1
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
- [truenos]
- [Moiraine] El Oscuro

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
está despertando.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,303
Pero habrá uno
¿Quién puede hacerle frente?

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
[Lan] ¿Y ahora dónde?

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
Los Dos Ríos.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,265
hay rumores
de cuatro ta'veren allí,

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
toda la edad adecuada.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,685
[gritos]

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
[Egwene] Nynaeve.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,064
Ella piensa que podré
escuchar el viento

11
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
si trabajo con ella.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
Es una vida solitaria,
siendo una Sabiduría.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
- Te amo.
- Lo sé.

14
00:00:27,445 --> 00:00:28,738
♪ ♪

15
00:00:28,821 --> 00:00:31,032
- ¿Oyes eso?
- [rugido distante]

16
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
Suena mal.

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,493
[rugido]

18
00:00:34,577 --> 00:00:36,203
[gritando]

19
00:00:36,287 --> 00:00:37,955
[rugidos]

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
[jadeos]

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
♪ ♪

22
00:00:43,669 --> 00:00:46,089
[Rand] Apareces.
Luego estas cosas al día siguiente.

23
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
[Moiraine] Están aquí.
por la misma razón que yo.

24
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
El Dragón ha vuelto a nacer.

25
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
Y es uno de ustedes.

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Nos vamos ahora.

27
00:00:54,305 --> 00:00:55,681
♪ ♪

28
00:00:55,765 --> 00:00:57,016
[rugido]

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
[charla en la distancia]

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
[cuervo graznando]

31
00:01:06,150 --> 00:01:07,943
[el caballo relincha]

32
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
[hojas crujiendo]

33
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
[caballos relinchando]

34
00:01:26,337 --> 00:01:28,214
[el caballo relincha ruidosamente]

35
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
♪ ♪

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
Del Señor, Capitán.

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
Por tu victoria de hoy.

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Que siempre camines
en la Luz, señor.

39
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
¿Alguna vez has probado esto?

40
00:02:09,296 --> 00:02:12,383
[aplastamiento, crujido]

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,093
[gemidos]

42
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
Mmmm.

43
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
♪ ♪

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
Hay una brutalidad en el plato.

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
porque el sabor
no viene sólo del pájaro.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,322
- [gemiendo suavemente]
- Sus huesos, pico y patas.

47
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
Corta el interior de tu boca.

48
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
No tanto que duela.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
Lo suficiente para que sangres.

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,416
[se ríe suavemente]

51
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
[respirando pesadamente]

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
No tengas miedo, niña.

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Una Aes Sedai debería saberlo:

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
por encima de todos los demás,

55
00:02:57,261 --> 00:03:01,473
que, a veces,
La brutalidad es el único camino.

56
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
a la misericordia.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
[gemidos]

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,878
[gritando]

59
00:03:33,255 --> 00:03:36,383
♪ ♪

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
♪ ♪

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,279
♪ ♪

62
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
[el caballo relincha]

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
[Lan] ¡Jaja!

64
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
¿Cuanto tiempo?

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
No es suficiente.

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
Entonces tenemos que avanzar más rápido.

67
00:05:14,523 --> 00:05:15,483
- [Lan] ¡Jaja!
- ¡Correr!

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
- ¡Jaja! - ¡Jaja!
- ¡Jaja!

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
¡Vamos! ¡Vamos!

70
00:05:22,406 --> 00:05:23,741
[gruñendo]

71
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
[rugidos]

72
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
♪ ♪

73
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
[gruñendo]

74
00:05:43,469 --> 00:05:46,930
♪ ♪

75
00:05:47,014 --> 00:05:49,641
[estimulando a los caballos]

76
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
¡Vamos!

77
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
[gruñendo]

78
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Tirar de las riendas.

79
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
El pueblo está ahí arriba.

80
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
¿No sería una buena idea?
¿Entrar dentro de algunas paredes?

81
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Los muros no detendrán a los trollocs.

82
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
Lo único que temen
es agua profunda.

83
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
No es de extrañar que huelan a orina.
[gemidos]

84
00:06:13,082 --> 00:06:14,667
[Maestro Hightower] Bueno,
Entonces me has despertado.

85
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Necesitamos cruzar el Taren,
inmediatamente.

86
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
Por supuesto, señora. Por supuesto.

87
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
Mi hijo estará aquí pronto
y luego podremos...

88
00:06:22,341 --> 00:06:25,047
El doble cuando estemos a salvo
en el otro lado.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,829
- [rugido distante]
- ¿No me he dejado claro?

90
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
No eres el tipo de mujer
que no se oye a menudo?

91
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
Yo no lo soy.

92
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
[Lan] Ven. Rápido ahora.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[gruñidos]

94
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
- [el caballo relincha]
- [gruñidos]

95
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
[rugido]

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
[jadeos]

97
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
[gruñendo, rugiendo]

98
00:07:14,726 --> 00:07:15,853
[chillidos]

99
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
- [gruñendo]
- [chirrido]

100
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
[gruñendo, rugiendo]

101
00:07:30,534 --> 00:07:32,536
[jadeando]

102
00:07:33,579 --> 00:07:35,581
[gruñendo en la distancia]

103
00:07:39,251 --> 00:07:41,253
[gruñido bajo]

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
♪ ♪

105
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
[el caballo relincha]

106
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
[el caballo relincha]

107
00:08:15,162 --> 00:08:17,372
[jadeando]

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,587
[Se desvanece chirriando]

109
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
[Trollocs chillando]

110
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
[gruñendo, gruñendo]

111
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
¿Qué-qué son?

112
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
Siervos de la oscuridad.

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
Los jinetes de Fade.

114
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
Un desvanecimiento puede forzar a un trolloc
para hacer la mayoría de las cosas,

115
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
pero no cruzarán ese río.

116
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Ven, te llevaremos a salvo.
al siguiente pueblo.

117
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
¿Qué? ¡No, no! ¡Mi familia!

118
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
- [Lan] Ya no hay vuelta atrás, maestro.
- Mi hijo ya está en camino.

119
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Estará allí en un momento.

120
00:08:54,534 --> 00:08:56,829
¡Tienes que ayudarme!
¡No podemos dejarlo!

121
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Si regresas,

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
les darás un camino
para seguirnos.

123
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
- No puedo permitirlo.
- [gruñidos]

124
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
[salpicaduras de cuerda]

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
♪ ♪

126
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
[Maestro Hightower] ¡No. ¡No!

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
es la unica manera
para que mi hijo cruce!

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
Los Capas Blancas tienen razón.

129
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
Ustedes, Aes Sedai,

130
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
¡sois monstruos!

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
- [Lan] ¡Para!
- [Egwene] ¡No lo hagas!

132
00:09:43,208 --> 00:09:46,253
[gritando, jadeando]

133
00:09:49,881 --> 00:09:52,342
[gritando]

134
00:09:52,426 --> 00:09:54,344
[gritando]

135
00:09:55,512 --> 00:09:56,639
Necesitamos ayudarlo. Él es...

136
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
Se ha ido.

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,718
[Trollocs gruñendo en la distancia]

138
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
Esto los ralentizará
no detenerlos.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,489
Podemos perderlos antes
llegan a otro cruce,

140
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
pero tenemos que actuar rápido.

141
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
- [Egwene] Vamos.
- [Perrin] Vamos.

142
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
Vamos.

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,585
♪ ♪

144
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!

145
00:10:45,270 --> 00:10:46,981
- [caballo resoplando]
- Los hemos perdido.

146
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Ven, encontraremos un lugar
descansar mientras podamos.

147
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
Tengan cuidado todos.
Hay cosas mas peligrosas

148
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
que los trollocs en este mundo.

149
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
[pájaros cantando]

150
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[el caballo resopla]

151
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
[risitas]

152
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
[exhala]

153
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
[relinchos de caballo]

154
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
Necesitan su fuerza.

155
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Tú también.

156
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
[Mat] Imagínense
si Nynaeve estuviera aquí.

157
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
Ella pasaría cada momento de vigilia
en desacuerdo con las Aes Sedai.

158
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Ella haría la vida de Moraine
miseria absoluta.

159
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
Lo vi.

160
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
Nynaeve es secuestrada.

161
00:11:33,860 --> 00:11:35,154
una de esas cosas
Acabo de recogerla

162
00:11:35,237 --> 00:11:37,590
y la arrojó lejos
como si ella no fuera nada.

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
Algo tan rápido

164
00:11:40,951 --> 00:11:43,187
te lo prometo,
ella no sintió nada.

165
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
[Rand] Necesitamos un plan.

166
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Viste lo que hizo Moraine.
al barquero.

167
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
¿Qué nos pasa?
si nos salimos de la raya?

168
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
¿Qué pasa si ella tiene razón?

169
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
Si uno de nosotros es el, eh...

170
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
¿El Dragón Renacido?

171
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
El canalizador más poderoso
que alguna vez vivió?

172
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Moraine dijo
Los trollocs vinieron por nosotros.

173
00:12:01,972 --> 00:12:04,058
Y cuando nos fuimos,
ellos sí nos siguieron.

174
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
Vamos. ¿Quién sabe siquiera?
cual es la verdad?

175
00:12:06,893 --> 00:12:09,021
Dicen que el ultimo dragon
rompió el mundo,

176
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
pero el próximo lo salvará.

177
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Bueno, escuché
El Dragón tendrá alas.

178
00:12:14,359 --> 00:12:15,736
Mirándolos a todos,

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
No veo una pluma.

180
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Olvida lo que has oído
sobre el Dragón.

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
Para ella o él será todo
de esas cosas

182
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
y ninguno de ellos.

183
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
Ahora duerme.
Lo vas a necesitar.

184
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Salimos con las primeras luces del día.

185
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
[pasos acercándose]

186
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
[exhala]

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,375
[olfatea, gruñe]

188
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
[Moiraine] Está bien.

189
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
Venir.

190
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
Sentarse.

191
00:13:32,896 --> 00:13:35,955
¿Nos vas a matar?
¿Como hiciste con ese barquero?

192
00:13:36,399 --> 00:13:38,110
¿Qué sabes?
de los Tres Juramentos?

193
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
Eh...

194
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
son las promesas

195
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
realizado por las Aes Sedai

196
00:13:43,990 --> 00:13:45,993
para poner fin al asedio de Artur Hawkwing
de la Torre Blanca.

197
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
¿Y cuáles son?

198
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
Para no matar,

199
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
- no mentir.
- Verborrea exacta.

200
00:13:52,749 --> 00:13:55,586
Las palabras son importantes, y cómo
los usamos es importante.

201
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
No sé.

202
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
uno,

203
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
no hablar una palabra
eso no es cierto.

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Dos, no fabricar ningún arma.

205
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
con cual una persona
puede matar a otro.

206
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
tres,

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
nunca usar el Poder Único
como arma,

208
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
excepto en el último
defensa extrema de su vida

209
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
o la vida de su Guardián

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
u otra Aes Sedai.

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
Estos juramentos están obligados
por el Poder Único mismo.

212
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
no lo es
que no los rompamos,

213
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
es que no podemos romperlos.

214
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
Yo no maté a ese barquero.

215
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Él desperdició su propia vida
por una causa tonta.

216
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
el solo estaba intentando
para llegar a su familia.

217
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Si le hubiera permitido tomar
su ferry y cruzar el río,

218
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
¿Qué hubiera pasado?

219
00:14:36,251 --> 00:14:37,877
[aullando en la distancia]

220
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
Los trollocs
lo hubiera matado.

221
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
Sí. ¿Y luego?

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
- Nos siguió.
- Exactamente.

223
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
El poder dentro de ti

224
00:14:45,844 --> 00:14:47,346
es la parte más pequeña
de tu fuerza.

225
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
es tu mente
y como lo usas

226
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
eso significará mucho más
en las batallas venideras.

227
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
¿El poder dentro de mí?

228
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
¿Cómo lo llamas?

229
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
Esta habilidad que tienen las Sabidurías
para predecir el clima?

230
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
- Escuchan el viento.
- Verás,

231
00:15:07,532 --> 00:15:09,910
mujeres de todo el mundo
tener diferentes nombres para ello.

232
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Pero es lo mismo.

233
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
es lo mismo
para todos nosotros.

234
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
Una cosa.

235
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
Un poder.

236
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
Y mujeres como tú y yo,

237
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
tenemos la suerte
para poder tocarlo.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
No soy ninguna Aes Sedai.

239
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
Pero podrías serlo.

240
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
Tocando la fuente
vendrá a ti

241
00:15:30,221 --> 00:15:31,986
lo quieras o no.

242
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
Mira la piedra.

243
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
Mira su superficie.

244
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
Es claro y opaco,

245
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
como el agua de un río.

246
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
Imagínate flotando
en ese río.

247
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
[agua salpicando suavemente]

248
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Mientras el agua se mueve,

249
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
deja que te lleve.

250
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Sin pensamientos.

251
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Simplemente déjate llevar.

252
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
Despeja tu mente de todo.

253
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
- No hay bosques.
- [respirando profundamente]

254
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
No hay hambre,

255
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
sin agotamiento.

256
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
solo esta la piedra

257
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
y el sonido del agua corriendo.

258
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
- [agua corriendo]
- Deja que te lleve.

259
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
Rendirse.

260
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
Déjate llevar.

261
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
[salpicaduras de agua]

262
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
Deriva.

263
00:16:32,367 --> 00:16:33,785
[jadeos]

264
00:16:34,786 --> 00:16:35,912
[exhala]

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
Pensé...

266
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
Yo-creí que sentí algo,
pero...

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
Esos dos primeros,

268
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
esos eran los míos.

269
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
Ese último, ese era tuyo.

270
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
y solo tuyo.

271
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
No escuchas el viento,
Egwene.

272
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
es el viento
que te escucha.

273
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
[trinos de insectos]

274
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
♪ ♪

275
00:17:25,670 --> 00:17:27,172
[exhala suavemente]

276
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
[exhala]

277
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
♪ ♪

278
00:17:45,482 --> 00:17:46,941
[inhala bruscamente]

279
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
[gruñidos]

280
00:17:49,027 --> 00:17:50,792
- Lo siento. Yo...
- Está bien.

281
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
Yo sólo...

282
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Yo-vine aquí para estar solo.

283
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Egwene, yo...

284
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
Está bien.

285
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
Entiendo.

286
00:18:11,382 --> 00:18:13,384
[pasos alejándose]

287
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
♪ ♪

288
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
[inhala profundamente]

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
[exhala]

290
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
[exhala]

291
00:18:34,614 --> 00:18:37,951
[gemidos]

292
00:18:38,034 --> 00:18:40,370
[respirando pesadamente]

293
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
- [Perrin] ¡Laila!
- [Laila] ¡Perrin!

294
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
[Egwene] Perrin.

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
[pasos acercándose]

296
00:18:47,252 --> 00:18:48,311
¿Estás bien?

297
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
[gruñe suavemente]

298
00:18:57,846 --> 00:18:59,764
[gruñendo suavemente]

299
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
[aullando en la distancia]

300
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
[gruñidos]

301
00:19:06,354 --> 00:19:08,189
[sollozos]

302
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
¿Crees que algún día volveremos?

303
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
¿Hogar?

304
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
No.

305
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
[exhala]

306
00:19:33,631 --> 00:19:35,300
[gruñidos]

307
00:19:36,467 --> 00:19:38,219
[suspiros]

308
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
[exhala]

309
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
[tos]

310
00:19:44,475 --> 00:19:47,270
[tos]

311
00:19:47,353 --> 00:19:50,440
[gruñe, tose suavemente]

312
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
[tos, se aclara la garganta]

313
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
[tos]

314
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
[bromas]

315
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
[tos]

316
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
[náuseas, arcadas]

317
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
[jadea, jadea]

318
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
[jadeando]

319
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
♪ ♪

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
[jadeando]

321
00:20:46,454 --> 00:20:48,748
[jadeando]

322
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
[respirando pesadamente]

323
00:20:54,420 --> 00:20:57,924
[charla confusa]

324
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
No.

325
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
- ¿Cómo fue...?
- Tú también los viste.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
Pero fue un sueño.

327
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
¿Hiciste esto?

328
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
¿Pusiste esto en nuestros sueños?

329
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
[Moiraine] ¿Quién vio esto?

330
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
¿OMS? ¿Todos ustedes?

331
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
¿Qué viste?

332
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
[Mat] Murciélagos.

333
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
Simplemente se les rompió el cuello.

334
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Justo en el aire.

335
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
como si alguien los tuviera
en sus manos.

336
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
Pude sentir el crack.

337
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
¿Había alguien en tu sueño?

338
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
¿Alguien habló contigo?

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Había un hombre.

340
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Ojos como brasas.

341
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Aunque no dijo nada.

342
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
Si esto vuelve a suceder,
me lo dices enseguida.

343
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
Los sueños tienen poder.

344
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Más de lo que sabes.

345
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
¿Qué significa eso?

346
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
Venir.

347
00:21:55,314 --> 00:21:56,358
Los caballos están descansados.

348
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
No, no, no. ¡No!

349
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
[alas batiendo]

350
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
¿A dónde vamos?

351
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
Este.

352
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
Al cruce del río
en Puente Blanco.

353
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
¿Y luego?

354
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Y luego a la Torre Blanca.

355
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
Te he dicho esto.

356
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
¡¿Y luego qué?!

357
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
¿Por qué deberíamos confiar en ti?

358
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
Hay un lugar para Egwene
tal vez.

359
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Pero ¿qué hace un hombre?
en la Torre Blanca?

360
00:22:23,217 --> 00:22:26,100
Aparte de convertirse en un chico de los recados
para las Aes Sedai.

361
00:22:26,846 --> 00:22:27,806
Ve a donde quieras entonces.

362
00:22:27,889 --> 00:22:29,391
Mira, ¿cómo es que
no creo

363
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
¿De verdad me dejarías hacer eso?

364
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
Se me acabó la paciencia.

365
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
Y el tiempo.

366
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
[el caballo relincha]

367
00:22:37,398 --> 00:22:39,046
- [Lan] ¡Ja!
- [el caballo relincha]

368
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
[Mat] Bueno...

369
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
Obtuviste una reacción de ella.

370
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
¿Feliz?

371
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
Haz lo que quieras.

372
00:22:50,828 --> 00:22:52,830
[sonido de silla de montar]

373
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
una conversación,

374
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
una conversación
¿Y ahora estás de su lado?

375
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
¿Qué te prometió?
anoche?

376
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
¿Que eres tú?

377
00:23:04,592 --> 00:23:06,136
Vamos, ¿de verdad crees

378
00:23:06,219 --> 00:23:07,637
ella es mejor
que lo que nos persigue?!

379
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
¡Por supuesto que sí!

380
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
esos monstruos
mató a Nynaeve y Laila

381
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
y la mitad de la gente
alguna vez hemos amado.

382
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Moraine no ha hecho nada
pero protégenos,

383
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
trata de mantenernos a salvo.

384
00:23:18,940 --> 00:23:21,276
¿No ves lo pálido?
se está poniendo, ¿qué tan débil?

385
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
Ella está usando el Poder Único

386
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
para mantener nuestras fuerzas
a costa de la suya.

387
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
Y ella lo hace,

388
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
incluso contigo siendo
El bastardo testarudo que eres.

389
00:23:33,162 --> 00:23:35,515
Si yo fuera ella,
Yo también te dejaría atrás.

390
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
Ya lo hiciste.

391
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
[el caballo farfulla]

392
00:23:41,170 --> 00:23:42,964
[el caballo relincha]

393
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
No seas idiota.

394
00:23:44,674 --> 00:23:45,592
[caballo farfullando]

395
00:23:45,675 --> 00:23:47,302
Nos tenemos el uno al otro. Eso es todo.

396
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
Tienes razón.
Tienes razón sobre Moraine.

397
00:23:51,639 --> 00:23:53,475
Ella no está haciendo nada de esto.
para nuestro beneficio.

398
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
ella tiene una razon
ella nos mantiene a todos con vida.

399
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
Y, tan pronto como esa razón desaparezca,

400
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
estamos casi muertos.

401
00:24:00,523 --> 00:24:01,482
Hasta entonces,

402
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
la señora sí dispara bolas de fuego,

403
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
así que intentémoslo... [gruñidos]

404
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
y mantente en su lado bueno.

405
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
¿Próximo?

406
00:24:11,993 --> 00:24:12,910
♪ ♪

407
00:24:12,994 --> 00:24:14,412
[el caballo farfulla]

408
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
[el caballo farfulla]

409
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
[el caballo relincha]

410
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
[el caballo relincha]

411
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
¡Jaja!

412
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
Capas blancas.

413
00:24:31,262 --> 00:24:32,180
[caballo resoplando]

414
00:24:32,263 --> 00:24:33,598
[caballo relinchando]

415
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
[Moiraine] No hables
a menos que se le hable.

416
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
Y trata de responder cualquier pregunta.
tan sinceramente como puedas.

417
00:24:43,733 --> 00:24:46,111
No menciones la Torre Blanca.
o Aes Sedai.

418
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
Soy una señora de una casa caída.

419
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
Estás bajo mi cuidado.

420
00:24:51,407 --> 00:24:53,034
[el caballo relincha]

421
00:24:53,117 --> 00:24:55,235
[Capas blancas
parloteando indistintamente]

422
00:24:57,830 --> 00:24:59,749
[el caballo relincha]

423
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
[la charla continúa]

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
Buenas tardes.

425
00:25:04,670 --> 00:25:07,006
[caballos resoplando]

426
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
si fueras tan amable
como para desmontar tus caballos.

427
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
[el caballo relincha]

428
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
[el caballo farfulla]

429
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
¿Te diriges a Whitebridge?

430
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
Sí, señor.
tengo una hermana en la ciudad

431
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
quién... esperamos que nos permita quedarnos.

432
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Es un momento peligroso
estar en el camino.

433
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
Guerra en el sur.

434
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
La Aes Sedai avanza con fuerza
de la Torre Blanca.

435
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
Guerras y brujas
No nos preocupe, señor.

436
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Sólo esperamos encontrar

437
00:25:37,745 --> 00:25:39,164
un lugar seguro para establecerse
por la noche,

438
00:25:39,247 --> 00:25:40,165
antes de que la luz se apague.

439
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
Entonces será mejor que sigas tu camino.

440
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
[el caballo resopla]

441
00:25:44,085 --> 00:25:46,504
[tintineo]

442
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
Lo siento.

443
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
Si te permitieras disfrutar aquí
un momento más,

444
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
tenemos...

445
00:25:52,927 --> 00:25:55,045
uno de los interrogadores
con nosotros hoy.

446
00:25:56,013 --> 00:25:57,308
Será minucioso...

447
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
...pero breve.

448
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
[caballos relinchando]

449
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
Todos aquellos que buscan paso
a través de nuestra tierra

450
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
debe ser correctamente...

451
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
cuestionado.

452
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
Esta no es tu tierra.

453
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
Hijos de la luz
mantener el dominio

454
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
dondequiera que los hombres caminen en la Luz.

455
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
¿De dónde dijiste que eras?

456
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
[Lan] No lo hice.

457
00:26:17,743 --> 00:26:19,913
Pero yo soy de las Tierras Fronterizas,
donde los hombres saben

458
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
cómo mantener sus manos
a ellos mismos,

459
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
para que no los pierdan.

460
00:26:25,126 --> 00:26:26,460
[se ríe suavemente]

461
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
Busca los caballos.

462
00:26:28,421 --> 00:26:30,423
- [charla suave]
- [el caballo relincha]

463
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
Dicen que la Torre Blanca

464
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
envió a ocho hermanas para ocuparse
con el ejército de Logain al sur.

465
00:26:40,141 --> 00:26:41,893
no pueden ayudar
pero consigue sus dedos

466
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
en los negocios de otros.

467
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
y esos otros
normalmente acaban muertos.

468
00:26:48,858 --> 00:26:49,775
[jadeos]

469
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
Yo... Lo siento, señor.

470
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Tengo una herida.

471
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
El dolor, es...

472
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
No está curando bien.

473
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
¿Lo que le pasó?

474
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
No me creerías
si te lo dijera.

475
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
Era un monstruo, señor.

476
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
Ocho pies de altura, con un...

477
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
con boca como de jabalí.

478
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
Eso, eh...

479
00:27:13,007 --> 00:27:15,772
Un grupo de ellos alcanzó
el pueblo en el que estábamos.

480
00:27:16,886 --> 00:27:17,804
¿Esto fue en las Tierras Fronterizas?

481
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
No, señor. No. Al oeste de aquí.

482
00:27:19,805 --> 00:27:20,974
Cerca de las Montañas de la Niebla.

483
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
¿Puedo ver su herida, señora?

484
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
Trollocs tan al sur.

485
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
El ojo del Oscuro
está verdaderamente sobre nosotros.

486
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
como se llamaba el pueblo
¿De dónde vienes?

487
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
Ferry Taren.

488
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
habia mucha gente
herido allí.

489
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
Quizás puedas ayudarlos.

490
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Mmm.

491
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
Nosotros, los niños, tratamos de mantenernos alejados.
de las Aes Sedai donde podamos.

492
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
Cuando llegues a Whitebridge,

493
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
encuentra uno.

494
00:27:53,881 --> 00:27:55,717
Sólo una de esas mujeres
puede curar esta herida.

495
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
- La luz esté contigo.
- [Capa Blanca] Todo despejado, señor.

496
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
La Luz está siempre contigo.

497
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
No necesita instrucciones.

498
00:28:04,600 --> 00:28:06,978
No olvidaré tus caras
¿Deberíamos encontrarnos de nuevo?

499
00:28:07,061 --> 00:28:09,438
[el caballo relincha]

500
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
Señor, llevaré un contingente
de Interlocutores del sur.

501
00:28:12,900 --> 00:28:14,736
la mujer dijo
Los trollocs se dirigieron al oeste.

502
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
Estás hecho para la batalla.

503
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
Nosotros, los interrogadores, tenemos un...

504
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
propósito superior.

505
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
[gritos confusos]

506
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
[el caballo resopla]

507
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
♪ ♪

508
00:28:45,933 --> 00:28:47,935
[caballo resoplando]

509
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
[caballo farfullando]

510
00:28:55,484 --> 00:28:57,362
Dijiste que no podías romper
los Tres Juramentos.

511
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
No puedo.

512
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
Lo hiciste hoy.

513
00:29:00,448 --> 00:29:01,783
[risas suavemente] ¿Lo hice?

514
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
Ese manto blanco,
Le mentiste.

515
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
Puedes curar esa herida.

516
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
Sólo podemos curar a los demás,

517
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
no nosotros mismos.

518
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
es por eso
Normalmente viajamos juntos.

519
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
y tienes una hermana
en Whitebridge?

520
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
Todas las Aes Sedai son mis hermanas.

521
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
Siempre diremos la verdad.

522
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
Puede que no sea la verdad
crees que escuchas.

523
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
Así que escuche con atención.

524
00:29:24,555 --> 00:29:27,099
- [el caballo relincha]
- [estimulando a los caballos]

525
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
♪ ♪

526
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
[estimulando a los caballos]

527
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
[caballos relinchando]

528
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
♪ ♪

529
00:30:06,263 --> 00:30:07,473
[el caballo farfulla]

530
00:30:07,556 --> 00:30:09,558
[caballo resoplando]

531
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
♪ Caminamos los pasos
de nuestros padres ♪

532
00:30:18,817 --> 00:30:22,238
♪ El camino abrió
por nuestras madres ♪

533
00:30:22,321 --> 00:30:26,075
[Mat/Egwene] ♪ Compraron
la tierra con su sangre ♪

534
00:30:26,158 --> 00:30:29,870
♪ Hace mucho tiempo ♪

535
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
♪ Hace mucho tiempo ♪

536
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
♪ Oh, canta ♪

537
00:30:34,583 --> 00:30:37,253
♪ Canta de Manetheren ♪

538
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
♪ Oh, llora ♪

539
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
♪ Llora por la sangre de Aemon ♪

540
00:30:41,549 --> 00:30:45,386
- ♪ Oh, llora ♪
- ♪ Llora por Manetheren ♪

541
00:30:45,469 --> 00:30:48,639
♪ Hace mucho tiempo ♪

542
00:30:49,682 --> 00:30:52,351
♪ Hace mucho tiempo ♪♪

543
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
es bueno
para recordar a Manetheren.

544
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Es sólo una canción.

545
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
No tengo idea de quién es Manetheren.
de todos modos.

546
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
En la lengua antigua, "Manetheren"
significa "hogar de montaña".

547
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
Solía ser el nombre del lugar.
ahora llamas a los Dos Ríos.

548
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
Durante las Guerras Trollocs,

549
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
el ejército de manetheren
Era pequeño pero fuerte.

550
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
Una espina en la mano del Oscuro.

551
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
Así que envió todo
de sus fuerzas para destruirlo.

552
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
Pero cuando esta enorme hueste
llegó,

553
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
las mujeres y hombres de la
Mountain Home estaba frente a él,

554
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
el recodo menos profundo del río
a sus espaldas,

555
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
listo para luchar.

556
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
Su rey, Aemon,
como en la canción,

557
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
había enviado mensajes

558
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
a los vecinos
por lo que habían luchado en el pasado,

559
00:31:40,816 --> 00:31:44,346
y les prometieron ayuda si
Podrían aguantar durante tres días.

560
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
Y de alguna manera lo hicieron.

561
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
Contra esa monstruosa hueste,

562
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
sostuvieron.

563
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
Durante una hora.

564
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
Luego un segundo.

565
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
Luego un tercero.

566
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
Durante tres días pelearon.

567
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
Y aunque la tierra se volvió
un patio de carnicería,

568
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
Ningún trolloc cruzó el río.

569
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
Pero en la tercera noche,

570
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
no había llegado ninguna ayuda.

571
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Así que siguieron luchando, solos.

572
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
Durante seis días.

573
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
Por nueve.

574
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
Y al décimo día lo supieron.

575
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
Sabían que no vendría ayuda.

576
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
Desde la ciudad, Reina Eldrene
organizó a su gente

577
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
tomar a los niños y encontrar
Refugio en la montaña.

578
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
Aunque muchos de ellos
no fue a un lugar seguro

579
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
pero para unirse al ejército
luchando por su hogar.

580
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
No se dio ni un paso de terreno
hasta que quedó empapado de sangre.

581
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
Pero el día 13...

582
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
...el ejército de Manetheren

583
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
se había ido.

584
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
Reina Eldrene
sintió morir a su marido.

585
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
Impulsada por el dolor, ella se acercó

586
00:32:59,395 --> 00:33:03,482
y ella arrojó el Poder Único
contra el ejército trolloc.

587
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
Un huracán de fuego lavó
por toda la tierra.

588
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
El anfitrión del Oscuro
corrieron como bestias,

589
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
pero no fueron lo suficientemente rápidos,

590
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
porque las llamas los atraparon,

591
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
los consumió.

592
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
Pero Eldrene había atraído más
del poder único

593
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
que cualquier mujer
alguna vez podría aspirar a ejercer,

594
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
y la quemó por completo,

595
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
desde adentro hacia afuera.

596
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
pero los niños

597
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
y sus cuidadores,
escondido en las montañas,

598
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
había sido salvado.

599
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
no quedaba nada
de sus granjas,

600
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
sus pueblos
o su gran ciudad.

601
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
Pero regresaron,

602
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
y ocuparon la tierra

603
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
eso era de ellos.

604
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
Por eso dice la canción,
"Llorar".

605
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
"Llorar." Llora por Manetheren.

606
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
Llora por lo que se perdió para siempre.

607
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
La sangre vieja corre profundamente en ti.

608
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Recuerda eso.

609
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
lo necesitarás
en los días venideros.

610
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
♪ ♪

611
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
Podemos descansar aquí la noche.

612
00:34:29,735 --> 00:34:31,946
no he visto señal
de trollocs durante días.

613
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
Tal vez sea lo cerca que
Estamos bordeando Shadar Logoth.

614
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
¿Tiene eso un propósito?

615
00:34:39,953 --> 00:34:41,288
[caballo resoplando]

616
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
[en voz baja] Es demasiado peligroso.
en la ciudad en sombras.

617
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
No podemos ir allí.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
Ese Capa Blanca...

619
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
crees que él es el indicado
¿Quién mató a los demás?

620
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
¿No viste?
¿Los anillos de mis hermanas?

621
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
Siete ahora.

622
00:34:59,848 --> 00:35:03,201
No es el único que conoció
una cara que recordará hoy.

623
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Descansar.

624
00:35:10,275 --> 00:35:11,861
Y mañana lo descubriremos.

625
00:35:11,944 --> 00:35:13,863
dónde encontrar una hermana
¿Quién puede curarte?

626
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
[el caballo relincha]

627
00:35:16,448 --> 00:35:18,033
[el caballo resopla]

628
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
- [pájaros cantando]
- [agua fluyendo]

629
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
¿Quieres hablar de ello?

630
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
¿Acerca de?

631
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
[se burla] Vamos, Rand.

632
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
¿Qué deseas?

633
00:35:42,349 --> 00:35:45,186
Quieres que simplemente regrese
a como estaba todo?

634
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
No. Yo...

635
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
Porque no podemos.

636
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
Tomaste tu decisión.

637
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
Lo entiendes, ¿verdad?

638
00:35:57,239 --> 00:35:59,909
No voy a ser de Nynaeve
aprendiz, porque está muerta.

639
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
Y Laila también.

640
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
Y... y aquí estamos,
en el medio

641
00:36:03,996 --> 00:36:05,915
de la nada, siendo perseguido por
los monstruos que los mataron,

642
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
y ni siquiera me miras.

643
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
Y solo te quiero a ti
para mirarme.

644
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
Y no odiarme.

645
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
no necesito nada mas
que eso.

646
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Nunca podría odiarte.

647
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
[sollozos]

648
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
[aullando en la distancia]

649
00:36:38,530 --> 00:36:40,073
[exhala]

650
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
[gemidos]

651
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
[aullando continúa]

652
00:36:51,168 --> 00:36:53,128
[geme suavemente]

653
00:36:56,882 --> 00:36:58,550
[gruñe, gime suavemente]

654
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
[silbidos]

655
00:37:01,720 --> 00:37:04,222
[gemidos, silbidos]

656
00:37:04,306 --> 00:37:06,516
- [pasos rápidos]
- [jadeos]

657
00:37:09,311 --> 00:37:11,229
- [exhala]
- [gruñendo, ladrando]

658
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
[gruñendo, aullando]

659
00:37:18,028 --> 00:37:20,405
[gruñendo]

660
00:37:23,492 --> 00:37:25,494
[respirando pesadamente]

661
00:37:38,006 --> 00:37:40,050
[gruñido bajo]

662
00:37:46,932 --> 00:37:48,934
[gruñendo continúa]

663
00:37:56,566 --> 00:37:59,403
♪ ♪

664
00:38:06,326 --> 00:38:08,328
[aullando]

665
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
[fuego crepitando]

666
00:38:18,755 --> 00:38:20,716
[aullando en la distancia]

667
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
[sibilancias]

668
00:38:25,846 --> 00:38:27,552
¿Estará ella bien?

669
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
Ella necesita dormir.

670
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Todos ustedes lo hacen.

671
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
[Moiraine continúa jadeando]

672
00:38:50,454 --> 00:38:52,456
[viento que sopla]

673
00:38:55,667 --> 00:38:57,586
[gruñendo]

674
00:38:57,669 --> 00:38:58,754
[jadeando]

675
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
[jadeando]

676
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
[geme suavemente]

677
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
[respirando pesadamente]

678
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
- [chirrido]
- [jadeando]

679
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
Tenemos que movernos. Arriba. Arriba.

680
00:39:16,271 --> 00:39:17,648
Despertar. Apurarse. Nos encontraron.

681
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
- [Egwene jadea]
- Moraine.

682
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
Tienes que despertar, Moraine.

683
00:39:19,816 --> 00:39:21,934
- [jadeando]
- [los caballos farfullan, relinchan]

684
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
- [gruñidos] - ¡Jaja!
- ¡Llévala!

685
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
Ella no puede moverse.
Necesitamos sacarla de aquí.

686
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
¡Conducir!

687
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
- ¿Dónde?
- Este.

688
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
A la ciudad caída
de Shadar Logoth.

689
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
- ¡Ir! ¡Ahora!
- [el caballo relincha]

690
00:39:32,537 --> 00:39:34,790
[estimulando a los caballos]

691
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
[gruñendo, chillando]

692
00:39:39,044 --> 00:39:41,505
- [el caballo relincha]
- [estimulando a los caballos]

693
00:39:45,759 --> 00:39:47,719
[gruñendo]

694
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
¡Jaja! [jadeando]

695
00:39:55,560 --> 00:39:57,646
[Mat] ¡Jaja!

696
00:39:57,729 --> 00:40:00,524
[gruñendo]

697
00:40:00,607 --> 00:40:01,525
[relinchando]

698
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
[jadeos]

699
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
[gruñidos]

700
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
[gruñendo]

701
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
[rugidos]

702
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
[caballos relinchando]

703
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
[jadeando, gruñendo]

704
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
- Vaya. Tranquilo, ahora.
- [Rand] ¿Qué está pasando?

705
00:40:16,289 --> 00:40:18,000
- Tranquilo, ahora.
- No sé. Ella simplemente se detuvo.

706
00:40:18,083 --> 00:40:19,376
[relinchando]

707
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
Estable. Estable.

708
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
- [relinchas]
- Bella, vamos.

709
00:40:23,213 --> 00:40:25,213
- [relinchando]
- [Rand] ¿Qué es eso?

710
00:40:26,591 --> 00:40:28,009
[exhala]

711
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
[Perrin] ¡Espera, mira!
Los trollocs.

712
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
¿Por qué están
¿Todos parados ahí?

713
00:40:40,021 --> 00:40:42,816
[gruñendo en la distancia]

714
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
Ven. Los trollocs
No nos seguirá al interior.

715
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
¡Ja!

716
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
♪ ♪

717
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
[caballos resoplando]

718
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
Escuche.

719
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
No hay pájaros.

720
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
No hay errores.

721
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
[el caballo resopla]

722
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
No hay nada.

723
00:41:53,386 --> 00:41:55,096
[gruñidos]

724
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
- Apenas respira.
- Sí.

725
00:42:04,856 --> 00:42:07,317
[las puertas se abren chirriando]

726
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
Nos quedaremos aquí.

727
00:42:11,780 --> 00:42:14,282
[puertas se cierran chirriando]

728
00:42:24,834 --> 00:42:26,253
- [exhala]
- [sibilancias]

729
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
Necesita que la mantengan abrigada.

730
00:42:31,299 --> 00:42:33,218
[respirando pesadamente]

731
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
- [tosiendo suavemente]
- Oh, Moraine.

732
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
Shadar Logoth.

733
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
Suena como la lengua antigua.

734
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
Significa "La sombra está esperando".

735
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
Pero alguna vez se llamó Aridhol.

736
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
Durante las Guerras Trollocs,

737
00:42:51,027 --> 00:42:53,572
era el mas rico,
ciudad más poderosa del mundo.

738
00:42:53,655 --> 00:42:55,157
Pero cuando el mundo
más los necesitaba,

739
00:42:55,240 --> 00:42:57,159
construyeron su muro
sin puerta,

740
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
se encerraron dentro

741
00:42:59,119 --> 00:43:01,205
y dejar que las otras naciones
del hombre quemar.

742
00:43:01,288 --> 00:43:03,582
Fue la gente de esta ciudad.
quien prometió ayuda a Manetheren.

743
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
Y ellos fueron los
quien los dejó morir.

744
00:43:06,668 --> 00:43:07,920
Cuando terminaron las Guerras Trollocs,

745
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
los supervivientes vinieron aquí,

746
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
para encontrar comida, refugio.

747
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
Cuando tocaron,
nadie respondió.

748
00:43:13,717 --> 00:43:15,219
Cuando finalmente se rompieron
a través de la pared,

749
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
no había nadie dentro.

750
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
Se dice que el mal mismo

751
00:43:20,140 --> 00:43:21,934
creció desde el corazón de la ciudad
y consumió a todos

752
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
y todo lo que vivió.

753
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
Desde entonces,

754
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
la ciudad ha sido abandonada.

755
00:43:29,524 --> 00:43:32,069
Ni siquiera los trollocs pondrán un pie
detrás de estos muros.

756
00:43:32,152 --> 00:43:34,696
[sibilancias]

757
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
Un par de cosas.

758
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Um, uno, ese es...

759
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
más palabras
de lo que has dicho todo el día.

760
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
Probablemente alguna vez.

761
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
Y dos,

762
00:43:44,164 --> 00:43:46,576
¿Por qué en nombre de la luz?
¿Nos trajiste aquí?

763
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
No toques nada.

764
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
Come sólo la comida que trajiste.

765
00:43:58,303 --> 00:44:00,305
♪ ♪

766
00:44:03,683 --> 00:44:05,352
[exhala]

767
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
- [el caballo resopla]
- [exhala]

768
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
[relincho suave]

769
00:44:19,532 --> 00:44:21,534
♪ ♪

770
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
[relinchando, resoplando]

771
00:44:53,108 --> 00:44:55,110
♪ ♪

772
00:44:56,569 --> 00:44:58,571
[suspiros]

773
00:45:14,170 --> 00:45:16,339
♪ ♪

774
00:45:28,101 --> 00:45:30,103
♪ ♪

775
00:45:53,460 --> 00:45:54,878
[exhala]

776
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Deberías tener esto.

777
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
Laila lo logró.

778
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
ella siempre decía
ella no fabricó armas;

779
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
ella hizo herramientas.

780
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
Y que probablemente lo usaría
mil veces por...

781
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
picar manzanas
o tallando madera

782
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
antes de que lo necesitara...

783
00:46:21,654 --> 00:46:23,364
defenderme.

784
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Pero para mantenerlo afilado...

785
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
[olfatea] mantenlo limpio,
así que si alguna vez...

786
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
lo necesitaba... [exhala]

787
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
estaría listo.

788
00:46:47,055 --> 00:46:48,806
Una herramienta, sin embargo,

789
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
todavía.

790
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
Para salvar mi vida...

791
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
...o la vida
de alguien que amaba.

792
00:47:04,155 --> 00:47:06,626
Y ella pensó que eso sería
probablemente seas tú.

793
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
Ya que ella parecía pensar si...

794
00:47:11,579 --> 00:47:13,832
¿Alguna vez te has metido en algún problema?
sería...

795
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
Probablemente sea mi culpa.

796
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
Aunque,
para ser perfectamente honesto,

797
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
no puedo ver como alguien

798
00:47:20,421 --> 00:47:22,007
razonablemente podría culparme
por nada de esto.

799
00:47:22,090 --> 00:47:23,591
[risas]

800
00:47:23,675 --> 00:47:25,009
[sollozos]

801
00:47:30,723 --> 00:47:32,767
[sollozos]

802
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
Gracias.

803
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
Las chicas estarán bien.

804
00:47:42,735 --> 00:47:44,446
mis padres terminarán
en el tuyo,

805
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
revisándolos.

806
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
Los de Rand y Egwene también.

807
00:47:47,323 --> 00:47:49,200
[se ríe suavemente]

808
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
[susurros] Lo sé.

809
00:47:55,456 --> 00:47:57,458
♪ ♪

810
00:48:02,171 --> 00:48:04,882
[silbando]

811
00:48:04,966 --> 00:48:07,969
[débil silbido]

812
00:48:08,052 --> 00:48:10,972
[El silbido continúa]

813
00:48:11,055 --> 00:48:14,058
[voces suaves y susurrantes]

814
00:48:19,439 --> 00:48:21,441
[voces susurrantes]

815
00:48:22,775 --> 00:48:25,194
[caballos relinchando en la distancia]

816
00:48:30,158 --> 00:48:32,827
[voces susurrantes]

817
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
[caballos relinchando]

818
00:48:35,913 --> 00:48:38,166
- [resoplido]
- [exhala, huele]

819
00:48:44,172 --> 00:48:45,882
[el caballo relincha]

820
00:48:58,186 --> 00:48:59,604
[exhala]

821
00:49:28,383 --> 00:49:30,009
♪ ♪

822
00:49:37,100 --> 00:49:38,810
[exhala]

823
00:49:57,370 --> 00:49:59,956
[haciendo clic]

824
00:50:01,332 --> 00:50:03,334
[voces susurrantes]

825
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
[las voces se detienen]

826
00:50:15,012 --> 00:50:17,348
[se reanudan las voces susurrantes]

827
00:50:18,391 --> 00:50:20,518
[las voces se detienen]

828
00:50:20,601 --> 00:50:23,187
- [deslizándose cerca]
- [olfatea]

829
00:50:23,271 --> 00:50:25,440
[caballo relinchando fuerte]

830
00:50:25,523 --> 00:50:28,276
- [relinchando]
- [chirrido]

831
00:50:28,359 --> 00:50:29,736
[resoplido]

832
00:50:29,819 --> 00:50:30,903
[relinchando]

833
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
[jadeos] ¿Qué es eso?

834
00:50:33,614 --> 00:50:35,825
[relinchando]

835
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
[pantalones]

836
00:50:38,244 --> 00:50:40,246
[relincho agudo]

837
00:50:46,461 --> 00:50:47,336
[relinchando]

838
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
[Egwene] ¡No! ¡No, espera!

839
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
[relinchando]

840
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
Está bien. Estoy aquí.

841
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
¿Dónde estamos?

842
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
Nos has matado a todos.

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
[gruñidos]

844
00:51:00,349 --> 00:51:02,226
[chirrido]

845
00:51:05,813 --> 00:51:06,856
[jadeando]

846
00:51:10,485 --> 00:51:11,403
¿Qué pasa en nombre de Light?

847
00:51:11,486 --> 00:51:13,238
[jadeando] Vámonos de aquí.

848
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
[chirrido]

849
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
¡Vaya!

850
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
Te encontraré.

851
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
[Mat] ¡Vamos! ¡Rand, vámonos!

852
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
- [jadeos]
- Vámonos.

853
00:51:24,457 --> 00:51:25,625
[jadeando]

854
00:51:29,837 --> 00:51:31,214
[pantalones]

855
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
¡Allí!

856
00:51:32,298 --> 00:51:34,091
[jadeando]

857
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
[caballos relinchando]

858
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
- ¿En qué dirección?
- ¡No sé!

859
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
¡Aquí! ¡Vamos!

860
00:51:45,478 --> 00:51:46,896
[gruñidos]

861
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
[jadeando]

862
00:51:52,568 --> 00:51:54,195
[el caballo relincha]

863
00:51:54,278 --> 00:51:55,446
[gruñidos]

864
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
¡Jaja! ¡Vamos!

865
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
¡Jaja!

866
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
¡Mirar!

867
00:52:01,911 --> 00:52:04,872
[gruñendo, jadeando]

868
00:52:06,999 --> 00:52:08,710
- Levántame.
- ¿Por qué no me levantas?

869
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
Vamos.

870
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
[se burla]

871
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
- Ay. [gruñidos]
- [gruñidos]

872
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
Date prisa.

873
00:52:16,092 --> 00:52:17,051
¡Apurarse!

874
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
[gruñidos] ¡Date prisa!

875
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
[chirrido]

876
00:52:20,847 --> 00:52:22,265
- ¡Jaja!
- [relinchas]

877
00:52:22,348 --> 00:52:25,393
Jaja. ¡Jaja!

878
00:52:25,476 --> 00:52:27,478
[jadeando]

879
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
[gruñidos] ¡Rand!

880
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
¡Rand, vamos!

881
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
¡Ahora!

882
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
¡Rand!

883
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
- [gruñidos]
- ¡Ahora!

884
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
[gruñidos]

885
00:52:44,412 --> 00:52:46,581
[jadeando]

886
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
- [jadeando]
- [chirrido]

887
00:52:52,879 --> 00:52:53,838
[gruñidos] Vamos.

888
00:52:53,921 --> 00:52:55,089
[gruñidos]

889
00:52:58,301 --> 00:53:00,303
[gruñidos]

890
00:53:01,637 --> 00:53:03,639
[gruñidos]

891
00:53:08,394 --> 00:53:09,729
[chirrido]

892
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
¿Estás listo?

893
00:53:11,564 --> 00:53:12,690
[gritos, gruñidos]

894
00:53:15,610 --> 00:53:16,611
[gruñidos]

895
00:53:16,694 --> 00:53:18,696
♪ ♪

896
00:53:23,326 --> 00:53:25,328
[jadeando]

897
00:53:31,834 --> 00:53:33,377
[el caballo relincha]

898
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
[chirrido]

899
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
Vámonos.

900
00:53:42,178 --> 00:53:43,513
No podemos irnos sin ellos.

901
00:53:43,596 --> 00:53:44,714
Estoy bastante seguro de que podemos.

902
00:53:47,183 --> 00:53:49,185
[jadeando, gruñendo]

903
00:53:52,355 --> 00:53:55,399
[caballo resoplando]

904
00:53:55,483 --> 00:53:58,527
[relinchando]

905
00:53:58,611 --> 00:54:00,613
[jadeando]

906
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
[gruñendo, jadeando]

907
00:54:11,457 --> 00:54:13,793
[jadeando]

908
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
- ¡¿Rand?!
- ¡Estera!

909
00:54:18,923 --> 00:54:20,925
[jadeando]

910
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
¡Rand!

911
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
¡Estera!

912
00:54:32,103 --> 00:54:34,313
[gruñendo, jadeando]

913
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
♪ ♪

914
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
[se ahoga]

915
00:54:47,368 --> 00:54:49,286
[estremeciéndose]

916
00:54:49,370 --> 00:54:50,496
[suspiros]

917
00:54:50,579 --> 00:54:52,039
[lloriqueando suavemente]

918
00:54:52,123 --> 00:54:53,040
[exhala]

919
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
[Sibilancias de morrena]

920
00:54:57,670 --> 00:54:59,672
[Lan respira con dificultad]

921
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
Si no me llevas con ellos
ahora mismo,

922
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
Te cortaré el cuello.

923
00:55:09,598 --> 00:55:11,600
♪ ♪

924
00:55:41,589 --> 00:55:43,591
♪ ♪

925
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
♪ ♪

926
00:56:45,569 --> 00:56:47,571
♪ ♪