1
00:01:09,820 --> 00:01:11,714
Wkraczasz w sferę pomiędzy

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
tajne i zapomniane,

3
00:01:13,907 --> 00:01:16,577
strumień poślizgowy
złapany między kanałami,

4
00:01:16,660 --> 00:01:19,580
tajne muzeum ludzkości,

5
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
prywatna biblioteka cieni...

6
00:01:22,416 --> 00:01:26,461
Wszystko dzieje się na scenie
wykuty z tajemnicy

7
00:01:26,545 --> 00:01:31,216
i można je znaleźć tylko na częstotliwości
uwięziony pomiędzy logiką a mitem.

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,886
Wchodzisz
Teatr Paradoks.

9
00:01:38,599 --> 00:01:42,436
Dzisiejszy odcinek,
„Rozległość nocy”.

10
00:01:59,203 --> 00:02:01,747
Ty i rodzina wybieracie się na mecz?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,751
Nie, tylko ja.
Patricia jest z dziećmi w Hobbs.

12
00:02:05,834 --> 00:02:09,004
Hobbs, prawda?
Dobrze, że z nimi nie gramy.

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,881
Chłopcze, czy to nie w porządku.

14
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Do zobaczenia na meczu.

15
00:02:22,518 --> 00:02:25,705
Nie chcę zapalać kolejnego papierosa,
Benny. Mam tutaj taki, który załatwi sprawę.

16
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
Pani McBroom cię szuka.
Dlaczego?

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,608
Nie jestem pewien dlaczego.
Byłem na kolacji.

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,544
Siostra Ingrid ci dawała
z góry na dół.

19
00:02:31,568 --> 00:02:33,328
Nie, nie była.
O tak, była. W jej samochodzie.

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
Z Millie kiedy
Szedłem w górę.

21
00:02:36,365 --> 00:02:39,368
Wielkie, cholerne psy. Co to było?
Dlatego dzwonili.

22
00:02:39,451 --> 00:02:42,496
Spraw, żebym poczuł się lepiej, Benny.
Spraw, żebym poczuł się lepiej.
To nie jest dobre.

23
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
Arlo pod trybunami
rozpracować to. Ostatni raz
stało się, to była wiewiórka

24
00:02:45,832 --> 00:02:49,253
który przegryzł drut,
ale przewód pozostał
w ustach szkieletu.

25
00:02:49,336 --> 00:02:52,214
To są więc światła
czy elektryczny? Nie możemy się turlać
jeśli miga.

26
00:02:52,297 --> 00:02:55,634
Nie wiem. Byłem na kolacji.
Ile razy będziesz
powiedz mi, że byłeś na kolacji?

27
00:02:55,717 --> 00:02:58,929
Teraz... Sam, co to jest stodoła
brzęczenie myszołów, stary?

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,765
Nie wiem.
Tam po prostu miga.
Podłączmy to.

29
00:03:01,849 --> 00:03:03,743
nie miałem
cokolwiek, żeby to przetestować.
Rozwiążmy to.

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
No dalej, podłącz to.
OK.

31
00:03:06,812 --> 00:03:08,272
Bądź ostrożny.
Jeśli porazi cię prądem,

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,566
przestaniesz rosnąć włosom
i nigdy nie umów się na randkę.

33
00:03:10,649 --> 00:03:13,068
Och, wyłącz się, stary.
Idź i znajdź panią McBroom.

34
00:03:13,151 --> 00:03:16,989
Zrobię to, ale nie podoba mi się to
ten ton, Sam. Jeśli miga
kiedy zaczynasz nagrywać,

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,968
przestań nagrywać, albo to zrobię
jeden z nich, bracia Buell
przyjdź i wybij z siebie wodę.

36
00:03:19,992 --> 00:03:23,078
Everetta. Hej.
Pani McBroom cię szuka.

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
Renny, na trybunach
swoim rogiem.
Ja wiem. Benny mi powiedział.

38
00:03:26,039 --> 00:03:28,351
-Więc czego ona chce?
-Nie wiem.
Ona po prostu spaceruje,

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,628
pytając wszystkich,
„Gdzie jest Everett?
Widziałeś Everetta?

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
Kiedy Everett tu przyjedzie?
To mi nic nie mówi, Renny.

41
00:03:34,381 --> 00:03:37,569
Idź usiądź ze swoim klaksonem.
Właściwie, daj mi to.
Coś jest w tym nie tak.

42
00:03:37,593 --> 00:03:39,052
Grałem kiedyś na puzonie.
Everetta!

43
00:03:39,136 --> 00:03:41,531
Czy mogę cię zabrać?
mój magnetofon, żebyś mógł
pokaż mi jak to działa?

44
00:03:41,555 --> 00:03:44,492
Nie wiem, co powiedziałaś, Fay.
Brzmisz jak mysz
zjedzony przez oposa.

45
00:03:44,516 --> 00:03:45,934
Renny, daj mi swój róg.

46
00:03:46,018 --> 00:03:47,495
Czy mogę cię zabrać?
mój magnetofon
więc możesz mi pokazać, jak to działa?

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,646
Jasne, Fay. Renny, teraz.
Świetnie!

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Dlaczego?
Rzuć to teraz, Renny.

49
00:03:51,481 --> 00:03:53,126
Nie możesz tego skrzywdzić.
Co mam zrobić, Renny?

50
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Co... Rzuć to teraz.
Pospiesz się. Pospiesz się.

51
00:03:56,278 --> 00:03:58,864
Tak. Tam. Dobry chłopak.
Hej, dokąd idziesz?

52
00:03:58,947 --> 00:04:01,575
Everetta! Everetta!
Żegnaj, Renny. Żegnaj, Renny.

53
00:04:01,658 --> 00:04:05,287
Arlo kazał mi cię sprowadzić na dół.
Dlaczego? Gdzie on jest?
Po co? Gdzie?

54
00:04:05,370 --> 00:04:09,208
Jest w szafce.
Nie wiem, czego on chce.
Nic mi nie mówią.

55
00:04:09,291 --> 00:04:12,461
Nie słuchają mnie.
Powiedział tylko,
„Idź, złap Everetta”.

56
00:04:12,544 --> 00:04:15,064
Nie wiem, co się dzieje.
Właśnie tu dotarłem.
Nie będę w stanie pomóc.

57
00:04:15,088 --> 00:04:17,758
Mam H.H. o 7:00, więc...
Wiem to.

58
00:04:17,841 --> 00:04:20,385
On po prostu
nie słucha mnie.

59
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
Przyjdź i powiedz mu to sam.

60
00:04:22,721 --> 00:04:27,518
Kazałem im włączyć zasilanie
wyłączony podczas tornada,
ale oni mnie nie słuchają.

61
00:04:27,601 --> 00:04:31,188
Ostatnim razem, gdy to się wydarzyło,
to była wiewiórka
przegryzł drut.

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
Wiewiórka nadal miała
drut w ustach.
Tak, Benny mi powiedział.

63
00:04:33,982 --> 00:04:37,611
I mieliśmy gryzaka szczura
przez drut tablicy wyników.
Czy wiedziałeś o tym?

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
Nie, nie wiedziałem o tym.
Aha.

65
00:04:39,655 --> 00:04:42,574
A sowa zamieszkała w nim
na strychu biblioteki,

66
00:04:42,658 --> 00:04:45,661
więc mieliśmy to wszystko
kości stworzenia
układanie wokół przestrzeni do czołgania się

67
00:04:45,744 --> 00:04:49,790
gdzie trzymamy mundury orkiestry marszowej. 
Helen Trank miała w kieszeni czaszkę nietoperza.

68
00:04:49,873 --> 00:04:51,673
- Trzymaj.
- Dlaczego tu jesteś?

69
00:04:51,708 --> 00:04:54,378
och! Nie, nie, czekaj.
Zrobiłem to. Zrobiłem to.

70
00:04:54,461 --> 00:04:59,341
Arlo, wyjdź natychmiast!
Trzymaj to.
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

71
00:04:59,424 --> 00:05:03,387
Co tu robi Everett?
Powiedziałeś mi
żeby go tu sprowadzić.

72
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Nie, nie zrobiłem tego.
Tak, zrobiłeś to.

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,265
Nie zrobiłem tego.
Powiedziałeś mi.

74
00:05:06,348 --> 00:05:09,059
Powiedziałem, sprowadź tu Emmetta,
nie Everetta.

75
00:05:09,142 --> 00:05:11,520
Emmett. Emmett.
Specjalnie cię zapytałem

76
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
jeśli chciałeś
Everetta z radia.

77
00:05:13,856 --> 00:05:17,317
Emmett nie działa
w radiu?
Everett pracuje w radiu.

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,444
Arlo, jeśli mnie nie potrzebujesz,
Wyjdę z powrotem.

79
00:05:19,528 --> 00:05:22,447
Czy Emmett nigdy nie pracował?
w radiu?
Nie, to tylko ja.

80
00:05:22,531 --> 00:05:25,158
Emmett działa
w młynach Santa Mira.
Jest elektrykiem.

81
00:05:25,242 --> 00:05:29,580
Teraz poczekaj chwilkę.
Emmett pracował w radiu.

82
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
Czekaj, czekaj, czekaj.
Powiedziałeś mi
żeby go tu sprowadzić.

83
00:05:32,291 --> 00:05:35,627
Chcesz żebyśmy nagrali
nad ostatnim meczem?
A Renny chce odzyskać swój róg.

84
00:05:35,711 --> 00:05:38,714
Wiem, że tak.
Dlatego to wziąłem.
Dostałeś rolkę? Ponieważ...

85
00:05:38,797 --> 00:05:42,235
Każde użycie gry
ten sam kołowrotek. Jest z tyłu
rejestratora. Pokażę ci.

86
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
Dasz Renny'emu?
jego róg z powrotem?
Jeśli przestanie być złymi wiadomościami.

87
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
To znaczy, czyjś
trzeba dać mu klapsa w tyłek.

88
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Och, Fay, miałeś na myśli „teraz”?
Czy to w porządku?

89
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
Umiesz chodzić?
Tak.

90
00:05:50,601 --> 00:05:53,020
Po prostu pozwól mi
spójrz na to dla nich.

91
00:05:53,103 --> 00:05:56,523
Znalazłem to. Więc po prostu używamy
ten sam bęben co ostatnim razem?
Ta sama rolka w każdej grze.

92
00:05:56,607 --> 00:06:00,485
Ale to spowoduje
w końcu jakaś rozmowa krzyżowa.
Prawidłowy? To znaczy, prawda?

93
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Czytasz Biblię, Sam?
Tak.

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,533
Oto twoja odpowiedź.
Odpowiedź na co?

95
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
Odpowiedź na wszystko.
Ale to nie oznacza...

96
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
Tak, w końcu.
Ale nikt nie będzie kupował
taśma do każdej gry.

97
00:06:11,371 --> 00:06:14,184
Jeśli to będzie problem, zapytam
Panie McKean. Może kupi
ci kilka nowych.

98
00:06:14,208 --> 00:06:17,270
Ale to się nie uda
teraz różnica. Jeśli moc
gaśnie, przestajesz nagrywać.

99
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
nie kupuję
kolejny z nich.
Powiedziałeś to.

100
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
-Co to za opowieść, słowiku?
-O co tyle zamieszania?
Dlaczego masz róg Renny’ego?

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,196
Co to jest?
Nie wiedziałem, że jesteś w zespole.
Dlaczego nie grasz tam na górze?

102
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Och, nie umiem grać w zespole motywacyjnym.
Pracuję nad grami

103
00:06:28,305 --> 00:06:30,557
żeby Ruth mogła je obserwować,
odkąd Greg dostał się na uniwersytet.

104
00:06:30,641 --> 00:06:33,620
Dlaczego masz róg Renny’ego?
Bo trzeba go ukarać
za bycie Rennym.

105
00:06:33,644 --> 00:06:36,104
Czekaj, pracujesz?
A co z, uh,
Rita Cope czy Winifred?

106
00:06:36,188 --> 00:06:39,358
Winifred pracuje nocami
San Mirial. Rita Cope odeszła.
Pracuje teraz u Zeba.

107
00:06:39,441 --> 00:06:41,920
OK, więc wprowadź mnie
o tym pudełku śniadaniowym.
To jest Westinghouse?

108
00:06:41,944 --> 00:06:44,172
Tak, to ten
kazałeś mi wziąć.
Ach, skąd to masz?

109
00:06:44,196 --> 00:06:47,157
Katalog Montgomery Warda.
Zagraj w coś.
Co nagrałeś?

110
00:06:47,241 --> 00:06:50,827
Cóż, jeszcze nic.
To znaczy, nie chciałem
zepsuć cokolwiek.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,705
Nic nie nagrałeś?
Nie, nie chciałem
zepsuć coś.

112
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Masz nowość
magnetofon. Nie byłeś
ciekawi Cię naciśnięcie przycisku?

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Byłem bardzo ciekawy.
Po prostu nie chciałem...
Jestem zdenerwowany.

114
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
Czy są w nim baterie?
Tak.

115
00:07:01,129 --> 00:07:02,965
Następnie naciśnij przycisk nagrywania.
Wyciągnij mikrofon.

116
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Z boku
czy koła się kręcą?

117
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Tak.
W porządku, więc mów.

118
00:07:06,468 --> 00:07:08,053
Co mam powiedzieć?
Spróbuj tego.

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,222
Podnieś prawą rękę.
Powiedz: „Nie jestem teraz,

120
00:07:10,305 --> 00:07:13,141
ani nigdy nie byłem członkiem
Partii Komunistycznej”.

121
00:07:13,225 --> 00:07:16,311
Nie jestem teraz i nie byłem
kiedykolwiek byłem członkiem
Partii Komunistycznej.

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,189
Wokół miasta Dodge
i na terytorium na zachodzie...

123
00:07:19,273 --> 00:07:21,984
Jest tylko jeden sposób
poradzić sobie ze spoilerami
i zabójcy,

124
00:07:22,067 --> 00:07:25,529
i to z marszałkiem USA
i zapach dymu z broni.

125
00:07:25,612 --> 00:07:27,841
Dostarczone przez filtry Landamp;M.
To było dobre.
Chcesz to usłyszeć?

126
00:07:27,865 --> 00:07:29,032
Tak.
W porządku, w porządku.

127
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Hej, kojoty!

128
00:07:34,663 --> 00:07:38,292
Tak.

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
Ci goście mnie znają.
Jestem Everett.
Lubię tych gości.

130
00:07:42,921 --> 00:07:45,424
To jest Fay Crocker.
To nic nie nagrywa.

131
00:07:45,507 --> 00:07:48,594
Ja wiem. Po prostu nigdy tego nie robiłem
wcześniej trzymał mikrofon.
ćwiczę.

132
00:07:48,677 --> 00:07:51,364
Nie mówiłem, żebyś ćwiczył.
Mówiłem ci, żebyś się zamknął.
Nie zamykam się.

133
00:07:51,388 --> 00:07:55,142
To mój rejestrator.
To było dobre. To jak ty
musi być, kiedy nagrywamy.

134
00:07:55,225 --> 00:07:58,395
To była królowa Cayugi.
Ty 500-watowa Fay.

135
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
To jest Fay Crocker.

136
00:08:02,024 --> 00:08:06,069
To jest Fay Crocker.
Nigdy, aż do teraz,
trzymał mikrofon.

137
00:08:06,153 --> 00:08:09,406
Jeden sposób
zajmij się spoilerami i
zabójcy i tyle...

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
Czy to nie jest opłata?
To duża opłata.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,994
Naciśnij przycisk nagrywania.
Zacznij iść jeszcze raz.
Czy tak brzmię?

140
00:08:14,077 --> 00:08:17,331
Tak, tak właśnie brzmisz.
To na 100% królowa Cayuga.
Naciśnij przycisk nagrywania, zwiń taśmę.

141
00:08:17,414 --> 00:08:21,084
Co będziemy nagrywać?
Uspokój się, Clyde. Jest mnóstwo
powiedzieć. Podążaj za mną. Chodźmy.

142
00:08:21,168 --> 00:08:25,088
Jestem tu z Fay Crocker,
waltornista i ekspert w dziedzinie nagrań
w szkole średniej Cayuga.

143
00:08:25,172 --> 00:08:28,675
A teraz, czego byś chciał
Opowiesz nam o sobie, Fay?
Uch...

144
00:08:28,759 --> 00:08:31,803
nie wiem.
No dalej, kręci się, siostro.
Upieczmy ciasteczka.

145
00:08:31,887 --> 00:08:34,723
Uh, to jest Fay... Czekaj.

146
00:08:34,806 --> 00:08:38,060
Co to oznacza?
Cóż, to znaczy nagrywać,
robić zapisy. Ty...

147
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
Potrzebujesz papierosa.
Wszyscy palą
z mikrofonem.

148
00:08:40,896 --> 00:08:43,541
Nie chcę teraz palić.
Nie ograniczaj chłodu.
To po prostu coś do trzymania.

149
00:08:43,565 --> 00:08:46,610
To jest jak rekwizyt.
Dzięki temu będziesz bardziej pewny siebie.
A teraz daj mi swój róg.

150
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Nie wolno mi pozwolić
niech ktoś poniesie mój róg.
Dlaczego?

151
00:08:48,862 --> 00:08:50,462
Jeśli zostanie upuszczony,
Muszę za to zapłacić.

152
00:08:50,489 --> 00:08:52,241
Szkoła jest jego właścicielem.
Bez potu. Chodźmy.

153
00:08:53,450 --> 00:08:56,870
Uh, bekon, bekon, 940.
Co to jest?

154
00:08:56,954 --> 00:09:01,124
Słyszałem to w filmie wojennym.
Nie mówią „bekon,
bekon, 940" w czasie wojny.

155
00:09:01,208 --> 00:09:04,062
Cóż, może myślimy
o różnych wojnach.
Nie, nie, to nie jest radio wojenne.

156
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
Musisz powiedzieć
coś brzęczy.

157
00:09:07,005 --> 00:09:10,259
W porządku, trzymaj to.
Idź tam, do Oliversów.
Przeprowadzimy z nimi wywiad.

158
00:09:10,342 --> 00:09:13,428
Everetto, nie! To jest...
To okropny pomysł.
To wcale nie jest zabawne.

159
00:09:13,512 --> 00:09:15,615
Musisz odpowiedzieć
pytania wcześniej
wpuściliśmy Cię do gry.

160
00:09:15,639 --> 00:09:18,475
Cóż, witaj, Everett.
Co... Co to jest?
Co się dzieje?

161
00:09:18,559 --> 00:09:20,662
Nagrywamy wywiady.
Mam Cayugę wygrywającą o ósmej.

162
00:09:20,686 --> 00:09:22,789
- Jakie są twoje przemyślenia?
na grze?
- Potrzebujesz światła, Fay?

163
00:09:22,813 --> 00:09:24,791
Nie, po prostu to trzymam
ludzie robią to z mikrofonami.

164
00:09:24,815 --> 00:09:27,568
Zadaj mu pytanie.
Nie mogę.
Denerwujesz mnie.

165
00:09:27,651 --> 00:09:30,088
To tylko pytanie.
Zapytaj kogokolwiek o cokolwiek,
nie ma znaczenia.

166
00:09:30,112 --> 00:09:32,781
Oh. Czy wiedziałeś o tym?
przegryzła się wiewiórka
drut na siłowni?

167
00:09:32,865 --> 00:09:35,158
- Nie wiedziałem o tym. Dziś wieczorem?
- Och, wiedziałem o tym.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
To nie było dzisiaj. To było
kiedy Clem nadal uczyła.

169
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
Teraz poproś ją, żeby opowiedziała Ci więcej.
Powiedz mi więcej.

170
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
Właściwie to była wiewiórka.

171
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Wiewiórka. I tyle.
Wyciągnij do niej mikrofon.

172
00:09:43,834 --> 00:09:45,752
- Powiedz mi więcej.
- Nic więcej nie wiem.

173
00:09:45,836 --> 00:09:47,921
Zapytaj ją co
jej uczucia są na wiewiórkach.

174
00:09:48,005 --> 00:09:51,258
Co sądzisz o wiewiórkach?
Cóż, są urocze

175
00:09:51,341 --> 00:09:54,678
pod warunkiem, że zostaną
z samochodów ludzi
i domy i włosy.

176
00:09:54,761 --> 00:09:57,282
- To było dobre.
Zapytaj ją, czy chce to usłyszeć.
- Chcesz usłyszeć swoje ciastko?

177
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
Co? Moje ciastko?
Tak, zrobiliśmy ciastko.

178
00:09:59,474 --> 00:10:02,078
Nie... To się nie nazywa ciastko.
Ale powiedziałeś
piekliśmy ciasteczka.

179
00:10:02,102 --> 00:10:04,956
Nagranie to nie ciastko.
Po co to jest?
Czy to leci na antenie?

180
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
Nie, nie jesteś...
Co to za pytanie?
Włączasz radio

181
00:10:08,066 --> 00:10:10,295
usłyszeć rodzinę
rozmawiają w samochodzie,
podczas jedzenia?

182
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Nie, chyba nie.
Nie, tak, nie.
Nikt tego nie robi.

183
00:10:12,613 --> 00:10:14,632
Oto twoja odpowiedź, niefiltrowana,
przyniesione przeze mnie.

184
00:10:14,656 --> 00:10:16,867
Kochanie, jesteś zbyt zabawny.
Skąd wziąłeś ten kawałek?

185
00:10:16,950 --> 00:10:19,179
W zestawie z rejestratorem.
Powinieneś spróbować.
Wszystko co musisz zrobić

186
00:10:19,203 --> 00:10:21,830
to trzymać mikrofon
aż do ust.
Hej, Daisy.

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Jesteś wystarczająco dorosły, żeby nim być
chodzić na mecze koszykówki?
Tak.

188
00:10:24,124 --> 00:10:26,436
nie wiem...
Myślę, że musisz być
co najmniej pięć lat.

189
00:10:26,460 --> 00:10:29,338
Mam pięć lat.
Cóż, uważaj teraz.
Dobra rzecz.

190
00:10:29,421 --> 00:10:31,774
Gdybyś nie był,
Musiałbym cię zabrać do domu
i idź wcześnie spać.

191
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
Miłej zabawy w grze.
Podoba mi się twoja fryzura, puszysta kaczuszko.

192
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
Dziękujemy za uwzględnienie nas.
Miłej nocy.
Do widzenia!

193
00:10:36,261 --> 00:10:39,139
- Naciśnij przycisk nagrywania, zacznij o czymś mówić.
- Co mam powiedzieć?

194
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Daj mi swój róg.
Nie.

195
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
Nie upuszczę tego.

196
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Wyjmij mikrofon.

197
00:10:42,518 --> 00:10:44,561
Wyjmij to.

198
00:10:44,645 --> 00:10:46,039
Dobry. A teraz, jakie jest twoje
ulubiony przedmiot w szkole?

199
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
Czyż nie jesteś?
jakaś wielka naukowa dziewczyna?

200
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Tak.
W porządku.
Opowiedz mi o nauce.

201
00:10:49,858 --> 00:10:52,444
Uważaj na mój róg
albo będziesz musiał
zajmij się panem Pikiem.

202
00:10:52,528 --> 00:10:55,590
Czy wiesz, że Robby Ritter
postawił klakson za samochodem
i oni to poparli?

203
00:10:55,614 --> 00:10:56,990
To dobrze.

204
00:10:57,074 --> 00:10:58,718
Czy wiedziałeś o tym?
Robby Ritter nastawił klakson

205
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
za ich samochodem
i oni to poparli?

206
00:11:00,661 --> 00:11:03,330
Przepraszam, co to jest?
Cześć, Fay.
Witam, panie Stemmons.

207
00:11:03,413 --> 00:11:05,624
Co to jest?
Czy to projekt szkolny?

208
00:11:05,707 --> 00:11:07,668
Nie, Everett jest po prostu
żebym zadawał ludziom pytania

209
00:11:07,751 --> 00:11:09,646
i zapisz je
na moim magnetofonie.
Cóż, jest zepsute.

210
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Co?
Nie obraca się.
Przestało działać.

211
00:11:11,713 --> 00:11:13,994
Jak? Jest zupełnie nowy.
Nie wiem, co się stało.
Przepraszam.

212
00:11:14,049 --> 00:11:15,902
Przykro mi, panie Stemmons.
Nagramy Cię innym razem.

213
00:11:15,926 --> 00:11:18,053
Dziękuję, że się zatrzymałeś.
Nagramy Cię innym razem.

214
00:11:18,136 --> 00:11:19,972
To w porządku.
Życzę wam dobrej nocy.

215
00:11:20,055 --> 00:11:22,683
- Czy możemy to naprawić?
- Ciii. Nie jest zepsuty.

216
00:11:22,766 --> 00:11:24,935
Pan Stemmons jest człowiekiem donikąd.
Jest całkowicie blady.

217
00:11:25,018 --> 00:11:27,437
Musieliśmy wyjść
tej rozmowy.
Więc nie jest uszkodzony?

218
00:11:27,521 --> 00:11:30,161
Nie. Nie możesz marnować taśmy, Fay,
nie na nagrobku
jak pan Stemmons.

219
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
Podwójny diabeł-pies.
To mnie bardzo przestraszyło.

220
00:11:33,527 --> 00:11:35,207
Wiesz, że za to zapłaciłem
z moich własnych pieniędzy.

221
00:11:35,237 --> 00:11:37,006
Zawsze możesz to zrobić
jeśli ktoś jest mokrą szmatą.

222
00:11:37,030 --> 00:11:39,241
Powiedz im: „Jest zepsute.
Będziemy musieli przełożyć termin.”

223
00:11:39,324 --> 00:11:42,202
Wtedy po prostu nigdy nie zmieniasz terminu.
Cóż, nie mogę
zrób to komuś.

224
00:11:42,286 --> 00:11:44,496
Och, tak, możesz.
Dlaczego nie?
Bo to kłamstwo.

225
00:11:44,580 --> 00:11:47,016
To nie jest kłamstwo.
To powstrzymuje kogoś od
zawstydzają siebie.

226
00:11:47,040 --> 00:11:49,602
Nie, jeśli ich nie zrobisz
czuć się zawstydzonym.
Podanie liczb oznacza

227
00:11:49,626 --> 00:11:51,855
musisz dostać
czego chcesz od ludzi,
nie bój się ich obciąć

228
00:11:51,879 --> 00:11:53,982
albo powiedz im, żeby się zamknęli.
Nie podam żadnych numerów.

229
00:11:54,006 --> 00:11:56,606
Przepraszam, wy dwoje.
Muszę zobaczyć na to pozwolenie.

230
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
Och, to nie jest
żadnej strzelby, Pappy Fred.
I masz szczęście, że tak nie jest.

231
00:11:59,553 --> 00:12:02,181
Bo wszyscy bylibyście martwi.
Fay ma nowy magnetofon.

232
00:12:02,264 --> 00:12:04,141
Porozmawiaj z nią.
Hej, zadaj im pytanie, Fay.

233
00:12:04,224 --> 00:12:08,645
OK, o czym?
Uch...
Cóż, teraz znowu się denerwuję.

234
00:12:08,729 --> 00:12:10,981
Co to jest?
To magnetofon.

235
00:12:11,064 --> 00:12:12,584
Zapytaj, czy kiedykolwiek słyszeli
„bekon, bekon, 940” wcześniej?

236
00:12:12,608 --> 00:12:14,610
Boczek? Co ty...
Bekon, co?

237
00:12:14,693 --> 00:12:17,738
Słyszałem to w filmie wojennym.
Teraz przytrzymaj mikrofon
do twoich ust.

238
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Czy kiedykolwiek słyszałeś
fraza „bekon, bekon, 940”

239
00:12:19,823 --> 00:12:21,200
w filmie wojennym?
Teraz do ust.

240
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Myślę, że masz na myśli
„łamacz, łamacz”.
To jest to.

241
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
Widzisz, byłem blisko.
Whoa, odetnij gaz, sześcianie.

242
00:12:26,914 --> 00:12:29,166
Miałeś milę szerokości.
Czy masz
masz teraz własny program, Fay?

243
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
Tak, ona to robi.
To się nazywa
Spotkanie nastolatków

244
00:12:31,627 --> 00:12:33,337
i jej nazwa radiowa
jest królową Cayugi.

245
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Przyjmuje prośby i mówi
historie młodzieńczej miłości.

246
00:12:35,881 --> 00:12:37,758
To świetny pomysł.
Powinienem mieć własny program.

247
00:12:37,841 --> 00:12:39,319
Dobra, zacznij się uczyć
dla twojej licencji.

248
00:12:39,343 --> 00:12:40,570
I naucz się zadawać pytania.

249
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Jaka licencja?

250
00:12:41,678 --> 00:12:42,888
Pozwolenie radiowe, FCC.

251
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
Idziesz na mecz?
Nie.

252
00:12:44,223 --> 00:12:46,433
Musimy pracować.
Och, oczywiście.

253
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
Robisz świetną robotę, kochanie.

254
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
Jak się ma twoja matka?
Czy Fay ci powiedziała?
o Grimaldich?

255
00:12:50,771 --> 00:12:54,107
- O ich psie
zostać porażonym prądem?
- Nie. Zapytaj Fay.

256
00:12:54,191 --> 00:12:56,235
Musisz trzymać się z daleka
Sprawa Fay, Marjorie.

257
00:12:56,318 --> 00:12:58,904
To nie sprawa Fay.
To sprawa Grimaldich.

258
00:12:58,987 --> 00:13:02,533
Ona zna cały biznes.
Tylko pamiętaj, żeby wyłączyć
ta maszyna do taśm.

259
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
- Och, dokładnie to zrobimy.
- Ona zna całą sprawę.

260
00:13:05,744 --> 00:13:08,288
- Zamknij gębę, Marjie.
- Och, uważaj teraz.

261
00:13:08,372 --> 00:13:09,873
Nic nie powiedziałem, Fred.

262
00:13:09,957 --> 00:13:12,125
Mógłbym stawić się w sądzie,
położyłem rękę na Biblii...

263
00:13:12,209 --> 00:13:14,169
Zacznij chodzić.
To problemy małżeńskie.

264
00:13:14,253 --> 00:13:16,171
- Pospiesz się.
- Nic nie powiedziałem.

265
00:13:16,255 --> 00:13:18,507
Przed Bogiem i wszystkimi?
Tak, jestem.

266
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
♪ I kołyszesz
Na całym świecie ♪

267
00:13:20,008 --> 00:13:22,344
♪ Kołyszesz, kołysz, kołyszesz ♪

268
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Powiedz mi słowo
na Grimaldis.

269
00:13:23,887 --> 00:13:25,448
nie rozmawiam o
sprawy innych ludzi.

270
00:13:25,472 --> 00:13:27,534
Potem wymyśl coś
inny sposób na uzupełnienie
ten magnetofon.

271
00:13:27,558 --> 00:13:29,852
Nie mogę.
Po prostu bardzo się denerwuję

272
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
i nie wiem co powiedzieć.
Chociaż byłem
ciesząc się tam z tyłu

273
00:13:32,980 --> 00:13:35,291
kiedy ruszyliśmy,
zadając im pytania.
Tylko ty i ja rozmawiamy.

274
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
Opowiedz mi najbardziej szalone
rozmówca, jakiego kiedykolwiek miałeś.
Och, wiem, co mogę ci powiedzieć.

275
00:13:38,819 --> 00:13:41,881
Nie o rozmówcę, ale o
trochę nauki, o której czytałem.
Czy mogę ci o tym opowiedzieć?

276
00:13:41,905 --> 00:13:45,534
Z pewnością możesz,
Fay Cordelii Crocker.
To nie jest moje drugie imię.

277
00:13:45,617 --> 00:13:48,829
Wiem, że tak nie jest. Nie obchodzi mnie to.
To znaczy, nie wiedziałem,
ale zdecydowanie jest mi to obojętne.

278
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Co tam jeszcze masz?
Uh, tylko mój ustnik
i kilka spinek do włosów.

279
00:13:56,628 --> 00:14:00,090
Spinki do włosów?
Tak. Moja mama mówi, że możesz
Schowaj spinki do włosów gdziekolwiek,

280
00:14:00,174 --> 00:14:03,302
i pewnego dnia będziesz
cieszę się, że to zrobiłeś.
Jezu, to dziwne.

281
00:14:03,385 --> 00:14:05,429
Właśnie o tym przeczytałam,
i myślę, że to szef.

282
00:14:05,512 --> 00:14:07,574
Nie każ mi czuć
jak głupiec, że to lubi.
Nigdy bym tego nie zrobił.

283
00:14:07,598 --> 00:14:10,601
Chodź, pozwól mi to mieć.
Zniszcz moje jagody.
W porządku, wiedziałeś

284
00:14:10,684 --> 00:14:13,896
że rzeczywiście istniał
eksperyment przeprowadzony w tym roku,
w Lincoln w Nebrasce,

285
00:14:13,979 --> 00:14:16,815
do samochodu sterowanego radiem?
Przez RCA. Jak pełnowymiarowy.

286
00:14:16,899 --> 00:14:20,235
Whoa, leżał martwy.
Tak. To się nazywa
„elektroniczna kontrola autostrady”.

287
00:14:20,319 --> 00:14:22,529
I ten artykuł o tym mówi
istnieje szereg obwodów

288
00:14:22,613 --> 00:14:24,591
pochowany w chodnikach z
podłączone do nich małe światełka

289
00:14:24,615 --> 00:14:26,992
aby mogli się z nimi komunikować
samochodu poprzez sterowanie radiowe

290
00:14:27,075 --> 00:14:28,970
i przejąć kierowanie
i hamowanie. To szalone.
Whoa, whoa, czekaj.

291
00:14:28,994 --> 00:14:31,205
To jest eksperyment?
Już to zrobili?
Mhm.

292
00:14:31,288 --> 00:14:34,333
W Lincoln w Nebrasce w kwietniu.
Naciskasz przycisk
na desce rozdzielczej samochodu

293
00:14:34,416 --> 00:14:37,044
tam jest napisane "napęd elektroniczny",
i samochód rusza
sam jeździć.

294
00:14:37,127 --> 00:14:39,922
To niesamowite.
Tak, wiem.
I zdobądź to...

295
00:14:40,005 --> 00:14:43,592
A właściwie dwie rzeczy.
Przede wszystkim można to stwierdzić

296
00:14:43,675 --> 00:14:47,179
jeśli zatrzyma się samochód
do mili przed nami i tak się stanie
automatycznie spowalnia ruch.

297
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
Jak wszystkie samochody na raz,
jak ławica ryb.

298
00:14:49,473 --> 00:14:53,727
I dwa,
nie potrzebuje oczu do pracy,
więc jeśli twój wzrok jest zły

299
00:14:53,810 --> 00:14:58,106
lub jeśli pada deszcz kotów i psów
na zewnątrz lub jeśli masz reflektory
nie będzie działać zbyt dobrze,

300
00:14:58,190 --> 00:15:01,109
wtedy samochód nadal działa.
Aha, i głos
przyjdzie przez radio

301
00:15:01,193 --> 00:15:03,904
i dać ci wskazówki.
Więc jeśli jesteś na autostradzie

302
00:15:03,987 --> 00:15:06,865
i twoje wyjście się zbliża,
lub jeśli potrzebujesz
zmienić autostradę,

303
00:15:06,949 --> 00:15:10,744
głos dosłownie przeszkodzi
radio i ci powiem
że zbliża się Twoje wyjście

304
00:15:10,827 --> 00:15:13,872
żebyś mógł wrócić
za kierownicą
i ponownie przejąć kontrolę.

305
00:15:13,956 --> 00:15:16,375
Wiem, że to były trzy rzeczy,
ale kiedy to przeczytałem,

306
00:15:16,458 --> 00:15:18,618
Pomyślałem: „Wow, naprawdę?
Czy to wszystko naprawdę może być prawdą?”

307
00:15:18,669 --> 00:15:20,504
I tak jest.
To w 100% prawda.

308
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Testowany w kwietniu tego roku,
Lincolna w Nebrasce.

309
00:15:22,548 --> 00:15:24,548
Ten artykuł jest w tym
Science Digest, to wydanie.

310
00:15:24,591 --> 00:15:27,028
Dochodzi głos
radio ci mówi
w jakim kierunku iść?

311
00:15:27,052 --> 00:15:30,055
Jest w tym artykule. Przeczytaj to.
Czy to mówi
kiedy to się stanie?

312
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
1974. A do 1990 r.
wszystkie drogi będą elektroniczne.

313
00:15:33,725 --> 00:15:36,812
Oh naprawdę?
Nie wierzysz mi, prawda?

314
00:15:36,895 --> 00:15:38,915
Po prostu ciągniesz mnie za nogę.
Nie, nie jestem
ciągnąc nogę.

315
00:15:38,939 --> 00:15:41,233
Kocham to. Przeprowadzam z tobą wywiad.
Gram swoją rolę.

316
00:15:41,316 --> 00:15:43,378
Właśnie sobie przypomniałem
jeszcze dwie historie.
Czy mamy czas na te dwie rzeczy?

317
00:15:43,402 --> 00:15:46,196
Absolutnie tak.
Uzupełnijmy to.
Cóż, jeśli to lubisz,

318
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
przygotuj na to swój mózg.
Jest ten artykuł
co do tych rurek...

319
00:15:48,949 --> 00:15:50,951
Opowiadasz mi o wszystkim.
W porządku, trzymaj się,

320
00:15:51,034 --> 00:15:53,328
bo musisz to umieć
patrzeć ponad tymi wszystkimi reklamami

321
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
i to wiewiórczo
rzeczy dla początkujących.

322
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Trzymaj się, bo
Chcę ci to przeczytać
tak jak to napisano,

323
00:16:00,085 --> 00:16:02,504
bo chcę, żeby to miało
na ciebie taki sam wpływ.

324
00:16:03,755 --> 00:16:06,633
W porządku, proszę bardzo.
A więc: „Wyobraź sobie mężczyznę

325
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
w Nowym Jorku,
na Times Square.

326
00:16:09,428 --> 00:16:12,055
I idzie w dół
schody do tunelu metra,

327
00:16:12,139 --> 00:16:14,641
i wsiada do wagonu.
I chowa walizkę

328
00:16:14,725 --> 00:16:17,936
w stojaku
głowę i siada.
Zaczyna czytać książkę.

329
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
I jakąś godzinę później
czuje pociąg
zatrzymuje się.

330
00:16:20,772 --> 00:16:23,984
Więc wstaje,
zbiera swoje rzeczy,
chwyta swoją walizkę,

331
00:16:24,067 --> 00:16:26,987
zakłada kapelusz,
wysiada z pociągu,
idź po schodach

332
00:16:27,070 --> 00:16:29,156
i wychodzi
przy moście Golden Gate”.

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,326
Co? Oj.
Jak to możliwe?
wiem. Czy to nie jest szalone?

334
00:16:32,409 --> 00:16:35,829
Zatem pociąg jedzie
pomiędzy 2000
i 5000 mil na godzinę

335
00:16:35,913 --> 00:16:38,266
w tych rurkach
w całym kraju.
Tak to wszystko będzie.

336
00:16:38,290 --> 00:16:40,334
To się nazywa
transport rurowy próżniowy.

337
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
Wszystkie te rurki
przemierzać cały świat,

338
00:16:42,503 --> 00:16:44,439
więc będziemy siedzieć w samochodach
które biegną przez rurki

339
00:16:44,463 --> 00:16:46,673
jak hot-dogi
przez wąż ogrodowy.
Poczekaj chwilę.

340
00:16:46,757 --> 00:16:48,818
To będzie wszędzie
do roku 2000.
Poczekaj chwilę...

341
00:16:48,842 --> 00:16:51,094
Jest w tym artykule tutaj.
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

342
00:16:51,178 --> 00:16:52,864
Czy to oznacza, że całość
inna rzecz się nie stanie?

343
00:16:52,888 --> 00:16:54,431
Samochody radiowe i autostrada?

344
00:16:55,807 --> 00:16:57,309
Nie.

345
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
Myślę, że tak będzie
na krótsze dystanse.

346
00:16:59,728 --> 00:17:01,706
To zastąpi pewne rzeczy
jak pociągi i samoloty.

347
00:17:01,730 --> 00:17:03,357
Czy tak jest?
Tak, myślę, że tak.

348
00:17:03,440 --> 00:17:05,817
Nawet nad oceanami?
Myślę, że.

349
00:17:05,901 --> 00:17:08,237
Hmm.
Właściwie, nie wiem.
Nie mówi.

350
00:17:08,320 --> 00:17:10,048
W porządku, wygląda na to
mamy czas na jeszcze jedno.

351
00:17:10,072 --> 00:17:12,199
Czy jesteś gotowy ze swoim
trzecie piętro, panno Crocker?

352
00:17:12,282 --> 00:17:13,992
Tak. Trzymać się.

353
00:17:14,076 --> 00:17:15,887
Właściwie, czy mam czas
na dwa więcej czy tylko na jeden?

354
00:17:15,911 --> 00:17:18,413
Nie, obawiam się, że tylko jeden.
Pospiesz się.
W porządku, cóż...

355
00:17:18,497 --> 00:17:21,559
Zakończę na tym
bo moja mama nie myśli
to się kiedykolwiek stanie,

356
00:17:21,583 --> 00:17:24,294
i powiedziała, że po prostu
mówić takie rzeczy
sprzedawać czasopisma.

357
00:17:24,378 --> 00:17:26,797
Cóż za intrygująca konfiguracja, Fay.
Proszę, kontynuuj.

358
00:17:26,880 --> 00:17:28,966
Dobra. Cóż, w przyszłości

359
00:17:29,049 --> 00:17:32,427
każde dziecko zostanie przydzielone
numer telefonu po urodzeniu
i będzie jego na całe życie.

360
00:17:32,511 --> 00:17:36,348
I wszyscy będziemy to mieć
tarcze wielkości dłoni, np
muszla bez odbiornika.

361
00:17:36,431 --> 00:17:40,352
Albo... cóż, tak sądzę
będziemy mieli małe głośniki
i zamiast tego mikrofony.

362
00:17:40,435 --> 00:17:42,896
A z jednej strony
będziesz mieć tarczę.
A z tyłu...

363
00:17:42,980 --> 00:17:45,834
Tył będzie
ekran Lilliput i tak dalej
miniaturowy ekran telewizora.

364
00:17:45,858 --> 00:17:48,986
I możesz to zachować
w kieszeni, więc możesz
zadzwoń do przyjaciela w Rzymie

365
00:17:49,069 --> 00:17:51,655
albo Nowy Jork, albo gdziekolwiek

366
00:17:51,738 --> 00:17:55,033
i zobacz jego twarz na tarczy
i porozmawiaj,
w kolorze.

367
00:17:55,117 --> 00:17:56,970
Ekrany
będzie w kolorze.
Który to magazyn?

368
00:17:56,994 --> 00:17:59,413
Nowoczesny mechanizm.
Ten artykuł
kilka lat.

369
00:17:59,496 --> 00:18:03,166
Ale, och, było też powiedziane
że jeśli zadzwonisz do swojego przyjaciela
a on nie odpowiada,

370
00:18:03,250 --> 00:18:05,979
wtedy wiesz, że nie żyją.
Co? Dlaczego miałbyś to zrobić
wiedzieć, że nie żyją?

371
00:18:06,003 --> 00:18:09,023
Zawsze mają to przy sobie
żeby zawsze mogli odpowiedzieć.
Nie wierzę w to.

372
00:18:09,047 --> 00:18:11,276
Co? Tutaj możesz zobaczyć
zdjęcie tego.
To brzmi jak powieść kosmiczna.

373
00:18:11,300 --> 00:18:13,027
Ja wiem.
Myślę, że się zgadzam
z twoją mamą, wiesz.

374
00:18:13,051 --> 00:18:14,678
Jest mądrą opiekunką.

375
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Wierzę w rury kolejowe
i autostrady,

376
00:18:16,847 --> 00:18:19,474
ale maleńkie telefony telewizyjne,
to kukułka.

377
00:18:19,558 --> 00:18:21,894
W porządku.
Hej, było fajnie.

378
00:18:21,977 --> 00:18:23,770
Muszę biec. Dostrój się.
W porządku? Dostrój się.

379
00:18:23,854 --> 00:18:25,647
Zrobię to. Dziękuję.
Och, uważaj teraz.

380
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
Mam swój magnetofon.
Co to jest?

381
00:18:59,181 --> 00:19:01,350
Mam swój magnetofon.
Zgadza się. Czy to jest to?

382
00:19:01,433 --> 00:19:03,286
Tak, to ten z Westinghouse.
I ja i Everett

383
00:19:03,310 --> 00:19:05,205
właśnie nagraliśmy siebie
całą drogę z siłowni.

384
00:19:05,229 --> 00:19:08,065
Masz ten jeden
o czym ci mówił?
Tak, słuchaj.

385
00:19:08,148 --> 00:19:10,359
Rzym
albo Nowy Jork, albo gdziekolwiek

386
00:19:10,442 --> 00:19:12,945
i zobaczyć jego twarz i mieć
rozmowa z nim...

387
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Jakie to schludne, Fay.
To taki zabawny chłopak.

388
00:19:15,781 --> 00:19:18,242
Powiedział, że kiedy nagrywasz,
nazywa się to „pieczeniem ciastek”.

389
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
- "Pieczenie ciastek"?
- Tak.

390
00:19:19,910 --> 00:19:21,870
- Cóż, będę.
- Tak.

391
00:19:21,954 --> 00:19:24,373
Przyjrzałeś się?
na tych chłopców z Pocasset?
Tylko na sekundę.

392
00:19:24,456 --> 00:19:27,209
Wysiadali
autobus. Byli wysocy.

393
00:19:27,292 --> 00:19:29,545
- O nie. Naprawdę?
- Tak.

394
00:19:29,628 --> 00:19:33,465
Mają mnóstwo
indyjskich chłopców w swojej drużynie,
około czterech lub pięciu z nich.

395
00:19:33,549 --> 00:19:37,636
Myślę, że tak
kilka rodzin, na przykład cztery
lub pięciu braci lub kuzynów.

396
00:19:37,719 --> 00:19:39,639
Prawdopodobnie oznacza, że są
uderzy nas jak w bęben.

397
00:19:39,680 --> 00:19:41,807
I nie mam tego na myśli
ponieważ są Hindusami.

398
00:19:41,890 --> 00:19:45,161
Kiedy założyli koszulki,
wyglądali jak dorośli.
To oznacza, że ​​przegramy.

399
00:19:45,185 --> 00:19:48,272
Hej, były światła
w ogóle tu miga?
Nie. Dlaczego?

400
00:19:48,355 --> 00:19:52,568
Och, tylko dlatego, że byli
migocze nad szkołą.
Arlo jednak nad tym pracuje.

401
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
Ostatnim razem
kiedy jeszcze uczyłem,
to była wiewiórka.

402
00:19:55,237 --> 00:19:57,865
Przegryź drut.
W porządku, wychodzę.

403
00:19:57,948 --> 00:20:00,659
O, linia do San Mirial
ma stały sygnał,

404
00:20:00,742 --> 00:20:03,847
więc jest skunksowany, więc jeśli ty
Chcę to wyłączyć, tak by było
daj znać Fran i Judith.

405
00:20:03,871 --> 00:20:05,497
OK, cześć.

406
00:20:08,792 --> 00:20:11,128
Numer, proszę?

407
00:20:16,258 --> 00:20:17,426
Numer, proszę?

408
00:20:39,323 --> 00:20:42,117
To jest radio WOTW
w Cayuga w Nowym Meksyku,

409
00:20:42,201 --> 00:20:44,620
i to jest wiadomość
na godzinę.
Boeing wprowadził

410
00:20:44,703 --> 00:20:47,331
jego nowa linia...

411
00:21:12,856 --> 00:21:15,084
- Numer, proszę?
- oświadczył funkcjonariusz Sherman

412
00:21:15,108 --> 00:21:16,944
przyczyną zdarzenia było m.in.
i cytuję...

413
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Numer, proszę?

414
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
Cześć?

415
00:21:33,794 --> 00:21:35,504
Ściśle tajna koncepcja.

416
00:21:35,587 --> 00:21:38,841
Nazwa miasta, do wewnątrz.

417
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
Hej, Winnie. To ja.

418
00:21:40,801 --> 00:21:42,961
Czy możesz mi powiedzieć, jeśli kiedykolwiek to robiłeś?
słyszałeś już ten dźwięk?

419
00:21:50,519 --> 00:21:52,896
- Słyszałeś to kiedyś?
- Nie, ale załóż to z powrotem.

420
00:21:52,980 --> 00:21:56,149
Pozwól, że pozwolę sobie na kilka
inne panie słuchają.
Dobra.

421
00:21:59,236 --> 00:22:01,156
Słuchaj, Winnie,
Dostałem kolejny telefon
nadchodzi,

422
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
więc oddzwonię
trochę później.

423
00:22:07,035 --> 00:22:09,955
- Numer, proszę?
- Cześć?

424
00:22:12,082 --> 00:22:14,251
Cześć?

425
00:22:14,334 --> 00:22:16,837
Cześć?
Słuchaj, proszę pani, czy...
czy możesz się rozłączyć?

426
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
i spróbować ponownie?
To wszystko...

427
00:22:18,463 --> 00:22:21,925
Dzwonimy... To dziwne,

428
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
trzymanie dużych przedmiotów
nad moją ziemią z...

429
00:22:26,180 --> 00:22:28,682
jak tornado...

430
00:22:28,765 --> 00:22:31,768
wirować szybciej.
Proszę wysłać policję...

431
00:22:31,852 --> 00:22:33,604
Proszę pani, czy to nagły przypadek?

432
00:22:33,687 --> 00:22:35,606
Ponieważ jest coś
w kanionie.

433
00:22:35,689 --> 00:22:37,917
Czy możesz mi powiedzieć?
gdzie jesteś?
Schodzimy do piwnicy.

434
00:23:20,025 --> 00:23:21,419
Cześć?

435
00:23:21,443 --> 00:23:22,945
Hej, Josie, posłuchaj.
To Fay.

436
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
Czy funkcjonariusz Pruitt
albo Boker w pobliżu?

437
00:23:25,280 --> 00:23:27,991
Nie ma go tutaj
i pan Pruitt wyszedł z nim.

438
00:23:28,075 --> 00:23:30,595
Cóż, nie odpowiedzieli
na stacji.
Nikogo nie ma na stacji?

439
00:23:30,661 --> 00:23:34,039
Byli tutaj, ale jako kierowca ciężarówki
właśnie coś zgłosiłem.

440
00:23:34,122 --> 00:23:36,542
Co?
Nie powiedział.
To podkręciło wiatr

441
00:23:36,625 --> 00:23:39,020
i sprawił, że się rozlał
jego ciężarówka, więc awokado
są na całej drodze.

442
00:23:39,044 --> 00:23:41,296
Czy funkcjonariusz Abbott jest w pobliżu?
Po służbie?

443
00:23:41,380 --> 00:23:44,675
Czy Judy nie jest cheerleaderką?
Tak, ale nie mam
widziałem go.

444
00:23:44,758 --> 00:23:49,221
Czy możesz spróbować go znaleźć?
Prawdopodobnie wyjechał z
Pan Boker i pan Pruitt.

445
00:23:49,304 --> 00:23:52,516
Co się dzieje?
Nie wiem.
Prawdopodobnie nic.

446
00:23:52,599 --> 00:23:55,352
Słuchaj, Josie, mam
nadchodzi kolejne połączenie.

447
00:23:55,435 --> 00:23:57,855
Możesz mi dać znać?
jeśli coś usłyszysz?
Dobra. Do widzenia.

448
00:23:59,314 --> 00:24:01,900
- Nazwa miasta, do wewnątrz.
- Fay, gdzie poszłaś?

449
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Winnie, mamy
nadchodzące połączenie,

450
00:24:04,027 --> 00:24:06,196
i ten sam dźwięk
pochodził z jej linii,

451
00:24:06,280 --> 00:24:08,657
ale ja... nie mogłem dostać
jej imię czy coś.

452
00:24:08,740 --> 00:24:11,201
- Nie wyglądała na zranioną.
- Co powinienem zrobić?

453
00:24:13,370 --> 00:24:14,371
Kubuś?

454
00:24:16,164 --> 00:24:17,165
Kubuś?

455
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Kubuś?

456
00:24:32,806 --> 00:24:35,058
Cześć?
Ethel, cześć.

457
00:24:35,142 --> 00:24:36,742
Czy słuchasz?
teraz do radia?

458
00:24:36,768 --> 00:24:38,568
Nie, oglądałem telewizję.

459
00:24:38,604 --> 00:24:41,166
Czy możesz się odwrócić?
włącz radio i powiedz mi
jeśli słyszysz jakiś dźwięk?

460
00:24:41,190 --> 00:24:42,816
Jak co?
Jak...

461
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
coś, co właśnie przyszło
przez tablicę

462
00:24:44,776 --> 00:24:46,486
kilka minut temu,
i chciałem...

463
00:24:46,570 --> 00:24:49,031
To odeszło.
Chciałem tylko zobaczyć, czy to...

464
00:24:49,114 --> 00:24:52,117
Po prostu zadzwoń do Everetta.
nie chcę
przeszkadzać mu na antenie.

465
00:24:52,201 --> 00:24:54,578
Nie wstydź się go.
Nie obchodzi go, czy zadzwonisz...

466
00:24:56,914 --> 00:24:57,915
Ethel?

467
00:24:59,541 --> 00:25:00,542
Ethel?

468
00:25:25,984 --> 00:25:27,861
Cześć?
Grace, cześć.

469
00:25:27,945 --> 00:25:29,745
Czy możesz przebiec
i sprawdzisz, co u Ethel i Maddy?

470
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
Próbowałem Van Ortonów,
ale są na meczu.

471
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Obawiam się, że wszyscy
teraz na meczu.

472
00:25:33,909 --> 00:25:35,953
Kto to jest teraz?
To Fay.

473
00:25:36,036 --> 00:25:39,957
Oh. Moje ziemie.
Kiedy nie widzę twarzy,
moja percepcja zostaje zachwiana.

474
00:25:40,040 --> 00:25:41,583
Możesz iść sprawdzić?
o Ethel i Maddy?

475
00:25:41,667 --> 00:25:43,502
Chyba tak.
Czy wszystko jest w porządku?

476
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
Jestem w kuchni
z rękami w środku
kula ciasta ciasteczkowego.

477
00:25:46,380 --> 00:25:49,132
Myślę, że tak.
Po prostu... Zadzwoniłem do Ethel
i linia została przecięta.

478
00:25:49,216 --> 00:25:53,011
Mamy dużo
problemy z połączeniem.
Cóż, zobaczmy.

479
00:25:53,095 --> 00:25:55,931
Czy mogę umyć ręce?
i moja blacha z ciasteczkami w piekarniku?

480
00:25:56,014 --> 00:25:59,768
A może chcesz, żebym poszedł teraz?
Mogę już iść, ale mogę
zabrudzić klamki.

481
00:25:59,852 --> 00:26:01,932
Możesz umyć ręce.
Kiedy tylko dostaniesz szansę.

482
00:26:01,979 --> 00:26:05,190
Jestem pewien, że jest w porządku.
Gdzie jest twoja matka?

483
00:26:05,274 --> 00:26:08,151
Pracuje w nocy.
Och, pamiętam ją
mówiąc mi to.

484
00:26:08,235 --> 00:26:11,655
Przepraszam, że dzwonię tak późno.
Próbowałem Gertie Van Orton,
ale są na meczu.

485
00:26:11,738 --> 00:26:14,867
Wszyscy są na meczu
właśnie teraz.
To nie jest kłopot.

486
00:26:14,950 --> 00:26:16,719
Pozwól mi to dokończyć,
i pójdę sprawdzić

487
00:26:16,743 --> 00:26:19,371
i oddzwonię do Ciebie.
Czy to Ethel opiekuje się dzieckiem?

488
00:26:19,454 --> 00:26:22,040
Tak.
W porządku.
Daj mi kilka minut.

489
00:26:22,124 --> 00:26:24,626
W porządku. Dziękuję.
Do widzenia.
Mhm. Do widzenia.

490
00:26:28,338 --> 00:26:31,383
O, i proszę bardzo.
Odwracanie się.

491
00:26:31,466 --> 00:26:35,012
Jimmy Rain i Crocsy
z ich wirującą piosenką
„Skakanie i gotowanie”.

492
00:26:35,095 --> 00:26:36,990
Słuchasz Everetta
„Indywidualista” Sloan,

493
00:26:37,014 --> 00:26:39,057
i przedstawienie, jak wiadomo,
to hity autostradowe,

494
00:26:39,141 --> 00:26:41,727
przyniesione do ciebie
przez Santa Mira Mills
i miód koniczynowy,

495
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
przy współsponsorowaniu od
nasza sprawa tygodnia,
stojak na wymiona,

496
00:26:45,314 --> 00:26:50,068
zapewniając całą dolinę
z najzimniejszymi słodyczami
i najsłodsze ślimaki.

497
00:26:50,152 --> 00:26:52,196
Wiemy, że to pracowita noc
tam dla każdego

498
00:26:52,279 --> 00:26:55,115
z pierwszą grą
sezonu i
dolinowa rywalizacja.

499
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
Ale pamiętaj,
w sezonie koszykarskim,

500
00:26:57,409 --> 00:27:01,288
stojak na wymiona zostanie zamknięty
na mecze i zostaje ponownie otwarty
po godzinie

501
00:27:01,371 --> 00:27:03,207
dla tych, którzy potrzebują
mała wieczorna przekąska

502
00:27:03,290 --> 00:27:05,792
zanim zaczniesz
odwożąc swoje czołgi do domu

503
00:27:05,876 --> 00:27:08,879
i ułożyłem trochę Z.
To słowo od ptaka.

504
00:27:08,962 --> 00:27:11,673
Jest tu cicha noc
kiedy grają mężowie stanu.

505
00:27:11,757 --> 00:27:13,800
Ale dla waszej piątki
tam, słuchając,

506
00:27:13,884 --> 00:27:15,604
wskocz na róg,
daj nam swoje dedykacje,

507
00:27:15,636 --> 00:27:17,638
i daj znać wszystkim
jesteś tam.

508
00:27:17,721 --> 00:27:19,741
Mamy nadzieję, że zostaniecie i
podążaj za nami aż do podpisania.

509
00:27:19,765 --> 00:27:22,559
WOTW czas teraz,
12 minut po pełnej godzinie.

510
00:27:22,643 --> 00:27:25,103
Uważaj teraz.
Na zewnątrz 62 stopnie.

511
00:27:25,187 --> 00:27:27,564
Trzymajcie się naszej stacji
i zatracamy się w naszych dźwiękach,

512
00:27:27,648 --> 00:27:30,150
idę teraz do ciebie
zaczynając od Gabe'a Guntona

513
00:27:30,234 --> 00:27:33,278
śpiewając piosenkę „Screamin’ Scooch”
tutaj, w Highway Hits.

514
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
To jest WOTW, Everett
„Indywidualista” Sloan.

515
00:27:48,877 --> 00:27:51,296
Everett, tu Fay. Przepraszam.
Proszę, nie bądź na mnie zły.

516
00:27:51,380 --> 00:27:53,882
Myślałem, że jesteś rozmówcą.
Przepraszam.
Wiedziałem, że tak pomyślisz.

517
00:27:53,966 --> 00:27:55,693
Proszę, nie bądź zły.
Czy chodzi o
magnetofon?

518
00:27:55,717 --> 00:27:57,344
Nie, rozległ się dźwięk
przez tablicę

519
00:27:57,427 --> 00:27:59,179
i przerwał twój program radiowy.

520
00:27:59,263 --> 00:28:01,390
Nie wiem. Nigdy nie jest
przyjdź tutaj.

521
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
Przerwałeś mój występ?
Tak, przez radio.

522
00:28:04,351 --> 00:28:06,854
Jak to brzmiało?
Nie wiem. Mogę
połączyć cię przez.

523
00:28:06,937 --> 00:28:08,939
Czy to brzmiało meksykańsko?
Nie, tak się nie stało
brzmi meksykańsko.

524
00:28:09,022 --> 00:28:11,149
Przekraczamy sygnały
z tą stacją w Meksyku...

525
00:28:11,233 --> 00:28:13,110
To brzmiało jak coś
to mogłoby być niebezpieczne.

526
00:28:13,193 --> 00:28:15,070
Mieliśmy tę panią...
Dlaczego? Jak?

527
00:28:15,153 --> 00:28:17,173
Nic tutaj nie brzmiało inaczej.
Jak dawno to było?

528
00:28:17,197 --> 00:28:18,740
Zaraz na początku
wiadomości.

529
00:28:20,784 --> 00:28:24,079
Czy jesteś na mnie zły?
Nie, ale nie wiem
co chcesz, żebym zrobił.

530
00:28:24,162 --> 00:28:27,207
To prawdopodobnie było twoje radio.
Czy możesz posłuchać dźwięku?

531
00:28:27,291 --> 00:28:29,602
Czy to ten sam dźwięk co ty
słyszałeś, jak przerwałeś mój występ?
Tak, głównie.

532
00:28:29,626 --> 00:28:31,646
Przeszli
jeden na drugim.
W porządku. Podłącz to.

533
00:28:31,670 --> 00:28:33,046
W porządku.

534
00:28:39,970 --> 00:28:42,264
Nigdy tego nie słyszałem
wcześniej.

535
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Tak, ja też nie.
I wtedy zadzwoniła ta pani.

536
00:28:44,266 --> 00:28:46,351
Powiedziała, że coś jest
dzieje się poza miastem

537
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
a ona schodziła do niej
piwnica i wtedy ten dźwięk
przyszedł na jej linię.

538
00:28:49,771 --> 00:28:52,733
Potem zadzwoniłem do Ethel
bo ona opiekuje się Maddy,
i jej linia została przecięta.

539
00:28:52,816 --> 00:28:54,496
A kiedy powiedziałeś
mój program został przerwany?

540
00:28:54,568 --> 00:28:56,612
Zaraz na początku
wiadomości.

541
00:28:56,695 --> 00:28:59,448
nie słyszałem,
ale to obwód zamknięty,

542
00:28:59,531 --> 00:29:01,926
więc gdyby wyszło
ze stacji,
zostanie nagrany podczas odtwarzania.

543
00:29:01,950 --> 00:29:04,137
Więc pozostań na linii
Przewijam to i odtwarzam,

544
00:29:04,161 --> 00:29:05,388
i dam ci znać
jeśli cokolwiek usłyszę.

545
00:29:05,412 --> 00:29:08,624
Dobra.

546
00:29:08,707 --> 00:29:11,293
To jest radio WOTW
w Cayuga w Nowym Meksyku,

547
00:29:11,376 --> 00:29:13,045
i to jest wiadomość
na godzinę.

548
00:29:13,128 --> 00:29:14,796
Boeing wprowadził
jego nowa linia...

549
00:29:17,424 --> 00:29:19,092
I tyle.

550
00:29:19,176 --> 00:29:20,719
Co?
I tyle.

551
00:29:20,802 --> 00:29:22,846
To przeszło
po prostu tak.
Będę.

552
00:29:22,930 --> 00:29:26,391
Co? Dlaczego? Czy to źle?
To dobre pytanie.

553
00:29:26,475 --> 00:29:29,353
Jeśli jest to kod obcy lub kod,
Sił Powietrznych
przyjedzie do miasta.

554
00:29:29,436 --> 00:29:31,730
Naprawdę?
Och, tak.

555
00:29:31,813 --> 00:29:34,191
Czy będziemy mieć kłopoty?
Nic nie zrobiliśmy.

556
00:29:34,274 --> 00:29:35,275
Tak, to prawda.

557
00:29:40,072 --> 00:29:41,782
OK, tak, tak, to prawda.

558
00:29:43,450 --> 00:29:45,553
Wyślij mi ten sygnał jeszcze raz
i wypuszczę to na antenę.

559
00:29:45,577 --> 00:29:47,657
Jeśli ktoś słucha,
może będą coś wiedzieć.

560
00:29:47,704 --> 00:29:49,248
I ty na pewno
nie będziemy mieć kłopotów?

561
00:29:49,331 --> 00:29:50,791
Nie obchodzi mnie to.
To jest dobre radio.

562
00:29:54,336 --> 00:29:57,464
OK, robię to.
Tutaj wysyłam sygnał.

563
00:29:57,548 --> 00:29:59,609
Nie dzwoń do mnie przez dziesięć minut,
chyba że ktoś zadzwoni.

564
00:29:59,633 --> 00:30:01,694
Nie chcę fałszywych alarmów.
Uważaj na swój zegar. Dziesięć minut.

565
00:30:01,718 --> 00:30:04,012
Rozumiem.
Poczekam na telefony.
Proszę bardzo.

566
00:30:07,140 --> 00:30:09,661
Tak właśnie było
Powiedziałem, że tak będzie.

567
00:30:09,685 --> 00:30:12,330
To był Gabe Gunton,
po którym następują „Szalone fale”
ze Złotego Blasku.

568
00:30:12,354 --> 00:30:14,898
W WOTW jest 7:18.

569
00:30:14,982 --> 00:30:18,527
Słuchaj, mamy
szybkie zapytanie dla każdego
który chce się załamać.

570
00:30:18,610 --> 00:30:22,531
Mamy taki dźwięk
wydaje się jakby podskakiwać
wieczorem po dolinie.

571
00:30:22,614 --> 00:30:24,717
I chcielibyśmy
poznać Twoje myśli.
Stoimy przy telefonach

572
00:30:24,741 --> 00:30:26,743
i chcielibyśmy wiedzieć
jeśli jest tam stary ekspert

573
00:30:26,827 --> 00:30:29,997
lub operator szynki młodzieżowej
nic o tym nie wiemy
splątanie naszej anteny.

574
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Dla dzwoniącego, który może
pomóż nam i powiedz nam

575
00:30:32,124 --> 00:30:35,210
jaki jest dźwięk, mamy
darmowy kawałek dywanu Elvisa,

576
00:30:35,294 --> 00:30:37,504
wyciągnięte bezpośrednio z
jego piętrze w Memphis.

577
00:30:37,588 --> 00:30:39,715
Linie są otwarte.
Proszę zadzwonić
z jakąkolwiek informacją.

578
00:33:24,463 --> 00:33:26,173
Przemijanie
z małym przekazaniem.

579
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Kolejne małe przekazanie.

580
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
I trzeci.

581
00:33:30,385 --> 00:33:32,846
I wygląda jak...
O, tam jest.

582
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
On dostanie piłkę
i oddaj sprawę do sądu.

583
00:33:36,475 --> 00:33:40,062
I pójdzie
i będzie podawać piłkę.

584
00:33:40,145 --> 00:33:43,065
Kolejne przejście. I wygląda
pójdzie na strzał.

585
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Nie. On to przekaże.
Dobra.

586
00:33:45,234 --> 00:33:47,569
Muszę...
Oto strzał.
I jeszcze dwa punkty.

587
00:33:47,653 --> 00:33:49,279
Myślę, że mu się uda
z dowolnego miejsca.

588
00:33:50,280 --> 00:33:53,909
Przemijanie.

589
00:33:53,992 --> 00:33:55,994
Oto jest.

590
00:35:03,395 --> 00:35:05,272
- Mamy rozmówcę.
- Przeprowadź go.

591
00:35:05,355 --> 00:35:08,525
- Jest spoza miasta.
Może coś wiedzieć.
-W takim razie przeprowadź go. Proszę.

592
00:35:08,609 --> 00:35:09,985
Proszę pana, łączymy pana teraz.

593
00:35:11,612 --> 00:35:14,031
Witam pana.
To jest Everett Sloan.
Czy mnie słyszysz?

594
00:35:14,114 --> 00:35:16,158
Witam, tak. Jak się masz?

595
00:35:16,241 --> 00:35:18,785
Jestem dobry.
Czy mogę poznać twoje imię?
Tak, mam na imię Billy.

596
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Menażka. Dobra.
Dziękuję, Billy.

597
00:35:21,788 --> 00:35:24,058
I muszę ci najpierw powiedzieć
nie pozwalamy na żadne przekleństwa

598
00:35:24,082 --> 00:35:26,877
lub nieodpowiednie historie
na antenie
albo mogę stracić pracę.

599
00:35:26,960 --> 00:35:29,505
Nie mam opóźnień, a chcę
wyrzucę cię prosto w powietrze,

600
00:35:29,588 --> 00:35:32,132
ale musisz mi to obiecać
że jesteśmy przy tym bezpieczni.

601
00:35:32,216 --> 00:35:34,468
Oczywiście. Rozumiem.

602
00:35:34,551 --> 00:35:36,720
Nie przeklinam i nie rozmawiam
tak w każdym razie w moim życiu.

603
00:35:36,803 --> 00:35:39,032
OK, łamię zasady
żeby to zrobić, więc proszę, wiesz,

604
00:35:39,056 --> 00:35:42,142
bądź szczery i pytaj
jeśli coś musi być
omawiane poza anteną

605
00:35:42,226 --> 00:35:44,245
i idę na przerwę
albo nagraj, dobrze?

606
00:35:44,269 --> 00:35:45,646
Dobra. Mogę to zrobić.

607
00:35:45,729 --> 00:35:48,148
Idziemy
wkrótce na antenie,

608
00:35:48,232 --> 00:35:49,399
za trzy...

609
00:35:50,859 --> 00:35:52,027
dwa...

610
00:35:53,529 --> 00:35:54,613
jeden.

611
00:35:56,365 --> 00:35:58,867
Wróciliśmy. Przepraszam, że tnę
ta ostatnia piosenka jest krótka,

612
00:35:58,951 --> 00:36:01,012
ale mamy tutaj rozmówcę
kto może coś wiedzieć.

613
00:36:01,036 --> 00:36:04,122
Billy, czy mógłbyś?
powiedzieć nam wszystkim, co wiesz?

614
00:36:04,206 --> 00:36:06,208
Tak, mam historię
to może być pomocne.

615
00:36:06,291 --> 00:36:09,419
nie wiem, może tak nie jest,
ale pójdę dalej.

616
00:36:09,503 --> 00:36:11,547
W porządku, Billy.
Cóż, słuchamy.

617
00:36:11,630 --> 00:36:13,841
No cóż, taki byłem,
uh, w wojsku,

618
00:36:13,924 --> 00:36:16,677
i zawsze była praca

619
00:36:16,760 --> 00:36:20,097
i pracę, o której nie wiedzieliśmy
cokolwiek o.

620
00:36:20,180 --> 00:36:22,492
- Co masz na myśli?
- Mam na myśli, że zostaniemy przydzieleni

621
00:36:22,516 --> 00:36:24,935
do miejsc bez
wiedząc, gdzie jesteśmy,

622
00:36:25,018 --> 00:36:27,312
robić rzeczy
nikt z nas nie rozumiał,

623
00:36:27,396 --> 00:36:29,314
co jest normalne w wojsku.

624
00:36:29,398 --> 00:36:32,150
I pewnej nocy byłem
obudzony przez mojego przełożonego.

625
00:36:32,234 --> 00:36:35,320
Kazał mi włożyć mundur
i zgłosić się do służby.

626
00:36:35,404 --> 00:36:39,366
Następnie wylądował samolot transportowy
i sami mnie załadowali.

627
00:36:39,449 --> 00:36:42,494
Zrobiliśmy, uh,
jeszcze kilka przystanków,
podrywanie innych chłopaków.

628
00:36:42,578 --> 00:36:44,955
Potem polecieliśmy
przez co najmniej dwie godziny.

629
00:36:45,038 --> 00:36:48,667
A kiedy wylądowaliśmy,
załadowali nas do autobusu,

630
00:36:48,750 --> 00:36:51,336
ale ten miał wszystko
okien pomalowanych na czarno

631
00:36:51,420 --> 00:36:54,590
więc nie było o czym mówić
dokąd jechaliśmy.

632
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
Potem, kiedy przyjechaliśmy,
to było, uh, nadal
pustynne zarośla i równiny.

633
00:36:58,844 --> 00:37:01,221
Ale były
namioty i tunele

634
00:37:01,305 --> 00:37:04,349
i podziemne laboratoria
albo przetestuj bunkry, czy coś.

635
00:37:04,433 --> 00:37:05,976
I dość szybko zostałem poinformowany

636
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
przez jakiegoś oficera, którego nigdy nie widziałem,

637
00:37:08,520 --> 00:37:12,399
i powiedział nam wszystko
widzieliśmy, było tajne

638
00:37:12,482 --> 00:37:14,526
i jeśli kiedykolwiek o tym rozmawialiśmy,

639
00:37:14,610 --> 00:37:18,322
zagroziłoby to Ameryce
i oni by wiedzieli.

640
00:37:18,405 --> 00:37:23,160
I wszyscy zostaliśmy wysłani
do tej skalistej
rodzaj piaszczystej alkowy,

641
00:37:23,243 --> 00:37:26,538
i mieli nas
zacznij kopać kwadratową dziurę

642
00:37:26,622 --> 00:37:28,290
z ich
maszyny do kopania i tym podobne.

643
00:37:28,373 --> 00:37:33,253
I budowaliśmy ściany z bloków
i betonową podłogę i tak dalej.

644
00:37:33,337 --> 00:37:35,172
I zbudowaliśmy okna
to połączone

645
00:37:35,255 --> 00:37:37,508
do pokoju widokowego
i wentylacja.

646
00:37:37,591 --> 00:37:40,469
I kazali nam spać
w tym pokoju pełnym łóżeczek dziecięcych,

647
00:37:40,552 --> 00:37:43,013
zaopatrzenie wojenne, wszystko pod ziemią.

648
00:37:43,096 --> 00:37:45,557
Pewnego ranka obudziliśmy się
i zgłosił się do służby,

649
00:37:45,641 --> 00:37:48,393
i było coś
ogromny w tej dziurze,

650
00:37:48,477 --> 00:37:50,229
przykryty plandeką.

651
00:37:50,312 --> 00:37:52,231
C... Co masz na myśli?

652
00:37:52,314 --> 00:37:54,399
Uch, był większy
niż samolot,

653
00:37:54,483 --> 00:37:57,110
ale nikt
pozwolono to zobaczyć.

654
00:37:57,194 --> 00:37:59,321
I byli strażnicy
otaczając go przez cały dzień.

655
00:37:59,404 --> 00:38:01,240
No cóż, jak by to wyglądało?

656
00:38:01,323 --> 00:38:03,951
Przeważnie gładka,
ale wyglądało
złamane lub uszkodzone,

657
00:38:04,034 --> 00:38:06,578
bo były
jakieś szorstkie plamy.

658
00:38:06,662 --> 00:38:08,539
Myślisz, że to był amerykański?

659
00:38:08,622 --> 00:38:10,749
Nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
Uch...

660
00:38:10,832 --> 00:38:12,668
Nie pytasz
coś takiego.

661
00:38:12,751 --> 00:38:16,255
Chcemy wiedzieć tak jak
ktoś chce wiedzieć
o czymś.

662
00:38:16,338 --> 00:38:19,800
Ale ufasz swoim przełożonym
i wykonujesz polecenia.

663
00:38:19,883 --> 00:38:24,638
Ale ten...
martwiło mnie.

664
00:38:25,264 --> 00:38:26,890
Dlaczego tak jest?

665
00:38:26,974 --> 00:38:29,017
Prawdopodobnie dlatego
to było takie tajemnicze.

666
00:38:30,644 --> 00:38:32,980
Co więc stało się dalej?

667
00:38:33,063 --> 00:38:36,900
Cóż, zbudowaliśmy sufit
nad tą rzeczą, ostrożnie.

668
00:38:36,984 --> 00:38:39,570
A potem, kiedy oni
skończyły z nami,

669
00:38:39,653 --> 00:38:41,905
dopadli nas wszystkich
wsiadł do samolotu.

670
00:38:41,989 --> 00:38:44,616
A kiedy śmigła
zaczął się kręcić

671
00:38:44,700 --> 00:38:46,743
i już mieliśmy odlecieć,

672
00:38:46,827 --> 00:38:48,787
i radio się uruchomiło
odtwarzając ten dźwięk.

673
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Jaki dźwięk?

674
00:38:52,666 --> 00:38:54,710
Ten sam dźwięk
właśnie grałeś dziś wieczorem.

675
00:38:56,420 --> 00:38:57,421
Jesteś pewien, że było tak samo?

676
00:38:58,714 --> 00:38:59,965
Och, nie mogłem o tym zapomnieć.

677
00:39:01,758 --> 00:39:04,595
I kiedy w końcu wystartowaliśmy
i wyjrzałem przez okno,

678
00:39:04,678 --> 00:39:07,931
widać było, że chłopaki byli
zaczyna osłaniać pas startowy

679
00:39:08,015 --> 00:39:10,475
z brudem, np
nigdy tam nie byliśmy.

680
00:39:10,559 --> 00:39:14,062
A potem dźwięk zniknął
i odeszliśmy dalej.

681
00:39:14,146 --> 00:39:17,524
A kiedy wróciłem, to ja
zaczął być naprawdę chory.

682
00:39:17,608 --> 00:39:19,318
A w ciągu najbliższych kilku tygodni
rozwinąłem się

683
00:39:19,401 --> 00:39:21,904
jakaś choroba płuc.

684
00:39:21,987 --> 00:39:23,906
Więc teraz nie oddychałem już tak dobrze.

685
00:39:23,989 --> 00:39:27,409
I myślę, że cokolwiek...
Ten obszar pustyni

686
00:39:27,492 --> 00:39:29,411
spowodowało to czy coś.

687
00:39:29,494 --> 00:39:31,038
Może promieniowanie.

688
00:39:31,121 --> 00:39:33,582
Bo zawsze byłem zdrowy.

689
00:39:33,665 --> 00:39:36,293
Potem dostałem czas
w szpitalu wojskowym.

690
00:39:36,376 --> 00:39:39,171
A potem, kilka lat później,
Widziałem jednego z chłopaków

691
00:39:39,254 --> 00:39:42,341
kto był przy tym szczególe
ze mną na pustyni.

692
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
I zapytałem go
jeśli później zachorował,

693
00:39:45,469 --> 00:39:47,429
i powiedział, że tak.

694
00:39:47,513 --> 00:39:51,517
I wtedy mi to powiedział
to był drugi raz

695
00:39:51,600 --> 00:39:55,145
został odebrany
na coś takiego.

696
00:39:55,979 --> 00:39:57,564
I opowiedział mi o pewnej nocy

697
00:39:57,648 --> 00:39:59,816
kiedy był
oddano do użytku w Nevadzie

698
00:39:59,900 --> 00:40:02,694
i został zabrany
do rzeki Kolorado

699
00:40:02,778 --> 00:40:05,197
gdzie stała barka rzeczna

700
00:40:05,280 --> 00:40:08,242
niosąc coś
dwukrotnie większy w dół rzeki.

701
00:40:08,325 --> 00:40:10,953
A kiedy dostali
kilka godzin w dół rzeki,

702
00:40:11,036 --> 00:40:12,955
znajdowała się prowizoryczna stacja,

703
00:40:13,038 --> 00:40:17,751
i rozładowali ładunek
na dwie wojskowe ciężarówki.

704
00:40:17,835 --> 00:40:20,087
A kiedy już skończyli
ładuję to,

705
00:40:20,170 --> 00:40:23,340
ten sam dźwięk, który słyszeliśmy
na pustyni

706
00:40:23,423 --> 00:40:28,804
również przeszło
wszystkie radia, które tam są
na ziemi i na barce.

707
00:40:28,887 --> 00:40:33,642
A potem powiedział
dwie wojskowe ciężarówki
odjechał w noc

708
00:40:33,725 --> 00:40:35,394
a dźwięk ucichł wraz z nimi.

709
00:40:37,855 --> 00:40:39,606
Czy więc wiedział, co to jest?

710
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
Nie.

711
00:40:42,651 --> 00:40:46,280
Ale od naszego
szczegół na pustyni,
– zapytał

712
00:40:46,363 --> 00:40:49,783
i usłyszał
o innym facecie
który wiedział o tych dźwiękach.

713
00:40:49,867 --> 00:40:53,745
Więc spotkaliśmy się z nim poza bazą,

714
00:40:54,538 --> 00:40:56,206
ale znał tylko kawałki.

715
00:40:56,290 --> 00:40:58,458
Każdy zna tylko kawałki
w wojsku.

716
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
Nikt nie zna całości.

717
00:41:00,460 --> 00:41:02,379
I to jest część planu.

718
00:41:02,462 --> 00:41:06,633
I dlatego
połączyli zespoły
z całego kraju

719
00:41:06,717 --> 00:41:10,554
i tylko nas sprowadził
dla jednego zadania na raz.

720
00:41:10,637 --> 00:41:13,098
Więc nikt nie będzie wiedział wszystkiego.

721
00:41:13,182 --> 00:41:16,310
Poczekaj, przepraszam.
Musisz wyrazić się jaśniej.

722
00:41:16,393 --> 00:41:18,312
Czy ten dźwięk jest dźwiękiem wojskowym?

723
00:41:20,814 --> 00:41:23,108
O to pytaliśmy
ten facet z Walkera.

724
00:41:24,359 --> 00:41:26,195
I co powiedział?

725
00:41:26,278 --> 00:41:27,863
Powiedział
to nie było wojsko.

726
00:41:29,698 --> 00:41:33,076
To nie było wojskowe
z dowolnego kraju.

727
00:41:33,160 --> 00:41:36,496
Dochodziło z
tysiące stóp wyżej
niż cokolwiek mogłoby latać.

728
00:41:37,956 --> 00:41:39,791
Skąd on to wiedział?

729
00:41:39,875 --> 00:41:43,045
Bo był
operator radaru.

730
00:41:43,128 --> 00:41:45,297
- Czy te sygnały są częste?
- Nie.

731
00:41:45,380 --> 00:41:47,692
Czy mogę zapytać... Zakładam
to było przed Sputnikiem.

732
00:41:47,716 --> 00:41:50,010
To było
lat przed Sputnikiem.

733
00:41:50,093 --> 00:41:51,887
I sygnały takie jak twoje

734
00:41:51,970 --> 00:41:54,097
zostali złapani
chodząc tam i z powrotem.

735
00:41:54,181 --> 00:41:57,434
- Co masz na myśli?
- Podobnie jak komunikacja.

736
00:41:57,518 --> 00:42:01,396
Jakby ktoś tu coś powiedział
w tej części nieba

737
00:42:01,480 --> 00:42:03,357
a inny coś odpowiada.

738
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
Czasami
zostały nagrane
na wysokościach Sputnika

739
00:42:06,068 --> 00:42:08,862
i czasami
zaledwie kilkaset stóp
nad ziemią.

740
00:42:08,946 --> 00:42:12,741
Gdzie?
Wiele miejsc.
Wszystko skończone.

741
00:42:15,744 --> 00:42:17,664
Co masz na myśli mówiąc, że wszędzie?

742
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
Menażka?

743
00:42:22,876 --> 00:42:25,671
Billy, ja...
Myślisz, że cię straciliśmy. Menażka?

744
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
Cóż, dla waszej piątki
tam, słuchając,
wygląda na to, że straciliśmy Billy'ego.

745
00:42:30,384 --> 00:42:33,846
Pozwól mi popracować nad jego dotarciem
z powrotem na antenie.
Wracam za chwilę.

746
00:42:33,929 --> 00:42:36,783
Fay, co się stało?
Nie wiem. Został przecięty.
To właśnie się dzieje...

747
00:42:36,807 --> 00:42:38,167
- Musimy go odzyskać.
- Nie mogę.

748
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
- Dlaczego nie?
- Nie mam pojęcia, gdzie on mieszka.

749
00:42:40,394 --> 00:42:41,979
Następnie zadzwoń do zarządu przez Hollomana.

750
00:42:42,062 --> 00:42:43,706
Nie możemy. Prawdopodobnie on
podał fałszywe imię lub...

751
00:42:43,730 --> 00:42:46,400
- Nie możesz oddzwonić
poza linią?
- To tak nie działa.

752
00:42:46,483 --> 00:42:48,795
- Wyszukaj go w książce telefonicznej.
- Pod Billym niedaleko Holloman?

753
00:42:48,819 --> 00:42:50,779
Wiem. Ja wiem.

754
00:42:50,863 --> 00:42:53,073
Cholera.

755
00:42:53,156 --> 00:42:55,576
Poczekaj, mamy telefon,
dostaliśmy telefon!

756
00:42:55,659 --> 00:42:57,804
- Nazwa miasta, do wewnątrz.
- Operator Alamogordo.

757
00:42:57,828 --> 00:42:58,829
Złączony.

758
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
Cayuga, proszę o numer.
Tak, to jest Billy.

759
00:43:03,250 --> 00:43:05,460
Połączę Cię!
Oto on, Everett.

760
00:43:05,544 --> 00:43:08,672
Menażka. Co się dzieje?
Potrzebujemy Twojego prawdziwego numeru.

761
00:43:08,755 --> 00:43:10,591
Przykro mi, ale nie mogę tego zrobić.

762
00:43:10,674 --> 00:43:12,467
OK, w takim razie nie mogę
wypuścić cię z powrotem na antenę.

763
00:43:12,551 --> 00:43:14,928
Chciałbym, ale jest
naruszenie etyki,

764
00:43:15,012 --> 00:43:17,514
bo nie mam możliwości się dowiedzieć
jeśli to co mówisz jest prawdą.

765
00:43:17,598 --> 00:43:19,600
Ja wiem. Rozumiem.

766
00:43:19,683 --> 00:43:21,185
nie mam na myśli
żeby cię umieścić w odpowiednim miejscu

767
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
to by cię dopadło
w problemy.

768
00:43:22,686 --> 00:43:24,062
Billy, muszę zapytać...

769
00:43:24,146 --> 00:43:25,373
Dlaczego nam to wszystko mówisz?

770
00:43:25,397 --> 00:43:27,524
Czy to wpędzi nas w kłopoty?

771
00:43:27,608 --> 00:43:29,985
Chyba ci to mówię
bo jestem chory.

772
00:43:31,612 --> 00:43:33,197
I jestem stary.

773
00:43:33,280 --> 00:43:35,365
I nikt nas nie słucha.

774
00:43:35,449 --> 00:43:37,367
I chcę, żeby ludzie wiedzieli
co dla nich zrobiliśmy.

775
00:43:37,451 --> 00:43:39,661
Jak myślisz, dlaczego
nikt cię nie słucha?

776
00:43:39,745 --> 00:43:42,080
Myślę, że po części
bo jestem czarny.

777
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
Przepraszam
jeśli to stanowi problem.
Nie, nie sądzę, że tak jest.

778
00:43:49,004 --> 00:43:50,923
pomyślałem
może tak być.

779
00:43:52,424 --> 00:43:54,718
Po prostu nigdy nie mieliśmy
wcześniej czarny rozmówca.

780
00:43:56,929 --> 00:43:59,765
przepraszam,
Powinienem był
prawdopodobnie ci to mówiłem.

781
00:43:59,848 --> 00:44:02,935
Ale wszyscy
na te szczegóły
były czarne.

782
00:44:03,018 --> 00:44:05,312
Albo meksykańskie.
Wszyscy pracujemy w pocie czoła.

783
00:44:05,395 --> 00:44:06,939
Myślisz, że oni
zrobił to celowo?

784
00:44:08,232 --> 00:44:10,150
Wiem, że tak.
Dlaczego?

785
00:44:11,693 --> 00:44:13,570
Bo kto
posłuchasz nas?

786
00:44:13,654 --> 00:44:17,866
Ale jest
częścią tego wszystkiego
w którym możesz się zameldować

787
00:44:17,950 --> 00:44:20,118
żebyś wiedział
Nie zmyślam tego.

788
00:44:20,202 --> 00:44:22,621
OK, myślę, że tego potrzebujemy,
bo widzisz dlaczego,

789
00:44:22,704 --> 00:44:24,665
w tym momencie,
mamy tylko twoje słowo.

790
00:44:24,748 --> 00:44:27,167
Jest jeden pan
Opowiem ci o
za minutę.

791
00:44:27,251 --> 00:44:29,354
Przepraszam, że przeszkadzam, Billy,
ale i tak to nagrywam

792
00:44:29,378 --> 00:44:31,098
chociaż nie jesteśmy
na antenie, w porządku?

793
00:44:31,171 --> 00:44:34,842
Tak, proszę.
Dobra. No dalej, Billy.

794
00:44:34,925 --> 00:44:37,344
I ten facet, z którym rozmawialiśmy
w bazie Walkera,

795
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
operator radaru
kogo poznaliśmy poza siedzibą firmy,

796
00:44:39,972 --> 00:44:43,642
po przejściu na emeryturę,
nie zatrzymał się
z sygnałami.

797
00:44:43,725 --> 00:44:46,144
Faktycznie zaczął
czekając na nich

798
00:44:46,228 --> 00:44:49,481
i próbowałem nagrać
jeden z nich sam,

799
00:44:49,565 --> 00:44:53,443
wykorzystując nadwyżki radiowe i wojenne
sprzęt, który naprawił.

800
00:44:53,527 --> 00:44:55,112
A czy kiedykolwiek coś dostał?

801
00:44:55,195 --> 00:44:56,488
Tak, zrobił to.

802
00:44:57,573 --> 00:45:00,450
Wreszcie.
Zajęło to dużo czasu,

803
00:45:00,534 --> 00:45:03,495
ale jedną noc
w końcu go dostał.

804
00:45:03,579 --> 00:45:05,330
I nagrał to.

805
00:45:05,414 --> 00:45:06,790
A potem zrobił kopie

806
00:45:06,874 --> 00:45:09,751
i wysłałem je pocztą
dla wielu z nas...

807
00:45:09,835 --> 00:45:14,047
chłopaki, którzy byli, hm, w pobliżu
niektóre z tych ukrytych szczegółów.

808
00:45:14,131 --> 00:45:15,757
Co o tym myślał
te sygnały były?

809
00:45:17,259 --> 00:45:20,721
Cóż, to właśnie tam
musisz wykonać skok.

810
00:45:20,804 --> 00:45:25,058
Ponieważ nam powiedział
to coś mówi

811
00:45:25,142 --> 00:45:27,060
a potem znikam,

812
00:45:27,144 --> 00:45:30,564
coś bardzo wysokiego
że nie możemy zobaczyć.

813
00:45:32,399 --> 00:45:34,860
I zrobił kopie?
Tak.

814
00:45:34,943 --> 00:45:36,945
I przysłał je do nas.

815
00:45:37,029 --> 00:45:40,115
Różni ludzie o tych szczegółach
tutaj w okolicy.

816
00:45:40,199 --> 00:45:45,829
I kiedy w końcu dostałem swoją taśmę
i dotarłem do gracza,
i odtworzyłem...

817
00:45:46,914 --> 00:45:49,374
sprawiło, że włosy stanęły mi dęba.

818
00:45:49,458 --> 00:45:51,293
Dlaczego?

819
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Bo to były te same dźwięki

820
00:45:53,212 --> 00:45:55,088
Słyszałem to na pustyni.

821
00:45:59,134 --> 00:46:01,887
Czy nadal masz
ta taśma?
Nie.

822
00:46:01,970 --> 00:46:05,182
Nie chciałem zostać złapany
z nim, więc go spaliłem.

823
00:46:05,265 --> 00:46:07,643
Ale jeden z pozostałych chłopaków,
kolejny gentleman Sił Powietrznych

824
00:46:07,726 --> 00:46:10,604
który był na jednym z
te szczegóły bezpieczeństwa

825
00:46:10,687 --> 00:46:14,191
i też słyszałem te odgłosy,
i mieszka w Cayuga,

826
00:46:14,274 --> 00:46:17,152
więc wysłano mu taśmę
zupełnie jak mój.

827
00:46:17,236 --> 00:46:18,796
Tak właśnie myślałem
grałeś.
Czekać.

828
00:46:18,820 --> 00:46:20,864
Jest taki w Cayudze?
Z kim?

829
00:46:20,948 --> 00:46:23,242
Raymond Buck,
były dżentelmen Sił Powietrznych.

830
00:46:23,325 --> 00:46:25,869
Więc wysłano mu taśmę
jeden z tych sygnałów?

831
00:46:25,953 --> 00:46:27,454
Ale Raymond Buck zmarł.

832
00:46:28,997 --> 00:46:30,791
O nie.
Czy powiedziałeś
zmarł?

833
00:46:30,874 --> 00:46:32,251
Tak.

834
00:46:34,878 --> 00:46:36,672
Tak myślałem
mogło się zdarzyć.

835
00:46:37,756 --> 00:46:39,049
Przykro mi, Billy.

836
00:46:40,801 --> 00:46:44,137
Cóż, nie zrobiłem tego
znasz go dobrze, wiesz.

837
00:46:45,764 --> 00:46:47,891
Czy wiesz gdzie
jego taśma byłaby?

838
00:46:47,975 --> 00:46:50,519
Nie. Może gdyby miał dzieci?

839
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
Nie, pani Buck dała z siebie wszystko
swoje taśmy do biblioteki.

840
00:46:52,980 --> 00:46:54,898
Nie ma magnetofonu
w bibliotece, Fay.

841
00:46:54,982 --> 00:46:56,835
Jest.
Jest w piwnicy.
Nie mieli szans

842
00:46:56,859 --> 00:46:58,878
obejrzeć wszystkie taśmy,
więc tego nie wydali.

843
00:46:58,902 --> 00:47:00,547
Nie, biblioteka jest zamknięta i
nikogo nie będzie na pokładzie.

844
00:47:00,571 --> 00:47:02,291
Wszyscy są na meczu.
Nikt nie zadzwoni.

845
00:47:02,364 --> 00:47:03,907
Wiem jak wejść
biblioteka.

846
00:47:06,493 --> 00:47:10,080
Billy, co zrobić
myślisz, że to wystarczy
jeśli uda nam się to znaleźć i odtworzyć?

847
00:47:12,332 --> 00:47:13,375
Nie wiem.

848
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Ale jeśli masz zamiar to zrobić,
lepiej to zrób...

849
00:47:19,381 --> 00:47:21,466
bo coś tam teraz jest.

850
00:47:22,801 --> 00:47:24,428
I nie pozostają tam długo.

851
00:47:32,227 --> 00:47:33,729
OK, Fay, uciekaj.

852
00:49:18,500 --> 00:49:19,501
Wsiadać!

853
00:49:19,585 --> 00:49:22,296
- Ukradłeś samochód?
- Dostałeś je? Nie.

854
00:49:22,379 --> 00:49:23,773
Tak. Chodź, wejdź.
Dostałeś je?

855
00:49:23,797 --> 00:49:25,757
Ukradłem rower!
Odpowiedz mi.

856
00:49:25,841 --> 00:49:27,301
- Tak, mam je.
- W porządku.

857
00:49:27,384 --> 00:49:29,720
Czyj to samochód?
Pana McKeana.

858
00:49:29,803 --> 00:49:32,264
Czy pan McKean wie?
Oczywiście, że nie.

859
00:49:38,353 --> 00:49:40,814
Dasz Billy'emu?
kawałek dywanu Elvisa?

860
00:49:40,898 --> 00:49:43,025
Co?
Powiedziałeś, że dasz
dzwoniący, który nam pomógł

861
00:49:43,108 --> 00:49:44,568
kawałek dywanu Elvisa.

862
00:49:44,651 --> 00:49:46,195
Oh.

863
00:49:49,448 --> 00:49:51,092
Tak, nie, to jest to
tak naprawdę nie jest to dywan Elvisa.

864
00:49:51,116 --> 00:49:52,876
Było, ale daliśmy to
wszystko zniknęło jakiś czas temu.

865
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
Więc teraz Jack Sage
i Czerwony Gant mają oba skrawki,

866
00:49:55,078 --> 00:49:57,122
i rozdajemy dywan
z domu Jess Pervis.

867
00:49:57,206 --> 00:49:58,832
Everett, to kłamstwo.

868
00:49:58,916 --> 00:50:01,001
Ludzie naprawdę myślą
to dywan Elvisa.

869
00:50:03,670 --> 00:50:04,671
Zamknij się, Fay.

870
00:50:23,941 --> 00:50:26,026
Menażka? To Fay,
operatora Cayugi.

871
00:50:26,109 --> 00:50:27,402
Mamy tu mnóstwo taśm.

872
00:50:27,486 --> 00:50:28,987
Czy pamiętasz?
który to był?

873
00:50:29,071 --> 00:50:30,781
Minęło dużo czasu,

874
00:50:30,864 --> 00:50:32,699
ale myślę, że było jasne.

875
00:50:33,617 --> 00:50:34,910
Wszystko jest jasne, Billy.

876
00:50:36,870 --> 00:50:37,871
Menażka?

877
00:50:39,122 --> 00:50:41,792
Linia przecięta.
Co?

878
00:50:42,584 --> 00:50:43,585
Menażka?

879
00:50:46,088 --> 00:50:48,066
Bez tego nie mogę go ponownie połączyć
wracając do tablicy.

880
00:50:48,090 --> 00:50:50,551
Tak, nie idź. Po prostu podaj mi
te pojedynczo.

881
00:50:50,634 --> 00:50:51,802
I wynoś się z mojego krzesła.

882
00:50:55,848 --> 00:50:57,474
Więc nie wierzysz
Panie Billy?

883
00:50:58,350 --> 00:50:59,351
Nie wiem.

884
00:51:02,104 --> 00:51:05,899
Ale jeśli coś jest
na niebie, chcę wiedzieć.

885
00:51:08,485 --> 00:51:10,779
Baxter to czteroletni...

886
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
Nie.

887
00:51:12,281 --> 00:51:13,282
Następny.

888
00:51:15,200 --> 00:51:18,078
Skąd wiesz co
szukasz?
Ja nie.

889
00:51:18,161 --> 00:51:21,582
Czy mógłby
nagrane na tym?
Tak.

890
00:51:21,665 --> 00:51:25,419
Tak, absolutnie.
Niestety.

891
00:51:29,715 --> 00:51:31,925
Więc zrobiłem i...

892
00:51:35,804 --> 00:51:38,515
Co to za rejestrator?
To jest Maggie PT-6.

893
00:51:38,599 --> 00:51:41,101
Maggie?
Tak, dla Magnecorda.

894
00:51:41,185 --> 00:51:43,312
To jak brat nadawany
do nagrywarki.

895
00:51:43,395 --> 00:51:45,606
Tak właśnie gramy
gry i reklamy.

896
00:51:45,689 --> 00:51:47,608
Ludzie naprawdę słuchają
następnego dnia na mecze,

897
00:51:47,691 --> 00:51:49,651
chociaż oni
wiesz co się stało?
Tak, robią to.

898
00:51:49,735 --> 00:51:52,672
Nie obchodzi ich, że wiedzą.
Oni po prostu chcą słyszeć
imię ich dziecka w radiu.

899
00:51:52,696 --> 00:51:54,323
♪ Cicha noc ♪

900
00:51:54,406 --> 00:51:56,950
♪ Święta noc... ♪
To nie wszystko.

901
00:52:00,412 --> 00:52:02,164
Czy coś z tego będzie
wpakować cię w kłopoty?

902
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
Cóż, jeśli tak jest, nie obchodzi mnie to.

903
00:52:03,999 --> 00:52:05,792
To jest dobre radio.

904
00:52:05,876 --> 00:52:07,920
I to mnie dopadnie
lepszą pracę gdzie indziej.

905
00:52:10,088 --> 00:52:13,759
Gdzie chciałbyś pojechać?
Nie wiem.

906
00:52:13,842 --> 00:52:15,487
W tym momencie...
Prawdopodobnie zachodnie wybrzeże.

907
00:52:15,511 --> 00:52:17,471
To tam jest wszystko
dzieje się w radiu.

908
00:52:22,726 --> 00:52:24,520
Ja też chcę wyjść.

909
00:52:24,603 --> 00:52:27,648
Nie, dopóki Maddy nie będzie starsza,
oczywiście, ale kiedyś.

910
00:52:29,274 --> 00:52:32,110
Dokąd? Co zrobić?
Chcesz iść na studia?

911
00:52:32,194 --> 00:52:35,906
Ech, pewnie tylko do pracy
gdzieś większą rozdzielnię.

912
00:52:35,989 --> 00:52:38,575
W tej chwili mógłbym pracować
w szpitalu lub hotelu

913
00:52:38,659 --> 00:52:40,244
lub szkoła
na ich rozdzielni.

914
00:52:40,327 --> 00:52:42,829
Ale jeśli chcę pracować
na większej desce,

915
00:52:42,913 --> 00:52:44,373
Musiałbym się przenieść
do większego miasta

916
00:52:44,456 --> 00:52:46,166
i daj się zatrudnić
przez firmę telefoniczną.

917
00:52:46,250 --> 00:52:49,378
Nie ma college'u?
Nie stać mnie na studia, Everett.

918
00:52:49,461 --> 00:52:52,130
Są pożyczki.
Mógłbyś się temu przyjrzeć.

919
00:52:52,881 --> 00:52:54,091
Bardzo by mi się to podobało.

920
00:53:04,810 --> 00:53:06,228
Cholerny Mojżesz.

921
00:53:06,311 --> 00:53:08,146
Och, Everetto.

922
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
To wszystko.

923
00:53:12,025 --> 00:53:13,585
I jest jaśniej.
Co zrobisz?

924
00:53:18,282 --> 00:53:20,450
Ludzie, mamy kolejny dźwięk
potrzebujemy twojej pomocy.

925
00:53:20,534 --> 00:53:22,536
Posłuchaj i daj nam znać.

926
00:53:22,619 --> 00:53:24,538
I Billy,
jeśli to jest dźwięk,
zadzwoń do nas.

927
00:53:24,621 --> 00:53:26,540
W porządku.
Oto one, koty.

928
00:53:45,893 --> 00:53:47,620
- O mój Boże.
- Everetta?

929
00:53:47,644 --> 00:53:49,062
O mój Boże.

930
00:53:49,146 --> 00:53:50,540
Czy ty?
płatasz mi figle?

931
00:53:50,564 --> 00:53:51,690
nie jestem.

932
00:53:51,773 --> 00:53:53,317
Trzymaj się.
Co się dzieje?

933
00:53:53,400 --> 00:53:55,194
Uspokoić się. Jest
gdzieś latarkę.

934
00:53:55,277 --> 00:53:57,779
Co się dzieje, Everett?
Hej, Fay, uspokój się!

935
00:53:57,863 --> 00:53:59,448
Srebrna latarka.

936
00:54:02,534 --> 00:54:04,578
Wiedziałem, że to było coś.
Wiedziałem to. Wiedziałem to.

937
00:54:04,661 --> 00:54:06,288
- Kurwa.
- Co zrobiłeś?

938
00:54:06,371 --> 00:54:08,290
Nic nie zrobiłem!
Nie wiem!

939
00:54:08,373 --> 00:54:09,666
Tu są światła.

940
00:54:11,418 --> 00:54:13,813
My... do cholery. Po prostu
doświadczył blackoutu
po zagraniu w to...

941
00:54:13,837 --> 00:54:16,149
- Co robisz?
- Nagrywam na później, na wypadek, gdybyśmy mieli jakieś wieści.

942
00:54:16,173 --> 00:54:18,592
- Dlaczego się zmieniasz
masz taki głos?
- Jak co?

943
00:54:18,675 --> 00:54:21,029
Kiedy jesteś w radiu,
zawsze zmieniasz głos!
Dlaczego to robisz?

944
00:54:21,053 --> 00:54:22,679
Bo tak brzmi radio!

945
00:54:22,763 --> 00:54:24,723
Słuchaj, nie potrzebuję
teraz twój osąd.

946
00:54:25,849 --> 00:54:28,227
O nie.
Ach, co?

947
00:54:28,310 --> 00:54:30,562
- Centrala!
- Fay, czekaj!

948
00:54:55,379 --> 00:54:58,257
Cholera, Fay!
Wsiadać!

949
00:55:01,718 --> 00:55:03,318
Och, nie powinnam
nie było już tak długo.

950
00:55:03,345 --> 00:55:05,180
Dlaczego zawsze biegasz?
Pojechaliśmy tutaj.

951
00:55:05,264 --> 00:55:08,016
Nie mamy samochodu.
Nigdy nie jeżdżę samochodami.
Chodzę wszędzie.

952
00:55:10,185 --> 00:55:11,812
W porządku, bez potu.

953
00:55:16,817 --> 00:55:18,861
Więc nadal nie myślisz
coś się dzieje?

954
00:55:20,696 --> 00:55:22,406
Myślę, że jeśli cokolwiek
dzieje się, to jest to

955
00:55:22,489 --> 00:55:24,616
jesteśmy szpiegowani
albo zaraz to zrobimy
zostać zaatakowany.

956
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Przez kogo?
Sowieci.

957
00:55:26,243 --> 00:55:28,871
Naprawdę tak myślisz?
100%, absolutnie.

958
00:55:28,954 --> 00:55:31,748
I to jest dokładnie
gdzie oni też przyszli,
południowa granica.

959
00:55:47,306 --> 00:55:48,807
Numer proszę.
Przepraszam za czekanie.

960
00:55:50,267 --> 00:55:51,852
Numer proszę.
Połączę cię.

961
00:55:51,935 --> 00:55:53,103
Nie jestem pewien.

962
00:55:53,187 --> 00:55:54,813
Nie, jesteś pierwszą osobą, która...

963
00:55:54,897 --> 00:55:56,315
Tak, poinformujemy ich o tym.
Dziękuję.

964
00:55:57,941 --> 00:56:00,068
Numer proszę. Tak, jesteśmy
powiadomienie patrolu autostradowego.

965
00:56:00,152 --> 00:56:01,862
Uh, przekażemy Ci każdą wiadomość.

966
00:56:01,945 --> 00:56:04,198
Dziękuję. Dziękuję.

967
00:56:04,281 --> 00:56:05,782
Numer proszę.
Przepraszam za czekanie.

968
00:56:07,326 --> 00:56:08,952
W porządku, dziękuję.
Do widzenia.

969
00:56:09,036 --> 00:56:10,412
Dziękuję. Do widzenia.

970
00:56:12,122 --> 00:56:14,291
Ludzie mówią
coś jest na niebie.

971
00:56:20,088 --> 00:56:21,423
Jest 7:45.
Zapisz to.

972
00:56:21,507 --> 00:56:23,300
Nie możesz tego po prostu nagrać?
Tak.

973
00:56:23,383 --> 00:56:25,677
Ludzie, jest 19:45.
i może coś mamy...

974
00:56:25,761 --> 00:56:28,138
- Widziałeś to?
- Przeszło? Co?

975
00:56:28,222 --> 00:56:30,682
Coś jest na niebie.
Poszliśmy za nim z Culp Canyon.

976
00:56:30,766 --> 00:56:32,267
Jestem Bertsie. To jest Gerrie.

977
00:56:32,351 --> 00:56:34,037
Teraz pójdę za Geraldem.
Proszę, mów mi Gerald.

978
00:56:34,061 --> 00:56:35,205
zapomniałem. Przepraszam.
Jestem Everett. To jest Fay.

979
00:56:35,229 --> 00:56:36,647
Odcięto prąd w radiu...

980
00:56:36,730 --> 00:56:37,832
Pracujesz w rozgłośni radiowej?

981
00:56:37,856 --> 00:56:39,316
Robię „Highway Hits”.

982
00:56:39,399 --> 00:56:41,693
- Słuchałeś?
- Jechaliśmy 80 mil na godzinę.

983
00:56:41,777 --> 00:56:44,337
To było coś na niebie.
Robi stare rzeczy.
Robię hity.

984
00:56:44,363 --> 00:56:46,799
Nie, nie słuchamy…
Nie lubię nowości,
ale Gerrie tak.

985
00:56:46,823 --> 00:56:49,076
Oh.

986
00:56:53,622 --> 00:56:54,623
Numer proszę.

987
00:56:56,500 --> 00:56:59,294
Tak, Everett tu jest. Czy ty
chcesz z nim tutaj porozmawiać?

988
00:56:59,378 --> 00:57:01,296
OK, połączę cię.

989
00:57:01,380 --> 00:57:04,800
Everett, wejdź na pierwszy pokład!
Dzwoni pewna pani
dla stacji!

990
00:57:09,304 --> 00:57:11,265
Tutaj.

991
00:57:11,348 --> 00:57:13,684
Cześć. To jest Everett
„Indywidualista” Sloan, WOTW.

992
00:57:13,767 --> 00:57:15,769
Mogę ci powiedzieć, co się dzieje.

993
00:57:15,853 --> 00:57:18,063
Co masz na myśli?
Mogę ci powiedzieć więcej

994
00:57:18,146 --> 00:57:20,482
o co chodzi z tym gościem
mówiłem ci przez radio

995
00:57:20,566 --> 00:57:22,901
i dać ci więcej
do swojej audycji radiowej.

996
00:57:22,985 --> 00:57:24,820
OK, śmiało.
Nie.

997
00:57:24,903 --> 00:57:27,155
Wolałbym ciebie
przyjść do mojego domu.

998
00:57:27,239 --> 00:57:28,907
Chciałbym ci to powiedzieć tutaj.

999
00:57:28,991 --> 00:57:30,576
Jest coś
na niebie, proszę pani.

1000
00:57:30,659 --> 00:57:32,452
Ja wiem.

1001
00:57:32,536 --> 00:57:35,080
Tego właśnie chcę
o czym z tobą porozmawiać.

1002
00:57:35,163 --> 00:57:37,624
Mogę ci powiedzieć dużo więcej
niż wiesz teraz

1003
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
jeśli tu przyjdziesz.

1004
00:57:40,544 --> 00:57:43,922
Myślę, co mogę ci powiedzieć
będzie dziś bardzo ważny.

1005
00:57:44,006 --> 00:57:47,467
W porządku,
jaki jest twój adres?
1616 Jawor.

1006
00:57:47,551 --> 00:57:49,761
Szesnaście-si... W porządku.
Musisz zdobyć klucz

1007
00:57:49,845 --> 00:57:52,014
z doniczki
na werandzie.

1008
00:57:52,097 --> 00:57:54,600
Zostawiam to dla chłopca
który przynosi mi zakupy.

1009
00:57:54,683 --> 00:57:56,560
Nie będę mógł
przyjść do drzwi.

1010
00:57:56,643 --> 00:57:59,771
Nie mogę już dużo chodzić.
Ale będę tutaj.

1011
00:57:59,855 --> 00:58:01,695
W porządku, będę tam
za jedną lub dwie minuty.

1012
00:58:01,773 --> 00:58:03,942
Jak masz na imię?
Mabel Blanche.

1013
00:58:04,026 --> 00:58:06,278
OK, pani Blanche,
do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.

1014
00:58:06,361 --> 00:58:08,989
Powiedziała, że może nam powiedzieć
co się dzieje. Pospiesz się.

1015
00:58:09,072 --> 00:58:10,672
Powiedziałem jej, że będziemy
tam za minutę.
Kto?

1016
00:58:10,741 --> 00:58:12,802
Powiedziała ta starsza pani dzwoniąca
ona może nam powiedzieć
co się dzieje.

1017
00:58:12,826 --> 00:58:14,596
Znasz ją?
Co ona ci powie?
Nie, nie mam.

1018
00:58:14,620 --> 00:58:16,830
Powiedziała: przyjdź natychmiast.
Co ci powiedzieć?

1019
00:58:16,914 --> 00:58:19,208
- Skąd wiesz
ona nie jest szalona?
- Ja nie. Mogłaby być.

1020
00:58:19,291 --> 00:58:21,269
Ale brzmiała nieźle.
To jedna minuta,
w dół Ayers, na Sycamore.

1021
00:58:21,293 --> 00:58:23,773
- Zostaniemy tutaj.
- Czy nas znajdziesz
jeśli coś widzisz?

1022
00:58:23,837 --> 00:58:25,773
Tak. Czy nas znajdziesz
jeśli się czegoś dowiesz?
Tak, zrobię to.

1023
00:58:25,797 --> 00:58:27,549
Jej linia tam jest.
Możesz przekręcić kluczyk...

1024
00:58:27,633 --> 00:58:29,277
Nie znam żabiego żebra
o tych rzeczach.

1025
00:58:29,301 --> 00:58:30,802
OK, nieważne.

1026
00:58:37,351 --> 00:58:40,145
Co do cholery, Fay?
Nie wiem.
Nigdy nie dzwoni w nocy.

1027
00:58:40,229 --> 00:58:41,813
Ona jest zamknięta.
To może być wiadomość.

1028
00:58:41,897 --> 00:58:44,024
Naprawdę tak myślisz?
Naprawdę.

1029
00:58:44,107 --> 00:58:46,777
Powinienem był przynieść
mój magnetofon?
Nie, ten jest lepszy.

1030
00:58:46,860 --> 00:58:48,862
Mój nie jest wystarczająco dobry?
To jest...

1031
00:58:48,946 --> 00:58:50,864
Nie, jest w porządku, ale jest
nie jakość transmisji.

1032
00:58:50,948 --> 00:58:52,699
To dobrze,
ale to raczej zabawka.

1033
00:58:52,783 --> 00:58:54,219
W pewnym sensie nie mam tego na myśli
żeby twoje uczucia zostały zranione.

1034
00:58:54,243 --> 00:58:55,428
Nie zranisz moich uczuć.
Dobry.

1035
00:58:55,452 --> 00:58:57,454
Bo mnie boli
uczucia dziewcząt.

1036
00:58:59,665 --> 00:59:01,226
Nie bądź cały czas palantem,
chyba nie zaszkodzi...

1037
00:59:01,250 --> 00:59:03,043
Jesteś na drążku
ze mną dziś wieczorem!

1038
00:59:16,557 --> 00:59:18,141
Poczekaj.
Nie, pospiesz się.

1039
00:59:25,315 --> 00:59:27,109
Dobra.

1040
00:59:45,502 --> 00:59:46,920
Wróciłem tutaj.

1041
01:00:16,783 --> 01:00:19,203
- Kim ona jest?
- Uh, to jest Fay.

1042
01:00:19,286 --> 01:00:21,006
Jestem Everett.
Jest operatorką centrali.

1043
01:00:21,079 --> 01:00:23,415
Ona jest moją przyjaciółką.
Czy to w porządku?

1044
01:00:23,498 --> 01:00:24,708
Tak, to w porządku.

1045
01:00:27,544 --> 01:00:28,670
Możesz usiąść.

1046
01:00:32,883 --> 01:00:35,636
- To ty rozmawiasz przez telefon?
- Tak.

1047
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Ile masz lat, kochanie?

1048
01:00:37,221 --> 01:00:39,973
- Szesnaście.
- Kim są twoi rodzice?

1049
01:00:40,057 --> 01:00:43,477
No cóż, nie mam
tata, ale, uh,
moja mama to Yodi Crocker.

1050
01:00:43,560 --> 01:00:46,605
Czy mogę zapytać
co mówiłeś
kiedy tam wchodziliśmy?

1051
01:00:46,688 --> 01:00:48,774
To było bardzo niepokojące.

1052
01:00:48,857 --> 01:00:50,901
Wiem, że tak było.

1053
01:00:50,984 --> 01:00:53,070
Przepraszam.

1054
01:00:53,153 --> 01:00:55,697
Wyjaśnię sobie.

1055
01:00:55,781 --> 01:00:57,824
Nie jestem jakąś wiedźmą, obiecuję.

1056
01:00:57,908 --> 01:01:01,870
Nie masz nic przeciwko, jeśli powiemy to ludziom?
co nam powiesz przez radio?

1057
01:01:01,954 --> 01:01:03,914
Dlatego ci to mówię.

1058
01:01:03,997 --> 01:01:06,458
Czy możemy Cię nagrać,
na wypadek, gdyby to był news?

1059
01:01:06,542 --> 01:01:08,377
Oczywiście.

1060
01:01:08,460 --> 01:01:10,879
Mam nadzieję, że będziemy newsem.

1061
01:01:11,922 --> 01:01:15,008
czekałem
całe moje życie na to.

1062
01:01:16,635 --> 01:01:18,846
OK, dziękuję.

1063
01:01:18,929 --> 01:01:21,807
Uch, też, uch,
chcemy wszystko usłyszeć
musisz nam powiedzieć,

1064
01:01:21,890 --> 01:01:23,684
ale mamy bardzo krótko
ilość czasu.

1065
01:01:23,767 --> 01:01:26,144
- Więc jeśli będziemy musieli...
- Rozumiem.

1066
01:01:26,228 --> 01:01:27,980
Więc pozwól mi od razu do tego przejść.

1067
01:01:29,273 --> 01:01:32,943
Słucham Twojej audycji,
każdej nocy.

1068
01:01:33,026 --> 01:01:36,405
Myślę, że jesteś bardzo dobry,
i mam nadzieję, że możesz
uciekaj stąd.

1069
01:01:36,488 --> 01:01:38,198
Dziękuję.

1070
01:01:38,282 --> 01:01:40,534
Powiem ci
co się dzieje,

1071
01:01:40,617 --> 01:01:43,495
ale będę mieć
jedna prośba do ciebie
kiedy skończę.

1072
01:01:43,579 --> 01:01:45,289
Dobra.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

1073
01:01:46,874 --> 01:01:48,500
Pan, który zadzwonił...

1074
01:01:49,835 --> 01:01:51,920
Wierzę w jego historie,

1075
01:01:52,004 --> 01:01:54,756
ponieważ mam
towarzysząca mu historia.

1076
01:01:55,883 --> 01:01:57,759
Zaczęło się przed jego opowieściami.

1077
01:01:59,094 --> 01:02:01,972
Przychodzili tu już wcześniej.

1078
01:02:02,055 --> 01:02:05,142
A teraz te rzeczy
zdarzają się częściej,

1079
01:02:05,225 --> 01:02:09,062
mamy lepszy pomysł
tego, co może tam być.

1080
01:02:09,146 --> 01:02:12,191
Odkąd byłam małą dziewczynką,
polubili to miejsce.

1081
01:02:13,483 --> 01:02:15,485
Zawsze tak było.

1082
01:02:15,569 --> 01:02:17,154
Kto?

1083
01:02:17,237 --> 01:02:19,281
Ludzie na niebie.

1084
01:02:22,326 --> 01:02:25,204
Więc naprawdę w to wierzysz?

1085
01:02:25,287 --> 01:02:28,832
Nie muszę
naprawdę w to uwierz.
To po prostu prawda.

1086
01:02:28,916 --> 01:02:31,168
- A możesz mi powiedzieć dlaczego?
- Tak, mogę.

1087
01:02:33,170 --> 01:02:35,797
Czy kiedykolwiek słyszałeś
o nalocie na Boles Acres?

1088
01:02:35,881 --> 01:02:37,716
Nie.

1089
01:02:37,799 --> 01:02:40,761
Cóż, kiedy byłem jeszcze mały,

1090
01:02:40,844 --> 01:02:43,889
skończyli
Alamogordo-El Paso
linia kolejowa.

1091
01:02:45,349 --> 01:02:51,146
I pewnego dnia pociąg pasażerski
zatrzymał się za miastem.

1092
01:02:51,230 --> 01:02:55,234
Kiedy posłowie dotarli na miejsce,
było zupełnie pusto.

1093
01:02:55,317 --> 01:02:57,236
Wszyscy zakładali
Apacze ich zabrali,

1094
01:02:57,319 --> 01:02:59,404
tak to nazwali
najazd na Boles Acres.

1095
01:03:00,989 --> 01:03:02,157
Ale kilka dni później...

1096
01:03:03,367 --> 01:03:05,452
pobita młoda dama
przybył do miasta

1097
01:03:05,536 --> 01:03:07,955
który wyskoczył z pociągu.

1098
01:03:08,038 --> 01:03:10,624
W zaroślach... Była
ukrywając się gdzieś tam.

1099
01:03:11,667 --> 01:03:14,211
Była odwodniona
i nie chciał rozmawiać.

1100
01:03:16,547 --> 01:03:19,091
Rodzina mojej przyjaciółki Charlotte
przyjął ją.

1101
01:03:19,174 --> 01:03:23,220
Karmili ją,
dał jej łóżko,
Właściwie łóżko Charlotte,

1102
01:03:23,303 --> 01:03:25,848
i telegrafowali do kogoś
w El Paso, żeby po nią przyjechać

1103
01:03:25,931 --> 01:03:27,474
aby mogli uzyskać odpowiedzi.

1104
01:03:29,017 --> 01:03:31,186
Tata Charlotte był
pastora metodystów.

1105
01:03:31,270 --> 01:03:33,355
Batsella Breffa.
To on założył tutaj kościół.

1106
01:03:35,274 --> 01:03:38,277
Moi... Moi rodzice zginęli
kiedy byłem mały,

1107
01:03:38,360 --> 01:03:41,238
więc żyłem
wiele tygodni w roku

1108
01:03:41,321 --> 01:03:43,198
z rodziną Charlotte.

1109
01:03:43,282 --> 01:03:44,843
Kiedy moi bracia
i siostry pracowały

1110
01:03:44,867 --> 01:03:46,410
albo miał zbyt wiele gęb do wyżywienia.

1111
01:03:48,412 --> 01:03:49,580
Ale tej nocy...

1112
01:03:51,957 --> 01:03:54,168
ta kobieta z pociągu
zaczął mamrotać

1113
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
coś w jej śnie,
w pokoju Charlotte.

1114
01:03:58,172 --> 01:04:00,883
To nie był angielski
lub hiszpański lub indyjski.

1115
01:04:02,342 --> 01:04:05,804
Otworzyliśmy więc drzwi
crack do słuchania.

1116
01:04:07,931 --> 01:04:11,727
Nigdy wcześniej tego nie słyszeliśmy,
ale zapamiętałem to.

1117
01:04:13,896 --> 01:04:15,665
A potem,
przed następnym dniem,
zniknęła,

1118
01:04:15,689 --> 01:04:19,276
wyczołgał się przez okno
i ukradłem konia,
wierz lub nie.

1119
01:04:19,359 --> 01:04:22,196
Więc jeśli kiedykolwiek usłyszysz
o starej końskiej wiedźmie,

1120
01:04:22,279 --> 01:04:24,281
właśnie tam
skąd wzięła się ta historia.

1121
01:04:26,575 --> 01:04:28,327
Wychowała mnie moja starsza siostra.

1122
01:04:29,369 --> 01:04:31,747
Ale przeważnie mieszkałem sam.

1123
01:04:31,830 --> 01:04:34,791
Szyłam sukienki i obrusy
i co masz.

1124
01:04:36,919 --> 01:04:40,172
Byłem jeszcze młody
kiedy poznałem Claude'a Maynarda.

1125
01:04:40,255 --> 01:04:42,758
Był częścią załogi
zakładanie linii telefonicznych.

1126
01:04:44,218 --> 01:04:46,637
Zakochaliśmy się,

1127
01:04:46,720 --> 01:04:51,391
i poczęłam
mój syn z nim
nie będąc żonatym.

1128
01:04:51,475 --> 01:04:54,436
Właściwie to nie wiedziałem
tak zrobiłeś dziecko,
wierz lub nie.

1129
01:04:56,313 --> 01:04:58,815
Powiedział, że wróci
kiedy skończył pracę
w Białych Piaskach,

1130
01:04:58,899 --> 01:05:00,484
i uwierzyłem mu,

1131
01:05:00,567 --> 01:05:02,152
ale nigdy tego nie zrobił.

1132
01:05:04,696 --> 01:05:06,990
Kiedy urodziło się moje dziecko,
Nazwałem go Hollis.

1133
01:05:08,992 --> 01:05:11,411
Kilka osób było
dla mnie miły, ale...

1134
01:05:11,495 --> 01:05:14,206
przeważnie byłam z nim sama.

1135
01:05:14,289 --> 01:05:18,335
To nie była dzielnica
lub miasto takie jak dzisiaj.

1136
01:05:18,418 --> 01:05:21,296
Były to porozrzucane domy
wokół budynków
na Ayers.

1137
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
Byłam samotną matką,
ale zrobiłem co w mojej mocy.

1138
01:05:27,302 --> 01:05:31,723
A później usłyszałem Claude’a
zginął zawieszając światła

1139
01:05:31,807 --> 01:05:35,060
w jaskini w Teksasie
na działalność turystyczną.

1140
01:05:36,770 --> 01:05:38,313
Oczywiście, to złamało mi serce.

1141
01:05:40,023 --> 01:05:42,359
Ale wracając do tego, kiedy
Hollis był jeszcze dzieckiem.

1142
01:05:45,237 --> 01:05:49,074
Pewnej nocy
po tym jak go nakarmiłam,
spał w moich ramionach,

1143
01:05:49,157 --> 01:05:51,410
i zaczął robić
odgłosy niemowlęcia.

1144
01:05:52,828 --> 01:05:54,246
A potem stały się wyraźniejsze.

1145
01:05:55,205 --> 01:05:56,206
Więcej wokalu.

1146
01:05:57,916 --> 01:06:00,961
A potem przemówił
jego pierwsze słowa.

1147
01:06:01,044 --> 01:06:04,882
I te same słowa
Słyszałem, że to stamtąd pochodziło
zdezorientowana kobieta w Charlotte’s

1148
01:06:04,965 --> 01:06:08,343
zaczął pochodzić
usta mojego dziesięciomiesięcznego synka
w jego śnie.

1149
01:06:10,095 --> 01:06:12,472
Próbowałem powiedzieć kilku osobom.

1150
01:06:12,556 --> 01:06:14,308
Poszedłem do lekarza
w innym mieście.

1151
01:06:14,391 --> 01:06:17,603
Powiedział, że to odgłosy dziecka
i nie powinienem
powiedz komuś innemu.

1152
01:06:19,813 --> 01:06:21,565
Hollis zawsze
zachowywał się inaczej.

1153
01:06:23,692 --> 01:06:25,819
Skupił się na przedmiotach.

1154
01:06:27,154 --> 01:06:28,197
Nie usłyszałby cię.

1155
01:06:29,406 --> 01:06:32,159
I we śnie,
czasem go słyszę...

1156
01:06:33,535 --> 01:06:35,370
powiedz te słowa.

1157
01:06:37,372 --> 01:06:38,707
Więc je zapisałem.

1158
01:06:40,459 --> 01:06:42,503
Dosłownie.

1159
01:06:44,087 --> 01:06:47,508
Zapytałem go o to,
ale... on nie wiedział.

1160
01:06:48,926 --> 01:06:49,927
Nie wiedział.

1161
01:06:52,763 --> 01:06:56,767
I pewnej nocy, kiedy był
około czterech lat...

1162
01:06:58,227 --> 01:06:59,978
na zewnątrz zrobiło się naprawdę wietrznie.

1163
01:07:03,899 --> 01:07:07,945
I rozległ się dźwięk,
jak naprawdę duży wiatrak.

1164
01:07:10,447 --> 01:07:12,324
Hollis utkwił wzrok
na oknie.

1165
01:07:13,951 --> 01:07:15,160
A on nie odpowiedział.

1166
01:07:17,579 --> 01:07:20,958
Więc... czytam
mamrotanie do niego.

1167
01:07:22,251 --> 01:07:25,337
A jego oczy się zamknęły
i spojrzał w górę
przy suficie

1168
01:07:26,213 --> 01:07:28,006
i nie poruszył się.

1169
01:07:28,090 --> 01:07:29,842
A potem jego usta
przeniósł się z moim.

1170
01:07:33,053 --> 01:07:34,930
I kilka chwil
po tym jak przestałem...

1171
01:07:37,015 --> 01:07:38,976
otworzył oczy
i wróciłem do grania.

1172
01:07:41,979 --> 01:07:44,606
Spróbowałem jeszcze raz
kilka dni później,
ale nic.

1173
01:07:45,941 --> 01:07:47,943
Więc pomyślałem

1174
01:07:48,026 --> 01:07:50,904
musi coś być
tam w te noce,

1175
01:07:50,988 --> 01:07:53,365
powiedzieć mu coś
że nikt nie słyszy.

1176
01:07:54,992 --> 01:07:57,828
Radio było całkiem nowe,
i to jest to
Myślałem, że tak.

1177
01:07:58,829 --> 01:08:00,914
Albo coś z okultyzmu.

1178
01:08:02,916 --> 01:08:05,669
A potem, gdy miał dziewięć lat,

1179
01:08:05,752 --> 01:08:08,088
Mam to uczucie
to coś
znowu tam był.

1180
01:08:09,756 --> 01:08:13,260
I tej nocy,
w środku nocy,

1181
01:08:13,343 --> 01:08:17,181
wyszedł frontowymi drzwiami
tego domu i zniknął.

1182
01:08:19,975 --> 01:08:21,685
Jak?

1183
01:08:21,768 --> 01:08:23,562
Został wzięty z tej Ziemi.

1184
01:08:24,688 --> 01:08:27,858
Innych domów nie było.
Było bardzo sucho.

1185
01:08:27,941 --> 01:08:30,861
Podążałem za jego śladami
za drzwiami wejściowymi...

1186
01:08:31,862 --> 01:08:33,822
na odległość około 150 stóp...

1187
01:08:34,823 --> 01:08:36,950
i zatrzymali się
tam, w brudzie.

1188
01:08:38,076 --> 01:08:39,953
I go tam nie było.

1189
01:08:41,538 --> 01:08:43,165
Zabrali mi syna...

1190
01:08:44,416 --> 01:08:47,085
i nikt mi nigdy nie uwierzył.

1191
01:08:47,169 --> 01:08:50,339
Czy było śledztwo?
Oczywiście.

1192
01:08:50,422 --> 01:08:54,301
Ale wszystko się odwróciło
na śledztwo w mojej sprawie.

1193
01:08:56,094 --> 01:08:59,431
Ludzie byli o tym przekonani
mój syn zrujnował mi życie...

1194
01:09:00,557 --> 01:09:02,142
więc go zabiłem.

1195
01:09:04,853 --> 01:09:09,441
Czy rozpoznałeś ten dźwięk?
graliśmy dziś wieczorem w radiu?

1196
01:09:09,525 --> 01:09:11,485
Nie.

1197
01:09:11,568 --> 01:09:14,947
Ale wierzę, że wiem
co się dzieje.

1198
01:09:15,030 --> 01:09:16,490
Możesz mi powiedzieć, co to jest?

1199
01:09:17,908 --> 01:09:20,410
Wierzę, że tak
tam dziś wieczorem.

1200
01:09:20,494 --> 01:09:22,579
Już teraz.

1201
01:09:22,663 --> 01:09:25,415
I myślę
jest kilka powodów
poprzeć ten pomysł.

1202
01:09:25,499 --> 01:09:27,167
Jak co?

1203
01:09:27,251 --> 01:09:30,295
Myślę, że trzymają się z daleka
z dużych miast.

1204
01:09:30,379 --> 01:09:34,424
Myślę, że czekają
żeby ludzie się spotkali
w jednym miejscu, jak dziś wieczorem,

1205
01:09:34,508 --> 01:09:36,218
i kiedy wszyscy
wypada z tej gry,

1206
01:09:36,301 --> 01:09:37,803
oni odejdą.

1207
01:09:39,888 --> 01:09:41,598
Myślę, że lubią ludzi samotnych.

1208
01:09:43,058 --> 01:09:45,686
Mhm. I myślę
rozmawiają z ludźmi

1209
01:09:45,769 --> 01:09:48,272
z jakimś
zaawansowane radio,
w ich śnie.

1210
01:09:48,355 --> 01:09:51,191
Jasne, tak jak myślisz
zrobili z twoim synem?

1211
01:09:51,275 --> 01:09:53,277
Po prostu o tym nie pomyślałem.

1212
01:09:56,405 --> 01:10:00,659
myślę,
na najniższym poziomie,
wysyłają ludzi na posyłki.

1213
01:10:00,742 --> 01:10:02,452
Bawią się ludzkimi umysłami.

1214
01:10:04,621 --> 01:10:06,915
Namawiają ludzi do działania

1215
01:10:06,999 --> 01:10:11,253
i myśleć w określony sposób
abyśmy pozostali w konflikcie,

1216
01:10:11,336 --> 01:10:12,629
skupieni na sobie.

1217
01:10:13,922 --> 01:10:16,175
Abyśmy zawsze byli

1218
01:10:16,258 --> 01:10:19,178
sprzątanie domu lub odchudzanie
lub przebieranie się za innych ludzi.

1219
01:10:19,261 --> 01:10:22,431
Myślę, że dostaną się do środka
nasze głowy i każ nam to zrobić
rzeczy destrukcyjne,

1220
01:10:22,514 --> 01:10:24,057
jak pić i przejadać się.

1221
01:10:24,141 --> 01:10:27,936
Widziałem, jak dobrzy ludzie stawali się źli
a mądrzy ludzie szaleją.

1222
01:10:30,355 --> 01:10:32,566
myślę,
na najwyższym poziomie,
robią rzeczy

1223
01:10:32,649 --> 01:10:35,277
które powodują, że narody idą na wojnę.

1224
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
Rzeczy, które nie mają sensu.

1225
01:10:39,323 --> 01:10:43,744
I myślę, że nikt nie wie
są dotknięci.

1226
01:10:45,245 --> 01:10:49,333
Wszyscy szukamy innych powodów
aby usprawiedliwić nasze działania.

1227
01:10:50,501 --> 01:10:54,546
Ale wolna wola nie jest możliwa
z nimi tam na górze.

1228
01:10:58,926 --> 01:11:01,470
Miałem całe życie
myśleć o tym.

1229
01:11:02,804 --> 01:11:03,972
Samotne lata.

1230
01:11:05,516 --> 01:11:06,850
I to jest to, co myślę.

1231
01:11:11,230 --> 01:11:13,774
Cóż, przepraszam za wszystko
to wydarzyło się w twoim życiu

1232
01:11:13,857 --> 01:11:15,901
aby doprowadzić cię do tych pomysłów.

1233
01:11:17,569 --> 01:11:19,571
Dziękuję.

1234
01:11:19,655 --> 01:11:21,674
Tak jak mówiłem na początku,
nie chcemy Cię urazić,

1235
01:11:21,698 --> 01:11:24,243
- ale musimy
jakoś iść.
- Ja wiem.

1236
01:11:25,410 --> 01:11:28,163
Ale miałem
prośba do ciebie.

1237
01:11:28,247 --> 01:11:29,248
Oczywiście.

1238
01:11:31,333 --> 01:11:32,918
Chcę, żebyś zabrał mnie ze sobą.

1239
01:11:35,796 --> 01:11:37,840
- Zabrać cię z nami?
- Tak. Już teraz.

1240
01:11:37,923 --> 01:11:40,717
Przepraszam.
Gdzie ty
chcesz, żebyśmy cię zabrali?

1241
01:11:40,801 --> 01:11:42,302
Na statek.

1242
01:11:44,304 --> 01:11:46,139
Chcę zobaczyć mojego syna.

1243
01:11:47,891 --> 01:11:50,602
Wiem, że jest tu dziś wieczorem.

1244
01:11:50,686 --> 01:11:52,479
Tam w górze.

1245
01:11:52,563 --> 01:11:55,023
I chcę, żebyś mnie zabrał
na statek.

1246
01:12:03,490 --> 01:12:05,367
Fay, chodźmy.

1247
01:12:05,450 --> 01:12:07,995
- Teraz.
- Czekać.

1248
01:12:16,753 --> 01:12:18,297
Weź to.

1249
01:12:21,300 --> 01:12:26,138
Powiedz to, kiedy ty
spotkać ludzi dziś wieczorem.

1250
01:12:45,282 --> 01:12:49,119
Musimy znaleźć kamerę
albo coś. Mój przyjacielu
Tata Gretchen ma takiego.

1251
01:12:49,203 --> 01:12:52,539
Fay, nie sądzę, żeby tak było
naprawdę cokolwiek tam na górze,
nie tak, o czym ona mówi.

1252
01:12:52,623 --> 01:12:54,082
Everetta.
Co? Co?

1253
01:12:54,166 --> 01:12:56,001
Zapomniałem o Ethel i Maddy.

1254
01:12:56,084 --> 01:12:57,294
Czekać. Fay, co?

1255
01:13:15,479 --> 01:13:17,523
Ethel? Ethel?

1256
01:13:18,482 --> 01:13:20,108
Madzia.
Chodź tutaj, chodź tutaj.

1257
01:13:20,192 --> 01:13:21,902
Jest w porządku. Sissy cię ma.

1258
01:13:21,985 --> 01:13:23,320
Chodź, chodźmy.

1259
01:13:23,403 --> 01:13:25,113
Wszystko będzie w porządku.
Pospiesz się.

1260
01:13:25,781 --> 01:13:27,741
U nas wszystko w porządku. Chodźmy.

1261
01:13:40,170 --> 01:13:43,048
Gretchen? Gretchen, zrobię to
potrzebujesz aparatu twojego taty.

1262
01:13:43,131 --> 01:13:45,485
Co się dzieje?
Czy wszystko jest w porządku?
Masz, weź ją. Nie wiem.

1263
01:13:45,509 --> 01:13:47,028
Czy słuchałeś?
w ogóle do radia?

1264
01:13:47,052 --> 01:13:48,812
- Kto jest w centrali?
- Nikt. Wyszedłem.

1265
01:13:48,846 --> 01:13:51,557
Dlaczego brak ci tchu?
Coś się dzieje.

1266
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
To może być nagły przypadek.
Potrzebuję aparatu.

1267
01:13:53,392 --> 01:13:54,935
Wpakujesz mnie w kłopoty.

1268
01:13:55,018 --> 01:13:56,621
Masz wieści od Ethel?
Nie ma jej w domu.

1269
01:13:56,645 --> 01:13:57,997
Opiekowała się dzieckiem
Maddy i ja zadzwoniłem...

1270
01:13:58,021 --> 01:13:59,207
nie wiem.
Nie widziałem jej.

1271
01:13:59,231 --> 01:14:01,358
Zadzwoniłem i linia została przerwana.

1272
01:14:01,441 --> 01:14:02,818
Wróżka! Cholera!

1273
01:14:02,901 --> 01:14:04,444
Kto to jest?
To Everett.

1274
01:14:04,528 --> 01:14:07,865
Everett, radiowiec?
Tak. Przestań się uśmiechać.

1275
01:14:07,948 --> 01:14:09,700
Co on tu robi?
On mi pomaga.

1276
01:14:09,783 --> 01:14:12,077
- Przestań się uśmiechać.
- Cholera, Fay!

1277
01:14:12,160 --> 01:14:13,888
Co robisz w środku?
Jestem w koszuli nocnej.

1278
01:14:13,912 --> 01:14:15,348
Nie patrzę, Gretchen,
i nie obchodzi mnie to

1279
01:14:15,372 --> 01:14:16,812
jak wyglądasz
w swojej koszuli nocnej.

1280
01:14:18,584 --> 01:14:20,669
- OK, chodźmy.
- Nie możesz jej zabrać.

1281
01:14:20,752 --> 01:14:23,172
Nie możesz zabrać aparatu.
Idź i zapytaj tatę na meczu.

1282
01:14:23,255 --> 01:14:24,923
Nie ma czasu.
To jest sytuacja awaryjna.

1283
01:14:25,883 --> 01:14:27,384
Co jest?
Co się dzieje?

1284
01:14:27,467 --> 01:14:31,221
Coś jest na niebie.
Zostań w domu.

1285
01:14:31,305 --> 01:14:33,345
Tego nie wiemy.
Nie możesz iść
mówiąc to ludziom.

1286
01:14:33,390 --> 01:14:35,767
Wpadniesz w panikę.
Wszyscy są na meczu,

1287
01:14:35,851 --> 01:14:37,996
i na pewno nie może do nikogo zadzwonić,
więc przestań mi mówić, co mam robić

1288
01:14:38,020 --> 01:14:40,647
i znajdź
para z Culp Canyon.
W porządku. Bez potu.

1289
01:14:40,731 --> 01:14:43,668
Dlaczego masz swoją siostrę?
Ethel tam nie ma. Była
miała opiekować się dzieckiem.

1290
01:14:43,692 --> 01:14:45,736
Gdzie ona jest?
Nie wiem.

1291
01:14:45,819 --> 01:14:47,362
Czy ta kamera będzie działać?

1292
01:14:47,446 --> 01:14:50,407
Tak, mogę sprawić, że to zadziała.
Używałem go już wcześniej.

1293
01:14:50,490 --> 01:14:52,784
Myślisz, że radio nadal nie działa?
Och, nic nie wiadomo.

1294
01:15:06,215 --> 01:15:07,695
- Ethel!
- Fay, masz Maddy?

1295
01:15:07,758 --> 01:15:09,760
Tak! Gdzie byłeś?
Gabe przyszedł...

1296
01:15:09,843 --> 01:15:11,929
Boże, jesteś z Gabem?
Co myślałeś?

1297
01:15:12,012 --> 01:15:15,307
Byliśmy na jego dachu.
Coś jest na niebie.
widziałeś to?

1298
01:15:18,769 --> 01:15:21,021
- Nie. Co widziałeś?
- Wsiadaj! To jest poza miastem!

1299
01:15:21,104 --> 01:15:23,357
- Chodź, chodź, chodź!
- Fay, chodź!

1300
01:15:25,067 --> 01:15:26,777
Chodź, chodź! Wsiadać!

1301
01:15:26,860 --> 01:15:29,321
- Zostań w domu!
- Fay, chodź!

1302
01:15:29,404 --> 01:15:31,740
Ethel powiedziała, że Gabe przyszedł
i weszli na dach

1303
01:15:31,823 --> 01:15:34,326
i zobaczyłem coś na niebie!
Kto co widział?

1304
01:15:34,409 --> 01:15:35,827
Wejdź.
Dostałeś aparat?

1305
01:15:35,911 --> 01:15:37,829
Kto co widział?
Moja kuzynka Ethel...

1306
01:15:37,913 --> 01:15:40,040
Opiekowała się dzieckiem,
więc weszli na dach.

1307
01:15:40,123 --> 01:15:42,643
- Widzieli coś na niebie.
- Gdzie? Jak to wyglądało?

1308
01:15:49,049 --> 01:15:50,968
Powiedziała, że ​​jest okrągły.

1309
01:15:52,427 --> 01:15:54,096
Ukrywanie się w chmurach.

1310
01:16:01,770 --> 01:16:03,772
Czego się dowiedziałeś
od starszej kobiety?

1311
01:16:05,315 --> 01:16:06,900
Powiedziała, że ​​są tam na górze.

1312
01:16:09,778 --> 01:16:11,446
Ludzie na niebie.

1313
01:16:14,074 --> 01:16:17,202
Tak, mają zaawansowane radio
i komunikacja.

1314
01:16:19,538 --> 01:16:20,831
I zabierają ludzi.

1315
01:16:23,000 --> 01:16:25,127
Naprawdę?
To właśnie powiedziała?

1316
01:16:25,794 --> 01:16:26,879
Dokładnie.

1317
01:16:28,005 --> 01:16:30,257
Prawdę mówiąc,
przeczytała nam to...

1318
01:16:30,340 --> 01:16:31,967
Trzymaj się.

1319
01:16:37,139 --> 01:16:39,739
karmiłam go,
spał w moich ramionach...

1320
01:16:48,275 --> 01:16:49,860
kiedy byłem mały,

1321
01:16:49,943 --> 01:16:53,113
więc żyłem...

1322
01:16:57,993 --> 01:16:59,328
Wróciłem tutaj.

1323
01:17:29,149 --> 01:17:30,627
Everett, zatrzymaj taśmę.
Zatrzymaj taśmę!

1324
01:17:30,651 --> 01:17:33,195
OK, OK. Geralda?

1325
01:17:33,278 --> 01:17:35,197
Geralda? Hej.

1326
01:17:35,280 --> 01:17:37,300
- Everett, przejmij kierownicę!
Mam Madzię!

1327
01:17:37,324 --> 01:17:39,302
Gerald, obudź się, stary! Geraldzie!

1328
01:17:39,326 --> 01:17:41,370
- Geraldzie!
- Geraldzie!

1329
01:17:44,623 --> 01:17:46,708
Geraldzie!

1330
01:17:46,792 --> 01:17:49,545
Chcę wyjść! Dobra?

1331
01:17:49,628 --> 01:17:51,064
- Kierowco zwolnij!
- Trzymać się!

1332
01:17:51,088 --> 01:17:52,756
NIE!
Wypuść mnie teraz, proszę!

1333
01:17:59,388 --> 01:18:01,139
Bardzo mi przykro.
Wypuść mnie stąd!

1334
01:18:01,223 --> 01:18:02,742
- Chcę iść do domu!
- Pospiesz się. Proszę, idź!

1335
01:18:02,766 --> 01:18:05,435
- Proszę, zostaw nas w spokoju!
- Bardzo mi przykro.

1336
01:18:05,519 --> 01:18:07,354
Wróć tutaj
żebyśmy mogli zabrać Cię do domu!

1337
01:18:07,437 --> 01:18:10,023
- Są grzechotniki!
- Proszę, idź! Proszę!

1338
01:18:28,292 --> 01:18:30,210
Jestem tutaj, Fay.
Jestem tutaj.

1339
01:18:34,339 --> 01:18:37,050
Jest w porządku.

1340
01:18:56,445 --> 01:18:57,446
Co to jest?

1341
01:19:00,490 --> 01:19:01,950
Jest spalony.

1342
01:19:07,497 --> 01:19:09,208
Palą się też drzewa.

1343
01:19:38,237 --> 01:19:39,821
O mój Boże.

1344
01:19:45,619 --> 01:19:47,454
O nie.

1345
01:19:52,209 --> 01:19:53,544
Są tutaj.

1346
01:19:55,838 --> 01:19:57,422
Oni naprawdę tu są.

1347
01:20:51,977 --> 01:20:53,520
Czy myślisz
są w lesie?

1348
01:20:54,438 --> 01:20:55,856
Nie wiem.

1349
01:21:11,788 --> 01:21:15,292
Everett, proszę, nie.

1350
01:21:18,378 --> 01:21:19,880
Everetta.

1351
01:21:21,298 --> 01:21:23,926
Proszę. Nie.