1
00:00:06,006 --> 00:00:07,508
[Ila] Renunciamos a la violencia.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,093
¿Alguna vez has estado en batalla?

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
¿Recogiste un arma? ¿Una espada?

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
¿Arco y flecha? ¿Un hacha?

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
[gruñidos]

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,600
[jadeando]

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
[Valda] Dicen que la Torre Blanca
envió a ocho hermanas

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
para lidiar con el ejército de Logain.

9
00:00:21,147 --> 00:00:23,941
No olvidaré tus caras
¿Deberíamos encontrarnos de nuevo?

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,069
[Thom] Mat tiene
Todas las señales, muchacho.

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,404
El Oscuro
corrompió el Poder Único

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
entonces los hombres no podían usarlo
sin volverme loco.

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
Te veo.

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
[gruñidos]

15
00:00:37,204 --> 00:00:41,041
Eres exactamente lo que pensé
lo eras, Sabiduría al'Meara.

16
00:00:41,125 --> 00:00:44,087
[Stepin] Ningún vínculo es más estrecho que
una Aes Sedai y su Guardián.

17
00:00:44,170 --> 00:00:45,463
♪ ♪

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,715
[grita]

19
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
[Nynaeve] He oído
sobre el bono.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Que sientas lo que ella siente.

21
00:00:51,010 --> 00:00:52,720
- [gruñidos]
- [gritos]

22
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
[jadeando]

23
00:00:56,140 --> 00:00:58,267
- ¡No!
- [gemidos]

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,650
[silbido del viento]

25
00:01:09,445 --> 00:01:11,447
♪ ♪

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
[viento silbando suavemente]

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,776
♪ ♪

28
00:02:19,098 --> 00:02:22,017
♪ ♪

29
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
[respira profundamente]

30
00:02:57,052 --> 00:03:00,052
Que el ultimo abrazo
de la madre te damos la bienvenida a casa.

31
00:03:03,434 --> 00:03:05,436
[la respiración tiembla]

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,399
♪ ♪

33
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
♪ ♪

34
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
♪ ♪

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,297
♪ ♪

36
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
♪ ♪

37
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
[pájaros cantando]

38
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
♪ ♪

39
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
[el caballo relincha]

40
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
[el caballo resopla]

41
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
[Lan] Mucho tiempo
desde que estamos en casa.

42
00:05:45,345 --> 00:05:47,348
[Moiraine] ¿Todavía
¿Piensas en ello como en casa?

43
00:05:47,431 --> 00:05:49,016
¿No es así?

44
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Esta silla es mi hogar.

45
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
Esta capa. Estas botas.

46
00:05:53,687 --> 00:05:55,814
Este hombre inquietante a mi lado.

47
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
[Lan se ríe]

48
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
[Moiraine] ¿Está lista?
por lo que esta esperando

49
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
en la Ciudad Blanca?

50
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
[Lan] ¿Crees que ella me habla?

51
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
ella come todas las noches
en el fuego de los Guardianes.

52
00:06:09,912 --> 00:06:13,582
Está preocupada por Stepin.

53
00:06:13,665 --> 00:06:16,665
Se supone que los guardias no
sobrevivir a sus Aes Sedai.

54
00:06:18,462 --> 00:06:20,672
Stepin es un hombre fuerte.

55
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Él le entregará su anillo.
a la Torre.

56
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
¿Crees que los otros cuatro?
ya estan ahi?

57
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
Si lo son, los encontraremos.

58
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
Y si no lo son...

59
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
Bueno, los encontraremos.

60
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
[jadeando]

61
00:07:01,922 --> 00:07:04,550
[gritos confusos]

62
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Cuidado, pedazo de mierda...

63
00:07:13,517 --> 00:07:15,018
[olfatea]

64
00:07:20,107 --> 00:07:22,651
Amigo, ¿estás bien?

65
00:07:22,734 --> 00:07:26,697
¿Quieres dejar de mirarme?
Como si fueras mi maldita nodriza.

66
00:07:26,780 --> 00:07:28,991
Simplemente cansado.

67
00:07:29,074 --> 00:07:31,618
Un mes sin una cama calentita
hará eso.

68
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Esa montaña.

69
00:07:36,790 --> 00:07:38,458
¿Qué?

70
00:07:39,501 --> 00:07:41,086
[Rand] No lo sé.

71
00:07:41,170 --> 00:07:43,046
Creo que lo he visto antes.

72
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
♪ ♪

73
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Tar Valón.

74
00:08:12,284 --> 00:08:14,286
[charla animada]

75
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
♪ ♪

76
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
[charla confusa]

77
00:08:45,317 --> 00:08:47,110
Sangre y cenizas.

78
00:08:51,406 --> 00:08:53,325
[pájaros cantando]

79
00:08:54,368 --> 00:08:55,786
¿Puedo tener uno?

80
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Gracias.

81
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
¿Qué es?

82
00:09:02,501 --> 00:09:04,169
Mmm. No lo sé.

83
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Aunque sabe bien.

84
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
No tengo hambre. Lo tienes.

85
00:09:14,554 --> 00:09:16,390
Debería estar ahí abajo.

86
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Thom me habló de este lugar.

87
00:09:18,892 --> 00:09:21,353
El posadero estaba
un viejo amigo suyo.

88
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
Te daré uno por esto
uno por el otro.

89
00:09:23,897 --> 00:09:26,316
Pensé que íbamos
a la Torre Blanca.

90
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Sí, lo haremos.

91
00:09:30,153 --> 00:09:32,239
Pero primero necesitamos descansar.
y limpiar.

92
00:09:32,322 --> 00:09:34,575
Creo que nos dejarán entrar
luciendo así? [risas]

93
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
[silbido melódico]

94
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
[El silbido continúa]

95
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
No puedo creer una noche aquí
es mas caro

96
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
que un mes
en el Winespring Inn.

97
00:09:47,879 --> 00:09:49,548
[suspiros]

98
00:09:49,631 --> 00:09:51,175
[Mat] Mejor que la carretera.

99
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
[la puerta se cierra]

100
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
[gemidos]

101
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
[exhala]

102
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Dime otra vez.

103
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
Mat...

104
00:10:15,866 --> 00:10:17,659
[Mat] La niña...

105
00:10:17,743 --> 00:10:21,121
- en la granja...
- No fuiste tú, Mat.

106
00:10:21,204 --> 00:10:22,289
No fuiste tú.

107
00:10:22,372 --> 00:10:24,124
Thom y yo lo vimos.

108
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
Thom no está aquí.

109
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Thom está muerto.

110
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
Entonces por favor créeme.

111
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
Era el Velo.

112
00:10:39,389 --> 00:10:42,184
Sabes que no mataste
esa familia.

113
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
nunca te lastimarías
esa niña.

114
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
♪ ♪

115
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Esta es la habitación de los Guardianes.

116
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
Este es el lugar más seguro
en la torre

117
00:11:09,711 --> 00:11:11,839
mantenerse alejado de las hermanas
viajamos con.

118
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Cuando llegue la Sede Amyrlin...

119
00:11:13,715 --> 00:11:15,426
no me importa
sobre la Sede Amyrlin

120
00:11:15,509 --> 00:11:16,862
o su política de la Torre.

121
00:11:17,886 --> 00:11:21,139
te lo dije,
Me preocupo por mi gente.

122
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Y dijiste que estarían aquí,
entonces ¿dónde están?

123
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
tengo ojos y oidos
vigilando cada puerta

124
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
y todos los muros de la ciudad.

125
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
Si han llegado, lo sabré.

126
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
¿Pero me lo dirás?

127
00:11:34,152 --> 00:11:35,946
Tal vez echaré un vistazo
por la ciudad yo mismo.

128
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
[Moiraine] No subestimes
las mujeres de esta Torre.

129
00:11:38,365 --> 00:11:41,076
Cada uno de ellos tiene su propio objetivo,
su propia agenda,

130
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
su propio orgullo y ambición.

131
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Tan poderoso como eres,
estas mujeres han pasado décadas

132
00:11:46,998 --> 00:11:50,127
perfeccionando sus puntos fuertes,
enmascarando sus debilidades.

133
00:11:50,210 --> 00:11:52,171
Y cuando se difunde la noticia
de tu presencia aquí--

134
00:11:52,254 --> 00:11:53,547
que será--

135
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
se espera que te conviertas
un novato inmediatamente.

136
00:11:56,633 --> 00:11:58,844
Y si no tienes cuidado,
Esas políticas de la Torre

137
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
te comerá vivo.

138
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Si soy tan poderoso
como dices que soy...

139
00:12:05,934 --> 00:12:09,896
tal vez seas tú, Aes Sedai,
quien no debería subestimarme.

140
00:12:24,828 --> 00:12:27,414
Está bien tener miedo.

141
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
te acercaste
y tocaste la Fuente.

142
00:12:32,169 --> 00:12:36,173
Viste lo pequeño que eres
en comparación con él.

143
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Y que grande eres

144
00:12:38,592 --> 00:12:41,887
en comparación
a aquellos que siempre has amado.

145
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
Y ahora te preguntas:

146
00:12:44,973 --> 00:12:47,684
¿Cómo encajas en el mundo?

147
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
¿Podrás volver alguna vez?
a ser quien eras?

148
00:12:53,440 --> 00:12:57,319
Lo sé porque lo sentí,
también, la primera vez.

149
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
Y la respuesta es no.

150
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Nunca volverás a ser el mismo.

151
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
Pero es hora de que veas eso
Por el regalo que es.

152
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Ahora quédate aquí.

153
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
No hables con nadie.

154
00:13:14,294 --> 00:13:16,963
Y trataré de protegerte
lo mejor que puedo.

155
00:13:23,136 --> 00:13:26,431
Y cuando he encontrado
tus amigos...

156
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
Te llevaré a ellos.

157
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
[la puerta se cierra]

158
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
[charla animada e ininteligible]

159
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
- [el caballo relincha]
- [perro ladrando]

160
00:13:56,336 --> 00:13:58,964
[quejándose]

161
00:14:01,925 --> 00:14:04,135
Es un poco hipócrita
ya sabes.

162
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
¿Qué es?

163
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Predicando la no violencia

164
00:14:07,430 --> 00:14:09,224
y luego dejar
tus mascotas matan

165
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
- cualquier cosa que encuentres.
- [ladrando]

166
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
La violencia está en todos nosotros.

167
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
El camino de la hoja
No se trata de negar eso.

168
00:14:16,690 --> 00:14:18,858
Se trata de aceptarlo.

169
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
Tal vez.

170
00:14:20,819 --> 00:14:24,990
Pero un curry de nabos más,
y me uniré a los perros.

171
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
¿De qué están hablando ustedes dos?

172
00:14:28,618 --> 00:14:30,537
- Tú. Obviamente.
- [risas]

173
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Sólo cosas buenas.

174
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
¿Has visto?

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,960
La Torre Blanca.

176
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Lo logramos.

177
00:14:43,550 --> 00:14:45,433
¿Crees que ya están allí?

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Sí.

179
00:14:50,223 --> 00:14:52,976
Parece que no tendrás que sufrir
a través del curry de nabos

180
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
- mucho más tiempo.
- [caballos relinchando]

181
00:14:55,270 --> 00:14:57,397
- [hombre] ¡Vaya!
- ¿Qué está sucediendo?

182
00:14:57,480 --> 00:15:00,233
- ¿Por qué paramos?
- [perros ladrando]

183
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
[Ila] El falso Dragón.

184
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
No sé nada sobre él,

185
00:15:10,076 --> 00:15:12,746
pero hemos estado en la hierba
desde hace meses.

186
00:15:19,544 --> 00:15:21,880
[Valda] Esos dos.
Tráemelos.

187
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
[Ila] No puedes simplemente tomar
nuestra gente.

188
00:15:25,425 --> 00:15:27,344
No son tu gente.

189
00:15:27,427 --> 00:15:31,264
Han comido nuestra comida
y compartimos nuestro fuego.

190
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
¿Quieres tus nuevos amigos?
sufrir?

191
00:15:37,562 --> 00:15:39,815
[Ila] Si no quieren
para ir contigo,

192
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
no puedes tenerlos.

193
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
[Valda] ¿No puedo?

194
00:15:43,693 --> 00:15:47,105
Esa es una palabra extraña
saliendo de la boca de un Tinker.

195
00:15:47,697 --> 00:15:51,076
Y como exactamente
¿Planeas detenerme?

196
00:15:54,829 --> 00:15:57,207
- [caballos relinchando]
- [perros ladrando]

197
00:16:00,669 --> 00:16:04,839
El camino de la hoja
contra el Camino de la Luz.

198
00:16:04,923 --> 00:16:06,132
Mmm.

199
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
[gente jadeando, murmurando]

200
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Date prisa. Por aquí.

201
00:16:18,853 --> 00:16:21,815
Puedes cubrir la Luz

202
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
con la palma de la mano de un niño,

203
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
sino una hoja,
aunque lo aplastes, entiérralo,

204
00:16:27,070 --> 00:16:30,865
quémalo, se vuelve parte
de la tierra...

205
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
y el aire.

206
00:16:40,500 --> 00:16:43,044
[gritando, gritando]

207
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
¡No podemos simplemente dejarlos!

208
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Los capas blancas pueden ser bastardos,
pero no matarán a Tuatha'an.

209
00:16:50,760 --> 00:16:52,929
Vamos, date prisa.

210
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
Vamos, por aquí.

211
00:16:59,978 --> 00:17:03,155
Hay un pueblo cerca
que siempre han sido buenos con nosotros.

212
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
[Egwene] ¡Ah! ¡Aram! ¡Aram!

213
00:17:08,361 --> 00:17:11,406
[caballo relinchando]

214
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
[charla animada y confusa
en la distancia]

215
00:17:26,838 --> 00:17:28,965
El ciclo Karaethon.

216
00:17:30,133 --> 00:17:33,219
[Leal] Oh.
Ni siquiera te oí entrar.

217
00:17:34,304 --> 00:17:37,223
- [jadea] ¡Quédate atrás!
- [risas] Oh, cielos.

218
00:17:37,307 --> 00:17:39,642
Ustedes los humanos son muy excitables.

219
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Mi primer día en Tar Valon,

220
00:17:42,270 --> 00:17:44,856
No podía creer el alboroto.

221
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Los niños lloraron, las mujeres gritaron,

222
00:17:47,400 --> 00:17:50,945
y una turba me persiguió
por toda la ciudad,

223
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
agitando cuchillos.

224
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
Me temo que estaba casi
empezando a enojarme un poco.

225
00:17:56,409 --> 00:18:00,663
Te digo que no fue por esto.
Dejé el Stedding.

226
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
¿Stedding?

227
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
¿Eres un ogro?

228
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
Ogier.

229
00:18:07,212 --> 00:18:09,547
Loial, hijo de Arent,
hijo de Halan.

230
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
¿Y tú quién eres?

231
00:18:12,717 --> 00:18:14,844
rand.

232
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Rand al'Thor.

233
00:18:16,387 --> 00:18:20,141
Tu nombre canta en mis oídos,
Rand al'Thor.

234
00:18:20,225 --> 00:18:23,520
[risas] Es bastante emocionante
para conocer a un Aielman.

235
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
He leído mucho sobre tu gente.

236
00:18:25,480 --> 00:18:27,607
No soy un Aielman.

237
00:18:27,690 --> 00:18:30,819
¿En realidad? El pelo rojo es
uno de los pocos rasgos físicos

238
00:18:30,902 --> 00:18:33,113
que puede ayudarte a hacer ejercicio
de dónde es un humano.

239
00:18:33,196 --> 00:18:34,989
Soy de los Dos Ríos.

240
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
¿Un Aielman de los Dos Ríos?

241
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
No soy un Aielman.

242
00:18:39,244 --> 00:18:41,037
Un Aielman de los Dos Ríos

243
00:18:41,120 --> 00:18:44,165
quien insiste en que
él no es un Aielman.

244
00:18:44,249 --> 00:18:46,584
Eso es muy extraño.

245
00:18:46,668 --> 00:18:48,670
Me gustan las rarezas.

246
00:18:53,383 --> 00:18:55,385
¿Conoces este libro?

247
00:18:57,428 --> 00:18:59,138
Sí.

248
00:18:59,222 --> 00:19:02,684
¿Por qué Los viajes de
¿Jain Farstrider te pone triste?

249
00:19:02,767 --> 00:19:04,686
Es una aventura de primera clase.

250
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
No, yo...

251
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
Una chica que conozco solía leer
este libro todos los días.

252
00:19:10,733 --> 00:19:13,945
- Pensó que era la propia Jain reencarnada.
- [risas]

253
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
Bueno, eso sería
bastante improbable.

254
00:19:16,322 --> 00:19:17,699
Con todos los humanos todos...

255
00:19:17,782 --> 00:19:20,076
es solo algo
ella pensó, ya sabes.

256
00:19:20,159 --> 00:19:23,371
Veo. se me olvida lo frívolo
ustedes los humanos pueden ser

257
00:19:23,454 --> 00:19:24,706
con tus pensamientos.

258
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
¿Dónde está ahora esta chica?

259
00:19:27,166 --> 00:19:28,710
¿O es una mujer?

260
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Envejeces muy rápido.

261
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
No estoy seguro.

262
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Llegué a Tar Valon

263
00:19:34,382 --> 00:19:36,468
porque ella se dirigía
a la Torre Blanca,

264
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
- pero...
- [sonido de campana]

265
00:19:38,261 --> 00:19:39,762
¿Qué está pasando?

266
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
[Leal] Las Aes Sedai
están regresando de la batalla

267
00:19:43,016 --> 00:19:45,727
con el falso Dragón,
haciéndolo desfilar por las calles

268
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
para mostrarle a la gente
los peligros de la locura

269
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
y hambre de poder.

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
¿Hasta dónde puede un hombre...?

271
00:19:51,858 --> 00:19:54,486
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿A la procesión?

272
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Iré contigo.

273
00:19:56,654 --> 00:19:58,740
Sólo dame un momento
para recoger mis cosas.

274
00:19:58,823 --> 00:20:00,575
Te veré ahí fuera.

275
00:20:01,618 --> 00:20:04,662
Siempre con tanta prisa,
estos humanos.

276
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
Nunca tomar tiempo
preparar adecuadamente

277
00:20:07,373 --> 00:20:09,167
por aquello en lo que se están metiendo.

278
00:20:09,250 --> 00:20:10,418
[risas]

279
00:20:10,501 --> 00:20:13,713
- [charla confusa]
- [tocar percusión]

280
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
[hombre riendo]

281
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
[caballo relinchando]

282
00:20:46,829 --> 00:20:49,332
[charla excitada, jadeo]

283
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
Gracias por guardarme un asiento.

284
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
estan trayendo
el falso Dragón.

285
00:21:01,219 --> 00:21:03,680
Dicen que era un hombre
¿Quién podría canalizar?

286
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
que lo volvía loco.

287
00:21:05,932 --> 00:21:07,976
[gente burlándose]

288
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
[gritando, burlándose]

289
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
¡Mata al Dragón!

290
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
¡Falso Dragón!

291
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
[risas]

292
00:21:40,633 --> 00:21:42,468
[risa distorsionada y resonante]

293
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
[distorsionado] ¿Estera? ¿Estera?

294
00:21:48,850 --> 00:21:51,352
[continúa la animada charla]

295
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
Hagamos un trato.

296
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
¿Está bien?

297
00:22:02,447 --> 00:22:03,990
Está bien.

298
00:22:05,575 --> 00:22:08,786
si resulta
es uno de nosotros...

299
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
que tu o yo podemos...

300
00:22:11,664 --> 00:22:13,374
canal...

301
00:22:16,794 --> 00:22:19,839
...no nos dejaremos el uno al otro
llegar a ser así.

302
00:22:19,922 --> 00:22:22,133
- Mat...
- Lo digo en serio.

303
00:22:22,216 --> 00:22:25,136
me importa una mierda
sobre esta profecía sin sentido.

304
00:22:25,219 --> 00:22:27,597
Aes Sedai, Dragones, lo que sea.

305
00:22:27,680 --> 00:22:29,599
- No seré así.
- No lo harás.

306
00:22:29,682 --> 00:22:30,859
No lo sabes.

307
00:22:41,069 --> 00:22:42,361
Prométemelo.

308
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
Prometo.

309
00:22:56,793 --> 00:22:58,753
¿Harías lo mismo por mí?

310
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
Puedes apostar.

311
00:23:15,561 --> 00:23:17,313
¿Cómo estuvo la procesión?

312
00:23:17,396 --> 00:23:19,274
Estará recogiendo tomate
fuera de su cabello durante semanas.

313
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
todo valió la pena
para ver la cara de liandrin

314
00:23:21,359 --> 00:23:23,889
cuando accidentalmente la golpearon
con un rábano.

315
00:23:29,909 --> 00:23:33,329
No he usado blanco
desde el funeral de mi padre.

316
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
Lo odiaba, ¿sabes?

317
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
Después de su muerte, yo...

318
00:23:44,006 --> 00:23:47,885
solía salir, mear borracho
incluso antes de llegar al bar,

319
00:23:47,969 --> 00:23:52,140
luchar contra los más pequeños,
el tipo más débil que hay ahí...

320
00:23:52,223 --> 00:23:53,975
y golpearlo.

321
00:23:54,058 --> 00:23:57,270
Entonces comencé a molestar
personas que podrían defenderse,

322
00:23:57,353 --> 00:23:59,856
medio esperando que simplemente...

323
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
...ponme un alto.

324
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
Fue entonces cuando conocí a Kerene.

325
00:24:09,198 --> 00:24:11,492
joven estúpido
con un deseo de muerte,

326
00:24:11,576 --> 00:24:15,079
enfrentándose a una Aes Sedai.

327
00:24:15,163 --> 00:24:17,915
Ella solo se rió de mí...

328
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
y luego me invitó a una bebida.

329
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
De alguna manera nos hicimos amigos.

330
00:24:24,964 --> 00:24:28,200
O mejor dicho, ella me dio el honor
de convertirse en su amiga.

331
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
Y cuando necesitó un Guardián,
ella ya era tan poderosa

332
00:24:36,058 --> 00:24:40,479
que ella podría haber tenido
cualquiera que ella quisiera, pero...

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,732
ella preguntó por mí.

334
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
No podía creerlo.

335
00:24:46,235 --> 00:24:48,654
Sabía que no era digno.

336
00:24:51,157 --> 00:24:55,119
Le dije que lo reconsiderara.
pero ella... no lo haría.

337
00:24:55,203 --> 00:24:58,623
Ella simplemente me puso los ojos en blanco.
y eso fue todo.

338
00:25:01,500 --> 00:25:03,502
Nos unimos...

339
00:25:05,379 --> 00:25:07,924
...y tuve que convertirme
digno de ella.

340
00:25:16,515 --> 00:25:19,018
[Maksim] Mi papá lo intentó
para matarme cuando tenía 12 años.

341
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
Entonces... deja de quejarte.

342
00:25:24,815 --> 00:25:27,874
White Tower me dio el primero
verdadera familia que alguna vez tuve.

343
00:25:29,111 --> 00:25:31,239
Tienes razón.

344
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
Es bueno que ustedes muchachos
tenernos siempre el uno al otro.

345
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
Probablemente diez Guardianes más,
si Alanna se saliera con la suya.

346
00:25:39,830 --> 00:25:42,041
[Maksim e Ihvon se ríen]

347
00:25:52,343 --> 00:25:54,845
Incluyéndote a ti, viejo amigo.

348
00:25:55,888 --> 00:25:57,724
Si vinculas a otra Aes Sedai...

349
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Primero, pierdes a Moraine,
y luego dime que fácil es

350
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
saltar de una mujer
al siguiente.

351
00:26:20,788 --> 00:26:22,790
Es hora.

352
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
♪ ♪

353
00:26:30,214 --> 00:26:32,216
[la puerta se abre]

354
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
♪ ♪

355
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
[silbido del viento]

356
00:27:01,954 --> 00:27:03,956
[llama silbante]

357
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
♪ ♪

358
00:27:42,203 --> 00:27:44,205
[pájaros cantando]

359
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
[hombre] Vamos, ahora.
Dale la espalda.

360
00:28:16,320 --> 00:28:18,864
- [pájaros graznando]
- [charla confusa]

361
00:28:20,574 --> 00:28:23,077
[jadeos de dolor]

362
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
[quejidos]

363
00:28:33,170 --> 00:28:36,173
- [raspado distorsionado]
- [jadeos resonantes]

364
00:28:48,727 --> 00:28:50,396
[rasgándose el cabello]

365
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
[Valda] Abre los ojos, niña.

366
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
Eso es mejor. Todo tapado.

367
00:29:10,458 --> 00:29:11,917
Manos.

368
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
[respiración estremecida]

369
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Tráelo adentro.

370
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
[gruñidos ahogados]

371
00:29:27,016 --> 00:29:28,893
- ¡Perrin!
- [gritos ahogados]

372
00:29:28,976 --> 00:29:31,395
Si te preocupas por ella, muchacho,
no pelees.

373
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
[gruñidos ahogados]

374
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
Señor, por favor...

375
00:29:36,442 --> 00:29:37,776
Llámame Niña Valda.

376
00:29:37,860 --> 00:29:41,113
la autoridad es
en la Luz, no yo.

377
00:29:41,197 --> 00:29:43,115
[gruñidos ahogados]

378
00:29:43,199 --> 00:29:44,575
Niño Valda,

379
00:29:44,658 --> 00:29:47,077
No somos quienes crees.

380
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
N-No somos nada. No somos...

381
00:29:48,787 --> 00:29:52,249
todos somos alguien importante
bajo la Luz.

382
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
Pero tienes razón.

383
00:29:54,293 --> 00:29:56,212
tu no eres quien
Pensé que lo eras.

384
00:29:56,295 --> 00:29:59,381
Una Aes Sedai lo habría intentado
para canalizar ya,

385
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
así que habría tomado
tus manos ya.

386
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Ya sabes, una de esas brujas
una vez me dijo

387
00:30:07,806 --> 00:30:10,101
que en realidad no necesitas
tus manos para canalizar.

388
00:30:10,184 --> 00:30:14,188
que el uso de las manos,
de cualquier movimiento o palabra,

389
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
es solo una muleta.

390
00:30:16,565 --> 00:30:18,317
No puedo canalizar.

391
00:30:19,360 --> 00:30:21,946
Allá. Entonces lo hemos demostrado.

392
00:30:22,029 --> 00:30:24,115
Porque las Aes Sedai
ciertamente no puedo mentir,

393
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
tanto como sean capaces
torcer la verdad.

394
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
Así que digamos
no eres una Aes Sedai,

395
00:30:30,955 --> 00:30:33,207
y que este chico... ¿Perrin?
- -

396
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
no es tu Guardián.

397
00:30:36,252 --> 00:30:38,504
La Luz debe haberte traído
ante mí por una razón.

398
00:30:38,587 --> 00:30:40,297
Dos veces.

399
00:30:40,381 --> 00:30:42,717
La Luz nunca hace nada
sin un propósito.

400
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
Le aseguro, señor...

401
00:30:44,093 --> 00:30:45,803
Niño Valda.

402
00:30:48,973 --> 00:30:50,641
Niño Valda.

403
00:30:52,893 --> 00:30:55,021
solo soy una chica
de un pueblo de montaña

404
00:30:55,104 --> 00:30:57,565
quien nunca debería haberse ido.

405
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
Por favor, déjanos ir. Por favor.

406
00:31:00,693 --> 00:31:03,904
Pero puedes tocar el Poder Único.

407
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Sé que puedes.

408
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
- Así que evita que te mate.
- [jadeos]

409
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
[gruñidos ahogados]

410
00:31:14,206 --> 00:31:16,166
No.

411
00:31:16,250 --> 00:31:18,377
¿Lo siento?

412
00:31:18,460 --> 00:31:21,005
No puedo canalizar.

413
00:31:21,088 --> 00:31:23,424
tu mismo lo dijiste
estás jurado a la Luz.

414
00:31:23,507 --> 00:31:25,801
Y un hombre de la Luz
no puedo matar a una chica

415
00:31:25,884 --> 00:31:28,095
que no ha hecho nada malo.

416
00:31:28,178 --> 00:31:30,180
[risas] ¿Y qué?
te hace pensar

417
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
que soy un hombre que se mantiene fiel
a sus juramentos?

418
00:31:33,100 --> 00:31:36,437
Que no simplemente te desangraré
¿aquí y ahora?

419
00:31:38,731 --> 00:31:41,609
Si vas a hacerlo,
entonces hazlo.

420
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
Pero debes saber esto...
Volveré en mi próxima vida.

421
00:31:46,113 --> 00:31:49,116
y te parte de la cabeza a la cola
¡Como el cerdo que eres!

422
00:31:49,199 --> 00:31:50,659
[risas]

423
00:31:50,743 --> 00:31:53,579
tu hubieras hecho
una Aes Sedai fuerte.

424
00:31:53,662 --> 00:31:56,790
Un anillo maravilloso para agregar
a mi colección.

425
00:32:16,477 --> 00:32:18,479
[gruñidos bajos]

426
00:32:21,940 --> 00:32:23,025
[gruñidos]

427
00:32:27,905 --> 00:32:30,199
No lo hagas. ¡No! ¡No!

428
00:32:30,282 --> 00:32:32,534
[gritos distorsionados]

429
00:32:32,618 --> 00:32:33,953
¡¿Por qué haces esto?!

430
00:32:34,036 --> 00:32:35,412
Porque nosotros los humanos

431
00:32:35,496 --> 00:32:38,040
están destinados a ser de esta Tierra,

432
00:32:38,123 --> 00:32:41,960
luchar y luchar
por todo lo que tenemos.

433
00:32:42,044 --> 00:32:43,962
El Creador nunca estuvo destinado a nosotros.

434
00:32:44,046 --> 00:32:47,164
- tener acceso a tanto poder.
- [gritos ahogados]

435
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
Ustedes, brujas, se burlan.
de nuestra propia existencia,

436
00:32:51,178 --> 00:32:54,390
caminando como dioses entre los hombres.

437
00:32:54,473 --> 00:32:56,601
- [gritando]
- La idea de que el Poder Único

438
00:32:56,684 --> 00:32:59,895
viene de cualquier lugar
aparte de la Oscuridad es absurdo.

439
00:33:01,313 --> 00:33:05,192
Entonces me han llamado
para erradicarlo.

440
00:33:05,275 --> 00:33:08,070
- [respiraciones jadeantes]
- Mujer por mujer

441
00:33:08,153 --> 00:33:09,697
por mujer.

442
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
Canal para mí, niña,

443
00:33:15,285 --> 00:33:17,871
y te mataré
y deja ir al chico.

444
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
No canalices,

445
00:33:21,625 --> 00:33:24,086
y mataré al chico
y dejarte ir.

446
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
Los dejaré a ustedes dos para discutir.

447
00:33:35,472 --> 00:33:37,558
Decida cual de ustedes
así será.

448
00:33:37,641 --> 00:33:40,644
[jadeando]

449
00:34:01,874 --> 00:34:03,792
Paso a paso.

450
00:34:03,876 --> 00:34:06,253
Escuché que habías estado
encerrado aquí también.

451
00:34:07,296 --> 00:34:09,090
- [se ríe suavemente]
- Me preguntaba...

452
00:34:09,173 --> 00:34:12,468
si pudiera conseguir un poco más
de ese té que tomaste.

453
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
Para dormir.

454
00:34:14,386 --> 00:34:16,563
No es realmente
lenguas de cabra, ¿verdad?

455
00:34:19,349 --> 00:34:21,560
La lengua de cabra es una planta.

456
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- [Stepin] Oh.
- Mmm.

457
00:34:29,985 --> 00:34:31,821
¿Todavía estás
¿Tiene problemas para dormir?

458
00:34:31,904 --> 00:34:33,363
Yo, eh...

459
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Yo...

460
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
Me quedo ahí...

461
00:34:40,579 --> 00:34:45,334
y, uh, tal como soy
a punto de quedarse dormido,

462
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
el dolor desaparece.

463
00:34:48,587 --> 00:34:50,547
- Bien.
- No.

464
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Eso es lo único
Me queda de ella.

465
00:34:54,051 --> 00:34:55,928
El dolor.

466
00:34:58,180 --> 00:35:00,599
no estoy listo
dejarlo ir todavía.

467
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
No te preocupes.

468
00:35:11,944 --> 00:35:15,155
te lo prometo
el dolor nunca desaparecerá.

469
00:35:19,493 --> 00:35:21,537
Gracias.

470
00:35:39,096 --> 00:35:41,098
[la puerta se cierra en la distancia]

471
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
♪ ♪

472
00:36:04,746 --> 00:36:06,582
[Liandrin] Escapaste, ¿verdad?

473
00:36:09,418 --> 00:36:11,253
[se ríe suavemente]

474
00:36:12,296 --> 00:36:15,257
Son casi tan viejos
como la propia Torre.

475
00:36:15,340 --> 00:36:17,468
Representando
las decenas de miles de hombres

476
00:36:17,551 --> 00:36:21,430
quienes se unieron
a mis hermanas.

477
00:36:23,181 --> 00:36:26,560
guardia de pie
fuera del salón...

478
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
en la muerte como lo hicieron en vida.

479
00:36:30,939 --> 00:36:32,566
[se ríe suavemente]

480
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
Los rojos no tienen Guardianes.

481
00:36:34,276 --> 00:36:37,571
No. Nunca.

482
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Porque odias a los hombres.

483
00:36:39,489 --> 00:36:41,158
[se ríe suavemente]

484
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
¿Es esa una pregunta?
o una declaración?

485
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
Algunas de mis hermanas Rojas, tal vez.

486
00:36:50,459 --> 00:36:52,002
Las mujeres tienen el Poder Único,

487
00:36:52,085 --> 00:36:55,756
pero los hombres todavía controlan
gran parte de este mundo.

488
00:36:58,091 --> 00:37:00,344
Y rara vez son amables
a las niñas

489
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
que muestran una chispa
de ser mayores de lo que son.

490
00:37:05,515 --> 00:37:07,476
[risas]

491
00:37:07,559 --> 00:37:09,311
Bueno, ahora has escapado
La jaula de Moraine,

492
00:37:09,394 --> 00:37:13,023
deberías disfrutar
tu libertad. ¿Mmm?

493
00:37:14,066 --> 00:37:18,362
Ese camino lleva a la biblioteca,

494
00:37:18,445 --> 00:37:20,781
Luego a los jardines.

495
00:37:20,864 --> 00:37:22,658
[jadea suavemente]

496
00:37:22,741 --> 00:37:25,202
Los caquis están en temporada.

497
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Mmm.

498
00:37:28,538 --> 00:37:30,207
[risas]

499
00:37:34,962 --> 00:37:36,588
[jadea suavemente]

500
00:37:44,221 --> 00:37:45,681
[golpeando la puerta]

501
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
[Leal] Rand al'Thor.

502
00:37:48,141 --> 00:37:51,728
¿Sabías que
que Ogier tenga acceso

503
00:37:51,812 --> 00:37:54,106
a los terrenos de la Torre Blanca?

504
00:37:54,189 --> 00:37:55,899
Mmm, no.

505
00:37:55,983 --> 00:37:57,192
Pero por qué...

506
00:37:57,275 --> 00:38:00,445
Fui allí y encontré
la mujer de la que hablaste.

507
00:38:00,529 --> 00:38:02,823
Por la Luz.

508
00:38:02,906 --> 00:38:05,034
La trenza es distinta.
rito de paso

509
00:38:05,117 --> 00:38:06,744
- en los Dos Ríos.
- Pensábamos que estabas muerto.

510
00:38:06,827 --> 00:38:08,245
[Leal] Fue
realmente muy simple.

511
00:38:08,328 --> 00:38:09,830
¿Dónde está Egwene? ¿Y Perrin?

512
00:38:09,913 --> 00:38:11,498
En camino, creo.

513
00:38:11,581 --> 00:38:13,333
[Mat gime]

514
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Ah...

515
00:38:16,545 --> 00:38:18,505
¿Qué le pasó?

516
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
¿Nynaeve?

517
00:38:22,092 --> 00:38:24,678
¿Quién más podría ser?

518
00:38:26,096 --> 00:38:27,764
Estás vivo.

519
00:38:27,848 --> 00:38:29,641
[Nynaeve] Tú también.

520
00:38:29,725 --> 00:38:31,143
Apenas.

521
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
Muéstrame tu lengua.

522
00:38:34,646 --> 00:38:36,189
¡No me toques!

523
00:38:36,273 --> 00:38:37,942
[distorsionado,
susurros superpuestos]

524
00:38:38,025 --> 00:38:39,860
[los susurros distorsionados se desvanecen]

525
00:38:41,153 --> 00:38:43,363
Lo siento. Lo lamento.

526
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
Duerme, Mat.

527
00:38:46,283 --> 00:38:48,118
Necesitas descansar.

528
00:38:50,912 --> 00:38:54,041
- [insectos chirriando]
- [el perro ladra a lo lejos]

529
00:38:54,124 --> 00:38:56,084
Creo que puede canalizar.

530
00:39:00,589 --> 00:39:02,466
¿Lo has visto?

531
00:39:02,549 --> 00:39:05,218
No, pero se está perdiendo.

532
00:39:05,302 --> 00:39:08,472
Sé que Moraine dijo que deberíamos
Ven a verla a la Torre Blanca.

533
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
no lo sé
si podemos confiar en ella.

534
00:39:11,433 --> 00:39:14,519
Vimos lo que hicieron las Aes Sedai
al falso Dragón.

535
00:39:22,027 --> 00:39:24,196
Lo has hecho bien.

536
00:39:24,279 --> 00:39:26,156
Para traerlo aquí.

537
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
Para cuidarlo.

538
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
No necesitamos a las Aes Sedai.

539
00:39:32,829 --> 00:39:35,082
Somos gente de Two Rivers.

540
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
sanaré lo que pueda,

541
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
y cuando Egwene y Perrin
llegue, arreglaremos el resto.

542
00:39:40,253 --> 00:39:41,588
Juntos.

543
00:39:43,757 --> 00:39:45,842
no la he visto
en un mes ahora.

544
00:39:48,595 --> 00:39:50,263
Ella está viva.

545
00:39:57,938 --> 00:40:01,733
Ya sabes, cuando Egwene
era pequeño, apenas diez años,

546
00:40:01,817 --> 00:40:05,987
sus padres nos la trajeron,
la Vieja Sabiduría y yo.

547
00:40:06,071 --> 00:40:09,157
ella tenia una infeccion
ya fijado en sus músculos.

548
00:40:10,659 --> 00:40:12,410
Tenían tantos calambres

549
00:40:12,494 --> 00:40:15,288
que sus piernas estaban dobladas
hacia atrás sobre sí mismos.

550
00:40:15,372 --> 00:40:18,375
Por eso lo llaman
fiebre rompehuesos.

551
00:40:18,458 --> 00:40:21,378
Generalmente antes de que la persona muera,

552
00:40:21,461 --> 00:40:24,798
se rompen las piernas
y brazos por la mitad.

553
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
La Vieja Sabiduría, ella, um...

554
00:40:29,761 --> 00:40:31,721
ella no sabía qué hacer.

555
00:40:34,099 --> 00:40:37,644
Entonces ella empezó a preparar un té.
para facilitar su paso.

556
00:40:38,895 --> 00:40:40,605
Pero no pude.

557
00:40:42,023 --> 00:40:44,025
Entonces tomé las manos de Egwene.

558
00:40:44,109 --> 00:40:47,362
y ella se aferró tan fuerte.

559
00:40:47,445 --> 00:40:50,907
Ella me miró y dijo:
"No estoy listo."

560
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
Ella era tan pequeña.

561
00:40:56,997 --> 00:40:58,957
Ella simplemente se quedó ahí
toda la noche

562
00:40:59,040 --> 00:41:01,864
mientras su propio cuerpo lo intentaba
partirse por la mitad.

563
00:41:02,878 --> 00:41:05,505
Y ella no lloró.
[risas, sollozos]

564
00:41:05,589 --> 00:41:08,008
Ni una sola vez.

565
00:41:08,091 --> 00:41:11,344
y ella se negó
el té de la sabiduría.

566
00:41:14,723 --> 00:41:17,976
Por la mañana,
la fiebre había desaparecido.

567
00:41:18,977 --> 00:41:20,729
Ella no.

568
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
Suena bien.

569
00:41:29,863 --> 00:41:33,783
Egwene es muchas cosas,
pero sobre todo,

570
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
ella es irrompible.

571
00:41:48,882 --> 00:41:51,885
[esfuerzo]

572
00:41:53,762 --> 00:41:56,556
- [jadeando]
- Egwene, detente.

573
00:42:00,393 --> 00:42:02,687
[Egwene jadeando]

574
00:42:02,771 --> 00:42:05,523
Si tiene que ser uno de nosotros,
debería ser yo.

575
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
No.

576
00:42:08,443 --> 00:42:09,611
[esfuerzo]

577
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
Esto es lo que merezco.

578
00:42:14,616 --> 00:42:16,159
Laila.

579
00:42:16,243 --> 00:42:18,536
- Yo la maté.
- No.

580
00:42:18,620 --> 00:42:20,289
No, la muerte de Laila.
no fue tu culpa.

581
00:42:20,372 --> 00:42:23,124
¡Sí, lo fue!

582
00:42:25,335 --> 00:42:28,380
estábamos peleando
ellos juntos.

583
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
Los trollocs.

584
00:42:31,299 --> 00:42:33,260
Luego maté a uno.

585
00:42:36,096 --> 00:42:38,974
Pero luego escuché otro
detrás de mí,

586
00:42:39,057 --> 00:42:41,518
y me balanceé
con todas mis fuerzas.

587
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Pero era ella.

588
00:42:49,901 --> 00:42:52,737
Mis propias manos.

589
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
Mi propia hacha.

590
00:42:58,618 --> 00:43:00,537
[llorando] Yo la maté.

591
00:43:02,789 --> 00:43:04,833
Maté a mi esposa.

592
00:43:09,254 --> 00:43:11,423
Esto es lo que merezco.

593
00:43:12,924 --> 00:43:14,509
[susurros] No.

594
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
¿Hemos llegado a una decisión?

595
00:43:22,183 --> 00:43:24,686
[la respiración se estremece]

596
00:43:24,769 --> 00:43:26,604
[jadeando suavemente]

597
00:43:28,231 --> 00:43:29,858
Muy bien.

598
00:43:29,941 --> 00:43:32,152
Ninguna decisión sigue siendo una decisión.

599
00:43:33,194 --> 00:43:35,613
Finalmente,
el niño se desangrará.

600
00:43:40,618 --> 00:43:43,872
Fue un accidente, Perrin.

601
00:43:43,955 --> 00:43:44,914
No es tu culpa.

602
00:43:44,998 --> 00:43:47,042
[gritando]

603
00:43:47,125 --> 00:43:48,669
[Egwene] Y puede que te lleve
toda tu vida

604
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
- para darte cuenta de eso, pero lo harás.
- [ladrando, aullando a lo lejos]

605
00:43:51,671 --> 00:43:53,506
[Perrin gritando]

606
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
Lo prometo.

607
00:43:55,550 --> 00:43:57,469
[jadea suavemente]

608
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
Lo harás.

609
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
[Perrin grita, gime]

610
00:44:04,809 --> 00:44:08,438
¡No, Egwene, no!

611
00:44:08,521 --> 00:44:09,981
[Perrin jadeando]

612
00:44:10,065 --> 00:44:11,691
Deriva.

613
00:44:14,027 --> 00:44:16,654
Simplemente a la deriva.

614
00:44:16,738 --> 00:44:18,114
Ah.

615
00:44:18,198 --> 00:44:20,033
Ahí estás.

616
00:44:21,826 --> 00:44:24,162
[exhala]

617
00:44:24,245 --> 00:44:26,247
[jadeando]

618
00:44:30,710 --> 00:44:32,712
[zumbido]

619
00:44:39,803 --> 00:44:41,221
[Egwene jadea]

620
00:44:44,099 --> 00:44:47,268
Me encontrarás más difícil de matar
que eso, niña.

621
00:44:47,352 --> 00:44:49,354
especialmente
con una llama tan pequeña.

622
00:44:49,437 --> 00:44:51,356
[chisporroteante]

623
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
La verdad es que esperaba más.

624
00:44:55,443 --> 00:44:58,071
[gruñendo]

625
00:44:59,989 --> 00:45:01,324
Luz protégeme.

626
00:45:01,408 --> 00:45:03,159
[gruñido bajo]

627
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
[Valda] ¡¿Qué eres?!

628
00:45:07,789 --> 00:45:09,332
[gruñidos]

629
00:45:10,583 --> 00:45:14,337
[clamando, gritando afuera]

630
00:45:14,421 --> 00:45:16,539
- [perros ladrando]
- [Perrin] Vámonos.

631
00:45:21,678 --> 00:45:23,596
[gritando]

632
00:45:24,806 --> 00:45:25,932
[jadeos]

633
00:45:27,392 --> 00:45:28,726
[hombre] ¡Sigue moviéndote!

634
00:45:28,810 --> 00:45:31,229
[hombre gritando]

635
00:45:31,312 --> 00:45:32,856
Ustedes dos, deténganse.

636
00:45:33,773 --> 00:45:34,691
- [gruñendo]
- [grita]

637
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
[jadeos]

638
00:45:36,693 --> 00:45:38,194
Vamos. Vamos.

639
00:45:39,988 --> 00:45:41,573
[gruñendo]

640
00:45:42,615 --> 00:45:44,492
[ladra, gruñe]

641
00:45:44,576 --> 00:45:46,911
- No nos hará daño.
- ¿Cómo lo sabes?

642
00:45:51,207 --> 00:45:52,834
Vamos. Ir.

643
00:46:03,052 --> 00:46:05,763
¿Te vas a la cama, hermana?

644
00:46:05,847 --> 00:46:07,974
Me sorprende que lo recuerdes
donde está tu cámara.

645
00:46:08,057 --> 00:46:09,851
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos años?

646
00:46:09,934 --> 00:46:11,936
[Moiraine se ríe suavemente]

647
00:46:12,020 --> 00:46:15,482
Y volver con tal premio.

648
00:46:15,565 --> 00:46:17,692
¿Dónde está Nynaeve?

649
00:46:20,153 --> 00:46:22,739
A buen seguro escondido, supongo.

650
00:46:22,822 --> 00:46:26,493
Sin duda ella está descansando
después de su largo viaje.

651
00:46:33,791 --> 00:46:36,336
Te ves un poco peor
para usar también.

652
00:46:42,842 --> 00:46:45,637
Ya sabes, el problema con...

653
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
siempre yendo y viniendo,
morrena,

654
00:46:48,306 --> 00:46:50,267
es que cuando Nynaeve
se convierte en novicio--

655
00:46:50,350 --> 00:46:52,644
y a pesar
su angustiosa desconfianza

656
00:46:52,727 --> 00:46:56,773
de Aes Sedai,
ella se convertirá en novicia--

657
00:46:56,856 --> 00:47:00,151
No estarás aquí para guiarla.

658
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
Una chica con su talento en bruto

659
00:47:03,530 --> 00:47:05,115
y falta de control
necesitará tutoría.

660
00:47:05,198 --> 00:47:07,117
y tu piensas
¿Elegirá el rojo?

661
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
La Sabiduría de los Dos Ríos,

662
00:47:08,993 --> 00:47:10,871
después de su primera canalización
¿Sanó a los moribundos?

663
00:47:10,954 --> 00:47:13,289
Mmm. Nuestras hermanas amarillas
Estará desesperado

664
00:47:13,373 --> 00:47:14,916
para tomar sus manos
en ella, es verdad.

665
00:47:14,999 --> 00:47:16,751
[Morena] Hmm.

666
00:47:17,919 --> 00:47:20,463
Pero hay una cierta...

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
fuerza de voluntad que no puede ocultar.

668
00:47:23,967 --> 00:47:25,886
Una sensación de que el mundo
Sería mejor

669
00:47:25,969 --> 00:47:28,680
si todos obedecieran las reglas.

670
00:47:28,763 --> 00:47:30,515
Sus reglas.

671
00:47:31,558 --> 00:47:32,934
una cosa
ella no comparte, sin embargo,

672
00:47:33,017 --> 00:47:35,645
- es tu desprecio por los hombres.
- [risas]

673
00:47:35,728 --> 00:47:38,317
Entonces te sugiero que mires
para conversos en otros lugares.

674
00:47:48,700 --> 00:47:50,911
[Lan] No hay mucha gente.
todavía hago ofrendas

675
00:47:50,994 --> 00:47:53,079
para protegerse de los Renegados.

676
00:47:54,122 --> 00:47:56,624
Estos pertenecían a mi madre.

677
00:47:56,708 --> 00:48:00,503
Lo único que queda en su casa.
cuando ella murió.

678
00:48:00,587 --> 00:48:03,506
¿Y a quién intentas?
para mantenerse alejado?

679
00:48:03,590 --> 00:48:07,176
[Stepin] Isamael...

680
00:48:07,260 --> 00:48:09,053
Padre de las mentiras.

681
00:48:10,555 --> 00:48:12,807
Necesito ver con claridad ahora.

682
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Necesito ver la verdad.

683
00:48:18,062 --> 00:48:19,981
¿Crees algo de eso?

684
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
Creo que todavía pueden tocar
nuestro mundo?

685
00:48:23,026 --> 00:48:25,904
[Lan] Los Renegados vendidos
sus almas al Oscuro

686
00:48:25,987 --> 00:48:28,114
para la vida eterna.

687
00:48:29,449 --> 00:48:31,920
Incluso si el último Dragón
los sellaron...

688
00:48:33,661 --> 00:48:36,539
- La eternidad es mucho tiempo.
- Mmm.

689
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
[susurros] Mucho tiempo.

690
00:48:43,171 --> 00:48:45,506
Ey.

691
00:48:45,590 --> 00:48:47,592
Ya basta de esto.

692
00:48:48,718 --> 00:48:51,248
- [suspiros] - Me quedaré
contigo hasta la mañana.

693
00:48:54,474 --> 00:48:57,592
[Moiraine] ¿Crees que Stepin
¿Aceptará su oferta?

694
00:48:57,977 --> 00:48:59,729
No sé.

695
00:49:01,230 --> 00:49:03,524
Cuando un Guardián pierde
sus Aes Sedai,

696
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
el dolor es tan profundo.

697
00:49:06,152 --> 00:49:09,822
Es casi como
se ha tragado su muerte.

698
00:49:15,411 --> 00:49:18,414
Leí una vez que hay una manera
para liberar el vínculo.

699
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
Oh.

700
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
Ya está, hermana.

701
00:49:26,422 --> 00:49:28,132
No hagas eso.

702
00:49:28,216 --> 00:49:31,344
Lan no tiene nada de qué preocuparse.

703
00:49:33,221 --> 00:49:36,641
Estarás aquí con nosotros
mucho tiempo todavía.

704
00:49:41,604 --> 00:49:44,546
¿Qué has estado haciendo?
ahí fuera todos estos años?

705
00:49:46,859 --> 00:49:49,153
Ahora, a menos que
lo has convertido en un hábito

706
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
para usar esto como tu comedor,

707
00:49:51,239 --> 00:49:53,991
Supongo que tienes
un motivo para venir.

708
00:49:55,702 --> 00:49:59,247
Me enteré de que la Amyrlin
regresando de Caemlyn.

709
00:49:59,330 --> 00:50:01,874
Ella nos ha convocado al Salón...

710
00:50:01,958 --> 00:50:03,960
para responder por iniciar sesión.

711
00:50:05,795 --> 00:50:08,678
Ella está buscando sangre.
buscando a alguien a quien culpar.

712
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
Siuan Sanche es muchas cosas...

713
00:50:12,343 --> 00:50:15,763
[suspira] pero ella nunca se ha vuelto
sobre una hermana sin causa.

714
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
Moraine, este lugar no es
lo que era cuando te fuiste.

715
00:50:22,353 --> 00:50:27,525
Eres una de las únicas hermanas
lo suficientemente fuerte como para desafiarla.

716
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
Pero no tengo diseños.
en el asiento.

717
00:50:30,027 --> 00:50:31,904
Nunca lo he hecho.

718
00:50:31,988 --> 00:50:36,534
Nadie tiene idea
en qué tienes diseños.

719
00:50:37,577 --> 00:50:40,121
La fuerza de Liandrin está creciendo.

720
00:50:40,204 --> 00:50:42,666
Cada vez más hermanas
la estan escuchando,

721
00:50:42,749 --> 00:50:44,876
y no sólo los rojos.

722
00:50:45,918 --> 00:50:47,962
Todo lo que digo es,

723
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
para alguien
que rara vez está en la Torre,

724
00:50:50,256 --> 00:50:54,218
tienes dos
enemigos muy poderosos aquí.

725
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
Ten cuidado, amigo mío.

726
00:51:00,057 --> 00:51:01,851
Gracias por la advertencia.

727
00:51:12,779 --> 00:51:16,073
Un día tendrás que confiar
alguien con tus secretos,

728
00:51:16,157 --> 00:51:18,284
o te registrarán
desde adentro hacia afuera

729
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
y dejarte desnudo como esta habitación.

730
00:51:25,875 --> 00:51:27,668
Buenas noches, Moraine.

731
00:51:29,921 --> 00:51:31,547
[la puerta se abre]

732
00:51:33,216 --> 00:51:34,926
[la puerta se cierra]

733
00:51:56,989 --> 00:51:59,033
Bueno...

734
00:51:59,116 --> 00:52:02,119
tal vez cuando estoy unido
con Alanna y...

735
00:52:02,203 --> 00:52:04,539
siente su vínculo con...

736
00:52:04,622 --> 00:52:07,875
Ihvon y Maksim, pero...

737
00:52:07,959 --> 00:52:10,670
todavía...

738
00:52:10,753 --> 00:52:14,006
No lo sé, tengo, eh...

739
00:52:14,090 --> 00:52:16,717
Nunca he estado con un hombre.

740
00:52:18,094 --> 00:52:19,679
- Dos hombres.
- [se ríe suavemente]

741
00:52:19,762 --> 00:52:21,973
Ciertamente no dos hombres.

742
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
Pero bueno, hay una primera vez.
para todo.

743
00:52:25,142 --> 00:52:27,812
Bueno, tu eres...
estás asumiendo que te quieren.

744
00:52:27,895 --> 00:52:29,272
[risas] ¿Qué es lo que no se puede querer?

745
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
¿Eh? [risas]

746
00:52:37,989 --> 00:52:39,991
Háblame de la Sabiduría.

747
00:52:41,242 --> 00:52:43,494
Nada que contar.

748
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
Porque nunca has estado
un conversador.

749
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
Pero tengo ojos.

750
00:52:49,208 --> 00:52:51,503
Ella tocó el Poder Único
por primera vez

751
00:52:51,586 --> 00:52:52,920
para salvar tu vida.

752
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
Y apenas me ha hablado desde entonces.

753
00:52:55,047 --> 00:52:58,009
Ella es terca.
Conoce su propia mente.

754
00:53:00,094 --> 00:53:02,471
Sabe que se está enamorando de ti.

755
00:53:02,555 --> 00:53:04,557
Esa es una mala idea para ella.

756
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
[Stepin] El amor suele ser
una mala idea.

757
00:53:07,184 --> 00:53:11,439
Aun así lo permitimos
suceder, o...

758
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
Esta vida sería intolerable.

759
00:53:16,068 --> 00:53:18,070
Bueno, puedo tolerar mucho.

760
00:53:20,698 --> 00:53:22,408
Lo sé.

761
00:53:26,621 --> 00:53:28,164
[pájaros cantando]

762
00:53:28,247 --> 00:53:30,249
[toque de campanas]

763
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
[perro ladrando]

764
00:53:42,386 --> 00:53:44,388
[la campana sigue sonando]

765
00:53:53,105 --> 00:53:55,483
[charla confusa en la distancia]

766
00:53:56,525 --> 00:53:58,527
[suspiros]

767
00:54:19,465 --> 00:54:22,468
- [deja el papel]
- [suspiros]

768
00:54:30,851 --> 00:54:32,186
[jadeos]

769
00:54:49,453 --> 00:54:51,455
♪ ♪

770
00:55:19,525 --> 00:55:21,527
♪ ♪

771
00:55:48,095 --> 00:55:50,056
♪ ♪

772
00:55:57,104 --> 00:55:59,106
[canto profundo, parecido a un canto fúnebre]

773
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
Al'Lan Mandragoran.

774
00:56:18,459 --> 00:56:20,127
Pon tu mano sobre él.

775
00:56:29,428 --> 00:56:31,847
Líbranos de nuestro dolor.

776
00:56:34,308 --> 00:56:35,976
[el canto se detiene]

777
00:57:04,588 --> 00:57:06,590
[respira profundamente]

778
00:57:11,637 --> 00:57:14,640
[golpes rítmicos en el pecho
continúa]

779
00:57:40,166 --> 00:57:42,418
[grita]

780
00:57:50,134 --> 00:57:52,511
[grita]

781
00:57:55,639 --> 00:57:57,516
[llorando]

782
00:58:01,437 --> 00:58:03,189
[Lan gruñe]

783
00:58:05,816 --> 00:58:08,819
[gritando]

784
00:58:10,279 --> 00:58:13,282
[golpes desvanecidos]

785
00:58:19,872 --> 00:58:22,333
♪ ♪

786
00:58:49,401 --> 00:58:51,111
♪ ♪

787
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
♪ ♪

788
00:59:47,209 --> 00:59:50,170
♪ ♪