1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ввв.ниецо.цом текст ниецо ниецо 2 00:02:23,477 --> 00:02:25,771 - Хеј, Бретт. - У реду. Затвори седам. 3 00:02:25,812 --> 00:02:27,189 Полако, Бретт. 4 00:02:27,231 --> 00:02:29,858 Ћао, Бретт. Будите верни себи. 5 00:02:29,900 --> 00:02:32,945 Бретт, чувај се, човече. 6 00:02:32,986 --> 00:02:34,279 Чувај се, Бретт. 7 00:02:34,321 --> 00:02:37,783 Полако, брате. 8 00:02:37,824 --> 00:02:39,368 Уради шта сам ти рекао. 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,874 Не враћај се сада. 10 00:02:45,916 --> 00:02:47,835 Не желим да те видим поново овде. 11 00:02:50,420 --> 00:02:52,840 - Ћао, Бретт. - Ћао, Бретт. 12 00:02:56,051 --> 00:02:58,428 - Ох! - Хеј! 13 00:03:40,220 --> 00:03:42,181 Чекаш у реду? 14 00:03:42,222 --> 00:03:45,058 Да. 15 00:03:45,058 --> 00:03:48,896 Какво је то перо? У твоје уво. 16 00:03:48,937 --> 00:03:51,940 - То је перо. - То је перо од какадуа. 17 00:03:52,983 --> 00:03:54,526 Ја сам Индијанац Индијанаца, па... 18 00:03:54,568 --> 00:03:55,944 Ох. 19 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Могу ли ти донети нешто? 20 00:04:04,286 --> 00:04:06,288 Да. Пиво, молим. 21 00:04:06,330 --> 00:04:09,374 Цоорс? Хеинекен? 22 00:04:09,416 --> 00:04:11,210 Било шта. хм... 23 00:04:11,251 --> 00:04:13,378 Светлост. 24 00:04:13,420 --> 00:04:15,214 Хоћу. 25 00:04:50,999 --> 00:04:52,251 Па шта је са том девојком? 26 00:04:57,297 --> 00:04:59,508 - Хвала. - Мм-хмм. 27 00:04:59,550 --> 00:05:01,510 Где би ме тај аутобус одвео? 28 00:05:01,552 --> 00:05:04,096 Иде само на следећих неколико станица пре него што се окрене код Хамилтона. 29 00:05:04,137 --> 00:05:06,431 - То је југ? - Ух-хух. 30 00:05:06,473 --> 00:05:10,227 Мораш прећи реку ако желите да стигнете много јужније. 31 00:05:10,269 --> 00:05:14,314 Можете узети локалне аутобусе све доле ако имаш времена. 32 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 - Хвала. - Наравно. 33 00:05:34,418 --> 00:05:36,628 Јеси ли увек овако причљив? 34 00:05:43,010 --> 00:05:45,053 Да ли имате било која од ових камера за бацање, 35 00:05:45,095 --> 00:05:46,638 али са филмом који је истекао у њима? 36 00:05:46,680 --> 00:05:48,265 Знаш, можда позади или нешто? 37 00:05:48,307 --> 00:05:49,975 Не дајем ништа. 38 00:05:50,017 --> 00:05:53,562 Не, желим их такве. Ја их више волим на тај начин. 39 00:05:53,604 --> 00:05:55,022 О томе ти причаш? 40 00:05:58,609 --> 00:06:01,069 Билл, твоја девојка је напушена. 41 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 - Могу ли добити помфрит? Наравно. 42 00:06:17,419 --> 00:06:18,629 Помфрит! 43 00:06:19,421 --> 00:06:21,965 да ли знате где да идем по трајект? 44 00:06:22,007 --> 00:06:24,968 Река, претпостављам. 45 00:06:25,010 --> 00:06:26,178 Никада га ниси узео? 46 00:06:27,513 --> 00:06:29,348 Никада нисам покушао. 47 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 Ох, значи никад ниси хтео да пређе на другу страну. 48 00:06:33,685 --> 00:06:35,646 Извини, мислио сам да је смешно, 49 00:06:35,687 --> 00:06:37,439 али претпостављам да јесте јер сам Индијанац, 50 00:06:37,481 --> 00:06:41,735 па волим да видим све што могу, знате, о земљи. 51 00:06:41,985 --> 00:06:44,530 - Да ли те познајем? - Не. 52 00:06:44,571 --> 00:06:47,366 Шта? Не могу да причам било коме овде? 53 00:06:47,407 --> 00:06:48,575 Нећу те повредити или тако нешто. 54 00:06:48,617 --> 00:06:51,703 Наравно, то кажу убице са секирама. 55 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Хвала на упутствима. 56 00:07:00,337 --> 00:07:01,630 Нема проблема, душо. 57 00:07:01,672 --> 00:07:03,507 Имаш сигуран пут. 58 00:07:03,549 --> 00:07:06,093 Синоћ сам направио грешку, 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,011 са тобом. 60 00:07:08,053 --> 00:07:09,221 Био сам пијан. 61 00:07:10,556 --> 00:07:13,308 - У реду? - Значи, нећемо ићи вечерас? 62 00:07:18,313 --> 00:07:20,274 Па, хеј. 63 00:07:20,274 --> 00:07:23,277 Хеј, хоћеш ли са мном? 64 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 - У реду. - Хајде. 65 00:07:53,640 --> 00:07:55,309 Могао бих да сачекам и вратим те назад. 66 00:07:55,350 --> 00:07:56,768 Ох, не, не. 67 00:07:56,810 --> 00:08:01,106 Не, не, ово је било од велике помоћи. 68 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Хвала. 69 00:08:23,337 --> 00:08:24,546 Цоол. 70 00:08:27,216 --> 00:08:29,801 Гледај на то овако, увек може бити горе. 71 00:08:29,843 --> 00:08:35,349 да, па, Стварно не мислим тако. 72 00:08:36,683 --> 00:08:38,352 Дај му времена. 73 00:08:41,730 --> 00:08:43,232 Бићеш добро. 74 00:08:45,234 --> 00:08:46,527 Срећно. 75 00:08:55,369 --> 00:08:56,620 шта то радиш? 76 00:08:56,662 --> 00:08:59,414 Па јесам само се петља са камером. 77 00:08:59,456 --> 00:09:02,835 Могло би бити стварно кул, никад се не зна. 78 00:09:02,876 --> 00:09:04,378 Хеј, уради нешто. 79 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 - Нешто? - Било шта. само... 80 00:09:15,180 --> 00:09:16,765 Сада је то супер. 81 00:09:16,807 --> 00:09:19,768 Чекај. Хоћеш ли нешто друго чудно, или... 82 00:09:19,810 --> 00:09:21,770 Да ли би дошао овде? 83 00:09:23,397 --> 00:09:24,857 Само ми помози? 84 00:09:26,692 --> 00:09:29,695 Када добијем свој баланс, можете изаћи из слике. 85 00:09:35,409 --> 00:09:36,827 У реду. 86 00:09:39,746 --> 00:09:41,915 Ти си... ти си циркуска животиња. 87 00:09:42,166 --> 00:09:44,251 Па, ево, узми овај. 88 00:09:46,336 --> 00:09:49,339 Идеш ли преко? 89 00:09:49,381 --> 00:09:50,716 Да. 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,722 Па, могао би да се возиш са нама. 91 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 Мислим, јефтиније је у једном ауту. 92 00:10:00,475 --> 00:10:03,187 Ако ме одмах вратиш. 93 00:10:03,228 --> 00:10:06,523 Имамо себе сањара, даме и господо. 94 00:10:08,317 --> 00:10:09,526 Желим да идем. 95 00:10:09,568 --> 00:10:13,197 Ја једноставно не желим да идем с њим, сам. 96 00:10:28,378 --> 00:10:30,547 То ће нас погодити. 97 00:10:35,511 --> 00:10:36,887 Не, то је кул, човече. 98 00:10:36,929 --> 00:10:38,805 То је јебени Том Сојер. 99 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 Вау. 100 00:10:52,236 --> 00:10:53,904 Повуци га доле. 101 00:11:04,957 --> 00:11:07,334 Ја сам Бретт, успут. 102 00:11:07,376 --> 00:11:08,627 Ох, ја сам Гордон. 103 00:11:10,295 --> 00:11:11,880 Сви ме зову Горди. 104 00:11:11,922 --> 00:11:14,508 Ух, Мартине. 105 00:11:21,515 --> 00:11:22,766 Ти си одавде, Горди? 106 00:11:22,808 --> 00:11:24,601 Не, ја сам са запада. 107 00:11:28,272 --> 00:11:30,482 Јеси ли одавде? 108 00:11:30,524 --> 00:11:31,817 Само у пролазу. 109 00:11:35,362 --> 00:11:38,490 Цео живот сам овде досадан. 110 00:11:38,532 --> 00:11:41,368 Па, пратим реку. 111 00:11:41,410 --> 00:11:45,372 Мислио сам да ће бити кул, знаш, доле до Њу Орлеанса. 112 00:11:45,414 --> 00:11:48,000 Да, али ове насипе, ипак стају на путу. 113 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 Ипак је ту, веруј ми. 114 00:11:50,669 --> 00:11:52,546 Очекивао сам да видим више штете. 115 00:11:52,588 --> 00:11:55,340 То је било више низ Њу Орлеанс пут. 116 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 Наплатићу од тебе на изласку. 117 00:11:59,303 --> 00:12:01,054 Нећемо се враћати данас. 118 00:12:01,305 --> 00:12:03,640 - Ово је поправљање да боли. - У реду. 119 00:12:15,861 --> 00:12:17,821 Скидај се са мене! 120 00:12:25,370 --> 00:12:28,790 Горди, у гепеку, имаш ли било шта... насловница било које врсте? 121 00:12:28,832 --> 00:12:30,918 Имам шатор. То је пластична ствар за једног човека. 122 00:12:30,959 --> 00:12:33,003 Могу ли то да позајмим? 123 00:12:35,672 --> 00:12:37,007 У реду. 124 00:12:38,592 --> 00:12:39,885 Хвала. 125 00:12:51,605 --> 00:12:55,025 - Шта он ради? - Он је клаустрофобичан. 126 00:12:56,610 --> 00:12:58,737 Па зар ни не размишља о уништавању мог шатора? 127 00:12:59,821 --> 00:13:01,031 Није ли за то? 128 00:13:24,638 --> 00:13:26,932 Никада нисам видео овакву кишу. 129 00:13:31,562 --> 00:13:32,771 Вау! 130 00:13:41,446 --> 00:13:42,865 Ох, мој Боже! 131 00:13:48,579 --> 00:13:49,913 Уђите у мотел. 132 00:13:52,124 --> 00:13:54,793 Остала је само једна соба. 133 00:13:54,835 --> 00:13:56,712 Један кревет. 134 00:13:56,753 --> 00:14:01,508 Педесет долара унапред, готовина. Нема кредитне картице. 135 00:14:05,470 --> 00:14:07,556 Имам га. 136 00:14:07,598 --> 00:14:09,850 Требало би да се отарасим ионако нешто од овог новца. 137 00:14:09,892 --> 00:14:11,476 Не би требало да носим толико около. 138 00:14:11,518 --> 00:14:13,645 Па колико? Педесет? 139 00:14:13,687 --> 00:14:14,897 педесет. 140 00:14:14,938 --> 00:14:17,649 - Имаш двадесет... - Има педесет. 141 00:14:17,691 --> 00:14:18,901 У реду. 142 00:14:20,694 --> 00:14:23,197 соба 5. 143 00:14:23,447 --> 00:14:24,990 А где је то? 144 00:14:25,032 --> 00:14:28,160 Можеш ићи овим путем. 145 00:14:29,453 --> 00:14:31,872 Да ли постоји поштанско сандуче близу овде, госпођо? 146 00:14:43,467 --> 00:14:46,762 Е сад, то је таква ствар убица секиром ради. 147 00:14:46,803 --> 00:14:48,889 Он шаље поруку за откупнину у пљуску. 148 00:14:48,931 --> 00:14:50,599 свиђа ми се. 149 00:14:59,608 --> 00:15:01,485 Па зашто видимо торнада? па... 150 00:15:01,527 --> 00:15:03,695 ако вас двоје немате ништа против, 151 00:15:03,737 --> 00:15:06,865 када завршиш у купатилу, 152 00:15:06,907 --> 00:15:09,701 Волео бих да спавам тамо. 153 00:15:09,743 --> 00:15:11,119 Хоћеш ли да спаваш? 154 00:15:11,161 --> 00:15:12,871 Размишљао сам о томе, да. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,206 Па, завршио сам тамо. 156 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Не бих могао да миришем слађе да сам покушао. 157 00:15:18,752 --> 00:15:20,504 Овде код мог креветића. 158 00:15:20,546 --> 00:15:22,548 Тони Фрецклес. Дођи да провериш. 159 00:15:22,589 --> 00:15:24,049 - Погледај мој лустер. - Колико је патетичан? 160 00:15:24,091 --> 00:15:27,052 „Погледај мој лустер. Погледај мој ђакузи." 161 00:15:27,094 --> 00:15:29,680 зар не? Па, немој се удавити у томе, Мр. Браин Дамаге. 162 00:15:29,721 --> 00:15:32,182 Г. Нестали хромозом. 163 00:15:32,266 --> 00:15:33,684 Да ли сте гледали ову емисију? 164 00:15:33,725 --> 00:15:35,102 свиђа ми се. 165 00:15:35,102 --> 00:15:37,604 Не, нећеш. Не знаш. 166 00:15:37,646 --> 00:15:40,732 Мислиш да знаш, али ти се не свиђа ова емисија. 167 00:15:40,774 --> 00:15:42,693 Задужена за управљање какао путер. 168 00:15:42,734 --> 00:15:43,902 Хајде. 169 00:15:46,697 --> 00:15:48,824 Видите ли ову ствар? 170 00:15:48,866 --> 00:15:52,286 ово је џез, мој нутрициониста-слеш-стилиста. 171 00:15:52,286 --> 00:15:54,121 Здраво, тата. 172 00:15:54,163 --> 00:15:56,165 Ништа много. 173 00:15:56,206 --> 00:15:57,624 Само се држим подаље од олује. 174 00:15:59,626 --> 00:16:02,296 Не, са пријатељима. 175 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 Не познајеш их. 176 00:16:07,801 --> 00:16:10,179 Са нама је одрасла особа. Све је у реду. 177 00:16:22,858 --> 00:16:24,985 Да, то је било тачно шта сам намеравао да радим данас, тата. 178 00:16:25,027 --> 00:16:28,614 Хтео сам да покушам и губим колико год могу. 179 00:16:28,655 --> 00:16:31,950 Зашто имаш да побегнем у Денвер? 180 00:16:31,992 --> 00:16:34,661 У реду. 181 00:16:34,703 --> 00:16:36,663 Да. Да, ок, добро. 182 00:16:36,705 --> 00:16:38,916 Видимо се у четвртак. 183 00:16:38,957 --> 00:16:40,167 тата? 184 00:16:40,209 --> 00:16:42,169 То је одлична идеја. 185 00:16:42,169 --> 00:16:43,795 Видиш где живим? 186 00:16:43,837 --> 00:16:45,672 Видиш шта ја возим? 187 00:16:45,714 --> 00:16:47,966 Сад ћеш ме видети у сјајном љубичастом купаћем костиму. 188 00:16:48,008 --> 00:16:50,344 Цуцкоо! 189 00:17:16,870 --> 00:17:18,789 јеси ли добро? 190 00:17:18,831 --> 00:17:20,290 Да. 191 00:17:22,709 --> 00:17:26,338 Па, ако је то то, Рећи ћу вам лаку ноћ. 192 00:17:26,380 --> 00:17:29,007 Ако некоме треба да уђеш овде, само покуцај. 193 00:17:36,765 --> 00:17:39,059 Он је чудан. 194 00:17:39,101 --> 00:17:41,687 Мислим да ако буде боље у наредних пар сати, 195 00:17:41,728 --> 00:17:43,730 требало би само да одемо. 196 00:17:43,772 --> 00:17:47,150 Мислим, чак ако је усред ноћи. 197 00:18:00,789 --> 00:18:03,250 Неколико поправки, биће добро за почетак, можда вреди пар хиљада. 198 00:18:03,250 --> 00:18:05,752 Погледај ово. Излазиш у овоме? 199 00:18:05,794 --> 00:18:07,421 То је потребно неки посао сигурно. 200 00:18:07,671 --> 00:18:09,715 Има један добар овде доле. 201 00:18:58,013 --> 00:18:59,765 Доле је хладно. 202 00:19:05,479 --> 00:19:06,897 Ноћ. 203 00:19:15,322 --> 00:19:19,993 Знаш, тешко је спавати у истој просторији са вама. 204 00:19:20,035 --> 00:19:22,037 ха? 205 00:19:22,079 --> 00:19:26,124 Па, тако си лепа када радите одређене ствари. 206 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 Некако ме напаљује. 207 00:19:30,170 --> 00:19:32,256 Постајем опседнут. 208 00:19:34,883 --> 00:19:38,262 Мислим да би прошло... нестало би да си ме само једном пољубио, 209 00:19:38,303 --> 00:19:41,014 знаш, јер не би буди као ова ствар опсесије. 210 00:19:46,353 --> 00:19:47,896 шта кажеш? 211 00:19:58,782 --> 00:20:02,161 Дакле, то је као ствар опсесије? 212 00:20:02,202 --> 00:20:04,246 Додирнеш ме и нестане? 213 00:20:06,957 --> 00:20:08,333 Некако, да. 214 00:20:10,002 --> 00:20:11,503 Зашто је то тако? 215 00:20:13,338 --> 00:20:15,090 Мистерија је нестала, и... 216 00:20:27,936 --> 00:20:30,314 - Силази! - У реду, извини! 217 00:20:30,355 --> 00:20:32,524 - Скидај се са мене! - Шшш! Жао ми је! 218 00:20:32,566 --> 00:20:34,234 Нећу да ћутим, ок! 219 00:20:34,276 --> 00:20:36,945 Шта се дешава овде? 220 00:20:41,575 --> 00:20:45,329 У реду, ти, унутра. 221 00:20:45,370 --> 00:20:46,872 бр. 222 00:20:46,914 --> 00:20:50,375 Не. Неће ми бити наређено од неког старог момка ја чак и не... 223 00:20:50,417 --> 00:20:51,877 Сада. 224 00:20:52,961 --> 00:20:55,130 Плакала је ни због чега. 225 00:20:55,172 --> 00:20:56,840 Како би ти знао? 226 00:21:07,017 --> 00:21:08,227 Ох. 227 00:22:07,995 --> 00:22:09,955 Лако. 228 00:22:11,582 --> 00:22:13,208 Можеш ти ово! 229 00:22:13,250 --> 00:22:15,544 У реду. Хајде. 230 00:22:30,017 --> 00:22:32,352 Ок, ок. 231 00:22:32,394 --> 00:22:34,938 - У реду. - Уради то чврсто тамо. 232 00:22:38,150 --> 00:22:39,943 Хеј. 233 00:22:39,985 --> 00:22:41,153 Здраво. 234 00:22:41,195 --> 00:22:44,573 Само сам... желео сам да... 235 00:22:44,615 --> 00:22:47,951 Хтео сам да кажем да ми је жао због чега... 236 00:22:47,993 --> 00:22:49,703 у реду је? Добро, хајде, хајде сада. 237 00:22:49,953 --> 00:22:52,164 Ох, мој Боже! 238 00:22:52,206 --> 00:22:53,582 - Хајде. Дођи. - Врати се тамо. 239 00:23:02,216 --> 00:23:06,970 Горди, хвала што си ме довео довде, 240 00:23:08,388 --> 00:23:11,725 али мислим да ћу узети своје време 241 00:23:11,975 --> 00:23:13,393 а затим уђи у аутобус. 242 00:23:14,186 --> 00:23:15,562 Ох, и ја. 243 00:23:15,604 --> 00:23:17,064 И ја бих требао. 244 00:23:32,454 --> 00:23:34,122 Хвала пуно на вожњи. 245 00:23:48,095 --> 00:23:52,015 Мислим да немам довољно да ме одведе кући. 246 00:23:52,057 --> 00:23:53,392 могу да те покријем, 247 00:23:53,433 --> 00:23:56,770 ако јутрос уопште трче. Могло би им потрајати. 248 00:23:57,020 --> 00:23:58,564 - Хвала. - Да. 249 00:24:07,698 --> 00:24:09,158 где радиш? 250 00:24:11,785 --> 00:24:16,165 Радио сам на нафтним платформама, у океану на југу. 251 00:24:17,749 --> 00:24:19,209 Хоћеш колачић? 252 00:24:26,592 --> 00:24:29,803 Као доле на југу, као, близу Њу Орлеанса? 253 00:24:31,138 --> 00:24:32,431 Пар сати одатле. 254 00:24:35,309 --> 00:24:38,312 Увек сам желео да одем у Њу Орлеанс. 255 00:24:45,319 --> 00:24:46,612 Био си ожењен? 256 00:24:50,741 --> 00:24:52,159 Јесте ли били? 257 00:24:52,201 --> 00:24:55,454 Да ли идете на разговор за посао? Јер си мало млад. 258 00:24:57,498 --> 00:25:00,083 - Хоћеш да ходаш? - Да. 259 00:25:01,084 --> 00:25:03,086 - Па где је она? - СЗО? 260 00:25:03,128 --> 00:25:05,297 Твоја жена. 261 00:25:05,339 --> 00:25:07,549 Зашто мислите да неко би желео да буде у браку са мном? 262 00:25:09,510 --> 00:25:11,094 Па, видим то, лако. 263 00:25:11,136 --> 00:25:12,638 Па, не можеш увек да верујеш шта видиш. 264 00:25:18,435 --> 00:25:21,188 Да ли је то био твој тата разговарали сте синоћ? 265 00:25:21,230 --> 00:25:23,232 Да. Мислим да има сада девојка. 266 00:25:24,441 --> 00:25:26,193 Није ми ни рекао. 267 00:25:26,235 --> 00:25:27,611 Ммм. 268 00:25:29,363 --> 00:25:31,198 Кладим се да ће је покупити да трчи с њим. 269 00:25:31,240 --> 00:25:32,491 Мм-хмм. 270 00:25:32,533 --> 00:25:34,326 Понекад сам ишао са њим. 271 00:25:34,368 --> 00:25:35,536 Ох, да? 272 00:25:37,704 --> 00:25:39,498 Једном смо одсели у том мотелу. 273 00:25:39,540 --> 00:25:40,874 бр. 274 00:25:41,124 --> 00:25:42,626 Колико је то чудно? 275 00:25:42,668 --> 00:25:43,877 Да. 276 00:25:49,424 --> 00:25:50,676 Требало би да идемо. 277 00:26:01,270 --> 00:26:03,313 Нема порука. 278 00:26:03,355 --> 00:26:05,649 Ни једну поруку. Отишао сам на један дан. 279 00:26:05,691 --> 00:26:07,734 Вероватно те је пробао код куће. 280 00:26:09,444 --> 00:26:12,531 Чуо си ме како плачем? Синоћ? 281 00:26:12,573 --> 00:26:14,825 Питам се колико пута дневно плачем. 282 00:26:16,535 --> 00:26:18,537 Требало би да бројим један дан. 283 00:26:18,579 --> 00:26:20,289 Кладим се да бих био задивљен. 284 00:26:23,834 --> 00:26:25,544 да ли плачеш? 285 00:26:26,587 --> 00:26:27,796 бр. 286 00:26:29,590 --> 00:26:31,633 Ја више не. 287 00:26:31,675 --> 00:26:32,885 Можеш плакати око мене. 288 00:26:35,554 --> 00:26:36,847 Ако желите. 289 00:26:39,933 --> 00:26:41,351 Па. 290 00:26:42,269 --> 00:26:43,478 Па! 291 00:26:45,230 --> 00:26:47,816 Па, ако није сам генерал. 292 00:26:47,858 --> 00:26:49,860 Погоди шта? 293 00:26:49,902 --> 00:26:53,655 Чуо сам на радију да су обустављен сав јавни превоз, 294 00:26:53,697 --> 00:26:57,367 тако да сам ја твој једини излаз одавде. 295 00:26:57,826 --> 00:27:00,704 Па, то је било љубазно од тебе да се врати по нас, Гордоне. 296 00:27:00,746 --> 00:27:02,706 Нема проблема. Сигурно ти треба штедиш много, зар не? 297 00:27:02,789 --> 00:27:05,751 Одакле ти капут? 298 00:27:05,792 --> 00:27:08,754 Ох. Мало је другачије, а? 299 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 Питао сам се када ћеш приметити. 300 00:27:10,964 --> 00:27:13,759 Одмах смо приметили. 301 00:27:13,800 --> 00:27:15,219 Једноставно нисмо знали шта да кажемо. 302 00:27:15,260 --> 00:27:17,930 Па, добио сам јер је тешко да нађем капут који стварно пристаје, 303 00:27:17,971 --> 00:27:19,973 јер имам заиста широка рамена. 304 00:27:21,308 --> 00:27:23,727 Не знам да ли си приметио, 305 00:27:23,769 --> 00:27:28,857 али имам необично широка рамена и мали струк који се сужава. 306 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 Претпостављам да је мало чудно да ја купим, 307 00:27:30,776 --> 00:27:33,487 знате, откад су убили мој народ и све. 308 00:27:33,529 --> 00:27:35,280 Знаш. 309 00:27:35,322 --> 00:27:37,908 Проблем је наћи капут то ипак одговара. 310 00:27:37,950 --> 00:27:40,661 Видиш? Широка, мала. 311 00:27:44,915 --> 00:27:46,333 Ох, имам слике. 312 00:27:47,835 --> 00:27:49,294 Да, урадио сам их. 313 00:27:53,507 --> 00:27:55,509 Тај један сат је било отворено прво место. 314 00:27:55,509 --> 00:27:57,511 Било их је све ове новинске станице тамо. 315 00:27:57,511 --> 00:27:59,012 Хтели су било чије слике од олује. 316 00:27:59,012 --> 00:28:02,933 Ох, мој Боже! 317 00:28:02,975 --> 00:28:05,519 Они су сјајни. Погледај то. 318 00:28:05,561 --> 00:28:07,521 Ниси мислио да знам о чему сам причао, а ти? 319 00:28:11,441 --> 00:28:13,652 Зашто сте на путу, шефе? 320 00:28:14,945 --> 00:28:16,321 ја? 321 00:28:16,363 --> 00:28:18,323 Да, ти. 322 00:28:18,365 --> 00:28:20,325 Ох, само идем да видим нешто ново. 323 00:28:21,451 --> 00:28:22,661 Могу да се запослим било где. 324 00:28:22,703 --> 00:28:23,871 Имам новца да ми издржи. 325 00:28:25,330 --> 00:28:28,584 Вероватно ћу се видети са татом у Њу Орлеансу, 326 00:28:28,625 --> 00:28:30,419 ако се није опрао по олуји. 327 00:28:30,460 --> 00:28:32,421 Знаш, нисам чуо од њега за неко време, па... 328 00:28:34,298 --> 00:28:36,049 шта радиш? 329 00:28:36,300 --> 00:28:38,343 Поправљам рачунаре који се не могу поправити. 330 00:28:41,555 --> 00:28:43,390 А ти? Зашто си на путу? 331 00:28:43,432 --> 00:28:46,685 Сви морају иди негде, зар не? 332 00:28:49,688 --> 00:28:51,398 опростите, Морам да користим купатило. 333 00:29:01,408 --> 00:29:04,411 Знате, када размислите о томе... 334 00:29:04,453 --> 00:29:05,913 он је... он је странац. 335 00:29:07,080 --> 00:29:08,665 Управо смо га покупили. 336 00:29:10,584 --> 00:29:11,835 Ми га заправо не познајемо. 337 00:29:11,877 --> 00:29:13,754 Можда би требали... Можда би требало да га оставимо. 338 00:29:13,795 --> 00:29:17,549 Знам га боље него тебе. 339 00:29:20,010 --> 00:29:22,721 Не можемо га само оставити овде. 340 00:29:22,763 --> 00:29:24,932 Морамо га узети негде где може да добије превоз. 341 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 опростите, 342 00:29:46,119 --> 00:29:48,038 познајеш ли некога који ради практичан посао, 343 00:29:48,080 --> 00:29:49,957 рад на броду за мало новца? 344 00:29:52,793 --> 00:29:54,002 бр. 345 00:29:54,920 --> 00:29:56,588 Хвала. 346 00:29:59,132 --> 00:30:00,551 Ја ћу то учинити. 347 00:30:01,885 --> 00:30:04,054 - Шта? - Ствари које знам да радим. 348 00:30:04,096 --> 00:30:06,598 За китоловца. 349 00:30:06,640 --> 00:30:08,725 Бостонски китолов. 350 00:30:08,767 --> 00:30:10,602 Мали глисер. 351 00:30:10,644 --> 00:30:12,646 Онај прљави напред. 352 00:30:12,646 --> 00:30:13,939 Ох. 353 00:30:13,981 --> 00:30:18,902 Па ја... не знам ако хоћеш да га пустиш. 354 00:30:18,944 --> 00:30:21,780 Не. Па, хвала у сваком случају. 355 00:30:21,822 --> 00:30:23,407 Да. 356 00:31:20,464 --> 00:31:21,965 Хеј! 357 00:31:22,049 --> 00:31:25,010 Кад год мислите да је трговина уједначена, можете престати. 358 00:31:25,052 --> 00:31:27,638 Волим да сам овде доле поред воде. 359 00:31:27,679 --> 00:31:30,015 Па, не волим баш дугујући било коме било шта. 360 00:31:30,057 --> 00:31:31,975 Можете ме зауставити било када. 361 00:31:36,730 --> 00:31:39,650 Враћам се на нафтну платформу месец дана да направим тесто, 362 00:31:39,691 --> 00:31:41,026 па ћу бити одсутан неко време. 363 00:31:42,194 --> 00:31:44,863 Па, онда је чамац твој. 364 00:31:44,905 --> 00:31:46,573 Не још. 365 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 Вероватно би то требало да знате. 366 00:31:48,617 --> 00:31:50,702 Да, вероватно бих требао, али ја не. 367 00:31:50,744 --> 00:31:53,789 Знам. Вреди више од већине овде. 368 00:31:57,960 --> 00:32:00,754 Желиш да изађеш и тестирати чамце пре него што кренете? 369 00:32:04,216 --> 00:32:05,843 Да, наравно. 370 00:32:14,643 --> 00:32:17,187 Уради, Господе, уради, Господе 371 00:32:19,940 --> 00:32:22,651 Уради, Господе, уради, Господе 372 00:32:24,528 --> 00:32:28,949 О, уради, Господе, запамти ме 373 00:32:28,991 --> 00:32:30,993 Кад сам на коленима 374 00:32:31,034 --> 00:32:32,911 зар то не знаш када читате мапу, 375 00:32:32,953 --> 00:32:34,997 држиш то уперено у правцу у ком идете? 376 00:32:35,038 --> 00:32:36,248 Окрени га кад се ми окренемо 377 00:32:36,290 --> 00:32:37,666 а ти га прочиташ од врха до дна. 378 00:32:37,708 --> 00:32:39,084 Само прочитај од врха до дна. 379 00:32:39,126 --> 00:32:42,754 Тотално сам га читао на тај начин. 380 00:32:44,673 --> 00:32:45,924 Не мораш тако да вичеш на мене. 381 00:32:45,966 --> 00:32:47,259 не знам како смо могли да се изгубимо 382 00:32:47,301 --> 00:32:50,804 када смо имали реку улево све време. 383 00:32:52,014 --> 00:32:55,058 па, знаш, онда читаш мапу! 384 00:32:55,100 --> 00:32:56,560 Ја нисам твоја собарица. 385 00:33:04,568 --> 00:33:06,236 Има ли купатило?! 386 00:33:06,278 --> 00:33:09,031 Молим вас, има ли купатило, молим те?! 387 00:33:09,072 --> 00:33:10,282 Здраво?! 388 00:33:10,324 --> 00:33:12,701 Молим вас, има ли купатила?! Било ко?! 389 00:33:17,831 --> 00:33:19,041 Ох. 390 00:33:19,082 --> 00:33:21,710 Боже, он је такав губитник. 391 00:33:23,879 --> 00:33:26,924 Требаће нам помоћ. 392 00:33:26,965 --> 00:33:29,718 Можда је појео неке лоше ракове. 393 00:33:34,139 --> 00:33:35,307 Има ли кога овде? 394 00:33:35,349 --> 00:33:37,935 Не, нико. 395 00:33:37,976 --> 00:33:41,021 Имамо проблем. Цурење уља. 396 00:33:41,063 --> 00:33:43,148 - Постоји цурење? - Прилично озбиљно. 397 00:33:43,190 --> 00:33:44,942 Не... Могу се побринути за то. 398 00:33:44,983 --> 00:33:47,027 Прилично сам направио овај ауто. 399 00:34:09,633 --> 00:34:10,884 Јеси ли увек овако причљив? 400 00:34:11,885 --> 00:34:16,682 Не. 401 00:34:16,723 --> 00:34:18,225 Колико дуго излазиш на платформу? 402 00:34:18,267 --> 00:34:20,936 Ох, месец, обично. 403 00:34:22,896 --> 00:34:25,023 Зашто си дошао овде у овај део света? 404 00:34:27,776 --> 00:34:31,155 Грешка. 405 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 Мислиш? 406 00:34:32,948 --> 00:34:34,241 Да. 407 00:34:34,283 --> 00:34:37,744 А опет, никад нисам размишљао важна одлука у мом животу, па... 408 00:34:39,121 --> 00:34:40,330 То је онда то. 409 00:34:40,372 --> 00:34:42,082 Да. 410 00:34:42,124 --> 00:34:43,375 па? 411 00:34:45,919 --> 00:34:47,838 Нема много за рећи после тога, а? 412 00:34:47,880 --> 00:34:50,257 Не. 413 00:34:50,299 --> 00:34:52,801 Мислим да могу боље. 414 00:34:52,843 --> 00:34:54,052 Шта? 415 00:34:55,137 --> 00:34:58,265 Мислим да никад нисам направио велика одлука у мом животу. 416 00:35:00,893 --> 00:35:02,769 Боже, волео бих да имам цигарету. 417 00:35:13,947 --> 00:35:15,282 Не гледај. 418 00:35:17,784 --> 00:35:19,077 У реду. 419 00:35:26,752 --> 00:35:29,087 Не. Хајде, погоди. 420 00:35:29,129 --> 00:35:32,174 Знаш шта је то ако размислите о томе. 421 00:35:33,342 --> 00:35:34,968 шта ти се свиђа? 422 00:35:37,346 --> 00:35:39,097 То је биљка. 423 00:35:39,139 --> 00:35:41,433 бр. Али долази из биљке. 424 00:35:41,475 --> 00:35:43,936 Врућа си. Веома вруће. 425 00:35:43,977 --> 00:35:45,771 Па, хвала ти. 426 00:35:45,812 --> 00:35:48,190 Ох, молим те. 427 00:35:48,232 --> 00:35:50,150 шта си хтео? 428 00:35:58,992 --> 00:36:01,036 Ох! Па. 429 00:36:01,078 --> 00:36:02,996 Ох, добро. 430 00:36:15,342 --> 00:36:17,135 Ммм. 431 00:36:20,848 --> 00:36:22,766 Свиђа ми се твоје лице. 432 00:36:46,874 --> 00:36:49,001 Хеј! Хеј! 433 00:36:49,042 --> 00:36:50,335 Стани! 434 00:36:50,377 --> 00:36:51,795 Срање! 435 00:36:52,796 --> 00:36:54,298 са ким си? 436 00:37:15,819 --> 00:37:18,906 Ја ћу то поправити кад те сутра не буде. 437 00:37:18,947 --> 00:37:20,365 Можете ли отићи, молим вас? 438 00:37:21,867 --> 00:37:23,035 молим те. 439 00:37:47,267 --> 00:37:49,144 Проверио сам своје поруке код куће. 440 00:37:50,521 --> 00:37:51,897 Ништа. 441 00:37:54,066 --> 00:37:56,193 Драго ми је да су сви тако забринут за мене. 442 00:38:07,120 --> 00:38:10,123 Могли бисмо само да наставимо. 443 00:38:18,131 --> 00:38:19,383 Могао бих да живим са тобом. 444 00:38:22,010 --> 00:38:23,262 Могао би се побринути за мене. 445 00:38:30,644 --> 00:38:33,564 Направите такмичење у буљењу са мном. 446 00:39:04,678 --> 00:39:06,138 шта он ради? 447 00:39:06,180 --> 00:39:07,347 Он није тако лош. 448 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 Мислим да би требало опусти га. 449 00:39:09,349 --> 00:39:10,559 ја? 450 00:39:10,601 --> 00:39:13,312 мислим, он је тај који је покушао да ме силује. 451 00:39:13,353 --> 00:39:15,022 Ох, скидај се. 452 00:39:15,063 --> 00:39:17,649 Претпостављам да је само... патетичан. 453 00:39:17,691 --> 00:39:20,569 Не бих користио ту реч. Рекао бих млад... 454 00:39:22,154 --> 00:39:23,322 за своје године. 455 00:39:25,199 --> 00:39:28,202 Мислим да не би могао прилично се носи са својим... 456 00:39:29,369 --> 00:39:31,497 Моје шта? 457 00:39:44,718 --> 00:39:47,012 Батерија ми је празна у телефону. 458 00:39:48,639 --> 00:39:50,641 Не могу да верујем нико од вас нема мобилни телефон. 459 00:39:50,724 --> 00:39:53,143 Ужас свих ужаса. 460 00:39:53,185 --> 00:39:56,104 Два људска бића ван контакта са остатком универзума. 461 00:39:56,146 --> 00:39:58,524 Не знам како можете се чак и дружити са нама. 462 00:39:58,565 --> 00:40:01,068 То мора да ти је тешко. 463 00:40:01,109 --> 00:40:03,070 Због тога су корисни. 464 00:40:09,368 --> 00:40:11,119 Хеј, другар. 465 00:40:12,538 --> 00:40:16,291 Хеј. Срамотиш се. 466 00:40:16,333 --> 00:40:19,253 Мислим да ти се свиђа, па је срамота. 467 00:40:19,294 --> 00:40:21,046 Да, тачно. 468 00:40:21,088 --> 00:40:25,008 Она је заглављена кучка која размишља она може боље од мене. 469 00:40:25,092 --> 00:40:28,095 Можда она само жели упознати некога. 470 00:40:28,136 --> 00:40:30,138 Зашто би то мислио? 471 00:40:33,141 --> 00:40:36,061 Не плаше се да нас виде какви заиста јесмо. 472 00:40:38,438 --> 00:40:40,691 Када воле, то је лично. 473 00:40:43,152 --> 00:40:46,613 Па, проналазим нешто да помогне да се упије нешто од тог уља. 474 00:40:56,790 --> 00:40:59,251 Боље да ме одведеш кући. 475 00:41:00,460 --> 00:41:02,254 Ускоро ћу почети да ходам. 476 00:41:02,296 --> 00:41:03,714 У реду. Шетња. 477 00:41:11,388 --> 00:41:13,056 То се никада више не би поновило. 478 00:41:16,059 --> 00:41:17,686 у праву си. 479 00:41:17,728 --> 00:41:19,438 Волео бих да не знаш где живим. 480 00:41:19,479 --> 00:41:22,107 Прошао сам кроз тебе. Сада сам чист од тебе. 481 00:41:22,149 --> 00:41:24,776 Ја то желим. Клони се! 482 00:41:24,818 --> 00:41:27,321 мај! мај! 483 00:41:34,536 --> 00:41:35,746 мај! 484 00:41:50,177 --> 00:41:51,720 Дакле, то је поправљено? 485 00:41:52,763 --> 00:41:56,391 Хеј, можемо ли сада да возимо? 486 00:41:56,433 --> 00:41:57,643 Не, морам да одспавам. 487 00:41:57,684 --> 00:42:00,479 И сунце ће ускоро изаћи. 488 00:42:02,564 --> 00:42:04,274 Где је Бретт? 489 00:42:04,316 --> 00:42:05,776 не знам. 490 00:42:27,673 --> 00:42:28,841 Како иде, шефе? 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,510 Ох, осећам се много боље. 492 00:42:31,552 --> 00:42:33,846 Требало би да полетимо. 493 00:42:33,887 --> 00:42:36,181 - Здраво. - Здраво. 494 00:42:36,223 --> 00:42:39,685 Ако немате ништа против да ме одвезете у следећем граду. 495 00:42:39,726 --> 00:42:41,186 У реду. 496 00:42:41,228 --> 00:42:42,437 Зашто? 497 00:42:42,479 --> 00:42:44,898 Желим да видим шта се дешава овде ради мудар. 498 00:43:47,961 --> 00:43:50,923 ста додјавола? 499 00:43:50,964 --> 00:43:52,424 Убио си га. 500 00:43:54,885 --> 00:43:56,678 Ударио је ауто. 501 00:43:56,720 --> 00:43:58,222 Шта је сад урадио? 502 00:43:58,305 --> 00:44:01,600 Ти си је пробудио. 503 00:44:01,642 --> 00:44:03,352 Удари... Где ћеш? 504 00:44:03,393 --> 00:44:04,603 не идем нигде. 505 00:44:04,645 --> 00:44:06,939 Доврага. Дођи овамо. 506 00:44:06,980 --> 00:44:09,817 Врати је у комби. Дођи овамо. 507 00:44:09,858 --> 00:44:11,443 дођи брате, погледај то. 508 00:44:11,485 --> 00:44:12,694 Јебено удубљење са стране. 509 00:44:12,736 --> 00:44:15,364 - Шта је било, човече? - То је динг, човече. 510 00:44:15,405 --> 00:44:16,615 Шта си дођавола рекао? 511 00:44:16,657 --> 00:44:17,825 Продајемо га. 512 00:44:17,866 --> 00:44:19,284 Имаћемо да замени врата. 513 00:44:19,326 --> 00:44:20,744 - Хајде. Да, тачно. - То је динг. 514 00:44:20,786 --> 00:44:21,954 Шта си рекла, кучко? 515 00:44:21,995 --> 00:44:23,705 - Хајде, човече. - Идеш негде? 516 00:44:25,874 --> 00:44:27,417 Свиђа ти се то, дечко? 517 00:44:27,501 --> 00:44:29,628 хајде, то је јебено, човече. 518 00:44:29,670 --> 00:44:31,296 жао ми је. жао ми је. 519 00:44:31,338 --> 00:44:33,715 Хеј. То је непотребно. 520 00:44:33,757 --> 00:44:35,342 Зашто не останеш дођавола, старче. 521 00:44:35,384 --> 00:44:38,428 Како знаш шта је потребно да преживимо овај дан? 522 00:44:38,470 --> 00:44:39,763 Живимо у овом ауту! Живимо овде! 523 00:44:39,805 --> 00:44:42,766 Срање. Немој нас јеботе осуђивати. 524 00:44:42,850 --> 00:44:44,476 То није оно што ја радим. 525 00:44:44,518 --> 00:44:45,894 Удари у говно, морону. 526 00:44:45,936 --> 00:44:47,938 Имаш то, душо. 527 00:44:47,980 --> 00:44:49,523 - Ох, мој Боже! - Жао ми је, човече! 528 00:44:49,565 --> 00:44:51,024 - Пусти га горе. - То је динг! Жао ми је! 529 00:44:53,277 --> 00:44:54,486 Скидај се са мене! 530 00:44:54,528 --> 00:44:56,488 Скидај се! 531 00:45:03,954 --> 00:45:05,873 Улази у ауто, Горди. 532 00:45:07,416 --> 00:45:09,543 Улази у ауто, Горди! 533 00:45:09,585 --> 00:45:12,296 Ево, ово је за врата. 534 00:45:15,382 --> 00:45:17,968 Ти јебени луди убицо! 535 00:45:18,010 --> 00:45:19,469 Ти јебени убицо! 536 00:45:27,978 --> 00:45:30,981 То је било интензивно. 537 00:45:31,064 --> 00:45:32,733 Јеси ли се тукао или тако нешто? 538 00:45:35,027 --> 00:45:36,445 Требало би да позовем тату. 539 00:45:36,487 --> 00:45:38,655 Могао би да буде забринут. 540 00:45:38,697 --> 00:45:40,949 Па, нико провераваће ме. 541 00:45:40,991 --> 00:45:43,410 Приредили су ми јебену параду кад сам отишао. 542 00:45:43,452 --> 00:45:45,871 Било је људи у реду. 543 00:45:45,913 --> 00:45:47,706 Пси се постројавају. 544 00:45:47,748 --> 00:45:49,708 Видимо се! Надам се да нећемо! 545 00:45:50,834 --> 00:45:53,712 Не, они вероватно... Знате, они вероватно га је послао, онај момак тамо. 546 00:45:53,754 --> 00:45:55,923 Вероватно су га послали да дође по мене. 547 00:45:55,964 --> 00:45:58,800 Па, зашто си морао да одеш? шта си урадио? 548 00:45:58,842 --> 00:46:01,386 Никад ништа нисам урадио било коме. ја... 549 00:46:03,096 --> 00:46:05,891 Учинио сам људима нелагоду, али то је све. 550 00:46:05,933 --> 00:46:07,392 Зашто мислиш да си их направио непријатно? 551 00:46:07,434 --> 00:46:08,644 Не знам! 552 00:46:08,685 --> 00:46:11,355 Једном сам био пијан и, па, људи мислио сам да сам покушао да се убијем, 553 00:46:11,396 --> 00:46:14,024 али био сам пијан и пао сам са крова, и... 554 00:46:14,066 --> 00:46:17,528 и само сам одлучио да људи то мисле. 555 00:46:17,569 --> 00:46:18,862 Зашто би то урадио? 556 00:46:18,904 --> 00:46:20,864 Не знам! 557 00:46:20,948 --> 00:46:25,619 Ја не... Био сам стварно, стварно, стварно досадно. 558 00:46:28,789 --> 00:46:30,791 Хеј, полицајци. 559 00:46:36,129 --> 00:46:38,423 Господине, молим вас скрените десно. 560 00:46:38,465 --> 00:46:39,883 Молим вас, зауставите се. 561 00:46:40,634 --> 00:46:42,511 Искључите своје возило и изађе из кола. 562 00:46:44,513 --> 00:46:45,722 Држите руке где могу да их видим. 563 00:46:45,764 --> 00:46:47,099 Полако. 564 00:46:49,101 --> 00:46:50,686 Хајде. 565 00:46:52,104 --> 00:46:54,815 Баш овде. 566 00:46:54,857 --> 00:46:56,066 Руке на ауто, господине. 567 00:47:02,614 --> 00:47:04,116 И морам да видим вашу дозволу, господине. 568 00:47:07,578 --> 00:47:09,121 Господине, требам да видите вашу дозволу, молим. 569 00:47:09,163 --> 00:47:11,665 немам га. 570 00:47:11,707 --> 00:47:13,083 Дакле, ти си возио без дозволе, господине? 571 00:47:13,125 --> 00:47:15,878 - Не. - Можете ли говорити гласније, господине? 572 00:47:16,503 --> 00:47:18,839 Моја лиценца је истекла. 573 00:47:18,881 --> 00:47:20,841 Па, онда си возио без дозволе, зар не? 574 00:47:20,883 --> 00:47:22,676 - Не, господине, ово, ово је мој... - Буди тих. 575 00:47:22,718 --> 00:47:24,052 Зашто, господине? 576 00:47:24,094 --> 00:47:27,806 Реците ми своје име, молим вас, господине. 577 00:47:27,848 --> 00:47:29,433 Господине, молим вас реци ми своје име? 578 00:47:29,474 --> 00:47:32,686 Немам лиценцу јер Био сам у затвору последњих шест година. 579 00:47:32,728 --> 00:47:33,979 Деца не знају било шта о овоме. 580 00:47:34,021 --> 00:47:37,441 Провозао сам се са њима, и узео сам волан када сам ударио... 581 00:47:38,984 --> 00:47:41,695 Не знају ништа о томе. 582 00:47:44,031 --> 00:47:46,658 У реду, господине, полако стави леву руку иза леђа. 583 00:47:52,789 --> 00:47:53,999 Сада твоја друга рука. 584 00:48:01,089 --> 00:48:03,509 ако је ово твој ауто, где ти је возачка дозвола? 585 00:48:13,769 --> 00:48:15,854 Не желиш адвокат присутан? 586 00:48:15,896 --> 00:48:17,648 бр. 587 00:48:17,689 --> 00:48:20,108 Детективско одељење је ово наредило? 588 00:48:20,150 --> 00:48:21,527 Шта имаш тамо, шећеру? 589 00:48:21,568 --> 00:48:24,029 Пржена џигерица са белим луком. 590 00:48:25,739 --> 00:48:27,991 Фарнсие! 591 00:48:28,033 --> 00:48:30,577 - Наредниче Фарнсворт! - Да? 592 00:48:30,619 --> 00:48:32,663 - Храна је овде. - Стави то на то, ух... 593 00:48:33,247 --> 00:48:35,791 Хвала. Бретт Хансен? 594 00:48:35,833 --> 00:48:37,167 Је ли то Бретт? 595 00:48:37,209 --> 00:48:39,503 То си ти. 596 00:48:39,545 --> 00:48:42,506 Па, изгледаш сјајно, једноставно одлично. 597 00:48:42,589 --> 00:48:45,676 - Када сте изашли? - Пре два дана. 598 00:48:45,717 --> 00:48:48,262 Да видимо, то значи, шта, прошло је шест година? 599 00:48:48,470 --> 00:48:49,680 Може ли то бити? 600 00:48:49,721 --> 00:48:52,015 - Шест, да. - Па, честитам. 601 00:48:52,057 --> 00:48:54,142 Браво за тебе. 602 00:48:54,226 --> 00:48:56,144 Па, шта радиш овде? 603 00:48:56,186 --> 00:48:57,646 Покупио га због пребрзе вожње. 604 00:48:57,729 --> 00:49:01,525 Поклапао се са описом момка умешани у ту свађу 605 00:49:01,567 --> 00:49:03,026 са паром који живи у комбију тамо доле. 606 00:49:03,068 --> 00:49:05,154 То јадно дете. 607 00:49:05,195 --> 00:49:06,613 И? 608 00:49:06,655 --> 00:49:08,866 Па, признао је да су умешани у свађу, 609 00:49:08,907 --> 00:49:11,201 и ми истражујемо ситуацију. 610 00:49:11,243 --> 00:49:15,706 Када сам био стациониран доле на југу одакле је Брет, познавао сам га. 611 00:49:17,040 --> 00:49:19,501 добро сам га познавао. 612 00:49:19,585 --> 00:49:25,632 Тако смо провели скоро два цела дана са бившим осуђеником. 613 00:49:27,759 --> 00:49:29,511 Мало је кул, а? 614 00:49:32,848 --> 00:49:35,517 Знам да желиш да се смејеш. 615 00:49:35,559 --> 00:49:36,727 Хајде, смеј се. 616 00:49:39,062 --> 00:49:40,647 Можда је убица секиром. 617 00:49:40,689 --> 00:49:41,899 То није смешно. 618 00:49:46,153 --> 00:49:48,697 Хвала. Ценим то. 619 00:49:48,739 --> 00:49:49,990 Чувај се. 620 00:50:14,973 --> 00:50:16,225 Хвала што сте чекали. 621 00:50:16,266 --> 00:50:17,726 Све је у реду. 622 00:50:22,648 --> 00:50:24,608 Безбедан пут. 623 00:50:29,696 --> 00:50:30,948 Иди питај га. 624 00:50:34,868 --> 00:50:36,078 Хеј. 625 00:50:36,119 --> 00:50:37,287 Чекај. 626 00:50:39,248 --> 00:50:41,250 Желиш ли вожњу? 627 00:50:41,333 --> 00:50:42,960 бринем за тебе. 628 00:50:43,001 --> 00:50:45,712 Немаш пресуду. 629 00:51:01,186 --> 00:51:04,273 Требало би да га напунимо и бежи одавде. 630 00:51:04,314 --> 00:51:07,025 Далеко од Робокопа, како год. 631 00:51:17,244 --> 00:51:19,371 Зашто си био у затвору? 632 00:51:20,747 --> 00:51:22,875 Био сам у убиству из нехата. 633 00:51:25,794 --> 00:51:28,672 Још увек желиш да ме одвезеш? 634 00:51:28,714 --> 00:51:30,966 Желим да знам зашто. 635 00:51:31,008 --> 00:51:33,719 Био сам у невољи већину мог живота, Мартине. 636 00:51:33,760 --> 00:51:39,308 Ваљда бих морао да ти кажем све то само да бисмо дошли до разлога. 637 00:51:39,391 --> 00:51:41,018 Види, могу изаћи. не треба да... 638 00:51:41,059 --> 00:51:42,811 Да ли сте били први пут у затвору? 639 00:51:46,231 --> 00:51:47,941 Треће, ако рачунате салу за малолетнике. 640 00:51:47,983 --> 00:51:52,946 Дакле, због чега сте били у притвору? Зашто? 641 00:51:54,072 --> 00:51:56,283 Имао сам четрнаест година. 642 00:51:57,826 --> 00:52:00,370 Ја и моји другари избио коња из њеног штала. 643 00:52:01,371 --> 00:52:04,041 Испоставило се да јесте неки тркачки коњ од 10 милиона долара. 644 00:52:04,082 --> 00:52:06,877 Почело као шала, али је постала велика ствар. 645 00:52:06,919 --> 00:52:08,754 Требало им је целу ноћ да је пронађу. 646 00:52:08,795 --> 00:52:10,339 Постао сам важан јаким момцима у граду. 647 00:52:10,380 --> 00:52:12,341 Они су били први људи ми је икада рекао да сам победник, 648 00:52:12,382 --> 00:52:13,800 рекао да сам један од њих, 649 00:52:13,842 --> 00:52:15,344 и отишло је одатле. 650 00:52:17,971 --> 00:52:19,848 Па кад сам изашао други пут... 651 00:52:19,890 --> 00:52:21,725 За шта си био? 652 00:52:22,726 --> 00:52:24,686 Дроге. 653 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Нешто у мени је стално говорило, 654 00:52:26,355 --> 00:52:31,151 „Настави овако, упропастићеш цео свој живот." 655 00:52:31,193 --> 00:52:33,904 мислио сам, Где год да те води, 656 00:52:33,946 --> 00:52:37,825 иди даље одакле си био, од онога што си био. 657 00:52:37,866 --> 00:52:41,245 Одсечен од свега што знаш. 658 00:52:41,286 --> 00:52:47,376 Никада нисам био скроз доле на југу, па сам ишао даље колико сам могао. 659 00:52:48,293 --> 00:52:50,170 Отишао сам на мору. 660 00:53:04,268 --> 00:53:06,103 Нисам се трудио да се окренем мој сат около 661 00:53:06,145 --> 00:53:08,730 за две недеље на обали између свирки. 662 00:53:13,152 --> 00:53:17,739 Почео сам да се осећам као да сам већ мртав, али то није знао. 663 00:53:18,365 --> 00:53:21,243 одустао бих у року од годину дана да није било маја. 664 00:53:54,485 --> 00:53:56,278 Довео си твој брод. 665 00:54:00,324 --> 00:54:03,368 хвала, али ја нећу чамац. ух... 666 00:54:03,410 --> 00:54:04,870 Волео бих да га имаш. 667 00:54:04,912 --> 00:54:06,205 Не желим да га имам. 668 00:54:06,246 --> 00:54:07,789 Не желим ништа између нас. 669 00:54:14,046 --> 00:54:16,215 Значи нисмо ни пријатељи? 670 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Како то да урадимо? 671 00:54:18,884 --> 00:54:21,261 Само уради то. 672 00:54:21,303 --> 00:54:22,804 Мислим да не бих могао. 673 00:54:22,888 --> 00:54:24,973 Зашто не? 674 00:54:25,015 --> 00:54:27,851 Јер немам поверења у себе. 675 00:54:27,893 --> 00:54:30,354 Прелако опраштам, увек имати. 676 00:54:30,395 --> 00:54:32,940 Није било добро за мене или других људи, што се тога тиче. 677 00:54:37,152 --> 00:54:38,362 Довиђења. 678 00:54:40,113 --> 00:54:41,865 Хтео сам да те замолим да се удаш за мене. 679 00:54:44,284 --> 00:54:46,995 Шта? 680 00:54:47,037 --> 00:54:49,873 Не знаш ништа о мени. 681 00:54:49,915 --> 00:54:52,000 Управо си ми рекао ко си. 682 00:54:54,920 --> 00:54:56,338 Али већ сам знао. 683 00:54:58,382 --> 00:55:00,300 Цео живот ти је у лицу. 684 00:55:08,141 --> 00:55:10,060 И волим то лице. 685 00:55:17,151 --> 00:55:20,112 - Али погрешио си у једној ствари. - Шта? 686 00:55:20,154 --> 00:55:21,488 - Они људи за које мислите лоше за тебе, 687 00:55:21,530 --> 00:55:22,906 вероватно су не само лоше за тебе. 688 00:55:22,948 --> 00:55:26,326 Вероватно су само лоши. 689 00:55:26,368 --> 00:55:29,121 идем назад изаћи на платформу данас поподне. 690 00:55:29,163 --> 00:55:30,372 Продај га. 691 00:55:34,459 --> 00:55:37,087 Ок, види, ако је овде кад се вратим, задржаћу га. 692 00:57:18,021 --> 00:57:19,690 Не желим да се удам за било кога, никада. 693 00:57:19,731 --> 00:57:21,275 То је у реду. 694 00:57:23,569 --> 00:57:25,696 Али сам захвалан што сте питали. 695 00:58:17,789 --> 00:58:19,791 Нисам желео да будем далеко од ње. 696 00:58:21,168 --> 00:58:22,669 Није могао бити далеко од ње. 697 00:58:25,130 --> 00:58:26,715 Није се плашила... 698 00:58:28,759 --> 00:58:30,427 од мене... 699 00:58:32,095 --> 00:58:33,472 можда било шта. 700 00:58:36,183 --> 00:58:37,726 Срање, сви ме се плаше. 701 00:58:37,768 --> 00:58:39,353 Никада нисам повредио буву. 702 00:58:45,234 --> 00:58:46,777 Не бојим те се. 703 00:58:48,445 --> 00:58:50,197 Изнервирам се. 704 00:58:54,618 --> 00:58:57,746 Не желим да задржиш бити такав какав јеси. 705 00:58:57,788 --> 00:58:59,456 Па, нема проблема. 706 00:58:59,498 --> 00:59:03,085 Ја ћу само... Променићу се онда у неког другог. 707 00:59:04,795 --> 00:59:06,255 У реду. 708 00:59:19,143 --> 00:59:20,310 Хеј. 709 00:59:22,437 --> 00:59:24,314 Зашто то увек радиш? 710 00:59:24,356 --> 00:59:25,524 не знам. 711 00:59:25,566 --> 00:59:30,154 Увек тако отварај поклопац и све иде на све стране? 712 00:59:30,195 --> 00:59:33,782 - Имаш главобољу? - Не, зуб. 713 00:59:33,824 --> 00:59:36,493 - Треба ли код зубара? - Да. 714 00:59:36,535 --> 00:59:38,829 - Хоћеш да га позовем? - Да, ок. 715 00:59:38,871 --> 00:59:40,539 Дође и прође, али... 716 00:59:44,168 --> 00:59:46,670 Свиђа ти се што радим сво ово срање за тебе, зар не? 717 00:59:46,712 --> 00:59:48,338 Да, имам. 718 00:59:48,380 --> 00:59:50,757 Радила сам све за себе већину свог живота. 719 00:59:54,428 --> 00:59:56,763 Желиш да напустим посао на обали, 720 00:59:56,805 --> 00:59:59,266 врати се на платформе и изаћи из косе? 721 01:00:00,767 --> 01:00:02,478 Само не разумем зашто си почео да се мењаш, 722 01:00:02,519 --> 01:00:04,521 постати зависан. 723 01:00:04,563 --> 01:00:06,273 Зато што си обавиће један телефонски позив 724 01:00:06,315 --> 01:00:07,566 и кувати сваки трећи дан? 725 01:00:07,608 --> 01:00:10,402 Боже, не бих желео учинити те несрећним. 726 01:00:13,739 --> 01:00:15,324 Још увек желиш да се венчаш? 727 01:00:15,365 --> 01:00:16,617 Коме? 728 01:00:19,870 --> 01:00:21,872 Шта? шта није у реду? 729 01:00:26,251 --> 01:00:27,503 Хајде. 730 01:00:30,339 --> 01:00:32,341 Зашто нешто мора да није у реду? 731 01:00:41,809 --> 01:00:43,477 ја сам трудна. 732 01:00:44,520 --> 01:00:45,729 Шта? 733 01:00:46,897 --> 01:00:48,857 То значи плаво. ја сам трудна. 734 01:00:51,276 --> 01:00:52,611 Можда. 735 01:00:53,654 --> 01:00:54,863 Стварно? 736 01:00:57,199 --> 01:00:59,910 Али нисмо... Никада нисмо причали о томе. 737 01:00:59,952 --> 01:01:02,204 Знам. 738 01:01:02,246 --> 01:01:03,914 Није сигурно. Требало би да идем код доктора. 739 01:01:07,751 --> 01:01:08,919 У реду. 740 01:01:11,421 --> 01:01:14,508 Али, Боже, ако јесте, зар то не би било...? 741 01:01:16,385 --> 01:01:18,762 Само ми никад није пало на памет. 742 01:01:21,932 --> 01:01:23,642 Када ћеш знати? 743 01:01:25,602 --> 01:01:28,689 Хтео сам да идем код др Леонарда. 744 01:01:32,484 --> 01:01:35,696 - Само ме позови на паузи. - Ох, човече. 745 01:01:35,737 --> 01:01:38,240 - Дотрчаћу овамо. - Зашто? 746 01:01:39,324 --> 01:01:41,410 Ох, једноставно не желим било кога у близини. 747 01:01:42,828 --> 01:01:44,329 Требаће ти предуго да се вратим овамо. 748 01:01:44,371 --> 01:01:46,665 Хоћеш да узмеш бицикл? 749 01:01:46,707 --> 01:01:48,500 Знате, још увек радимо на мостовима. 750 01:01:48,542 --> 01:01:50,460 Могу да видим твоје двориште одатле. 751 01:01:50,502 --> 01:01:51,712 Да. 752 01:01:53,505 --> 01:01:58,802 Зашто не подигнеш то мало прљаво једро на оном рђавом старом једрењаку... 753 01:02:00,929 --> 01:02:02,556 ако доц то потврди. 754 01:02:03,724 --> 01:02:05,309 Шалиш се. 755 01:02:07,686 --> 01:02:08,896 бр. 756 01:02:10,981 --> 01:02:12,816 - У реду. - У реду. 757 01:02:23,494 --> 01:02:24,661 Ја сам момак. 758 01:02:27,706 --> 01:02:30,292 Да, ти си тип. 759 01:02:57,861 --> 01:02:59,029 Пази! 760 01:03:46,118 --> 01:03:48,078 Можете ли ми помоћи да га померим? 761 01:03:49,413 --> 01:03:50,747 Ево. 762 01:04:01,383 --> 01:04:03,135 Не могу да возим. 763 01:04:07,764 --> 01:04:09,558 тамо доле, то би могла бити кућа. 764 01:04:13,979 --> 01:04:15,147 Здраво! 765 01:04:18,442 --> 01:04:19,610 Има ли кога овде? 766 01:04:43,634 --> 01:04:45,594 Шта си радио са јеленом? 767 01:04:47,721 --> 01:04:49,473 Рекао сам ти, одрастао сам као рођени. 768 01:04:52,100 --> 01:04:55,103 Само сам се некако извинио. 769 01:04:56,647 --> 01:05:00,067 Некако сам рекао да је твој живот једнак мом. 770 01:05:00,108 --> 01:05:01,527 Не могу то објаснити. 771 01:05:01,568 --> 01:05:03,195 Ми ћемо требају ваше ствари за камповање 772 01:05:03,445 --> 01:05:04,988 ако ћемо овде да преноћимо. 773 01:05:23,215 --> 01:05:25,092 Шта се онда догодило? 774 01:05:29,763 --> 01:05:31,056 Управо си добијао у добром делу, зар не? 775 01:06:12,055 --> 01:06:14,766 Десило се људима око мене све време. 776 01:06:14,808 --> 01:06:16,143 Породице. 777 01:06:16,185 --> 01:06:17,728 Али када ми се то десило, 778 01:06:17,769 --> 01:06:19,938 Коначно сам се осећао као Био сам део нечега. 779 01:06:22,524 --> 01:06:25,694 Та прилика нам је дата касно у животу, и то је невероватно. 780 01:06:26,653 --> 01:06:27,988 И онда? 781 01:07:02,231 --> 01:07:04,733 Г. Хансен? Твоја жена жели да те види. 782 01:07:19,206 --> 01:07:21,959 Можете покушати поново за пар месеци. 783 01:07:21,959 --> 01:07:23,794 И следећи пут, са твојом историјом, 784 01:07:23,836 --> 01:07:26,129 вероватно би требало да уђеш сваке недеље, затражите помоћ од нас. 785 01:07:41,770 --> 01:07:43,814 Имала сам абортус раније. 786 01:07:43,856 --> 01:07:45,649 На то је мислио по "мојој историји". 787 01:07:51,905 --> 01:07:53,615 Није чуо. 788 01:08:35,824 --> 01:08:37,367 Желим да причам о овоме. 789 01:08:47,711 --> 01:08:49,671 Можемо ли молим те разговарати о овоме? 790 01:08:58,388 --> 01:08:59,973 шта то радиш? 791 01:09:03,352 --> 01:09:04,853 шта то радиш? 792 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 ха? 793 01:09:08,106 --> 01:09:09,691 шта је ово? 794 01:09:11,026 --> 01:09:12,986 Да ли још увек желиш овај брак? 795 01:09:17,407 --> 01:09:20,077 Рекао си да то никад ниси очекивао да се деси на првом месту, 796 01:09:20,118 --> 01:09:22,830 а сада глумиш као да сам ти то узео! 797 01:09:22,871 --> 01:09:24,456 И мени се ово десило! 798 01:09:25,374 --> 01:09:26,750 Знам. 799 01:09:26,792 --> 01:09:28,168 И као што си ми раније рекао, 800 01:09:28,210 --> 01:09:31,088 никад ниси размишљао важна одлука у вашем животу. 801 01:09:33,090 --> 01:09:34,842 И сада знам шта сте мислили. 802 01:09:37,427 --> 01:09:39,054 Нема шта да се прича. 803 01:10:10,169 --> 01:10:12,129 Могу ли добити снимак Дивље Турске, молим? 804 01:10:29,480 --> 01:10:31,106 Пиј, пријатељу! 805 01:10:31,148 --> 01:10:32,941 Попиј! 806 01:10:35,319 --> 01:10:37,321 Идиот ме! 807 01:10:44,870 --> 01:10:47,247 Мислио сам да желиш да ми даш чисту листу. 808 01:10:47,289 --> 01:10:51,210 Мислио сам да можеш да видиш цео мој живот у мом лицу и ти си волео то лице, 809 01:10:51,251 --> 01:10:53,962 ако ћемо да се држимо на ствари које су изречене. 810 01:10:54,922 --> 01:10:56,340 Ти јебени лицемјере! 811 01:10:56,381 --> 01:10:58,926 ти јебени лажов, „Могао си ми то видети на лицу.“ 812 01:10:58,967 --> 01:11:00,219 Шта је то било, а? 813 01:11:00,260 --> 01:11:02,221 Ти не знаш ништа о мени и мом животу, 814 01:11:02,262 --> 01:11:04,056 и шта си хтео? 815 01:11:04,097 --> 01:11:05,891 Неко ко би никада нисам прошао кроз ништа, 816 01:11:05,933 --> 01:11:08,477 а сада ћеш лечити ја као говно? 817 01:11:08,519 --> 01:11:10,312 Сви сте срање! 818 01:11:10,354 --> 01:11:12,105 Ти си срање! 819 01:11:12,856 --> 01:11:14,566 Мислио сам да си другачији. 820 01:11:14,817 --> 01:11:16,193 Промењено. 821 01:11:16,193 --> 01:11:17,861 Сада прва тешка ствар то се дешава, 822 01:11:17,903 --> 01:11:19,363 а ти си изашао на јебена врата! 823 01:11:19,363 --> 01:11:22,533 Први пут си ми заиста потребан! 824 01:11:22,574 --> 01:11:24,576 чујеш ли ме? Да ли волите? 825 01:11:24,827 --> 01:11:27,037 Да ли волите? Реци ми! 826 01:11:27,079 --> 01:11:29,122 Скидај се са мене! Узми... 827 01:11:29,164 --> 01:11:31,375 Скидај се са мене! 828 01:11:31,375 --> 01:11:33,544 Стани! Скидај се са мене! 829 01:11:33,585 --> 01:11:35,838 Шта дођавола радиш? Скидај се с ње! 830 01:11:35,879 --> 01:11:38,507 Бретт, престани! 831 01:11:38,549 --> 01:11:40,133 Стани! 832 01:11:54,523 --> 01:11:56,942 Ох, мој Боже. 833 01:11:56,984 --> 01:11:58,527 Да ли је мртав? 834 01:11:58,569 --> 01:12:00,529 Умро је одмах. 835 01:12:00,571 --> 01:12:02,030 Тај јадник је имао децу. 836 01:12:04,116 --> 01:12:06,285 малишани, а сада немају оца. 837 01:12:10,956 --> 01:12:12,166 То је била несрећа. 838 01:12:12,207 --> 01:12:15,043 - То је била несрећа. - Нема незгода. 839 01:12:18,088 --> 01:12:20,424 Шта је Меј урадила после тога? 840 01:12:21,550 --> 01:12:23,177 Ммм... мај. 841 01:12:23,218 --> 01:12:26,305 После тога сам видео само Меј једном. 842 01:12:26,346 --> 01:12:27,556 Једном? 843 01:12:28,223 --> 01:12:29,600 Зашто? 844 01:12:30,601 --> 01:12:32,060 Чекао бих. 845 01:12:34,480 --> 01:12:36,148 Да ме неко тако воли, 846 01:12:36,190 --> 01:12:37,566 Чекао бих и чекао. 847 01:12:37,608 --> 01:12:39,151 То кажеш, али не знаш. 848 01:12:39,193 --> 01:12:42,029 Посвађали сте се. 849 01:12:42,070 --> 01:12:43,280 То је била несрећа. 850 01:12:44,615 --> 01:12:47,201 Чекао бих годинама и годинама. 851 01:12:48,368 --> 01:12:51,038 Она је... хладна. 852 01:12:51,079 --> 01:12:53,957 Хладно? 853 01:12:53,999 --> 01:12:56,919 Ја сам био тај који је ово урадио нама, не њој. 854 01:12:57,920 --> 01:12:59,421 Како би ти знао? 855 01:12:59,463 --> 01:13:02,466 Како би ти знао? Имаш 15 година. 856 01:13:09,598 --> 01:13:11,016 жао ми је. 857 01:13:15,312 --> 01:13:17,481 жао ми је. Само, нисам мислио. 858 01:13:19,233 --> 01:13:20,984 Срање, не знам шта би ти урадио. 859 01:13:22,986 --> 01:13:24,363 Зашто не? 860 01:13:25,364 --> 01:13:28,242 Ја сам је оставио, Мартине. 861 01:13:29,368 --> 01:13:30,953 То сам био ја. 862 01:13:30,994 --> 01:13:32,996 Ја сам био тај који је отишао. 863 01:13:55,561 --> 01:13:57,980 како си? 864 01:13:58,021 --> 01:13:59,273 ја сам добро. 865 01:14:02,192 --> 01:14:03,986 како си? 866 01:14:04,027 --> 01:14:05,279 Није добро. 867 01:14:15,289 --> 01:14:19,209 Мој муж је сам себе ставио у затвор за нешто што је било несрећно. 868 01:14:21,420 --> 01:14:23,130 Тај човек је мртав. 869 01:14:24,715 --> 01:14:27,134 желиш ово, 870 01:14:27,176 --> 01:14:30,095 и не могу да схватим зашто, осим очигледног. 871 01:14:39,521 --> 01:14:41,231 Како се чамци продају? 872 01:14:43,650 --> 01:14:45,152 Исто. 873 01:14:45,194 --> 01:14:48,197 Слушај, нисам дошао овде да причамо ни о чему, у реду? 874 01:14:52,075 --> 01:14:53,285 У реду. 875 01:15:01,126 --> 01:15:02,336 Шта је ово? 876 01:15:02,377 --> 01:15:03,754 То су папири. 877 01:15:13,472 --> 01:15:15,390 Папири за развод. 878 01:15:17,351 --> 01:15:18,560 Да. 879 01:15:24,608 --> 01:15:26,735 Да ли сте знали ово од почетка? 880 01:15:28,111 --> 01:15:30,322 Да не би успео и у браку? 881 01:15:31,615 --> 01:15:35,202 Да ли сте имали све у глави, и сада си срећан, 882 01:15:35,244 --> 01:15:36,745 јер се показало онако како си мислио 883 01:15:36,787 --> 01:15:39,414 и добијаш да казниш себе 884 01:15:39,456 --> 01:15:41,375 као што сте желели да урадите све време? 885 01:15:44,628 --> 01:15:48,757 Да ли схватате да кажњавате они који те више воле? 886 01:15:50,342 --> 01:15:51,802 Да ли разумете то? 887 01:15:57,766 --> 01:16:01,270 да ли сте то знали натерао си ме да те волим? 888 01:16:04,815 --> 01:16:06,817 Да ли сте то уопште схватили? 889 01:16:11,530 --> 01:16:13,532 Зашто му не даш шансу? 890 01:16:18,537 --> 01:16:20,330 Ово је твоја шанса. 891 01:17:01,163 --> 01:17:03,874 Њена кожа, нисам завршио. 892 01:17:08,378 --> 01:17:09,922 Њена кожа. 893 01:17:19,723 --> 01:17:21,809 Шта ћеш сад да радиш? 894 01:17:21,850 --> 01:17:24,186 ја ћу да спавам. 895 01:17:24,228 --> 01:17:26,313 Спаваћу под звездама. 896 01:17:28,232 --> 01:17:29,399 Видимо се ујутру. 897 01:17:51,547 --> 01:17:53,841 Зашто ништа не говориш? 898 01:17:55,425 --> 01:17:56,760 о чему размишљаш? 899 01:18:00,430 --> 01:18:03,684 Хеј, дај ми одговор. 900 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 шта није у реду? 901 01:18:11,942 --> 01:18:13,610 Хајде, реци ми. 902 01:18:13,652 --> 01:18:14,945 Желим да знам. 903 01:18:17,531 --> 01:18:19,491 Зашто си му веровао од почетка? 904 01:18:23,954 --> 01:18:28,458 мислим јер верујем тужним људима. 905 01:18:29,793 --> 01:18:30,961 тужан сам. 906 01:18:34,673 --> 01:18:36,008 Нисам то знао. 907 01:18:39,303 --> 01:18:41,847 Мислите ли да не треба да му верујем? 908 01:18:41,889 --> 01:18:43,724 Не, мислим да треба да га волиш. 909 01:18:46,435 --> 01:18:48,562 мислим, он је добар као и било ко други. 910 01:18:48,604 --> 01:18:51,440 и све је сјебао. 911 01:18:57,321 --> 01:18:59,490 Ни ја се никада нисам осећао делом ничега. 912 01:19:03,535 --> 01:19:06,413 Осећам се одвојено од свега. 913 01:19:13,462 --> 01:19:15,422 Зашто си стварно ушао у ауто? 914 01:19:18,467 --> 01:19:20,636 Да покушам да направим неко брине о мени. 915 01:19:24,473 --> 01:19:25,974 Па, схватио си. 916 01:19:56,880 --> 01:19:59,424 - Ко је то? - То сам ја. 917 01:19:59,466 --> 01:20:01,093 А момак поред тебе? 918 01:20:01,343 --> 01:20:03,053 То је мој тата. 919 01:20:03,053 --> 01:20:04,555 Мада, једва га се сећам, 920 01:20:04,596 --> 01:20:06,348 јер ме је оставио са својом девојком 921 01:20:06,390 --> 01:20:08,517 који ме је васпитао на резервацији. 922 01:20:08,559 --> 01:20:10,686 То је коју познајем као своју маму. 923 01:20:10,727 --> 01:20:12,896 Зато кажем да сам домородац. 924 01:20:12,938 --> 01:20:15,065 Одлично, па ниси. 925 01:20:15,107 --> 01:20:16,608 Мислим, усвојен си. 926 01:20:16,650 --> 01:20:18,485 Не, не. Не, ја сам нативе. 927 01:20:19,820 --> 01:20:22,656 Мислим, то је... то је све што знам. 928 01:20:24,616 --> 01:20:26,660 Требало би да почнете од почетка. 929 01:20:29,621 --> 01:20:31,790 Дакле, какав је ово пројекат? 930 01:20:32,583 --> 01:20:34,918 Па, то је научни пројекат. 931 01:20:35,919 --> 01:20:39,923 Имао сам идеју да би могла бити од користи некоме, знате, у науци. 932 01:20:40,924 --> 01:20:42,843 Имам листу неких универзитета позади 933 01:20:42,885 --> 01:20:45,512 Предаћу то када будем... 934 01:20:45,554 --> 01:20:47,681 знаш, када прикупим довољно података. 935 01:20:48,807 --> 01:20:51,768 Мислио сам да би неко могао бити заинтересовани за, знате, 936 01:20:51,810 --> 01:20:54,605 проучавање абнормалности из прве руке. 937 01:20:58,609 --> 01:21:00,652 то је бриљантно... 938 01:21:00,694 --> 01:21:02,404 мислим. 939 01:21:02,446 --> 01:21:04,072 Да, можда може помоћи некоме. 940 01:21:05,115 --> 01:21:06,617 Или мене. 941 01:21:06,658 --> 01:21:07,951 Можда би ми могло помоћи. 942 01:21:12,080 --> 01:21:13,874 Не. Не, не, не, не. 943 01:21:13,916 --> 01:21:15,417 Не, ја сликам! 944 01:21:20,714 --> 01:21:22,132 Па, у сваком случају, ти си... 945 01:21:22,132 --> 01:21:24,676 Прави си фасцинантнији од мене. 946 01:21:25,969 --> 01:21:28,555 ја рачунам да бисте вероватно могли, као, 947 01:21:28,597 --> 01:21:30,557 помоћи читавим расама људи. 948 01:21:30,599 --> 01:21:31,975 Мисли планете. 949 01:21:33,477 --> 01:21:37,606 Не бих ограничавао обим ваше абнормалности само за људе. 950 01:22:07,511 --> 01:22:08,846 Хунгри? 951 01:22:08,846 --> 01:22:10,055 Да. 952 01:22:13,642 --> 01:22:15,018 Кафу, молим. 953 01:22:15,018 --> 01:22:16,979 Кафа и ОЈ. 954 01:22:32,661 --> 01:22:34,246 Она разгледница, пре неки дан? 955 01:22:35,998 --> 01:22:37,749 То је било до маја. 956 01:22:37,791 --> 01:22:39,543 То јој је било? 957 01:22:40,794 --> 01:22:43,213 Послао сам то у свемир. 958 01:22:46,049 --> 01:22:47,801 Где смо некада живели. 959 01:22:49,011 --> 01:22:50,179 не знам... 960 01:22:51,680 --> 01:22:52,890 ако и даље живи тамо. 961 01:22:52,931 --> 01:22:54,975 Не знам да ли је жива са неким. 962 01:22:57,895 --> 01:22:59,104 Шта си рекао? 963 01:22:59,146 --> 01:23:02,191 Рекао сам ако жели да ме види, 964 01:23:03,775 --> 01:23:07,196 она треба да подигне жуто једро на једрилици. 965 01:23:14,870 --> 01:23:16,872 И, ум, рекао сам да ћу, ух... 966 01:23:18,582 --> 01:23:19,875 свратио бих до... 967 01:23:21,919 --> 01:23:25,255 и провери и види да ли је било тамо. 968 01:23:25,255 --> 01:23:27,257 А да није било, Ја бих отишао. 969 01:23:29,676 --> 01:23:32,638 Ја ћу отићи и неће јој више сметати. 970 01:23:34,807 --> 01:23:36,016 Извините? 971 01:23:38,143 --> 01:23:40,604 Када храна изађе, можемо ли га упаковати? 972 01:23:45,108 --> 01:23:47,027 ми идемо. 973 01:23:47,069 --> 01:23:49,738 Мислим да је боље да је пустим на миру. 974 01:23:49,780 --> 01:23:50,948 У реду, па... 975 01:23:50,989 --> 01:23:53,951 у реду, па, оставићу те на аутобуској станици, 976 01:23:53,992 --> 01:23:55,744 јер идемо да је нађемо. 977 01:23:57,746 --> 01:23:59,039 Не, ти си написао то писмо, 978 01:23:59,081 --> 01:24:00,582 а сада покушаваш да изађем из тога. 979 01:24:00,624 --> 01:24:02,251 Па, како је то ће помоћи било чему? 980 01:24:04,628 --> 01:24:06,004 Не, ово је твоја судбина. 981 01:24:06,755 --> 01:24:08,757 И ово мораш да играш до краја, 982 01:24:08,799 --> 01:24:11,135 или ћеш ходати около дух до краја живота. 983 01:24:13,595 --> 01:24:16,765 Не можеш да је видиш изгледајући тако. 984 01:25:06,732 --> 01:25:08,859 Можемо ли стати? 985 01:25:08,901 --> 01:25:10,110 Зашто? 986 01:25:11,820 --> 01:25:14,323 Било је себично шта сам урадио, писао сам јој. 987 01:25:14,364 --> 01:25:16,366 Требао бих да је пустим. 988 01:25:16,366 --> 01:25:17,826 Знам то. 989 01:25:17,868 --> 01:25:19,703 Какав губитак гаса. 990 01:26:01,453 --> 01:26:03,038 Мислите ли да она зна? 991 01:26:03,080 --> 01:26:05,415 Зна шта? 992 01:26:05,457 --> 01:26:08,460 Да је она једина ствар у целом свом животу сте икада волели? 993 01:26:09,795 --> 01:26:11,129 Да, има. 994 01:26:12,381 --> 01:26:13,882 Она је паметна. 995 01:26:14,424 --> 01:26:17,094 Па онда вероватно не морате да идете. 996 01:26:18,887 --> 01:26:21,265 Само, слабо је. 997 01:26:21,265 --> 01:26:22,975 Ох. 998 01:26:24,017 --> 01:26:27,271 То што радиш је слабо, није себично. 999 01:26:29,356 --> 01:26:32,109 Бићемо тамо са вама када се морате суочити са тим. 1000 01:26:51,962 --> 01:26:54,381 Па где је? Са које стране моста? 1001 01:26:54,423 --> 01:26:57,050 Налази се лево од црвеног светионика. 1002 01:27:06,059 --> 01:27:07,311 Је ли то... Је ли то то? 1003 01:27:08,479 --> 01:27:10,314 Не, то су тегљачи. 1004 01:27:13,984 --> 01:27:15,152 То није чамац? 1005 01:27:15,194 --> 01:27:16,987 Не, ту нема ничега. 1006 01:27:18,071 --> 01:27:19,948 Много тога се може догодити за шест година. 1007 01:27:21,492 --> 01:27:24,077 Само то морам да прихватим, Мартине. 1008 01:27:24,119 --> 01:27:25,829 Морам то прихватити. 1009 01:27:28,499 --> 01:27:30,334 Можда можемо проћи твоја стара кућа? 1010 01:27:32,503 --> 01:27:35,088 То је само пар блокова даље, зар не? 1011 01:27:35,130 --> 01:27:37,925 Не боли, зар не? Ми смо овде? 1012 01:27:37,966 --> 01:27:39,218 Боли. 1013 01:27:43,806 --> 01:27:46,517 То је плава кућа са десне стране. 1014 01:27:59,029 --> 01:28:00,948 Није она. 1015 01:28:00,989 --> 01:28:02,157 Готово је. 1016 01:28:07,371 --> 01:28:08,831 све је у реду. 1017 01:28:08,872 --> 01:28:10,332 Хвала што сте ме довели до краја. 1018 01:28:12,251 --> 01:28:15,879 Молим те, хајде да нађемо место да се поздравим. 1019 01:28:43,198 --> 01:28:44,491 Стани, стани! 1020 01:28:45,117 --> 01:28:46,535 Иди назад. 1021 01:28:46,577 --> 01:28:47,953 Шта? 1022 01:30:04,029 --> 01:30:05,489 Мај је. 1023 01:30:14,248 --> 01:30:15,457 У реду. 1024 01:32:58,412 --> 01:33:01,165 Уради, Господе, уради, Господе 1025 01:33:01,165 --> 01:33:03,709 Запамти ме 1026 01:33:03,750 --> 01:33:06,253 Уради, Господе, уради, Господе 1027 01:33:09,131 --> 01:33:11,508 Уради, Господе, уради, Господе 1028 01:33:13,510 --> 01:33:18,223 О, Господе, сети ме се 1029 01:33:18,265 --> 01:33:20,767 Када се молим на коленима 1030 01:33:23,312 --> 01:33:25,814 Када се молим на коленима 1031 01:33:28,442 --> 01:33:30,694 Када се молим на коленима 1032 01:33:33,405 --> 01:33:35,407 Уради, Господе, запамти... 1033 01:33:36,533 --> 01:33:39,620 Ох, уради, Господе, уради, Господе 1034 01:33:42,581 --> 01:33:45,292 Уради, Господе, уради, Господе 1035 01:33:47,836 --> 01:33:50,297 Уради, Господе, уради, Господе 1036 01:33:52,299 --> 01:33:54,218 Ох, уради, Господе 1037 01:33:56,470 --> 01:33:59,389 Ох, кад сам у невољи 1038 01:34:02,226 --> 01:34:04,686 Кад сам у невољи 1039 01:34:10,400 --> 01:34:13,362 Ох, уради, Господе, уради, Господе 1040 01:34:13,403 --> 01:34:14,571 Уради 1041 01:34:16,365 --> 01:34:18,700 Уради, Господе, уради, Господе 1041 01:34:19,305 --> 01:34:25,639 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг