espera. 82 00:13:44,782 --> 00:13:46,533 Lo enviaré de regreso cuando termine. 83 00:14:03,175 --> 00:14:04,676 Malditos maleantes. 84 00:14:07,221 --> 00:14:09,639 ¿Sabes quién soy? 85 00:14:11,350 --> 00:14:13,518 Soy Myun, es bueno verte. 86 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Que mano... 87 00:14:29,577 --> 00:14:30,910 ¿Has comido? 88 00:14:32,746 --> 00:14:34,038 Vamos a comer. 89 00:14:56,520 --> 00:14:58,771 Escuché que perdiste el contacto con tu esposa en Corea. 90 00:14:59,398 --> 00:15:01,858 Y te queda pagar la deuda para su visa. 91 00:15:05,529 --> 00:15:06,988 ¿60.000 yuanes? 92 00:15:11,035 --> 00:15:13,870 ¿Esos malditos perdedores cobraron 60? 93 00:15:15,623 --> 00:15:21,377 Debes querer matar a tu esposa. Es obvio que te está engañando. 94 00:15:24,089 --> 00:15:27,383 ¡Oye, oye! Escúchame antes de irte. 95 00:15:29,428 --> 00:15:32,680 Siéntate, ven y siéntate. 96 00:15:39,271 --> 00:15:42,565 Que personaje... 97 00:15:43,567 --> 00:15:46,027 Mal carácter, pero no un matón. 98 00:15:46,111 --> 00:15:49,364 Siempre te golpean, pero no parezcas lamentable. 99 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Extraño. 100 00:15:52,701 --> 00:15:54,911 Mi nombre es Gu-nam, ¿verdad? 101 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sí. 102 00:16:02,836 --> 00:16:04,253 Gu-nam... 103 00:16:06,256 --> 00:16:08,925 Ve y mata a alguien en Corea por mí. 104 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 ¿Crees que esto es una broma? 105 00:16:15,849 --> 00:16:18,559 Nunca podrás pagar tu deuda aquí. 106 00:16:18,644 --> 00:16:22,230 ¿Quieres vivir como esos perros? toda tu vida? 107 00:16:26,944 --> 00:16:31,572 Ve a ver a tu esposa también. Puedes traerla de vuelta o matarla. 108 00:16:32,449 --> 00:16:34,617 Simplemente ve y haz el trabajo. 109 00:16:34,743 --> 00:16:37,120 Y comienza tu vida de nuevo. 110 00:16:42,292 --> 00:16:44,794 Sabía que no podías hacer las paces tu mente. 111 00:16:47,131 --> 00:16:50,299 Llámame pronto, antes de encontrar a alguien más. 112 00:17:26,336 --> 00:17:28,004 ¿Limpiar mierda de pollo? 113 00:17:28,756 --> 00:17:30,882 ¡Hola cariño! 114 00:17:31,008 --> 00:17:33,176 ¡Seung-hee, papá está aquí! 115 00:17:37,765 --> 00:17:40,975 Cariño, come. 116 00:17:46,899 --> 00:17:49,942 ¿Su madre todavía no ha llamado? 117 00:17:52,029 --> 00:17:55,114 Sabía que ella no estaba en lo cierto por su aspecto. 118 00:17:55,199 --> 00:17:57,241 Todos los ojos entrecerrados, 119 00:17:58,160 --> 00:18:00,870 ella parecía una puta que necesita joder todos los días. 120 00:18:00,996 --> 00:18:02,914 ¿Te has vuelto loco? Cuida tu boca. 121 00:18:05,125 --> 00:18:07,001 No delante del niño. 122 00:18:07,628 --> 00:18:10,880 Tus ojos también están entrecerrados. 123 00:18:10,964 --> 00:18:13,049 Eres un verdadero bastardo. 124 00:18:15,219 --> 00:18:17,887 Gana algo de dinero y vete a Corea. 125 00:18:17,971 --> 00:18:22,642 Encuentra una buena esposa allí y tener una nueva vida juntos. 126 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 Yo la criaré así que no te preocupes. 127 00:19:27,624 --> 00:19:29,292 Estás aquí. 128 00:19:35,299 --> 00:19:36,465 Memorízalo. 129 00:19:43,807 --> 00:19:45,474 Todo ello. 130 00:19:48,353 --> 00:19:49,770 Recitalo. 131 00:19:49,855 --> 00:19:53,858 Seúl, Gangnam Nonhyun 99-1, Kim Seung-hyun. 132 00:19:53,984 --> 00:19:55,860 No lo olvides. 133 00:19:55,986 --> 00:19:58,029 Si lo olvidas, toda tu familia está muerta. 134 00:20:12,377 --> 00:20:15,546 Son 3.000 yuanes. Alrededor de $500. 135 00:20:16,173 --> 00:20:18,466 Debería ser suficiente en Corea. 136 00:20:20,052 --> 00:20:21,969 Tómalo. 137 00:20:27,392 --> 00:20:28,976 Son 57.000 yuanes. 138 00:20:29,061 --> 00:20:32,688 te daré el número pin después del trabajo. Será tuyo. ¿Bien? 139 00:20:35,275 --> 00:20:38,361 Ah, una cosa más, tienes que traerme su dedo. 140 00:20:39,613 --> 00:20:40,696 El pulgar. 141 00:20:42,491 --> 00:20:43,616 Entiendo. 142 00:21:16,733 --> 00:21:18,651 ¡Que tengas un buen viaje! 143 00:21:34,418 --> 00:21:37,336 Dalián, China 144 00:23:45,757 --> 00:23:47,591 ¡Todos! ¡Despertar! 145 00:23:47,717 --> 00:23:49,218 ¡Levantarse! ¡Apurarse! 146 00:23:49,344 --> 00:23:52,221 ¡Oye, despierta! 147 00:23:52,305 --> 00:23:53,389 ¡Apresúrate! 148 00:23:53,974 --> 00:23:55,099 ¡Despertar! 149 00:23:55,684 --> 00:23:58,352 ¡Salir! ¡Apresúrate! 150 00:23:59,229 --> 00:24:02,773 ¡Rápidamente! ¡Arriba, arriba! 151 00:24:02,899 --> 00:24:05,568 ¡Fuera rápido! ¡Afuera! ¡Rápido! 152 00:24:11,408 --> 00:24:13,742 ¡Salta, perra! 153 00:24:22,169 --> 00:24:24,211 - ¿Hecho? - ¡Ir! ¡Ir! 154 00:24:49,821 --> 00:24:55,451 El asesino 155 00:24:59,206 --> 00:25:01,999 Ulsan, Corea del Sur 156 00:25:23,104 --> 00:25:26,565 Mariscos Ulju 157 00:25:58,098 --> 00:25:59,890 Maldito encendedor. 158 00:26:02,519 --> 00:26:04,353 Dame esa luz. 159 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Oye, dame la nota. 160 00:26:30,755 --> 00:26:34,216 Es el barco que regresa con la fecha. 161 00:26:34,342 --> 00:26:36,051 Exactamente 10 días después. 162 00:26:37,512 --> 00:26:39,638 16 de enero. Incheon 472-1 Haechun Inn 163 00:26:41,433 --> 00:26:43,976 No te esperará. 164 00:26:44,060 --> 00:26:49,732 Además, no sé por qué estás aquí. pero usa gorra. 165 00:26:49,858 --> 00:26:51,400 Destacas. 166 00:26:54,070 --> 00:26:56,780 Terminal de autobuses de Ulsan 167 00:27:06,750 --> 00:27:09,710 Seúl, Corea del Sur 168 00:27:29,773 --> 00:27:32,149 Seúl, Gangnam 169 00:27:33,485 --> 00:27:38,155 99-1, Kim Seung Hyun. 170 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 No Hyundong 99-1 171 00:28:03,848 --> 00:28:04,682 Sr. Kim Seung-hyun 172 00:28:04,808 --> 00:28:06,308 Kim Seung-hyun... 173 00:31:29,929 --> 00:31:32,973 Reparación de relojes 174 00:31:36,019 --> 00:31:37,853 Estación Ansan 175 00:31:40,398 --> 00:31:42,566 - Brocheta de cordero. - ¿Cerveza? 176 00:31:44,402 --> 00:31:45,944 ¿Extrañar? 177 00:31:47,071 --> 00:31:48,822 ¿Tú...? 178 00:31:51,993 --> 00:31:54,328 ...conoces a esta mujer? 179 00:31:54,412 --> 00:31:56,705 No sé. 180 00:31:56,789 --> 00:31:59,708 Escuché que ella trabajaba aquí. Hace aproximadamente un año. 181 00:31:59,792 --> 00:32:03,211 No estoy seguro. Pregúntale al dueño cuando entre. 182 00:32:07,467 --> 00:32:10,552 Ella se fue, después de un mes... ¿o dos? 183 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 creo que ella dijo ella iba a Garibong. 184 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 - ¿Dónde? - Seúl, Garibong. 185 00:32:15,266 --> 00:32:18,226 - ¿Paradero? - Quién sabe. 186 00:32:18,895 --> 00:32:21,897 Aunque dudo que ella todavía esté allí. 187 00:32:22,023 --> 00:32:24,816 ¿Por qué? ¿No puedes ponerte en contacto? 188 00:32:28,905 --> 00:32:30,113 Oye, acércate. 189 00:32:31,908 --> 00:32:35,911 ¿Cuántas parejas hay aquí? ¿Crees que estás casado? 190 00:32:36,037 --> 00:32:41,208 Olvídala. O simplemente ignóralo. No cause problemas. 191 00:32:41,292 --> 00:32:44,753 Los Joseonjoks son deportados de inmediato. 192 00:32:44,879 --> 00:32:46,505 Gana algo de dinero tranquilamente y vete. 193 00:32:59,519 --> 00:33:02,771 ¡Buen trabajo hoy! ¡Nos vemos a todos mañana! 194 00:33:22,834 --> 00:33:25,669 - Cuidarse. - ¡Buenas noches! 195 00:34:33,863 --> 00:34:35,197 Me sorprendiste. 196 00:34:37,450 --> 00:34:39,910 ¿De dónde vienes? 197 00:34:43,456 --> 00:34:45,749 ¿Dije dónde? 198 00:34:45,875 --> 00:34:48,543 Yo, eh... piso dos. 199 00:34:49,921 --> 00:34:52,923 Entonces ¿por qué tomaste ¿El ascensor baja? 200 00:34:56,052 --> 00:34:57,594 ¿Joseonjok? 201 00:35:02,600 --> 00:35:07,854 - ¿Quién eres? - Déjalo en paz. Es un Joseonjok. 202 00:35:07,939 --> 00:35:11,483 No te quedes aquí porque hace frío. ¿Entiendo? 203 00:35:11,567 --> 00:35:12,943 Sí. 204 00:35:18,407 --> 00:35:19,449 ¡Ey! 205 00:35:22,662 --> 00:35:24,454 Ven aquí. 206 00:35:25,665 --> 00:35:26,832 Venir. 207 00:35:29,710 --> 00:35:33,421 Si necesitas un lugar donde quedarte, Ve a la sauna de allí. 208 00:35:34,674 --> 00:35:36,258 Tómalo. 209 00:35:37,093 --> 00:35:38,426 Aquí. 210 00:35:45,768 --> 00:35:47,018 Coge el obturador. 211 00:36:32,356 --> 00:36:35,483 3:10. 2:10, 3:10. 212 00:36:36,277 --> 00:36:38,862 2:10, 3:10. 213 00:36:41,908 --> 00:36:43,241 2:10, la barra. 214 00:36:43,326 --> 00:36:46,453 3:10, cierre del obturador. 215 00:36:46,537 --> 00:36:49,497 Luces... conductor. 216 00:36:50,917 --> 00:36:52,584 2:10, la barra. 217 00:36:54,503 --> 00:36:56,379 Kim Seung-hyun... 218 00:38:31,809 --> 00:38:33,768 Mierda. 219 00:38:59,837 --> 00:39:02,380 Ah, el pulgar. 220 00:39:07,511 --> 00:39:11,181 Dedo, pulgar. Pulgar, dedo. 221 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Mercado callejero de Garibong 222 00:39:47,551 --> 00:39:50,512 - ¿Conoce a esta mujer? - No la conozco. 223 00:39:52,306 --> 00:39:54,974 Sigue recto y verás El callejón de los bares. 224 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 No la he visto. 225 00:40:09,365 --> 00:40:10,573 No sé. 226 00:40:26,382 --> 00:40:29,092 - Por favor, entra. - Estoy buscando a alguien. 227 00:40:32,012 --> 00:40:35,265 La conozco. ¿No es Hwa-ja? 228 00:40:35,975 --> 00:40:41,396 Había un cliente habitual entregó pescado al restaurante de sushi. 229 00:40:41,522 --> 00:40:44,315 Estaban muy cerca, como hermano y hermana. 230 00:40:44,400 --> 00:40:49,529 Luego dijo que había una apertura. en un lugar de sushi en Gangnam, 231 00:40:49,613 --> 00:40:52,240 entonces ella se fue. 232 00:40:52,324 --> 00:40:55,076 Él viene con frecuencia, así que pregúntale tú mismo. 233 00:40:55,202 --> 00:40:56,619 ¿Cómo se llama? 234 00:40:56,745 --> 00:41:00,707 No lo sé. Pero busque una camioneta blanca. 235 00:41:00,791 --> 00:41:02,709 Un camión con pecera. 236 00:41:03,961 --> 00:41:05,712 ¿Eran amantes? 237 00:41:07,214 --> 00:41:08,923 Quién sabe. 238 00:41:51,091 --> 00:41:52,634 Ey. 239 00:41:54,637 --> 00:41:56,262 ¿Sí? 240 00:42:00,392 --> 00:42:01,809 ¿Conoces a esta mujer? 241 00:42:02,561 --> 00:42:04,812 Sí, pero ¿por qué? 242 00:42:14,657 --> 00:42:16,991 ¿Dónde está ella? 243 00:42:17,076 --> 00:42:19,702 - ¿Sabes dónde está? - Sí, sí, sí... 244 00:43:46,248 --> 00:43:47,415 ¿Quién eres? 245 00:43:47,499 --> 00:43:50,877 La mujer de al lado. ¿Sabes adónde fue? 246 00:43:52,171 --> 00:43:55,214 Tuvo una gran pelea con un chico. ¿No están dentro? 247 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 - ¿Cuándo fue eso? - No hace mucho. ¿Aproximadamente una hora? 248 00:44:00,679 --> 00:44:04,641 Una hora... ¿Viste la cara del hombre? 249 00:44:04,767 --> 00:44:07,685 Por supuesto que no. ¿Quién eres? 250 00:45:12,668 --> 00:45:14,335 Distribución de mariscos en Mokpo 251 00:45:14,420 --> 00:45:18,506 El número que has alcanzado no esta en servicio... 252 00:45:27,891 --> 00:45:29,350 Myun Jung Hak 139-0448-7262 253 00:45:45,200 --> 00:45:47,618 - ¿Sí? - Señor Myun, soy Gu-nam. 254 00:45:47,703 --> 00:45:51,789 Ah, Gu-nam. ¿Cómo va el trabajo? 255 00:45:52,458 --> 00:45:54,751 Señor, surgió algo. 256 00:45:54,877 --> 00:45:58,379 Sobre el barco de regreso. ¿Podrías ampliar la fecha? 257 00:45:58,505 --> 00:46:00,381 ¿De qué estás hablando? 258 00:46:00,507 --> 00:46:04,051 El barco sale mañana. Quizás sólo 2 días más. 259 00:46:04,136 --> 00:46:07,638 - ¿Hay algo que te distraiga? - No es eso... 260 00:46:07,723 --> 00:46:10,725 No estoy a cargo del barco. Simplemente haz el trabajo. 261 00:46:11,351 --> 00:46:12,852 O sabes lo que pasará. 262 00:46:12,936 --> 00:46:17,148 Voy a enviar a alguien a casa de tu madre. Piensa detenidamente ahora. 263 00:46:18,066 --> 00:46:19,317 ¿Señor Myun? 264 00:46:30,078 --> 00:46:31,579 ¿Quién es? 265 00:46:33,540 --> 00:46:37,585 Señor, déjeme pedirle un favor. 266 00:46:38,462 --> 00:46:42,381 Si la mujer de al lado, o incluso el hombre, 267 00:46:42,466 --> 00:46:45,426 quien venga, por favor no dejes que se vayan. 268 00:46:45,511 --> 00:46:51,265 Regresaré a las 4:00 a. m. sólo hasta entonces. 269 00:47:46,363 --> 00:47:48,823 - ¡Qué tengas buenas noches! - ¡Nos vemos mañana! 270 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 ¡Hijo de puta! ¡Detente ahí mismo! ¡Dije que pares, hijo de puta! 271 00:55:28,033 --> 00:55:31,118 ¡Por aquí! ¡Él está allí! 272 00:57:45,211 --> 00:57:46,587 ¡Allí! 273 00:58:13,948 --> 00:58:21,079 Joseonjok 274 00:58:45,271 --> 00:58:47,189 ¿Sí? 275 00:58:47,315 --> 00:58:48,899 Sí... 276 00:58:57,242 --> 00:59:00,994 ...por favor repórtalo a la comisaría de policía más cercana. 277 00:59:02,038 --> 00:59:06,333 Medallista de plata en judo en los Juegos Asiáticos Profesor Kim Seung-hyun 278 00:59:06,417 --> 00:59:10,629 fue brutalmente asesinado en su casa. 279 00:59:10,713 --> 00:59:15,592 Se vio a tres hombres explorando el edificio en los últimos días. 280 00:59:15,677 --> 00:59:19,513 La policía sospecha que se trata de un asesinato por encargo. 281 00:59:19,597 --> 00:59:23,850 basado en el pulgar que le falta al profesor. 282 00:59:23,935 --> 00:59:29,898 La policía está en búsqueda. para el sospechoso que huyó de la escena. 283 00:59:44,497 --> 00:59:47,040 Haechun Inn 284 00:59:48,334 --> 00:59:51,461 Condominio Lago Azul Sitio de construcción 285 01:00:11,691 --> 01:00:12,649 Myun Jung Hak 286 01:00:12,734 --> 01:00:15,235 El número que has alcanzado no está en servicio. 287 01:00:29,083 --> 01:00:31,335 ¿Hola? Es Gu-nam. 288 01:00:32,754 --> 01:00:37,883 no puedo ponerme en contacto con el Sr. Myun que usted presentó. 289 01:00:37,967 --> 01:00:39,926 ¿Hola? ¿Hola? 290 01:01:11,626 --> 01:01:13,126 Jefe, soy yo. 291 01:01:14,462 --> 01:01:16,546 ¿Quién está en el lugar del conductor? 292 01:01:20,343 --> 01:01:22,803 Mierda, sólo conduce. 293 01:01:23,596 --> 01:01:25,013 Está bien. 294 01:01:35,775 --> 01:01:38,527 ¿Conoce al hombre que se escapó? 295 01:01:38,653 --> 01:01:39,986 No... 296 01:01:41,322 --> 01:01:44,241 - ¿No vas a buscarlo? - Lo haremos. 297 01:01:46,411 --> 01:01:47,869 "Lo haremos"? 298 01:01:51,416 --> 01:01:55,335 Pendejo, esto es inaceptable. 299 01:01:55,420 --> 01:01:57,337 Debería matarte. 300 01:01:58,047 --> 01:01:59,214 Ey. 301 01:02:02,427 --> 01:02:04,302 ¡Ey! 302 01:02:04,387 --> 01:02:05,679 Señor. 303 01:02:05,763 --> 01:02:09,391 No me importa cuánto cueste, Encuentra a ese hijo de puta. 304 01:02:09,517 --> 01:02:12,728 - Antes de que lo haga la policía. - Sí, señor. 305 01:02:12,854 --> 01:02:14,604 Y después de encontrarlo... 306 01:02:18,067 --> 01:02:19,443 ...mátalo. 307 01:02:25,324 --> 01:02:27,826 Bájalo. Más bajo. 308 01:02:35,460 --> 01:02:37,377 ¿Gerente? ¡Gerente! 309 01:02:37,462 --> 01:02:38,712 ¿Sí? 310 01:02:38,838 --> 01:02:41,965 - Señor, ¿faltaba algo? - Unos 200 dólares del cajón... 311 01:02:42,049 --> 01:02:44,384 ¿Faltaba algún uniforme? 312 01:02:55,855 --> 01:02:56,646 ciudad de hwasung 313 01:02:57,857 --> 01:02:58,607 Hwasung 314 01:03:01,235 --> 01:03:02,402 Un boleto para Hwasung. 315 01:03:32,934 --> 01:03:35,977 ¡Maldita perra! ¿Quién crees que soy? 316 01:03:36,729 --> 01:03:39,606 ¡Estás jodidamente muerto! 317 01:03:39,732 --> 01:03:41,191 Estás muerto. ¡Salga! 318 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 ¡Estás muerto hoy! ¡Ven aquí! 319 01:03:43,152 --> 01:03:44,945 ¡Joder, ven aquí! 320 01:04:18,020 --> 01:04:21,648 - ¿Cuál es el sonido de un coche? - Escoba-escoba. 321 01:04:23,526 --> 01:04:26,528 - ¿Deberíamos cantarle una canción de cuna a Teddy? - Sí. 322 01:04:28,823 --> 01:04:30,615 ¿Tienes sueño también? 323 01:04:49,427 --> 01:04:51,219 Disculpe. 324 01:05:05,568 --> 01:05:09,195 Disculpe, esto es un control de seguridad. ¿Podrías mostrarme tu identificación? 325 01:05:10,531 --> 01:05:16,244 ¿Señor? 326 01:05:22,209 --> 01:05:23,752 ¡Tú! ¡No te muevas! 327 01:05:23,878 --> 01:05:25,545 ¡Congelar! 328 01:05:25,671 --> 01:05:29,174 ¡Detente ahí mismo! ¡Yo dispararé! ¡Maldita sea! 329 01:05:29,759 --> 01:05:33,470 Mierda, quédate donde estás. No te muevas. 330 01:05:33,554 --> 01:05:36,723 - ¡Hong-sik, mantenlo presionado! - ¡No te muevas! 331 01:05:36,849 --> 01:05:40,435 ¡Me van a poner las esposas! ¡Los tengo, los tengo! 332 01:05:43,898 --> 01:05:46,399 ¡Hong-sik! ¡Sólo un momento! ¡Sujétalo! 333 01:05:46,901 --> 01:05:48,276 ¡Déjalo ir! 334 01:05:50,237 --> 01:05:52,489 - ¡Dispárale! ¡Disparar! - ¡Hong-sik, abrázalo! 335 01:05:53,115 --> 01:05:54,532 ¡Déjalo ir! 336 01:05:55,785 --> 01:05:58,912 ¡Solo dispara! 337 01:06:00,414 --> 01:06:03,291 ¡Hong-sik! ¡Hong-sik! 338 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 ¡Hong-sik! 339 01:06:06,921 --> 01:06:08,254 ¿Qué ocurre? 340 01:06:08,339 --> 01:06:12,425 ¡Hong-sik! ¿Te golpearon? 341 01:06:12,551 --> 01:06:13,927 ¿Estás golpeado? 342 01:06:15,346 --> 01:06:17,138 ¡Hijo de puta! 343 01:06:24,146 --> 01:06:26,648 ¡Detente ahí mismo! 344 01:06:29,110 --> 01:06:31,277 ¡Dije que pares! 345 01:06:31,362 --> 01:06:32,612 ¡Estás muerto! 346 01:06:59,765 --> 01:07:02,267 ¡Hong-sik! ¡Hong-sik! 347 01:07:02,852 --> 01:07:05,437 Dijiste que disparara pero ¿por qué te golpearon? 348 01:07:05,521 --> 01:07:07,939 Malditos idiotas. 349 01:07:13,654 --> 01:07:15,113 ¿Quiénes son? 350 01:08:27,978 --> 01:08:29,687 El asesino del profesor es Joseonjok. 351 01:08:29,772 --> 01:08:34,234 El conductor contrató un Joseonjok barato. para conseguir un corte más grande. 352 01:08:34,360 --> 01:08:37,070 O tal vez lo hiciste. 353 01:08:39,824 --> 01:08:42,700 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto que no, señor. 354 01:08:42,785 --> 01:08:45,370 ¿Entonces ese conductor lo hizo? 355 01:08:46,956 --> 01:08:49,415 Sí, lo creo. 356 01:08:54,088 --> 01:08:55,588 Maldito idiota. 357 01:08:58,467 --> 01:09:02,428 Es obvio que huirá del país. reúne a esos Joseonjoks, 358 01:09:02,513 --> 01:09:04,806 y descubre qué barco tomará. 359 01:09:04,932 --> 01:09:07,350 - Sí, señor. - Los policías no son estúpidos. 360 01:09:07,434 --> 01:09:09,352 Lo atraparán antes de subir al barco. 361 01:09:09,436 --> 01:09:12,856 - Mátalo antes de esa fecha. ¿Entiendo? - Sí, señor. 362 01:09:25,119 --> 01:09:27,453 - Es Sang-chun. - Llámalo. 363 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Sí, señor, lo tengo. 364 01:09:33,919 --> 01:09:35,879 ¡Agarra esa mierda! 365 01:10:32,019 --> 01:10:33,937 Comience. 366 01:10:39,151 --> 01:10:40,735 ¡Te lo diré, te lo diré! 367 01:10:49,286 --> 01:10:50,620 ¡Mierda! 368 01:10:59,421 --> 01:11:00,546 Trae al jefe. 369 01:11:27,992 --> 01:11:31,536 Ese Joseonjok, Parece que lo han introducido de contrabando. 370 01:11:31,620 --> 01:11:34,747 Después de todo este lío, ¿Eso es todo lo que tienes que informar? 371 01:11:35,457 --> 01:11:36,916 ¿Y? 372 01:11:37,042 --> 01:11:41,713 Hay un corredor que se encarga de este trabajo. Seguro que debió haber ayudado. 373 01:11:41,797 --> 01:11:44,299 - ¿Dónde está el corredor? - No hay ninguno en Corea. 374 01:11:44,425 --> 01:11:46,217 ¿Eso es todo? 375 01:11:50,180 --> 01:11:52,765 Solía haber un par de ellos, 376 01:11:52,850 --> 01:11:55,768 pero ahora sólo hay uno en Yanji, llamado Myun, un Joseonjok. 377 01:11:55,894 --> 01:11:58,021 Su verdadero nombre es Myun... 378 01:12:01,817 --> 01:12:04,485 Myun... ¿Qué fue? 379 01:12:04,611 --> 01:12:07,196 Ah, Jung Hak. Soy Myun Jung Hak. 380 01:12:07,281 --> 01:12:09,407 Si eliminamos al corredor, 381 01:12:09,491 --> 01:12:13,161 quitamos la figura central de este incidente. 382 01:12:13,287 --> 01:12:15,955 - Incluso si el Joseonjok es capturado... - ¿Myun Jung Hak? 383 01:12:16,081 --> 01:12:17,832 Sí, señor. 384 01:12:18,917 --> 01:12:20,418 ¿Estás seguro de esto? 385 01:12:20,502 --> 01:12:23,087 Esta gente no lo sabe el joseonjok, 386 01:12:23,172 --> 01:12:24,964 entonces significaría que fue introducido de contrabando. 387 01:12:25,049 --> 01:12:28,509 Es 100% seguro que Myun lo envió. 388 01:12:30,637 --> 01:12:34,766 Entonces ve a Yanji y consigue este Myun Jung-hak. 389 01:12:34,850 --> 01:12:37,018 - Atrápenlo y... - Yo me ocuparé de él. 390 01:12:59,041 --> 01:13:02,043 Mariscos Ulju 391 01:13:28,946 --> 01:13:31,489 ...hasta el momento no hay evidencia para identificar su paradero. 392 01:13:31,573 --> 01:13:37,620 Debido al duro terreno y los numerosos caminos hacia las zonas vecinas, 393 01:13:37,704 --> 01:13:41,874 el sospechoso puede haber resbalado ya hemos atravesado la barricada policial. 394 01:13:42,793 --> 01:13:48,840 Se descubrieron partes del cuerpo en Garibong esta mañana. 395 01:13:48,924 --> 01:13:54,262 Se presume el cuerpo dentro de la bolsa ser de una mujer Joseonjok. 396 01:13:55,013 --> 01:14:01,644 Un residente de Joseonjok descubrió una bolsa abandonada cerca de su casa. 397 01:14:01,728 --> 01:14:06,232 Encontró las partes del cuerpo en la bolsa. y contactó a la policía. 398 01:14:06,358 --> 01:14:12,113 Le cortaron el cuello y los brazos, y la víctima tiene poco más de 30 años. 399 01:14:12,239 --> 01:14:16,534 Además, se descubrió en una comunidad de Joseonjok, 400 01:14:16,618 --> 01:14:20,913 y ella puede serlo también. 401 01:14:48,650 --> 01:14:50,318 Bar Castillo Mágico 402 01:15:11,757 --> 01:15:14,967 Yanji, China 403 01:15:23,810 --> 01:15:25,269 Bienvenido. 404 01:15:27,189 --> 01:15:29,357 ¿Le puedo ayudar en algo? 405 01:15:29,483 --> 01:15:31,025 Dame una habitación. 406 01:15:33,028 --> 01:15:35,613 Bien, sólo un momento. 407 01:15:40,369 --> 01:15:45,081 - ¿Hay una suite? - Lo hay, pero actualmente está ocupado. 408 01:15:45,165 --> 01:15:47,875 ¿Por Myun Jung Hak? 409 01:15:48,001 --> 01:15:49,835 No hay por qué sorprenderse. 410 01:15:54,591 --> 01:15:57,385 ¿Quieres ganar algo de dinero? 411 01:17:01,283 --> 01:17:03,242 ¿Quién eres? 412 01:17:15,964 --> 01:17:17,798 Tráeme una toalla. 413 01:17:29,186 --> 01:17:31,103 ya esta hecho, ¿Qué debemos hacer con ellos? 414 01:17:31,229 --> 01:17:34,106 Tira las cabezas y Dale el resto a los perros. 415 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 ¿El nombre de tu jefe es Kim Tae-won? 416 01:17:48,580 --> 01:17:50,039 Sr. Kim Tae-won... 417 01:17:53,043 --> 01:17:56,504 ¿Quizás demasiado tarde? No hay respuesta. 418 01:18:12,562 --> 01:18:14,146 Maldito idiota. 419 01:18:15,315 --> 01:18:18,442 - ¿Alguna llamada de Choi? - No, señor. 420 01:18:19,152 --> 01:18:20,569 Ese bastardo... 421 01:18:20,654 --> 01:18:22,113 Salón de masajes Lexy 422 01:18:22,197 --> 01:18:25,366 - ¿Una oficina? - Lleno de mafiosos, obviamente. 423 01:18:26,159 --> 01:18:27,535 Aquí viene. 424 01:18:33,208 --> 01:18:34,542 Entonces ¿está confirmado? 425 01:18:34,668 --> 01:18:38,170 Sí. Está bajo el nombre de otra persona. pero es de Kim Seung-hyun. 426 01:18:38,296 --> 01:18:41,173 Entonces Kim era dueña un total de siete negocios. 427 01:18:41,299 --> 01:18:44,343 Cuatro salones de masajes y tres salones. 428 01:18:46,763 --> 01:18:49,932 ¿No era profesor? Gángster, sin duda. 429 01:18:50,016 --> 01:18:53,185 Busán, Corea del Sur 430 01:19:00,318 --> 01:19:02,278 Bar Castillo Mágico 431 01:19:41,943 --> 01:19:44,028 ¿Por qué lo hiciste? ¿Fue por dinero? 432 01:19:44,112 --> 01:19:47,656 No sé. El señor Myun nos dijo... 433 01:19:49,284 --> 01:19:53,829 - ¡Llama a Myun Jung-hak ahora! - ¡Simplemente hicimos lo que él nos dijo que hiciéramos! 434 01:20:00,921 --> 01:20:03,380 ¿Parezco una maldita cucaracha? 435 01:20:04,758 --> 01:20:07,176 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 436 01:20:15,101 --> 01:20:17,269 Pido disculpas por el desorden. 437 01:20:18,313 --> 01:20:21,857 El sospechoso apareció en Busan, Es realmente una locura aquí. 438 01:20:23,777 --> 01:20:25,277 Investigamos un poco. 439 01:20:25,362 --> 01:20:28,113 El profesor Kim era bastante una figura decorativa en el inframundo. 440 01:20:30,450 --> 01:20:33,911 - Me dijeron que ustedes dos eran bastante cercanos. - Sí. 441 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 ¿Cuál es tu relación? 442 01:20:36,665 --> 01:20:39,750 Ya sabes, éramos como hermanos. 443 01:20:41,127 --> 01:20:43,212 Vaya hermano. 444 01:20:45,131 --> 01:20:50,302 Escuchaste que el sospechoso huyó. ¿El control de seguridad de hace unos días? 445 01:20:50,428 --> 01:20:51,679 Sí. 446 01:20:51,805 --> 01:20:56,600 Detectamos los coches de su empresa. y sus empleados. 447 01:21:00,647 --> 01:21:04,108 Cavamos más profundamente y notamos que invirtiste en el profesor Kim. 448 01:21:05,360 --> 01:21:07,319 Un poco. 449 01:21:11,575 --> 01:21:16,328 ¿Estás...? buscando al sospechoso? 450 01:21:39,477 --> 01:21:42,021 - ¿Aún no puedes comunicarte con Choi? - No, señor. 451 01:21:43,565 --> 01:21:45,274 ¿Incluso sus chicos? 452 01:21:48,069 --> 01:21:49,737 Hijos de puta. 453 01:21:50,780 --> 01:21:52,656 Me estoy volviendo loco aquí. 454 01:21:52,741 --> 01:21:55,367 ¿Debería llevarte a casa? 455 01:21:57,370 --> 01:21:58,829 Ve a casa de Joo-young. 456 01:22:39,496 --> 01:22:41,789 ¿No te molesta en absoluto? 457 01:22:42,415 --> 01:22:43,832 ¿Qué? 458 01:22:45,460 --> 01:22:47,711 Eras cercano al profesor. 459 01:22:57,347 --> 01:22:59,932 ¿Por qué lo hiciste? 460 01:23:17,283 --> 01:23:18,742 Choi 461 01:23:19,786 --> 01:23:21,245 ¿Dónde estás? 462 01:23:21,329 --> 01:23:22,955 ¿Señor Kim Tae-won? 463 01:23:23,039 --> 01:23:24,456 ¿Quién es? 464 01:23:24,582 --> 01:23:29,545 Soy Myun de Yanji. Sabes quién soy. 465 01:23:33,383 --> 01:23:37,302 ¿Hola? 466 01:23:38,513 --> 01:23:39,763 ¿Sí? 467 01:23:39,848 --> 01:23:44,268 Acabo de llegar a Seúl con Choi. Nos vemos. ¿Cómo está esta noche? 468 01:23:45,729 --> 01:23:47,396 ¿Estás escuchando? 469 01:23:48,523 --> 01:23:51,525 ¿Está sordo? ¿Hola? 470 01:23:52,736 --> 01:23:53,861 ¿Hola? 471 01:23:53,987 --> 01:23:57,364 ¿Está Choi contigo? 472 01:23:58,992 --> 01:24:01,618 ¿Qué carajo? Toma esto. 473 01:24:02,912 --> 01:24:03,996 ¡Vamos! 474 01:24:06,166 --> 01:24:07,791 Sí, jefe... 475 01:24:07,876 --> 01:24:11,170 ¿Qué diablos... estás haciendo? 476 01:24:11,296 --> 01:24:14,631 Nosotros... acabamos de llegar al aeropuerto. 477 01:24:15,717 --> 01:24:19,178 Qué bastardo tan cobarde. ¡Devuélvemelo! 478 01:24:20,430 --> 01:24:24,725 ¿Señor Kim? Voy a enviar a Choi. escucha lo que dice y llámame. 479 01:24:26,186 --> 01:24:27,853 ¿Lo entendiste o no? 480 01:24:29,939 --> 01:24:34,193 ¿Este tipo es retrasado? ¡Hola, Kim Tae-won! 481 01:24:37,530 --> 01:24:39,531 Qué hijo de puta. 482 01:24:39,616 --> 01:24:43,035 ¡Hola, señor Myun! 483 01:24:43,161 --> 01:24:44,870 ¡Estás aquí! 484 01:24:44,954 --> 01:24:47,372 - Encantado de verte - Ha pasado tanto tiempo. 485 01:24:52,796 --> 01:24:54,421 ¿Qué ocurre? 486 01:24:58,718 --> 01:25:01,512 Dile exactamente lo que dije. 487 01:25:01,596 --> 01:25:06,058 No se te ocurra ninguna idea, Difundiré los rumores. ¿Entiendo? 488 01:25:06,142 --> 01:25:07,559 Sí. 489 01:25:25,036 --> 01:25:27,704 Envié el dinero. 490 01:25:34,671 --> 01:25:38,632 Sí, soy yo. El dinero ha sido enviado, así que compruébalo. 491 01:25:39,926 --> 01:25:42,761 ¿2:00 am? Entiendo. 492 01:25:47,809 --> 01:25:50,269 ¿Cómo va a funcionar esto? 493 01:25:50,895 --> 01:25:52,312 Derramarlo. 494 01:25:52,438 --> 01:25:57,943 Es a Dalian, China. 2:00 am en el puerto de Busan, muelle 6. 495 01:25:58,027 --> 01:25:59,987 ¿Esta noche? 496 01:26:00,822 --> 01:26:03,115 ¿Eso es todo? 497 01:26:08,204 --> 01:26:10,664 ¡Ah, buenas noches! 498 01:26:14,085 --> 01:26:15,627 ¿Puedo sentarme aquí? 499 01:26:21,676 --> 01:26:23,969 Qué jefe tan guapo. 500 01:26:25,638 --> 01:26:28,432 ¿Has oído mi propuesta? 501 01:26:31,728 --> 01:26:32,853 ¿Y? 502 01:26:35,690 --> 01:26:37,983 Como usted sabe, señor Kim, 503 01:26:38,109 --> 01:26:42,029 Tengo una mano en el tráfico de barcos. entre Corea y China. 504 01:26:42,155 --> 01:26:46,200 lo vi en las noticias Ese Gu-nam está en Busan. 505 01:26:46,326 --> 01:26:48,535 ¿Por qué si no estaría allí? 506 01:26:48,661 --> 01:26:51,955 No puede pasarme. 507 01:26:57,295 --> 01:26:59,004 Muy bien, adelante entonces. 508 01:26:59,130 --> 01:27:00,964 ¿Sí? 509 01:27:01,049 --> 01:27:03,550 ¿Proceder? 510 01:27:04,719 --> 01:27:07,596 Pero dividiré el pago. 511 01:27:07,680 --> 01:27:11,558 30 grandes por adelantado, y descansar cuando el trabajo esté terminado. 512 01:27:11,684 --> 01:27:14,561 Ah... ¿por qué harías esto? 513 01:27:14,687 --> 01:27:16,980 - Ese es el trato. - ¿Y si dices lo contrario entonces? 514 01:27:17,065 --> 01:27:19,816 Tú conoces nuestra situación, no sucederá. 515 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 Continuaré con tu confianza. 516 01:27:25,365 --> 01:27:27,991 - Muy bien. - Bien. 517 01:27:28,076 --> 01:27:31,703 Aquí, ahora somos familia. 518 01:27:35,625 --> 01:27:38,210 Lo siento por tus empleados el otro dia... 519 01:27:38,294 --> 01:27:40,170 Ni una palabra más. 520 01:27:43,424 --> 01:27:45,884 ¿Es él? 521 01:27:47,178 --> 01:27:48,845 Tiene buena pinta... 522 01:27:53,434 --> 01:27:54,768 Jefe. 523 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 ¿Sí, señor Park? Soy yo, Myun. 524 01:28:01,567 --> 01:28:06,071 ¿Estás en Busán? Necesito verte ahora mismo. 525 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Estoy aquí en Corea. 526 01:28:14,205 --> 01:28:16,415 ¿Por qué este imbécil no responde? 527 01:28:19,794 --> 01:28:24,131 Soy yo. ¿Por qué Young-bae no está respondiendo? Su teléfono está encendido. 528 01:28:24,882 --> 01:28:26,675 Míralo. 529 01:28:26,759 --> 01:28:29,761 - No contestas, ¿verdad? - Eso parece. 530 01:28:29,887 --> 01:28:32,764 Cuando llegó Gu-nam, ¿Dónde está el lugar donde lo guardaste? 531 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 - Ulsan. ¿Por qué? - Llévame allí. 532 01:28:38,771 --> 01:28:42,774 ...la tensión aumentará aún más entre los políticos. 533 01:28:42,900 --> 01:28:46,111 Un sospechoso del asesinato de Garibong. fue identificado 534 01:28:46,195 --> 01:28:49,740 como distribuidor de mariscos en sus 40 años. 535 01:28:49,824 --> 01:28:53,160 La víctima fue identificada como una Joseonjok de unos 30 años. 536 01:28:53,286 --> 01:28:58,957 El arresto se realizó hoy, y la policía lo está interrogando. 537 01:28:59,042 --> 01:29:04,129 Se dice el sospechoso haber confesado el crimen. 538 01:29:04,255 --> 01:29:08,800 Se reporta el asesinato ser un crimen pasional. 539 01:29:09,469 --> 01:29:16,224 Vivíamos juntos. le conseguí el trabajo y le dio algo de dinero extra. 540 01:29:16,893 --> 01:29:20,395 Pero ella quería volver a China. 541 01:29:20,480 --> 01:29:24,441 para conocer a su marido. Estaba borracho y simplemente perdí el control... 542 01:29:24,525 --> 01:29:26,026 Mariscos Mokpo 543 01:29:26,152 --> 01:29:27,694 ¿Cómo te sientes ahora? 544 01:29:29,989 --> 01:29:31,406 Lo lamento. 545 01:29:32,325 --> 01:29:37,662 La policia esta investigando la ubicación de las extremidades restantes... 546 01:29:41,918 --> 01:29:44,169 - ¿Hola? - Sí. 547 01:29:44,295 --> 01:29:46,171 Entiendo tu situación, 548 01:29:46,255 --> 01:29:49,007 pero no podemos dar la identidad de la víctima a nadie. 549 01:29:49,092 --> 01:29:54,846 Ella es... Su nombre es Lee Hwa-ja, Sólo dime si es ella o no. 550 01:29:54,972 --> 01:29:57,349 Señor, no podemos hacer eso por teléfono. 551 01:29:57,475 --> 01:29:59,976 tienes que ir a la comisaría... 552 01:30:00,061 --> 01:30:03,814 El negocio del asesino es... Mariscos Mokpo... 553 01:30:03,898 --> 01:30:05,065 Su número es 016... 554 01:30:05,191 --> 01:30:08,819 No podemos dar la información. Por cuestiones de privacidad, señor. 555 01:30:08,903 --> 01:30:12,906 Por favor, esta podría ser mi esposa. Realmente necesito averiguarlo. 556 01:30:13,741 --> 01:30:16,076 Lee Hwa-ja, mariscos de Mokpo. 557 01:30:16,202 --> 01:30:17,869 Señor, por favor comprenda... 558 01:30:17,954 --> 01:30:20,997 Deja de decir "señor", ¡No me conoces! 559 01:31:06,586 --> 01:31:08,253 - ¿Eso es? - Sí. 560 01:31:09,380 --> 01:31:11,548 ¡Todos fuera! 561 01:31:18,514 --> 01:31:19,389 Muelle 6 562 01:31:21,601 --> 01:31:22,767 Prohibido el paso 563 01:31:28,608 --> 01:31:30,400 ¿Te envió Young-bae? 564 01:32:13,319 --> 01:32:15,070 Salga. 565 01:32:30,670 --> 01:32:33,213 ¿Trajiste el dinero? 566 01:32:34,340 --> 01:32:36,007 Aquí. 567 01:32:43,683 --> 01:32:45,308 Sígueme. 568 01:32:55,528 --> 01:32:57,779 Adentro. 569 01:32:57,863 --> 01:32:59,656 Entra. 570 01:33:08,833 --> 01:33:10,166 Esperar. 571 01:33:10,710 --> 01:33:11,835 ¡Ciérralo! 572 01:33:11,919 --> 01:33:14,629 ¡Ciérralo, maldita sea! 573 01:33:14,714 --> 01:33:17,632 ¡Mierda! 574 01:33:22,722 --> 01:33:23,722 ¡Hijo de puta! 575 01:33:25,266 --> 01:33:27,225 ¡Detenlo! ¡Mi brazo! 576 01:33:27,351 --> 01:33:28,393 ¿Qué demonios? 577 01:33:36,110 --> 01:33:38,028 ¡Cabron! 578 01:33:38,112 --> 01:33:39,654 ¡Consíguelo! 579 01:33:40,865 --> 01:33:41,740 ¡Hijo de puta! 580 01:34:06,182 --> 01:34:07,766 Él está ahí. 581 01:34:09,560 --> 01:34:11,353 ¡Sólo trepa! 582 01:34:15,775 --> 01:34:18,485 - ¡Atrápenlo! - ¿Por qué tardas tanto? 583 01:34:18,611 --> 01:34:20,111 ¡Agárralo! 584 01:34:20,196 --> 01:34:21,696 ¡Coge al cabrón! 585 01:34:21,781 --> 01:34:23,406 ¡Apurarse! ¡Corre por él! 586 01:34:23,491 --> 01:34:24,491 ¡Correr! 587 01:34:24,617 --> 01:34:26,326 ¡Consíguelo! 588 01:34:28,412 --> 01:34:30,747 ¡Ve a buscarlo! ¡Detenlo! 589 01:34:34,210 --> 01:34:35,460 ¡Consíguelo! 590 01:34:35,544 --> 01:34:37,337 ¡Coge al cabrón! 591 01:34:39,131 --> 01:34:41,549 ¡Todos, atrápenlo! 592 01:34:44,345 --> 01:34:46,054 ¡Consíguelo! 593 01:34:49,016 --> 01:34:50,308 ¡Detenlo! 594 01:34:50,434 --> 01:34:51,810 ¡Mátalo! 595 01:35:47,366 --> 01:35:49,033 ¡Hijo de puta! 596 01:36:06,469 --> 01:36:08,219 ¡Detener! 597 01:36:08,888 --> 01:36:10,722 ¡Todos a un lado! 598 01:36:12,558 --> 01:36:14,225 ¡Hacerse a un lado! 599 01:36:14,894 --> 01:36:17,896 Malditos idiotas, Ni siquiera puedo atrapar una rata acorralada. 600 01:36:18,022 --> 01:36:20,648 - Hijo de puta... - Dame eso. 601 01:36:20,733 --> 01:36:23,568 -Gu-nam. - ¡Hijo de puta! 602 01:36:39,752 --> 01:36:41,544 Bastardo astuto. 603 01:36:44,465 --> 01:36:46,925 ¿Qué estás esperando? ¡Ve a buscarlo! 604 01:36:48,427 --> 01:36:50,512 ¿Por qué corres de esa manera? ¡Maldita sea! 605 01:43:18,233 --> 01:43:24,322 El Mar Amarillo 606 01:43:30,787 --> 01:43:33,831 - ¿Por qué estabas en el puerto de Busan? - Para hacer turismo. 607 01:43:33,957 --> 01:43:38,169 Estás diciendo que Myun conoció ¿Con Kim Tae-won? 608 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Sí. 609 01:43:39,504 --> 01:43:41,881 Y justo después de que se conocieron, 610 01:43:42,007 --> 01:43:46,093 él fue a Busan con todos ustedes, ¿Es eso correcto? 611 01:43:46,178 --> 01:43:47,178 Sí. 612 01:43:48,597 --> 01:43:52,683 - Kim lo negará todo, naturalmente. - Entonces tenemos que encontrar a Myun. 613 01:43:53,810 --> 01:43:58,272 Mierda. donde carajo ¿Lo encontramos? 614 01:44:28,720 --> 01:44:30,554 Me voy a dormir. 615 01:44:37,938 --> 01:44:39,397 ¡Bastardos sucios! 616 01:44:40,565 --> 01:44:42,191 Qué jodidamente desordenado. 617 01:44:57,124 --> 01:44:59,250 Espera un minuto... 618 01:45:02,629 --> 01:45:04,588 Estúpido idiota. 619 01:45:05,549 --> 01:45:07,842 ¿Qué diablos estoy haciendo? 620 01:45:09,803 --> 01:45:12,930 ¿Hola Choi? Trae a tu jefe aquí. 621 01:45:13,598 --> 01:45:15,182 Es muy importante. 622 01:45:29,990 --> 01:45:32,074 Mierda, no puedo decirlo. 623 01:45:32,784 --> 01:45:35,328 ¿Hola? Soy yo. 624 01:45:35,454 --> 01:45:37,747 Revisé el cuerpo. 625 01:45:37,831 --> 01:45:40,916 Es ella. Es la misma persona de la foto. 626 01:45:43,795 --> 01:45:45,421 ¿Hola? 627 01:45:45,505 --> 01:45:47,131 ¿Está seguro? 628 01:45:47,257 --> 01:45:50,926 Sí, estoy seguro. Supe que era ella de un vistazo. 629 01:45:51,636 --> 01:45:53,971 ¿Hola? ¿Hola? 630 01:45:55,640 --> 01:45:57,933 Seguir. 631 01:45:58,018 --> 01:46:01,479 Además la tienen que cremar. de inmediato. 632 01:46:01,605 --> 01:46:06,776 Normalmente cuesta $3.000, pero encontré un lugar que sirve para dos. 633 01:46:06,860 --> 01:46:09,111 ¿Puedes juntar dos grandes? 634 01:46:11,031 --> 01:46:12,239 ¿Hola? 635 01:46:12,824 --> 01:46:14,492 Adelante. 636 01:46:46,191 --> 01:46:50,361 - Pon a mi hija. - ¿Ha pasado algo? 637 01:46:51,238 --> 01:46:53,489 - ¿Gu-nam? - No es nada. 638 01:46:55,117 --> 01:46:58,869 ¿Quieres ponértela? Consíguela para mí. 639 01:46:58,954 --> 01:47:04,875 ¿Sabes qué hora es? Dime qué está pasando. 640 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Señor Kim. 641 01:48:41,223 --> 01:48:42,806 ¿Kim Tae-won? 642 01:48:44,059 --> 01:48:45,643 Bastardo intrigante. 643 01:50:12,063 --> 01:50:17,276 "...y aumentan en número; llenad la tierra y sojuzgadla. 644 01:50:17,402 --> 01:50:20,487 "Domina sobre los peces del mar y las aves del cielo 645 01:50:20,572 --> 01:50:25,409 "y sobre todo ser viviente que se mueve sobre el suelo." 646 01:50:25,535 --> 01:50:27,244 - ¡Amén! - Entonces Dios dijo... 647 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 ¿Cómo pudiste dejarlo escapar? ustedes idiotas? 648 01:50:29,914 --> 01:50:32,875 ¡Encuentra a ese cabrón! ¡Encuéntralo! 649 01:51:50,245 --> 01:51:51,662 Está bien. 650 01:52:12,559 --> 01:52:13,976 Lo lamento. 651 01:52:17,564 --> 01:52:19,940 No me creerás, 652 01:52:20,024 --> 01:52:22,651 pero yo no soy el indicado quien mató a su marido. 653 01:52:25,655 --> 01:52:27,322 El asesino fue... 654 01:52:28,700 --> 01:52:30,075 ...su conductor. 655 01:52:35,999 --> 01:52:40,878 No puedo... volver a China. 656 01:52:45,258 --> 01:52:47,259 Probablemente moriré aquí. 657 01:52:50,013 --> 01:52:52,055 Pero antes de morir... 658 01:52:53,892 --> 01:52:57,936 ...necesito descubrirlo ¿Quién empezó esto? 659 01:52:59,898 --> 01:53:02,316 cómo sucedió. 660 01:53:04,110 --> 01:53:06,069 Sólo después de que me entere, 661 01:53:08,114 --> 01:53:10,115 ¿Puedo entonces morir? 662 01:53:16,748 --> 01:53:20,834 Y cuando lo veo, Lo mataré por ti. 663 01:53:29,385 --> 01:53:31,470 Por favor responda mis preguntas. 664 01:53:42,357 --> 01:53:43,774 Bienvenido. 665 01:53:47,111 --> 01:53:49,279 Señor, quítese los zapatos. 666 01:53:55,620 --> 01:53:57,454 ¿Quién es el jefe aquí? 667 01:54:07,131 --> 01:54:08,298 ¡Ey! 668 01:54:21,688 --> 01:54:24,189 ¿Es esto? 669 01:55:08,151 --> 01:55:09,651 ¿Qué? 670 01:55:09,736 --> 01:55:13,238 Hace un par de horas, Estábamos buscando a Myun, 671 01:55:13,364 --> 01:55:17,576 y encontramos a alguien que ordenó el golpe al profesor. 672 01:55:17,702 --> 01:55:20,537 ¿De qué estás hablando? 673 01:55:20,663 --> 01:55:23,498 Dijo que pagó para tener el profesor mató. 674 01:55:23,583 --> 01:55:26,376 el estaba fanfarroneando a sus compañeros de bebida. 675 01:55:26,502 --> 01:55:28,879 No tienes ningún sentido. 676 01:55:30,715 --> 01:55:33,717 - ¿Dónde está este imbécil? - Está en el sótano. 677 01:55:40,892 --> 01:55:43,060 - ¿Éste es él? - Sí. 678 01:55:45,521 --> 01:55:47,356 Explícame qué pasó. 679 01:55:47,440 --> 01:55:50,734 Esto suena real, señor. Trabaja como camarero en la ciudad... 680 01:55:50,818 --> 01:55:53,278 Tú guarda silencio. 681 01:55:54,072 --> 01:55:56,865 Dímelo antes de que te mate. 682 01:55:57,909 --> 01:56:02,162 Dijo que quería matar a alguien... 683 01:56:02,246 --> 01:56:06,583 - ¿OMS? - Un cliente, viene a menudo... 684 01:56:06,709 --> 01:56:09,294 Este es él. 685 01:56:09,420 --> 01:56:11,254 Banco de Hong Kong Gerente Kim Jung Hwan 686 01:56:13,049 --> 01:56:15,550 ¿Él te pidió que lo hicieras? 687 01:56:16,552 --> 01:56:20,555 el habló de eso cada vez que bebía. 688 01:56:21,891 --> 01:56:24,726 - Dije, ¿te pidió que lo hicieras? - Sí, sí. 689 01:56:24,811 --> 01:56:27,145 Entonces, ¿qué hiciste? 690 01:56:27,271 --> 01:56:34,945 Mi esposa conoce a alguien en Yanji. y él hace este tipo de trabajo. 691 01:56:35,029 --> 01:56:37,114 ¿Así que lo contrataste? 692 01:56:37,824 --> 01:56:38,907 Sí. 693 01:56:41,119 --> 01:56:46,248 - ¿Y luego? - No sé. ¡Realmente no lo sé! 694 01:56:48,126 --> 01:56:53,296 Entonces, ¿quién está en Yanji? ¿El que conoce tu esposa? 695 01:56:53,381 --> 01:56:54,965 Soy Myun Jung Hak. 696 01:56:55,049 --> 01:56:56,758 ¡Cierra la puta boca! 697 01:57:00,763 --> 01:57:03,974 ¿Cómo se llama? 698 01:57:05,643 --> 01:57:07,060 Miu... 699 01:57:07,979 --> 01:57:10,063 Myun Jung Hak. 700 01:57:24,704 --> 01:57:26,329 Trae a Choi aquí. 701 01:57:36,174 --> 01:57:38,091 ¿Hola? 702 01:57:43,890 --> 01:57:45,432 ¿Quién diablos? 703 01:57:55,526 --> 01:57:56,860 Hablar. 704 01:58:14,212 --> 01:58:16,171 Hablaré. Lo haré. 705 01:58:21,677 --> 01:58:23,553 Kim Tae-won... 706 01:58:23,638 --> 01:58:24,763 ¿Quién? 707 01:58:24,889 --> 01:58:27,724 Kim Tae-won. Es Kim Tae-won. 708 01:58:27,850 --> 01:58:29,643 ¿Qué es él? 709 01:58:35,817 --> 01:58:37,484 El presidente Kim Tae-won 710 01:58:39,237 --> 01:58:41,822 ¿Dónde estás, jodido? 711 01:58:43,032 --> 01:58:44,783 Hijo de puta... 712 01:58:45,952 --> 01:58:48,411 Ve y arrastra su trasero hasta aquí. 713 02:00:12,788 --> 02:00:16,333 ¿Tenemos que apuñalarlo? ¿No podemos simplemente enterrarlo? 714 02:00:16,459 --> 02:00:18,418 - ¿Y si ataca? - Pero sigue siendo humano... 715 02:00:18,502 --> 02:00:21,504 ¡Deja de decir eso! Tenemos que terminar lo que empezamos. 716 02:00:23,466 --> 02:00:26,676 Sólo cierra los ojos y apuñalalo. ¿Entiendo? 717 02:00:28,763 --> 02:00:30,180 Salir. 718 02:00:35,102 --> 02:00:38,188 - Abre el maletero a las tres. - DE ACUERDO. 719 02:00:39,482 --> 02:00:40,774 Uno. 720 02:00:40,858 --> 02:00:42,901 Dos. 721 02:00:43,027 --> 02:00:44,277 ¡Tres! 722 02:01:26,570 --> 02:01:28,405 Lo siento mucho. 723 02:01:28,531 --> 02:01:33,410 Te daré su parte. Dividamos el dinero y dividámonos. 724 02:01:37,415 --> 02:01:41,376 Yo también soy un Joseonjok. también de Yanji. 725 02:01:41,460 --> 02:01:45,255 Mataré al hombre que me contrató. ¡Lo haré! 726 02:01:45,381 --> 02:01:50,343 Su tarjeta de presentación está en el auto. ve a echar un vistazo. 727 02:01:50,428 --> 02:01:54,139 No te acerques más, ¡loco bastardo! 728 02:02:15,786 --> 02:02:17,996 Banco de Hong Kong Gerente Kim Jung Hwan 729 02:02:42,271 --> 02:02:45,065 Ve a traerme su camisa. 730 02:03:00,039 --> 02:03:01,706 Enróllalo. 731 02:03:03,125 --> 02:03:05,001 ¡Viste esta herida! 732 02:03:26,524 --> 02:03:28,024 Señor Kim. 733 02:03:29,652 --> 02:03:31,986 Dame el resto del dinero. 734 02:03:32,071 --> 02:03:33,947 Por supuesto. 735 02:03:34,031 --> 02:03:36,491 - Ahora mismo. - ¿Ahora? 736 02:03:38,702 --> 02:03:42,205 - Es demasiado pronto... - ¿Es así? 737 02:03:44,166 --> 02:03:47,710 - Entonces esperemos en algún lado. - ¿Dónde...dónde? 738 02:03:49,338 --> 02:03:52,173 - Tu casa. - Eso es... 739 02:03:52,258 --> 02:03:54,008 ¡Cierra el pico! 740 02:03:57,888 --> 02:04:00,014 Abre ese agujero de nuevo, ¡Te cortaré la cabeza! 741 02:04:24,081 --> 02:04:25,582 ¡Maldito baboso! 742 02:05:07,082 --> 02:05:08,791 Maldita rata. 743 02:08:24,738 --> 02:08:26,322 Kim Tae-won 744 02:08:37,626 --> 02:08:42,755 Se folló a mi mujer... en mi casa. 745 02:08:43,799 --> 02:08:53,224 Se folló a mi mujer... 746 02:08:54,017 --> 02:08:56,269 ...en mi propia casa. 747 02:08:56,770 --> 02:09:00,273 Él... la folló... a ella. 748 02:09:14,037 --> 02:09:20,209 Mientras tanto, la policía informa que el sospechoso en libertad 749 02:09:20,294 --> 02:09:23,713 se considera armado y peligroso. 750 02:09:23,797 --> 02:09:30,553 Esto acaba de llegar. Hace unos momentos, el cuerpo Se descubrió la muerte de Kim Tae-won. 751 02:09:30,637 --> 02:09:32,889 Estaba bajo investigación 752 02:09:33,015 --> 02:09:36,726 en relación con el asesinato del Profesor Kim... 753 02:10:07,049 --> 02:10:09,300 Banco de Hong Kong 754 02:10:19,728 --> 02:10:24,941 Gerente Kim Jung Hwan 755 02:12:17,262 --> 02:12:21,390 ¡Oye! 756 02:12:30,442 --> 02:12:32,068 Arranque el motor. 757 02:14:56,129 --> 02:14:59,048 Ha Jung Woo 758 02:15:03,553 --> 02:15:05,846 Kim Yun Seok 759 02:15:10,018 --> 02:15:12,895 Cho Seong Ha 760 02:15:16,900 --> 02:15:19,985 Escrito y dirigido por Na Hong-jin