1
00:00:33,833 --> 00:00:35,541
♪ إنه الروك الموجود في المبنى ♪
2
00:00:36,291 --> 00:00:37,958
- ♪ خالق ♪
- ♪ 'سوب ♪
3
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
- ♪ الرمل ♪
- ♪ 'سوب ♪
4
00:00:39,583 --> 00:00:40,958
♪ فاريل في المنزل… ♪
5
00:00:43,291 --> 00:00:44,392
أوه، قف!
6
00:00:50,750 --> 00:00:53,791
- هل يجب أن أتحول إلى التكيلا الآن؟
- ولم لا؟
7
00:00:59,250 --> 00:01:01,750
- مهراجا، غني لي! يغني!
- يغني! يغني!
8
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
لماذا هو على هذا الجانب من الطريق؟
ماذا يحدث؟ ماذا؟
9
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
- لماذا يقود هكذا؟
- سيدتي، هل يجب أن أقود السيارة الآن؟
10
00:01:08,208 --> 00:01:10,642
- هل أنت قلق، مهراجا؟
- لا، لا، أنا لست قلقة.
11
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
أنت قلق.
12
00:01:13,166 --> 00:01:16,083
- سيدتي، بقرة!
- البقرة لن تتحرك.
13
00:01:16,166 --> 00:01:17,833
البقرة المقدسة، حسنا!
14
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
كان هذا أفضل عيد ميلاد.
لم أكن لأفعل ذلك أبداً لو…
15
00:01:24,250 --> 00:01:25,791
♪ عيد ميلاد سعيد لك... ♪
16
00:01:25,875 --> 00:01:27,083
يا إلهي!
17
00:01:27,166 --> 00:01:29,791
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
أنت مثل…
19
00:01:31,166 --> 00:01:34,250
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي بينكي ♪
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,125
♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
21
00:01:37,708 --> 00:01:40,268
<ط> عفوا،
هذه ليست طريقة لبدء قصة.
22
00:01:40,333 --> 00:01:41,791
أنا هندي في النهاية
23
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
وهو قديم
وعادات شعبي المبجلة
24
00:01:44,958 --> 00:01:47,500
<ط>لبدء القصة
بالصلاة إلى قوة أعلى.
25
00:01:51,375 --> 00:01:55,291
لذا، أنا أيضًا يجب أن أبدأ
بتقبيل بعض قدم الله، ولكن أي إله؟
26
00:01:56,416 --> 00:01:58,000
المسلمون لديهم واحد.
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,291
المسيحيون لديهم ثلاثة.
28
00:02:01,541 --> 00:02:03,833
ونحن الهندوس لدينا 36 مليون نسمة.
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,375
جعل المجموع الكلي 36 مليونًا
30
00:02:06,458 --> 00:02:09,166
وأربعة أقدام إلهية
بالنسبة لي للاختيار من بينها.
31
00:02:10,208 --> 00:02:13,208
<ط> هناك بعض
الذين يعتقدون أن لا أحد من هذه الآلهة موجود،
32
00:02:13,291 --> 00:02:16,333
لكن في بلدي،
من المفيد اللعب في كلا الاتجاهين.
33
00:02:16,416 --> 00:02:21,250
يجب على رجل الأعمال الهندي أن يكون مستقيمًا
ومعوج، مستهزئ ومصدق،
34
00:02:21,333 --> 00:02:24,625
ماكر وصادق، كل ذلك في نفس الوقت.
35
00:02:26,291 --> 00:02:28,333
<ط>ون جياباو،
رئيس وزراء الصين
36
00:02:28,416 --> 00:02:32,250
سيصل إلى الهند هذا الشهر
للقاء كبار رجال الأعمال الهنود.
37
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
يأمل رئيس مجلس الدولة الصيني أن يتعلم
حول الاقتصاد الهندي المتنامي.
38
00:02:36,250 --> 00:02:40,541
<ط> عيون العالم تراقب
حيث تلتقي هاتان القوتان الاقتصاديتان العظميان.
39
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
من المتوقع أن يقوم جياباو بـ...
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,333
<ط>السيد. جياباو، صاحب السعادة،
41
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
عندما سمعت أنك قادم
للقاء بعض رواد الأعمال الهنود،
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,833
كنت أعلم أنه يتعين علي إرسال بريد إلكتروني إليك.
43
00:02:55,166 --> 00:02:58,500
<ط> أمتنا، على الرغم من أنها لديها
لا مياه للشرب، ولا كهرباء،
44
00:02:58,583 --> 00:03:00,875
نظام الصرف الصحي، وسائل النقل العام،
45
00:03:00,958 --> 00:03:05,083
الشعور بالنظافة والانضباط،
المجاملة، أو الالتزام بالمواعيد،
46
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
لديه رواد أعمال.
47
00:03:07,750 --> 00:03:09,666
رئيس الوزراء جياباو
يريد أن يتعلم
48
00:03:09,750 --> 00:03:12,166
حول الهند
ازدهار اقتصاد الاستعانة بمصادر خارجية…
49
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
لقد كنت أتابع الارتفاع
لبلدك لبعض الوقت يا سيدي.
50
00:03:15,333 --> 00:03:20,125
أعلم أنكم صينيون عشاق رائعون
الحرية والحرية الفردية.
51
00:03:20,791 --> 00:03:23,083
حاول البريطانيون
ليجعلوك عبيدًا لهم،
52
00:03:23,166 --> 00:03:24,833
لكنك لا تسمح لهم بذلك أبدًا.
53
00:03:25,541 --> 00:03:27,500
أنا معجب بذلك، سيدي رئيس الوزراء.
54
00:03:27,583 --> 00:03:30,416
كما ترى، كنت خادمًا ذات مرة.
55
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
اليوم، أنا رجل أعمال مشهور
في بنغالور،
56
00:03:38,166 --> 00:03:40,125
وادي السيليكون في الهند.
57
00:03:40,208 --> 00:03:43,291
يقولون أنه اسمه
بعد وادي السيليكون في أمريكا،
58
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
<ط>ولكن أعتقد أننا يمكن أن نتفق
أن أمريكا كانت كذلك بالأمس.
59
00:03:46,708 --> 00:03:49,750
الهند والصين كذلك غدًا.
60
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
إيمانًا بأن مستقبل العالم
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
يقع مع الرجل الأصفر
والرجل البني
62
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
الآن بعد أن أصبح سيدنا السابق،
الرجل ذو البشرة البيضاء
63
00:04:00,916 --> 00:04:05,166
لقد أضاع نفسه من خلال اللواط،
استخدام الهاتف الخليوي، وتعاطي المخدرات،
64
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
أعرض عليك إخبارك بذلك مجانًا
65
00:04:07,958 --> 00:04:12,166
الحقيقة حول الهند
من خلال سرد قصة حياتي.
66
00:04:14,958 --> 00:04:19,333
هذه هي الأفضل تغذية
وأهم أفراد عائلتي.
67
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
وبعدهم، جدتي العجوز الماكرة، كوسوم.
68
00:04:23,250 --> 00:04:27,000
لقد أجبرت أخي،
كيشان للعمل في محل الشاي.
69
00:04:28,500 --> 00:04:31,833
وأخذت كل روبية
من والدي، سائق عربة ريكشو.
70
00:04:33,250 --> 00:04:34,833
لقد جئت من قرية لاكسمانجاره،
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,708
الذي في الظلمة.
72
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
الهند دولتان في دولة واحدة
73
00:04:40,416 --> 00:04:41,500
هند النور
74
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
وهند الظلام.
75
00:04:47,291 --> 00:04:51,083
<ط> أعتقد أن رجلا غنيا مثلك
يعرف من أي واحد أتيت.
76
00:04:52,291 --> 00:04:56,333
لإعطائك الحقائق الأساسية عني،
لا يمكن التغلب على هذا الملصق،
77
00:04:56,416 --> 00:04:59,000
الشخص الذي صنعته الشرطة مني
منذ بضع سنوات
78
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
بسبب أحد أعمال ريادة الأعمال.
79
00:05:04,041 --> 00:05:07,125
نعم، الشرطة تبحث عني. لماذا؟
80
00:05:07,916 --> 00:05:09,250
سأصل إلى ذلك في الوقت المناسب،
81
00:05:09,333 --> 00:05:14,541
ولكن فقط إذا وعدت بعدم الحكم علي
حتى أحكي لك قصتي المجيدة.
82
00:05:18,541 --> 00:05:20,416
اقرأ. أنت.
83
00:05:22,375 --> 00:05:23,541
ألا يمكنك قراءتها؟
84
00:05:24,125 --> 00:05:26,250
أ، ز، ي...
85
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
ألم تعلمهم شيئا
أنت اللعنة عديمة الفائدة؟
86
00:05:30,125 --> 00:05:31,684
- آسف.
- ما "آسف"؟
87
00:05:31,708 --> 00:05:33,388
"نحن نعيش في أرض مجيدة."
88
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
"الرب بوذا
تلقى التنوير في هذه الأرض ".
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,208
"نحن ممتنون لله
أننا ولدنا في هذه الأرض."
90
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
تعال هنا يا فتى.
91
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
من هي هذه المرأة؟
92
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
الاشتراكي العظيم يا سيدي.
93
00:05:51,291 --> 00:05:53,958
ما هي رسالة الاشتراكي العظيم
للأطفال؟
94
00:05:54,041 --> 00:05:57,333
أي ولد فقير في أي قرية منسية
95
00:05:57,875 --> 00:06:00,708
يمكن أن يكبر
ليصبح رئيس وزراء الهند.
96
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
في الغابة،
وهو أندر الحيوانات
97
00:06:03,875 --> 00:06:06,916
الذي يأتي على طول
مرة واحدة فقط في الجيل؟
98
00:06:07,000 --> 00:06:08,625
النمر الأبيض.
99
00:06:08,708 --> 00:06:12,583
هذا هو ما أنت عليه. النمر الأبيض.
100
00:06:13,583 --> 00:06:18,458
سأضمن حصولك على منحة دراسية
إلى مدرسة بعيدة عن هنا،
101
00:06:19,041 --> 00:06:21,625
إلى عاصمتنا المجيدة دلهي.
102
00:06:23,375 --> 00:06:25,500
بابا، تعرف ما يسمى هذا؟
103
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
ماذا؟
104
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
يطلق عليه "الترقوة".
105
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
- الترقوة؟
- الترقوة.
106
00:06:30,541 --> 00:06:31,750
الترقوة؟
107
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
وهذه
تسمى "الكتفين".
108
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
وهذا ما يسمى "العمود الفقري".
109
00:06:38,291 --> 00:06:40,875
- وماذا يسمى هذا؟
- وتسمى هذه "الخدود".
110
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- وماذا يسمى هذا؟
- وهذا ما يسمى "الأنف".
111
00:06:43,291 --> 00:06:44,691
ماذا يسمى هذا؟
112
00:06:45,958 --> 00:06:48,625
في الظلام، نمنا جميعًا معًا...
113
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
مع سقوط الساقين الواحدة فوق الأخرى
مثل مخلوق واحد، وهو الدودة الألفية.
114
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
عاش الاشتراكي العظيم
115
00:07:07,333 --> 00:07:08,958
مهلا، بالرام!
116
00:07:15,291 --> 00:07:18,791
<ط> اللقلق.
لقد كان المالك الذي حكم قريتنا
117
00:07:18,875 --> 00:07:21,916
<ط> وجمعها
ثلث كل ما كسبناه.
118
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
لقد تغذى كثيرًا على القرية
أنه لم يتبق شيء للتغذية عليه.
119
00:07:26,708 --> 00:07:30,375
كنا نخشى ابنه الأكبر،
النمس، بل وأكثر من ذلك.
120
00:07:34,875 --> 00:07:37,125
<ط> وكان والدي
دائما مدين لهم.
121
00:07:39,333 --> 00:07:41,333
لا تجعلني أسأل مرة أخرى!
122
00:07:47,458 --> 00:07:49,833
بسست، بسست! مونا!
123
00:07:49,916 --> 00:07:53,500
احصل على كتابك والطباشير، دعنا نذهب.
124
00:07:57,583 --> 00:08:00,708
محل الشاي؟ من المفترض أن أذهب إلى دلهي.
125
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
الأب لم يدفع للسيد.
126
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
قالت الجدة عليك أن تعمل الآن.
127
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
كيشان!
128
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
ماذا تفعل هناك؟ احصل على العمل!
129
00:08:14,291 --> 00:08:16,166
الآن كسر كل واحد أخير.
130
00:08:19,375 --> 00:08:21,041
أنت لا تحب ذلك؟
131
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
تخيل أن جمجمتي هي التي تكسرها.
132
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
مهلا حبيبتي...
133
00:08:39,333 --> 00:08:40,666
تناول العشاء الخاص بك.
134
00:08:42,041 --> 00:08:44,441
<ط> لم أر قط
داخل المدرسة مرة أخرى.
135
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
أكله.
136
00:08:49,250 --> 00:08:50,970
بحلول نهاية ذلك العام،
137
00:08:51,041 --> 00:08:52,958
كان والدي مريضًا بالسل.
138
00:08:54,875 --> 00:08:57,583
لا يوجد سياسي
قام ببناء مستشفى في لاكسمانجاره
139
00:08:57,666 --> 00:09:00,333
لذلك كان علينا السفر
يومين إلى قرية أخرى.
140
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
سأجد طبيبا.
141
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
لم يأت أي طبيب على الإطلاق.
142
00:09:13,250 --> 00:09:14,850
علمتني الوعود الانتخابية
143
00:09:14,916 --> 00:09:19,375
<ط>ما مدى أهمية ذلك
ألا تكون رجلاً فقيرًا في ديمقراطية حرة.
144
00:09:24,166 --> 00:09:29,583
♪ اسم الله هو الحق… ♪
145
00:10:19,375 --> 00:10:22,333
حتى في الموت، كان يقاوم مصيره.
146
00:10:22,958 --> 00:10:29,458
<ط> مقاومة الموت، أن تولد من جديد،
وأموت مرة أخرى، كل هذا من أجل لا شيء.
147
00:10:43,125 --> 00:10:45,000
لقد فهمت في هذه اللحظة،
148
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة للرجل
لينال حريته في الهند.
149
00:10:51,750 --> 00:10:53,875
في وقت لاحق، أدركت السبب.
150
00:10:55,375 --> 00:10:57,708
أعظم شيء
للخروج من هذا البلد
151
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
في تاريخها الممتد لـ 10,000 عام...
152
00:11:00,291 --> 00:11:01,500
حظيرة الديك.
153
00:11:09,250 --> 00:11:11,666
يمكنهم رؤية وشم الدم.
154
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
إنهم يعرفون أنهم التاليون،
ومع ذلك لا يتمردون.
155
00:11:15,750 --> 00:11:18,083
إنهم لا يحاولون الخروج من الحظيرة.
156
00:11:22,875 --> 00:11:26,166
<ط> الخدم هنا
لقد تم تربيتهم على التصرف بنفس الطريقة.
157
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
الأثاث الموجود على ظهره
يستحق راتبه لمدة عامين على الأقل،
158
00:11:31,541 --> 00:11:34,500
ومع ذلك فهو سوف يقوم بالدواسة بأمانة
إعادة الأموال إلى رئيسه
159
00:11:34,583 --> 00:11:37,083
دون لمس روبية واحدة على الإطلاق.
160
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
لا يوجد خادم يفعل ذلك.
161
00:11:38,583 --> 00:11:43,208
<ط> لماذا؟ لأن الهنود هم العالم
أكثر الناس صدقًا وروحانية؟
162
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
لا.
163
00:11:45,000 --> 00:11:49,208
ذلك لأن 99.9% منا
تم القبض عليهم في حظيرة الديك.
164
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
<ط> الجدارة بالثقة
من الخدم قوي جدا
165
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
<ط>التي يمكنك وضعها
مفتاح التحرر في يد الرجل
166
00:11:56,666 --> 00:11:59,416
وسوف يرميها
رد عليك باللعنة.
167
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
<ط> لقد تعلمت كيفية استخدام وقتي
للتنصت على العملاء،
168
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
في انتظار الفرصة.
169
00:12:15,541 --> 00:12:18,791
هل ترغب ببعض الشاي؟
ضع بعض الشاي!
170
00:12:18,875 --> 00:12:21,250
<ط> شيء أخي
قد تخلى عنها منذ فترة طويلة.
171
00:12:21,750 --> 00:12:22,830
اصنعها بسرعة.
172
00:12:26,791 --> 00:12:28,333
هل أنت أصم؟ اذهب إلى العمل.
173
00:12:30,625 --> 00:12:32,125
الاشتراكي العظيم
174
00:12:46,958 --> 00:12:49,916
أنا أعرف الشيوعيين
وكأنك لا تؤمن بالله يا سيدي،
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
ولكن هل تؤمن بالقدر؟
176
00:12:52,500 --> 00:12:56,833
كان ذلك عندما رأيته لأول مرة،
الابن الأصغر لطائر اللقلق، السيد أشوك.
177
00:12:58,666 --> 00:13:01,833
كان قد انتقل للتو من أمريكا
العودة إلى الهند، إلى دانباد،
178
00:13:01,916 --> 00:13:04,250
حيث عائلته
لقد جمع ثروة من الفحم.
179
00:13:05,375 --> 00:13:08,000
عرفت حينها أن هذا هو المعلم بالنسبة لي.
180
00:13:22,333 --> 00:13:26,458
لقد سمعتهم يقولون
إنهم بحاجة إلى سائق ثانٍ للسيد أشوك.
181
00:13:26,541 --> 00:13:28,041
لقد عاد للتو...
182
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
لكنك لا تعرف كيف تقود!
183
00:13:31,166 --> 00:13:36,125
أنا فقط بحاجة إلى 300 روبية
لدروس القيادة و...
184
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
لا! لقد كنت دائما
لقد كنت وقحاً مثل والدك
185
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
ستبقى هنا مع كيشان.
186
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
لقد زوجته جدته
187
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
<ط>أعطاه أسبوعين
ليغمس منقاره في زوجته،
188
00:13:48,791 --> 00:13:50,458
والآن كان عالقًا هنا.
189
00:13:50,541 --> 00:13:51,750
سأكون كذلك أيضًا.
190
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
حسنا، ننسى ذلك.
191
00:13:56,291 --> 00:13:59,750
اعتقدت أنني إذا أصبحت سائقهم،
ستشتري مجموعة من جاموس الماء...
192
00:14:00,458 --> 00:14:02,250
ويكون موضع حسد القرية.
193
00:14:02,333 --> 00:14:06,375
لذلك سوف تصبح
سائق لأصحاب العقارات؟
194
00:14:07,875 --> 00:14:10,041
يمكن أن تكون
أغنى امرأة في القرية.
195
00:14:10,125 --> 00:14:15,375
أقسم على جميع الآلهة
أنت تؤمن به
196
00:14:15,458 --> 00:14:19,708
أنك سترسل كل روبية،
197
00:14:19,791 --> 00:14:21,791
كل شهر إلى جدتك.
198
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
- أقسم.
- توقف عن الابتسام!
199
00:14:24,541 --> 00:14:26,333
قرصة يدك وأقسم!
200
00:14:26,416 --> 00:14:29,416
أنا معسر! جدتي فكري فقط...
201
00:14:29,500 --> 00:14:31,875
سوف تصبح
أغنى امرأة في القرية.
202
00:14:31,958 --> 00:14:35,541
سيصبح هذا القصب ذهباً،
وعندما تتأرجح هكذا،
203
00:14:35,625 --> 00:14:37,666
القرية بأكملها
سوف يصطف لرؤيتك.
204
00:14:41,708 --> 00:14:44,583
انتظر! الجدة جعلت المفضلة لديك!
205
00:14:44,666 --> 00:14:47,583
تأكل البامية الزيتية الخاصة بك!
سوف آكل في دانباد!
206
00:15:20,333 --> 00:15:22,666
<ط> والآن،
كان علي أن أتعلم القيادة فحسب.
207
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
صحيح. يمين. يمين.
208
00:15:26,666 --> 00:15:28,666
انتبهي يا أختي
209
00:15:28,750 --> 00:15:31,125
أنت من طائفة من صانعي الحلويات.
210
00:15:31,208 --> 00:15:34,791
فقط صبي من فئة المحارب
يمكن ترويض الفحل البري.
211
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
المسلمون، الراجبوت، السيخ
لديهم العدوان في دمائهم.
212
00:15:38,791 --> 00:15:43,291
لماذا لا تلتزمين بصنع الحلويات؟
213
00:15:47,750 --> 00:15:51,083
لا يكفي القيادة.
عليك أن تصبح سائقا.
214
00:15:51,916 --> 00:15:54,625
من يحاول تجاوزك فافعل هذا..
215
00:15:54,708 --> 00:15:56,541
إبتعد عن الطريق يا أختي اللعينة!
216
00:15:57,791 --> 00:16:00,708
خارج طريقي، اللعين!
217
00:16:01,291 --> 00:16:02,708
الطريق عبارة عن غابة.
218
00:16:03,375 --> 00:16:07,041
سائق جيد
يجب أن هدير للمضي قدما في ذلك!
219
00:16:12,375 --> 00:16:15,015
<ط> لم يكن كذلك
من الصعب جدًا معرفة مكان إقامتهم.
220
00:16:15,041 --> 00:16:16,875
كان عليّ فقط المرور من الباب.
221
00:16:25,125 --> 00:16:26,666
- نعم؟
- ناماستي، سيدي.
222
00:16:26,750 --> 00:16:27,916
ماذا تريد؟
223
00:16:28,000 --> 00:16:29,708
هل هناك حاجة لسائق، يا سيدي؟
224
00:16:30,291 --> 00:16:32,809
لدي خبرة أربع سنوات.
سيدي مات مؤخراً، لذا أنا...
225
00:16:32,833 --> 00:16:34,750
تضيع. لدينا سائق بالفعل.
226
00:16:34,833 --> 00:16:37,416
أرى أن لديك سيارتين، يا سيدي،
ولكن هل لديك سائقين؟
227
00:16:37,500 --> 00:16:40,458
ما مشكلتك؟
إرحل أيها الوغد.
228
00:16:40,541 --> 00:16:42,458
سيد؟ هذا هو منزلك؟
229
00:16:42,541 --> 00:16:45,375
ناماستي،سيدي. أنا من
قريتك يا سيدي! من لاكسمانجاره.
230
00:16:45,458 --> 00:16:46,958
- لاكسمانجاره؟
- نعم يا سيدي!
231
00:16:47,041 --> 00:16:49,791
يجب أن تراقبنا الآلهة!
232
00:16:49,875 --> 00:16:52,833
كنت أعمل في
كشك الشاي، سيدي، عند التقاطع الرئيسي!
233
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
وأود أن أحضر الشاي
إلى سيارة السفير الخاص بك.
234
00:16:54,875 --> 00:16:57,250
دع الصبي يدخل.
235
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
- ولكن يا سيدي...
- دعه يدخل.
236
00:17:05,875 --> 00:17:07,541
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت يا سيدي.
237
00:17:07,625 --> 00:17:10,333
كيف ماتت المحاصيل منذ رحيلك.
238
00:17:10,416 --> 00:17:11,791
ودعونا أن…
239
00:17:11,875 --> 00:17:14,755
…يجب أن يكون لديك المزيد من الأبناء
للحفاظ على الحكم في القرية، يا سيدي.
240
00:17:14,833 --> 00:17:15,916
استيقظ.
241
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
هل ما زال الناس يتذكرونني؟
242
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
بالطبع يا سيدي.
243
00:17:21,833 --> 00:17:23,713
كلنا نقول
لقد رحل والدنا يا سيدي.
244
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
الأفضل والأقدس
من مُلاك الأراضي، مثل غاندي-جي، سيدي.
245
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
مثل غاندي؟
246
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
جي، سيدي. المهندس كرمشاند غاندي-جي.
247
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
حسنا. تمام.
248
00:17:32,541 --> 00:17:33,541
ماذا تريد؟
249
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
سيدي بعد إذنك سيدي
250
00:17:35,333 --> 00:17:38,125
أريد أن أكون سائقاً لك...
أو لابنك.
251
00:17:38,916 --> 00:17:40,458
- هل أنت مسلم؟
- لا يا سيدي.
252
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
أستحم بانتظام،
أحافظ على نظافتي يا سيدي ولست كسولاً.
253
00:17:43,875 --> 00:17:45,875
- مهلا، أنا أشوك.
- مهلا، لا تفعل ذلك.
254
00:17:46,458 --> 00:17:48,218
أنت بحاجة إلى سائق،
دعونا نأخذه في جولة.
255
00:17:48,250 --> 00:17:49,970
- انظر كم هو جيد.
- نعم يا سيدي.
256
00:17:51,208 --> 00:17:53,541
فقط حظي أيها النمس.
257
00:17:53,625 --> 00:17:56,083
- يقود بشكل جيد.
- نعم.
258
00:17:56,583 --> 00:17:58,958
- ما هي الطائفة الخاصة بك؟
- حلواي يا سيدي.
259
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
هل هذه طبقة عليا أم دنيا؟
260
00:18:00,750 --> 00:18:02,190
في الأيام الخوالي،
261
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
عندما كانت الهند
أغنى دولة على وجه الأرض،
262
00:18:04,333 --> 00:18:06,416
كان هناك 1000 طبقة ومصير.
263
00:18:06,500 --> 00:18:08,625
في هذه الأيام، هناك طبقتان فقط.
264
00:18:08,708 --> 00:18:12,458
الرجال ذوو البطون الكبيرة
والرجال ذوي البطون الصغيرة.
265
00:18:12,541 --> 00:18:15,958
وهناك مصيران فقط،
تأكل أو تؤكل.
266
00:18:16,041 --> 00:18:17,875
- الطبقة الدنيا، يا سيدي.
- اه!
267
00:18:18,541 --> 00:18:21,916
- جميع خدمنا من الطبقة العليا.
- لماذا يهم طبقته؟
268
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
- تشرب؟
- لا يا سيدي.
269
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
- في طبقتي نحن لا نشرب أبدا.
- فماذا تفعل؟
270
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
يسرق؟
271
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
حلواي؟
272
00:18:30,208 --> 00:18:31,791
- أنت صانع الحلو؟
- نعم يا سيدي.
273
00:18:31,875 --> 00:18:33,916
لهذا السبب
أنت لطيف جدا بالنسبة لنا؟
274
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
- هل تطبخ؟
- بالتأكيد يا سيدي. جيد جدا.
275
00:18:37,583 --> 00:18:40,000
- مثل ماذا؟
- سيدي جميع أنواع الحلويات يا سيدي.
276
00:18:40,083 --> 00:18:43,833
جلاب جامون، راسجولا هو جايا،
لادو، راسمالاي، كاجو بارفي.
277
00:18:43,916 --> 00:18:45,416
مهما شئت يا سيدي.
278
00:18:45,500 --> 00:18:49,541
يمكن للسائق طهي الطعام أيضًا.
فقط في الهند. هل يمكنك أن تبدأ غدا؟
279
00:18:49,625 --> 00:18:52,541
ليس بهذه السرعة، يا أخي.
سيتعين علينا التحقق من عائلته أولا.
280
00:18:52,625 --> 00:18:55,458
- كم تريد؟
- لا أريد أي أموال يا سيدي.
281
00:18:55,541 --> 00:18:59,083
أنتم مثل الوالدين بالنسبة لي.
كيف يمكنني أن أطلب من والدي المال؟
282
00:18:59,166 --> 00:19:00,416
خمسة عشر مئة في الشهر.
283
00:19:00,500 --> 00:19:02,291
لا يا سيدي، هذا كثير جدا.
284
00:19:02,375 --> 00:19:04,458
أعطني
نصف ذلك يا سيدي. هذا يكفي.
285
00:19:04,541 --> 00:19:07,541
إذا أبقيناك
وبعد شهرين سيصل إلى 2000.
286
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
وأنت فقط تقودني.
287
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
نعم يا سيدي.
288
00:19:13,125 --> 00:19:16,375
- هل يمكنك التزمير أقل؟
- وإخوانه، هل تريد الصعود هنا؟
289
00:19:16,458 --> 00:19:18,583
- تحرك!
- شاهد كيف تقود!
290
00:19:18,666 --> 00:19:22,791
- لماذا فعلت ذلك؟ لا.
- احصل على العصا؟ احصل على العصا.
291
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
أعلم أنك تلعب التمثيل.
لم يتم تعيينك بعد، هيك!
292
00:19:31,500 --> 00:19:34,340
<ط> النمس
لا بد أنه اتصل برجله في لاكسمانجاره،
293
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
لأنه بعد يومين
عندما قاموا بتعييني،
294
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
كانوا يعرفون كل شيء عن عائلتي.
295
00:19:40,875 --> 00:19:45,166
<ط> الفخر والمجد
لأمتنا، الأسرة الهندية.
296
00:19:47,166 --> 00:19:52,041
<ط> كل سيد يجب أن يعرف بالضبط أين
تعيش عائلة خادمهم في جميع الأوقات
297
00:19:52,125 --> 00:19:55,500
فقط في حالة ما قرره الخادم
أن يسرق من صاحب العمل ويهرب.
298
00:19:55,583 --> 00:19:56,791
إذا كان الأمر كذلك...
299
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
عادل بما فيه الكفاية. سأفعل نفس الشيء.
300
00:20:09,916 --> 00:20:11,726
ولكن هذا ما يفعله السادة
301
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
لعائلات خدمهم.
302
00:20:20,333 --> 00:20:22,458
هذه هي الطريقة التي تعمل بها حظيرة الديك.
303
00:20:22,541 --> 00:20:26,250
هذه هي الطريقة التي يحبس بها الملايين
من الرجال والنساء في الهند.
304
00:20:26,791 --> 00:20:30,750
<ط> لذا كن مطمئنا، اللقلق
ويمكن لأبنائه الاعتماد على ولائي.
305
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
هذه هي الغرفة.
306
00:20:38,666 --> 00:20:39,875
هذه غرفتي؟
307
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
سوف تشاركها معي.
308
00:20:42,291 --> 00:20:44,666
سأجد مرتبة
من المتجر لك.
309
00:20:44,750 --> 00:20:46,291
لا، ليست هناك حاجة لذلك.
310
00:20:46,375 --> 00:20:49,458
سأكون مرتاحًا تمامًا على الأرض.
لا داعي للقلق.
311
00:20:49,541 --> 00:20:51,708
حتى أن هناك سقف من الدرجة الأولى!
312
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
هنا. عليك أن ترتدي هذا في جميع الأوقات.
313
00:20:55,916 --> 00:20:56,996
- انها لي؟
- نعم.
314
00:21:11,375 --> 00:21:13,541
- يا بطل!
- نعم يا سيدي؟
315
00:21:14,583 --> 00:21:16,166
آمل أن تكونوا مثل السجاد.
316
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
عندما تنتهي من تنظيف تلك،
اغسل جميع النوافذ.
317
00:21:19,291 --> 00:21:20,500
فهمتها؟
318
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
ولكن أنا السائق، يا سيدي.
319
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
لا، أنت السائق "رقم اثنين".
320
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
هل هناك أي كراهية على الأرض
321
00:21:45,208 --> 00:21:48,416
مثل كراهية الخادم رقم اثنين
للرقم واحد؟
322
00:21:54,458 --> 00:21:57,791
<ط>أثناء قيامي بالتنظيف،
كان يتجول مثل المعلم.
323
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
لقد جعل كل إله هندوسي يصطف
وكان يصلي دائمًا
324
00:22:02,833 --> 00:22:07,000
كما لو كان يتهمني بكوني ناكسال،
شيوعي مثلك يا سيدي.
325
00:22:07,875 --> 00:22:10,458
لن أسمح له بالخروج ليصلي.
326
00:22:23,666 --> 00:22:25,583
سيدي،
لماذا لا يأكل رام بيرساد؟
327
00:22:25,666 --> 00:22:28,875
- وفمه كريه الرائحة هذه الأيام.
- أنت تبقي فمك مغلقا.
328
00:22:32,916 --> 00:22:34,916
كان هذا الرجل يخفي شيئًا ما
329
00:22:35,000 --> 00:22:38,833
ورجل أعمال ناجح
يجد دائمًا أسرار منافسيه.
330
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
عمل جيد. جيد. هل سمعت ذلك؟
نعم، كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
331
00:22:50,041 --> 00:22:54,125
مهلا، السائق!
مهلا، السائق. هل يمكنك أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟
332
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
حسنًا،
أريدك أن تستلقي من أجل هذا...
333
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
مهلا! ادخل.
334
00:22:59,750 --> 00:23:01,625
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
335
00:23:01,708 --> 00:23:04,250
مهلا، هل يمكنك ذلك
يستدير بالنسبة لي لمدة ثانية؟
336
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
- نعم.
- لا!
337
00:23:05,791 --> 00:23:08,958
هذا ليس ما قصدته.
فقط قف هنا.
338
00:23:09,041 --> 00:23:11,958
أم، أشعر وكأن ظهرك...
339
00:23:12,041 --> 00:23:13,708
أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك الآن،
340
00:23:13,791 --> 00:23:16,583
<ط>ولكن في تلك اللحظة اعتقدت
زوجة السيد أشوك، بينكي سيدتي،
341
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
كانت واحدة من "هؤلاء النساء".
342
00:23:18,291 --> 00:23:20,666
أوه، أنا آسف جدا،
ولم أقدم نفسي حتى.
343
00:23:20,750 --> 00:23:23,250
مرحبًا، أنا بينكي. سعيد بلقائك.
344
00:23:23,333 --> 00:23:25,541
عزيزتي، عزيزتي، حسنًا.
انا بحاجة للتحدث معه.
345
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
- حسنًا. تمام.
- أنا بحاجة للحديث.
346
00:23:27,458 --> 00:23:31,541
إذن أيها السائق نحن على حد سواء…
أنا آسف. ما اسمك؟
347
00:23:31,625 --> 00:23:33,267
- سيدي، بالرام، سيدي.
- نعم، بالرام.
348
00:23:33,291 --> 00:23:36,500
إذن يا بالرام
هل تعرف ما هو الإنترنت؟
349
00:23:37,458 --> 00:23:40,291
لا يا سيدي، لكني أستطيع القيادة
إلى السوق الآن يا سيدي،
350
00:23:40,375 --> 00:23:41,500
واحصل على العدد الذي تريده.
351
00:23:41,583 --> 00:23:43,708
لا، لا بأس. شكرًا لك.
352
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
هل لديك الفيسبوك؟
353
00:23:47,083 --> 00:23:49,208
نعم يا سيدي. كتب.
لقد أحببت الكتب دائمًا يا سيدي.
354
00:23:49,291 --> 00:23:52,166
نعم، سمعت أنك تستطيع القراءة.
هل سبق لك أن رأيت جهاز كمبيوتر؟
355
00:23:52,250 --> 00:23:56,375
نعم يا سيدي. في الواقع، كان لدينا الكثير منهم
في القرية مع الماعز.
356
00:23:56,458 --> 00:23:57,500
- الماعز؟
- جي، سيدي.
357
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
الماعز
متقدمون جدًا في استخدام أجهزة الكمبيوتر.
358
00:24:00,083 --> 00:24:02,541
<ط> أستطيع أن أقول من وجوههم
لقد ارتكبت خطأ.
359
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
بينكي، كما ترى. لديه اثنان،
ثلاث سنوات من الدراسة فيه.
360
00:24:05,750 --> 00:24:08,500
ويجيد القراءة والكتابة،
لكنه لا يحصل على ما قرأه.
361
00:24:09,250 --> 00:24:10,125
إنه نصف مخبوز.
362
00:24:10,208 --> 00:24:12,448
حسنًا، أنت الآن أحمق.
إنه يقف هناك.
363
00:24:12,916 --> 00:24:14,836
- أنا لا أكون رعشة.
- هيا، أشوك.
364
00:24:14,875 --> 00:24:16,166
أنت تفتقد هذه النقطة، بينكي.
365
00:24:16,250 --> 00:24:19,208
يمثل سائقنا
أكبر سوق غير مستغل في الهند،
366
00:24:19,291 --> 00:24:23,166
في انتظار تصفح الويب، وشراء هاتف محمول،
ترتفع إلى الطبقة المتوسطة.
367
00:24:23,250 --> 00:24:24,833
شيء يمكنني مساعدته على القيام به.
368
00:24:27,625 --> 00:24:29,125
أنت الهند الجديدة، بالرام.
369
00:24:29,208 --> 00:24:30,666
أنا الهند الجديدة يا سيدي.
370
00:24:33,291 --> 00:24:34,291
يمكنك الذهاب.
371
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
لم تعجبني الطريقة
لقد تحدث عني.
372
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
"نصف مخبوز." لكنه كان على حق.
373
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
عندما تأتي إلى الهند، سيدي،
374
00:24:47,875 --> 00:24:50,333
سوف تقابل المئات
الملايين من الرجال مثلي.
375
00:24:50,416 --> 00:24:54,250
افتح جماجمنا البنية
وانظر إلى الداخل باستخدام ضوء القلم.
376
00:24:54,333 --> 00:24:58,166
ستجد كل هذه الأفكار،
نصف مشكل، نصف صحيح،
377
00:24:58,250 --> 00:25:02,458
جميعهم يضايقون بعضهم البعض،
وهذا هو ما نعيش ونعمل عليه.
378
00:25:10,208 --> 00:25:11,666
آه!
379
00:25:11,750 --> 00:25:13,916
جيد جدًا.
أعلى قليلا. نعم هناك.
380
00:25:14,000 --> 00:25:17,875
بابا، مستقبل الهند موجود
الاستعانة بمصادر خارجية مع الشركات الأمريكية.
381
00:25:17,958 --> 00:25:21,250
مستقبلنا هو الصين. إنهم يبنون
الطرق السريعة، يحتاجون إلى الفحم،
382
00:25:21,333 --> 00:25:22,458
ونحن نبيع الفحم.
383
00:25:22,541 --> 00:25:25,726
لكنني أعتقد حقًا أنه يجب علينا التنويع.
قطاع تكنولوجيا المعلومات يزدهر والإنترنت...
384
00:25:25,750 --> 00:25:27,791
الإنترنت؟ ما هذا؟
385
00:25:28,833 --> 00:25:30,208
الفحم حقيقي. أستطيع لمسها.
386
00:25:30,291 --> 00:25:34,208
لا يا سيدي. لقد تعلمت من أشوك سيدي،
الإنترنت حقيقي مثل شبكة العنكبوت،
387
00:25:34,291 --> 00:25:37,125
أنه يتصل
كل البشر في كل مكان..
388
00:25:37,208 --> 00:25:39,088
- تعرف على ماذا كان ذلك؟
- نعم يا سيدي.
389
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
لماذا؟
390
00:25:40,666 --> 00:25:43,166
- للإنترنت، يا سيدي.
- يا!
391
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
أنت تضغط عليه بشدة.
بابا ينزعج. ابطئ.
392
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
همم.
393
00:25:47,416 --> 00:25:48,726
لماذا تضرب الخدم؟
394
00:25:48,750 --> 00:25:49,976
في أمريكا، يمكنهم مقاضاتك بسبب ذلك.
395
00:25:50,000 --> 00:25:51,666
هذه ليست أمريكا يا بني.
396
00:25:51,750 --> 00:25:54,625
إنهم يحترموننا لذلك.
تذكر ذلك.
397
00:25:54,708 --> 00:25:57,083
مهلا، أعلى قليلا.
398
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
همم.
399
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
احسبها.
400
00:26:39,666 --> 00:26:41,333
أنا لا أريد أن أسمع القرف في وقت لاحق.
401
00:26:42,791 --> 00:26:44,791
لم يُسمح لي إلا بالاحتفاظ بـ 200 قطعة فقط.
402
00:26:44,833 --> 00:26:45,666
جيد يا سيدي.
403
00:26:45,750 --> 00:26:49,083
أرسلت الجدة كيشان
كل شهر لأخذ الباقي لها.
404
00:26:49,166 --> 00:26:52,666
وهم ليسوا كذلك
من نفس الطبقة. إنها مسيحية.
405
00:26:52,750 --> 00:26:55,041
- وتزوجها؟
- نعم.
406
00:26:55,125 --> 00:26:56,750
وهذا أمر طبيعي في أمريكا.
407
00:26:57,500 --> 00:27:01,416
وكان شعبها ضد ذلك أيضا،
لكنه لم يستمع.
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
- هل هي أمريكية؟
- لا لا، إنها هندية.
409
00:27:04,083 --> 00:27:07,250
لقد ولدت هنا.
انتقلت إلى هناك عندما كان عمرها 12 عامًا.
410
00:27:07,958 --> 00:27:09,750
قالت لي.
411
00:27:09,833 --> 00:27:11,291
هي تتحدث معك؟
412
00:27:11,375 --> 00:27:12,625
يتحدث معي؟
413
00:27:12,708 --> 00:27:15,125
تقول لي كل شيء.
414
00:27:15,208 --> 00:27:17,166
أنا سائقهم الأول.
415
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
هل أنت جاد؟
416
00:27:21,250 --> 00:27:22,416
هل أستطيع الدخول أيضاً؟
417
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
- لا يجوز.
- لماذا؟
418
00:27:24,916 --> 00:27:27,666
ماذا تقصد بـ "لماذا"؟
إذا رأى موكيش، فسوف يوبخني.
419
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
- يعتني.
- نعم أنت أيضا.
420
00:28:27,416 --> 00:28:30,375
<ط> يا له من أحمق
لقد كنت. كان رمضان.
421
00:28:30,458 --> 00:28:33,041
بالطبع لم يستطع أن يأكل
ويشرب خلال النهار.
422
00:28:34,000 --> 00:28:39,750
السائق رقم واحد كان مسلمًا،
واللقلق كان يكره المسلمين.
423
00:28:46,333 --> 00:28:49,416
ما دام هناك شمس
وقمر سيبقى اسم المدام!
424
00:28:49,500 --> 00:28:53,166
تحيا السيدة!
تحيا الاشتراكية!
425
00:28:53,250 --> 00:28:54,809
كدت أن أسقط.
426
00:28:54,833 --> 00:28:58,208
كانت هناك المرأة التي رأيتها
على مليون ملصق انتخابي
427
00:28:58,291 --> 00:28:59,416
منذ أن كنت صبيا.
428
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
الاشتراكي العظيم.
429
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
كانت من طبقة منخفضة،
مثلي ومثل الجميع من الظلام.
430
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
مثل رجل أعمال جيد،
431
00:29:07,291 --> 00:29:10,625
لقد سحبت نفسها
ليصبح رئيس وزراء دولتنا.
432
00:29:10,708 --> 00:29:14,666
لقد عرفت كيفية التمسك بالأغنياء،
وقد أحببناها لذلك.
433
00:29:14,750 --> 00:29:16,833
أنت تأخذ الفحم من مناجم الحكومة
434
00:29:16,916 --> 00:29:20,750
دون دفع الضرائب
لأنني تركت ذلك يحدث.
435
00:29:20,833 --> 00:29:23,313
ولقد أظهرنا
تقديرنا لذلك، سيدتي.
436
00:29:23,375 --> 00:29:25,583
مليونان روبية هو مبلغ كثير جدًا.
437
00:29:25,666 --> 00:29:26,750
سنسعد بالبعض..
438
00:29:26,833 --> 00:29:29,041
الابن! تعال الى هنا.
439
00:29:29,125 --> 00:29:31,833
- هل كنت بحاجة إلى شيء؟
- أستطيع الحصول عليه.
440
00:29:31,916 --> 00:29:33,684
تعال هنا يا بني.
441
00:29:33,708 --> 00:29:34,708
تعال هنا أيها اللعين!
442
00:29:39,458 --> 00:29:42,291
أصحاب العمل الأثرياء الخاص بك
يحاولون إزعاجي.
443
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
ماذا تقول لذلك؟
444
00:29:44,583 --> 00:29:45,625
أيها السائق، تضيع.
445
00:29:45,708 --> 00:29:47,583
اصمت أيها اللعين!
446
00:29:48,166 --> 00:29:50,708
أنت لا تريد
لأدفع للحكومة، ادفع لي.
447
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
2.5 مليون روبية.
448
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
وأنا أعني ذلك!
449
00:29:57,041 --> 00:30:00,916
بخلاف ذلك، العودة إلى لاكسمانجاره،
حيث وجدتك لأول مرة هيكس!
450
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
لماذا تدفع لهذه الأخت الداعرة الصغيرة؟
451
00:30:05,833 --> 00:30:09,833
دعنا نذهب مباشرة إلى دلهي
وسداد الطرف المقابل.
452
00:30:09,916 --> 00:30:12,125
ستخسر الانتخابات القادمة.
453
00:30:12,208 --> 00:30:16,000
أنا موافق.
بابا، أريد أن أذهب إلى دلهي.
454
00:30:16,083 --> 00:30:18,267
ابق هنا،
تعلم الأعمال العائلية.
455
00:30:18,291 --> 00:30:19,583
دعني أنا وموكيش نتعامل مع هذا الأمر.
456
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
- هيا...
- بابا، إذا جاز لي. آسف.
457
00:30:21,666 --> 00:30:24,458
لا ينبغي لك أن تكون كذلك
عدم احترام الطريقة التي كنت عليها اليوم.
458
00:30:24,541 --> 00:30:26,500
لا ينبغي أن يحدث ذلك.
صه! ثانية واحدة.
459
00:30:26,583 --> 00:30:28,708
دلهي مدينة دولية
مثل نيويورك.
460
00:30:28,791 --> 00:30:31,833
مهلا، أشوك. أخبرها
هذا ليس مكانًا لها للحديث.
461
00:30:31,916 --> 00:30:33,083
يا إلهي! اعذرني.
462
00:30:33,166 --> 00:30:34,886
أنا جالس هنا.
يمكنك التحدث معي.
463
00:30:34,958 --> 00:30:38,166
أنا طبيب تقويم العمود الفقري
مع DPT من جامعة نيويورك.
464
00:30:38,250 --> 00:30:42,083
قطع الورق جيدة للتعليق
على جدران غرفة النوم، حيث تنتمي.
465
00:30:42,166 --> 00:30:44,500
حسنا، هل تعرف ماذا؟ رقم أنت تعرف ماذا؟
466
00:30:44,583 --> 00:30:45,983
أنا وأشوك سنذهب إلى دلهي
467
00:30:46,041 --> 00:30:49,791
سوف نقوم بحل مشكلة الاحتيال الضريبي الخاصة بك،
وأرسل لك بطاقة بريدية. ماذا عن ذلك؟
468
00:30:50,583 --> 00:30:53,083
<ط> أين فعلت
عدوان بينكي سيدتي يأتي من؟
469
00:30:53,166 --> 00:30:55,416
- لم تكن تهتم بالتقاليد.
- أنا أعرف زوجي!
470
00:30:57,000 --> 00:31:00,791
وعندما يكون السائق رقم واحد
حصلت على مكافأة لقيادة سيدي إلى دلهي،
471
00:31:02,041 --> 00:31:05,541
<ط> لقد فعلت شيئا
أتمنى ألا أضطر إلى إخبارك.
472
00:31:11,000 --> 00:31:13,309
- ماذا تفعل؟
- أوه، هنا أنت!
473
00:31:13,333 --> 00:31:15,625
في الواقع، يجب أن أقود السيارة
أشوك سيدي إلى دلهي.
474
00:31:15,708 --> 00:31:17,875
يجب أن أجعل باجيرو تبدو مثالية.
475
00:31:17,958 --> 00:31:20,333
أنت مخطئ. سآخذهم إلى دلهي.
476
00:31:20,416 --> 00:31:23,416
حقًا؟ لزيارة جميع المساجد هناك؟
477
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
ابتعد عن ذلك.
478
00:31:33,416 --> 00:31:35,250
لا أعتقد أن السير موكيش يريد أن يعطي
479
00:31:35,333 --> 00:31:39,833
محمد محمد،
أو مهما كان اسمك...
480
00:31:39,916 --> 00:31:43,750
زيادة قدرها 3000 روبية.
481
00:31:44,708 --> 00:31:45,750
اه...
482
00:31:45,833 --> 00:31:48,375
لقد كنت سائقهم لمدة 20 عامًا.
483
00:31:48,958 --> 00:31:51,000
السيد أشوك مثل ابني.
484
00:31:51,083 --> 00:31:53,875
لقد أوصلته إلى المدرسة عندما كان صبياً.
485
00:31:55,041 --> 00:31:56,333
هذه نقطة جيدة.
486
00:31:57,625 --> 00:32:00,585
لكن الله وحده يعلم ما هي الأفكار الفاسدة
لقد وضعت في ذهن سيدي المسكين.
487
00:32:01,208 --> 00:32:03,458
من فضلك يا سيدي، لدي عائلة.
488
00:32:05,458 --> 00:32:06,666
لا نحن جميعا.
489
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
يا لها من حياة بائسة
490
00:32:10,583 --> 00:32:14,458
الاضطرار إلى إخفاء دينه
والاسم فقط للحصول على وظيفة كخادم.
491
00:32:15,333 --> 00:32:17,583
أردت أن أتوجه إليه وأعتذر.
492
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
"اذهب لتكون سائقهم في دلهي."
493
00:32:19,791 --> 00:32:21,166
سامحني يا أخي.
494
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
لن تعرف أبدًا متى ستكون مفيدة.
495
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
مهلا!
496
00:32:56,083 --> 00:32:58,750
انا ذاهب الى دلهي
في سيارة مكيفة!
497
00:33:10,666 --> 00:33:12,541
<ط> ♪ الكراك! نعم ♪
498
00:33:14,500 --> 00:33:18,208
♪ إنها الثانية صباحًا يا فتاة،
والدي جي يعزف تلك الأغنية ♪
499
00:33:18,291 --> 00:33:20,916
- ♪ الآن ماذا ستفعل؟ ♪
- ♪ سأحصل على ذلك، احصل عليه، احصل عليه ♪
500
00:33:21,000 --> 00:33:23,875
- ♪ ماذا ستفعل؟ ♪
- ♪ سأحصل على ذلك، احصل عليه، احصل عليه ♪
501
00:33:23,958 --> 00:33:25,958
♪ لقد حصلت على تلك اللوحة بلا حدود
بطاقة أمريكان إكسبريس ♪
502
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
♪ مامي، يمكنك الحصول على ما تريد ♪
503
00:33:27,875 --> 00:33:30,916
♪ بالإضافة إلى ذلك، حصلت على سيارة الفانتوم السوداء بالكامل
إنه ملون من أربعة جوانب ♪
504
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
♪ قبلها، لا يمكنهم رؤيتنا بالداخل ♪
505
00:33:32,791 --> 00:33:35,541
♪ مامي، أخبرني هل يعجبك ذلك
أعلم أنك تحب ذلك ♪
506
00:33:35,625 --> 00:33:37,916
♪ إنه مكتوب على وجهك
لا تحاربه ♪
507
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
♪ لقد أعجبك أكثر مما يعجبني ♪
508
00:33:40,333 --> 00:33:42,916
♪ لذا ضعيه على وجهك بالكامل
لا تعضها ♪
509
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
♪ من الخرق إلى الثروات
النادي مليء بالعاهرات ♪
510
00:33:45,416 --> 00:33:47,958
♪ كان علي أن أحمل لهم أرقامًا
كانت لعبة رأسها شريرة ♪
511
00:33:48,041 --> 00:33:50,333
♪ ويمكننا الحصول عليه
بوبين في الحمام ♪
512
00:33:50,416 --> 00:33:52,541
♪ لا تكن أنانيًا يا أماه
تفضل ومررها له ♪
513
00:33:53,333 --> 00:33:55,833
♪ ثم يمكننا جميعا أن يمارس الجنس
إنه مثل مليون على رقبتي ♪
514
00:33:57,041 --> 00:33:58,881
- حبيبتي بابي..
- نعم.
515
00:33:59,541 --> 00:34:00,791
يجب أن أتبول.
516
00:34:00,875 --> 00:34:02,875
أوه، لا، الطفل المسكين!
517
00:34:05,583 --> 00:34:07,708
- بالرام، هل أنت بخير مع الحقائب؟
- جي، سيدتي.
518
00:34:07,791 --> 00:34:10,666
هناك عربة بواب هناك
الذي يجب أن تحصل عليه.
519
00:34:10,750 --> 00:34:14,458
خذ جميع الأمتعة،
وأوقف السيارة بشكل صحيح.
520
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
جي، سيدي.
521
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
هذه المنطقة بأكملها مذهلة.
522
00:34:26,750 --> 00:34:30,125
هناك بعض الأشياء
إنها لامعة جدًا، وأريد تغييرها.
523
00:34:30,208 --> 00:34:33,250
- ضع الأكياس في مكان ما.
- انظر إلى الشرفة يا عزيزي!
524
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
- السماء يا سيدي!
- ماذا؟ هل تريد رؤية الشهاب؟
525
00:34:37,750 --> 00:34:41,416
ضع الأكياس في الغرف
أقول لك، وقم بتنظيف هذا المكان.
526
00:34:42,625 --> 00:34:44,791
بعد إعداد العشاء للسيد أشوك،
527
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
أخذت السيارة إلى المرآب.
528
00:34:47,291 --> 00:34:50,708
هذا هو المكان الذي يعيش فيه جميع الخدم،
بما في ذلك السائقين.
529
00:34:54,916 --> 00:34:57,875
الشيء الذي يجب معرفته
فيما يتعلق بمدينة دلهي فإن الطرق سلسة،
530
00:34:57,958 --> 00:35:01,583
الناس سيئون،
والشرطة فاسدة.
531
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
ملابس السادة
يتم غسلها هنا وإرسالها مرة أخرى.
532
00:35:05,458 --> 00:35:06,333
المراحيض هنا.
533
00:35:06,416 --> 00:35:09,291
يرن هذا الهاتف عندما يريدك رئيسك في العمل.
534
00:35:09,375 --> 00:35:11,958
يوجد حتى معبد إذا كنت تريد الصلاة.
535
00:35:13,250 --> 00:35:16,208
وهنا وكر الملذات لدينا.
536
00:35:16,291 --> 00:35:19,625
عندما يكون لدينا المال، نلعب الورق هنا.
537
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
كان هذا السائق
مرض جلدي يسمى البهاق
538
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
مما جعله يبدو كمهرج.
539
00:35:24,125 --> 00:35:25,958
لقد جعلني أشعر باضطراب في معدتي.
540
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
كل المتعة المجنونة
يحدث هنا! يأتي!
541
00:35:33,083 --> 00:35:35,916
إذا لم تكن حذراً،
سوف يأكلك البعوض حياً.
542
00:35:36,000 --> 00:35:39,625
إذا كانوا يحملون الملاريا،
سوف تكون مريضاً كالكلب لأسابيع.
543
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
لكن إذا كانت بعوضة حمى الضنك...
544
00:35:42,125 --> 00:35:44,791
أقسم على أمي،
سوف ترتعش في كل مكان،
545
00:35:44,875 --> 00:35:46,500
وسوف تموت بالتأكيد.
546
00:35:46,583 --> 00:35:48,666
- يموت من البعوض؟
- قطعاً.
547
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
هذه غرفتك.
548
00:35:52,833 --> 00:35:55,166
لطيف - جيد. ولكن مع من أشاركها؟
549
00:35:55,250 --> 00:35:57,041
- هل تخطط لجلب عائلتك؟
- لا.
550
00:35:57,125 --> 00:36:00,166
- هل لديك خطط للقيام ببعض سخيف؟
- لا.
551
00:36:00,250 --> 00:36:03,208
- كيف حال طفلك الصغير؟
- من هو هذا كس شاذ؟
552
00:36:03,291 --> 00:36:04,291
انطلق.
553
00:36:04,375 --> 00:36:05,916
- فحص حقيبته.
- أنا أبحث.
554
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
- هيا احصل!
- وإخوانه، دعونا نلقي نظرة.
555
00:36:08,333 --> 00:36:09,976
زي هذا الأحمق أجمل من زيك.
556
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
- يستطيع أن يعرف من حقيبته أنه عديم الفائدة.
- إذن يا فأر الريف...
557
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
كم يدفعون لك؟
558
00:36:15,500 --> 00:36:17,708
كافٍ. أنا سعيد.
559
00:36:17,791 --> 00:36:21,125
آه! أنت كلب لطيف ومخلص، أليس كذلك؟
560
00:36:22,875 --> 00:36:25,958
لقد قمت بإمالة جسدي
بقدر ما أستطيع من وجهه.
561
00:36:26,041 --> 00:36:27,791
إذا أراد رئيسك أي شيء...
562
00:36:27,875 --> 00:36:29,166
لدي كل شيء.
563
00:36:29,750 --> 00:36:30,767
خمور اجنبية…
564
00:36:30,791 --> 00:36:32,291
كرات الجولف.
565
00:36:33,166 --> 00:36:34,406
فتيات.
566
00:36:34,708 --> 00:36:37,916
سيدي لا
افعل هذه الأشياء. إنه رجل طيب.
567
00:36:38,000 --> 00:36:39,333
رجل طيب؟
568
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
إنه رجل ثري!
569
00:36:45,958 --> 00:36:47,583
بالرام
570
00:37:18,833 --> 00:37:21,750
- مقر الحزب الوطني .
- صباح الخير يا سيدي.
571
00:37:24,541 --> 00:37:26,625
- لا شكر على واجب.
- لا يا سيدي. من فضلك يا سيدي.
572
00:37:26,708 --> 00:37:28,666
على محمل الجد، حصلت عليه. لا بأس.
573
00:37:37,833 --> 00:37:39,166
للأيام القليلة القادمة،
574
00:37:39,250 --> 00:37:42,333
لقد قمت بقيادة السيارة للسيد أشوك،
النمس وحقيبة حمراء
575
00:37:42,416 --> 00:37:44,666
لرؤية العديد من المسؤولين الحكوميين.
576
00:37:46,125 --> 00:37:49,333
الديمقراطية، شيء ما
أنتم أيها الرجال ذوو البشرة الصفراء،
577
00:37:49,416 --> 00:37:53,416
على الرغم من انتصاراتك في مجال الصرف الصحي،
مياه الشرب، والميداليات الذهبية الأولمبية،
578
00:37:53,500 --> 00:37:54,875
مازلت لا أملك.
579
00:37:55,916 --> 00:37:59,125
إذا كنت مسؤولاً عن الهند،
سأحصل على أنابيب الصرف الصحي أولاً،
580
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
ثم الديمقراطية.
581
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
إلى منزل الرئيس. حركه!
582
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
- بالرام، حصلت عليه.
- سيد.
583
00:38:17,083 --> 00:38:18,559
أوي! لقد كان هذا خروجنا أيها الأحمق!
584
00:38:18,583 --> 00:38:20,125
لا تفعل ذلك.
585
00:38:20,208 --> 00:38:23,041
نحن بحاجة إلى التخلص منه
واحصل على شخص يعرف دلهي.
586
00:38:23,125 --> 00:38:24,583
لقد وصلنا للتو إلى هنا. يستريح.
587
00:38:24,666 --> 00:38:28,000
تذكر عندما أتيت إلى نيويورك
ولم تتمكن حتى من العثور على شارع 42؟
588
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
يحدث ذلك.
589
00:38:31,000 --> 00:38:33,208
عليك معرفة ذلك. لا تقلق.
590
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
كانت هذه هي المرة الأولى
لقد لمسني.
591
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
آسف يا سيدي.
592
00:38:47,708 --> 00:38:51,541
- شكراً جزيلاً. نعم.
- نعم، اعتني بنفسك. وداعا وداعا. نعم.
593
00:38:51,625 --> 00:38:53,541
لماذا كان السيد أشوك منزعجًا؟
594
00:38:53,625 --> 00:38:57,333
إذا كنت قد ذهبت إلى منزل الرئيس،
سأصرخ،
595
00:38:57,416 --> 00:38:59,375
"كان بالرام هنا! كان بالرام هنا!"
596
00:39:00,583 --> 00:39:02,875
سوف تبقي
أزورهم أثناء غيابي،
597
00:39:02,958 --> 00:39:05,125
ولا تدعهم يدفعونك
لمزيد من المال.
598
00:39:06,625 --> 00:39:09,625
ينظر.
نحن نسير بالقرب من المهاتما غاندي
599
00:39:09,708 --> 00:39:12,208
بعد أن أعطى للتو
رشوة للوزير.
600
00:39:13,500 --> 00:39:16,041
أكبر ديمقراطية في العالم.
نكتة سخيفة.
601
00:39:17,166 --> 00:39:20,416
- يبدو أنك زوجتك.
- لا تتحدث عنها.
602
00:39:20,500 --> 00:39:23,125
أتمنى أن تعرف سيدتك
الذي تقيم فيه في الهند.
603
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
فقط قليلا.
604
00:39:32,541 --> 00:39:33,958
امزجها كلها، من فضلك.
605
00:39:35,208 --> 00:39:38,791
خادم جيد
يجب أن يعرف أسياده من النهاية إلى النهاية،
606
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
من الشفاه إلى فتحة الشرج.
607
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
سيدي.
608
00:39:42,375 --> 00:39:44,833
أنت هنا يا سيدي.
لقد أزلت كل البطاطس.
609
00:39:44,916 --> 00:39:47,250
<ط>والبطاطس
صنع ضرطة النمس.
610
00:39:47,333 --> 00:39:49,708
ذاكرة جيدة يا فتى!
611
00:39:49,791 --> 00:39:52,191
أعط أخي
قراءة العداد كل يوم.
612
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
نعم يا سيدي.
613
00:39:53,291 --> 00:39:55,851
لذلك نحن نعرف ذلك
أنت لا تقود بدون إذن
614
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
وحاول أن يمارس الجنس مع الخادمة
في السيارة.
615
00:39:58,041 --> 00:40:00,750
ما الذي تضحك عليه؟
616
00:40:01,375 --> 00:40:05,291
الشرطة وضعت الكاميرات في كل شيء
التماثيل في دلهي. إنهم يشاهدون.
617
00:40:05,375 --> 00:40:06,833
- يفهم؟
- نعم يا سيدي.
618
00:40:06,916 --> 00:40:09,726
تكييف الهواء والموسيقى
يجب أن تكون خارج عندما تكون وحيدا.
619
00:40:09,750 --> 00:40:12,851
- لا أحد يهتم بمكيف الهواء الخاص بك.
- إذا قمت بتشغيل مكيف الهواء ...
620
00:40:12,875 --> 00:40:14,955
... سوف يجلس على رأسك
واللعنة على أذنك.
621
00:40:15,000 --> 00:40:16,440
سوف يفوتك القطار الخاص بك.
622
00:40:18,458 --> 00:40:22,208
بمجرد مغادرة النمس،
سيكون السيد أشوك سيدي الوحيد.
623
00:40:22,791 --> 00:40:25,500
في لاكسمانجاره،
كنا سنسميه الحمل.
624
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
أراك.
625
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
المتأنق، أنا أحب هذه الأغنية.
ارفع مستوى الصوت.
626
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
تعال.
موكيش بهاي ليس هنا، ارفع الصوت.
627
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
بنكهة الفاكهة سيدي
اندفع العطر إلى أنفي.
628
00:40:42,083 --> 00:40:43,291
هل يعجبك هذا؟
629
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
نعم يا سيدي.
630
00:40:47,250 --> 00:40:49,791
ولا تخبر أحدا
حول هذا الموضوع، ولا حتى بينكي.
631
00:40:49,875 --> 00:40:50,750
لا، لا!
632
00:40:50,833 --> 00:40:53,583
- لقد وعدتها بأنني سأتوقف.
- لا يا سيدي.
633
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
كل شيء بين
الخادم والسيد دائمًا سريان.
634
00:40:56,583 --> 00:40:59,208
أنا لست سيدك.
لا تقل أشياء من هذا القبيل.
635
00:41:00,541 --> 00:41:02,166
وتوقف عن مناداتي بـ "سيدي".
636
00:41:02,875 --> 00:41:05,500
- اسمي أشوك. يمكنك الاتصال بي أشوك.
- أشوك.
637
00:41:05,583 --> 00:41:07,041
نعم أشوك.
638
00:41:07,125 --> 00:41:09,625
أعلم أنه ليس الاسم الأفضل،
ولكن يجب أن أتعايش معها.
639
00:41:09,708 --> 00:41:12,500
- إنه اسم جيد حقا، يا سيدي.
- حقًا؟
640
00:41:12,583 --> 00:41:14,958
- هل أحببت ذلك؟ احتفظ بها بعد ذلك.
- جي، سيدي.
641
00:41:15,041 --> 00:41:18,125
♪ الحب إلى الأبد، الحب له حرية ♪
642
00:41:18,208 --> 00:41:21,500
♪ تحولت إلى الأبد، أنا وأنت... ♪
643
00:41:22,750 --> 00:41:25,625
سيدي، يجب أن تمثل
الهند في الألعاب الأولمبية.
644
00:41:25,708 --> 00:41:28,208
في بعض الأحيان أتمنى لو كان لدي ذراعين مثلك يا سيدي.
645
00:41:28,291 --> 00:41:29,916
هل يمكنك أن تكون هادئا، من فضلك؟
646
00:41:30,000 --> 00:41:31,375
بوم، بوم، بوم، بوم!
647
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
على يمينك!
648
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
بالرام، أنت تحجب رؤيتي.
تعال الى هنا. اجلس هنا.
649
00:41:38,750 --> 00:41:41,791
<ط> لم يسبق لي أن رأيت رجلا
سعيدة جدًا في الظلام.
650
00:41:54,625 --> 00:41:58,541
لا يزال الحمل موجودًا
بعد كل شيء، دماء المالك فيه.
651
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
وداعا يا سيدي.
652
00:42:16,458 --> 00:42:19,375
هذا شيء عظيم عندما
أنت وحيد أو منزعج من رئيسك في العمل.
653
00:42:19,458 --> 00:42:24,625
هذا فيه انتقام، اغتصاب، قتل، جنس.
لقد حصلت على كل شيء.
654
00:42:24,708 --> 00:42:26,583
يمكنك حقا الاستمتاع بنفسك.
655
00:42:26,666 --> 00:42:28,000
يمكنك حتى الرعشة.
656
00:42:33,166 --> 00:42:35,458
حمالة صدر حمراء، أثداء كبيرة...
657
00:42:36,375 --> 00:42:38,625
فأر الريف، هل يعجبك ذلك؟
658
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
كبير الثدي، الحمير ضخمة!
659
00:42:41,083 --> 00:42:44,000
امسكهم مثل المانجو
وقضم بأسنانك.
660
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
- وامتصهم مباشرة!
- ما الذي يتحدث عنه؟
661
00:42:47,625 --> 00:42:51,250
لكن لا تدع فأرك الصغير
امتص في كهوفهم المظلمة!
662
00:42:51,333 --> 00:42:52,791
هل تريد مني أن أضع كلمة طيبة؟
663
00:42:52,875 --> 00:42:58,125
لقد لاحظت كيف السيدات في المدينة
ليس لديهم شعر على أرجلهم أو الإبطين!
664
00:42:58,208 --> 00:42:59,041
ماذا؟
665
00:43:01,208 --> 00:43:05,000
هل والدتك لديها شعر هنا؟
وهنا وهنا أيضا؟
666
00:43:05,083 --> 00:43:07,708
هل جميع النساء في قريتك مشعرات؟
667
00:43:07,791 --> 00:43:10,208
العائلة بأكملها معلقة مثل القرود و...
668
00:43:10,291 --> 00:43:12,416
لماذا الحديث عن الأمهات والأخوات؟
669
00:43:16,708 --> 00:43:18,000
المتأنق، نحن مجرد مزاح.
670
00:43:18,083 --> 00:43:20,041
هل أتحدث عن أمهاتك وأخواتك؟
671
00:43:20,125 --> 00:43:21,434
- تعال!
- يا! عد.
672
00:43:21,458 --> 00:43:22,858
هناك وبعد ذلك،
673
00:43:22,916 --> 00:43:26,500
لقد عقدت العزم على ألا أقول ذلك مرة أخرى أبدًا
أي شخص في دلهي أي شيء كنت أفكر فيه.
674
00:43:27,708 --> 00:43:30,041
أيها الملاعين
إخفاء البطاقات في مؤخرتك.
675
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
فأر البلد!
676
00:43:33,875 --> 00:43:36,250
- إلى أين أنت ذاهب؟ قبالة للموت؟
- يا!
677
00:43:36,333 --> 00:43:38,541
- مهلا، اللعين!
- أنت لوطي.
678
00:43:42,291 --> 00:43:46,083
عمي، هل هناك غرفة
لشخص ما أن يبقى وحده؟
679
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
هناك واحد هناك.
680
00:43:48,916 --> 00:43:50,458
لكن من يريد أن يعيش بمفرده؟
681
00:44:34,666 --> 00:44:38,125
أراد الخنصر سيدتي ذلك
قم بزيارة عم السيد أشوك بالقرب من لاكسمانجاره،
682
00:44:38,208 --> 00:44:41,666
وهكذا كنت هنا،
القيادة إلى المنزل في سيارة ستورك.
683
00:44:41,750 --> 00:44:43,000
هذا جميل جدا.
684
00:44:43,083 --> 00:44:44,875
آه، لقد كرهتها لهذا السبب.
685
00:44:44,958 --> 00:44:47,541
إذا تعرضت لحادث، فسيكون ذلك خطأها.
686
00:44:49,625 --> 00:44:51,500
بالرام، هل أنت سعيد
للذهاب لرؤية جدتك؟
687
00:44:51,583 --> 00:44:53,823
- نعم سيدتي، سعيدة جداً.
- تمام. جيد.
688
00:44:58,875 --> 00:45:01,791
بالرام، ماذا فعلت للتو؟
لمست اصبعك على عينك؟
689
00:45:02,333 --> 00:45:03,500
هل مررنا بشيء مقدس؟
690
00:45:06,125 --> 00:45:07,125
نعم يا سيدي.
691
00:45:07,583 --> 00:45:11,333
في الواقع، لقد مررنا للتو على شجرة مقدسة،
لذلك كنت أقدم احترامي.
692
00:45:11,416 --> 00:45:12,666
أين؟ أيها؟
693
00:45:12,750 --> 00:45:15,083
- هناك يا سيدتي.
- أوه، تلك الكبيرة هناك.
694
00:45:15,166 --> 00:45:17,750
- هذه المنطقة بأكملها مقدسة للغاية.
- رائع.
695
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
انظر كيف يعبدون الطبيعة؟
من سيفعل ذلك في نيويورك؟
696
00:45:20,958 --> 00:45:23,791
- الأشخاص الذين لديهم فناء خلفي في بروكلين.
- نعم صحيح.
697
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
هل مررنا بواحدة أخرى؟
698
00:45:31,000 --> 00:45:33,041
نعم يا سيدي. هل ترى ذلك الطريق هناك؟
699
00:45:33,125 --> 00:45:33,958
- نعم.
- نعم.
700
00:45:34,041 --> 00:45:36,333
يقولون يا سيدي
سار اللورد بوذا على هذا الطريق
701
00:45:36,416 --> 00:45:38,458
حتى وجد شجرة التنوير.
702
00:45:38,541 --> 00:45:39,708
- حقًا؟
- نعم.
703
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
رائع!
704
00:45:41,291 --> 00:45:44,250
عفوا،
ولكن أعتقد أنك يجب أن تفعل الشيء نفسه.
705
00:45:44,750 --> 00:45:48,500
- وإلا يقولون أنك تصاب بالعقم.
- لا.
706
00:45:48,583 --> 00:45:51,250
- حسنًا، علينا أن نفعل هذا.
- لا!
707
00:45:51,333 --> 00:45:54,583
ما هذا؟ اليسار، اليمين،
ومن ثم رأسك. افعل ذلك.
708
00:45:55,583 --> 00:45:57,500
لقد قدمت لهم ردود أفعال التقوى
709
00:45:57,583 --> 00:46:00,250
لكل شجرة، أو صخرة،
والمعبد مررنا به.
710
00:46:00,333 --> 00:46:02,208
هل ترى ذلك التل هناك يا سيدي؟
711
00:46:02,291 --> 00:46:03,625
كنت مثل السادهو بالنسبة لهم.
712
00:46:03,708 --> 00:46:06,000
يسار، يمين، رأس.
713
00:46:06,083 --> 00:46:08,750
- يسار، يمين، رأس.
- يسار، يمين، رأس.
714
00:46:19,958 --> 00:46:22,638
لقد أسقطتهم
في فيلا عم السيد أشوك.
715
00:46:23,333 --> 00:46:25,041
أطلقنا عليه اسم "الجاموس".
716
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
علمت بعد ذلك أنه يتعين علي مواجهة عائلتي.
717
00:46:46,333 --> 00:46:48,333
مرحبا عمي كيف حالكم جميعا؟
718
00:46:52,125 --> 00:46:53,583
كيف الحال يا أخي؟
719
00:46:54,333 --> 00:46:56,083
والآن يتذكر عائلته.
720
00:46:56,166 --> 00:46:58,625
أنت لم ترسل المال إلى المنزل
منذ أن ذهبت إلى دلهي.
721
00:46:58,708 --> 00:47:02,250
اغفر لي يا أخي. أنا هنا الآن.
722
00:47:06,625 --> 00:47:09,583
حفيدي رجل كبير جداً!
723
00:47:10,208 --> 00:47:15,083
لكنه يجبر جدته
ليقوم بكل أعماله نيابة عنه.
724
00:47:15,166 --> 00:47:19,541
هذا هو المصير
لامرأة عجوز في هذا العالم.
725
00:47:24,750 --> 00:47:28,333
أردت إحضاره
إلى دلهي وإنقاذه من كل هذا.
726
00:47:29,125 --> 00:47:31,166
أكل الدجاج.
727
00:47:31,250 --> 00:47:33,791
لقد صنعتها بنفسي.
728
00:47:34,333 --> 00:47:37,000
لم يكن لديك أي مثل ذلك في العصور.
729
00:47:38,333 --> 00:47:39,875
أشوك سير نباتي.
730
00:47:41,166 --> 00:47:44,291
أمريكا جعلته يفقد عقله تماما.
731
00:47:44,375 --> 00:47:46,625
أنا أفكر في أن أفعل الشيء نفسه.
732
00:47:46,708 --> 00:47:48,083
ماذا؟ هل أنت براهمين؟
733
00:47:48,166 --> 00:47:50,416
يأكل. لقد أصبحت نحيفًا جدًا.
734
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
ينبغي ملء الجسم للزواج.
735
00:47:55,250 --> 00:47:57,333
- زواج من؟
- لك!
736
00:47:57,416 --> 00:47:59,583
لقد وجدنا فتاة لك.
737
00:47:59,666 --> 00:48:03,500
سوف تتزوج بحلول نهاية العام.
738
00:48:08,208 --> 00:48:11,125
أحتاج إلى الوقت. أنا لست مستعدة للزواج.
739
00:48:11,208 --> 00:48:12,500
غير جاهز؟
740
00:48:13,083 --> 00:48:14,625
فقط أكل الدجاج.
741
00:48:14,708 --> 00:48:16,375
لا أريد أن أتزوج.
742
00:48:16,458 --> 00:48:22,583
توقف عن التفكير في نفسك
وابدأ بالتفكير في العائلة.
743
00:48:24,541 --> 00:48:25,458
يأكل.
744
00:48:26,750 --> 00:48:29,916
- أنت لست أشوك سيدي.
- هل لم تفهم؟
745
00:48:30,000 --> 00:48:32,160
هل ستجبرني؟
لا أريد أن أتزوج!
746
00:48:32,833 --> 00:48:34,166
أنت تقودني إلى الجنون.
747
00:48:34,791 --> 00:48:35,791
مونا!
748
00:48:38,166 --> 00:48:40,416
إلى أين أنت ذاهب؟ قف!
749
00:48:41,333 --> 00:48:42,333
ماذا حدث؟
750
00:48:43,375 --> 00:48:45,583
- يجب عليك الاستمرار في إرسال الأموال.
- لن أرسلها.
751
00:48:45,666 --> 00:48:47,041
هذه أموال العائلة!
752
00:48:47,958 --> 00:48:51,541
لقد امتصت الدم
خرج منك وترك لك قذيفة.
753
00:48:51,625 --> 00:48:53,875
وسوف تتركك لتموت، مثل أبي.
754
00:49:13,625 --> 00:49:16,375
لماذا لا آكل اللحوم؟
لماذا ترتدي بينكي البنطلون؟
755
00:49:16,458 --> 00:49:18,458
لماذا ليس لدينا أطفال؟ لن يتوقفوا.
756
00:49:18,541 --> 00:49:20,625
أعتقد
لا ينبغي لنا أن نعود إلى هناك، يا سيدي.
757
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
ربما.
758
00:49:24,166 --> 00:49:27,041
كما تعلمون، واحد من كل ثلاثة مباني
في الهند بنيت في بنغالور.
759
00:49:27,583 --> 00:49:28,583
هل تعلم لماذا؟
760
00:49:28,958 --> 00:49:31,625
- الاستعانة بمصادر خارجية مع الولايات المتحدة.
- التنويع يا سيدي؟
761
00:49:33,000 --> 00:49:35,625
نعم صحيح. ليس سيئا، بالرام.
762
00:49:37,958 --> 00:49:39,916
أفكر في تقديم الخدمات المالية.
763
00:49:40,833 --> 00:49:42,791
هناك الكثير من شركات وول ستريت التي أعرفها.
764
00:49:44,291 --> 00:49:46,458
أستطيع أن أقودك
إلى بنغالور الآن، يا سيدي.
765
00:49:47,333 --> 00:49:48,666
- الآن؟
- نعم يا سيدي.
766
00:49:49,583 --> 00:49:52,250
- إنها على الجانب الآخر من البلاد.
- لا بأس يا سيدي.
767
00:49:52,333 --> 00:49:54,416
لا أحتاج إلى النوم. أستطيع القيادة طوال الليل.
768
00:49:55,166 --> 00:49:56,166
لا، شكرا لك.
769
00:49:56,833 --> 00:50:00,208
يجب أن أضع خطة عمل أولاً.
افعلها بالطريقة الصحيحة.
770
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
سوف تفعل ذلك يا سيدي. سوف تفعلها.
771
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
نعم. أنا سوف.
772
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
- أشوكي!
- نعم؟
773
00:50:07,833 --> 00:50:10,583
لو كان السيد أشوك فقط
كان رجل أعمال حقيقي،
774
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
لو أننا غادرنا إلى بنغالور
في ذلك اليوم بالذات،
775
00:50:14,708 --> 00:50:16,708
ثم الأمور سوف لقد
لقد أصبح الأمر مختلفًا بالنسبة لنا.
776
00:50:20,416 --> 00:50:23,541
يولد الرجال الأغنياء
مع الفرص التي يمكن أن يضيعوها.
777
00:50:28,333 --> 00:50:29,333
ولكن رجل فقير؟
778
00:50:34,166 --> 00:50:37,416
يبدو وكأنه، "هل سنعود إلى المنزل،
أم أنه يريد البقاء هنا؟"
779
00:50:37,500 --> 00:50:39,291
أنت بحاجة للتحدث. ضع قدمك للأسفل.
780
00:50:39,375 --> 00:50:41,833
نعم، ولكن لم يكن لديه
تلك المحادثة معي.
781
00:50:41,916 --> 00:50:44,583
أعتقد أنه غامض
لأنه لم يستوعب الأمر..
782
00:50:44,666 --> 00:50:46,916
بالرام! ماذا تفعل؟
783
00:50:47,000 --> 00:50:49,291
- شاي الزنجبيل الخاص بك، سيدتي؟
- بيدك.
784
00:50:49,875 --> 00:50:50,934
ماذا يفعل؟
785
00:50:50,958 --> 00:50:52,791
بينكي، هذا مقرف.
786
00:50:52,875 --> 00:50:56,000
زيك قذر وفمك
تنبعث منه رائحة البان طوال اليوم. فقط…
787
00:50:56,083 --> 00:50:58,625
آه! فقط التقط هذا الشاي واترك.
788
00:50:59,291 --> 00:51:00,892
- أحضري كوباً آخر .
- نعم سيدتي.
789
00:51:00,916 --> 00:51:02,250
بعد أن تغسل يديك.
790
00:51:02,333 --> 00:51:04,583
هو ليس هكذا عادةً. أنا آسف.
791
00:51:04,666 --> 00:51:07,125
هذه الطبقات الدنيا، نا،
كلهم متشابهون.
792
00:51:07,625 --> 00:51:09,458
- نراكم قريبا.
- استمر في الزيارة، حسنًا؟
793
00:51:09,541 --> 00:51:11,833
- تحدث إلى أشوك، أليس كذلك؟
- أنا سوف. الوداع.
794
00:51:14,833 --> 00:51:16,958
- بالرام؟
- جي، سيدتي؟
795
00:51:17,041 --> 00:51:18,125
تعال هنا من فضلك.
796
00:51:20,041 --> 00:51:23,083
- تعال الى هنا.
- سيدتي، أنا آسف حقا. سوف أتوقف.
797
00:51:23,166 --> 00:51:26,416
- لا بأس. يجلس. يجلس.
- سأتوقف عن تناول البان، سيدتي.
798
00:51:26,500 --> 00:51:29,041
لا، هذا ليس ما أنا عليه... فقط اجلس.
799
00:51:29,833 --> 00:51:32,416
أعتقد أن هذا خطأ
الطريقة التي تعمل بها بالنسبة لنا.
800
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
يجب أن تنهي تعليمك،
بدء عائلتك الخاصة.
801
00:51:35,791 --> 00:51:37,875
أشوك سيدي وأنت عائلة بالنسبة لي، سيدتي.
802
00:51:37,958 --> 00:51:41,333
- لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحا، بالرام.
- حقاً يا سيدتي.
803
00:51:41,416 --> 00:51:43,833
لا، لا يمكنك أن تصدق ذلك.
804
00:51:46,625 --> 00:51:48,750
هل تعرف ماذا يفعل والدي في أمريكا؟
805
00:51:48,833 --> 00:51:51,541
إنهم يديرون هذا المتجر الصغير القذر
في جاكسون هايتس،
806
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
بيع البيرة والبانوالمواد الإباحية.
807
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
اعتدت أن أقوم بواجباتي المنزلية في الطابق السفلي.
808
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
ذات ليلة رأيت أمي
واحتجازهم تحت تهديد السلاح،
809
00:51:59,291 --> 00:52:01,458
وما زالت تنتهي
العمل طوال الليل.
810
00:52:02,166 --> 00:52:03,500
لقد خرجت يا بالرام.
811
00:52:04,000 --> 00:52:05,625
ما هو الذي تريد أن تفعله؟
812
00:52:07,041 --> 00:52:09,583
- أريد أن أخدمك وأشوك سيدي.
- لا.
813
00:52:09,666 --> 00:52:11,166
- حسنًا، توقف. لا.
- حقاً يا سيدتي.
814
00:52:11,250 --> 00:52:15,958
توقف عن قول ذلك. لهذا السبب هذا
موضوع النظام الطبقي هو هراء كامل.
815
00:52:16,041 --> 00:52:18,458
كما تعلمون، حاول موكيش
لمنع أشوك من الزواج مني
816
00:52:18,541 --> 00:52:20,291
بسبب هذا الشيء الطبقي.
817
00:52:22,458 --> 00:52:23,458
حسنا، اللعنة عليه.
818
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
واللعنة على ذلك.
819
00:53:02,750 --> 00:53:06,625
- هل هذا معجون أسنان؟
- نعم، إنه رائع، تبييض أسنانك.
820
00:53:06,708 --> 00:53:09,500
- أين يمكنني أن أجد شيئا للحكة؟
- محل الأدوية .
821
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
خمسمائة!
822
00:53:10,625 --> 00:53:13,375
- هل هذه للمكتب؟
- نعم، الق نظرة.
823
00:53:13,458 --> 00:53:17,083
هؤلاء هم 200.
هذا جلد، نوعية أفضل.
824
00:53:19,166 --> 00:53:21,583
بيع مائة روبية!
825
00:53:21,666 --> 00:53:26,541
- كم ثمن؟
- بيع مائة روبية!
826
00:53:26,625 --> 00:53:27,708
اختر أي واحد.
827
00:53:27,791 --> 00:53:29,166
و250 للبنطلون.
828
00:53:29,791 --> 00:53:32,000
انها بانت مصمم جيد.
829
00:53:41,625 --> 00:53:44,625
<ط> لماذا كان والدي
لم يخبرني أبدًا ألا أخدش منطقة الفخذ؟
830
00:53:46,750 --> 00:53:49,250
<ط> لماذا لم يعلمني أبدا
لتنظيف أسناني؟
831
00:53:50,916 --> 00:53:54,083
<ط> لماذا قام بتربيتي
العيش مثل هذا الحيوان؟
832
00:54:03,791 --> 00:54:07,541
<ط> إلا إذا كان الرجل
يمكن أن يبصق ماضيه بسهولة.
833
00:54:13,250 --> 00:54:16,833
<ط> إذا طلبت مني أن أشرح
كيف يرتبط حدث بآخر
834
00:54:16,916 --> 00:54:20,041
<ط>أو كيف دافع واحد
يقوي أو يضعف التالي،
835
00:54:20,916 --> 00:54:23,125
<ط> سأخبرك
أنا لا أفهم هذه الأمور.
836
00:54:31,208 --> 00:54:34,916
يجب أن أحذرك
قصتي تصبح أكثر قتامة من هنا.
837
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
هل هناك شيء يحدث
للقفز في وجهي؟
838
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
يا إلهي!
839
00:54:52,291 --> 00:54:55,625
عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.
أتمنى لكم عوائد سعيدة كثيرة لهذا اليوم.
840
00:54:55,708 --> 00:54:59,041
- أوه، بابو. هذا عظيم.
- كيف يبدو؟
841
00:54:59,125 --> 00:55:00,601
- من فضلك ادخل يا سيد مهراجا.
- ادخل.
842
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
مهلا! فأر البلد!
843
00:55:08,458 --> 00:55:10,958
لا تقف هناك وحدك.
تعال شنق معنا.
844
00:55:11,041 --> 00:55:13,291
الوقوف وحيدا يؤدي إلى أفكار سيئة.
845
00:55:13,375 --> 00:55:16,708
أنظر إليه!
يرتدي مثل مهراجا إنجلترا!
846
00:55:17,500 --> 00:55:19,291
آمل أنك لم تفعل ذلك
تبول سروالك.
847
00:55:19,375 --> 00:55:21,208
شخص ما يحصل له على حفاضات.
848
00:55:23,125 --> 00:55:25,291
- الأحمق!
- سأقوم بتشحيمك...
849
00:55:26,458 --> 00:55:27,958
كيف حال غرفتك؟
850
00:55:28,041 --> 00:55:31,000
هل هناك صراصير هناك؟
851
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
- لا بأس...
- عظيم جدا. يا إلهي، يا عزيزي، إنه نائم.
852
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
- بالرام!
- لا! لا توقظه! إنه نائم.
853
00:55:42,875 --> 00:55:45,583
كيف نصل إلى المنزل؟ فقط انتظر...
854
00:55:45,666 --> 00:55:48,333
- دعني أفعل ذلك. سأفعل ذلك بلطف.
- بالرام.
855
00:55:48,958 --> 00:55:50,666
بالرام!
856
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
يا إلهي.
أعتقد أنه فقط مزق سرواله.
857
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
أنا آسف جدا.
858
00:55:56,875 --> 00:55:59,583
- يا إلهي. أنا آسف. أنت بخير؟
- يا للقرف.
859
00:55:59,666 --> 00:56:02,416
- هل أنت بخير؟
- أنت بخير؟ هاه؟
860
00:56:03,500 --> 00:56:05,666
- يا إلهي. أنا آسف.
- هيا، لا تبكي.
861
00:56:05,750 --> 00:56:07,833
- لقد غفوت.
- آسف.
862
00:56:07,916 --> 00:56:08,750
لا مشكلة.
863
00:56:31,416 --> 00:56:34,583
بينكي، توقف، توقف.
توقفي يا بينكي. نحن لسنا وحدنا.
864
00:56:35,458 --> 00:56:38,041
ماذا؟ إنه مجرد بالرام.
865
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
نعم، ولكن...
866
00:56:40,625 --> 00:56:44,333
لا يهم، عزيزتي.
تعال. هيا يا رجل.
867
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
أنت في حالة سكر جدا.
868
00:56:47,416 --> 00:56:50,458
أنا لست في حالة سكر بما فيه الكفاية.
أريد العودة إلى نيويورك.
869
00:56:50,541 --> 00:56:52,583
- ليس هذا مرة أخرى.
- "مرة أخرى"؟
870
00:56:52,666 --> 00:56:55,500
ماذا تقصد بـ "ليس هذا مرة أخرى"؟
أنت لا تريد التحدث عن ذلك أبدًا.
871
00:56:55,583 --> 00:56:58,708
عندما قلنا أننا قادمون إلى الهند،
كان من المفترض أن يكون لمدة ستة أشهر.
872
00:56:58,791 --> 00:57:02,791
أنت لا تتحدث معي عن ذلك لأنه
لقد قررت أنك تريد البقاء هنا.
873
00:57:02,875 --> 00:57:05,208
أحاول مساعدة عائلتي.
أنا مدين لهم.
874
00:57:05,291 --> 00:57:06,833
هل يمكننا ألا نتحدث عنهم؟
875
00:57:06,916 --> 00:57:11,583
كما تعلمون، أنت مثل غير كيان
أمامهم، هل تعلم ذلك؟
876
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
انها مثل ...
877
00:57:14,750 --> 00:57:16,250
انها مثل الحليب الخالي من الدسم.
878
00:57:18,666 --> 00:57:20,041
لا أحد يحب الحليب الخالي من الدسم.
879
00:57:27,666 --> 00:57:29,291
يمكننا أن نذهب إلى الحانة...
880
00:57:29,375 --> 00:57:31,750
يا إلهي. انتظر.
881
00:57:32,833 --> 00:57:33,833
مرحبا عزيزي!
882
00:57:33,916 --> 00:57:36,125
خذها يا سيدتي.
100 روبية فقط.
883
00:57:36,208 --> 00:57:37,666
أنا جائع جدا.
884
00:57:37,750 --> 00:57:38,875
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
885
00:57:38,958 --> 00:57:40,583
جي.
886
00:57:40,666 --> 00:57:43,791
من فضلك سيدتي. خذ ثلاثة مقابل 200.
887
00:57:43,875 --> 00:57:46,541
- أنا جائع.
- لا تلمس السيارة.
888
00:57:46,625 --> 00:57:48,541
أوقفه. لا تكن وقحا.
889
00:57:48,625 --> 00:57:49,750
- سيد؟
- بالرام!
890
00:57:51,208 --> 00:57:54,250
فتاة جيدة. الوداع. رخلو.
891
00:57:54,916 --> 00:57:56,166
حلو جدا.
892
00:57:56,250 --> 00:57:58,541
- أتعلم؟ بالرام؟
- جي، سيدتي؟
893
00:57:58,625 --> 00:58:02,000
- اخرج. لا أستطيع التحدث مع طفل مثل هذا.
- ماذا تفعل؟
894
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
- خارج.
- لا يا سيدتي. أعتقد أنني يجب أن أقود السيارة.
895
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
- اخرج من السيارة.
- سيد؟
896
00:58:06,916 --> 00:58:08,541
- إنها رئيسة.
- بالرام، مهلا.
897
00:58:08,625 --> 00:58:10,833
هذا لك.
898
00:58:11,375 --> 00:58:14,083
سأتركك هنا
مع بوذا الخاص بك لهذه الليلة.
899
00:58:14,166 --> 00:58:16,583
- إنه أخضر، عجلوا.
- لست بحاجة لأحد.
900
00:58:16,666 --> 00:58:17,791
أشوك سيدي!
901
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
الوداع!
902
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
ما هو الخادم بدون سيد؟
903
00:59:13,083 --> 00:59:17,666
- كان ذلك جنونا!
- كان ذلك سخيفًا رائعًا! اللعنة!
904
00:59:17,750 --> 00:59:20,333
-سيدتي اسمح لي...
- ماذا تفعل؟ أنا أقود.
905
00:59:20,416 --> 00:59:24,333
لا يا بالرام. أنت لا تقود.
تعال هنا، تعال هنا، لا، لا، لا.
906
00:59:24,416 --> 00:59:27,166
هل ظننت أننا سنتركك خلفنا؟
هل أنت غاضب منا؟
907
00:59:27,250 --> 00:59:29,583
ناهي، سيدتي.
أنت مثل الأم والأب بالنسبة لي.
908
00:59:29,666 --> 00:59:31,517
- لا أستطيع أن أغضب منك.
- اجلس.
909
00:59:31,541 --> 00:59:34,125
- أنا لست والدك. لا تقل ذلك.
- سيد.
910
00:59:34,208 --> 00:59:36,666
توقف عن مناداتي بـ "سيدي"!
نحن جميعا أصدقاء هنا، أليس كذلك؟
911
00:59:36,750 --> 00:59:39,333
- أدخل! هيا، إنه عيد ميلادها!
- نعم يا سيدي.
912
00:59:40,333 --> 00:59:42,416
لماذا يقود هذا الرجل ببطء شديد؟
913
00:59:43,750 --> 00:59:45,000
أوه، قف!
914
00:59:50,041 --> 00:59:52,125
هل يجب أن أتحول إلى التكيلا الآن؟
915
01:00:09,500 --> 01:00:11,875
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
916
01:00:11,958 --> 01:00:13,000
أنا لست اثنين.
917
01:00:13,083 --> 01:00:15,333
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
918
01:00:15,416 --> 01:00:16,791
أنت ملكة الدراما.
919
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي بينكي ♪
920
01:00:18,458 --> 01:00:19,583
أنت دراما.
921
01:00:19,666 --> 01:00:21,041
♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
922
01:00:53,583 --> 01:00:57,208
- لا يا سيدي. نحن بحاجة إلى المغادرة.
- نحن بحاجة لنقله إلى المستشفى.
923
01:00:57,291 --> 01:00:59,051
سيدتي الخنصر
سيكون في ورطة يا سيدي.
924
01:00:59,125 --> 01:01:01,666
- سأتصل بالشرطة.
- لا يا سيدي! سيدي، سيدتي الخنصر.
925
01:01:01,750 --> 01:01:04,916
- إنه طفل سخيف. لقد ضربت طفلا.
- البقاء في السيارة.
926
01:01:05,000 --> 01:01:06,767
- وضعها في السيارة.
- لقد ضربت طفلا.
927
01:01:06,791 --> 01:01:08,934
- ابقي في السيارة يا عزيزتي.
- اتصل بالإسعاف.
928
01:01:08,958 --> 01:01:10,791
- سأفعل ذلك.
- هل هو حي؟
929
01:01:10,875 --> 01:01:12,875
- يمكنك البقاء في السيارة.
- من فضلك يا سيدي، استمع لي،
930
01:01:12,916 --> 01:01:15,250
إذا لم نغادر الآن
سيدتي الخنصر ستكون في ورطة.
931
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
شخص ما سوف يرانا. من فضلك يا سيدي.
932
01:01:20,625 --> 01:01:23,250
سيدي، من فضلك ادخل السيارة.
سيدي من فضلك.
933
01:01:35,916 --> 01:01:38,833
- علينا أن نستدعي رجال الشرطة.
- اهدأ!
934
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
- لا، علينا أن نتصل...
- اهدأ يا عزيزي! لو سمحت!
935
01:01:41,916 --> 01:01:44,416
- لقد قتلت طفلا!
- لو سمحت!
936
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
- لو سمحت! دعني أذهب!
- أرجوك عزيزتي، اهدأي.
937
01:01:48,333 --> 01:01:50,083
- علينا أن نعود.
- عزيزتي، لا.
938
01:01:50,666 --> 01:01:54,750
- علينا أن نعود. لو سمحت.
- عزيزتي، لا.
939
01:01:54,833 --> 01:01:56,583
لو سمحت. يا إلهي!
940
01:01:57,250 --> 01:02:00,333
من فضلك، بالرام.
علينا أن نرى ما إذا كان على قيد الحياة.
941
01:02:00,416 --> 01:02:03,875
من فضلك، خذه إلى المستشفى. لو سمحت؟
942
01:02:03,958 --> 01:02:06,083
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
943
01:02:30,541 --> 01:02:31,541
ما هذا؟
944
01:02:32,625 --> 01:02:34,541
مجرد أشياء يرتديها هؤلاء الأطفال، يا سيدي.
945
01:02:35,166 --> 01:02:38,375
ماذا كان يفعل
في الشارع الساعة الثانية صباحاً؟
946
01:02:38,458 --> 01:02:39,500
بالضبط يا سيدي.
947
01:02:40,166 --> 01:02:43,166
إنه ليس خطأنا يا سيدي.
لقد قفز في طريقنا للتو، أيها الفتى الغبي.
948
01:02:44,083 --> 01:02:45,166
لا تدعوه غبيا.
949
01:02:46,500 --> 01:02:47,500
آسف يا سيدي.
950
01:02:52,958 --> 01:02:54,208
إله.
951
01:02:56,541 --> 01:02:59,250
- ماذا سأفعل؟
- لا شيء يا سيدي.
952
01:02:59,333 --> 01:03:03,125
هل تعرف كيف هم هؤلاء الناس؟
في بعض الأحيان يكون لديهم عشرة أو 20 طفلاً.
953
01:03:03,208 --> 01:03:05,083
حتى أنهم لا يتذكرون أسمائهم.
954
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
- لن يفتقد أحد هذا يا سيدي.
- نعم، ولكن...
955
01:03:09,583 --> 01:03:12,250
- ماذا لو قام أحد بالإبلاغ عنه؟
- من يا سيدي؟
956
01:03:13,166 --> 01:03:14,500
كان الشارع خاليا…
957
01:03:15,708 --> 01:03:17,958
والأهل، حتى لو كانوا في دلهي،
958
01:03:18,041 --> 01:03:21,916
الشرطة لا تسمح حتى بهذا النوع
من الناس داخل المحطة، يا سيدي.
959
01:03:22,000 --> 01:03:25,833
- لا ينبغي لي أن أستمع إليها.
- سيدي، أنت لا تأخذ التوتر.
960
01:03:25,916 --> 01:03:28,750
لا تقلق يا سيدي. أنا هنا.
سوف أعتني بهذا
961
01:03:29,625 --> 01:03:31,750
اذهب للنوم يا سيدي.
لقد كان لديك يوم طويل جدا.
962
01:03:51,541 --> 01:03:54,125
على شفتي،
هناك ابتسامة كبيرة راضية
963
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
الذي يأتي إلى الخادم
الذي قام بواجبه من قبل سيده
964
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
حتى في أصعب اللحظات.
965
01:04:15,958 --> 01:04:17,375
ناماستي،سيدي.
966
01:04:17,458 --> 01:04:20,041
بالرام، ادخل.
تعال، تعال.
967
01:04:20,541 --> 01:04:22,375
ناماستي،سيدي.
968
01:04:25,250 --> 01:04:27,083
- تحياتي يا سيدي!
- ادخل.
969
01:04:27,833 --> 01:04:28,708
احصل على مقعد.
970
01:04:28,791 --> 01:04:29,625
اجلس.
971
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
على الأريكة.
اجعل نفسك مرتاحًا.
972
01:04:31,833 --> 01:04:33,976
- أنت عائلة الآن.
- ناهي، سيدي.
973
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
تعال واجلس.
974
01:04:39,708 --> 01:04:41,541
- كل خير؟
- عظيم يا سيدي.
975
01:04:42,958 --> 01:04:45,798
هل تحدثت مع أي شخص
عما حدث الليلة الماضية؟
976
01:04:45,875 --> 01:04:48,416
لا يا سيدي.
غسلت السيارة وذهبت إلى السرير.
977
01:04:48,500 --> 01:04:49,541
- جيد.
- نعم يا سيدي.
978
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
هذا مهم
أن لا تقول كلمة لأحد.
979
01:04:52,291 --> 01:04:53,458
نعم يا سيدي.
980
01:04:54,083 --> 01:04:56,375
- هل ترغب في بعض البان؟
- لا يا سيدي، لقد تركت البان
981
01:04:56,458 --> 01:04:58,041
تعال! مازلت تأكل البان، أنا أعلم ذلك!
982
01:04:58,125 --> 01:05:00,791
لا، حقاً يا سيدي!
أشوك سيدي، أخبرهم.
983
01:05:00,875 --> 01:05:02,625
- أعلم أنك تأكل البان
- هيا يا سيدي.
984
01:05:02,708 --> 01:05:03,875
افتحه.
985
01:05:09,583 --> 01:05:11,423
- هل كل شيء على ما يرام؟
- إنه جيد جدًا!
986
01:05:11,500 --> 01:05:13,142
يتم رعاية القاضي.
987
01:05:13,166 --> 01:05:16,046
إذا فعل رجلك ما يفترض به،
لن يكون لديك ما يدعو للقلق.
988
01:05:16,125 --> 01:05:17,916
رجلي سيفعل ما يجب عليه فعله.
989
01:05:18,000 --> 01:05:19,520
- صحيح، بالرام؟
- نعم يا سيدي.
990
01:05:19,916 --> 01:05:22,166
- هل تستطيع القراءة؟
- بالطبع يستطيع القراءة.
991
01:05:23,833 --> 01:05:25,541
- اقرأها لنا.
- جي، سيدي.
992
01:05:26,375 --> 01:05:27,875
لقد حصلت على بعض البان عليها.
993
01:05:30,625 --> 01:05:32,458
" لمن
قد يهم..."
994
01:05:33,125 --> 01:05:34,791
"أنا، بالرام حلواي،
995
01:05:34,875 --> 01:05:37,541
قم بالإدلاء بالبيان التالي
بإرادتي الحرة."
996
01:05:38,250 --> 01:05:41,875
"في ليلة الثالث من نوفمبر من هذا العام،
لقد قادت السيارة…
997
01:05:43,041 --> 01:05:48,333
التي أصابت شخصا مجهولا
أو الأشخاص أو الأشياء."
998
01:05:51,083 --> 01:05:52,309
أنا لا أفهم يا سيدي.
999
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
سنشرح ذلك
لك بعد ذلك. استمر في القراءة.
1000
01:05:58,416 --> 01:06:02,958
"لقد شعرت بالذعر ورفضت
التزاماتي تجاه الطرف المتضرر...
1001
01:06:04,083 --> 01:06:05,625
ولاذوا بالفرار من مكان الحادث".
1002
01:06:05,708 --> 01:06:10,333
"أنني كنت وحدي
في السيارة وحدك المسؤول."
1003
01:06:12,333 --> 01:06:14,166
لقد أخبرنا عائلتك بالفعل.
1004
01:06:15,500 --> 01:06:17,875
جدتك، اه... ما اسمها؟
1005
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
بالرام؟
1006
01:06:20,708 --> 01:06:21,750
- مهلا، بالرام؟
- جي، سيدي؟
1007
01:06:21,833 --> 01:06:23,291
ما هو اسمها؟ اه...
1008
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
- كوسوم، سيدي.
- كوسوم-جي.
1009
01:06:25,250 --> 01:06:28,750
لقد قمت بالقيادة إلى لاكسمانجاره،
شرحت لها كل شيء.
1010
01:06:28,833 --> 01:06:29,958
التقيت بأخيك.
1011
01:06:30,875 --> 01:06:32,333
عائلتك بأكملها كانت هناك.
1012
01:06:33,125 --> 01:06:34,875
إنها فخورة بك جداً لهذا
1013
01:06:35,833 --> 01:06:38,375
ووافقت
ليكون شاهدا على اعترافك.
1014
01:06:40,083 --> 01:06:42,416
يرى؟ هذا هو انطباع الإبهام هنا.
1015
01:06:44,833 --> 01:06:46,166
فقط قم بالتوقيع فوق ذلك.
1016
01:06:46,916 --> 01:06:48,767
إذا كان لا يعرف الكتابة
يمكنه الضغط على إبهامه.
1017
01:06:48,791 --> 01:06:51,166
يعرف أن يكتب.
التوقف عن معاملته مثل احمق!
1018
01:06:51,250 --> 01:06:52,125
اصمت يا أشوك.
1019
01:06:52,208 --> 01:06:55,333
- لا ينبغي لنا أن نفعل هذا. هذا ليس صحيحا.
- بالرام، وقع.
1020
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
ثم تذهب أنت وبينكي إلى الشرطة
وأخبرهم بما حدث.
1021
01:06:58,916 --> 01:07:02,125
إذا كنت تفهم القانون، ثم التعامل مع هذا.
خلاف ذلك، فقط اصمت!
1022
01:07:14,791 --> 01:07:16,666
بالرام، فقط استمر.
1023
01:07:20,875 --> 01:07:22,083
بالرام، استمر.
1024
01:07:22,708 --> 01:07:25,875
المضي قدما وتوقيعه، أخي.
هنا.
1025
01:07:38,166 --> 01:07:40,041
ألست أخي؟ أخي الأصغر؟
1026
01:07:40,125 --> 01:07:40,958
نعم يا سيدي.
1027
01:07:41,041 --> 01:07:42,750
نحن نأكل ونتسكع معا.
1028
01:07:42,833 --> 01:07:45,791
أبي هنا، أنا هنا.
الأخ أشوك هناك.
1029
01:07:46,750 --> 01:07:49,541
- هل هناك ما يدعو للقلق؟
- لا يا سيدي.
1030
01:07:49,666 --> 01:07:53,166
هاه؟
1031
01:07:55,416 --> 01:07:56,250
استمر.
1032
01:07:56,333 --> 01:07:58,458
فقط اذهب وانتظر في الخارج. سوف نتصل بك.
1033
01:08:01,291 --> 01:08:04,208
- حسنًا؟ استمر.
- هيا.
1034
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
حسنًا يا سيدي.
1035
01:08:11,416 --> 01:08:12,666
لا حاجة لذلك.
1036
01:10:04,333 --> 01:10:08,000
للتفكير في هذا مرة أخرى
يجعلني غاضبا جدا
1037
01:10:08,083 --> 01:10:11,916
لكي أخرج وأقطع الحلق
من بعض الرجال الأثرياء الآن.
1038
01:10:18,416 --> 01:10:20,875
لم أعتقد ولو لمرة واحدة أن لدي خيارات.
1039
01:10:22,625 --> 01:10:27,375
لم أفكر مرة واحدة
سأقول للقاضي الحقيقة أو أهرب.
1040
01:10:30,166 --> 01:10:31,708
أعطني ويسكي ضوء القمر.
1041
01:10:32,583 --> 01:10:34,601
لقد حوصرت في حظيرة الديك
1042
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
ولا تصدق للحظة
هناك عرض ألعاب بمليون روبية
1043
01:10:37,916 --> 01:10:39,750
يمكنك الفوز للخروج منه.
1044
01:10:46,416 --> 01:10:48,458
أعظم ديمقراطية في العالم.
1045
01:10:56,583 --> 01:10:59,541
<ط> للمئات
الملايين من الناس مثلي،
1046
01:10:59,625 --> 01:11:01,833
هناك طريقة واحدة فقط للتحرر.
1047
01:11:02,583 --> 01:11:05,458
يجب أن أقبل
ماذا ستفعل عائلة هذا الرجل…
1048
01:11:06,375 --> 01:11:08,833
ليس فقط بالنسبة لي، بل أيضًا لعائلتي.
1049
01:11:14,500 --> 01:11:16,666
وهذا لا يتطلب إنسانًا عاديًا
1050
01:11:16,750 --> 01:11:19,000
لكنه غريب ومنحرف عن الطبيعة.
1051
01:11:20,541 --> 01:11:23,541
في الواقع، سيتطلب الأمر نمرًا أبيض.
1052
01:11:33,750 --> 01:11:34,791
تفضل!
1053
01:11:35,708 --> 01:11:37,958
رئيسك
لقد كان يدعو مثل مجنون بالنسبة لك.
1054
01:11:38,708 --> 01:11:40,333
لقد أتى إلى هنا الليلة الماضية أيضًا.
1055
01:11:42,750 --> 01:11:43,750
هل أنت مريض؟
1056
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
التيفوئيد؟
1057
01:11:46,125 --> 01:11:48,166
حمى الضنك؟ ملاريا؟
1058
01:11:50,416 --> 01:11:53,416
يبدو أنك في مشكلة كبيرة.
1059
01:12:03,833 --> 01:12:05,250
أوي، أيها الحمار.
1060
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
كم مرة يجب أن أتصل بك؟
1061
01:12:07,833 --> 01:12:11,041
ما الذي تحدق فيه؟
أحضر زجاجة الزيت، أيها اللعين عديم الفائدة.
1062
01:12:24,583 --> 01:12:26,041
هذه المباراة تبدو ثابتة.
1063
01:12:26,125 --> 01:12:28,541
لاعبي الكريكيت
يأخذون القرف هناك.
1064
01:12:34,541 --> 01:12:35,541
لقد عدت؟
1065
01:12:36,083 --> 01:12:37,375
تعال واجلس.
1066
01:12:37,458 --> 01:12:40,708
- من الذي يربح؟
- انظر بنفسك.
1067
01:12:40,791 --> 01:12:42,791
- نحن نخسر.
- بالرام.
1068
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
نعم.
1069
01:12:45,041 --> 01:12:46,208
مهلا، بالرام؟
1070
01:12:47,208 --> 01:12:48,333
هل أخبروك؟
1071
01:12:50,500 --> 01:12:52,208
أنت لم تخبره؟
1072
01:12:52,291 --> 01:12:53,750
همم؟
1073
01:12:55,333 --> 01:12:56,333
حصلت عليه.
1074
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
بالرام.
1075
01:12:59,916 --> 01:13:00,916
أم…
1076
01:13:03,541 --> 01:13:05,750
لديهم اتصال في الشرطة.
1077
01:13:08,166 --> 01:13:13,750
ولم يبلغ أحد عن رؤية ما فعلته،
لذلك لا يحتاجون إليك بعد الآن.
1078
01:13:25,750 --> 01:13:28,708
هناك، هناك.
كفى من الدراما الخاصة بك. تدليك قدمي!
1079
01:13:29,458 --> 01:13:32,351
- لماذا ركلة له؟
- إنه كسول سخيف!
1080
01:13:32,375 --> 01:13:34,135
لماذا تضربه هكذا؟
1081
01:13:34,166 --> 01:13:37,086
- يا بينكي، اهدأ.
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ كأنه لا...
1082
01:13:37,166 --> 01:13:39,625
لا تقل لي أن أهدأ.
يبدو الأمر وكأنك لا تهتم.
1083
01:13:39,708 --> 01:13:42,125
- هل أحببت ذلك؟
- بينكي، اتركيه!
1084
01:13:42,208 --> 01:13:44,583
ولا أحد آخر يهم
بعد ما يفعل؟
1085
01:13:44,666 --> 01:13:46,934
- أنت! ابتعد عني.
- كل شيء جيد الآن.
1086
01:13:46,958 --> 01:13:48,125
هذا جيد؟
1087
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
وهذا القرف؟
1088
01:13:50,333 --> 01:13:51,333
أنا انتهيت.
1089
01:13:52,750 --> 01:13:54,166
لقد انتهيت من هذا.
1090
01:13:54,250 --> 01:13:57,226
انها تبحث عنه
أهل الضحية لتعويضهم.
1091
01:13:57,250 --> 01:13:59,309
- ما نحن القتلة؟
- إنها لن تفعل ذلك.
1092
01:13:59,333 --> 01:14:01,125
المتأنق، اصمت.
1093
01:14:01,208 --> 01:14:03,666
لقد أصيبت بالجنون. كبح جماحها!
1094
01:14:17,125 --> 01:14:20,500
لدي اعترافك
وسوف يكون دائما.
1095
01:15:28,333 --> 01:15:30,958
مهلا، أخي.
هل يمكنك أن تعطيني شيئا للأكل؟
1096
01:15:31,041 --> 01:15:34,000
- التحرك على طول.
- لم آكل شيئا منذ أيام.
1097
01:15:34,083 --> 01:15:35,958
ليس لدي أي شيء، تحرك.
1098
01:15:36,041 --> 01:15:38,833
يجب أن يكون لديك روبية،
من فضلك أعطني إياها يا أخي.
1099
01:15:38,916 --> 01:15:40,666
- التحرك على طول.
- أين يجب أن أذهب؟
1100
01:15:40,750 --> 01:15:43,291
قلت لك أن تتحرك على طول!
هل رأسك لا يعمل؟
1101
01:15:43,375 --> 01:15:46,750
تريد هذا؟ هل يجب أن آخذ
أخلع ملابسي وأعطيهم لك؟
1102
01:15:46,833 --> 01:15:48,083
تريد مني أن الحصول على عارية؟
1103
01:15:48,166 --> 01:15:51,125
- ربما شيء للأكل ...
- هذه المرأة تقودني إلى الجنون!
1104
01:15:51,208 --> 01:15:53,125
أعطني شيئاً لآكله...
1105
01:15:53,208 --> 01:15:56,208
لقد كسبت 36 روبية في ستة أشهر.
هل أعطيك كل هذا؟
1106
01:15:56,291 --> 01:15:57,791
ثم ماذا يجب أن آكل؟
1107
01:15:57,875 --> 01:16:00,083
أعطني بعض الطعام يا طفلي.
1108
01:16:00,166 --> 01:16:01,833
لقد أصيبت هذه المرأة بالجنون!
1109
01:16:01,916 --> 01:16:04,791
أخرجها من هنا. لقد فقدت عقلها.
1110
01:16:05,916 --> 01:16:07,750
اعتقلها! أنت الشرطة!
1111
01:16:22,666 --> 01:16:23,706
بالرام.
1112
01:16:28,291 --> 01:16:29,666
أحتاجك أن تقودني.
1113
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
كنت تبحث
للمفتاح لسنوات،
1114
01:16:56,000 --> 01:16:57,750
لكن الباب كان مفتوحا دائما.
1115
01:17:00,333 --> 01:17:02,041
هل قلت شيئا يا سيدتي؟
1116
01:18:00,250 --> 01:18:02,000
رحلة جوية؟
1117
01:18:02,083 --> 01:18:05,333
- أية رحلة؟ ماذا؟
- أنا حقا لا أعرف يا سيدي، ما هي الرحلة.
1118
01:18:06,416 --> 01:18:08,000
- لماذا لم توقظيني؟
- سيدي...
1119
01:18:08,083 --> 01:18:10,583
- لماذا لم تخبرني؟
- سيدي، لقد فعلت ما طلبته مني.
1120
01:18:11,416 --> 01:18:13,208
لماذا أسقطتها خلف ظهري؟
1121
01:18:14,166 --> 01:18:16,142
- لماذا تفعل ذلك؟
- سيدي، لا يمكنك إلقاء اللوم علي.
1122
01:18:16,166 --> 01:18:18,458
من يجب أن ألوم إذن؟ أنت سائقي!
1123
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
لم أسمع قط
من امرأة تترك زوجها يا سيدي.
1124
01:18:22,208 --> 01:18:24,833
- إنها لم تتركني.
- سيدي، لا تضربني.
1125
01:18:24,916 --> 01:18:26,583
- إنها لم تتركني.
- سيدي، لا تضربني.
1126
01:18:26,666 --> 01:18:28,708
إنها لن تتركني أبداً، أيها القذر.
1127
01:18:28,791 --> 01:18:30,000
- طوقي...
- أين بينكي؟
1128
01:18:30,083 --> 01:18:31,458
-سيدي اتركني..
- أين...
1129
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
سيدي، اترك ياقتي!
1130
01:18:51,291 --> 01:18:53,000
أتمنى لو وضعوك في السجن.
1131
01:19:07,000 --> 01:19:09,750
انتظرت يومين
ليتصل بي سيدي.
1132
01:19:17,750 --> 01:19:20,375
لو عاد إلى أمريكا
ولم يخبرني؟
1133
01:19:38,958 --> 01:19:40,041
هل أنت بخير يا سيدي؟
1134
01:19:41,500 --> 01:19:43,750
لماذا لم تحزم أمتعتك وتغادر أيضاً؟
1135
01:19:49,583 --> 01:19:52,500
سيدي، انها ليست جيدة
لتجويع نفسك مثل هذا.
1136
01:19:53,833 --> 01:19:54,750
سيدي هل يجب علي...
1137
01:19:54,833 --> 01:19:57,125
كل شيء سخيف كان خطأها.
1138
01:19:58,875 --> 01:20:00,291
الكلبة اللعينة.
1139
01:20:01,291 --> 01:20:03,000
هل يجب أن أطلب البيتزا يا سيدي؟
1140
01:20:18,833 --> 01:20:20,041
هل تشعر بتحسن يا سيدي؟
1141
01:20:22,291 --> 01:20:24,000
يجب أن تؤمن بالله يا سيدي.
1142
01:20:25,666 --> 01:20:29,583
جدتي تقول إذا كنت تؤمن بالله،
ثم ستحدث أشياء جيدة.
1143
01:20:32,833 --> 01:20:34,708
لماذا أنت لطيف معي يا بالرام؟
1144
01:20:37,291 --> 01:20:38,458
هذا واجبي يا سيدي.
1145
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
سيدي، لقد أعددت لك بعض نيمبو باني.
1146
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
احصل على هذا، وستشعر بالانتعاش يا سيدي.
1147
01:20:56,083 --> 01:20:57,083
أشوك سيدي؟
1148
01:20:59,583 --> 01:21:00,583
أشوك سيدي؟
1149
01:21:03,541 --> 01:21:04,583
أشوك سيدي؟
1150
01:21:18,583 --> 01:21:21,583
هل نكره أسيادنا؟
خلف واجهة الحب،
1151
01:21:22,375 --> 01:21:25,291
أو هل نحبهم؟
خلف واجهة الكراهية؟
1152
01:21:47,375 --> 01:21:49,333
أين بينكي؟
1153
01:21:50,375 --> 01:21:52,041
أنت بحاجة إلى النوم، يا سيدي.
1154
01:21:53,500 --> 01:21:55,166
لا تغادر يا بالرام، حسنًا؟
1155
01:21:56,166 --> 01:21:57,375
أنا هنا يا سيدي.
1156
01:22:32,125 --> 01:22:34,333
"لماذا أنت لطيف معي يا بالرام؟"
1157
01:23:02,916 --> 01:23:08,166
<ط> مع رحيل بينكي سيدتي، كنت أعرف
وكان من واجبي أن أكون مثل زوجته بالنسبة له.
1158
01:23:08,250 --> 01:23:11,375
لم أسمح له بالشرب،
ورفعت معنوياته.
1159
01:23:13,291 --> 01:23:16,251
بمجرد حصولك على
الطعام هنا يا سيدي، لن تنساه أبدًا.
1160
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
هذا مذهل.
1161
01:23:24,833 --> 01:23:27,059
من الآن فصاعدا،
سوف آكل فقط نوع طعامك.
1162
01:23:28,000 --> 01:23:30,041
<ط> وأنا أريد فقط
لتأكل نوع طعامك.
1163
01:23:30,125 --> 01:23:32,166
أنت تعرف
الهند الحقيقية أفضل مني.
1164
01:23:32,250 --> 01:23:33,333
تعلمين يا أمي،
1165
01:23:34,250 --> 01:23:37,833
كانت هي التي شجعتني
للذهاب إلى أمريكا والدراسة.
1166
01:23:40,083 --> 01:23:41,458
بينكي أحبتها حقًا.
1167
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
كما تعلم يا سيدي، أخبرتني بينكي سيدتي
أنك رجل عظيم
1168
01:23:53,125 --> 01:23:55,458
من سيفعل
أشياء عظيمة في الهند، يا سيدي.
1169
01:23:56,625 --> 01:23:59,541
- متى قالت ذلك؟
- في الصباح غادرت.
1170
01:24:00,125 --> 01:24:03,083
كانت تبكي طوال الطريق
إلى المطار يا سيدي.
1171
01:24:04,500 --> 01:24:07,375
وأخبرتني أنك لن تفعل ذلك
دع موكيش سيدي يخبرك بما يجب عليك فعله.
1172
01:24:08,791 --> 01:24:10,583
وأنها تؤمن بك.
1173
01:24:28,541 --> 01:24:30,291
إنها ستعود إليك يا سيدي
1174
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
نعم.
1175
01:24:33,166 --> 01:24:35,708
إنها تعود. أستطيع أن أشعر به.
1176
01:24:36,291 --> 01:24:37,666
أستطيع أن أشعر بذلك أيضاً يا سيدي.
1177
01:25:10,125 --> 01:25:11,291
كيف حالك؟
1178
01:25:12,666 --> 01:25:13,708
اذهب واحصل على السيارة.
1179
01:25:14,500 --> 01:25:15,666
احصل على السيارة.
1180
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
الطلاق؟
1181
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
قالت ذلك؟
1182
01:25:23,708 --> 01:25:26,668
- لا تقلق. أنا أتعامل مع الأمر.
- ربما تكون سعيدًا برحيلها.
1183
01:25:26,708 --> 01:25:29,541
هذا ليس صحيحا.
أريد سعادتك، بهائي.
1184
01:25:29,625 --> 01:25:32,791
- سأذهب إلى هناك وأتحدث معها.
- انتظر، توقف. أشوك.
1185
01:25:32,875 --> 01:25:36,375
- لا، أريد أن أتحدث معها...
- لا يمكنك الاتصال بها مثل هذا.
1186
01:25:37,041 --> 01:25:39,541
التوقف عن المرافعة مثل هذا. سوف تندم على ذلك.
1187
01:25:41,458 --> 01:25:44,333
الشيء الوحيد الذي يؤسفني
هو السماح لها بالقيادة في تلك الليلة.
1188
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
- ليس خطأك. أنت تعرف.
- إنه خطأي.
1189
01:25:47,750 --> 01:25:50,041
اسمع، يمكنني البقاء
معك طالما أردت.
1190
01:25:50,500 --> 01:25:54,083
اسمحوا لي أن أطلب البيتزا التي تريدها،
تلك المعكرونة.
1191
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
أنا آسف، بهاي. بدونك كنت...
1192
01:25:59,333 --> 01:26:01,416
انظر ماذا أحضرت لك يا سيدي.
1193
01:26:01,500 --> 01:26:03,208
بامية لطيفة وساخنة.
1194
01:26:03,291 --> 01:26:06,611
- لا أريد الطعام الآن.
- تماما كما فعلنا في تلك الليلة، يا سيدي.
1195
01:26:07,166 --> 01:26:09,125
لطيفة ومقرمشة، التحقق من ذلك.
1196
01:26:09,208 --> 01:26:10,528
أنا لا أعطي القرف.
1197
01:26:11,250 --> 01:26:13,166
لا تقل ذلك. لديك قليلا.
1198
01:26:13,250 --> 01:26:14,500
أنا لست جائعا!
1199
01:26:16,458 --> 01:26:17,958
تضيع، من فضلك.
1200
01:26:18,916 --> 01:26:21,017
إنه لا يشعر بذلك.
لماذا أنت في مؤخرته؟
1201
01:26:21,041 --> 01:26:22,201
تخلصي منه يا أختي اللعينة!
1202
01:26:22,250 --> 01:26:24,610
هل يمكنك فقط
تتركني وحدي للحظة؟
1203
01:26:24,833 --> 01:26:27,666
حتى يتصل بك السيد أشوك،
لا تحوم مثل الذبابة!
1204
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
نعم يا سيدي.
1205
01:26:44,541 --> 01:26:48,041
الرغبة في أن تكون
لقد تم تربية خادم لي،
1206
01:26:48,125 --> 01:26:51,458
سكب في دمي،
مطروق في جمجمتي.
1207
01:26:53,500 --> 01:26:56,583
ثلاثة وتسعون روبية،
مبلغ غريب،
1208
01:26:57,083 --> 01:26:59,958
ما يقرب من ثلاثة أشهر راتبي
ولكن ليس تمامًا.
1209
01:27:01,916 --> 01:27:05,000
ربما بدأت بمبلغ 10000
ومن ثم خصم 700؟
1210
01:27:05,083 --> 01:27:06,208
لا، لا، لا.
1211
01:27:06,291 --> 01:27:08,291
هذه ليست الطريقة التي يفكر بها الأغنياء.
1212
01:27:08,375 --> 01:27:11,500
أليس كذلك؟
هل تعلمت أي شيء أيها الغبي؟
1213
01:27:11,583 --> 01:27:15,333
إذا ظنت أنها مدينة لك بـ 10000،
إنها مدينة لك حقًا بعشرة أضعاف.
1214
01:27:15,416 --> 01:27:18,833
عشر مرات أكثر. لا! مائة مرة أكثر.
مائة مرة أكثر.
1215
01:27:22,250 --> 01:27:26,666
لقد جعلوني أوقع هذا الإعتراف
ولم أطلب شيئًا في المقابل.
1216
01:27:27,916 --> 01:27:30,625
لماذا لم أسأل؟
لم أفكر حتى في السؤال.
1217
01:27:32,125 --> 01:27:33,625
لم أفكر حتى في السؤال.
1218
01:27:38,375 --> 01:27:42,000
هل فكرت يوما
ماذا سيحدث لك في المستقبل؟
1219
01:27:42,958 --> 01:27:43,958
عيون.
1220
01:27:44,291 --> 01:27:47,083
طالما أن لديك عيون، فسوف تعمل.
1221
01:27:47,166 --> 01:27:50,541
ولكن عندما تبلغ 50-55 عامًا،
سوف يركلون مؤخرتك.
1222
01:27:51,333 --> 01:27:52,333
وثم؟
1223
01:27:53,083 --> 01:27:55,916
إذا قمت بحفظ بعض المال،
يمكنك شراء كوخ صغير.
1224
01:27:56,000 --> 01:27:59,708
ولكن إذا كنت ذكيا مثلي
وكسب أموال إضافية، وربما أكثر.
1225
01:28:00,416 --> 01:28:02,416
هذا هو السيناريو الأفضل.
1226
01:28:02,500 --> 01:28:05,583
تخيل رئيسك
يطردك بدون سبب
1227
01:28:05,666 --> 01:28:07,125
أو تتعرض لحادث!
1228
01:28:07,791 --> 01:28:08,791
سوف تموت!
1229
01:28:09,291 --> 01:28:10,583
أو بلا مأوى.
1230
01:28:17,291 --> 01:28:18,500
يا فأر الريف...
1231
01:28:20,541 --> 01:28:21,791
كل شيء على ما يرام؟
1232
01:28:21,875 --> 01:28:22,958
الدرجة الأولى.
1233
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
أكره أن أقول لك هذا،
ولكن كل السائقين يتحدثون عنك.
1234
01:28:28,583 --> 01:28:31,000
أن تجلس في سيارة رئيسك وحدك..
1235
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
تمتم بعيدا لنفسك.
1236
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
هل هذا صحيح؟
1237
01:28:45,375 --> 01:28:47,255
لن أسمح له أن يخبرني...
1238
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
كان قدري كوخًا في أحد الأحياء الفقيرة.
1239
01:28:57,208 --> 01:29:01,833
خلال الأسابيع التالية، تعلمت الطرق
السائقون يخدعون أسيادهم.
1240
01:29:10,958 --> 01:29:13,916
<ط> رقم واحد،
قم بإعطاء فواتيرك الرئيسية الزائفة
1241
01:29:14,000 --> 01:29:16,083
للإصلاحات غير الضرورية.
1242
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
شكرا لك يا سيدي.
1243
01:29:24,208 --> 01:29:27,583
ثانيًا، قم ببيع بنزين سيدك
للسائقين الآخرين.
1244
01:29:32,750 --> 01:29:34,166
عندما تكتسب الثقة،
1245
01:29:34,250 --> 01:29:37,208
رحلة بحرية حول الالتقاط
والتخلي عن العملاء الذين يدفعون.
1246
01:29:38,375 --> 01:29:39,875
توجد في دلهي العديد من نقاط الالتقاء.
1247
01:29:40,541 --> 01:29:42,708
بمرور الوقت، سوف تتعلمها كلها.
1248
01:29:44,833 --> 01:29:47,708
<ط> عندما نظرت
وبهذا المبلغ النقدي، لم أشعر بالذنب.
1249
01:29:48,875 --> 01:29:50,375
شعرت بالغضب.
1250
01:29:52,291 --> 01:29:54,375
هناك طبقتان فقط في الهند.
1251
01:29:55,166 --> 01:29:57,166
بدأت تنمو بطني أخيرًا.
1252
01:29:57,250 --> 01:29:59,750
أشوك سيدي،
سوف يمارس الجنس مع والدتك.
1253
01:30:01,041 --> 01:30:03,375
أحاول القيادة.
لا أستطيع الاهتمام بهذه الطريقة.
1254
01:30:03,458 --> 01:30:04,500
خذ هذا.
1255
01:30:05,583 --> 01:30:06,625
خذها!
1256
01:30:06,708 --> 01:30:09,875
أنت الخصي،
أنت موظر! الخصي!
1257
01:30:16,291 --> 01:30:18,083
أنا أعرف ماذا كنت تفعل.
1258
01:30:18,166 --> 01:30:20,166
سيدي، من فضلك لا تغضب مني.
1259
01:30:20,250 --> 01:30:23,041
كنت في المعبد
تقديم الصلاة من أجل صحتي.
1260
01:30:23,708 --> 01:30:24,708
نعم يا سيدي.
1261
01:30:26,166 --> 01:30:28,291
نعم يا سيدي. لقد كنت قلقة للغاية عليك يا سيدي.
1262
01:30:29,583 --> 01:30:31,916
لقد قدمت عرضا
101 روبية باسمك.
1263
01:30:32,000 --> 01:30:33,541
تعال إلى الداخل. اجلس معي.
1264
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
يأتي.
1265
01:30:37,416 --> 01:30:38,458
تعال الى هنا.
1266
01:30:40,541 --> 01:30:42,500
هل هذا حقا المكان الذي تعيش فيه؟
1267
01:30:43,583 --> 01:30:46,833
إنها رطبة جدًا، والرائحة…
1268
01:30:47,541 --> 01:30:49,833
هذا المكان مثل
تاج محل بالنسبة لي، يا سيدي.
1269
01:30:49,916 --> 01:30:51,375
- تاج محل…
- نعم يا سيدي.
1270
01:30:51,458 --> 01:30:54,583
تاج محل قبر يا بالرام.
أنت لا تعيش في تاج محل.
1271
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
حسنًا يا سيدي.
1272
01:30:58,333 --> 01:31:01,000
لم أفعل قط
ما أردت أن أفعله في حياتي.
1273
01:31:02,125 --> 01:31:03,583
ماذا تريد أن تفعل يا سيدي؟
1274
01:31:03,666 --> 01:31:05,125
موسيقى.
1275
01:31:06,625 --> 01:31:08,166
أو إنتاجه على أي حال.
1276
01:31:09,333 --> 01:31:11,875
كما تعلمون،
لقد عشت في الولايات المتحدة لسنوات عديدة،
1277
01:31:11,958 --> 01:31:13,833
وسأحاول أن أكون مثلهم.
1278
01:31:14,583 --> 01:31:17,708
ولكن أنا سخيف
الهندي في القلب، بعد كل شيء.
1279
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
بالتأكيد يا سيدي.
1280
01:31:19,000 --> 01:31:20,916
لكننا هنود سخيف.
1281
01:31:22,541 --> 01:31:25,625
أريد أن أذهب إلى بنغالور
وتغيير مستقبل بلدي.
1282
01:31:25,708 --> 01:31:26,958
هذا ما أريد أن أفعله.
1283
01:31:27,041 --> 01:31:29,916
سيدي، يمكنك أن تفعل أي شيء تريده، يا سيدي.
1284
01:31:31,625 --> 01:31:34,305
- سيدي، أنت رجل ذو جودة.
- رجل الجودة.
1285
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
أوه…
1286
01:31:43,541 --> 01:31:46,208
♪ أنا وأنت ♪
1287
01:31:47,041 --> 01:31:51,958
♪ نحن نعيش في الجنة ♪
1288
01:31:53,250 --> 01:31:58,708
♪ لكننا نرفض رؤيته ♪
1289
01:31:58,791 --> 01:32:00,791
لا يصدق! لا يصدق يا سيدي!
1290
01:32:01,666 --> 01:32:03,708
جيد جدا يا سيدي! كان ذلك متعة عظيمة!
1291
01:32:03,791 --> 01:32:05,291
شكرا لك بالرام.
1292
01:32:05,375 --> 01:32:07,791
سيدي، لم أعرف قط
يمكنك الغناء مثل هذا.
1293
01:32:07,875 --> 01:32:10,208
- أحاول.
- لا يا سيدي. حقا يا سيدي.
1294
01:32:10,291 --> 01:32:12,708
أنا أيضا أشتغل بالغناء يا سيدي
1295
01:32:12,791 --> 01:32:14,125
- حقًا؟
- نعم يا سيدي.
1296
01:32:14,708 --> 01:32:17,291
هيا، غنيها لي. نعم.
1297
01:32:18,166 --> 01:32:20,166
حسنًا يا سيدي.
سأغني قليلا.
1298
01:32:21,000 --> 01:32:22,833
- علمتني جدتي .
- همم.
1299
01:32:24,791 --> 01:32:25,916
تفضل.
1300
01:32:27,708 --> 01:32:33,541
♪ يا موراري، ماذا يمكن أن يقال عنك؟ ♪
1301
01:32:34,125 --> 01:32:35,833
♪ قيل عنك… ♪
1302
01:32:36,416 --> 01:32:42,208
♪ يا موراري، ماذا يمكن أن يقال عنك؟ ♪
1303
01:32:42,291 --> 01:32:44,208
♪ قيل عنك… ♪
1304
01:32:44,291 --> 01:32:49,625
♪ في عالمك هذا
لا أريد أن أعيش ♪
1305
01:32:49,708 --> 01:32:51,625
<ط> ♪ للعيش! ♪
1306
01:32:51,708 --> 01:32:55,708
♪ في عالمك هذا، لا أريد... ♪
1307
01:32:55,791 --> 01:32:58,250
<ط> ♪ للعيش! ♪
1308
01:32:58,958 --> 01:33:01,333
اللعنة عليه،
يجب أن نشكل فرقة يا بالرام.
1309
01:33:01,416 --> 01:33:03,833
نعم، أنت وأنا؟ سخيف قتله.
1310
01:33:03,916 --> 01:33:05,708
نعم سيدي، بالتأكيد، سيدي.
1311
01:33:06,708 --> 01:33:09,750
أتمنى لو كان لدي
حياة بسيطة مثلك، هل تعلم؟
1312
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
عزيزي بالرام-جي.
1313
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
هاه؟
1314
01:33:15,666 --> 01:33:17,125
أنت لطيف جدا.
1315
01:33:28,875 --> 01:33:31,595
أرى أنك وصلت
في عاصمتي المجيدة سيدي.
1316
01:33:31,666 --> 01:33:34,750
<ط> ربما يمكننا ذلك
مشروب عند زيارتك لبنجالور.
1317
01:33:34,833 --> 01:33:38,416
<ط> كما تعلمون، لن أكون قادرًا على تحمل التكاليف
حتى جوني ووكر بلاك واحد
1318
01:33:38,500 --> 01:33:40,875
بالمال الذي خدعته
من صاحب العمل السابق،
1319
01:33:40,958 --> 01:33:44,833
أو احصل على غرفة في هذا الفندق ذو الخمس نجوم
بالمال الذي أعطته لي بينكي سيدتي.
1320
01:33:46,875 --> 01:33:51,291
الرجال المولودون في النور، مثل سيدي،
أن يكون لديك خيار أن تكون جيدًا.
1321
01:33:52,708 --> 01:33:57,583
الرجال الذين ولدوا في الحظيرة، مثلي،
ليس لدينا هذا الخيار.
1322
01:33:58,416 --> 01:34:00,351
حزب المعارضة والمستضعف
1323
01:34:00,375 --> 01:34:03,291
الاشتراكي العظيم،
تأمل في الحصول على الدعم من المناطق الريفية في الهند.
1324
01:34:03,375 --> 01:34:04,708
حزبها في حالة من الفوضى.
1325
01:34:04,791 --> 01:34:07,041
هذه الحكومة
سوف يفوز هذه المرة بالتأكيد.
1326
01:34:07,125 --> 01:34:09,205
نحن فقط بحاجة إلى الاستمرار في الدفع لهم
حتى الانتخابات.
1327
01:34:09,250 --> 01:34:10,583
لا أستطيع الاستمرار في فعل هذا.
1328
01:34:10,666 --> 01:34:13,184
ستتغير الأمور،
وبعد ذلك تفعل ما تريد القيام به.
1329
01:34:13,208 --> 01:34:15,684
- أصبح الأمر صعبا.
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
1330
01:34:15,708 --> 01:34:18,250
من قال لك
للقيام بذلك؟ هل تصدق ذلك؟
1331
01:34:18,333 --> 01:34:19,733
لماذا أعطيته المال يا بالرام؟
1332
01:34:19,791 --> 01:34:21,309
أطفئ الراديو أيها الأحمق!
1333
01:34:21,333 --> 01:34:23,708
هذه الأخت اللعينة تفكر
إنه يقوم بأعمال خيرية.
1334
01:34:23,791 --> 01:34:24,892
لماذا فعل ذلك؟
1335
01:34:24,916 --> 01:34:26,434
هل هذه أموال والدك أيها الأحمق؟
1336
01:34:26,458 --> 01:34:30,875
- من تظن نفسك؟
- آسف يا سيدي. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
1337
01:34:35,583 --> 01:34:37,958
<ط> كن حذرا
ما تقوله حول السائقين.
1338
01:34:38,041 --> 01:34:40,375
لقد أصبحنا ماهرين في قراءة الشفاه.
1339
01:34:40,458 --> 01:34:43,000
<ط> كنت متأكدا
رأيت النمس يقول اسمي،
1340
01:34:43,083 --> 01:34:45,291
ثم كلمة لا يريد العبد أن يسمعها
1341
01:34:45,916 --> 01:34:47,208
"الاستبدال."
1342
01:34:54,208 --> 01:34:55,958
- إلى مقر البرلمان.
- جي، سيدي.
1343
01:34:58,541 --> 01:34:59,708
هاتفي.
1344
01:35:00,583 --> 01:35:02,041
فقط احتفظ بها في السيارة.
1345
01:35:25,125 --> 01:35:27,833
كان هذا على الأقل
راتب سنتين، وربما ثلاثة.
1346
01:35:28,916 --> 01:35:30,208
كنت أستحق أكثر.
1347
01:35:51,041 --> 01:35:54,541
خلال الأيام القادمة،
حاولت جاهدة ألا أنظر إلى الحقيبة الحمراء.
1348
01:36:00,583 --> 01:36:03,541
<ط> عرفت المدينة
كان هناك شيء يحترق بداخلي،
1349
01:36:03,625 --> 01:36:05,166
ولقد احترقت أيضًا.
1350
01:36:20,875 --> 01:36:21,875
أبي؟
1351
01:36:23,958 --> 01:36:27,375
حتى لو سرقتها..
لن يكون سرقة.
1352
01:36:27,458 --> 01:36:31,375
السيد أشوك يرشى السياسيين
من أجل عدم دفع الضرائب.
1353
01:36:31,458 --> 01:36:33,041
فمن الذي يسرق إذن؟
1354
01:36:33,125 --> 01:36:35,166
الناس العاديين في هذا البلد.
1355
01:36:36,750 --> 01:36:37,750
أنا.
1356
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
وأنت.
1357
01:36:43,541 --> 01:36:44,661
دعنا نذهب.
1358
01:36:45,666 --> 01:36:47,541
بالرام، مهلا؟ دعنا نذهب.
1359
01:36:53,583 --> 01:36:55,125
سوف تكون بضع ساعات.
1360
01:37:23,583 --> 01:37:27,375
<ط> ماذا ستكون وجهتي
إذا جئت إلى هنا بالحقيبة الحمراء؟
1361
01:37:34,541 --> 01:37:36,875
الحمام، الكلب، المحطة.
1362
01:37:36,958 --> 01:37:38,250
يمكنهم الشعور بذلك.
1363
01:37:38,333 --> 01:37:41,625
كان الديك يحاول
للهروب من الحظيرة.
1364
01:37:44,041 --> 01:37:46,750
ماذا سيفعل السيد أشوك لعائلتي؟
1365
01:38:43,083 --> 01:38:44,625
- سيدي؟
- نعم؟
1366
01:38:49,583 --> 01:38:51,125
سيدي هناك شيء...
1367
01:38:53,541 --> 01:38:55,666
هناك شيء
أريد أن أقول لك يا سيدي.
1368
01:38:56,375 --> 01:38:57,500
نعم. تفضل.
1369
01:39:00,541 --> 01:39:04,000
سيدي، أريد تحطيم جمجمتك
وسرقة أموالك.
1370
01:39:06,208 --> 01:39:07,875
أنا أعرف ما تفكر فيه.
1371
01:39:08,958 --> 01:39:10,458
أنت تفتقد المنزل، أليس كذلك؟
1372
01:39:11,625 --> 01:39:12,625
نعم يا سيدي.
1373
01:39:13,416 --> 01:39:14,625
خطط لرحلة العودة.
1374
01:39:16,208 --> 01:39:17,208
و...
1375
01:39:20,958 --> 01:39:23,541
لا تقلق بشأن النفقات. هنا.
1376
01:39:25,416 --> 01:39:27,625
- نعم؟ طاب مساؤك.
- نعم يا سيدي.
1377
01:39:35,958 --> 01:39:39,541
لقد أعطاني فقط
يكفي لتذكرة ذهاب فقط.
1378
01:40:43,916 --> 01:40:45,434
قلب كل التوقعات
1379
01:40:45,458 --> 01:40:47,559
وبدعم الفقراء...
1380
01:40:47,583 --> 01:40:51,125
...لقد فاز الاشتراكي العظيم
الأغلبية العظمى من الأصوات
1381
01:40:51,208 --> 01:40:53,083
قائلًا: "لا يوجد ماء في صنابيرنا
1382
01:40:53,166 --> 01:40:55,750
وماذا فعل
السياسيون الأثرياء في دلهي يعطوننا؟"
1383
01:40:55,833 --> 01:40:56,666
"الهواتف المحمولة."
1384
01:40:56,750 --> 01:40:59,250
"هل يستطيع الرجل الفقير أن يشرب
هاتف عندما يشعر بالعطش؟"
1385
01:40:59,333 --> 01:41:00,642
لقد ذهبنا إلى الجانب الخطأ.
1386
01:41:00,666 --> 01:41:02,976
أطفئ هذا القرف، أيها الأحمق!
1387
01:41:03,000 --> 01:41:05,208
لا أستطيع أن أسمعك. قل ذلك مرة أخرى؟
1388
01:41:05,291 --> 01:41:07,541
أحصل عليه. يتحرك! التراجع!
1389
01:41:10,000 --> 01:41:13,000
نعم. جميع القرويين احمق
صوتت لها.
1390
01:41:13,791 --> 01:41:15,541
ماذا سنفعل الآن؟
1391
01:41:16,125 --> 01:41:18,416
قيادة، شقيقة مقيت!
لماذا أتيت بهذه الطريقة؟
1392
01:41:22,041 --> 01:41:25,250
تحيا الاشتراكية!
1393
01:41:41,083 --> 01:41:43,375
يرسل الأب
تهانيه الحارة.
1394
01:41:43,458 --> 01:41:45,625
نحن جميعا سعداء جدا لنجاحك.
1395
01:41:45,708 --> 01:41:47,291
حلوة منك.
1396
01:41:48,500 --> 01:41:52,083
في واقع الأمر، نود
لإظهار تقديرنا من خلال التبرع
1397
01:41:52,166 --> 01:41:54,041
مليون روبية لحفلتك.
1398
01:41:54,750 --> 01:41:57,583
هل هذا هو المبلغ الذي دفعته
حزب المعارضة أيها اللعين؟
1399
01:41:58,833 --> 01:42:02,416
نريد أربعة ملايين روبية.
ليلة الاثنين بفندق الشيراتون.
1400
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
فهمتها؟
1401
01:42:36,791 --> 01:42:40,666
أخذت الحافلة
من القرية، ثم استقل القطار…
1402
01:42:42,041 --> 01:42:44,583
وحصلت هنا
بعد السؤال عنك
1403
01:42:45,333 --> 01:42:49,291
قالت الجدة أنك سوف تعتني بي
1404
01:42:49,375 --> 01:42:51,250
ومساعدتي في أن أصبح سائقا.
1405
01:42:55,208 --> 01:42:56,666
- من أنت؟
- دارم.
1406
01:42:57,416 --> 01:42:59,041
الابن الرابع للعمة لاتو.
1407
01:43:00,791 --> 01:43:02,500
- ماذا في يدك؟
- خطاب.
1408
01:43:02,583 --> 01:43:04,625
- خطاب؟
- همم.
1409
01:43:04,708 --> 01:43:05,750
أظهرها لي.
1410
01:43:14,875 --> 01:43:20,708
<ط> حفيدي العزيز،
لقد مرت سبعة أشهر ويومين…
1411
01:43:20,791 --> 01:43:22,791
منذ أن أرسلت لنا المال.
1412
01:43:22,875 --> 01:43:25,791
لقد أفسدت المدينة روحك.
1413
01:43:26,333 --> 01:43:31,000
الحياة أصبحت صعبة هنا.
اللورد إندرا غير سعيد.
1414
01:43:31,625 --> 01:43:35,166
يجب أن ترسل لنا المال مرة أخرى.
1415
01:43:36,166 --> 01:43:40,166
لقد رتبت لحفل الزفاف الخاص بك.
1416
01:43:40,250 --> 01:43:46,541
إذا لم تأتي إلى هنا،
سوف نرسل لك الفتاة بالحافلة.
1417
01:43:46,625 --> 01:43:48,750
إذا رفضت،
1418
01:43:48,833 --> 01:43:52,833
سنكتب رسالة توضح ذلك
كل شيء وأرسله إلى سيدك.
1419
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
هل هي حقا
هل ستتزوجني؟
1420
01:44:00,125 --> 01:44:01,365
نعم يا عم.
1421
01:44:02,375 --> 01:44:04,791
استدر، سأضربك مرة أخرى.
1422
01:44:06,458 --> 01:44:07,541
التف حوله!
1423
01:44:33,750 --> 01:44:37,041
<ط> في صباح اليوم التالي،
لقد فعل السيد أشوك شيئًا لم يفعله من قبل.
1424
01:44:37,125 --> 01:44:37,958
من هذا؟
1425
01:44:38,041 --> 01:44:39,916
لقد أعطاني يوم عطلة.
1426
01:44:40,000 --> 01:44:42,208
- ابن أخيك؟
- جي، سيدي. عائلتي.
1427
01:44:44,041 --> 01:44:47,916
<ط> ولكن الآن، كنت أعرف
الأغنياء لا يقدمون أي شيء مجانًا.
1428
01:44:53,583 --> 01:44:55,208
لقد وجد بديلي.
1429
01:45:16,250 --> 01:45:20,500
<ط> وذلك عندما رأينا المخلوق ذلك
يولد مرة واحدة فقط في كل جيل…
1430
01:45:22,458 --> 01:45:23,833
النمر الأبيض.
1431
01:46:09,708 --> 01:46:13,250
إقبال، ذلك الشاعر المسلم العظيم،
كان على حق عندما كتب،
1432
01:46:14,000 --> 01:46:17,250
"في اللحظة التي تتعرف فيها
ما هو جميل في هذا العالم،
1433
01:46:18,041 --> 01:46:19,458
توقف عن كونك عبدًا."
1434
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
<ط> كنت آمل في صباح اليوم التالي
عندما لم أعود،
1435
01:47:37,000 --> 01:47:38,291
يعرف كيف يركض.
1436
01:48:13,041 --> 01:48:14,166
الشيراتون يا سيدي؟
1437
01:48:15,333 --> 01:48:17,208
نعم الشيراتون
1438
01:48:26,875 --> 01:48:27,875
اتصلت بينكي.
1439
01:48:28,333 --> 01:48:30,708
إنها تريد أن تعرف
إذا كنت سأعود إلى نيويورك.
1440
01:48:32,458 --> 01:48:33,875
هل ستذهب يا سيدي؟
1441
01:48:34,375 --> 01:48:38,166
وأتظاهر بأنني شخص لست كذلك؟
هذه هي بلدي بعد كل شيء.
1442
01:48:44,750 --> 01:48:48,500
هناك قصة عن براهمين ماكر
هل تحاول خداع بوذا؟
1443
01:48:49,791 --> 01:48:51,000
يسأل البراهمة،
1444
01:48:52,041 --> 01:48:55,500
"سيد، هل تفكر
نفسك يا رجل أم الله؟"
1445
01:48:56,875 --> 01:48:59,625
الذي يبتسم له بوذا
ويقول: "لا".
1446
01:49:00,375 --> 01:49:05,125
"أنا مجرد شخص استيقظ
بينما البقية منكم ما زالوا نائمين."
1447
01:49:33,791 --> 01:49:35,875
ما هو الخطأ؟ لماذا توقفت؟
1448
01:49:35,958 --> 01:49:38,125
هناك شيء خاطئ
بالعجلة يا سيدي
1449
01:49:38,208 --> 01:49:40,750
فقط أعطني دقيقة يا سيدي. سأذهب للتحقق.
1450
01:49:40,833 --> 01:49:41,833
تمام.
1451
01:50:09,541 --> 01:50:12,166
- ماذا حدث؟
- هناك شيء ما بالعجلة.
1452
01:50:12,666 --> 01:50:13,666
تمام.
1453
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
ربما ينبغي لنا أن نطلب المساعدة.
1454
01:50:16,666 --> 01:50:18,541
- هاه يا سيدي؟
- يجب أن نطلب المساعدة!
1455
01:50:18,625 --> 01:50:20,416
سيدي، من سيأتي إلى هنا يا سيدي؟
1456
01:50:21,333 --> 01:50:23,453
إذا كان بإمكانك فقط الخروج، يا سيدي،
يمكننا إصلاحه معا.
1457
01:50:23,500 --> 01:50:25,541
لا، لا. إنها تمطر. دعونا نطلب المساعدة.
1458
01:50:25,625 --> 01:50:28,291
ماذا تفعل يا سيدي؟
سوف تتأخر على خلاف ذلك.
1459
01:50:28,375 --> 01:50:30,833
إذا كان بإمكانك فقط الخروج للخارج،
لن يستغرق الكثير من الوقت.
1460
01:50:32,833 --> 01:50:33,833
تمام.
1461
01:50:37,833 --> 01:50:38,833
اه.
1462
01:50:39,750 --> 01:50:41,625
- كن حذرا بشأن الزجاجة.
- نعم.
1463
01:50:43,208 --> 01:50:45,125
سأضعه بعيدًا عن الطريق.
1464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
- هذا؟
- نعم يا سيدي.
1465
01:50:55,958 --> 01:50:57,708
- يبدو جيدا بالنسبة لي.
- لا يا سيدي.
1466
01:50:57,791 --> 01:51:00,833
كان يجب أن تجد
بديل منذ وقت طويل!
1467
01:54:25,916 --> 01:54:27,250
أنا لست سياسيًا.
1468
01:54:28,000 --> 01:54:31,541
إنهم رجال غير عاديين
من يستطيع القتل والمضي قدمًا.
1469
01:54:32,291 --> 01:54:36,916
<ط> ليس أنا. لم أغادر هذه الغرفة
لمدة أربعة أسابيع حتى تهدأ أعصابي.
1470
01:54:39,416 --> 01:54:41,666
المرحلة الأخيرة في قصة نجاحي المذهلة
1471
01:54:41,750 --> 01:54:45,083
كان من المقرر أن ينتقل من رجل أعمال اجتماعي
لرائد الأعمال.
1472
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
لم يكن هذا سهلاً.
1473
01:54:49,375 --> 01:54:50,541
ولكن كان لدي ميزة.
1474
01:54:50,625 --> 01:54:53,750
لقد أتيت إلى بنغالور،
وقد أخبرني السيد أشوك بالمستقبل.
1475
01:54:54,750 --> 01:54:56,083
الاستعانة بمصادر خارجية.
1476
01:55:10,666 --> 01:55:12,625
عندما رأيت كل هؤلاء السائقين
1477
01:55:12,708 --> 01:55:15,375
الدخول والخروج
من مراكز الاتصال إلى أمريكا،
1478
01:55:16,083 --> 01:55:17,791
كنت أعرف ما سيكون مكاني.
1479
01:55:20,291 --> 01:55:22,625
ولكن كيف لي أن
التخلص من المنافسة؟
1480
01:55:26,833 --> 01:55:29,708
ثم تساءلت،
"ماذا سيفعل السيد أشوك؟"
1481
01:55:30,625 --> 01:55:31,625
سيدي!
1482
01:55:34,291 --> 01:55:35,291
ناماستي،سيدي.
1483
01:55:36,208 --> 01:55:39,541
أردت فقط أن أفعل
عرض صغير من امتناني لك.
1484
01:55:41,041 --> 01:55:42,041
لماذا؟
1485
01:55:42,416 --> 01:55:44,583
لكل الخير
أنت ستفعل من أجلي.
1486
01:55:51,583 --> 01:55:55,041
<ط> لا تقلق.
لم يكن كل ذلك، لكنه كان كافيا.
1487
01:55:57,375 --> 01:55:59,333
هل تعلم لماذا لم يعثروا علي مطلقًا؟
1488
01:55:59,416 --> 01:56:02,500
<ط> لأن وجهي يمكن أن يكون
وجه نصف الرجال في الهند.
1489
01:56:05,875 --> 01:56:10,291
<ط> ألقت الشرطة القبض على جميع مراكز الاتصال
السائقين للتراخيص منتهية الصلاحية.
1490
01:56:11,208 --> 01:56:13,625
رواد الأعمال يصنعون الفرص.
1491
01:56:14,166 --> 01:56:16,000
وبهذه الطريقة أنشأت شركتي الناشئة.
1492
01:56:18,000 --> 01:56:19,625
سائقي النمر الأبيض.
1493
01:56:20,708 --> 01:56:24,458
<ط>لقد حصلت على 30 سائقا
الذين يعملون في نوبات مع 26 مركبة،
1494
01:56:24,541 --> 01:56:27,041
جميعها مكيفة لأشهر الصيف.
1495
01:56:28,250 --> 01:56:30,333
جنبًا إلى جنب مع ممتلكاتي المصرفية،
1496
01:56:30,416 --> 01:56:34,416
وأنا أستحق 15 ضعف المبلغ
لقد اقترضت من السيد أشوك.
1497
01:56:36,708 --> 01:56:38,875
صاحب السعادة، تفضل بزيارة موقع الويب الخاص بي.
1498
01:56:38,958 --> 01:56:41,875
إذا أعجبك ما تراه،
يمكنك النقر حيث يقول…
1499
01:56:45,166 --> 01:56:46,416
نعم أشوك.
1500
01:56:47,208 --> 01:56:49,458
هذا ما أسميه نفسي هذه الأيام.
1501
01:56:51,416 --> 01:56:54,125
لكنني لا أعالج
سائقي مثل الخدم.
1502
01:56:54,208 --> 01:56:58,750
أنا لا أهتم بدينهم،
وأنا بالتأكيد لا أسميهم عائلتي.
1503
01:56:58,833 --> 01:57:00,708
إنهم الموظفون لدي.
1504
01:57:00,791 --> 01:57:03,708
أجعلهم يوقعون العقد،
وأنا أوقعه أيضًا.
1505
01:57:05,500 --> 01:57:08,041
وإذا كانت هناك مشكلة،
1506
01:57:08,125 --> 01:57:10,166
لا أدع السائقين يتحملون اللوم.
1507
01:57:10,250 --> 01:57:11,601
ألا يمكننا أن نأخذه إلى المستشفى؟
1508
01:57:11,625 --> 01:57:13,166
هذا هو شقيق الصبي الميت.
1509
01:57:13,791 --> 01:57:15,708
والسائق الخاص بك
الذي ضربه هناك.
1510
01:57:15,791 --> 01:57:17,708
ناماسكار، اسمي أشوك شارما.
1511
01:57:17,791 --> 01:57:22,166
أنا مالك هذه السيارة.
الدم على يدي، وليس على سائقي.
1512
01:57:22,250 --> 01:57:25,083
إنها مأساة رهيبة
لقد حدث ذلك، ولكن بعد فوات الأوان…
1513
01:57:25,166 --> 01:57:28,083
<ط> اخترت أن أفعل الأشياء
بشكل مختلف عن أسيادي.
1514
01:57:29,125 --> 01:57:30,416
أنا أعيش في النور الآن.
1515
01:57:31,333 --> 01:57:34,625
أريد أن أعبر عن حزني العميق
في فقدان ابنك، عمتي.
1516
01:57:34,708 --> 01:57:36,708
هناك 40.000 روبية في هذا.
1517
01:57:36,791 --> 01:57:39,958
أنا لا أعطيها لك
لأنني بحاجة إلى ذلك، ولكن لأنني أريد ذلك.
1518
01:57:40,041 --> 01:57:41,561
هل تفهم؟
1519
01:57:41,958 --> 01:57:43,798
وأريد أن أساعد ابنك الآخر.
1520
01:57:44,333 --> 01:57:48,375
يمكنه أن يأتي ويكون سائق معي،
وسوف أعتني به.
1521
01:57:56,458 --> 01:57:58,500
أنا أفكر في حبيبي السابق كثيرًا
1522
01:57:59,583 --> 01:58:00,583
وأنا أفتقده.
1523
01:58:02,541 --> 01:58:04,166
لم يستحق مصيره.
1524
01:58:06,708 --> 01:58:09,958
آه، كان يجب أن أقطع رقبة النمس.
1525
01:58:15,500 --> 01:58:18,125
لن أعرف أبدًا
ماذا حدث لعائلتي.
1526
01:58:20,750 --> 01:58:21,916
لا يسعني إلا أن أتساءل.
1527
01:58:26,875 --> 01:58:30,416
ولكن بالنسبة للفقراء،
هناك طريقتان فقط للوصول إلى القمة،
1528
01:58:30,500 --> 01:58:32,625
الجريمة أو السياسة.
1529
01:58:34,000 --> 01:58:35,916
هل الأمر كذلك في بلدك أيضًا؟
1530
01:58:40,541 --> 01:58:42,458
هل تفكر في أمك وأبوك؟
1531
01:58:44,916 --> 01:58:47,041
أعطني كوبًا آخر من الحليب،
أليس كذلك يا عم؟
1532
01:58:47,125 --> 01:58:48,416
ووعاء من الآيس كريم أيضا.
1533
01:58:48,500 --> 01:58:49,916
أنت تعلم أن الآيس كريم مخصص لأيام الأحد.
1534
01:58:50,000 --> 01:58:53,166
رقم انها لهذا اليوم.
1535
01:58:55,166 --> 01:58:56,291
الفتى الذكي.
1536
01:59:12,333 --> 01:59:13,625
- ومن هذه السيارة؟
- سيد.
1537
01:59:16,958 --> 01:59:19,500
صاحب السعادة،
هذا أنا من بريدنا الإلكتروني، يا سيدي.
1538
01:59:19,583 --> 01:59:21,333
النمر الأبيض، أشوك شارما.
كيف حالك؟
1539
01:59:21,416 --> 01:59:24,000
نحن رواد الأعمال العظماء لدينا دائمًا
أنظارنا تحدد غدا.
1540
01:59:24,083 --> 01:59:25,416
العقارات.
1541
01:59:25,916 --> 01:59:28,208
مع كافة الشركات الأمريكية
القادمة إلى بنغالور،
1542
01:59:28,291 --> 01:59:29,851
الناس البيض بحاجة إلى مكان للنوم.
1543
01:59:29,875 --> 01:59:31,333
شكرا لك يا سيدي.
1544
01:59:31,416 --> 01:59:32,291
استمتع بالهند يا سيدي.
1545
01:59:38,000 --> 01:59:39,833
الناس البيض
هم في طريقهم للخروج، كما تعلمون.
1546
01:59:40,583 --> 01:59:42,416
سيتم الانتهاء منها خلال حياتنا.
1547
01:59:44,041 --> 01:59:46,166
إنه القرن
الرجل البني والرجل الأصفر،
1548
01:59:46,250 --> 01:59:48,166
وحفظ الله الجميع.
1549
01:59:53,458 --> 01:59:56,750
وأحيانًا أعتقد،
حتى لو قبضوا علي،
1550
01:59:56,833 --> 01:59:59,000
لن أقول أبدًا أنني ارتكبت خطأً.
1551
01:59:59,083 --> 02:00:01,041
كان من المفيد معرفة ذلك
1552
02:00:01,125 --> 02:00:05,000
فقط ليوم واحد،
لمدة ساعة فقط، لمدة دقيقة فقط،
1553
02:00:06,333 --> 02:00:09,375
ماذا يعني ألا تكون خادمًا.
1554
02:00:18,333 --> 02:00:22,458
الآن، ماذا يحدث
في فيلم هندي نموذجي عن القتل؟
1555
02:00:22,541 --> 02:00:25,333
الفقير يقتل الغني,
ومن ثم يحصل على الكوابيس
1556
02:00:25,416 --> 02:00:29,250
عن الرجل الميت الذي يلاحقه،
يصرخ: "قاتل! عار!"
1557
02:00:30,083 --> 02:00:31,708
لا يحدث مثل هذا.
1558
02:00:31,791 --> 02:00:35,041
الكابوس الحقيقي هو من النوع الآخر
حيث تشعر وكأنك لم تفعل ذلك،
1559
02:00:35,125 --> 02:00:38,083
بأنك لم تقتل سيدك،
بأنك فقدت أعصابك
1560
02:00:38,166 --> 02:00:41,375
وأنك لا تزال
خادم لرجل آخر.
1561
02:00:42,166 --> 02:00:43,291
ولكن بعد ذلك تستيقظ...
1562
02:00:44,000 --> 02:00:46,333
يتوقف التعرق، وتتباطأ ضربات قلبك.
1563
02:00:46,416 --> 02:00:48,041
لقد انتهى الكابوس.
1564
02:00:48,875 --> 02:00:50,125
لقد فعلت ذلك.
1565
02:00:50,208 --> 02:00:51,750
لقد قتلت سيدك.
1566
02:00:56,916 --> 02:00:58,375
لقد بدلت الجانبين.
1567
02:00:59,708 --> 02:01:02,000
لقد فعلت ذلك. لقد خرجت من الحظيرة.
1568
02:01:54,083 --> 02:01:55,625
♪ نعم، يجب أن أحصل على خاصتي ♪
1569
02:01:55,708 --> 02:01:58,000
♪ بأي وسيلة، لا تنام أبدًا
أنا لا أتعب ♪
1570
02:01:58,791 --> 02:01:59,875
♪ أشعر بوقت ممتع ♪
1571
02:01:59,958 --> 02:02:02,583
♪ لا أريد قرصة صغيرة
ترينا الوجه الدايمات ♪
1572
02:02:02,666 --> 02:02:04,166
♪ كيف تبدو حياتك؟
هذا ملكي ♪
1573
02:02:04,250 --> 02:02:06,375
♪ مطاردة عالية السرعة
هل رأيت الخنازير تطير من قبل؟ ♪
1574
02:02:07,000 --> 02:02:10,375
♪ العبيد لشاراتهم
أكره سوادتي عبر الأطلس ♪
1575
02:02:10,458 --> 02:02:12,750
♪ انجذاب قاتل، المال مثل المغناطيس ♪
1576
02:02:12,833 --> 02:02:14,958
♪ نعم، يجب أن أحصل عليه ♪
1577
02:02:15,708 --> 02:02:16,791
♪ أنا متعصب ♪
1578
02:02:16,875 --> 02:02:19,291
♪ طاردها، خذها
اللعب في حركة المرور ♪
1579
02:02:20,041 --> 02:02:21,041
♪ احصل عليه وقم بتجميعه ♪
1580
02:02:21,125 --> 02:02:23,208
♪ أنت تعيش في مناطق ليست ضمن فئتي ♪
1581
02:02:23,291 --> 02:02:25,916
♪ عادة المزاحم
ضع ما أكسبه في نعشي ♪
1582
02:02:26,000 --> 02:02:27,291
♪ من الرماد إلى الرماد، نعم ♪
1583
02:03:36,041 --> 02:03:38,083
♪ اقلب الغابة مثل صالة الألعاب الرياضية في الغابة ♪
1584
02:03:38,166 --> 02:03:40,166
♪ اقلب الطوب
يبدو الأمر كما لو أنني ضاعفتهم ♪
1585
02:03:40,250 --> 02:03:42,416
♪ الحرية ليست مجانية إن لم تكن لكل رجل ♪
1586
02:03:42,500 --> 02:03:44,541
♪ إنها قواعد مختلفة
لكل من يعاني من السمرة ♪
1587
02:03:44,625 --> 02:03:46,750
♪ شرطي سلسلتين، جواهر زوجين ♪
1588
02:03:46,833 --> 02:03:48,916
♪ مقترنًا بأحدث سيارات بنز للأزواج ♪
1589
02:03:49,000 --> 02:03:50,958
♪ للجنسين، الساعة، النساء يفوزن ♪
1590
02:03:51,041 --> 02:03:53,125
♪ الوجه غير متطابق
الخطر مخصص للرجال ♪
1591
02:03:53,208 --> 02:03:55,291
♪ الفقراء محكوم عليهم بالفناء
أن تعيش بين الخطيئة ♪
1592
02:03:55,375 --> 02:03:57,375
♪ الأغنياء يرفعون مستوى الأغنياء
وجميع أصدقائهم ♪
1593
02:03:57,458 --> 02:03:59,541
♪ إذا تمردت
الزنزانة، سوف يضعوني فيها ♪
1594
02:03:59,625 --> 02:04:01,666
♪ السجن الذي تصنعه لي
أنت تسكن في ♪
1595
02:04:01,750 --> 02:04:03,916
♪ إن جني الدولارات أمر منطقي للغاية ♪
1596
02:04:04,000 --> 02:04:06,041
♪ شاهد أسيادي يعيشون على حسابي ♪
1597
02:04:06,125 --> 02:04:08,208
♪ رداء فيرساتشي
شقة بنتهاوس في فندق الريتز ♪
1598
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
♪ ادفع الورقة للأمام، بالبوصة، خاطفًا ♪