1
00:00:06,132 --> 00:00:07,175
[Moiraine] El Dragón ha sido

2
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
nacido de nuevo, y es uno de vosotros.

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,762
Nuestra única oportunidad es
para llegar a la Torre Blanca

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,390
y las otras hermanas
de las Aes Sedai.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
Este poder,

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,893
está destinado a mujeres.

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
¿Qué pasa en nombre de Light? Ir.

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,189
Te encontraré.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
[gruñidos]

10
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
he oído
sobre el vínculo entre

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,071
una Aes Sedai y su Guardián.

12
00:00:28,154 --> 00:00:29,238
[gruñendo]

13
00:00:30,656 --> 00:00:31,658
Seguramente has escuchado
de los Tinqueros.

14
00:00:31,741 --> 00:00:33,951
La gente que roba tu oro.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,870
- y tus hijos.
- [Dana] Te veo

16
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
en mis sueños--los cinco de ustedes--

17
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
pero sólo uno de ustedes importa.

18
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
- Sólo uno de ustedes puede serlo.
- ¿Cinco?

19
00:00:40,374 --> 00:00:42,293
- ¿Ser qué?
- El Dragón.

20
00:00:42,376 --> 00:00:43,878
[silbido]

21
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
No puedes dejar atrás a un Fade.

22
00:00:46,255 --> 00:00:47,465
[gruñidos]

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,301
Ella es una Amiga Siniestra, muchacho.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,136
Moraine Sedai.

25
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
Liandrín Sedai.

26
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
[Liandrin] Capturamos
un hombre que se hace llamar

27
00:00:55,806 --> 00:00:57,141
el Dragón Renacido.

28
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
[hombres gritando]

29
00:01:07,568 --> 00:01:09,112
[soldado] Él destruyó
las puertas.

30
00:01:09,195 --> 00:01:11,137
[soldado 2] Su ejército
en todas partes.

31
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
[jadeando]

32
00:01:14,867 --> 00:01:18,287
Mi rey, necesitamos
para sacarte de aquí.

33
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
[jadeando]

34
00:01:21,248 --> 00:01:24,210
- No. Ven conmigo.
- ¡Ir!

35
00:01:32,134 --> 00:01:33,886
[gruñidos]

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,767
[gruñidos]

37
00:01:45,481 --> 00:01:47,441
[hombres gritando]

38
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
[gemidos]

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,502
[explosiones en la distancia]

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,562
nunca usarás
la corona de plata.

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
¿La corona?

42
00:02:27,690 --> 00:02:31,652
¿Qué significa una corona?
¿Al Dragón Renacido?

43
00:02:37,867 --> 00:02:40,369
Tu...

44
00:02:40,452 --> 00:02:42,872
realmente lo crees,
¿no?

45
00:02:42,955 --> 00:02:45,749
[Elusha] Listo
con él, inicie sesión.

46
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
[rey] envié un mensaje
a la Torre Blanca.

47
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
Las Aes Sedai vendrán a buscarte.

48
00:02:51,922 --> 00:02:53,632
[Iniciar sesión] Esas mujeres.

49
00:02:54,675 --> 00:02:57,261
Deberían estar siguiéndome

50
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
no pelear conmigo.

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,057
[se burla]

52
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
Pero tienen miedo.

53
00:03:07,563 --> 00:03:11,817
Miedo de que el Dragón
romper el mundo otra vez,

54
00:03:11,901 --> 00:03:16,280
echarnos de vuelta
miles de años,

55
00:03:16,363 --> 00:03:18,908
tal como lo hizo el último.

56
00:03:20,743 --> 00:03:23,329
se olvidan
el Dragón es igual de probable

57
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
para salvar el mundo

58
00:03:25,623 --> 00:03:28,208
como romperlo.

59
00:03:30,419 --> 00:03:33,339
[Elusha] No es necesario
convencer a este hombre de cualquier cosa.

60
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
Él está por debajo de ti.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,343
Mátalo.

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,553
Te gustaría eso.

63
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
Ya te has vuelto loco.

64
00:03:53,067 --> 00:03:55,819
[jadeando]

65
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
Él te traicionará.

66
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
Como tus padres.

67
00:04:21,345 --> 00:04:24,848
Igual que tu hermana.

68
00:04:24,932 --> 00:04:29,436
Ninguno de ellos entiende
quien eres,

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,772
lo que vas a ser.

70
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
♪ ♪

71
00:04:57,798 --> 00:05:00,759
hay un lugar
para cualquiera que esté a mi lado.

72
00:05:03,470 --> 00:05:06,140
Incluso mis enemigos.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,852
[La espada tintinea]

74
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
El último Dragón rompió el mundo.

75
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
Pero planeo vincularlo.

76
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
♪ ♪

77
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
♪ ♪

78
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
♪ ♪

79
00:07:01,505 --> 00:07:02,631
[el caballo relincha]

80
00:07:02,714 --> 00:07:05,634
♪ ♪

81
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
[charla confusa]

82
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
♪ ♪

83
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
[jadeando]

84
00:07:53,682 --> 00:07:55,392
[jadeos]

85
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Gracias Kerene.

86
00:08:21,501 --> 00:08:23,295
[Kerene gime suavemente]

87
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Has frenado a los ejércitos.

88
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
Curando una herida
No debería haberte esforzado.

89
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
No es así.

90
00:08:35,307 --> 00:08:37,059
Él tiene.

91
00:08:39,853 --> 00:08:43,482
quiero conocer
este falso Dragón.

92
00:08:43,565 --> 00:08:44,984
[Kerene] Puede que sea falso,

93
00:08:45,067 --> 00:08:47,486
pero hay miles
Siguiéndolo, verdaderos creyentes.

94
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
[Moiraine] Pero no lo haces
Créelo, ¿verdad?

95
00:08:49,529 --> 00:08:52,283
[Kerene] Sólo Liandrin, Alanna
y yo soy lo suficientemente fuerte

96
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
para protegerlo
del uso del Poder Único.

97
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
Incluso entonces, tenemos
trabajar en parejas.

98
00:08:58,330 --> 00:09:00,874
¿Puede oírnos?

99
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
Hola a ti también.

100
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Le tapamos los oídos
con tejidos de aire.

101
00:09:06,880 --> 00:09:08,841
[Moiraine] Escuché
conquistó la mitad de Ghealdan

102
00:09:08,924 --> 00:09:11,677
y tenía al rey mismo
a su espalda.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
¿Cómo llegaste a él?

104
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
Un plan según tu propio corazón.

105
00:09:16,682 --> 00:09:19,435
Nos infiltramos en su campamento.
y lo protegió mientras dormía.

106
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Un pequeño relámpago,

107
00:09:21,228 --> 00:09:22,980
y todo su ejército corrió a casa
a sus madres.

108
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
[Kerene] Esperemos que sí.

109
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
He puesto barreras.

110
00:09:26,566 --> 00:09:28,819
Nos avisarán
si alguien se acerca.

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
Y la locura.

112
00:09:30,988 --> 00:09:32,489
¿Qué tan lejos está?

113
00:09:32,572 --> 00:09:35,284
[Liandrin] Es igual que cualquier otro.
hombre que puede canalizar, peor aún.

114
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
el en realidad
se proclamó el Dragón

115
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
y trató de marchar hacia la Torre.

116
00:09:39,579 --> 00:09:42,541
Y no necesitamos un juicio para
imponer el castigo adecuado.

117
00:09:42,624 --> 00:09:44,918
La Sede Amyrlin nos ordenó

118
00:09:45,002 --> 00:09:47,337
para traerlo
a la Torre para ser juzgado.

119
00:09:47,421 --> 00:09:51,425
ella decidirá
lo que se merece él, no nosotros.

120
00:09:58,140 --> 00:10:00,142
He recuperado suficiente fuerza.

121
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Déjame compartir la carga.

122
00:10:03,895 --> 00:10:08,400
Esa es Moraine para ti.
desinteresado hasta el extremo.

123
00:10:08,483 --> 00:10:10,527
Mmm.

124
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
No podemos permitirnos ningún vacío
en el escudo.

125
00:10:13,447 --> 00:10:17,451
Liandrin esperará para dejar el suyo.
hasta que el tuyo esté en su lugar.

126
00:10:27,127 --> 00:10:30,047
♪ ♪

127
00:10:48,774 --> 00:10:50,233
[gruñidos]

128
00:10:52,527 --> 00:10:53,779
[gruñidos]

129
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
[Liandrin] ¿Lo sientes ahora?
Esa es la mitad de su poder.

130
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
[gruñidos]

131
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
todavía estás cayendo
ese hombro.

132
00:11:18,303 --> 00:11:21,598
[risas] Es demasiado pronto
estar tan cansado.

133
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
[jadeando, gruñendo]

134
00:11:25,727 --> 00:11:27,730
- ¿Cómo es la vida en la Torre?
- [olfatea]

135
00:11:27,813 --> 00:11:29,166
[Stepin] Más problemas.

136
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
Menos Aes Sedai para encargarse de ellos.

137
00:11:32,651 --> 00:11:33,861
¿Y la Sede Amyrlin?

138
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
Todavía sentado.

139
00:11:36,530 --> 00:11:38,907
No hay ningún cariño
de Moraine, sin embargo.

140
00:11:38,990 --> 00:11:43,703
La escuché amenazar con ir a buscar
Ustedes dos a casa personalmente.

141
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
[riendo]

142
00:11:54,339 --> 00:11:57,259
¿Sabes? En realidad nunca
Entendí tu gusto

143
00:11:57,342 --> 00:11:59,261
en compañeros de viaje.

144
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
- Ella no es una compañera.
- Oh.

145
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
Ella apenas es compañía.

146
00:12:03,723 --> 00:12:06,518
- Probablemente también sea testaruda como una mula.
- [gruñidos]

147
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
[jadeos]
Truco barato.

148
00:12:15,193 --> 00:12:18,280
pensé
el siguiente turno era tuyo.

149
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
¿Moiraine intervino por ti?

150
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
Si ella no tiene cuidado,
ella te va a conquistar.

151
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
no tengo mas que respeto
para Moraine Sedai.

152
00:12:31,501 --> 00:12:35,213
Bueno, estoy seguro de que tus turnos
juntos pasarán rápidamente entonces.

153
00:12:41,887 --> 00:12:44,932
Incluso si tuviéramos algo
en común, nunca lo sabría.

154
00:12:45,015 --> 00:12:48,059
Es dificil tener una conversacion
con alguien

155
00:12:48,143 --> 00:12:50,187
quien no dirá nada.

156
00:12:50,270 --> 00:12:52,898
Lan es igual de mala
cuando quiere serlo.

157
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
¿Te imaginas sus cenas?

158
00:12:56,776 --> 00:12:58,570
[risas]

159
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
[ambos se ríen]

160
00:13:06,578 --> 00:13:09,539
Liandrin está ganando terreno
con los demás.

161
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
No lo haremos con gentileza.
sin juicio.

162
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
Se rumorea que los Rojos han sido
haciendo precisamente eso

163
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
por todo el campo.

164
00:13:16,546 --> 00:13:21,510
Ni siquiera Liandrin cruzará.
la Sede Amyrlin.

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
La Amyrlin no está aquí.

166
00:13:30,018 --> 00:13:31,728
Y necesitas...

167
00:13:31,811 --> 00:13:35,482
y lo prometo
Descansaré un poco.

168
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
Te preocupas más que antes.

169
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
duermo menos...
entonces tengo tiempo.

170
00:13:51,373 --> 00:13:54,584
- [charla confusa de la multitud]
- [perro ladrando]

171
00:14:06,972 --> 00:14:09,015
¿Cómo dormiste?

172
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
No lo hice.

173
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
Mira, no confío
estas personas.

174
00:14:17,482 --> 00:14:19,776
hay algo
sobre ellos eso no...

175
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
Si alguno de nosotros siente
como deberíamos ir, vamos,

176
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
No hay preguntas, ¿de acuerdo?

177
00:14:26,783 --> 00:14:30,203
Nos dirigimos al este
para Tar Valon.

178
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
Eres bienvenido a unirte a nosotros...

179
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
mientras puedas soportarnos.

180
00:14:34,583 --> 00:14:37,335
¿Cómo lo sabes?
¿No somos bandidos o algo peor?

181
00:14:37,419 --> 00:14:40,589
Estabas vagando
la llanura de Caralain hecha jirones

182
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
sin comida ni oro.

183
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Si sois bandidos,
no sois muy buenos.

184
00:14:45,885 --> 00:14:49,723
No es frecuente que los aldeanos vengan
desde las Montañas de la Niebla.

185
00:14:49,806 --> 00:14:51,850
Eh, somos de Whitebridge.

186
00:14:51,933 --> 00:14:54,311
nos separamos
de una caravana comercial.

187
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
¿Es eso así?

188
00:14:56,438 --> 00:14:57,939
[sonido metálico]

189
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
[múltiples objetos chocando]

190
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
[Aram] ¿Vienes?

191
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
¡Jaja! Mantenga.

192
00:15:32,932 --> 00:15:34,685
Creo que veo una granja más adelante.

193
00:15:34,768 --> 00:15:36,645
[caballo relinchando]

194
00:15:36,728 --> 00:15:39,648
Oye, niña, cállate.

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
¿Qué te pasa, eh?

196
00:15:41,941 --> 00:15:43,276
[relinchando]

197
00:15:43,360 --> 00:15:45,320
¿Qué está haciendo este juglar?
con nosotros?

198
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
La primera vez que lo conocimos,
robó nuestro dinero.

199
00:15:48,031 --> 00:15:50,367
Lo solucionamos.

200
00:15:50,450 --> 00:15:54,537
Él salvó nuestras vidas...
si lo recuerdas.

201
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
¿Lo hizo? Dana dijo que había
Amigos oscuros por todas partes,

202
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
que un Fade venía por nosotros.

203
00:16:00,418 --> 00:16:02,889
¿Y si la mató?
para hacernos confiar en él?

204
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
Bueno, eso sería... inteligente.

205
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Tal vez haya algo de esperanza
para ti después de todo.

206
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
[risas]

207
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Había otra cosa
que ella dijo.

208
00:16:17,602 --> 00:16:20,980
Que el Dragón podría ser uno
de cinco de nosotros.

209
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
Yo, tú, Perrin, Egwene.

210
00:16:24,401 --> 00:16:27,070
¿Quién más?

211
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
Te acostumbras.

212
00:16:37,664 --> 00:16:40,500
el parece
él simplemente está sentado allí.

213
00:16:42,001 --> 00:16:44,463
Quiero decir, siempre conocí a las mujeres.
no podía ver los tejidos de los hombres,

214
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
pero la experiencia
en sí, es...

215
00:16:46,965 --> 00:16:51,428
[risas] Es como sostener
un gato en el baño.

216
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Sí.

217
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
[Alanna] ¿Recuerdas?
ese perro que tuviste

218
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
cuando éramos novicios?

219
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
¿Cómo se llamaba?

220
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Ella no era mía.
A los principiantes no se les permiten mascotas.

221
00:17:14,367 --> 00:17:17,120
Pero ella dormía todas las noches.
Pero en tu cama.

222
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
Supongo que Kerene te ha preguntado

223
00:17:21,166 --> 00:17:23,710
para usar nuestra amistad
para sacarme información.

224
00:17:23,793 --> 00:17:26,755
Todavía no por uno o dos días.

225
00:17:26,838 --> 00:17:29,883
Cuando lo esperas menos.

226
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
Sutil.

227
00:17:32,051 --> 00:17:33,970
Podrías haberlo hecho fácilmente
sido el Ajah Azul.

228
00:17:34,053 --> 00:17:35,972
Por favor.

229
00:17:36,055 --> 00:17:39,100
Un guardián
nunca lo haría. [risas]

230
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
Cuando elegí el verde,

231
00:17:50,028 --> 00:17:53,114
Pensé que era tan heroico.

232
00:17:55,283 --> 00:17:57,410
La batalla Ajah...

233
00:17:57,494 --> 00:18:00,121
guerreros entrenados
defender a la humanidad

234
00:18:00,205 --> 00:18:03,208
del oscuro
en la última batalla.

235
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
Pero nunca pensé
Yo mismo lo vería.

236
00:18:08,880 --> 00:18:12,175
ha habido
Dragones falsos antes.

237
00:18:12,258 --> 00:18:14,928
Mujeres y hombres
que han reclamado el título

238
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
por poder o beneficio personal.

239
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
Falso o no...

240
00:18:22,519 --> 00:18:26,940
...su fuerza es más
que cualquier cosa que haya visto jamás.

241
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Es sólo otra señal.

242
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
El fin de esta Era está aquí.

243
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
Si es así, y nos encontramos

244
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
en la última batalla...

245
00:18:47,710 --> 00:18:50,547
...Me alegro de que tengamos
tu fuerza de nuestro lado.

246
00:18:54,801 --> 00:18:56,720
se el ultimo
rompió este mundo,

247
00:18:56,803 --> 00:18:58,722
y no podemos permitir que eso
suceder de nuevo,

248
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
pero ¿y si el dragón es
Se supone que debería estar ahí con nosotros.

249
00:19:01,224 --> 00:19:03,893
pero hemos dejado que los rojos
amable con él?

250
00:19:07,939 --> 00:19:09,566
[silbido]

251
00:19:25,748 --> 00:19:27,876
Jenny.

252
00:19:27,959 --> 00:19:30,628
Ese era su nombre.

253
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
El perro que no era tu perro.

254
00:19:35,008 --> 00:19:37,135
[Alanna se ríe]

255
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
[charla distante]

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
Me gusta tu trenza.

257
00:19:50,565 --> 00:19:53,401
Es Nynaeve, ¿no?

258
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
Perdón si lo pronuncio mal.

259
00:19:55,194 --> 00:19:58,031
No puedo ubicar bien el acento.

260
00:20:00,909 --> 00:20:03,321
eso es porque
No me has oído hablar.

261
00:20:07,206 --> 00:20:10,793
Me estoy imaginando que viniste aquí
porque quieres algo?

262
00:20:10,877 --> 00:20:13,212
Ustedes, las Aes Sedai, siempre lo hacen.

263
00:20:14,213 --> 00:20:17,467
Entonces creo que
Primero haré las preguntas.

264
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
Dependiendo de qué tan bien
tu respondes,

265
00:20:19,719 --> 00:20:21,888
tal vez te daré
lo que quieres.

266
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Morena?

267
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
[arrullo de pájaro]

268
00:20:33,066 --> 00:20:34,525
[el caballo farfulla]

269
00:20:34,609 --> 00:20:37,445
Esperamos hasta que oscurezca
Luego colócate en el granero.

270
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Salga antes del amanecer.

271
00:20:39,197 --> 00:20:41,199
¿No sería más fácil?
¿solo preguntar?

272
00:20:41,282 --> 00:20:42,617
- [relinchando]
- Vaya.

273
00:20:42,700 --> 00:20:44,411
[Thom] Te imaginé
para un mejor jinete.

274
00:20:44,494 --> 00:20:46,162
[Mat] Te imaginé
para un mejor ladrón de caballos.

275
00:20:46,245 --> 00:20:48,748
esta yegua tiene miedo
de su propia sombra.

276
00:20:48,831 --> 00:20:49,833
[Señor. Grinwell] Un hombre
podría volverse sospechoso

277
00:20:49,916 --> 00:20:51,126
de extraños en sus bosques.

278
00:20:51,209 --> 00:20:53,127
Estamos de paso.

279
00:20:53,211 --> 00:20:54,838
La mayoría de la gente se queda
en su caballo para eso.

280
00:20:54,921 --> 00:20:56,882
Volveremos sobre ellos,
Sigue cabalgando, si nos dejas.

281
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
¿Entonces puedes regresar por la noche?

282
00:20:59,008 --> 00:21:00,343
Todo un riesgo para mi
y mi familia.

283
00:21:00,426 --> 00:21:02,345
El campo está lleno de soldados.

284
00:21:02,428 --> 00:21:04,840
quien abandonó esa rebelión
en el Sur.

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,855
Lo lamento. Lo lamento.
No hemos sido honestos contigo.

286
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
íbamos a descansar
en tu granero sólo por la noche.

287
00:21:15,566 --> 00:21:17,684
nunca lo hubieras sabido
estábamos allí.

288
00:21:20,571 --> 00:21:22,532
No quieres matarnos.

289
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Si lo hicieras, tensarías ese arco.

290
00:21:24,534 --> 00:21:26,703
con la punta de tus dedos,
no tu puño.

291
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Y si quisiera matarte,

292
00:21:30,456 --> 00:21:32,574
hubiera mantenido la boca cerrada
justo ahora.

293
00:21:45,054 --> 00:21:47,181
Nunca me gustó mucho esto.

294
00:21:48,808 --> 00:21:51,310
¿Qué dices, amor?

295
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
[oveja balando en la distancia]

296
00:21:57,608 --> 00:21:59,610
Mucho espacio en el granero...

297
00:22:00,695 --> 00:22:03,072
...una vez que los establos
están desechados.

298
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
Y ella eligió el Ajah Azul,

299
00:22:12,165 --> 00:22:13,833
lo cual encaja, de verdad.

300
00:22:13,916 --> 00:22:16,169
no son nada mas
que pequeños espías

301
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
quien exagera
su propia importancia.

302
00:22:18,671 --> 00:22:21,674
¿Y los Rojos son diferentes?

303
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
Protegemos al mundo de las personas.
que abusaría del Poder Único.

304
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
Incluso otras Aes Sedai.

305
00:22:29,807 --> 00:22:31,768
[Lan] Liandrín.

306
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
¿Te importa si me uno a ti?

307
00:22:34,187 --> 00:22:36,481
Me estaba yendo.

308
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
La carpa roja está abierta
a todas las mujeres.

309
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
Siéntete libre de unirte a nosotros
para cenar...

310
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
...si te cansas del pollo frío.

311
00:22:50,078 --> 00:22:51,871
Esa mujer es una serpiente.

312
00:22:51,954 --> 00:22:54,791
es la torre blanca
lleno de mujeres como ella?

313
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
Uh, lo descubrirás muy pronto.

314
00:22:57,210 --> 00:22:59,212
¿Lo haré? Nos tomaste medio día

315
00:22:59,295 --> 00:23:00,839
en la dirección equivocada
para llegar aquí.

316
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
Las Aes Sedai obtendrán
Ingresa a la Torre

317
00:23:02,840 --> 00:23:05,009
tan rápido como puedan.

318
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
si tus amigos
¿No estás ahí ya?

319
00:23:08,179 --> 00:23:11,265
habrá recursos
podemos utilizar para encontrarlos.

320
00:23:14,143 --> 00:23:16,854
Prometimos que lo haríamos.

321
00:23:22,735 --> 00:23:24,654
De nada
alrededor de nuestro fuego.

322
00:23:24,737 --> 00:23:27,208
Si prometes que no
empujar a nadie a ello.

323
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
[Perrin] ¿Has visto?
¿Alguien más en las llanuras?

324
00:23:37,500 --> 00:23:39,878
[Aram] Tienes suerte de que te hayamos visto.
Normalmente no pasamos por este camino

325
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
pero hay soldados
en las carreteras del sur.

326
00:23:43,506 --> 00:23:46,634
Un grupo de este tamaño debería
poder defenderse.

327
00:23:46,717 --> 00:23:49,262
¿Has visto armas aquí?

328
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Los Tuatha'an siguen
el Camino de la Hoja.

329
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
Lo han hecho durante miles de años.

330
00:23:56,978 --> 00:24:00,231
Renunciamos a la violencia
y todos los instrumentos del mismo.

331
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
¿Qué pasa si te atacan?

332
00:24:02,483 --> 00:24:06,612
Corremos si podemos,
aguantar si no podemos.

333
00:24:07,613 --> 00:24:10,575
¿Te dejarías matar?

334
00:24:11,576 --> 00:24:15,204
"La hoja, en su tiempo,
cae a la tierra

335
00:24:15,288 --> 00:24:17,999
que nutre el árbol
que, en su tiempo,

336
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
vuelve a crecer la hoja."

337
00:24:20,293 --> 00:24:22,336
Nunca nada se pierde.

338
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
La Rueda lo devuelve todo.

339
00:24:25,590 --> 00:24:30,344
Como escuché cada vez
Perdí un juguete cuando era niño.

340
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
- Todavía estoy esperando.
- [risas]

341
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
¿Alguna vez has estado en batalla?

342
00:24:37,185 --> 00:24:40,521
¿Recogiste un arma?
¿Una espada? ¿Arco y flecha?

343
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
¿Un hacha?

344
00:24:48,404 --> 00:24:52,283
Y dime, tiene tu vida
sido mejor o peor

345
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
¿Desde que tomaste ese hacha?

346
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
♪ ♪

347
00:25:18,851 --> 00:25:21,812
[caballos relinchando]

348
00:25:21,896 --> 00:25:24,232
[Mat] ¿Es él solo?
voy a quedarme ahí

349
00:25:24,315 --> 00:25:25,904
y dejarnos hacer todo el trabajo?

350
00:25:27,068 --> 00:25:30,738
Un juglar debe mantenerse fresco
antes de una actuación.

351
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
si, gracioso
cómo surgió esa oferta

352
00:25:32,531 --> 00:25:34,708
cuando estaban repartiendo
horcas.

353
00:25:35,534 --> 00:25:37,745
¿Estás bien?

354
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
Necesito un descanso.

355
00:25:48,506 --> 00:25:50,758
[arcadas]

356
00:25:52,593 --> 00:25:56,055
[tos]

357
00:25:56,138 --> 00:25:58,266
[voces susurrando indistintamente]

358
00:26:04,605 --> 00:26:06,565
- [Si no] ¿Señor?
- [jadeos]

359
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
Lo siento. Mamá me envió.

360
00:26:10,987 --> 00:26:14,448
Dijo para agradecerte y darte.
esto por todo su arduo trabajo.

361
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
Ey. [olfatea]

362
00:26:20,121 --> 00:26:24,208
No, um... lo siento.

363
00:26:24,292 --> 00:26:25,835
Tú, um... [olfatea]

364
00:26:25,918 --> 00:26:28,421
Me sorprendiste, eso es todo.

365
00:26:30,256 --> 00:26:31,966
Gracias por el pan.

366
00:26:34,093 --> 00:26:36,012
¿Cómo te llamas?

367
00:26:36,095 --> 00:26:38,472
- No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no?

368
00:26:38,556 --> 00:26:41,392
Mamá dice que eres extraño y
me dijo que te diera su mensaje

369
00:26:41,475 --> 00:26:43,394
y vuelve enseguida.

370
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Pero no lo hiciste.

371
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
Sí.

372
00:26:49,275 --> 00:26:51,610
Mis hermanas tampoco escuchan nunca.

373
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
¿Dónde están?

374
00:26:54,655 --> 00:26:58,159
Seguro en casa.

375
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
¿Con tu mamá y tu papá?

376
00:27:05,291 --> 00:27:07,043
[sollozos]

377
00:27:10,171 --> 00:27:12,506
Puedes llevarte a Birgitte.
de vuelta por ellos.

378
00:27:12,590 --> 00:27:15,343
ella me protege
cuando todos están dormidos.

379
00:27:16,844 --> 00:27:18,429
No puedo llevarme tu muñeca.

380
00:27:18,512 --> 00:27:20,348
Ah, tengo muchos más.

381
00:27:20,431 --> 00:27:23,601
Birgitte siempre ha sido deseada
para ver el mundo.

382
00:27:35,321 --> 00:27:38,324
Tal vez atrapó algo
en la primavera de Breen.

383
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
Conocí a otro chico de la misma manera.

384
00:27:41,410 --> 00:27:44,872
Owyn, mi sobrino.

385
00:27:47,750 --> 00:27:51,337
El niño pasó la mitad de su vida.
meterse en problemas,

386
00:27:51,420 --> 00:27:53,798
la otra mitad
saliendo de esto,

387
00:27:53,881 --> 00:27:56,884
y una buena parte de la mia
ayudándolo en ambos.

388
00:27:56,967 --> 00:28:01,263
Entonces, un día, se puso amargo.

389
00:28:01,347 --> 00:28:03,599
Gritando a familiares y amigos.

390
00:28:03,682 --> 00:28:05,768
Saltando hacia las sombras.

391
00:28:05,851 --> 00:28:07,895
Los animales tenían el pelo recogido.
cada vez que pasaba.

392
00:28:07,978 --> 00:28:11,023
Nadie pudo darse cuenta
que paso

393
00:28:11,107 --> 00:28:13,901
hasta que arrojó una piedra

394
00:28:13,984 --> 00:28:17,696
sin usar las manos.

395
00:28:21,242 --> 00:28:23,494
Mat tiene todas las señales, muchacho.

396
00:28:25,246 --> 00:28:27,331
Mat me lo diría.

397
00:28:27,415 --> 00:28:29,542
No es un idiota.

398
00:28:29,625 --> 00:28:31,419
Tampoco Owyn.

399
00:28:31,502 --> 00:28:33,212
Soy un juglar.

400
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
¿No crees?
Le he contado las historias

401
00:28:34,713 --> 00:28:37,258
¿Desde que era un niño?

402
00:28:37,341 --> 00:28:39,552
Cómo al final de la última Era,

403
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
el Oscuro corrupto
el Poder Único...

404
00:28:43,472 --> 00:28:47,184
...para que los hombres no pudieran usarlo
sin volverse loco?

405
00:28:47,268 --> 00:28:49,562
Y aun así me mintió.

406
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
¿Qué le pasó?

407
00:28:57,319 --> 00:29:01,740
Las Aes Sedai lo encontraron
mientras yo estaba fuera.

408
00:29:04,368 --> 00:29:06,328
Los Rojos.

409
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Lo suavizaron.

410
00:29:10,374 --> 00:29:14,253
cortarlo
del Poder Único para siempre.

411
00:29:16,755 --> 00:29:18,966
Él tiene que mantener su vida,
al menos.

412
00:29:19,049 --> 00:29:23,637
Hombres, mujeres ambos,
una vez que hayan probado el Poder,

413
00:29:23,721 --> 00:29:26,265
si están separados de él,
ya no es vida.

414
00:29:26,348 --> 00:29:28,434
Ellos simplemente...

415
00:29:29,894 --> 00:29:31,854
... escabullirse.

416
00:29:31,937 --> 00:29:36,484
unas pocas semanas
Después de que esas mujeres se fueron,

417
00:29:36,567 --> 00:29:40,946
Owyn estaba sentado
en la mesa de la cena.

418
00:29:41,030 --> 00:29:43,574
Bostezó.

419
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
Y luego
tomó un cuchillo para carne...

420
00:29:49,705 --> 00:29:52,882
...y se cortó la garganta,
como si no fuera nada en absoluto.

421
00:29:58,172 --> 00:30:01,425
voy a quedarme contigo
mientras pueda,

422
00:30:01,509 --> 00:30:04,386
mantenerte a salvo.

423
00:30:04,470 --> 00:30:08,059
Pero hagamos lo que hagamos, tenemos que
Mantén a Mat alejado de esas mujeres.

424
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
sabes mucho
para un simple juglar.

425
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
Nos llamamos juglares

426
00:30:17,691 --> 00:30:20,653
porque un nombre tonto
nos hace menos aterradores.

427
00:30:22,238 --> 00:30:26,784
Nada es más peligroso
que un hombre que conoce el pasado.

428
00:30:47,263 --> 00:30:48,598
- [risas]
- [Stepin] La yegua lo arrojó

429
00:30:48,681 --> 00:30:51,016
diez pies en un abrevadero para cerdos.

430
00:30:51,100 --> 00:30:54,728
Y ese fue el final
de al'Lan Mandragoran,

431
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
domador de caballos.

432
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
[risas]

433
00:31:00,859 --> 00:31:03,237
- [Nynaeve] Nombre elegante.
- [Maksim] Sí.

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,530
Para un jinete de mierda.

435
00:31:04,613 --> 00:31:06,490
[risas]

436
00:31:06,574 --> 00:31:08,868
Entonces, ¿cómo te quedaste atascado?
con el, dime?

437
00:31:08,951 --> 00:31:10,870
Uh, Moraine y yo estábamos
pasando por su pueblo,

438
00:31:10,953 --> 00:31:12,413
y...

439
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
Lo seguí.

440
00:31:13,581 --> 00:31:15,165
[risas]

441
00:31:15,249 --> 00:31:17,084
Me gusta ella.

442
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
Ustedes, los Guardianes, son más divertidos.
de lo que pareces.

443
00:31:22,881 --> 00:31:24,467
[Maksim] Excepto yo, por supuesto.

444
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
Me veo divertido.

445
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
Uh, no lo animes.

446
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
[risas]

447
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Pero les sirves.

448
00:31:45,654 --> 00:31:48,282
Nosotros no.

449
00:31:52,953 --> 00:31:57,583
Ningún vínculo es más estrecho que un
Aes Sedai y su Guardián.

450
00:31:58,709 --> 00:32:02,671
No maridos y esposas,

451
00:32:02,755 --> 00:32:04,965
no padres e hijos.

452
00:32:05,966 --> 00:32:09,928
¿Sabes lo que significa "Aes Sedai"?
significa en la lengua antigua?

453
00:32:12,222 --> 00:32:14,433
"Siervos de todos".

454
00:32:16,977 --> 00:32:19,521
Son ellos quienes sirven al mundo.

455
00:32:21,523 --> 00:32:23,817
¿Y eso en qué te convierte?

456
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
Orgulloso.

457
00:32:28,030 --> 00:32:29,990
Y cansado.

458
00:32:30,074 --> 00:32:32,117
[se ríe suavemente]

459
00:32:32,201 --> 00:32:34,286
Especialmente Lan.

460
00:32:34,370 --> 00:32:35,997
Cómo se mantiene al día con Moraine.

461
00:32:36,080 --> 00:32:38,082
[risa suave]

462
00:32:38,165 --> 00:32:39,583
Deberías hablar.

463
00:32:42,795 --> 00:32:44,421
[Ihvon se ríe]

464
00:32:44,505 --> 00:32:46,090
[Lan se aclara la garganta]

465
00:32:48,133 --> 00:32:50,302
Tiene razón.

466
00:32:50,386 --> 00:32:52,179
Estamos agotados.

467
00:33:03,982 --> 00:33:05,984
¿Los tres no...?

468
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
[se ríe suavemente]

469
00:33:10,364 --> 00:33:12,199
[Lan] Me siento un poco

470
00:33:12,282 --> 00:33:14,952
Me cansé.

471
00:33:24,545 --> 00:33:26,463
[risas]

472
00:33:26,547 --> 00:33:29,550
- [risas a lo lejos]
- [pasos acercándose]

473
00:33:47,526 --> 00:33:50,028
Tiene diez años demasiado
al menos.

474
00:33:50,112 --> 00:33:52,531
¿Es tan fuerte como Egwene?

475
00:33:55,033 --> 00:33:56,952
No sé.

476
00:33:57,035 --> 00:34:00,998
No lo creo,
pero no lo sé.

477
00:34:01,081 --> 00:34:03,208
[Lan suspira]

478
00:34:03,292 --> 00:34:07,671
Ah. Los sueños, trollocs.

479
00:34:09,590 --> 00:34:11,175
El Oscuro no está detrás de Logain.

480
00:34:11,258 --> 00:34:13,469
Quizás lo sea.

481
00:34:15,053 --> 00:34:17,639
No creo que el Oscuro
tiene alguna idea más

482
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
quién es el Dragón que nosotros.

483
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
No sé si eso es
aterrador o reconfortante. Mmm.

484
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
Los perdimos.

485
00:34:34,490 --> 00:34:37,910
Veinte años cazamos,
y los perdimos.

486
00:34:37,993 --> 00:34:39,661
Los perdí.

487
00:34:39,745 --> 00:34:42,414
Tus pérdidas son mías.

488
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
Y el mío el tuyo.

489
00:34:52,883 --> 00:34:54,968
No debería haber tomado una copa.

490
00:34:57,012 --> 00:34:59,515
Siempre te pones emocional
cuando bebo.

491
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
[risas]

492
00:35:08,190 --> 00:35:09,734
[música de percusión alegre
jugando]

493
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
[aplausos y gritos]

494
00:35:25,999 --> 00:35:26,917
[Egwene grita]

495
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
[ambos ríen]

496
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
Vamos.

497
00:35:51,316 --> 00:35:53,944
Todos siguen hablando
sobre "la Canción".

498
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
¿Qué es?

499
00:35:55,737 --> 00:35:58,824
Ah, no es nada.
Es una tradición tonta.

500
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
Bueno, tus abuelos parecen
bastante serio al respecto.

501
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
En la última Era, nuestro pueblo
supuestamente conocía una canción

502
00:36:06,081 --> 00:36:08,208
que trajo armonía
al mundo.

503
00:36:08,292 --> 00:36:10,836
Se perdió en el Rompimiento,

504
00:36:10,919 --> 00:36:12,838
pero si solo podemos
encontrarlo de nuevo,

505
00:36:12,921 --> 00:36:15,966
la gente vivirá
en paz y felicidad

506
00:36:16,049 --> 00:36:17,638
por el resto de sus días.

507
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
No lo crees.

508
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Hay muchas cosas en las que creo

509
00:36:23,849 --> 00:36:27,519
pero sólo viejos tontos y niños
cree en la Canción.

510
00:36:30,022 --> 00:36:32,358
¿Estás seguro?
¿Aún no lo has encontrado?

511
00:36:32,441 --> 00:36:34,443
[aplausos]

512
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
[gritos]

513
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
[hombre] Gracias.

514
00:36:48,332 --> 00:36:50,542
[Ila] Nos honras.

515
00:36:50,626 --> 00:36:52,628
Cualquiera puede hacer eso.

516
00:36:53,670 --> 00:36:55,631
Encuentras paz en el trabajo.

517
00:36:55,714 --> 00:36:57,257
Ese es el honor.

518
00:36:57,341 --> 00:37:00,052
[la música y los vítores continúan
en la distancia]

519
00:37:04,431 --> 00:37:05,933
[el caballo relincha]

520
00:37:06,016 --> 00:37:09,061
Algunas de tu gente
No parezcas tan pacífico.

521
00:37:13,190 --> 00:37:16,526
Sarai era una asesina a sueldo.

522
00:37:16,610 --> 00:37:18,278
Los que renuncian a la violencia

523
00:37:18,362 --> 00:37:21,281
Generalmente sabes que es malo.
demasiado bien.

524
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
Hay algunas cosas
no puedes huir de

525
00:37:25,243 --> 00:37:27,454
No vamos a correr.

526
00:37:27,537 --> 00:37:30,248
Sólo hay una manera
para poner fin a la violencia.

527
00:37:30,332 --> 00:37:33,502
todos en todas partes
tiene que parar.

528
00:37:34,628 --> 00:37:36,672
Y llevará tiempo.

529
00:37:41,635 --> 00:37:44,888
realmente piensas
eso es posible?

530
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
Si puedo cambiar dos
mentes de las personas, solo dos,

531
00:37:48,225 --> 00:37:52,479
Bueno, entonces me fui del mundo.
un lugar mejor que el que encontré.

532
00:37:52,562 --> 00:37:55,190
Y si esos dos cambian cada uno
dos mentes más,

533
00:37:55,273 --> 00:37:57,192
Bueno, entonces, eventualmente...

534
00:37:57,275 --> 00:38:00,612
Incluso si tienes razón, no lo harás
vive para ver esta paz.

535
00:38:00,696 --> 00:38:03,240
No lo hago por mí mismo.

536
00:38:03,323 --> 00:38:05,701
Y el resto tampoco
de tu gente aquí,

537
00:38:05,784 --> 00:38:07,327
o sus nietos,

538
00:38:07,411 --> 00:38:09,163
o de sus bisnietos
nietos.

539
00:38:09,246 --> 00:38:11,707
Amo a mi gente,

540
00:38:11,790 --> 00:38:15,168
pero yo no hago esto
para ellos tampoco.

541
00:38:15,252 --> 00:38:17,796
Bueno, entonces ¿para quién?

542
00:38:22,592 --> 00:38:24,553
Tuve una hija.

543
00:38:24,636 --> 00:38:26,596
La madre de Aram.

544
00:38:26,680 --> 00:38:30,851
[tartamudea]
Ni siquiera lo recuerda.

545
00:38:30,934 --> 00:38:34,730
Un día salió a buscar comida,
y los bandidos tropezaron con ella.

546
00:38:37,607 --> 00:38:40,736
Ella no tenía oro, ni joyas,

547
00:38:40,819 --> 00:38:44,948
nada... de valor
excepto su vida.

548
00:38:48,994 --> 00:38:51,288
Cuando la encontré, me di cuenta

549
00:38:51,371 --> 00:38:54,624
que la habian matado
para el deporte.

550
00:39:00,380 --> 00:39:02,758
Me senté con su cuerpo
durante horas, solo mirando

551
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
en la lanza rota
en su pecho.

552
00:39:05,427 --> 00:39:07,554
Tratando de reunir el coraje
para agarrarlo

553
00:39:07,637 --> 00:39:12,517
y cazar a las fieras,
como la habían cazado.

554
00:39:12,601 --> 00:39:14,853
¿Por qué no lo hiciste?

555
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Porque quería venganza.

556
00:39:18,899 --> 00:39:22,611
eso no suena
como el Camino de la Hoja.

557
00:39:27,491 --> 00:39:31,119
que mayor venganza
¿contra la violencia que contra la paz?

558
00:39:31,203 --> 00:39:36,583
que mayor venganza
¿contra la muerte que contra la vida?

559
00:39:38,627 --> 00:39:40,879
No pude proteger a mi chica
en este giro de la Rueda,

560
00:39:40,962 --> 00:39:43,882
pero un día,
mucho después de que me haya ido,

561
00:39:43,965 --> 00:39:48,178
después de Aram y su
nietos de nietos,

562
00:39:48,261 --> 00:39:53,350
la rueda resultará
el alma de mi hija otra vez.

563
00:39:57,521 --> 00:40:00,107
Hago lo que puedo para forjar
un mundo mejor para ella entonces,

564
00:40:00,190 --> 00:40:05,278
donde ella puede disfrutar de la vida
ella debería haberlo tenido conmigo.

565
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
♪ ♪

566
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
¿Quién es él?

567
00:40:24,422 --> 00:40:26,758
¿El hombre que sostiene tu corazón?

568
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
¿Lo has perdido?

569
00:40:39,104 --> 00:40:41,106
No.

570
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
No, lo sabría si lo hubiera hecho.

571
00:40:52,325 --> 00:40:56,413
Ya sabes, dejamos los vagones.
cuando cumplimos 20 años.

572
00:40:56,496 --> 00:40:58,790
Para vivir en el mundo
por un tiempo,

573
00:40:58,874 --> 00:41:02,085
ver si en lo que nacimos
es lo que elegiríamos.

574
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Alguna granja.

575
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Algunos zarparon.

576
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
He oído que algunos incluso toman las armas.

577
00:41:20,896 --> 00:41:23,565
¿Cuantos regresan a casa?

578
00:41:23,648 --> 00:41:24,858
Mayoría.

579
00:41:24,941 --> 00:41:27,027
Pero no todos.

580
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
Leaf no lucha contra el viento.

581
00:41:34,201 --> 00:41:38,121
Y a veces el viento
sopla lejos del árbol.

582
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
[viento que sopla]

583
00:42:00,518 --> 00:42:02,437
Estoy aquí.

584
00:42:02,520 --> 00:42:05,315
Lo sabes, ¿verdad?

585
00:42:05,398 --> 00:42:08,193
No importa lo que pase,
Estoy aquí.

586
00:42:12,447 --> 00:42:15,867
[viento que sopla]

587
00:42:23,333 --> 00:42:25,877
[jadeando]

588
00:42:32,467 --> 00:42:34,386
[haciendo eco] ¡Perrin!

589
00:42:34,469 --> 00:42:35,971
[Perrin gruñe]

590
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
¡Para!

591
00:42:42,644 --> 00:42:44,062
¿Estera?

592
00:42:44,145 --> 00:42:46,356
- ¡Estera!
- [Egwene] Rand.

593
00:42:46,439 --> 00:42:47,774
rand.

594
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
- No.
- [gruñendo]

595
00:42:49,734 --> 00:42:52,737
- [jadeando]
- Está bien. Te entendí.

596
00:42:52,821 --> 00:42:53,738
Te entendí.

597
00:42:53,822 --> 00:42:55,115
[caballo relinchando]

598
00:42:55,198 --> 00:42:56,116
[balido de ovejas]

599
00:42:56,199 --> 00:42:58,368
¿Dónde está Mat?

600
00:43:15,927 --> 00:43:17,804
[Estera gime]

601
00:43:18,847 --> 00:43:20,098
Agárralo.

602
00:43:20,181 --> 00:43:21,808
Salgamos de aquí ahora.

603
00:43:26,354 --> 00:43:27,731
Te veo.

604
00:43:27,814 --> 00:43:29,441
[Thom] ¡El desvanecimiento!

605
00:43:30,567 --> 00:43:32,444
[Se desvanece gritando]

606
00:43:32,527 --> 00:43:33,570
[Thom] ¡Sácalo de aquí!

607
00:43:33,653 --> 00:43:34,488
[Rand] Vamos.

608
00:43:34,571 --> 00:43:36,990
[chillidos]

609
00:43:37,073 --> 00:43:38,867
[gruñidos] ¡Vete!

610
00:43:38,950 --> 00:43:39,826
[chillidos]

611
00:43:39,909 --> 00:43:41,578
¡Corre! [gruñidos]

612
00:43:45,832 --> 00:43:47,417
[chillidos]

613
00:43:49,586 --> 00:43:52,088
- [Mat] ¿Qué?
- [Rand] Vamos.

614
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
Vamos.

615
00:43:53,173 --> 00:43:55,884
Correr. Correr.

616
00:43:55,967 --> 00:43:58,011
Correr.
Correr.

617
00:43:58,094 --> 00:43:59,742
[Se desvanece gritando en la distancia]

618
00:44:24,371 --> 00:44:26,373
[pájaros cantando]

619
00:44:27,999 --> 00:44:30,001
[jadeando]

620
00:44:50,980 --> 00:44:53,108
Has hablado con todos los demás.

621
00:44:54,275 --> 00:44:57,904
¿Planeabas hablar conmigo?

622
00:44:59,948 --> 00:45:02,409
es mucho mas dificil
mantener un escudo sobre alguien

623
00:45:02,492 --> 00:45:04,327
que salir de él.

624
00:45:05,829 --> 00:45:07,747
Míralo.

625
00:45:07,831 --> 00:45:11,418
Ni una gota de sudor en su frente,
ni un temblor en su labio,

626
00:45:11,501 --> 00:45:13,420
mientras estamos casi harapientos.

627
00:45:15,463 --> 00:45:20,093
Tenemos cientos de millas todavía
a la Torre Blanca.

628
00:45:20,176 --> 00:45:24,597
¿Realmente crees que podemos seguir?
¿Esto hasta el final?

629
00:45:26,766 --> 00:45:29,060
Si estallara,

630
00:45:29,144 --> 00:45:31,938
Los Tres Juramentos nos permitirían
para apaciguarlo.

631
00:45:36,025 --> 00:45:39,612
La Torre Blanca y las mujeres
dentro de él han estado

632
00:45:39,696 --> 00:45:41,614
durante 3.000 años,

633
00:45:41,698 --> 00:45:44,409
no porque lo hagamos
lo que es conveniente

634
00:45:44,492 --> 00:45:47,162
sino porque hacemos lo correcto.

635
00:45:50,248 --> 00:45:53,626
La ley se aplica a nosotros.
tanto como a él.

636
00:45:53,710 --> 00:45:57,797
Y tú, un rojo, deberías ser
el que me recuerda eso,

637
00:45:57,881 --> 00:46:00,550
no al revés.

638
00:46:16,316 --> 00:46:19,277
♪ ♪

639
00:46:19,360 --> 00:46:21,362
[voces susurrando indistintamente]

640
00:46:36,794 --> 00:46:39,631
[Nynaeve] Lo siento.
No quise entrometerme.

641
00:46:40,632 --> 00:46:43,259
No lo hiciste.

642
00:46:43,343 --> 00:46:45,345
¿Qué fue eso?

643
00:46:46,346 --> 00:46:49,557
Es un ritual de mi pueblo.

644
00:46:52,060 --> 00:46:55,104
siete veces para
las Siete Torres de Malkier...

645
00:46:56,147 --> 00:47:00,360
...por el hogar que perdimos...
el hogar que encontraremos de nuevo.

646
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
En esta vida o en la próxima.

647
00:47:10,703 --> 00:47:12,705
[Nynaeve] ¿Rezas a menudo?

648
00:47:14,874 --> 00:47:17,418
Cuando lo necesito.

649
00:47:28,638 --> 00:47:33,393
Marath de Ayend'an Atha'an'shari'a
allende'nesodhin an'ara'rhiod

650
00:47:33,476 --> 00:47:38,022
e'fel loviyagae
zavilat'a'veren Ba'asa.

651
00:47:40,525 --> 00:47:43,055
Bueno, no lo sabía
conocías la lengua antigua.

652
00:47:45,154 --> 00:47:47,198
No.

653
00:47:49,867 --> 00:47:51,620
es lo ultimo
mis padres alguna vez me dijeron

654
00:47:51,703 --> 00:47:55,351
cuando me escondieron en el sótano
durante un ataque a nuestra aldea.

655
00:47:58,167 --> 00:48:01,087
yo solía decirlo
cada vez que tenía miedo.

656
00:48:01,170 --> 00:48:02,463
¿Por qué paraste?

657
00:48:02,547 --> 00:48:05,758
la gente no va
a la Sabiduría por la ignorancia.

658
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
ni siquiera lo sé
lo que significan las palabras.

659
00:48:09,053 --> 00:48:11,306
¿Quieres?

660
00:48:20,189 --> 00:48:23,484
Es lo que el último rey de
Manetheren le dijo a su esposa...

661
00:48:24,694 --> 00:48:27,165
...antes de la batalla
sabían que perderían.

662
00:48:30,033 --> 00:48:32,410
"Iremos a la tierra..."

663
00:48:33,703 --> 00:48:36,205
"...para que nuestros hijos
siempre puede retenernos..."

664
00:48:37,248 --> 00:48:39,167
"...y nunca estaré solo."

665
00:48:55,058 --> 00:48:59,020
no eres exactamente
lo que pensé que eras,

666
00:48:59,103 --> 00:49:01,356
al'Lan Mandragoran.

667
00:49:02,357 --> 00:49:04,233
¿Y qué fue eso?

668
00:49:04,317 --> 00:49:06,361
Un perro faldero con dos patas.

669
00:49:06,444 --> 00:49:09,864
[ambos ríen]

670
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
Mmm.

671
00:49:13,910 --> 00:49:19,082
Bueno, eres exactamente
lo que pensé que eras,

672
00:49:19,165 --> 00:49:21,000
Sabiduría al'Meara.

673
00:49:21,084 --> 00:49:23,836
¿Y qué es eso?

674
00:49:23,920 --> 00:49:26,005
[gritando a lo lejos]

675
00:49:30,009 --> 00:49:32,512
Espera.

676
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
- ¿Qué es?
- Mis pupilos.

677
00:49:40,978 --> 00:49:44,626
Parece que su ejército no huyó.
después de todo, en casa de sus madres.

678
00:49:47,026 --> 00:49:48,569
[gritos superpuestos]

679
00:49:52,907 --> 00:49:55,159
[Stepin] El ejército de Logain,
están aquí.

680
00:49:55,243 --> 00:49:57,162
- ¿Cuántos de ellos hay?
- No te preocupes.

681
00:49:57,245 --> 00:49:59,706
Te guardaré algunos.

682
00:50:02,208 --> 00:50:04,210
♪ ♪

683
00:50:06,129 --> 00:50:08,131
[silbido]

684
00:50:26,691 --> 00:50:30,778
Ningún ejército puede pasar
siete hermanas completas.

685
00:50:31,279 --> 00:50:32,822
[gruñidos]

686
00:50:38,703 --> 00:50:39,746
Iniciar sesión.

687
00:50:39,829 --> 00:50:41,581
Necesitamos llegar a la cueva.

688
00:50:41,664 --> 00:50:43,750
¡Al Dragón!

689
00:50:49,422 --> 00:50:52,049
[gritando]

690
00:50:53,593 --> 00:50:55,511
- Vámonos.
- Mover.

691
00:50:55,595 --> 00:50:58,389
[multitud gritando]

692
00:50:58,473 --> 00:51:00,558
[flechas silbando]

693
00:51:04,353 --> 00:51:05,980
[gritando]

694
00:51:22,455 --> 00:51:24,415
Ahí.

695
00:51:27,335 --> 00:51:29,337
[Alanna gruñe]

696
00:51:41,224 --> 00:51:44,143
- [ambos gruñendo]
- [apuñalamiento]

697
00:51:46,229 --> 00:51:48,147
[gritando]

698
00:51:51,776 --> 00:51:53,486
[continúan los gritos]

699
00:52:01,786 --> 00:52:03,663
[gruñidos]

700
00:52:06,749 --> 00:52:07,750
Vamos.

701
00:52:10,336 --> 00:52:11,796
[gritos]

702
00:52:35,862 --> 00:52:37,572
Los demás estarán aquí pronto.

703
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
entonces no tenemos
mucho tiempo para hablar.

704
00:52:48,749 --> 00:52:51,836
¿Por qué debería creer?
¿Eres el Dragón Renacido?

705
00:52:57,341 --> 00:52:59,552
Puedo escucharlos cuando canalizo.

706
00:53:02,263 --> 00:53:04,265
Todos.

707
00:53:05,308 --> 00:53:09,604
Susurros de mil dragones
que me precedió,

708
00:53:09,687 --> 00:53:13,232
Mil vidas... he llevado.

709
00:53:16,569 --> 00:53:20,364
Y me están enseñando
cómo hacerlo mejor esta vez.

710
00:53:20,448 --> 00:53:24,702
¿No es por eso que la Rueda gira?
¿Nuestros espíritus se apagan una y otra vez?

711
00:53:26,579 --> 00:53:28,581
Para aprender.

712
00:53:29,624 --> 00:53:31,709
La Rueda no quiere nada.

713
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
No puede.

714
00:53:35,838 --> 00:53:38,258
Más que un río
o la lluvia puede querer algo.

715
00:53:38,341 --> 00:53:41,052
Es la gente la que quiere.

716
00:53:48,225 --> 00:53:50,937
¿Qué deseas?

717
00:53:54,982 --> 00:53:58,027
quiero que sepas
que las voces en tu cabeza...

718
00:54:00,655 --> 00:54:02,782
...esos son los susurros
de locura.

719
00:54:02,865 --> 00:54:06,702
Y por muy fuerte que seas,

720
00:54:06,786 --> 00:54:09,997
tu poder es un goteo.

721
00:54:12,416 --> 00:54:16,253
Es un pinchazo de luz de una vela
contra el sol furioso

722
00:54:16,337 --> 00:54:18,381
ese será el Dragón Renacido.

723
00:54:18,464 --> 00:54:19,882
[gruñidos]

724
00:54:31,936 --> 00:54:32,853
[gruñidos]

725
00:54:39,735 --> 00:54:41,404
¡No!

726
00:54:46,492 --> 00:54:47,827
[ruido sordo]

727
00:54:50,121 --> 00:54:52,707
[sibilancias]

728
00:55:02,133 --> 00:55:04,135
♪ ♪

729
00:55:13,102 --> 00:55:14,979
[gemidos]

730
00:55:15,062 --> 00:55:16,605
[gritos confusos]

731
00:55:17,690 --> 00:55:20,359
[multitud gritando]

732
00:55:20,443 --> 00:55:21,527
[jadeos]

733
00:55:21,610 --> 00:55:23,404
[gritando]

734
00:55:34,081 --> 00:55:36,667
[gruñidos]

735
00:55:36,751 --> 00:55:39,295
- [Alanna] ¡Ve, ve a Logain!
- Kerene.

736
00:55:39,378 --> 00:55:41,380
¡Retendremos al ejército!

737
00:55:41,464 --> 00:55:42,298
[continúan los gritos]

738
00:55:42,381 --> 00:55:44,050
- [jadeando]
- Vamos.

739
00:55:53,350 --> 00:55:56,103
♪ ♪

740
00:55:57,813 --> 00:56:00,191
[continúan los gritos]

741
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
[gruñidos]

742
00:56:17,708 --> 00:56:19,877
Liandrín,
Estás dibujando demasiado.

743
00:56:19,960 --> 00:56:21,337
Te quemarás.

744
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
No me importa.

745
00:56:22,963 --> 00:56:24,381
Él mató a nuestra hermana,

746
00:56:24,465 --> 00:56:28,052
y lo cortaré... derribado.

747
00:56:40,272 --> 00:56:42,399
[gritando]

748
00:56:42,483 --> 00:56:43,567
¡Paso a paso!

749
00:56:56,330 --> 00:56:58,541
[gemidos]

750
00:57:00,084 --> 00:57:01,794
[jadeos]

751
00:57:01,877 --> 00:57:04,296
[gemidos]

752
00:57:04,380 --> 00:57:06,841
[jadeo gutural]

753
00:57:10,719 --> 00:57:12,513
[gemidos]

754
00:57:17,768 --> 00:57:19,478
[jadeando]

755
00:57:25,317 --> 00:57:27,862
No.

756
00:57:31,740 --> 00:57:33,617
No.

757
00:57:35,411 --> 00:57:40,207
¡No…!

758
00:58:07,568 --> 00:58:10,779
Como un sol furioso.

759
00:58:17,077 --> 00:58:20,581
Enlace conmigo! ¡Ahora!

760
00:58:34,553 --> 00:58:36,848
[Liandrin] Deja que la mano
de la caída de la torre

761
00:58:36,931 --> 00:58:39,725
sobre ti, Logain Ablar,

762
00:58:39,808 --> 00:58:42,603
y recuperar
lo que la naturaleza misma

763
00:58:42,686 --> 00:58:45,147
¡No desea que lo esperes!

764
00:59:02,665 --> 00:59:04,583
♪ ♪

765
00:59:04,667 --> 00:59:06,168
[gruñe suavemente]

766
00:59:19,765 --> 00:59:21,809
♪ ♪

767
00:59:40,869 --> 00:59:43,330
♪ ♪

768
01:00:12,901 --> 01:00:15,863
♪ ♪

769
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
♪ ♪

770
01:01:17,674 --> 01:01:19,468
♪ ♪