1 00:00:31,360 --> 00:00:35,439 Richie, você sabe o que significa amor verdadeiro? 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,199 Você sabe que isso significa ficar de pé pela pessoa que você ama, grosso e fino? 3 00:00:39,200 --> 00:00:43,119 Eu não vou entrar... eu prometo, Eu não vou entrar em você. 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,239 - Richie, você só quer uma coisa. - Não. 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,159 E quando você conseguiu, tudo estará acabado para nós. 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,039 - Eu prometo, por favor! - Não, ainda não. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,149 O que você quer dizer com 'ainda não'? 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,639 Significa meia hora? Cinco anos? Você sempre diz “ainda não”. 9 00:00:59,640 --> 00:01:01,544 Ainda não. 10 00:01:01,920 --> 00:01:06,559 Um cara pode morrer por causa disso. Você quer ser responsável por isso? 11 00:01:06,560 --> 00:01:11,787 - Farei isso com a mão. - Não! Eu poderia fazer isso com a minha mão. 12 00:01:12,120 --> 00:01:15,119 Richie, eu tenho meu reputação com que se preocupar. 13 00:01:15,120 --> 00:01:19,359 Você é um cara. Caras não precisam se preocupe com suas reputações. 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,119 Mas Despie, eu te amo. 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,679 Ah, você me ama? Richie, eu te amo... 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,426 - Eu te amo. - Eu te amo. 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,999 Você me ama? 18 00:01:29,000 --> 00:01:33,191 -Despie! - Ah, Richie! 19 00:03:27,600 --> 00:03:29,231 Peru? 20 00:03:29,240 --> 00:03:31,919 - Turquia, é você? - Sim, sim, sou eu, Joey. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,839 - O que aconteceu, cara? - O que você está falando? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,959 - O que você fez consigo mesmo agora? - O que? 23 00:03:35,960 --> 00:03:40,185 - Turquia, o que há de errado com você? - O que você está falando? 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,559 Eu raspei minha cabeça, ok? Deixe-me falar com aqueles caras ali. 25 00:03:43,560 --> 00:03:46,159 - Escute-me! - Não, me escute, cara! 26 00:03:46,160 --> 00:03:47,919 - Eu peguei você no Wanderers. - Você não me pegou. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 - Pensei que você fosse meu amigo. - Eu sou seu amigo. 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,559 Você não precisa desses caras. Você é um Andarilho, cara. 29 00:03:52,560 --> 00:03:56,879 Agora, mas você não pode ser um para a formatura. Estou pensando no futuro, Joey! 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,627 Serei um Fordham Baldie. Espere e veja. Os Baldies conseguiram. 31 00:04:00,800 --> 00:04:04,879 Esses caras parecem um bando de Retardos neandertais. Olhe para eles. 32 00:04:04,880 --> 00:04:08,159 Você está brincando, cara? Esses são os carecas de Fordham, Joey! 33 00:04:08,160 --> 00:04:12,879 Eles raspam a cabeça para que o cabelo não entrará em seus olhos quando eles lutarem. 34 00:04:12,880 --> 00:04:15,799 Ninguém mexe com os Baldies, cara! 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,599 Esses caras parecem um bando de idiotas com orelhas. 36 00:04:18,600 --> 00:04:20,868 O que você acabou de dizer? 37 00:04:21,440 --> 00:04:24,639 - Eu não estou falando com você. Suma! - Calma, Joey. 38 00:04:24,640 --> 00:04:29,559 Olá, Peewee. Joey, este é Peewee. Ela é chefe da Auxiliar das Senhoras Carecas. 39 00:04:29,560 --> 00:04:31,839 Essa é a mulher do Terror, cara. Ela vai com Terror. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,319 Como você está, Peewee? 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,799 - O que você acabou de dizer? - Ele não disse nada, Peewee. 42 00:04:35,800 --> 00:04:38,999 Eu não estou falando com você! O que você acabou de dizer sobre idiotas? 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,999 Eu disse 'picadas com orelhas'! 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,999 Terror, esse idiota disse que olhamos como um bando de idiotas com orelhas. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,839 Ele não disse isso, não é, Joey? 46 00:04:46,840 --> 00:04:48,519 Ah, sim, então o que ele disse? 47 00:04:48,520 --> 00:04:53,159 Eu não disse isso. Eu não disse vocês parecem um bando de idiotas com orelhas. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Eu disse que você parece um bando de orelhas sem picadas! 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,039 - Ei, Terror, como você está? - Posso falar com você? 50 00:04:59,040 --> 00:05:02,439 - Pegue ele! - Quando eu pegar sua bunda... 51 00:05:02,440 --> 00:05:05,061 Deixe-me em paz. Eu gosto de vocês. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,268 Peguem esses malditos, pessoal! 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,309 Vamos, Turquia, vamos! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,705 Vamos! 55 00:05:29,960 --> 00:05:31,546 Ajuda! 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,399 Vamos pegar esses filhos da puta! 57 00:05:35,400 --> 00:05:37,464 Vamos, Terror! 58 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 Espere até eu te pegar, seu idiota magro! 59 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 Vamos, Terror! 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,350 Não os deixe ir! 61 00:06:02,720 --> 00:06:05,500 Ei, você! Volte, seu canalha! 62 00:06:13,920 --> 00:06:16,319 - Ah Merda! - O que está errado? 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,224 O que está errado? 64 00:06:18,680 --> 00:06:20,239 Eu tenho que ir. 65 00:06:20,240 --> 00:06:21,959 - O que? - Eu tenho que ir. 66 00:06:21,960 --> 00:06:24,239 - Você o quê? - Parece que um Wanderer está em apuros. 67 00:06:24,240 --> 00:06:26,304 - Um o quê? - Eu tenho que ir. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,710 Desculpe. 69 00:06:36,160 --> 00:06:38,906 Richie, tenha cuidado agora! 70 00:06:49,480 --> 00:06:52,039 Ei, amigo! Alguém está com problemas! 71 00:06:52,040 --> 00:06:55,439 - Temos que pisar em alguns traseiros. - É Joey e Turquia. 72 00:06:55,440 --> 00:06:58,919 Joey, não se preocupe. Nós vamos bater quem está te seguindo! 73 00:06:58,920 --> 00:07:00,919 - Os carecas! - Carecas? 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,188 - Merda! - Vamos sair daqui! 75 00:07:12,600 --> 00:07:14,470 Para onde estamos indo? 76 00:07:26,040 --> 00:07:27,501 Merda! 77 00:07:36,840 --> 00:07:38,359 Joey, o que fizemos? 78 00:07:38,360 --> 00:07:40,981 Nada! Eles apenas começou a me perseguir. 79 00:07:41,880 --> 00:07:43,279 Vamos, idiota! 80 00:07:43,280 --> 00:07:46,999 Calma, calma, cara. Sou eu, Turquia, cara. 81 00:07:47,000 --> 00:07:51,271 Esse carinha não tem intenção de fazer mal. Ele é apenas um idiota. 82 00:07:55,160 --> 00:07:57,462 Deixe a criança em paz. 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,350 - Ei, cara durão. - Você diz alguma coisa, mãe? 84 00:08:05,920 --> 00:08:08,719 Ei! Você me ouviu? Estou falando com você. 85 00:08:08,720 --> 00:08:10,919 Deixe a criança em paz. 86 00:08:10,920 --> 00:08:12,919 Você sabe quem você é conversando, idiota? 87 00:08:12,920 --> 00:08:15,746 Cai fora. Ninguém fode com os Baldies. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 Idiota! 89 00:08:31,640 --> 00:08:34,068 Deixe a criança em paz. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,591 Entendi você. 91 00:08:39,840 --> 00:08:42,541 Vamos, vamos. 92 00:08:42,800 --> 00:08:44,590 Vamos dar o fora daqui! 93 00:08:45,280 --> 00:08:46,999 Sua bunda é grama, filho da puta! 94 00:08:47,000 --> 00:08:50,747 - Pare com isso, seu canalha! - Joey, o que há de errado com você? 95 00:09:25,080 --> 00:09:27,508 É melhor você ter cuidado com a boca, garoto. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,943 Não diga nada, Joey. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,639 Eles rasparam sua cabeça, Turquia? 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,599 Sim, eles rasparam a cabeça dele. 99 00:09:37,600 --> 00:09:39,159 - Ah, Jesus. - Caramba, 100 00:09:39,160 --> 00:09:42,319 Eu não pensei que veria o dia em que O terror recuou para qualquer pessoa assim. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,319 Você viu como ele era um covarde? 102 00:09:44,320 --> 00:09:48,439 Ele não era um covarde, Joey. Terror não é covardia de ninguém. 103 00:09:48,440 --> 00:09:50,079 Ele está apenas esperando o momento certo. 104 00:09:50,080 --> 00:09:52,679 Você está brincando? Você viu o que esse cara fez aqui? 105 00:09:52,680 --> 00:09:56,462 - Para onde ele foi? - Ei, volta aqui, cara! 106 00:09:57,960 --> 00:10:00,024 Ei, volte! 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,144 Para onde aquele cara foi? 108 00:10:23,200 --> 00:10:24,479 Forte... 109 00:10:24,480 --> 00:10:26,305 Eu sou forte... 110 00:10:26,840 --> 00:10:31,879 Deixe a criança em paz. 111 00:10:31,880 --> 00:10:33,306 Jiu-Jitsu! 112 00:10:36,680 --> 00:10:38,425 Vamos, sim! 113 00:10:40,000 --> 00:10:41,665 É você. 114 00:10:43,640 --> 00:10:47,308 Eu estive procurando por toda parte para você, cara. Aonde você foi? 115 00:10:48,040 --> 00:10:51,787 Eu quero te agradecer. O que você fez lá atrás foi ótimo. 116 00:10:52,360 --> 00:10:54,662 Esqueça isso. 117 00:10:57,200 --> 00:11:00,390 Você não deveria ter percebido para esses caras. 118 00:11:02,080 --> 00:11:06,159 Mas eu não gosto de ver caras grandes escolhendo em garotinhos. Sabe o que quero dizer? 119 00:11:06,160 --> 00:11:10,351 Ei, eu posso cuidar de mim mesmo, certo? 120 00:11:11,320 --> 00:11:13,110 Claro que você pode. 121 00:11:13,840 --> 00:11:17,508 O que você está fazendo aqui esperando meu elevador? 122 00:11:17,640 --> 00:11:20,519 - Estou esperando para ir para casa. - Você mora aqui? 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,788 - Sim. - Este prédio? 124 00:11:23,840 --> 00:11:26,507 Ei, em que andar? 125 00:11:26,520 --> 00:11:29,199 - Quatro. - Eu moro em quatro. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,470 Vocês são as novas pessoas, certo? Minha mãe me disse isso. 127 00:11:33,880 --> 00:11:37,662 Como você gosta disso? Somos vizinhos. Eu sou Joey. 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,183 - Perry. - Perry. 129 00:11:40,600 --> 00:11:42,679 Ei, onde está! 130 00:11:42,680 --> 00:11:45,399 Onde está, seus bastardos no quinto andar! 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,988 Eu sei o que você está fazendo aí em cima, seus idiotas! 132 00:11:53,000 --> 00:11:54,790 Com licença, senhora. 133 00:11:57,040 --> 00:12:00,822 Ei, ouvi falar do seu velho, como ele morreu. É uma pena. 134 00:12:02,080 --> 00:12:05,159 De qualquer forma, os Wanderers são os caras para entrar por aqui. 135 00:12:05,160 --> 00:12:09,599 Temos um ótimo time de futebol, grandes atletas, muitas meninas. 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,109 Talvez você possa se juntar, Vou te mostrar o lugar, tudo bem? 137 00:12:15,760 --> 00:12:17,399 Ok, obrigado. 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,999 OK. Você tem que entrar em uma gangue. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,746 Estou dizendo, simplesmente não é seguro, a menos que você... 140 00:12:24,920 --> 00:12:27,439 Ei, este é meu pai, Emílio, e este é 141 00:12:27,440 --> 00:12:29,439 Eu disse para você não ser conversando no corredor! 142 00:12:29,440 --> 00:12:32,664 - Mãe, diga para ele parar de me bater! - Não fale assim com sua velhinha! 143 00:12:35,120 --> 00:12:39,639 - Perry? Querido, é você? - Sim, sou eu, mãe. 144 00:12:39,640 --> 00:12:45,026 Você se importaria de correr até o loja e me trazer alguma coisa? 145 00:12:45,320 --> 00:12:50,581 Não se preocupe, querido. Eles não vão pedir identidade. OK? 146 00:12:53,080 --> 00:12:57,719 Sob um céu ensolarado, WNCA, Cidade de Nova York. Bom dia. 147 00:12:57,720 --> 00:13:01,399 Ok, você tem que bloquear suas portas por aqui. 148 00:13:01,400 --> 00:13:05,307 Ótimo carro, cara, ótimo carro. Vamos, estamos atrasados. 149 00:13:06,200 --> 00:13:09,079 Você pode dirigir o carro da sua mãe carro para a escola todos os dias? 150 00:13:09,080 --> 00:13:14,199 Ela não dirige muito. Ela tem pressão alta. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,786 Muito ruim. 152 00:13:16,000 --> 00:13:20,510 - Você tem 18 anos? - Sim, tenho... 19. 153 00:13:20,720 --> 00:13:22,759 Eu fiquei retido, sabe? 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,959 Sim, sim, claro. Eu sei. 155 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 Joey! 156 00:13:26,320 --> 00:13:28,799 Ei, como está, pessoal? 157 00:13:28,800 --> 00:13:32,159 Você foi muito legal ontem, cara. João Wayne! 158 00:13:32,160 --> 00:13:34,639 Ei, Joey, qual é o nome dele? Qual o seu nome? 159 00:13:34,640 --> 00:13:36,639 - Deixe-o em paz. - Não se preocupe, Joey. 160 00:13:36,640 --> 00:13:38,639 Eu só quero conhecer o cara, cara. 161 00:13:38,640 --> 00:13:40,159 Vamos, vamos. 162 00:13:40,160 --> 00:13:41,905 Joey! 163 00:13:41,920 --> 00:13:44,222 Saia da minha bunda! 164 00:13:44,560 --> 00:13:48,262 Temos todos os tipos de gangues aqui. Vê esses caras aqui? 165 00:13:49,720 --> 00:13:51,759 Esses são os Executores. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,959 Aqui à esquerda estão os Ferros são judeus. 167 00:13:53,960 --> 00:13:57,479 À direita, em verde, os irlandeses. 168 00:13:57,480 --> 00:13:59,079 - Você é italiano, certo? - Sim. 169 00:13:59,080 --> 00:14:02,679 Então você tem que entrar em um Gangue italiana, como os Wanderers. 170 00:14:02,680 --> 00:14:04,679 Ei, Turquia, onde está o dólar que você me deve? 171 00:14:04,680 --> 00:14:07,426 Como você está? Que bom ver você. 172 00:14:08,560 --> 00:14:10,279 Então você tem suas gangues de negros. 173 00:14:10,280 --> 00:14:14,359 Você tem seus Cavaliers, seus Pips e seus Mau Maus. 174 00:14:14,360 --> 00:14:18,631 D. B. Significa Del Bombers, a gangue negra mais durona do mundo. 175 00:14:18,760 --> 00:14:22,951 Olá, Clinton Stitch. Como você está? 176 00:14:23,440 --> 00:14:26,559 Que bom ver você. Ele é o aquecimento do DB. 177 00:14:26,560 --> 00:14:29,079 - O que é isso? - Ei, Teddy Wong! 178 00:14:29,080 --> 00:14:33,279 Os Wong. 27 caras, todos com o último nome Wong, que todos conhecem Jiu Jitsu. 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,279 Poderia te matar com um golpe de judô. 180 00:14:35,280 --> 00:14:37,799 Ei, você tem gangues como é daqui que você vem? 181 00:14:37,800 --> 00:14:40,679 Não, não temos essas coisas em Trenton, porra de Nova Jersey, sabe? 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,719 Ouça, não se preocupe com nada. 183 00:14:42,720 --> 00:14:45,479 Você sai com os Wanderers, e nós cuidaremos de você. 184 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Obrigado. 185 00:14:46,680 --> 00:14:48,839 Richie, onde você está? 186 00:14:48,840 --> 00:14:50,710 Richie, nós o pegamos. 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,582 Richie Gennaro. 188 00:15:01,480 --> 00:15:03,669 - Perry Luigardi. - Como você está? 189 00:15:04,560 --> 00:15:09,866 Quero agradecer por nos ajudar. Sempre que precisar de alguma coisa, me avise. 190 00:15:11,600 --> 00:15:13,311 Richie. 191 00:15:14,440 --> 00:15:16,708 Richie, peguei seu dever de casa. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,639 Eu sou um bom trabalho. Você até errei minha caligrafia. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,307 Muito obrigado, você é meu homem principal. 194 00:15:27,680 --> 00:15:29,719 Ok, Richie, cara. 195 00:15:29,720 --> 00:15:34,025 Turquia, tire o chapéu e ponha os pés fora da mesa. Já cheira mal aqui. 196 00:15:34,520 --> 00:15:37,141 Muito engraçado, Sr. Sharp. 197 00:15:37,160 --> 00:15:39,428 Eu disse, tire o chapéu! 198 00:15:40,360 --> 00:15:43,630 - Vamos, tire isso! - Vamos, tire essa merda. 199 00:15:46,280 --> 00:15:50,551 Qual é o problema? Vocês nunca viu um careca antes? 200 00:15:57,880 --> 00:16:00,399 Sr. Sharp, você viu o que o magro acabou de fazer? 201 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 Cale a boca, estúpido! 202 00:16:01,960 --> 00:16:04,740 Ei, você vai me obrigar, filho da puta? Vamos, vamos! 203 00:16:10,760 --> 00:16:14,319 Tudo bem, acalme-se. 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,879 Vocês dois estão detidos. 205 00:16:15,880 --> 00:16:18,919 Ah, Sr. Sharp, cara. Droga! 206 00:16:18,920 --> 00:16:24,159 Sr. Sharp, aqueles garotos brancos aqui, eles estão ficando barulhentos. 207 00:16:24,160 --> 00:16:28,359 - Obstáculo! - Quem você chama de barulhento? 208 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 Cuidado com a boca! 209 00:16:29,640 --> 00:16:31,519 Alguém sabe que semana é esta? 210 00:16:31,520 --> 00:16:34,279 - É a Semana da Irmandade. - Muito bem, Stitch. 211 00:16:34,280 --> 00:16:36,039 Agora, quem escreveu isso? 212 00:16:36,040 --> 00:16:38,342 Você fez. 213 00:16:47,880 --> 00:16:49,864 A. Lincoln. 214 00:16:57,480 --> 00:17:00,226 Raça, credo, cor. 215 00:17:00,480 --> 00:17:03,439 Agora eu quero ver quantos diferentes raças, credos 216 00:17:03,440 --> 00:17:06,983 e cores que temos apenas aqui nesta sala de aula. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,701 Todo o povo judeu, levante-se. 218 00:17:20,240 --> 00:17:21,879 OK. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,830 Todos os italianos. 220 00:17:38,640 --> 00:17:41,944 Tudo bem! OK. Estabeleça-se. 221 00:17:42,880 --> 00:17:44,545 Tudo Colorido. 222 00:17:57,560 --> 00:18:00,639 Qual é o problema, Stitch? Não temos um grupo adequado para você? 223 00:18:00,640 --> 00:18:03,705 Ah, não, sou esquimó. 224 00:18:05,800 --> 00:18:08,546 Onde posso conseguir uma torta esquimó? 225 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 OK. 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,946 Colorido. Italiano. 227 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 Ou é Colorido e Olho-taliano? 228 00:18:24,240 --> 00:18:27,749 É assim que seu velho homem fala? O Colorido. 229 00:18:28,960 --> 00:18:31,519 E vocês? O que você diria depois da escola? 230 00:18:31,520 --> 00:18:33,310 Olho-talian? 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,902 Vamos conversar francamente. Vamos chamar as coisas pelos seus nomes. 232 00:18:38,960 --> 00:18:42,707 - Vamos, o que é isso? - Você está do nosso lado, Sr. Sharp. 233 00:18:42,720 --> 00:18:45,639 Ok, vamos conversar direito. Dê-me alguns nomes. 234 00:18:45,640 --> 00:18:47,180 Vamos. 235 00:18:50,040 --> 00:18:51,751 Negro. 236 00:18:59,640 --> 00:19:02,359 - Greasebol. - Sim! Isso mesmo. 237 00:19:02,360 --> 00:19:04,583 Coelho da selva. 238 00:19:05,680 --> 00:19:07,903 Guiné do pântano. 239 00:19:09,000 --> 00:19:11,268 Cabeça de lenço. 240 00:19:12,000 --> 00:19:14,302 Montanha wop. 241 00:19:16,120 --> 00:19:18,159 - Bicho-papão. - Gina. 242 00:19:18,160 --> 00:19:20,559 - Coon! -Dago. 243 00:19:20,560 --> 00:19:23,519 - Cuidado com a boca, boo-boo. - Arremessador de lança! 244 00:19:23,520 --> 00:19:26,159 Filho da puta, eu vou jogue uma lança na sua bunda! 245 00:19:26,160 --> 00:19:28,906 Espere! Espere! Não consigo escrever tão rápido. 246 00:19:31,160 --> 00:19:33,879 Ok, é isso? Isso é tudo? 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,839 Ficamos sem nomes bem rápido, não foi? 248 00:19:36,840 --> 00:19:39,159 Ok, o que aprendemos aqui hoje? 249 00:19:39,160 --> 00:19:43,863 Sr. Sharp, os meninos brancos esqueci alguns nomes. 250 00:19:43,920 --> 00:19:50,990 Eles esqueceram espadas, fantasmas e gabaritos. 251 00:19:51,600 --> 00:19:55,039 - Sim, o gabarito é bom. - Coloque isso no quadro. 252 00:19:55,040 --> 00:19:57,159 Como vocês esqueceram esses nomes? 253 00:19:57,160 --> 00:19:59,759 Deve ter havido um lapso mental, Sr. Sharp. 254 00:19:59,760 --> 00:20:07,990 Eu acho que é porque eles são um bando de idiota, bola de graxa, Guiné, wop... 255 00:20:08,120 --> 00:20:09,999 Seu maldito bastardo negro! 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,719 Vai-te foder, dago filho da puta! 257 00:20:11,720 --> 00:20:12,999 -Jigaboo! - Sua mãe! 258 00:20:13,000 --> 00:20:14,439 - Você não tem um. - Foda-se! 259 00:20:14,440 --> 00:20:16,469 - O que você disse? - Foda-se! 260 00:20:19,800 --> 00:20:21,943 Espere! Espere! 261 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 Segure-se! Vamos! 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,839 Você pode se sentar? 263 00:20:32,840 --> 00:20:36,906 Espere! Eu disse, espere! Ei, você, espere! 264 00:20:38,600 --> 00:20:41,439 Nos encontraremos em francês Charlies Field, ok? Sábado. 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,159 Você entendeu. Sábado ao meio-dia. 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,940 Sem armas e sem facas, certo? 267 00:20:46,400 --> 00:20:50,479 Ouça, quero todo mundo depois da escola. Você entendeu? Todo mundo! 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,305 Sente-se! 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,039 Não se preocupe, cara! 270 00:20:54,040 --> 00:20:56,119 Porra, enforque esse pequeno bastardo. 271 00:20:56,120 --> 00:20:59,239 Porque essa é a única maneira de você vamos aprender sobre fraternidade! 272 00:20:59,240 --> 00:21:01,639 Espere! Espere! Qual é o problema com vocês? 273 00:21:01,640 --> 00:21:04,759 Você não ouviu falar de paus e pedras quebrarão meus ossos 274 00:21:04,760 --> 00:21:06,550 mas nomes nunca vão me machucar? 275 00:21:07,400 --> 00:21:09,079 Sente-se! 276 00:21:09,080 --> 00:21:13,021 Vamos, filho da puta! Todos vocês, filhos da puta! 277 00:21:13,280 --> 00:21:15,742 Desça aí! 278 00:21:16,760 --> 00:21:18,983 Qual é o problema com vocês, animais? 279 00:21:19,080 --> 00:21:21,781 - Vamos, sente-se! - Sr. Sharp! 280 00:21:22,320 --> 00:21:24,588 Algum dever de casa? 281 00:22:58,640 --> 00:23:00,479 Não queremos entrar nisso. 282 00:23:00,480 --> 00:23:03,359 Eu sei que o bairro mudou, mas vocês são covardes? 283 00:23:03,360 --> 00:23:05,479 Ei, para começar, vocês começaram. 284 00:23:05,480 --> 00:23:07,839 - Não fomos nós que começamos, idiota. - Ouvimos dizer que você fez isso. 285 00:23:07,840 --> 00:23:10,359 Você ouviu errado. O que mais? 286 00:23:10,360 --> 00:23:11,839 Não somos um italiano estranho. 287 00:23:11,840 --> 00:23:14,479 Eu sei que você não é italiano. 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,350 Então, vamos lá, o que você diria? 289 00:23:22,560 --> 00:23:26,559 - Então, dizemos boa sorte para você. - Sim, boa sorte, viados. 290 00:23:26,560 --> 00:23:29,340 Merda de galinha, filho da puta, buceta... 291 00:23:31,400 --> 00:23:33,668 Volte aqui. 292 00:23:35,640 --> 00:23:38,079 Bem, Richie, nenhum negro vai enfrentar isso. 293 00:23:38,080 --> 00:23:40,799 O que você está fazendo com isso? Não precisamos disso, cara. Guarde isso. 294 00:23:40,800 --> 00:23:43,399 Você está brincando comigo, cara? Esses caras vão aparecer com peças. 295 00:23:43,400 --> 00:23:45,759 Não confie neles. Você tem que ir atrás deles primeiro. 296 00:23:45,760 --> 00:23:47,079 Cara, ele tem razão, Richie. 297 00:23:47,080 --> 00:23:49,519 Ei, ouça, eu e Clinton concordamos. 298 00:23:49,520 --> 00:23:51,039 Sem armas ou facas. 299 00:23:51,040 --> 00:23:53,839 Você vai confiar naquele negro? Você não sabe onde está morando. 300 00:23:53,840 --> 00:23:56,839 Você falou no ano passado. Nós não estamos ir com você sem isso. 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,904 Então você não vai conosco. 302 00:23:59,240 --> 00:24:01,319 Que bom conhecer vocês. 303 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 Vamos vencê-lo. 304 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 Divirta-se. 305 00:24:04,720 --> 00:24:07,359 - Malditos maricas. - Não sei, cara. 306 00:24:07,360 --> 00:24:10,061 - Vamos, vamos. - Vamos. 307 00:24:11,520 --> 00:24:14,479 Ei, olha, Richie, Eu ligo para meus amigos nos Baldies. 308 00:24:14,480 --> 00:24:16,319 - Pare com isso! - Tire as mãos de mim, Joey! 309 00:24:16,320 --> 00:24:18,719 - Vamos, esquerda. - Esses caras gostam de mim. 310 00:24:18,720 --> 00:24:22,599 Ligue para eles, acho que eles virão conosco. Com eles dentro, está tudo acabado. 311 00:24:22,600 --> 00:24:25,679 Escute, eu não estou ligando esses caras. Eu tenho meu orgulho. 312 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 Sim, às vezes tudo que você tem é orgulho. 313 00:24:28,040 --> 00:24:30,627 Tem que manter a cabeça erguida. 314 00:24:30,840 --> 00:24:34,799 Eu vi esse filme uma vez onde isso cara estava sendo torturado pelos japoneses 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,479 mas ele não daria qualquer informação. 316 00:24:37,480 --> 00:24:43,199 Cada vez que o torturavam, ele começava cantando o Star-Spangled Banner. 317 00:24:43,200 --> 00:24:44,919 Uau. 318 00:24:44,920 --> 00:24:46,790 O que aconteceu? 319 00:24:47,840 --> 00:24:51,781 - Eles o mataram. - Cale a boca, você está me deprimindo. 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,639 - O que é que foi isso? - Nenhum, cara, você está nervoso. 321 00:24:56,640 --> 00:24:59,199 - Vou dar uma olhada. - Pensei ter ouvido alguma coisa. 322 00:24:59,200 --> 00:25:01,946 - Vocês ouviram alguma coisa? - Não. 323 00:25:03,120 --> 00:25:05,900 Carecas também têm caras. 324 00:25:26,240 --> 00:25:28,429 São os Wongs! 325 00:25:35,720 --> 00:25:39,467 Olá, Teddy Wong. Como você está? 326 00:25:40,720 --> 00:25:43,839 - Achei que você viria mais cedo. - Viemos mais cedo, cara. 327 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Esperamos até agora para nos darmos a conhecer. 328 00:25:45,960 --> 00:25:48,740 Que está saindo nos arbustos aqui? 329 00:25:49,040 --> 00:25:52,105 - É muito assustador. - Estávamos ouvindo. 330 00:25:52,440 --> 00:25:54,999 Escute, eu te chamei de Wongs aqui esta noite por uma razão. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,839 - Nós sabemos o seu motivo. - Vai se juntar a nós? 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,505 Não. 333 00:26:00,240 --> 00:26:01,759 Você vai se juntar a eles? 334 00:26:01,760 --> 00:26:06,031 Fique para trás! Não brinque com os Wongs. 335 00:26:07,920 --> 00:26:10,559 Não, os Wongs nunca se juntou a ninguém. 336 00:26:10,560 --> 00:26:12,079 Ainda. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,359 O que você quer dizer com 'ainda'? 338 00:26:13,360 --> 00:26:16,345 Nós decidiremos o que é certo quando chegar a hora. 339 00:26:16,440 --> 00:26:19,141 Os Wong vão esperar para ver. 340 00:26:30,760 --> 00:26:33,359 - Quando chegará a hora? - O que eles significam? 341 00:26:33,360 --> 00:26:35,199 - Para onde eles foram? - Não sei. 342 00:26:35,200 --> 00:26:36,719 Volte aqui! 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,359 Não, dê o fora daqui, seus idiotas chineses. 344 00:26:39,360 --> 00:26:41,959 - Você está maluco? - Não se preocupe, eles não podem me ouvir. 345 00:26:41,960 --> 00:26:44,079 Não brinque com os Wongs! 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,950 Merda. 347 00:26:46,000 --> 00:26:49,919 Richie, ouça o que acabei de ouvir. Não são só os Del Bombers, cara. 348 00:26:49,920 --> 00:26:53,199 Eles estão trazendo os Pips, os Cavaliers e os Mau Maus. 349 00:26:53,200 --> 00:26:55,319 Merda, nós temos uma porra guerra racial em nossas cabeças. 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,759 Quem vamos pegar? 351 00:26:56,760 --> 00:27:00,759 Talvez tragamos alguns caras As Guinés Douradas ou os Espanadores. 352 00:27:00,760 --> 00:27:03,879 Mas uma coisa: precisamos manter a calma. 353 00:27:03,880 --> 00:27:07,439 Ei, você notou que aquelas espadas ficaram dois milhões de primos em todo o país? 354 00:27:07,440 --> 00:27:10,479 Precisamos de ajuda e estou ligando meus amigos, os Baldies. 355 00:27:10,480 --> 00:27:12,748 Você está maluco, cara? Esqueça. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,948 Adivinhe quem. 357 00:27:17,280 --> 00:27:18,679 Al Capone. 358 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Não, sou eu. 359 00:27:20,680 --> 00:27:22,869 O que você sabe. 360 00:27:22,880 --> 00:27:24,879 - O que você está fazendo, Richie? - Nada. 361 00:27:24,880 --> 00:27:28,319 Qual é essa lista? Você vai fazer barulho? 362 00:27:28,320 --> 00:27:31,590 Não, são apenas alguns negócios. Ouça, falo com você mais tarde, certo? 363 00:27:31,840 --> 00:27:33,959 Eu pensei que íamos compre alguns discos. 364 00:27:33,960 --> 00:27:38,559 Sim, talvez um pouco mais tarde, certo? Eu te amo bebê. 365 00:27:38,560 --> 00:27:40,430 Também te amo. 366 00:27:41,720 --> 00:27:43,239 - Ah, Richie? - Sim? 367 00:27:43,240 --> 00:27:45,622 Meu pai quer ver você. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,621 Ei, Peppy Dio, como você está? 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,599 Escute, eu ouvi Chubby está me procurando. 370 00:28:00,600 --> 00:28:02,345 Bem ali. 371 00:28:02,720 --> 00:28:05,022 Aqui, Richie. 372 00:28:12,120 --> 00:28:14,039 Você queria me ver, Sr. Galasso? 373 00:28:14,040 --> 00:28:18,159 Sim. Eu e meus irmãos queríamos te ver porque te ouvimos... 374 00:28:18,160 --> 00:28:21,430 talvez tenha algum problema com os Coloridos. 375 00:28:21,840 --> 00:28:24,586 Como você ficou sabendo disso? 376 00:28:24,680 --> 00:28:27,079 Como ficamos sabendo disso? 377 00:28:27,080 --> 00:28:31,829 Como os irmãos Galasso ouvem sobre alguma coisa neste bairro? 378 00:28:33,120 --> 00:28:37,279 A razão pela qual estou perguntando é que talvez você precise de alguma ajuda. 379 00:28:37,280 --> 00:28:39,079 Não, podemos lidar com isso. 380 00:28:39,080 --> 00:28:40,999 Apenas lembre-se, Richie, 381 00:28:41,000 --> 00:28:45,679 nos dias de hoje, neste bairro, há muitas maneiras... 382 00:28:45,680 --> 00:28:48,799 para esfolar o gato. Você sabe o que eu quero dizer? 383 00:28:48,800 --> 00:28:50,479 Não exatamente. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,430 Pense nisso. 385 00:28:52,560 --> 00:28:54,239 Você sabe onde nos encontrar. 386 00:28:54,240 --> 00:28:56,639 Esses caras queriam que Joey viesse para que ele pudesse curar feridas antigas. 387 00:28:56,640 --> 00:28:59,559 Eu respeito esses caras. Dê a eles um bom estrondo, eles estão felizes. 388 00:28:59,560 --> 00:29:03,342 Ei, olha o que está por vir. Veja o que o gato arrastou. 389 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 Joey, meu Wanderer favorito, cara. 390 00:29:08,400 --> 00:29:12,639 Você sabe, Joey, se eu tivesse um cachorro com cara igual a sua... 391 00:29:12,640 --> 00:29:16,387 Eu rasparia sua bunda e ensine-o a andar para trás. 392 00:29:16,960 --> 00:29:19,262 Muito engraçado, Terror. Muito engraçado. 393 00:29:20,480 --> 00:29:23,759 Ei, Terror, viemos até você porque temos problemas com os negros. 394 00:29:23,760 --> 00:29:26,222 Vocês conhecem o Roger, não é? 395 00:29:27,200 --> 00:29:28,759 O que vocês mães querem? 396 00:29:28,760 --> 00:29:31,079 Temos alguns dados pessoais negócio aqui. 397 00:29:31,080 --> 00:29:33,679 Vocês vão para Tulley High, não é? 398 00:29:33,680 --> 00:29:35,199 - Sim. - Sim, claro. 399 00:29:35,200 --> 00:29:38,279 Talvez você conheça um primo meu. Ponto Clinton? 400 00:29:38,280 --> 00:29:39,879 - Um dos Del Bombers. - Sim. 401 00:29:39,880 --> 00:29:42,079 Claro, Clinton Stitch. Eu o conheço. É um bom amigo meu. 402 00:29:42,080 --> 00:29:43,879 - Você conhece Clinton, não é? - Sim, claro, conhecemos Clinton. 403 00:29:43,880 --> 00:29:45,559 - Todo mundo conhece Clinton. - Você sabe, 404 00:29:45,560 --> 00:29:48,199 Eu acho que podemos conversar negócios melhor no parque. 405 00:29:48,200 --> 00:29:50,079 - Isso é uma piada? - Claro, é uma piada. 406 00:29:50,080 --> 00:29:53,159 - Assim como o seu sobre picadas nas orelhas. - Vá com calma, sim? 407 00:29:53,160 --> 00:29:56,430 - Ou foram orelhas sem picadas? - Para onde vamos? 408 00:30:01,040 --> 00:30:03,679 Ei, Terror, eu conhecia você não foi uma merda. 409 00:30:03,680 --> 00:30:05,759 Turquia, faça-me um favor, sim? 410 00:30:05,760 --> 00:30:08,439 Claro, Terror, você sabe como Eu sinto por vocês. 411 00:30:08,440 --> 00:30:10,708 Segure isso. 412 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Ei, estamos pensando em fazer você rapazes, membros honorários dos Baldies. 413 00:30:17,920 --> 00:30:19,519 Isso é ótimo, Peewee. 414 00:30:19,520 --> 00:30:22,919 E pensamos que poderíamos comece raspando a cabeça. 415 00:30:22,920 --> 00:30:26,190 Vamos lá, meu cabelo não, certo? 416 00:30:26,640 --> 00:30:28,799 Bom demais para nós? 417 00:30:28,800 --> 00:30:31,439 Talvez não tiremos seu cabelo. 418 00:30:31,440 --> 00:30:34,039 Vamos apenas tirar outra coisa. 419 00:30:34,040 --> 00:30:37,264 - Baixe as calças. - Claro, Terror, o que você quiser. 420 00:30:37,320 --> 00:30:39,919 Você não, Turquia. Você vai nos ajudar. Pule. 421 00:30:39,920 --> 00:30:43,190 Por que vocês não apenas raspar nossas cabeças? 422 00:30:44,000 --> 00:30:46,428 Temos sentimentos delicados. 423 00:30:46,440 --> 00:30:49,399 Vocês parecem pensar você é bom demais para nós. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,199 Vocês são um monte de frutas! 425 00:30:51,200 --> 00:30:54,399 Agora, lá vai você de novo, ferindo nossos sentimentos. 426 00:30:54,400 --> 00:30:56,225 Amarre suas mãos. 427 00:30:57,120 --> 00:31:01,399 Turquia, quero que você amarre um ponta da corda bem ali. 428 00:31:01,400 --> 00:31:03,239 Jesus, terror 429 00:31:03,240 --> 00:31:04,719 Turquia, não faça isso. 430 00:31:04,720 --> 00:31:07,239 Turquia, é só um pouco teste para entrar nos Baldies. 431 00:31:07,240 --> 00:31:10,020 Você sabe, para ver como corajoso que um cara pode ser. 432 00:31:10,120 --> 00:31:12,759 Eu sei que esses caras ouviram do rock'n'roll... 433 00:31:12,760 --> 00:31:15,239 mas vocês sempre ouviu falar de rock'n'cock? 434 00:31:15,240 --> 00:31:17,799 Que tal cock'n'roll, mães? 435 00:31:17,800 --> 00:31:20,626 Ei, Turquia, faça um nó de escoteiro. 436 00:31:22,560 --> 00:31:24,039 Turquia, não faça isso, cara. 437 00:31:24,040 --> 00:31:26,308 Não faça isso, Turquia, você é um andarilho. 438 00:31:26,320 --> 00:31:28,519 Turquia, seu maldito homo. 439 00:31:28,520 --> 00:31:31,266 Não me deixe bravo, Joey. 440 00:31:31,800 --> 00:31:34,319 Ok, Turquia, atenda ambas as rochas. 441 00:31:34,320 --> 00:31:36,919 Vocês têm o último palavras para dizer aos seus paus? 442 00:31:36,920 --> 00:31:40,702 Diga: 'Tchau, idiota, foi um prazer conhecer você. 443 00:31:42,440 --> 00:31:43,959 Turquia, jogue as pedras. 444 00:31:43,960 --> 00:31:46,228 Desculpe, pessoal. 445 00:31:52,840 --> 00:31:57,065 Ah Merda. Parece que nós tenho que pegar um barbante mais curto. 446 00:32:00,720 --> 00:32:02,879 Não vão embora. 447 00:32:02,880 --> 00:32:05,519 Já voltamos. 448 00:32:05,520 --> 00:32:09,666 Vamos, Turquia, eu peguei um soft lugar no meu coração para você. 449 00:32:10,960 --> 00:32:12,719 O que vamos fazer agora? 450 00:32:12,720 --> 00:32:14,719 Não consigo ninguém para nos ajudar, Richie. 451 00:32:14,720 --> 00:32:17,119 Eles nos deixaram aqui para morrer de exposição. 452 00:32:17,120 --> 00:32:21,345 Não brinque com os Baldies! Este é apenas um aviso. 453 00:32:24,640 --> 00:32:27,479 Estou feliz que você veio finalmente para nós, Richie. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,260 Você tem um bom senso de realidade. 455 00:32:30,640 --> 00:32:33,239 Nós vamos ajudá-lo com seu problema com os Coloridos. 456 00:32:33,240 --> 00:32:35,144 Como você está se sentindo hoje? 457 00:32:35,640 --> 00:32:38,679 - O velho braço do boliche está com calor? - Claro, estamos sempre com calor. 458 00:32:38,680 --> 00:32:41,381 'Claro, estamos sempre com calor.' 459 00:32:41,760 --> 00:32:45,462 Não estava tão quente na semana passada contra aqueles caras de Long Island. 460 00:32:45,560 --> 00:32:48,999 O que me lembra, você vê quem é jogando boliche lá esta noite? 461 00:32:49,000 --> 00:32:50,319 Não. 462 00:32:50,320 --> 00:32:52,065 Dê uma olhada. 463 00:32:55,560 --> 00:32:57,100 Merda. 464 00:32:58,400 --> 00:33:00,668 São aqueles caras de Long Island. 465 00:33:03,200 --> 00:33:04,439 Isso mesmo. 466 00:33:04,440 --> 00:33:06,439 Você sabe o que eles são fazendo aqui esta noite? 467 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 - Não sei. - Eles vieram aqui para uma revanche. 468 00:33:09,160 --> 00:33:13,431 Sr. Galasso, esses caras são bons demais. Eles nos mataram na semana passada. 469 00:33:16,240 --> 00:33:18,479 Você sabe, Richie, 470 00:33:18,480 --> 00:33:20,748 você precisa de um pouco de confiança. 471 00:33:24,400 --> 00:33:26,748 A outra criança pode esperar aqui. 472 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 Vocês vão ganhar muito esta noite. 473 00:33:31,160 --> 00:33:34,599 Você está brincando, Peppy Dio? Esses caras são bons o suficiente para serem profissionais. 474 00:33:34,600 --> 00:33:37,759 Meu instinto é que eles são profissionais. Chubby checou eles. 475 00:33:37,760 --> 00:33:41,759 Eles circulam pelas diferentes pistas. Eles apressam os jogadores da casa. 476 00:33:41,760 --> 00:33:43,479 Eles apressam os traficantes. 477 00:33:43,480 --> 00:33:46,679 - Eles são garotos gananciosos. - O que o Chubby vai fazer? 478 00:33:46,680 --> 00:33:49,665 Chubby tem um jeito de criando milagres. 479 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 O que será? 480 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 O que é isso? 481 00:34:02,960 --> 00:34:05,599 - Cinco grandes? - Não temos tanto. 482 00:34:05,600 --> 00:34:08,346 Não? O que você tem? 483 00:34:13,360 --> 00:34:15,239 Dois mil e quinhentos. 484 00:34:15,240 --> 00:34:18,510 - Dois mil e quinhentos. - Acho que isso terá que servir. 485 00:34:18,520 --> 00:34:20,310 Deixaremos o dinheiro lá. 486 00:34:20,400 --> 00:34:23,670 Ei, ei, ei, amigo. Podemos escolher o beco, certo? 487 00:34:23,720 --> 00:34:27,239 Qualquer coisa! Vamos, pessoal vai brincar? Vamos parar de besteira. 488 00:34:27,240 --> 00:34:30,319 Quer manter a pontuação também? Vá em frente. Sou apenas uma ginny burra. 489 00:34:30,320 --> 00:34:32,065 O que eu sei? 490 00:34:33,200 --> 00:34:36,231 Pelo que sei, vocês poderiam ser profissionais. 491 00:34:38,720 --> 00:34:40,559 Do que vocês estão falando? 492 00:34:40,560 --> 00:34:43,864 Seus caras são muito bons, é disso que estamos falando. 493 00:34:54,080 --> 00:34:57,919 Ei, espere um minuto. O que está acontecendo? Para onde todo mundo está indo? 494 00:34:57,920 --> 00:35:01,349 Apenas fechando por um tempo, por um pouco de privacidade. 495 00:35:13,120 --> 00:35:14,865 Ajuda! 496 00:35:14,960 --> 00:35:18,184 - Onde você está indo? - Não, espere, por favor! 497 00:35:38,600 --> 00:35:40,902 O que você está fazendo? 498 00:35:41,120 --> 00:35:45,119 Você cara é tão bom, não seria justo, a menos que você jogue boliche como deficiente. 499 00:35:45,120 --> 00:35:47,319 - Vinte pinos. - Vinte alfinetes? 500 00:35:47,320 --> 00:35:49,119 Não era nisso que eu estava pensando. 501 00:35:49,120 --> 00:35:50,999 - Cinquenta alfinetes! - Não é bom. 502 00:35:51,000 --> 00:35:53,746 O que eu tinha em mente era uma verdadeira desvantagem. 503 00:36:19,920 --> 00:36:22,479 Eu vi isso no meu filme favorito. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,748 Você já viu 'The Hustler'? 505 00:36:25,040 --> 00:36:28,230 Bom o suficiente para Paul Newman, bom o suficiente para você. 506 00:36:40,240 --> 00:36:42,463 Agora, onde estávamos? 507 00:36:42,520 --> 00:36:45,879 Ah, sim, vocês vêm para nós com um problema. 508 00:36:45,880 --> 00:36:48,039 Nós cuidaremos disso. 509 00:36:48,040 --> 00:36:50,639 Mas lembre-se, somos esportistas. 510 00:36:50,640 --> 00:36:53,910 E estamos interessados em fazendo uma pequena aposta em você. 511 00:36:53,960 --> 00:36:56,262 Não há nada de errado com isso, não é? 512 00:36:58,320 --> 00:37:02,599 Eu entendo que você está jogando contra os Coloreds na North Bronx Football League em breve. 513 00:37:02,600 --> 00:37:08,350 Eu acho que seria para o nosso mútuo benefício se você ganhou um para os Galassos. 514 00:37:08,400 --> 00:37:10,702 - Não é? - Sim. 515 00:37:11,480 --> 00:37:15,599 Você sabe, há dois tipos de pessoas. 516 00:37:15,600 --> 00:37:18,319 Aqueles com interesses comuns 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,119 e idiotas como aqueles traficantes. 518 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 O que eu gosto sobre isso Desportistas de cor 519 00:37:24,000 --> 00:37:26,746 é que eles têm interesse comum. 520 00:37:26,760 --> 00:37:29,666 Nem todos os seus mestiços são idiotas. 521 00:37:29,760 --> 00:37:32,999 É uma pena ver crianças batendo na cabeça um do outro. 522 00:37:33,000 --> 00:37:36,919 Especialmente quando não há vantagem financeira. Certo, Alberto? 523 00:37:36,920 --> 00:37:38,399 - Certo. - Como vai você? 524 00:37:38,400 --> 00:37:40,225 Como você está, cara? 525 00:37:41,120 --> 00:37:43,079 - Como você está? - Ok, você? 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,319 Nós vamos ter um joguinho de futebol. 527 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 Um pequeno evento esportivo. 528 00:37:47,480 --> 00:37:50,799 Estou feliz por esses meninos aqui nos trouxe para a foto. 529 00:37:50,800 --> 00:37:55,319 Isso dá a essas crianças a chance de se estabelecerem suas diferenças de uma maneira benéfica. 530 00:37:55,320 --> 00:37:58,999 O que você acha de adiarmos ao bar para uma pequena discussão? 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,711 É legal. 532 00:38:26,800 --> 00:38:28,439 O que é tudo isso? 533 00:38:28,440 --> 00:38:30,310 Estou fazendo um banner. 534 00:38:30,680 --> 00:38:34,871 Nosso grande jogo com os Del Bombers está chegando. Você deveria vir, pai. 535 00:38:35,240 --> 00:38:39,226 - Ambos invictos. Poderia ser um bom jogo. - Olhe para mim quando você fala comigo. 536 00:38:41,200 --> 00:38:43,946 Que tipo de desenho você está fazendo? 537 00:38:44,000 --> 00:38:45,959 Por que você não pode fazer algo normal? 538 00:38:45,960 --> 00:38:49,479 Você sabe, uma montanha lago, uma árvore, pássaros. 539 00:38:49,480 --> 00:38:51,199 Isso é arte. 540 00:38:51,200 --> 00:38:54,959 Essas não são pessoas normais você desenha. Eles são malucos. 541 00:38:54,960 --> 00:38:58,159 - Você não pode me ouvir? - Emílio. 542 00:38:58,160 --> 00:39:01,942 - Joey, hora de comer. - Eles são malucos. 543 00:39:03,080 --> 00:39:06,999 Ei, bom. eu tenho que perder alguns quilos. 544 00:39:07,000 --> 00:39:10,304 Eu tenho que ficar mais pressionado. Vamos, vamos comer. 545 00:39:10,840 --> 00:39:15,225 Olha, pessoal, somos nós contra o mundo, certo? 546 00:39:15,600 --> 00:39:18,839 Quero dizer, apenas os Wanderers. Temos que ficar juntos. 547 00:39:18,840 --> 00:39:21,359 Sim. Temos que ficar para os Del Bombers. 548 00:39:21,360 --> 00:39:23,319 Joey, tenho um jogo para você. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 Veja quem consegue acertar mais suavemente. 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,268 - Sim, claro. - Você pode ir primeiro. 551 00:39:27,640 --> 00:39:31,069 - Isso é muito bom. É a minha vez agora. - Sim, vá em frente. 552 00:39:33,360 --> 00:39:37,239 Jesus, por que você fez isso? Achei que você disse o mais suave. 553 00:39:37,240 --> 00:39:38,759 Sim, eu fiz. Você vence. 554 00:39:38,760 --> 00:39:40,505 Idiota! 555 00:39:40,720 --> 00:39:42,943 Eu estou apaixonado! Veja isso. 556 00:39:43,080 --> 00:39:45,199 Eu gostaria de continuar assim. 557 00:39:45,200 --> 00:39:48,079 - Eu estou apaixonado. - Ela carrega bombas, cara! 558 00:39:48,080 --> 00:39:50,479 Ei, quer saber, cara? Hoje é o dia perfeito... 559 00:39:50,480 --> 00:39:53,039 para titulação de cotovelo. 560 00:39:53,040 --> 00:39:54,990 Sim, Perry, encoste. 561 00:40:22,680 --> 00:40:24,959 - Cuidado! - Observe onde você está indo. 562 00:40:24,960 --> 00:40:27,759 - Meu? Eu estava apenas... - As pessoas não olham para onde estão indo? 563 00:40:27,760 --> 00:40:30,540 Assista no futuro! 564 00:40:35,800 --> 00:40:37,999 - Você tem algum teta? - Ela tinha uns bons. 565 00:40:38,000 --> 00:40:41,519 Ela não sabia o que estava acontecendo. Quem é o próximo? 566 00:40:41,520 --> 00:40:43,039 Ei, Perry, vá você. 567 00:40:43,040 --> 00:40:46,039 - Meu? Não. - Vamos. 568 00:40:46,040 --> 00:40:49,583 - Vamos, cara, sério? - O que é você, galinha? 569 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 Frango? 570 00:40:51,600 --> 00:40:54,239 É apenas sentir-se livre, bem na rua. 571 00:40:54,240 --> 00:40:56,030 Tarde demais. Tarde demais. 572 00:40:59,200 --> 00:41:01,239 Pare de me incomodar! 573 00:41:01,240 --> 00:41:04,020 Olha, cara, não tenha medo, ok? 574 00:41:05,000 --> 00:41:06,790 Observe isto. 575 00:41:11,640 --> 00:41:14,599 Aqui vai a cotovelada campeão do Bronx. 576 00:41:14,600 --> 00:41:16,345 Merda. 577 00:41:21,880 --> 00:41:24,148 Ei, Joey, pegue uma boa. 578 00:41:24,160 --> 00:41:26,039 Faça isso, Joey, querido! 579 00:41:26,040 --> 00:41:28,639 Ei, Joey, a garota do a vermelha é a mãe de Buddy. 580 00:41:28,640 --> 00:41:31,420 Não toque na minha mãe, Joey. 581 00:41:44,960 --> 00:41:47,759 Vocês, meninos, são porcos! 582 00:41:47,760 --> 00:41:50,039 - Você não tem respeito! - Desculpe. 583 00:41:50,040 --> 00:41:52,820 Senhora, me desculpe! 584 00:41:57,440 --> 00:42:00,220 - Vocês, meninos, são porcos! - Sim, senhora. 585 00:42:06,480 --> 00:42:10,751 Jesus Cristo, eu nunca percebi quão perigoso era dar cotoveladas. 586 00:42:11,480 --> 00:42:14,750 Ei, você ganha alguns, e você perde alguns. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,839 - Passou. - Não me bata. 588 00:42:17,840 --> 00:42:20,427 - Você parece bem. - Veja isso! 589 00:42:21,400 --> 00:42:22,839 Ei, Richie, sua vez. 590 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 - Não, vamos, está tudo acabado. - Vamos, covarde. 591 00:42:24,840 --> 00:42:28,110 - O que é isso? - Ei, vamos, vamos. 592 00:42:28,320 --> 00:42:31,999 - Vamos! - Experimente! 593 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 Prossiga! 594 00:42:43,800 --> 00:42:46,159 - Observe onde você vai. - Você conseguiu um bom? 595 00:42:46,160 --> 00:42:47,839 O que você quer dizer? 596 00:42:47,840 --> 00:42:49,519 Aposto que você acha isso engraçado. 597 00:42:49,520 --> 00:42:51,504 O que você está falando? 598 00:42:52,200 --> 00:42:54,719 Tudo bem, me desculpe por ter esbarrado em você. 599 00:42:54,720 --> 00:42:57,519 Você acha que eu esbarro em todos garota na rua? 600 00:42:57,520 --> 00:43:01,519 Não, não gosto de todas as garotas. Apenas aqueles você está tentando se sentir livre. 601 00:43:01,520 --> 00:43:04,079 Ei, eu não estava tentando fazer isso... 602 00:43:04,080 --> 00:43:07,079 Não me engane. Você não é um pouco velho para fazer coisas assim? 603 00:43:07,080 --> 00:43:09,599 Você sabe, de onde eu venho, eles chamam isso de molestar. 604 00:43:09,600 --> 00:43:11,868 Sim? De onde você é? 605 00:43:12,240 --> 00:43:15,919 - Vamos. Desaparece, amigo. - Que escola você frequenta? 606 00:43:15,920 --> 00:43:19,702 - Olha, seja qual for o seu nome... - Rico. Qual é o seu? 607 00:43:20,000 --> 00:43:24,839 Nina. Olha, eu não falo com todos cara que tenta me dar uma cotovelada. 608 00:43:24,840 --> 00:43:26,790 O que você tem aqui? 609 00:43:28,000 --> 00:43:29,799 Sim, eu conheço esse livro. É ótimo. 610 00:43:29,800 --> 00:43:31,799 A coisa toda, ou apenas as partes sujas? 611 00:43:31,800 --> 00:43:34,639 Ei, vamos lá, Nina, não me leve sobre as brasas. 612 00:43:34,640 --> 00:43:38,422 Você não pode ter uma conversa franca sobre livros com um molestador como eu? 613 00:43:39,440 --> 00:43:42,879 - Viciado em sexo, ei, aqui! - Ei, Richie! 614 00:43:42,880 --> 00:43:46,582 - Faça as probabilidades. - Eu ouvi sua mãe te chamando, Richie! 615 00:43:47,280 --> 00:43:50,026 Seus amigos querem você de volta. 616 00:43:50,320 --> 00:43:52,159 - Você conta tudo a eles? - Você está brincando? 617 00:43:52,160 --> 00:43:54,159 Apenas as partes sujas. 618 00:43:54,160 --> 00:43:58,431 Ouça, acho que deveríamos ver um ao outro novamente algum dia. 619 00:43:58,560 --> 00:44:00,439 Tenho que ir, tive um dia difícil. 620 00:44:00,440 --> 00:44:02,159 Ei, quero que você conheça um amigo. 621 00:44:02,160 --> 00:44:04,159 Cale a boca por enquanto. 622 00:44:04,160 --> 00:44:06,159 - Joey, conheça Nina. - Olá, Nina. 623 00:44:06,160 --> 00:44:09,543 Você não saberia olhar para ele, mas ele é um grande artista. 624 00:44:09,640 --> 00:44:12,159 Acho que vocês dois poderiam se dar bem. 625 00:44:12,160 --> 00:44:14,199 - Eu tenho que ir. - Nos dê seu número, ok? 626 00:44:14,200 --> 00:44:17,039 Não vou te dar meu número. Ei, você se importa? 627 00:44:17,040 --> 00:44:19,679 - Fora do carro, grandalhão. - Joey, dê a ela seu número. 628 00:44:19,680 --> 00:44:21,439 Talvez ela gostaria de ir e festejar com você. 629 00:44:21,440 --> 00:44:23,879 - O que? Meu número? - Sim, KO50564. 630 00:44:23,880 --> 00:44:25,799 KO50564. 631 00:44:25,800 --> 00:44:29,502 Esse é o meu número, KO50564. Você entendeu? 632 00:44:29,720 --> 00:44:32,990 - Acha que ela vai ligar? - Claro que ela vai. 633 00:44:38,560 --> 00:44:43,639 - Richie, você é um verdadeiro Wanderer. - Detesto ver alguém assim fugir. 634 00:44:43,640 --> 00:44:45,239 Vamos! 635 00:44:45,240 --> 00:44:47,941 Vamos, vamos. Vamos. 636 00:44:48,320 --> 00:44:50,588 Nós vamos buscá-los para você, Joey. 637 00:44:54,040 --> 00:44:56,399 - Vamos pegá-la, cara. - Não deixe ela fugir. 638 00:44:56,400 --> 00:44:58,679 - Ela era legal, né? - Ela era outra coisa. 639 00:44:58,680 --> 00:45:00,319 Sim, ela é. 640 00:45:00,320 --> 00:45:06,821 Richie, agora acho que sei o que você quer dizer com amor verdadeiro. 641 00:45:06,840 --> 00:45:09,791 Lá vai ela. Não a perca. 642 00:45:13,200 --> 00:45:15,104 Ela é doce. 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,943 Vamos, vá. Ir! Temos que pegá-la. 644 00:45:24,720 --> 00:45:26,988 Perry sabe cantar. 645 00:46:26,560 --> 00:46:28,783 Onde diabos estamos, cara? 646 00:46:28,880 --> 00:46:32,399 É ela na nossa frente, aí? Pensei que fosse, mas não é. 647 00:46:32,400 --> 00:46:35,039 - Ah, cara. - Perry, para onde você está nos levando? 648 00:46:35,040 --> 00:46:38,079 Não sei como andar por aqui. Achei que você fosse me contar. 649 00:46:38,080 --> 00:46:40,959 Temos que sair e voltar para casa, Perry. Eu tenho que ir trabalhar. 650 00:46:40,960 --> 00:46:43,959 - Eu tenho um encontro! - Meu velho vai me matar. 651 00:46:43,960 --> 00:46:46,740 - Vamos, vamos para casa. - Apenas relaxe. 652 00:46:47,480 --> 00:46:49,879 - O que é aquilo? - Não sei. 653 00:46:49,880 --> 00:46:51,279 Aquilo ainda é o Bronx? 654 00:46:51,280 --> 00:46:53,548 Encontraremos o caminho para sair daqui. 655 00:46:53,800 --> 00:46:56,501 Vamos perguntar àquela senhora lá em cima. 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,991 - Jesus Ch... - Esqueça isso. 657 00:47:04,360 --> 00:47:06,901 Jesus Cristo. 658 00:47:08,240 --> 00:47:10,508 - Quem são esses caras? - Jesus! 659 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 Cuidado, é outro! 660 00:47:13,200 --> 00:47:15,707 - Cuidado, sim? - Olhe! 661 00:47:16,840 --> 00:47:18,346 Merda. 662 00:47:25,680 --> 00:47:27,039 Acho que sei onde estamos. 663 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 - Os Ducky Boys moram aqui. - Ele bloqueia meu passeio. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,719 Puta merda, esses são Ducky Boys. 665 00:47:31,720 --> 00:47:33,943 Vamos dar o fora daqui! 666 00:47:37,520 --> 00:47:39,743 Dê o fora daqui! 667 00:47:40,400 --> 00:47:42,079 Seu idiota! 668 00:47:42,080 --> 00:47:46,351 -Perry, volte aqui! - Qual é o problema? Você não pode falar? 669 00:47:53,200 --> 00:47:55,980 - Perry, não! - Perry! 670 00:47:59,840 --> 00:48:02,586 - Perry! -Perry, entre no carro! 671 00:48:07,360 --> 00:48:11,107 Deixe-o em paz, seus filhos da puta! 672 00:48:18,600 --> 00:48:20,425 Idiota! 673 00:48:23,880 --> 00:48:26,148 Entre no carro! 674 00:48:28,080 --> 00:48:30,348 Dê o fora daqui! 675 00:48:35,040 --> 00:48:38,264 Vamos embora! 676 00:48:43,640 --> 00:48:46,386 - Precisamos levá-lo para um hospital! - Vamos! 677 00:48:50,160 --> 00:48:51,879 Vamos! 678 00:48:51,880 --> 00:48:53,545 Vamos! 679 00:48:53,680 --> 00:48:56,028 Precisamos levá-lo para um hospital! 680 00:48:56,120 --> 00:48:57,865 Vamos! 681 00:49:10,320 --> 00:49:12,879 Não contando com você para o grande jogo. Má sorte. 682 00:49:12,880 --> 00:49:15,359 Ei, eu não estou contando minha mãe sobre isso. 683 00:49:15,360 --> 00:49:19,585 O médico disse que não é bom para a pressão alta. 684 00:49:20,120 --> 00:49:23,549 O que você vai fazer? Usar luvas? Fique aqui. 685 00:49:23,560 --> 00:49:27,307 Subo para ver se a costa está limpa, ok? 686 00:49:29,000 --> 00:49:32,144 Cara, ele vai me matar por chegando tão tarde. 687 00:49:33,440 --> 00:49:36,630 Emílio? Vejo você amanhã. 688 00:49:36,680 --> 00:49:39,301 Traga-me um pouco alguma coisa, sim? 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,630 Querida... 690 00:49:52,800 --> 00:49:57,025 - Joey, o que foi? Qual é o problema? - Nada. 691 00:49:57,400 --> 00:50:00,021 Nada. Tudo bem. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,839 Sim, eu sei. Não fale nos corredores. 693 00:50:05,840 --> 00:50:08,639 Você tem um telefone. Alguma dama está ligando. 694 00:50:08,640 --> 00:50:12,039 Parece um bibliotecário. Você tem livros? 695 00:50:12,040 --> 00:50:14,119 Vamos, entre! 696 00:50:14,120 --> 00:50:17,708 Perry, é você, querido? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,159 - Olá? - Olá, é o Joey? 698 00:50:24,160 --> 00:50:25,159 Sim. 699 00:50:25,160 --> 00:50:28,319 Esta é a Nina, nos conhecemos hoje. 700 00:50:28,320 --> 00:50:31,279 Oh sim. Sim, certo. 701 00:50:31,280 --> 00:50:34,359 Pensei em ligar para você, porque você disse algo sobre uma festa. 702 00:50:34,360 --> 00:50:37,279 - Quem vai estar lá? - Todos os caras. 703 00:50:37,280 --> 00:50:39,799 Richie, o primeiro cara que você conheci na rua hoje. 704 00:50:39,800 --> 00:50:42,559 - Ah, sim... - Ele estará lá. Ótimo cara. 705 00:50:42,560 --> 00:50:44,624 - Você gostou dele? - Sim. 706 00:50:52,160 --> 00:50:54,799 - Joey, por que você está tão nervoso? - Não estou nervoso. 707 00:50:54,800 --> 00:50:56,639 Pulando e merda. 708 00:50:56,640 --> 00:50:57,959 Eu tenho que mijar. 709 00:50:57,960 --> 00:51:01,399 Ela estará aqui em um minuto. Ouça, Eu quero te contar uma coisa. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,959 Você praticamente conseguiu com essa garota, sabe? 711 00:51:03,960 --> 00:51:07,399 - Ela ligou para você, certo? - Sim, certo. 712 00:51:07,400 --> 00:51:09,439 Ela está vindo nos pegar para a festa, certo? 713 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - OK. O que você vai fazer? - O que você quer dizer? 714 00:51:12,440 --> 00:51:16,711 Você precisa de um plano de jogo. De que outra forma você vai transar? 715 00:51:16,840 --> 00:51:21,065 Olha, eu posso cuidar de mim mesmo. Você sabe tanto sobre isso? 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,159 Esqueça. Eu só estou tentando dizer-lhe como fazer o trabalho. 717 00:51:24,160 --> 00:51:25,759 - Pelo menos, me faça um favor. - O que? 718 00:51:25,760 --> 00:51:27,599 Mantenha a boca fechada. Você parece minha mãe. 719 00:51:27,600 --> 00:51:30,959 Ei, diga a sua mãe que ela esqueceu os sapatos dela debaixo da minha cama ontem à noite. 720 00:51:30,960 --> 00:51:35,231 Sua mãe tem um colchão na parte de trás da calçada... 721 00:51:35,480 --> 00:51:37,479 Deixe o cabelo em paz, sim! 722 00:51:37,480 --> 00:51:39,959 - Pare de agir como um viado! - Você deseja. 723 00:51:39,960 --> 00:51:41,279 - Eu sei. - Você sopra. 724 00:51:41,280 --> 00:51:44,026 Você deseja. Merda, lá está ela. 725 00:51:46,080 --> 00:51:48,119 - Olá, Nina. - Olá, Joey. 726 00:51:48,120 --> 00:51:51,119 - Vá para trás, sim? - E deixar meu homem principal aqui sozinho? 727 00:51:51,120 --> 00:51:52,319 Vamos. 728 00:51:52,320 --> 00:51:54,319 - Vamos, já estamos atrasados. - Olá, Richie. 729 00:51:54,320 --> 00:51:56,304 Como você está, querido? 730 00:51:56,960 --> 00:52:00,559 O que é essa merda no rádio? Você não tem uma música decente? 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,783 Vou mudar de estação. 732 00:52:03,960 --> 00:52:07,423 Sim, tudo bem. Um pouco de Rock'n'roll, é disso que eu gosto. 733 00:52:08,160 --> 00:52:09,479 Vamos, vamos. 734 00:52:09,480 --> 00:52:12,829 - Direto em frente? - Sim. Vá para a esquerda na esquina. 735 00:52:24,840 --> 00:52:26,559 - Aqui. Pare ali. - Aqui? 736 00:52:26,560 --> 00:52:29,279 - Atrás deste carro. Bem aqui. - O que é esse carro? 737 00:52:29,280 --> 00:52:32,759 São os meus pais. Eles me deixaram peça emprestado quando saírem da cidade. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,550 Eles estão fora da cidade? 739 00:52:36,360 --> 00:52:40,107 Merda, desça! É Galasso. 740 00:52:40,440 --> 00:52:42,599 Fique abaixado, é Galasso. Não queremos que eles nos vejam. 741 00:52:42,600 --> 00:52:46,119 - O que é um Galasso? - São os pais de Despie. 742 00:52:46,120 --> 00:52:47,865 O que está acontecendo? 743 00:52:48,320 --> 00:52:52,591 Chubby não quer que interrompamos o treino. Ele tem muito dinheiro apostando em nós. 744 00:52:53,240 --> 00:52:55,508 Esse vestido tem verdadeira classe. 745 00:52:58,000 --> 00:52:59,904 Devemos nós? 746 00:53:01,400 --> 00:53:03,987 - Você tem dinheiro? - Ganhei alguns dólares. 747 00:53:04,040 --> 00:53:05,359 Porra, Richie! 748 00:53:05,360 --> 00:53:08,311 Novas cuecas para o seu aniversário, Joey. 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,223 Maldito seja, Richie! 750 00:53:13,680 --> 00:53:18,907 Richie, posso sair daqui? Não consigo respirar aqui. 751 00:53:20,360 --> 00:53:23,399 - Fique quieto, Joey. - O que está acontecendo? A costa está limpa? 752 00:53:23,400 --> 00:53:25,589 A costa está limpa? O que está acontecendo? 753 00:53:33,680 --> 00:53:35,999 Eles se foram. Vamos, eles se foram! 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,711 Eu fiquei preso! 755 00:53:39,240 --> 00:53:41,747 Ok, vamos Wampo! 756 00:53:52,040 --> 00:53:54,342 Ok, Popeye! 757 00:53:56,680 --> 00:53:58,664 Cleópatra. 758 00:53:59,760 --> 00:54:01,949 Minha linha vira. 759 00:54:11,000 --> 00:54:12,665 Popeye. 760 00:54:13,960 --> 00:54:16,262 Cleópatra. 761 00:54:24,440 --> 00:54:25,719 Varrer o chão. 762 00:54:25,720 --> 00:54:28,239 Ei, olha quem está aqui. Amigo B.! 763 00:54:28,240 --> 00:54:30,986 - Vamos rolar! - Minha linha vira. 764 00:54:35,640 --> 00:54:37,908 Ei, amigo, como você está, cara? 765 00:54:45,080 --> 00:54:48,239 - Jesus, que diabos é isso? - Essa é a mulher que conheço. 766 00:54:48,240 --> 00:54:51,319 - Uma mulher? - Era isso que parecia, garoto. 767 00:54:51,320 --> 00:54:55,279 Se suas calças fossem mais apertadas, estaríamos capaz de ver as veias em suas bolas. 768 00:54:55,280 --> 00:54:57,279 Não sabia que você estava procurando! 769 00:54:57,280 --> 00:54:59,981 Joey! 770 00:55:00,520 --> 00:55:02,639 eu não conhecia Purina fez jaquetas esportivas. 771 00:55:02,640 --> 00:55:05,386 Eu não sabia que Purina tinha mau hálito. 772 00:55:19,720 --> 00:55:21,510 Richie! 773 00:55:24,720 --> 00:55:26,260 Venha aqui! 774 00:55:35,040 --> 00:55:36,359 Você quer dançar, Joey? 775 00:55:36,360 --> 00:55:39,789 Não, não sou muito bom. Talvez quando um lento aparecer. 776 00:55:50,200 --> 00:55:51,945 Obrigado, cara. 777 00:56:03,000 --> 00:56:04,790 Obrigado, pessoal. 778 00:56:05,960 --> 00:56:09,359 Estou com vontade esta noite... 779 00:56:09,360 --> 00:56:13,079 talvez sair hoje à noite e... 780 00:56:13,080 --> 00:56:15,599 pise um pouco. 781 00:56:15,600 --> 00:56:19,825 Eu só tenho que fazer barulho. 782 00:56:20,360 --> 00:56:22,679 Quebre algumas cabeças. Você sabe o que eu quero dizer? 783 00:56:22,680 --> 00:56:25,879 Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu também tenho vontade, cara. 784 00:56:25,880 --> 00:56:28,559 Eu sei onde há um Festa dos Wanderers esta noite. 785 00:56:28,560 --> 00:56:32,519 - Os pequeninos. - Sim, bando de maricas. 786 00:56:32,520 --> 00:56:35,959 Vamos sair, bater em alguns traseiros. 787 00:56:35,960 --> 00:56:38,079 Talvez até transar também. 788 00:56:38,080 --> 00:56:40,439 Desculpe, Peewee. Eu não quis dizer isso. 789 00:56:40,440 --> 00:56:43,039 - Acabei de sentir uma vontade. - Ei! 790 00:56:43,040 --> 00:56:45,719 - Vocês querem brigar? - Sim, queremos brigar. 791 00:56:45,720 --> 00:56:47,879 Você deve estar brincando, amigo. 792 00:56:47,880 --> 00:56:50,599 - Você vai lutar conosco? - Não estou falando de mim. 793 00:56:50,600 --> 00:56:52,559 Estou falando sobre o caras mais durões do mundo. 794 00:56:52,560 --> 00:56:57,787 Cara, de quem você está falando, cara? Ninguém é mais durão que os Baldies. 795 00:56:58,360 --> 00:57:00,119 Por que vocês não vêm aqui? 796 00:57:00,120 --> 00:57:02,119 Vamos. 797 00:57:02,120 --> 00:57:06,391 Sempre me perguntei o que foda-se você faz aqui. Se masturbar? 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,959 Pessoal, eu tenho um jeito que vocês podem pise toda a bunda que quiser... 799 00:57:10,960 --> 00:57:14,230 e tornar o mundo seguro para democracia ao mesmo tempo. 800 00:57:14,680 --> 00:57:16,470 Aqui estão, senhores. 801 00:57:18,840 --> 00:57:20,279 Distribua-os. 802 00:57:20,280 --> 00:57:21,945 Aqui você vai. 803 00:57:24,360 --> 00:57:25,866 Obrigado, cara. 804 00:57:27,040 --> 00:57:29,342 Vamos, meninas. Mexa-se. 805 00:57:37,240 --> 00:57:39,622 Amigo, vamos lá, querido. 806 00:57:49,560 --> 00:57:52,261 Joey, é muito barulhento aqui. 807 00:57:52,520 --> 00:57:55,790 Você acha que ela se importaria se subíssemos para conversar? 808 00:57:56,040 --> 00:57:58,239 Não. Ei, rico! 809 00:57:58,240 --> 00:58:02,545 Vamos subir para conversar. 810 00:58:03,840 --> 00:58:06,199 Só não fique nervoso marcas na cama dos Galassos. 811 00:58:06,200 --> 00:58:08,479 Eu vou fazer você comer retire com uma colher. 812 00:58:08,480 --> 00:58:11,159 Ei, boa sorte, Joey. 813 00:58:11,160 --> 00:58:14,319 Richie, meu pai vai me matar se eles fizerem uma bagunça lá em cima. 814 00:58:14,320 --> 00:58:16,399 Eles não vão, não se preocupe com isso. 815 00:58:16,400 --> 00:58:19,239 Você sabe, acho que talvez nós deveria subir também. 816 00:58:19,240 --> 00:58:26,839 Eu juro como cidadão dos Estados Unidos. 817 00:58:26,840 --> 00:58:29,719 Com esta cerimónia depois de assinar este documento, 818 00:58:29,720 --> 00:58:31,319 vocês se tornarão fuzileiros navais... 819 00:58:31,320 --> 00:58:32,959 Terror, não faça isso! 820 00:58:32,960 --> 00:58:35,479 - Do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. - Fuzileiros Navais! 821 00:58:35,480 --> 00:58:39,479 Eu juro que nunca estive 822 00:58:39,480 --> 00:58:45,742 um membro do Partido Comunista. 823 00:58:46,960 --> 00:58:49,831 Pelo menos vocês não não precisa de cortes de cabelo. 824 00:58:50,440 --> 00:58:55,079 Terror, você sabe o que acabou de fazer? Você acabou de se juntar à porra dos fuzileiros navais. 825 00:58:55,080 --> 00:58:57,303 Seu babuíno estúpido! 826 00:58:59,160 --> 00:59:01,359 Você sabe o que acho que acabamos de fazer? 827 00:59:01,360 --> 00:59:02,519 O que? 828 00:59:02,520 --> 00:59:06,108 Acho que acabamos de nos juntar os malditos fuzileiros navais. 829 00:59:08,080 --> 00:59:12,239 Ei, cara, espero que você saiba o que acabamos de fazer é apenas uma piada. 830 00:59:12,240 --> 00:59:16,239 - Desculpe, rapazes. - O que você quer dizer com 'desculpe, rapazes'? 831 00:59:16,240 --> 00:59:19,510 - Eu nem tenho 21 anos. - Você não precisa estar. 832 00:59:21,080 --> 00:59:23,701 Vamos, senhor, dê um tempo a eles! 833 00:59:23,720 --> 00:59:25,159 Essas são as regras. 834 00:59:25,160 --> 00:59:27,039 Minha mãe morrerá sem mim. 835 00:59:27,040 --> 00:59:30,787 - Deveria ter pensado nisso antes. - O que você disse sobre minha mãe? 836 00:59:31,080 --> 00:59:32,745 Saia daqui. 837 00:59:34,960 --> 00:59:38,742 Não se preocupe. Os fuzileiros navais fará de vocês homens. 838 00:59:39,840 --> 00:59:42,666 Você quer dizer que as mães podem desfrute de uma guerra real. 839 00:59:45,840 --> 00:59:49,919 Lembre-se, sem joias, sem grampos, nada desse tipo de coisa. 840 00:59:49,920 --> 00:59:51,559 Ambas as meias contam como uma. 841 00:59:51,560 --> 00:59:55,421 Tem que ser um artigo autêntico de roupas, certo? Vamos jogar. 842 00:59:55,680 --> 00:59:58,460 Afinal, como vocês se conheceram? 843 00:59:59,360 --> 01:00:02,027 Nós meio que esbarramos um no outro. 844 01:00:05,360 --> 01:00:07,105 O que você tem? 845 01:00:07,480 --> 01:00:11,799 - Pares de dois, Joey. - Pares de duques, um pouco. 846 01:00:11,800 --> 01:00:14,119 Muito ruim. Eu tenho um par de rainhas. Eu venci você. 847 01:00:14,120 --> 01:00:18,869 Ah! Não tão rápido, eu disse pares de dois. Isso significa que tenho quatro iguais. 848 01:00:18,960 --> 01:00:20,599 Quatro dois? 849 01:00:20,600 --> 01:00:22,759 Ninguém consegue quatro dois. 850 01:00:22,760 --> 01:00:26,079 Deixe-me ver. Uma sequência é quando você tem números seguidos, certo? 851 01:00:26,080 --> 01:00:28,079 - Sim. - Você tem um? 852 01:00:28,080 --> 01:00:34,119 Não, mas tenho algo muito próximo. Quatro, seis, sete, oito e dez. 853 01:00:34,120 --> 01:00:36,039 Se ao menos eu conseguisse um cinco e um nove. 854 01:00:36,040 --> 01:00:37,479 Isso é azar, querido. 855 01:00:37,480 --> 01:00:40,306 Ah, isso é muito ruim. Muito ruim. 856 01:00:43,480 --> 01:00:45,239 Eu nem conheço vocês muito bem. 857 01:00:45,240 --> 01:00:47,622 Você joga isso com muitas vezes, Despie? 858 01:00:47,760 --> 01:00:49,359 Eu nunca joguei isso antes. 859 01:00:49,360 --> 01:00:51,079 Como entramos nisso, afinal? 860 01:00:51,080 --> 01:00:53,279 - Quem é o problema? - O negócio é seu. 861 01:00:53,280 --> 01:00:55,105 Senhoras, façam apostas. 862 01:01:00,280 --> 01:01:03,550 - Joey tirou a camisa. - Cale a boca, idiota. 863 01:01:05,720 --> 01:01:09,342 Vamos, vamos apostar. Você vai brincar ou o quê? 864 01:01:09,960 --> 01:01:11,591 Vamos. 865 01:01:35,040 --> 01:01:36,830 Seu idiota. 866 01:02:37,840 --> 01:02:39,839 Que tipo de esmalte é esse, Despie? 867 01:02:39,840 --> 01:02:41,585 Brilho. 868 01:02:41,960 --> 01:02:44,661 - Lixo? - Brilho! 869 01:02:49,200 --> 01:02:51,946 Como você sabe quando está corado? Quando você está todo vermelho? 870 01:02:52,000 --> 01:02:56,559 Tem que ser tudo o mesmo terno, como todas as cabeças ou todos os diamantes. 871 01:02:56,560 --> 01:02:58,828 Ah, sim, eu sabia disso. 872 01:03:04,120 --> 01:03:07,390 Eu tenho uma mão muito boa. Deixe-me ver... 873 01:03:07,440 --> 01:03:10,119 Dê-me quatro cartas. 874 01:03:10,120 --> 01:03:12,184 Quatro cartas? Claro. 875 01:03:12,320 --> 01:03:13,839 Eu também. Dê-me dois. 876 01:03:13,840 --> 01:03:16,586 Você não pode obter nenhum cartão sem colocar nada. 877 01:03:17,240 --> 01:03:19,599 - Sim. Você ainda está? - Vamos, vamos. 878 01:03:19,600 --> 01:03:21,470 É melhor eu passar então. 879 01:03:21,520 --> 01:03:25,359 Você não pode recuperar nada passando. Você tem que reconquistá-lo. 880 01:03:25,360 --> 01:03:27,628 Como é que nunca vencemos? 881 01:03:28,400 --> 01:03:32,147 Quem pode dizer? Confiança, sorte do sorteio. 882 01:03:32,440 --> 01:03:35,186 A roda do destino apenas continua girando. 883 01:03:47,360 --> 01:03:49,662 Tudo bem, mas não olhe. 884 01:04:27,280 --> 01:04:28,866 Rico? 885 01:04:35,360 --> 01:04:37,071 Richie! 886 01:04:46,640 --> 01:04:49,386 Não é justo, vocês estão olhando. 887 01:04:51,040 --> 01:04:53,820 - Você está dentro, Despie? - Estou fora. 888 01:04:55,120 --> 01:04:57,866 O que você tem, Joey? Joey, o que você tem? 889 01:04:58,800 --> 01:05:01,626 - Eu desisto. - O que você tem, Nina? 890 01:05:05,640 --> 01:05:07,239 Muito bom. Olhar. 891 01:05:07,240 --> 01:05:09,508 Não é bom o suficiente. 892 01:05:11,440 --> 01:05:15,301 Não, não é bom o suficiente. Casa cheia, bate de novo. 893 01:05:17,480 --> 01:05:20,759 Ei, espere um minuto, algo suspeito está acontecendo aqui. 894 01:05:20,760 --> 01:05:23,439 Em alguns minutos, vamos ficar nus, e daí? 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,079 - Você está negociando. - Meu acordo? 896 01:05:25,080 --> 01:05:27,719 - Depois jogamos mais uma mão. - Meu acordo? 897 01:05:27,720 --> 01:05:29,465 Para que? 898 01:05:31,840 --> 01:05:33,630 Para que? 899 01:05:38,880 --> 01:05:41,182 Então vamos fazer o que quisermos. 900 01:05:42,560 --> 01:05:44,479 Ok, é isso! 901 01:05:44,480 --> 01:05:47,599 Os viciados em sexo estão de volta. Precisamos voltar para a festa! 902 01:05:47,600 --> 01:05:49,839 - O que, o que o quê? - Apenas cale a boca! 903 01:05:49,840 --> 01:05:51,399 Temos que voltar para a festa. 904 01:05:51,400 --> 01:05:54,839 Estamos na festa. Estamos apenas nos divertindo. 905 01:05:54,840 --> 01:05:58,039 - Não precisamos parar de brincar, Despie. - Tivemos sorte. 906 01:05:58,040 --> 01:06:01,079 - Você vai ganhar o próximo. - Um joguinho inocente. 907 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 - Só tenho um pressentimento. - Mais uma mão. 908 01:06:03,800 --> 01:06:07,070 Não há nada acontecendo lá embaixo, de qualquer maneira. Vamos. 909 01:06:09,000 --> 01:06:13,271 Vamos, fique, sim? Vamos nos divertir aqui. 910 01:06:15,360 --> 01:06:16,919 - Vá e certifique-se de que ela vá! - Meu? 911 01:06:16,920 --> 01:06:19,700 - Isso foi culpa sua! - Tudo bem, tudo bem. 912 01:06:21,440 --> 01:06:23,151 Despie! 913 01:07:11,600 --> 01:07:13,311 Cara... 914 01:07:14,440 --> 01:07:15,519 Cara. 915 01:07:15,520 --> 01:07:18,790 Vamos, Terror, entre no carro. 916 01:07:19,080 --> 01:07:22,599 Vamos. Que tal, querido? 917 01:07:22,600 --> 01:07:26,039 Coloque-me no chão, Terror. Você está bêbado. 918 01:07:26,040 --> 01:07:28,479 Você sabe que não é bom quando você está bêbado. 919 01:07:28,480 --> 01:07:31,750 - Vamos, cara. - Vamos, vamos! 920 01:07:33,080 --> 01:07:36,384 Terror, entre no carro, cara. 921 01:07:38,640 --> 01:07:40,908 Venha conosco, querido. 922 01:07:41,640 --> 01:07:45,467 Vamos, Terror, vamos. 923 01:07:49,960 --> 01:07:51,750 Não vá. 924 01:07:56,240 --> 01:07:57,826 Não vá. 925 01:08:01,720 --> 01:08:04,341 Tudo bem. Vamos pisar em alguns traseiros! 926 01:08:30,000 --> 01:08:31,759 Vamos para algum lugar tranquilo para conversar. 927 01:08:31,760 --> 01:08:33,550 Meu carro. 928 01:08:57,720 --> 01:09:00,341 Essa é a xícara do meu pai! 929 01:09:03,000 --> 01:09:06,827 Filho da puta estúpido! Como vou chegar em casa? 930 01:09:16,040 --> 01:09:17,944 Rico? 931 01:09:19,360 --> 01:09:21,264 Rico? 932 01:09:21,880 --> 01:09:23,199 Richie! 933 01:09:23,200 --> 01:09:27,425 Eu não posso esquecer de você desde então a primeira vez que te vi. 934 01:09:37,680 --> 01:09:39,239 Vamos, vamos para dentro! 935 01:09:39,240 --> 01:09:43,759 Nós vamos entrar e pegar algumas mulheres. Nookie, certo? 936 01:09:43,760 --> 01:09:46,599 Você entra, Turquia. Traga-o de volta aqui. 937 01:09:46,600 --> 01:09:49,359 Sim, cara, certo. Nookie vai embora, certo? 938 01:09:49,360 --> 01:09:52,140 Com licença, posso anotar seus pedidos? 939 01:09:54,080 --> 01:09:56,701 Tudo nele, eu gosto de raro. 940 01:09:57,480 --> 01:09:58,999 Em dobro, soldado. 941 01:09:59,000 --> 01:10:01,479 Sim, cara, certo. Te peguei. 942 01:10:01,480 --> 01:10:03,748 Ei, cara, já volto. 943 01:10:16,600 --> 01:10:18,868 Você viu Richie? 944 01:10:20,400 --> 01:10:22,225 Richie! 945 01:10:23,000 --> 01:10:25,302 Richie, eu estava procurando tudo para você. 946 01:10:25,320 --> 01:10:28,624 Vamos, querido! Vamos, amor, vamos! 947 01:10:31,600 --> 01:10:33,799 - Ei. - Ei, o que? 948 01:10:33,800 --> 01:10:38,424 O que você está olhando? Vocês estão olhando para um Baldie agora, viados! 949 01:10:40,680 --> 01:10:43,479 Ok, canalha, vamos lá, olhe pela janela. 950 01:10:43,480 --> 01:10:44,999 O terror está lá fora! 951 01:10:45,000 --> 01:10:46,559 Merda! 952 01:10:46,560 --> 01:10:50,342 Hora ruim, filho da puta. O terror vai resolver seu traseiro. 953 01:10:50,480 --> 01:10:51,799 Sair! 954 01:10:51,800 --> 01:10:54,421 Você está morto, cara! 955 01:10:57,720 --> 01:11:00,719 Você está morto, cara! 956 01:11:00,720 --> 01:11:03,990 - Vá se foder! - Me solta, cara! 957 01:11:04,680 --> 01:11:08,951 Terror! Rogério, onde diabos vocês estão? 958 01:11:14,880 --> 01:11:18,919 Você tinha visto o lado de fora, idiota! Quero ver você correr, entendeu? 959 01:11:18,920 --> 01:11:20,639 Perada! 960 01:11:20,640 --> 01:11:22,942 - Dê o fora daqui! - Perry! 961 01:11:28,360 --> 01:11:32,585 Terror! Roger, ei, espere! 962 01:11:33,280 --> 01:11:35,039 Aonde vocês estão indo? 963 01:11:35,040 --> 01:11:39,311 Terror! Rogério! Espere! 964 01:11:42,040 --> 01:11:43,830 Joey. 965 01:11:44,480 --> 01:11:46,039 Joey, espere, cara, ouça. 966 01:11:46,040 --> 01:11:48,308 Ouça, Joey, venha aqui. 967 01:11:54,320 --> 01:11:56,439 Joey, me escute, cara. Escute-me. 968 01:11:56,440 --> 01:11:59,879 - Não é o que estou ouvindo. - Eu tive que conversar com ela. 969 01:11:59,880 --> 01:12:04,119 Não consigo tirá-la da cabeça. Eu a conheci primeiro. 970 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 Pelo amor de Deus, Joey, você e eu Eu não conseguia mais lutar contra aquela coisa. 971 01:12:08,040 --> 01:12:10,741 Não me toque, porra! 972 01:12:12,000 --> 01:12:15,279 Ela é apenas mais uma maldita garota. Ela não importa de qualquer maneira. 973 01:12:15,280 --> 01:12:18,060 Não, ela não é, cara. Ela é especial. 974 01:12:29,920 --> 01:12:33,861 Seu merda! Seu péssimo merda podre. 975 01:12:34,400 --> 01:12:36,359 Isso é o que eu ganho por divulgar. 976 01:12:36,360 --> 01:12:38,981 Eu sabia que isso iria acontecer. 977 01:13:15,560 --> 01:13:17,862 Terror! 978 01:13:18,200 --> 01:13:21,583 Carecas! 979 01:13:24,320 --> 01:13:26,065 Porra! 980 01:13:26,320 --> 01:13:28,543 Merda! 981 01:13:29,120 --> 01:13:32,359 -Terror, onde você está? - Cale a boca, seu idiota! 982 01:13:32,360 --> 01:13:35,839 Rogério, desça aqui, seu negro careca! 983 01:13:35,840 --> 01:13:38,507 Não, Roger, só estou brincando, cara. 984 01:13:46,520 --> 01:13:48,743 Rogério! 985 01:13:49,640 --> 01:13:51,908 Terror! 986 01:14:07,480 --> 01:14:09,305 Terror! 987 01:14:09,520 --> 01:14:11,310 Porra! 988 01:14:17,280 --> 01:14:19,981 Terror! 989 01:14:20,360 --> 01:14:22,628 Onde você está? 990 01:14:26,520 --> 01:14:28,470 Ei, garoto. 991 01:14:31,560 --> 01:14:34,830 Eu não sabia que havia alguém por aqui. 992 01:14:35,040 --> 01:14:37,263 Eu me perdi. 993 01:14:38,160 --> 01:14:39,905 Venha aqui. 994 01:14:40,160 --> 01:14:42,906 Preciso de alguém com quem conversar. 995 01:14:44,680 --> 01:14:46,903 Está frio lá fora. 996 01:14:54,000 --> 01:14:56,780 De onde você vem? 997 01:14:59,080 --> 01:15:00,745 E daí? 998 01:15:00,920 --> 01:15:04,144 Você faz ensino médio por aqui? 999 01:15:05,120 --> 01:15:07,388 Você vai para o ensino médio? 1000 01:15:11,080 --> 01:15:12,905 Tudo bem. 1001 01:15:13,120 --> 01:15:16,788 Vamos, podemos ir ao parque. 1002 01:15:18,120 --> 01:15:22,799 Eu não sou tronco. Estou falando sério. Vamos, cara. 1003 01:15:22,800 --> 01:15:24,226 Sim. 1004 01:15:26,600 --> 01:15:29,426 Ajuda! 1005 01:15:34,320 --> 01:15:36,304 Me ajude! 1006 01:15:36,440 --> 01:15:39,039 Me ajude! Por favor! 1007 01:15:39,040 --> 01:15:40,705 Me ajude! 1008 01:15:51,680 --> 01:15:54,028 Terror! 1009 01:16:21,520 --> 01:16:23,185 Não! 1010 01:16:24,360 --> 01:16:26,025 Rogério! 1011 01:16:27,280 --> 01:16:28,911 Terror! 1012 01:17:01,240 --> 01:17:03,907 Quero contar uma coisa a vocês. 1013 01:17:04,360 --> 01:17:08,107 Não foi tão ruim. Não como você pensa. 1014 01:17:09,680 --> 01:17:12,267 Vou sentir falta da Turquia, cara. 1015 01:17:12,960 --> 01:17:14,944 Aí vem o bastardo. 1016 01:17:19,320 --> 01:17:21,110 Olá, Richie, cara. 1017 01:17:27,280 --> 01:17:29,548 Richie, peguei seu dever de casa. 1018 01:17:42,880 --> 01:17:45,148 Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo? 1019 01:18:26,880 --> 01:18:29,959 ...o presidente limusine foi guardada. 1020 01:18:29,960 --> 01:18:32,719 O Sr. Haggerty também explicou... 1021 01:18:32,720 --> 01:18:37,719 a cúpula não estava desligada como você pode ver aqui. 1022 01:18:37,720 --> 01:18:41,719 Lá está o presidente e Sra. Kennedy, 1023 01:18:41,720 --> 01:18:44,705 poucos minutos antes de ele ser baleado. 1024 01:18:44,960 --> 01:18:48,230 Isso não está confirmado. 1025 01:18:48,280 --> 01:18:52,799 Nós temos isso sobre o que seria normalmente seja uma boa autoridade... 1026 01:18:52,800 --> 01:18:55,580 que o presidente morreu. 1027 01:18:56,400 --> 01:19:02,150 Contudo, repetimos, isso não está confirmado. 1028 01:19:07,960 --> 01:19:12,679 No hospital, almirante George Burkley, Marinha dos EUA... 1029 01:19:12,680 --> 01:19:14,399 fui para a emergência... 1030 01:19:14,400 --> 01:19:20,707 Agora, como você pode ver aqui, A Sra. Kennedy entra no carro. 1031 01:19:23,560 --> 01:19:26,147 É ela acenando. 1032 01:19:29,400 --> 01:19:32,271 Esse é o presidente acenando. 1033 01:20:30,560 --> 01:20:32,271 Rico, 1034 01:20:32,320 --> 01:20:34,959 - você sabe o que significa amor verdadeiro? - Sim. 1035 01:20:34,960 --> 01:20:40,710 Isso significa ficar de pé junto ao pessoa que você ama, grosso e magro? 1036 01:20:40,760 --> 01:20:42,471 Você? 1037 01:20:46,160 --> 01:20:49,464 - Olá, padre. - Olá, padre. 1038 01:20:49,640 --> 01:20:51,599 Você sabe o que mais amor verdadeiro significa? 1039 01:20:51,600 --> 01:20:56,383 O verdadeiro amor por uma mulher significa ter o bebê do homem que ela ama. 1040 01:21:00,560 --> 01:21:03,439 E você sabe o que o verdadeiro amor em um homem é? 1041 01:21:03,440 --> 01:21:06,079 O amor verdadeiro em um homem... 1042 01:21:06,080 --> 01:21:10,146 está querendo aquela mulher que adora que ele tenha seu filho. 1043 01:21:10,280 --> 01:21:14,869 - Você não acha que o amor verdadeiro é isso? - Oh sim. Definitivamente. 1044 01:21:15,520 --> 01:21:17,439 Rico, 1045 01:21:17,440 --> 01:21:20,346 Eu realmente sinto um amor verdadeiro por você. 1046 01:21:21,000 --> 01:21:24,827 Eu gostaria de saber se você sinta amor verdadeiro por mim. 1047 01:21:25,040 --> 01:21:26,865 Claro que sim. 1048 01:21:26,880 --> 01:21:29,148 Claro que você faz o que? 1049 01:21:29,320 --> 01:21:31,559 Não, eu realmente quero. 1050 01:21:31,560 --> 01:21:33,828 Você realmente faz o que? 1051 01:21:35,160 --> 01:21:38,384 Eu realmente me sinto verdadeiro amor por você, Despie. 1052 01:21:43,320 --> 01:21:46,191 Porque os pais deveria estar apaixonado. 1053 01:21:46,200 --> 01:21:49,679 Quero dizer, quando contei ao meu pai Eu pensei que estava grávida, 1054 01:21:49,680 --> 01:21:53,189 - ...ele me disse que achava que os pais... - O quê?! 1055 01:21:54,160 --> 01:21:57,942 Richie, meu pai quer ver você. 1056 01:22:06,080 --> 01:22:08,599 Olha, eu não sou um cara durão. 1057 01:22:08,600 --> 01:22:12,039 Eu já tive a sua idade. eu costumava colocar eles embora como se não houvesse amanhã, 1058 01:22:12,040 --> 01:22:16,789 mas uma coisa que eu nunca fiz isso com a filha de ninguém. 1059 01:22:16,920 --> 01:22:21,599 Você não só fez isso com minha filha, mas você a engravidou, seu idiota! 1060 01:22:21,600 --> 01:22:25,871 Você não tem nada aqui. Está tudo aqui embaixo. 1061 01:22:29,520 --> 01:22:35,350 Tudo bem. Eu não sou um cara durão. É preciso dois para dançar tango e toda essa besteira. 1062 01:22:36,480 --> 01:22:40,919 Ela está transando desde o ensino fundamental e você é o primeiro idiota a ser pego. 1063 01:22:40,920 --> 01:22:44,719 - Papai, como você pôde? - Você deveria ter dado a ela uma tornozeleira. 1064 01:22:44,720 --> 01:22:47,466 Pare de se masturbar. 1065 01:22:48,200 --> 01:22:51,479 O problema é que você a engravidou. 1066 01:22:51,480 --> 01:22:54,439 E agora você tem que pagar o preço e fazer a coisa certa. 1067 01:22:54,440 --> 01:22:57,141 É o jeito do esportista. 1068 01:22:57,760 --> 01:23:00,028 Ei, o que é isso? 1069 01:23:00,640 --> 01:23:03,068 Agora você está com medo. 1070 01:23:26,120 --> 01:23:27,910 Levantar! 1071 01:23:30,160 --> 01:23:32,906 Ao meu novo genro. 1072 01:23:38,200 --> 01:23:41,439 Você vai morar no porão. Temos painéis de madeira. 1073 01:23:41,440 --> 01:23:44,119 Glória! Desça! 1074 01:23:44,120 --> 01:23:46,468 Venha aqui, papai! 1075 01:23:49,560 --> 01:23:51,439 Ei, você gosta de amêijoas? 1076 01:23:51,440 --> 01:23:56,223 Vou levar todos nós para City Island para algumas amêijoas. Eu não sou um cara durão. 1077 01:23:59,800 --> 01:24:00,959 O que isso diz? 1078 01:24:00,960 --> 01:24:03,119 - Dezoito polegadas. - Dezoito polegadas. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:04,919 Você sabe o que era em 40, 41? 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,919 Dezessete e meio. O grego tinha dezoito anos. 1081 01:24:07,920 --> 01:24:09,919 Eu te contei que vi ele outro dia? 1082 01:24:09,920 --> 01:24:12,461 Ele se transformou em um pote de banha. 1083 01:24:13,600 --> 01:24:17,621 Sinta isso. Dezoito polegadas, exatamente onde é importante. 1084 01:24:17,640 --> 01:24:19,999 Quem você acha que os juízes votariam agora? 1085 01:24:20,000 --> 01:24:24,305 - Já vou descer! Sim! - Mantenha isso aí! 1086 01:24:26,400 --> 01:24:29,146 Por que você não vai ver Joey joga, Emílio? 1087 01:24:29,160 --> 01:24:30,999 Eu não quero ficar envergonhado. 1088 01:24:31,000 --> 01:24:35,319 Eu entendo que ele é bom. Você não vai ficar envergonhado. Vamos, Emílio. 1089 01:24:35,320 --> 01:24:37,588 Hoje não. Estou ocupado. 1090 01:24:46,640 --> 01:24:49,910 Nós somos tão bons! Somos de primeira! 1091 01:24:50,280 --> 01:24:53,319 Merda. Parece com eles os negros não vão aparecer. 1092 01:24:53,320 --> 01:24:55,279 Os covardes. 1093 01:24:55,280 --> 01:24:57,070 Sempre fui. 1094 01:24:58,720 --> 01:25:01,227 Ei, o que é isso? 1095 01:25:36,880 --> 01:25:40,627 Puta merda! Parece eles roubaram um circo. 1096 01:26:38,320 --> 01:26:44,582 Temos que vencer, temos que vencer, temos que realmente vencer! 1097 01:26:45,320 --> 01:26:47,907 Onde está aquele namorado? 1098 01:27:00,920 --> 01:27:02,439 OK! 1099 01:27:02,440 --> 01:27:04,439 Você sabe por que eles ligam para você pessoal, os Wanderers, cara? 1100 01:27:04,440 --> 01:27:07,710 Porque depois deste jogo, você vai se perguntar o que aconteceu. 1101 01:27:07,960 --> 01:27:10,228 Vamos, filho da puta! 1102 01:27:14,080 --> 01:27:15,541 Ei! 1103 01:27:17,000 --> 01:27:18,904 Jogue bola! 1104 01:27:19,520 --> 01:27:23,267 Vamos, acabe com isso. Divida isso! 1105 01:27:29,800 --> 01:27:31,943 4-5-2. 1106 01:27:44,520 --> 01:27:46,151 Tudo bem! 1107 01:27:57,880 --> 01:27:59,864 Dezesseis! 1108 01:29:19,080 --> 01:29:21,189 Trinta e nove! 1109 01:29:29,800 --> 01:29:31,784 Vinte e quatro! 1110 01:29:39,640 --> 01:29:41,351 Tempo! Tempo! 1111 01:29:47,760 --> 01:29:50,199 - Porra de proteção! - Fique no seu bolso! 1112 01:29:50,200 --> 01:29:54,519 Você colocou as mãos nos meus bolsos. Vocês bloqueiam como um monte de frutas. 1113 01:29:54,520 --> 01:29:57,159 Ei, vá se ferrar, cara! Não fale assim. 1114 01:29:57,160 --> 01:30:00,039 Falo do jeito que eu quiser, entendeu? Eu sou o quarterback, idiota! 1115 01:30:00,040 --> 01:30:03,310 - Então seja o quarterback! - Calem a boca, todos vocês! 1116 01:30:04,000 --> 01:30:06,759 Talvez alguns de vocês tenham o direito de me odiar profundamente. 1117 01:30:06,760 --> 01:30:11,279 Mas acho que se tivéssemos Joey como zagueiro e eu como quarterback, teríamos uma chance. 1118 01:30:11,280 --> 01:30:13,548 Era assim que deveria ser. 1119 01:30:14,560 --> 01:30:16,679 Eu tenho pensado muito sobre isso 1120 01:30:16,680 --> 01:30:22,384 e eu só quero dizer ao Joey aqui, Desculpe. Eu quero me desculpar. 1121 01:30:22,920 --> 01:30:24,665 O que você diz? 1122 01:30:27,680 --> 01:30:29,879 Isso é ótimo, cara, ótimo. 1123 01:30:29,880 --> 01:30:33,079 Tudo o que quero dizer é que tanto faz Eu fiz isso no passado, certo? 1124 01:30:33,080 --> 01:30:35,519 Tudo está esquecido. OK? 1125 01:30:35,520 --> 01:30:38,519 O que temos que fazer agora é vencer este jogo para os Wanderers. 1126 01:30:38,520 --> 01:30:42,461 O que você diz? Andarilhos para sempre, certo, Joey? 1127 01:30:44,760 --> 01:30:46,789 Vamos matá-los! 1128 01:30:47,920 --> 01:30:49,719 - Preparar? - Definir! 1129 01:30:49,720 --> 01:30:53,991 Direita forte, casa cheia. Especial do Wanderers em um, pronto? 1130 01:30:54,440 --> 01:30:56,230 Vamos, vamos! 1131 01:31:21,160 --> 01:31:24,430 Indo para a esquerda, casa cheia, Despie especial. 1132 01:31:45,520 --> 01:31:48,266 Jogo de empate, mães! 1133 01:32:01,400 --> 01:32:03,668 Jogue a maldita bola! 1134 01:32:10,640 --> 01:32:12,430 Você entendeu, irmão. 1135 01:32:18,480 --> 01:32:19,839 OK, vamos jogar a bola. 1136 01:32:19,840 --> 01:32:21,319 Eu não vou até lá. 1137 01:32:21,320 --> 01:32:24,079 Se você quer a bola, irmão, vá buscá-lo, ok? 1138 01:32:24,080 --> 01:32:26,079 Ei, Clinton, vocês estão se acovardando? 1139 01:32:26,080 --> 01:32:30,999 Inferno, não. Há alguns baixinhos e escorrendo otário ali com uma lâmina grande. 1140 01:32:31,000 --> 01:32:33,268 - O que? - Sim. 1141 01:32:35,200 --> 01:32:38,185 - Não vejo nada? - Ah, você não faz nada? 1142 01:32:40,640 --> 01:32:42,385 Vamos, vamos. 1143 01:32:49,400 --> 01:32:51,145 Tudo bem! 1144 01:32:52,920 --> 01:32:54,665 Tudo bem! 1145 01:32:56,560 --> 01:33:01,741 Parecemos bem e parecemos orgulhosos, mas você parece o traseiro de uma vaca, certo! 1146 01:33:08,680 --> 01:33:10,470 Eles estão aqui! 1147 01:33:11,240 --> 01:33:13,239 Olha, eles estão aqui! 1148 01:33:13,240 --> 01:33:16,020 - O que? - Um menino patinho! 1149 01:33:17,080 --> 01:33:18,620 Onde? 1150 01:33:20,000 --> 01:33:23,479 Eu não estou brincando, cara. Eu o vi. Ele estava aqui. 1151 01:33:23,480 --> 01:33:26,479 Merda! Todo mundo está começando a ver as coisas. O que é isso? 1152 01:33:26,480 --> 01:33:29,750 Não podemos simplesmente brincar um pouco de futebol? Vamos! 1153 01:33:36,040 --> 01:33:37,580 Merda. 1154 01:33:38,520 --> 01:33:40,185 Meninos Patinhos. 1155 01:33:44,440 --> 01:33:46,708 Merda! O que eles estão fazendo aqui? 1156 01:33:49,040 --> 01:33:51,308 De onde eles vêm? 1157 01:33:58,640 --> 01:34:00,351 O que vamos fazer? 1158 01:34:00,440 --> 01:34:02,839 Não corra. Nós lutaremos contra eles. 1159 01:34:02,840 --> 01:34:05,108 - Correr? - Nós ficaremos. 1160 01:34:05,880 --> 01:34:08,706 Sim, temos que ficar. Ninguém vai. 1161 01:34:09,640 --> 01:34:12,399 Merda! Atrás de nós também. 1162 01:34:12,400 --> 01:34:14,145 São centenas deles. 1163 01:34:29,000 --> 01:34:30,745 - Papai! - Vamos! 1164 01:34:38,480 --> 01:34:40,639 Acho que minha mãe está me ligando. 1165 01:34:40,640 --> 01:34:44,183 Estou com sede, pessoal. Acho que vou pegar uma Coca-Cola. 1166 01:34:50,960 --> 01:34:52,910 Eles mataram a Turquia. 1167 01:35:01,560 --> 01:35:04,079 Filhos da puta. Vamos! 1168 01:35:04,080 --> 01:35:07,907 Meninos Patinhos. Meninos Patinhos. 1169 01:35:10,000 --> 01:35:12,268 Quem são esses caras? Amigos seus? 1170 01:35:22,360 --> 01:35:26,585 - Sim, vamos lá, seus filhos da puta! - Vamos! 1171 01:37:11,160 --> 01:37:12,905 Joey! 1172 01:37:13,160 --> 01:37:15,383 - Joey! - Vamos! 1173 01:37:23,840 --> 01:37:26,507 Ei, venha brincar. 1174 01:37:33,560 --> 01:37:35,159 Nós os vencemos! 1175 01:37:35,160 --> 01:37:37,428 Nós os vencemos! Nós vencemos! 1176 01:37:37,440 --> 01:37:40,710 Não vá embora! Ainda estamos jogando! 1177 01:37:42,800 --> 01:37:45,706 Vamos! Vamos, malditos Duckys! 1178 01:37:47,680 --> 01:37:50,460 Você está bem? Nós os vencemos! 1179 01:37:50,520 --> 01:37:55,269 Ei, nós vencemos eles, pai! 1180 01:38:31,520 --> 01:38:33,719 Eu te digo, simplesmente não vou para casa. 1181 01:38:33,720 --> 01:38:36,799 Eu não sei o que fazer, mas não vou para casa. 1182 01:38:36,800 --> 01:38:39,199 É da minha pobre mãe que sinto pena. 1183 01:38:39,200 --> 01:38:42,679 Vinte anos caminhando cascas de ovo vivendo com aquele idiota. 1184 01:38:42,680 --> 01:38:46,268 - Onde está sua mãe? - Não sei. 1185 01:38:46,560 --> 01:38:48,350 Ela saiu por um tempo. 1186 01:38:48,440 --> 01:38:51,079 Está tudo bem, cara, durma. Ela não se importa. 1187 01:38:51,080 --> 01:38:54,304 - Qual é o problema? - Nada. 1188 01:38:55,480 --> 01:38:57,270 Tome um gole disso. 1189 01:38:58,800 --> 01:39:02,547 Ela tem pressão alta, algo assim? 1190 01:39:03,040 --> 01:39:04,830 Não, cara, nada. 1191 01:39:05,000 --> 01:39:07,667 - Ei, vamos. - Não, sério. 1192 01:39:10,680 --> 01:39:13,399 Não é exatamente pressão alta. 1193 01:39:13,400 --> 01:39:15,319 - É... - O que é isso? 1194 01:39:15,320 --> 01:39:16,999 Isso é... 1195 01:39:17,000 --> 01:39:19,701 É um tipo de coisa alcoólica. 1196 01:39:22,600 --> 01:39:25,359 Ontem à noite, ficou muito ruim, sabe? 1197 01:39:25,360 --> 01:39:27,230 Baixo. 1198 01:39:29,920 --> 01:39:34,748 Ela fez check-in em alguns tipo de hospital. 1199 01:39:35,920 --> 01:39:37,710 Meu Deus, Perry. 1200 01:39:38,280 --> 01:39:40,039 Sinto muito, cara. 1201 01:39:40,040 --> 01:39:43,264 Ah, cara, não, não há nada para se desculpar. 1202 01:39:43,760 --> 01:39:47,799 Ela está melhor. Está tudo bem, isso aconteceu antes. 1203 01:39:47,800 --> 01:39:50,580 Não se preocupe, ela vai ficar bem. 1204 01:39:56,880 --> 01:39:59,911 - Estou decolando. - O que? 1205 01:40:00,360 --> 01:40:03,550 Eles querem que eu volte para Trenton, porra de Nova Jersey. 1206 01:40:04,120 --> 01:40:08,199 Dane-se a formatura. Eu estive pensando sobre ir para a Califórnia de qualquer maneira. 1207 01:40:08,200 --> 01:40:09,990 Califórnia? 1208 01:40:12,720 --> 01:40:16,759 É isso. Ei, sim, essa é uma ótima ideia. 1209 01:40:16,760 --> 01:40:19,119 Ei, eu vou com você. 1210 01:40:19,120 --> 01:40:21,839 Não, não, não. Eu viajo sozinho. 1211 01:40:21,840 --> 01:40:25,587 Além disso, não tenho certeza Estou indo para a Califórnia. 1212 01:40:26,680 --> 01:40:28,505 Talvez eu vá para a China. 1213 01:40:29,160 --> 01:40:31,428 Ei, eu só estava... 1214 01:40:37,960 --> 01:40:39,599 Perry? 1215 01:40:39,600 --> 01:40:41,231 O que? 1216 01:40:44,040 --> 01:40:45,639 Estou com medo. 1217 01:40:45,640 --> 01:40:48,386 Ei, o que há de errado nisso? 1218 01:40:48,880 --> 01:40:50,639 O que você quer dizer? 1219 01:40:50,640 --> 01:40:53,519 Ei, Joey, faça-me um favor. 1220 01:40:53,520 --> 01:40:57,599 Se vamos viajar juntos, você tem que prometer não ser um idiota. 1221 01:40:57,600 --> 01:41:00,439 Ei, vamos decolar logo após o despedida de solteiro do Richie, certo? 1222 01:41:00,440 --> 01:41:02,185 Sim. 1223 01:41:03,360 --> 01:41:05,230 Yeah, yeah. 1224 01:41:06,520 --> 01:41:09,319 Gina! Gina! 1225 01:41:09,320 --> 01:41:11,679 - Quem é Gina? - Minha mãe. 1226 01:41:11,680 --> 01:41:13,119 Mas quem diabos é esse? 1227 01:41:13,120 --> 01:41:16,119 É meu pai, Emílio. 1228 01:41:16,120 --> 01:41:17,865 Gina! 1229 01:41:19,120 --> 01:41:21,468 Oi, Gina... 1230 01:41:30,240 --> 01:41:31,701 Ei... 1231 01:41:32,560 --> 01:41:36,119 Eu pensei que você tivesse contado para sua mãe que você íamos jogar boliche esta noite? 1232 01:41:36,120 --> 01:41:38,639 Você tem mentido para ela ou o quê? 1233 01:41:38,640 --> 01:41:40,199 Não chegue perto de mim. 1234 01:41:40,200 --> 01:41:44,679 O que você está falando? eu quero sabe por que você não estava em casa para jantar. 1235 01:41:44,680 --> 01:41:48,382 - Não chegue perto de mim. - Deixe a criança em paz. 1236 01:41:48,840 --> 01:41:51,746 Você está falando comigo, garoto? 1237 01:41:52,360 --> 01:41:54,519 Não é seu pai não te ensinar boas maneiras? 1238 01:41:54,520 --> 01:41:57,319 - Deixe a criança em paz. - Perry, ele vai te matar, cara. 1239 01:41:57,320 --> 01:42:00,590 Esse é o problema com vocês, crianças podres, hoje. 1240 01:42:00,600 --> 01:42:04,905 Seus pais têm medo de chutar algum sentido em suas cabeças. 1241 01:42:05,280 --> 01:42:08,279 E seu pai deve ter tem sido algum tipo de formiga mijada... 1242 01:42:08,280 --> 01:42:10,839 Não há senso de humor. 1243 01:42:10,840 --> 01:42:12,999 Vamos lá, o que é tudo isso? 1244 01:42:13,000 --> 01:42:14,199 Seu idiota! 1245 01:42:14,200 --> 01:42:15,719 Com quem você acha que está lidando? 1246 01:42:15,720 --> 01:42:18,519 Você acha que eu sou algum tipo de viado, Ducky Boy? 1247 01:42:18,520 --> 01:42:20,788 Com quem você acha que está lidando? 1248 01:42:20,920 --> 01:42:24,702 Seu filho da puta! Quem você você acha que está lidando? 1249 01:42:30,080 --> 01:42:33,239 Você não deveria ter feito isso! Ele é seu pai. Não se esqueça disso. 1250 01:42:33,240 --> 01:42:35,508 Acho que matei o bastardo. 1251 01:42:36,560 --> 01:42:38,759 Vamos sair daqui. 1252 01:42:38,760 --> 01:42:40,630 Vamos sair daqui! 1253 01:42:41,920 --> 01:42:45,588 - O que vamos fazer? - Vá para o meu carro. 1254 01:43:00,160 --> 01:43:02,599 Richie Gennaro! Demônio sexual! 1255 01:43:02,600 --> 01:43:06,239 O que vocês estão fazendo aqui? Você vai me demitir. 1256 01:43:06,240 --> 01:43:07,519 O que você está fazendo? 1257 01:43:07,520 --> 01:43:09,519 Diga-me, você dormiu com ela? 1258 01:43:09,520 --> 01:43:11,519 O que mais você é vai fazer com ela? 1259 01:43:11,520 --> 01:43:13,719 - Arrume seu cabelo. Vamos, vamos. - O que está acontecendo? 1260 01:43:13,720 --> 01:43:16,239 - Grande problema, cara! - Dificuldade? Onde? Com quem? 1261 01:43:16,240 --> 01:43:18,239 - Você vai descobrir. - Você está em apuros. 1262 01:43:18,240 --> 01:43:20,781 - Vamos, grande problema. - Ok, estou indo. 1263 01:43:21,720 --> 01:43:25,229 - Penteie o cabelo. - Eu farei isso. 1264 01:43:43,200 --> 01:43:46,470 Cara, o que está acontecendo, pessoal? 1265 01:43:48,840 --> 01:43:53,359 Todos nós contribuímos para pegar você algo para sua despedida de solteiro. 1266 01:43:53,360 --> 01:43:54,679 Aqui você vai. 1267 01:43:54,680 --> 01:43:57,679 Você está falando sério? 1268 01:43:57,680 --> 01:43:59,199 Vamos, abra. 1269 01:43:59,200 --> 01:44:02,470 Isso é algo que você necessário o tempo todo. 1270 01:44:03,360 --> 01:44:05,919 Richie, você merece. Você é meu homem principal. 1271 01:44:05,920 --> 01:44:08,188 Isso é o mínimo que poderíamos ter feito. 1272 01:44:09,160 --> 01:44:10,999 Vamos, abra. 1273 01:44:11,000 --> 01:44:13,879 - Você abriria a caixa? - Eu abro a caixa! 1274 01:44:13,880 --> 01:44:16,199 Eu abro, seu idiota! 1275 01:44:16,200 --> 01:44:18,359 Não podemos ficar aqui a noite toda. 1276 01:44:18,360 --> 01:44:22,119 - Hoje em dia eu quero comer. - Tem mais caixas aqui! 1277 01:44:22,120 --> 01:44:23,639 Do que você está falando... O que é isso? 1278 01:44:23,640 --> 01:44:25,119 Abra. 1279 01:44:25,120 --> 01:44:26,719 Eu odeio vocês, pessoal! 1280 01:44:26,720 --> 01:44:30,502 - Vamos! - Eu já faço o meu melhor! 1281 01:44:32,160 --> 01:44:34,119 - Merda! O que é? - Mais uma vez. 1282 01:44:34,120 --> 01:44:36,388 É muito legal. 1283 01:44:36,560 --> 01:44:38,999 Merda! Foda-se vocês! 1284 01:44:39,000 --> 01:44:43,039 Uma péssima borracha. Muito obrigado, seus idiotas. 1285 01:44:43,040 --> 01:44:45,707 Conseguimos para você um suprimento vitalício. 1286 01:44:51,560 --> 01:44:54,839 - Falo com você mais tarde, ok? - Vamos. Você acabou de chegar aqui. 1287 01:44:54,840 --> 01:44:56,719 Você tem que ficar, cara. 1288 01:44:56,720 --> 01:44:59,719 Vamos. Teremos um pouco de comida, bebida um pouco de vinho. Vamos nos divertir. 1289 01:44:59,720 --> 01:45:02,719 - Não nos sentimos confortáveis. - Com todas essas jaquetas douradas, cara. 1290 01:45:02,720 --> 01:45:06,439 - Não se preocupe com isso, cara. - Ok, vamos ficar. 1291 01:45:06,440 --> 01:45:09,039 Vamos nos divertir. Vamos. 1292 01:45:09,040 --> 01:45:11,439 - Vamos ficar um pouco. - Coma alguma coisa. 1293 01:45:11,440 --> 01:45:13,981 - Tudo bem. - Tudo bem. Isso é ótimo. 1294 01:45:15,120 --> 01:45:16,399 Vamos ver! 1295 01:45:16,400 --> 01:45:19,670 Você está pronto? Esta é "La Femina"! 1296 01:45:28,960 --> 01:45:31,740 Isso é dos caras ali. 1297 01:45:50,600 --> 01:45:52,902 Ei, genro. 1298 01:45:56,120 --> 01:45:58,399 Eu estava conversando com meus irmãos. 1299 01:45:58,400 --> 01:46:01,067 Eles concordaram em trazer você. 1300 01:46:01,720 --> 01:46:04,546 Isso significa que você está indo fazer tudo certo. 1301 01:46:10,320 --> 01:46:12,304 Isso se encaixa muito bem. 1302 01:46:13,560 --> 01:46:15,359 Você vai crescer nisso. 1303 01:46:15,360 --> 01:46:21,064 Quando você se casar com minha filha, você nunca lavará outro prato em sua vida. 1304 01:46:33,120 --> 01:46:34,751 Onde você está indo? 1305 01:46:35,040 --> 01:46:37,547 Só tomando um pouco de ar fresco. Já volto. 1306 01:47:02,160 --> 01:47:03,950 Oi, Nina! 1307 01:47:06,160 --> 01:47:07,746 Nina! 1308 01:47:08,080 --> 01:47:10,428 Nina, espere um minuto. O que é... 1309 01:47:14,680 --> 01:47:17,711 Sinto muito, senhora. eu pensei você era outra pessoa. 1310 01:47:20,280 --> 01:47:22,821 Desculpe. Com licença. 1311 01:49:06,000 --> 01:49:09,270 Ei, onde vocês estão indo? 1312 01:49:13,480 --> 01:49:15,919 - Temos que ir embora. - Está a caminho? 1313 01:49:15,920 --> 01:49:19,719 Sim, acabamos de chegar passando para lhe desejar boa sorte. 1314 01:49:19,720 --> 01:49:21,639 Do que você está falando? 1315 01:49:21,640 --> 01:49:23,908 Joey, o que está acontecendo? 1316 01:49:31,560 --> 01:49:33,828 Ei, Peewee, saia daí. 1317 01:49:35,960 --> 01:49:39,184 Qual é o problema, Joey? Deixe-me em paz, sim? 1318 01:49:39,640 --> 01:49:41,959 Ei, Joey, o que você está fazendo? 1319 01:49:41,960 --> 01:49:44,199 - Vamos, Joey! - Maldito! 1320 01:49:44,200 --> 01:49:47,470 Você não é tão durão sem seus carecas. 1321 01:49:50,000 --> 01:49:52,302 Deixe-me em paz! 1322 01:49:52,800 --> 01:49:56,502 Ei, cara, você me machucou, seu grande idiota. 1323 01:50:00,680 --> 01:50:02,823 Não chore. 1324 01:50:05,080 --> 01:50:07,428 Desculpe. 1325 01:50:09,520 --> 01:50:13,347 Todo esse tempo eu estive com os carecas... 1326 01:50:14,120 --> 01:50:17,639 e nenhum deles até me deixa um cartão. 1327 01:50:17,640 --> 01:50:19,305 Ei. 1328 01:50:20,360 --> 01:50:22,399 Vou deixar um cartão para você, certo? 1329 01:50:22,400 --> 01:50:25,226 Olá, Joey. Vamos, cara, vamos. 1330 01:50:25,440 --> 01:50:27,185 Onde você está indo? 1331 01:50:30,400 --> 01:50:32,668 Ei, onde vocês estão acha que você vai? 1332 01:50:33,040 --> 01:50:35,119 Você não pode ir, cara. 1333 01:50:35,120 --> 01:50:36,910 Eu tenho que ir. 1334 01:50:39,640 --> 01:50:45,424 Mas, se você precisar de nós, apenas assobie alto. Estaremos lá. 1335 01:50:46,240 --> 01:50:49,749 Joey, você não pode fazer isso comigo. Maldito rapaz. 1336 01:50:51,600 --> 01:50:53,026 Venha aqui. 1337 01:50:54,320 --> 01:50:56,588 Apenas lembre-se de uma coisa. 1338 01:50:57,880 --> 01:51:00,023 Errantes para sempre. 1339 01:51:07,160 --> 01:51:09,428 Não pegue nenhuma buceta de madeira. 1340 01:51:14,200 --> 01:51:17,470 Ei, voltem, pessoal? 1341 01:51:22,960 --> 01:51:25,342 Venha comigo. Todo mundo está lá dentro. 1342 01:51:25,400 --> 01:51:27,225 Pare de chorar. 1343 01:51:27,920 --> 01:51:30,919 Muito obrigado. Obrigado, estou feliz. 1344 01:51:30,920 --> 01:51:32,559 - Volte novamente. - Obrigado, querido. 1345 01:51:32,560 --> 01:51:36,079 - Muito obrigado. - Voltaremos e nos veremos em breve. 1346 01:51:36,080 --> 01:51:38,826 - Cuide-se. - Muito obrigado. 1347 01:51:39,200 --> 01:51:41,079 - Esse é o cara? - Esse é o cara. 1348 01:51:41,080 --> 01:51:42,359 O homem da hora. 1349 01:51:42,360 --> 01:51:46,062 Senhoras e senhores, esse jovem vai se casar 1350 01:51:46,400 --> 01:51:48,799 e eu não sei o que conselhos que podemos dar a ele. 1351 01:51:48,800 --> 01:51:50,239 Não faça isso! 1352 01:51:50,240 --> 01:51:52,239 Qual é a sua música favorita, Richie? 1353 01:51:52,240 --> 01:51:54,639 Está tudo bem, eu não tenho um. 1354 01:51:54,640 --> 01:51:56,079 Bem, eu tenho um para você. 1355 01:51:56,080 --> 01:52:00,351 E eu quero todos vocês, senhoras e senhores, para se juntarem enquanto eu canto. 1356 01:54:09,040 --> 01:54:13,359 São Francisco, 2.941 milhas. 1357 01:54:13,360 --> 01:54:14,839 Temos gasolina suficiente? 1358 01:54:14,840 --> 01:54:16,799 Ei, Joey, faça-me um favor. 1359 01:54:16,800 --> 01:54:18,439 Se vamos viajar juntos, você tem que prometer 1360 01:54:18,440 --> 01:54:22,870 para não ser um idiota. Yeah, yeah. Eu sei, eu sei. 1361 01:56:57,320 --> 01:57:02,581 Legendas por SUBKULTUR-ENTERTAINMENT