1
00:00:03,545 --> 00:00:06,915
NJERIU:
Për më shumë se një shekull, unë kam jetuar në fshehtësi...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,300
...e fshehur ne hije,
i vetem ne bote...

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,179
...deri tani.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,346
Unë jam një vampir ...

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,599
...dhe kjo është historia ime.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,320
NJERIU:
Një orë me makinë për të dëgjuar atë katrahurë.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,065
E dini, nuk ishte as një grup.
Një djalë me një kitarë. Një orë në çdo drejtim.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,702
-Ai nuk ishte aq i keq.
-Ai dukej si James Blunt.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
Çfarë nuk shkon me këtë?

10
00:00:35,326 --> 00:00:37,446
Tashmë keni një James Blunt.
Një është gjithçka që na duhet.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,372
-Atehere pse erdhe?
-Sepse te dua.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
E bërë bukur.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,760
BROOKE: Çfarë është me mjegullën?
- Do të pastrohet në një sekondë.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,377
Kujdes!

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
[PANTlNG]

16
00:01:02,145 --> 00:01:05,225
-A je mire?
-Sapo goditëm dikë. Oh, Zoti im.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,904
Thirrni për ndihmë.

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Hajde, hajde.

19
00:01:17,285 --> 00:01:19,445
Të lutem të jesh gjallë.

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Oh, Zoti im.

21
00:01:33,301 --> 00:01:35,681
Nuk ka sinjal.

22
00:01:35,887 --> 00:01:41,267
Darren?

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
[SCREAMlNG]

24
00:02:06,501 --> 00:02:08,751
STEFAN:
Nuk duhej të kthehesha në shtëpi.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
Unë e di rrezikun.

26
00:02:11,589 --> 00:02:13,549
Por nuk kisha zgjidhje.

27
00:02:13,758 --> 00:02:15,928
Unë duhet ta njoh atë.

28
00:02:17,220 --> 00:02:21,060
ELENA:
I dashur ditar, sot do të jetë ndryshe.

29
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
Duhet të jetë.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,059
Do të buzëqesh dhe do të jetë e besueshme.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,270
Buzëqeshja ime do të thotë:

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,070
"Jam mirë, faleminderit.

33
00:02:32,443 --> 00:02:34,573
Po, ndihem shumë më mirë”.

34
00:02:36,197 --> 00:02:39,617
Nuk do të jem më vajza e vogël e trishtuar
e cila humbi prindërit e saj.

35
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
Do të filloj i ri, do të jem dikush i ri.

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,581
Është e vetmja mënyrë për t'ia dalë mbanë.

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,803
Dolli. Mund të bëj dolli.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,263
Gjithçka ka të bëjë me kafenë, hallë Xhena.

39
00:02:54,465 --> 00:02:55,795
A ka kafe?

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,387
Dita juaj e parë e shkollës,
dhe unë jam krejtësisht i papërgatitur.

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,972
-Paratë e drekës?
- Jam mirë.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,637
Diçka tjetër? Një laps numër 2?

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,981
Çfarë më mungon?

44
00:03:08,146 --> 00:03:10,016
A nuk keni
një prezantim i madh sot?

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
po takohem
me këshilltarin tim të tezës në.... Tani.

46
00:03:13,568 --> 00:03:15,398
- Mut.
-Atehere shko. Ne do të jemi mirë.

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
Je mire?

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,866
Mos filloni.

49
00:03:43,348 --> 00:03:46,178
Pra, Grams po më thotë se jam psikik.

50
00:03:46,351 --> 00:03:48,851
Paraardhësit tanë ishin nga Salem,
shtrigat dhe të gjitha këto.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
E di, i çmendur,
por ajo vazhdon dhe vazhdon rreth saj.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,188
Unë jam si,
"Vëreni tashmë këtë grua në një shtëpi."

53
00:03:54,359 --> 00:03:58,779
Por unë fillova të mendoj, e parashikova Obamën,
dhe unë parashikova Heath Ledger.

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,410
Dhe unë ende mendoj se Florida do të shkëputet
dhe të kthehet në ishuj të vegjël turistik.

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
Elena, përsëri në makinë.

56
00:04:07,956 --> 00:04:11,416
E bëra përsëri, apo jo?
Më vjen keq, Bonnie.

57
00:04:11,626 --> 00:04:14,586
-Ti po me thoje se...
-Se jam psikik tani.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,804
Në rregull, atëherë parashikoni
diçka për mua.

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
[PSHSËRITJE]

60
00:04:20,802 --> 00:04:21,972
Unë shoh -

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,352
[TE GJITHA gulçim]

62
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
Çfarë ishte kjo?

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,516
Oh, Zoti im.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,096
-Elena je mire?
- Është në rregull. Unë jam mirë.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,652
Ishte një zog apo diçka tjetër.
Doli nga hiçi.

66
00:04:34,857 --> 00:04:38,647
Vërtet, nuk mund të trembem
me makina për pjesën tjetër të jetës sime.

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,373
Unë parashikoj këtë vit
do të jetë një goditje e fortë.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,945
Dhe unë parashikoj të gjitha trishtimet
dhe kohët e errëta kanë mbaruar.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,620
Dhe ju do të jeni
përtej të lumtur.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
Mungesa e madhe e pasurive të paluajtshme të meshkujve.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,320
Shikoni perden e dushit
në Kelly Beech.

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,777
Ajo duket e nxehtë...
A mund të them akoma "trannie mess"?

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
Jo, kjo ka mbaruar.

74
00:05:25,783 --> 00:05:29,793
Uh. Gjeni një burrë dhe krijoni një frazë.
Është një vit i ngarkuar.

75
00:05:40,381 --> 00:05:41,421
Ai më urren.

76
00:05:41,632 --> 00:05:44,932
Kjo nuk është urrejtje. Kjo është, "Më hodhe mua,
por unë jam shumë i lezetshëm për ta treguar atë ...

77
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
...por fshehurazi po dëgjoj
për hitet më të mëdha të Air Supply."

78
00:05:48,264 --> 00:05:50,724
Elena. Oh, Zoti im.

79
00:05:50,933 --> 00:05:54,853
si jeni?
Oh, është shumë mirë që të shoh.

80
00:05:55,021 --> 00:05:56,691
si është ajo? A është e mirë ajo?

81
00:05:56,898 --> 00:05:58,818
Caroline, unë jam këtu.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,823
Dhe unë jam mirë, faleminderit.

83
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
-Vërtet?
-Po, shumë më mirë.

84
00:06:04,155 --> 00:06:07,525
-O i gjori.
- Mirë, Caroline.

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,282
[PSHSËRITJE]

86
00:06:09,452 --> 00:06:11,542
-Mirë, shihemi më vonë?
- Mirë, po.

87
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Mirupafshim.

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,667
Asnjë koment.
Unë nuk do të them asgjë.

89
00:06:17,877 --> 00:06:20,087
Mos merrni më shumë se dy
në një dritare prej gjashtë orësh.

90
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
Hej, Viki, e dija që do të të gjeja këtu
me kokat e çara.

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,467
Hej.

92
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
-Pete Wentz dëshiron t'i kthehet manikyri i thonjve.
-Pete Wentz, a?

93
00:06:31,766 --> 00:06:34,636
Sa e vjetër TRL prej jush.
Një fans i Carson Daly?

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
Ua, Ty, bëhu i mirë. Bëhu i mirë.
Ky është vëllai i vogël i Elenës.

95
00:06:39,190 --> 00:06:42,820
Unë e di se kush është ai.
Unë ende do t'i godas bythën.

96
00:06:47,865 --> 00:06:49,485
Qëndroni lart. Kush eshte ky?

97
00:06:50,243 --> 00:06:51,743
ELENA:
Gjithçka që shoh është kthyer.

98
00:06:51,911 --> 00:06:54,331
Është një shpinë e nxehtë.

99
00:06:54,539 --> 00:06:55,869
SEKRETARI:
Të dhënat tuaja janë të paplota.

100
00:06:56,040 --> 00:07:01,460
Ju mungojnë të dhënat e imunizimit,
dhe ne insistojmë në transkriptet.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,420
Ju lutemi shikoni përsëri.

102
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
Jam i sigurt se gjithçka që ju nevojitet është atje.

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Oh, ke të drejtë.

104
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
Kështu është.

105
00:07:18,729 --> 00:07:21,979
Po ndjej Seattle,
dhe ai i bie kitarës.

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,860
Ju do ta drejtoni këtë gjë psikike
në tokë, a?

107
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
-Pak shumë.
BURRI: Jeremy, grup i mirë, burrë.

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,735
Unë do të kthehem menjëherë.

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,866
Ju lutem jini të nxehtë.

110
00:07:37,832 --> 00:07:40,792
Ua! Më pas, zogth.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,750
E madhe. Është dita e parë e shkollës,
dhe ju jeni të vrarë me gurë.

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,511
-Jo, nuk jam.
-Ku është?

113
00:07:45,756 --> 00:07:48,086
- Është mbi ju?
-Ndalo. Qetësohu, në rregull?

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,889
Të qetësohem?
Ç'është kjo, biseda e rremë?

115
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
- Shoku, je kaq i lezetshëm.
- Shiko, ndalo.

116
00:07:53,431 --> 00:07:57,181
- Unë nuk kam asgjë. a jeni i çmendur?
-Nuk je parë i çmendur, Jeremy.

117
00:07:57,393 --> 00:07:58,603
Të dhashë një leje verore.

118
00:07:58,769 --> 00:08:01,309
Por kam mbaruar së shikuari ty
shkatërroje veten.

119
00:08:01,522 --> 00:08:04,612
Jo, e dini çfarë?
Vazhdo, vazhdo kështu.

120
00:08:04,775 --> 00:08:08,895
Vetëm dije se unë do të jem atje
për të prishur zhurmën tuaj çdo herë, e keni marrë atë?

121
00:08:09,155 --> 00:08:10,605
[FLUSHING TOLLET]

122
00:08:15,578 --> 00:08:20,328
Jeremy, e di kush je,
dhe nuk është ky person.

123
00:08:20,917 --> 00:08:23,167
Pra, mos ji ky person.

124
00:08:23,794 --> 00:08:26,004
Nuk kam nevojë për këtë.

125
00:08:31,802 --> 00:08:34,222
STEFAN: Faleminderit.
SEKRETARJA: Ju mirëpresim.

126
00:08:53,658 --> 00:08:55,988
Uh-- Më falni.

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
Um....

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
A është kjo dhoma e burrave?

129
00:09:02,959 --> 00:09:06,339
[STAMMERlNG]
po. Unë isha vetëm ....

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,514
isha thjesht....

131
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
Është një histori e gjatë.

132
00:09:14,845 --> 00:09:16,345
Thjesht....

133
00:09:18,015 --> 00:09:19,765
faleminderit.

134
00:09:25,189 --> 00:09:29,029
Dikur shteti ynë i origjinës, Virxhinia
iu bashkua Konfederatës në 1 861 ...

135
00:09:29,193 --> 00:09:33,533
...krijoi një sasi të jashtëzakonshme
tensionit brenda shtetit.

136
00:09:33,698 --> 00:09:36,408
Njerëz në Virxhinia
Veriperëndimi kishte ide të ndryshme...

137
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
...nga ato
të Jugut të thellë tradicional.

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,248
Dhe Virxhinia u nda....

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,351
[VIBRON TELEFONIT CELI]

140
00:10:27,627 --> 00:10:29,667
[GAPAT E KORRAVE]

141
00:10:37,011 --> 00:10:41,351
ELENA:
I dashur ditar, ia kalova ditën.

142
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
Duhet të kem thënë, "Jam mirë, faleminderit"
të paktën 37 herë.

143
00:10:48,230 --> 00:10:50,610
Dhe nuk e kisha menduar një herë.

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,437
Por askush nuk e vuri re.

145
00:11:00,201 --> 00:11:04,541
Kur dikush pyet: "Si jeni?"
ata me të vërtetë nuk duan një përgjigje.

146
00:11:07,833 --> 00:11:08,883
[KORRI GJENDJE]

147
00:11:13,714 --> 00:11:16,304
Në rregull. Përshëndetje, zog.

148
00:11:18,260 --> 00:11:21,140
Kjo nuk është e frikshme apo asgjë.

149
00:11:22,306 --> 00:11:23,636
[PSHSËRITJE]

150
00:11:28,813 --> 00:11:30,273
[KORRI GJENDJE]

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,650
Shoo!

152
00:11:36,487 --> 00:11:38,657
Kjo është ajo që mendova.

153
00:11:39,407 --> 00:11:40,737
[CAWlNG]

154
00:12:03,889 --> 00:12:05,219
[PANTlNG]

155
00:12:12,732 --> 00:12:13,772
Je mire?

156
00:12:14,233 --> 00:12:15,613
[PSHSËRITJE]

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,690
Më ndiqnit?

158
00:12:17,903 --> 00:12:20,323
Jo, thjesht - të pashë të rrëzoheshe.

159
00:12:21,365 --> 00:12:25,865
Uh-huh. Dhe sapo ndodhi
të rrish në një varrezë.

160
00:12:26,036 --> 00:12:28,326
Unë jam duke vizituar. Unë kam familjen këtu.

161
00:12:28,873 --> 00:12:30,253
Oh.

162
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Wow, pa takt.

163
00:12:32,793 --> 00:12:34,423
me vjen keq.

164
00:12:34,587 --> 00:12:36,247
Është mjegulla. Po më bën mjegull.

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,972
Pastaj, atje ishte ky zog.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,223
Dhe e gjitha ishte shumë Hitchcock
për një sekondë.

167
00:12:41,385 --> 00:12:44,715
Ky është filmi i shpendëve, apo jo?
Hitchcock...?

168
00:12:46,557 --> 00:12:47,717
Unë jam Elena.

169
00:12:48,225 --> 00:12:49,595
Unë jam Stefani.

170
00:12:50,269 --> 00:12:53,309
e di. Ne kemi histori së bashku.

171
00:12:53,564 --> 00:12:55,364
Dhe anglisht dhe frëngjisht.

172
00:12:56,901 --> 00:12:58,491
E drejta.

173
00:13:05,868 --> 00:13:06,948
faleminderit.

174
00:13:14,293 --> 00:13:16,923
- Unazë e bukur.
-Oh.

175
00:13:17,087 --> 00:13:21,087
Është një unazë familjare.
Po. Një lloj i mbërthyer me të.

176
00:13:21,258 --> 00:13:22,428
- Është e çuditshme, a?
-Jo.

177
00:13:22,593 --> 00:13:25,433
Thjesht - dua të them, ka unaza,
dhe pastaj ka se.

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,939
-A e lëndove veten?
- Hmm?

179
00:13:37,107 --> 00:13:39,567
-A e lëndove veten?
- Oh, ah ....

180
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
nuk e di.

181
00:13:47,743 --> 00:13:51,753
Oh, a do ta shikonit atë?

182
00:13:51,914 --> 00:13:54,624
Kjo nuk është e bukur.

183
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
je mire?

184
00:13:57,127 --> 00:13:58,167
Ju duhet të shkoni.

185
00:13:58,754 --> 00:14:01,884
-Kujdesu për këtë.
-Me të vërtetë, nuk është asgjë.

186
00:14:12,726 --> 00:14:14,886
STEFAN:
Kam humbur kontrollin sot.

187
00:14:16,272 --> 00:14:21,942
Gjithçka që kam mbajtur të varrosur brenda
doli me nxitim në sipërfaqe.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,366
Unë thjesht nuk jam në gjendje t'i rezistoj asaj.

189
00:14:35,249 --> 00:14:37,999
-Hej.
- Duke punuar.

190
00:14:42,381 --> 00:14:44,671
-Faleminderit Vick.
- Keni nevojë për një rimbushje tjetër?

191
00:14:45,259 --> 00:14:47,049
Unë do të doja një.

192
00:14:49,722 --> 00:14:51,892
Më thuaj që nuk po lidhesh
me motrën time.

193
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
Unë nuk po lidhem me motrën tuaj.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
Ju jeni një kar i tillë.

195
00:14:56,687 --> 00:14:57,727
Çfarë marrëveshje keni?

196
00:14:57,897 --> 00:15:01,187
Verës ju veproni në një mënyrë,
shkolla fillon dhe ju nuk mund të shqetësoheni.

197
00:15:01,358 --> 00:15:03,148
Unë i vlerësoj farmaceutikët ...

198
00:15:03,319 --> 00:15:05,739
...por nuk mund ta mbash
më ndjek si një qenush i humbur.

199
00:15:05,946 --> 00:15:07,196
Keni bërë seks me një qenush?

200
00:15:07,364 --> 00:15:10,784
Mbajeni poshtë. Nuk dua t'ia tregoj botës
E hoqa nga lule vëllain e Elenës.

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Dhe lulëzoi e shkrihej.

202
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
U lidhëm disa herë
në një mjegull droge. Ka mbaruar.

203
00:15:16,123 --> 00:15:18,753
Tërhiquni përpara se të shkatërroni gjërat
mes meje dhe Tyler.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
Hajde, djali është një dush total.

205
00:15:21,086 --> 00:15:23,166
Ai të do vetëm për bythë.

206
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
Po? per cfare me do mua?

207
00:15:26,967 --> 00:15:28,007
[PSHSËRITJE]

208
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
Emri i tij është Stefan Salvatore.

209
00:15:31,013 --> 00:15:33,563
Ai jeton me dajën e tij
në konviktin Salvatore.

210
00:15:33,724 --> 00:15:37,564
Ai nuk ka jetuar këtu që kur ishte fëmijë.
Familje ushtarake. Ata lëviznin shumë.

211
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
Ai është një Binjak,
dhe ngjyra e tij e preferuar është bluja.

212
00:15:40,564 --> 00:15:42,074
I keni të gjitha këto në një ditë?

213
00:15:42,232 --> 00:15:44,692
I mora të gjitha këto
ndërmjet periudhës së tretë dhe të katërt.

214
00:15:44,860 --> 00:15:47,240
Ne po planifikojmë një martesë në qershor.

215
00:15:49,281 --> 00:15:51,371
-Po takoj Bonnie në Grill.
- Argëtohu.

216
00:15:51,533 --> 00:15:53,663
Prisni. Unë e kam këtë.

217
00:15:53,827 --> 00:15:56,077
Mos rri jashtë vonë.
Është një natë shkolle.

218
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
[ELENA QËSHQET]

219
00:15:57,623 --> 00:15:59,373
Bravo, halla Xhena.

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,543
[GASPS]

221
00:16:03,712 --> 00:16:06,512
-Oh.
-Më falni. Unë isha gati të trokas.

222
00:16:07,383 --> 00:16:09,973
Doja të kërkoja falje
për aktin tim të zhdukjes më herët.

223
00:16:10,135 --> 00:16:12,635
E di që ishte e çuditshme.

224
00:16:13,430 --> 00:16:15,010
Pa merak.

225
00:16:15,182 --> 00:16:18,022
e kuptoj. Gjaku të bën të këputur.

226
00:16:19,019 --> 00:16:20,809
Diçka e tillë.

227
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
Si e ke kemben?

228
00:16:23,983 --> 00:16:27,443
Oh, është mirë. Vetëm një gërvishtje, mezi.

229
00:16:27,987 --> 00:16:30,147
Si e dinit se ku jetoja?

230
00:16:30,322 --> 00:16:33,832
Është një qytet i vogël.
Pyeta personin e parë që pashë.

231
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
Mendova se mund ta dëshironit këtë.

232
00:16:39,623 --> 00:16:41,713
Duhet ta kem hequr. l--

233
00:16:41,875 --> 00:16:43,535
faleminderit.

234
00:16:43,711 --> 00:16:46,051
Mos u shqetësoni. Nuk e lexova.

235
00:16:47,047 --> 00:16:48,127
Jo?

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,168
Pse jo? Shumica e njerëzve do të kishin.

237
00:16:50,342 --> 00:16:53,802
Epo, nuk do të doja askënd
për të lexuar timen.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
Ju mbani një ditar?

239
00:16:56,223 --> 00:16:59,683
Po, nëse nuk e shkruaj,
e harroj.

240
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Kujtimet janë shumë të rëndësishme.

241
00:17:04,898 --> 00:17:06,478
Po.

242
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Unë thjesht do të ....

243
00:17:10,154 --> 00:17:12,574
Ju nuk duhet të qëndroni atje.

244
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Unë jam mirë.

245
00:17:27,212 --> 00:17:28,762
Më falni, po shkonit diku?

246
00:17:28,922 --> 00:17:31,512
Po, po takoj një mik.

247
00:17:33,927 --> 00:17:35,847
Dëshironi të vini?

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,097
Si është Elena?

249
00:17:40,267 --> 00:17:42,557
Nëna dhe babai i saj vdiqën.
Si mendoni ju?

250
00:17:42,728 --> 00:17:45,518
Ajo ka një fytyrë të mirë.
Kanë kaluar vetëm katër muaj.

251
00:17:45,689 --> 00:17:47,649
-A ka thënë ndonjë gjë për mua?
-Oh, jo.

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,898
Pra, mos u fut në mes.
Ju e thërrisni atë.

253
00:17:51,153 --> 00:17:53,783
Ndihem çuditshëm duke e thirrur.
Ajo u nda me mua.

254
00:17:54,782 --> 00:17:56,122
Jepi më shumë kohë, Mat.

255
00:17:58,827 --> 00:18:00,197
[DERA HAPET]

256
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Më shumë kohë, a?

257
00:18:18,222 --> 00:18:21,522
-Hej, unë jam Matt. Gëzohem që u njohëm.
-Përshëndetje. Stefan.

258
00:18:24,061 --> 00:18:26,151
-Hej.
-Hej.

259
00:18:26,313 --> 00:18:29,193
-Pra keni lindur në Mystic Falls?
-Mm-hm.

260
00:18:29,399 --> 00:18:30,899
U zhvendosa kur isha ende i ri.

261
00:18:31,068 --> 00:18:32,108
Prindërit?

262
00:18:32,319 --> 00:18:34,569
Prindërit e mi kanë ndërruar jetë.

263
00:18:37,157 --> 00:18:38,317
me vjen keq.

264
00:18:39,785 --> 00:18:41,575
Ndonjë vëllezër e motra?

265
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
Asnjë me të cilën flas.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,751
Unë jetoj me xhaxhain tim.

267
00:18:46,708 --> 00:18:49,998
Pra, Stefan, nëse je i ri, nuk e bën
di për festën nesër.

268
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
Është një gjë e kthimit në shkollë në ujëvarë.

269
00:18:52,923 --> 00:18:54,803
-Po shkon?
-Sigurisht që është.

270
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
[DERA HAPET]

271
00:19:07,479 --> 00:19:08,559
Ju premtuat.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Ky ishte një sulm kafshësh.

273
00:19:16,446 --> 00:19:18,156
Mos ma jep atë. Unë e di lojën.

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,623
Ju i grisni ato,
ata dyshojnë për një sulm kafshësh.

275
00:19:20,784 --> 00:19:23,954
-Ti the se e kishe nën kontroll.
- Dhe unë po.

276
00:19:25,289 --> 00:19:28,789
Të lutem xha Stefan,
Mystic Falls është një vend tjetër tani.

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,209
Prej vitesh është e qetë.

278
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
Por ka njerëz
që kujtohen ende.

279
00:19:32,754 --> 00:19:34,424
Dhe ju jeni këtu ...

280
00:19:34,590 --> 00:19:37,380
-...thjesht do t'i trazojë gjërat.
- Nuk është ky qëllimi im.

281
00:19:37,551 --> 00:19:39,591
Pse u ktheve
pas gjithë kësaj kohe?

282
00:19:39,761 --> 00:19:42,511
Unë nuk kam për të shpjeguar veten.

283
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
E di që nuk mund të ndryshosh
çfarë jeni ju.

284
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
Por ti nuk i takon më këtu.

285
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
Ku bëj pjesë?

286
00:19:53,233 --> 00:19:55,783
Nuk mund t'ju them se çfarë të bëni.

287
00:19:55,986 --> 00:19:58,146
Por kthimi këtu ishte një gabim.

288
00:20:40,280 --> 00:20:43,410
Beteja e Willow Creek
ndodhi në fund të luftës...

289
00:20:43,575 --> 00:20:45,945
...në vetë Ujëvarën tonë Mystike.

290
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Sa viktima
rezultoi në këtë betejë?

291
00:20:49,957 --> 00:20:51,617
Zonja Bennett?

292
00:20:52,000 --> 00:20:54,880
Um... Shumë?

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,915
nuk jam i sigurt. Por, si, shumë.

294
00:20:57,089 --> 00:20:59,259
E lezetshme bëhet memece
në një çast, zonjusha Bennett.

295
00:21:00,425 --> 00:21:02,425
Zoti Donovan.

296
00:21:02,594 --> 00:21:06,184
Dëshironi të shfrytëzoni këtë mundësi
për të kapërcyer stereotipin tuaj jock?

297
00:21:06,348 --> 00:21:08,468
Është në rregull, zoti Taner. Unë jam i ftohtë me të.

298
00:21:09,059 --> 00:21:10,099
[TË GJITHË QËSHQIMET]

299
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
Elena?

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,361
Me siguri mund të na sqaroni për një
nga ngjarjet më historike të qytetit.

301
00:21:15,565 --> 00:21:18,275
Më vjen keq, nuk e di.

302
00:21:18,860 --> 00:21:22,490
Isha i gatshëm të tregohesha i butë vitin e kaluar
për arsye të dukshme, Elena.

303
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
Por justifikimet personale përfunduan
me pushimet verore.

304
00:21:27,327 --> 00:21:31,907
Pati 346 viktima,
nëse nuk po numëroni civilët vendas.

305
00:21:32,124 --> 00:21:34,924
A është e saktë, zoti...?

306
00:21:35,127 --> 00:21:37,547
-Salvatore.
-Salvatore.

307
00:21:37,713 --> 00:21:41,263
Çdo lidhje me kolonët origjinalë
këtu në Mystic Falls?

308
00:21:42,134 --> 00:21:43,764
-E largët.
- Epo, shumë mirë.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,259
Përveçse, natyrisht, kishte
nuk ka viktima civile në këtë betejë.

310
00:21:47,431 --> 00:21:49,811
STEFAN:
Në fakt, ishin 27, zotëri.

311
00:21:50,017 --> 00:21:53,937
Ushtarët e konfederatës qëlluan mbi kishën,
duke besuar se ishte strehim i armëve.

312
00:21:54,146 --> 00:21:57,016
Dhe ata e kishin gabim.
Ishte një natë me humbje të mëdha.

313
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Arkivat e themeluesit janë në Civil Hall
nese deshironi te thoni ne faktet tuaja...

314
00:22:04,114 --> 00:22:05,784
...Z. Tanner.

315
00:22:13,749 --> 00:22:15,749
[NJERËZIT BISEDOJNË]

316
00:22:32,809 --> 00:22:34,889
GRUAJA 1: Kë po pret?
Kush është takimi juaj?

317
00:22:35,062 --> 00:22:36,982
NJERIU 1:
Çfarë do të thotë, ne nuk u lidhëm kurrë?

318
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
NJERIU 2:
Po kërkoni?

319
00:22:39,649 --> 00:22:42,819
GRUAJA 2: Domethënë, njerëzit më shikojnë.
Më duhet të jap një shembull të mirë.

320
00:22:42,986 --> 00:22:44,356
BONI:
Thjesht pranoje, Elena.

321
00:22:44,529 --> 00:22:47,489
ELENA:
Në rregull, ai është pak i bukur.

322
00:22:47,657 --> 00:22:50,407
Ai e ka atë shikimin e romancës.

323
00:22:50,577 --> 00:22:54,367
BONNI: "Stefani dukej thellë
në sytë e saj, duke e shpuar shpirtin e saj."

324
00:22:54,623 --> 00:22:55,663
[ELENA DHE BONNlE QESHIN]

325
00:22:55,832 --> 00:22:57,212
Hej, ia dole.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
-E bëra.
- Epo, le t'ju marrim një pije.

327
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
-Epo une jam...
-Oh, hajde.

328
00:23:02,547 --> 00:23:04,797
- Pra ku është ai?
-Nuk e di.

329
00:23:05,008 --> 00:23:07,468
Më thuaj ti. Ti je ai psikik.

330
00:23:07,677 --> 00:23:09,177
E drejtë, harrova.

331
00:23:09,346 --> 00:23:12,306
Në rregull, më jep një sekondë.
Grams thotë se duhet të përqendrohem.

332
00:23:12,474 --> 00:23:14,104
Prisni. Ju duhet një top kristali.

333
00:23:14,351 --> 00:23:15,851
Uh....

334
00:23:17,104 --> 00:23:18,524
Ta-da.

335
00:23:27,447 --> 00:23:29,197
- Çfarë?
- Ishte e çuditshme.

336
00:23:29,408 --> 00:23:31,278
Kur të preka, pashë një sorrë.

337
00:23:32,411 --> 00:23:35,041
- Çfarë?
-Një sorrë.

338
00:23:35,372 --> 00:23:38,582
Kishte mjegull, një burrë.

339
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
jam i dehur. Është pirja.
Nuk ka asgjë psikike në të.

340
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
Po? Në rregull, do të marr një mbushje.

341
00:23:48,218 --> 00:23:49,258
Në rregull.

342
00:23:49,469 --> 00:23:51,139
Bonnie?

343
00:23:53,974 --> 00:23:55,524
Përshëndetje.

344
00:23:55,725 --> 00:23:56,925
[QËSHKUR]

345
00:23:57,102 --> 00:23:58,352
Përshëndetje.

346
00:23:58,562 --> 00:24:00,062
E bëra përsëri, apo jo?

347
00:24:01,022 --> 00:24:03,232
-Po.
-Me fal.

348
00:24:05,819 --> 00:24:07,899
-Je i mërzitur për diçka.
- Oh, ah ....

349
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
Jo, është vetëm Bonnie, ajo është ...

350
00:24:13,869 --> 00:24:15,999
E dini çfarë? Nuk ka rëndësi.

351
00:24:16,163 --> 00:24:18,503
Ju jeni këtu.

352
00:24:18,748 --> 00:24:20,078
Unë jam këtu.

353
00:24:35,807 --> 00:24:37,977
E di, je disi
biseda e qytetit.

354
00:24:38,143 --> 00:24:40,143
-A jam unë?
-Mm-hm.

355
00:24:40,312 --> 00:24:43,312
Djalë i ri misterioz, oh, po.

356
00:24:43,690 --> 00:24:47,740
Epo, ju keni
gjëja misterioze po shkon gjithashtu.

357
00:24:47,903 --> 00:24:50,073
I zhytur në trishtim.

358
00:24:50,989 --> 00:24:53,779
Çfarë të bën të mendosh se jam i trishtuar?

359
00:24:54,326 --> 00:24:58,536
Epo, ne u takuam në një varrezë.

360
00:24:58,705 --> 00:24:59,745
E drejta.

361
00:24:59,915 --> 00:25:02,785
Jo, teknikisht,
u takuam në dhomën e burrave.

362
00:25:04,461 --> 00:25:06,131
Ju nuk doni të dini.

363
00:25:06,296 --> 00:25:09,086
Nuk është tamam muhabet për festa.

364
00:25:09,299 --> 00:25:13,299
STEFAN: Epo, nuk kam qenë kurrë
shumë i mirë në bisedë.

365
00:25:16,806 --> 00:25:18,806
Pranverën e kaluar...

366
00:25:19,309 --> 00:25:24,019
...makina e prindërve të mi u largua
e një ure në liqen.

367
00:25:24,189 --> 00:25:28,899
Dhe unë isha në sediljen e pasme,
dhe mbijetova...

368
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
...por nuk e bënë.

369
00:25:33,198 --> 00:25:35,318
Pra, kjo është historia ime.

370
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
Nuk do të jesh e trishtuar përgjithmonë, Elena.

371
00:25:57,931 --> 00:25:58,971
[QËSHKUR]

372
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
Jo, Ty, nuk po bëj seks
kundër një peme.

373
00:26:02,143 --> 00:26:03,853
- Hajde, do të jetë vapë.
-Për kë?

374
00:26:04,062 --> 00:26:06,402
Jo, nuk do të ndodhë.
Nuk do të ndodhë.

375
00:26:06,565 --> 00:26:07,975
Jo këtu. Jo si kjo.

376
00:26:08,149 --> 00:26:09,899
Jo. Unë thashë jo.

377
00:26:10,110 --> 00:26:12,320
Unë thashë jo. Oh. Kjo dhemb.

378
00:26:12,487 --> 00:26:13,897
XHEREMI:
Hej, lëre të qetë.

379
00:26:14,906 --> 00:26:16,736
Po filloni të më bëni nerva.

380
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
-Shko, Tyler. Largo dreqin nga unë.
TYLER: Uau.

381
00:26:19,744 --> 00:26:22,664
Vicki Donovan thotë jo. Kjo është e para.

382
00:26:25,959 --> 00:26:28,129
- Nuk kisha nevojë për ndihmën tuaj.
-Duket se ke bërë.

383
00:26:28,295 --> 00:26:30,245
- Ai ishte thjesht i dehur.
- Jam i dehur.

384
00:26:30,463 --> 00:26:32,593
-Po te hedh veten?
-Ti je me keq.

385
00:26:32,799 --> 00:26:35,089
Dëshiron të flasësh me mua,
njihu me mua...

386
00:26:35,260 --> 00:26:39,810
...shih në shpirtin tim dhe vidhos e vidho
dhe vidhos deri sa të mbarosh me mua.

387
00:26:40,682 --> 00:26:44,062
- Kështu mendon?
-Kjo është ajo që di.

388
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
STEFAN: Bonnie duket si një mik i mirë.
- Shoku më i mirë në botë.

389
00:26:54,195 --> 00:26:58,115
Matt nuk mund të duket
për të hequr sytë nga ne.

390
00:26:58,283 --> 00:27:02,703
Matt është ai mik që nga fëmijëria
qe te fillosh te takohesh...

391
00:27:02,912 --> 00:27:06,582
...sepse ia keni borxh vetes tuaj
për të parë nëse mund të jeni më shumë.

392
00:27:09,002 --> 00:27:10,502
Dhe?

393
00:27:11,254 --> 00:27:13,464
Dhe më pas më vdiqën prindërit.

394
00:27:13,840 --> 00:27:15,970
Dhe gjithçka ndryshon.

395
00:27:16,176 --> 00:27:18,926
Gjithsesi, Matt dhe unë,
së bashku, ne vetëm ....

396
00:27:19,095 --> 00:27:21,425
Nuk e di, nuk ishte…

397
00:27:22,432 --> 00:27:23,522
Nuk ishte....

398
00:27:25,769 --> 00:27:27,439
I pasionuar.

399
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
Nr.

400
00:27:35,445 --> 00:27:37,775
Jo, nuk ishte pasionante.

401
00:27:42,077 --> 00:27:44,947
Hej, a jeni mirë?

402
00:27:45,121 --> 00:27:49,121
- Syri yt, është thjesht... është...
-Oh. Um....

403
00:27:49,834 --> 00:27:52,804
Po. Jo, nuk është asgjë.

404
00:27:53,171 --> 00:27:55,841
ke etje?
Unë do të na jap një pije.

405
00:28:16,778 --> 00:28:18,448
Jeremy?

406
00:28:18,613 --> 00:28:20,413
A je ti?

407
00:28:38,675 --> 00:28:39,755
Jeremy?

408
00:28:45,432 --> 00:28:46,852
[VIKL PIRTAT]

409
00:29:00,530 --> 00:29:02,070
Po kërkoni dikë?

410
00:29:04,325 --> 00:29:05,865
Hej.

411
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Kur u ndave me mua,
thatë se të duhej pak kohë vetëm.

412
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Nuk më dukesh aq i vetëm.

413
00:29:17,589 --> 00:29:19,469
Matt, ti nuk e kupton. eshte...

414
00:29:19,674 --> 00:29:22,934
Është në rregull, Elena.
Ju bëni atë që duhet të bëni.

415
00:29:25,346 --> 00:29:29,926
Unë thjesht dua t'ju njoftoj
se unë ende besoj tek ne.

416
00:29:30,435 --> 00:29:32,765
Dhe unë nuk heq dorë nga kjo.

417
00:29:36,566 --> 00:29:38,066
Mat.

418
00:29:41,613 --> 00:29:42,913
CAROLLNE:
Hej, ja ku jeni.

419
00:29:43,072 --> 00:29:47,032
A keni qenë ende poshtë në ujëvarë?
Sepse ata janë vërtet të freskët gjatë natës.

420
00:29:47,202 --> 00:29:50,502
Dhe unë mund t'ju tregoj nëse dëshironi.

421
00:29:50,705 --> 00:29:54,575
-Mendoj se ke pirë shumë.
-Epo, sigurisht që kam.

422
00:29:55,084 --> 00:29:57,174
-Pra....
-Karoline.

423
00:29:57,462 --> 00:30:00,262
Unë dhe ti, nuk do të ndodhë.

424
00:30:01,758 --> 00:30:03,428
me vjen keq.

425
00:30:11,309 --> 00:30:15,099
Pyesja veten se kush ju rrëmbeu,
por tani e di.

426
00:30:16,105 --> 00:30:18,225
I pëlqen ajo me të gjithë djemtë?

427
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
Jo. Ju jeni mish i freskët.

428
00:30:20,276 --> 00:30:21,936
Ajo do të tërhiqet përfundimisht.

429
00:30:22,111 --> 00:30:23,741
[SHISHET TË TRUARATURA]

430
00:30:23,905 --> 00:30:26,735
-O Zot, duhet të bësh shaka me mua.
STEFAN: Çfarë është?

431
00:30:26,908 --> 00:30:29,078
ELENA: Vëllai im.
STEFAN: Ai i dehuri?

432
00:30:29,244 --> 00:30:31,084
Ky do të ishte ai. Më falni.

433
00:30:31,246 --> 00:30:34,036
- Keni nevojë për ndihmë?
-Nuk do të duash të jesh dëshmitar i kësaj.

434
00:30:34,207 --> 00:30:38,377
Jeremy.

435
00:30:38,545 --> 00:30:41,875
-Jeremy, ku dreqin po shkon?
- Nuk dua ta dëgjoj. Ehh!

436
00:30:44,175 --> 00:30:46,385
Vicki? Nr.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,795
-Oh, Zoti im, është Vicki.
-Oh, Zoti im.

438
00:30:50,640 --> 00:30:52,060
XHEREMI:
Nr.

439
00:30:54,477 --> 00:30:55,847
Dikush të ndihmojë!

440
00:30:56,062 --> 00:30:58,692
Vicki? Vicki, çfarë dreqin?

441
00:30:59,774 --> 00:31:01,444
-Çfarë ndodhi?
-Thirrni një ambulancë.

442
00:31:01,651 --> 00:31:04,151
- Kthehuni të gjithë. Jepini asaj hapësirë.
- Është qafa e saj.

443
00:31:04,320 --> 00:31:06,740
Diçka e kafshoi.
Ajo po humbet shumë gjak.

444
00:31:06,906 --> 00:31:09,656
MATT: Viki, hajde, hapi sytë.
Më shiko mua.

445
00:31:28,011 --> 00:31:29,341
Çfarë po ndodh?

446
00:31:29,512 --> 00:31:32,222
Dikush u sulmua sonte,
Zach, dhe nuk isha unë.

447
00:31:40,523 --> 00:31:42,023
[GAPAT E KORRAVE]

448
00:31:55,288 --> 00:31:56,828
Damon.

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,464
Përshëndetje, vëlla.

450
00:32:08,551 --> 00:32:09,721
[CAWlNG]

451
00:32:09,886 --> 00:32:12,386
sorra është pak e madhe,
nuk mendon?

452
00:32:12,680 --> 00:32:15,140
Prisni derisa të shihni
çfarë mund të bëj me mjegullën.

453
00:32:16,517 --> 00:32:17,677
Kur erdhët këtu?

454
00:32:17,852 --> 00:32:20,982
Epo, nuk mund të humbisja
dita juaj e parë e shkollës.

455
00:32:23,816 --> 00:32:26,986
Flokët e tu janë të ndryshëm. me pelqen.

456
00:32:27,153 --> 00:32:29,573
Kanë kaluar 15 vjet, Damon.

457
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
Faleminderit Zotit. Nuk mund të merrja
një ditë tjetër e viteve '90.

458
00:32:33,576 --> 00:32:36,196
Ajo pamje e tmerrshme grunge...

459
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
...nuk ju përshtatet.

460
00:32:38,539 --> 00:32:41,079
Mbaj mend, Stefan,
është e rëndësishme të qëndroni larg modave.

461
00:32:41,250 --> 00:32:43,460
Pse jeni këtu?

462
00:32:44,003 --> 00:32:46,133
- Më ka marrë malli për vëllain tim.
-Ju i urreni qytetet e vogla.

463
00:32:46,339 --> 00:32:48,669
Është e mërzitshme.
Nuk ke çfarë të bësh.

464
00:32:49,467 --> 00:32:51,087
Kam arritur ta mbaj veten të zënë.

465
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
Ti e di,
e ke lene gjalle sonte ate vajze.

466
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
Kjo është shumë e ngathët nga ana juaj.

467
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
Ky mund të jetë një problem ...

468
00:32:57,475 --> 00:32:58,765
...për ju.

469
00:33:00,645 --> 00:33:02,515
Pse jeni këtu tani?

470
00:33:03,356 --> 00:33:05,436
Unë mund t'ju bëj të njëjtën pyetje.

471
00:33:05,608 --> 00:33:07,648
Megjithatë, jam mjaft i sigurt...

472
00:33:07,819 --> 00:33:11,279
...përgjigja juaj mund të përmblidhet
të gjitha në një fjalë të vogël:

473
00:33:11,489 --> 00:33:13,279
Elena.

474
00:33:19,288 --> 00:33:20,788
NJERIU:
Në rregull.

475
00:33:35,930 --> 00:33:37,060
[SIRENA VËLTIM]

476
00:33:37,432 --> 00:33:40,432
Hej, do të pimë kafe kryesore
dhe prisni lajme.

477
00:33:42,478 --> 00:33:43,898
Duhet ta marr Jeremy-n në shtëpi.

478
00:33:44,063 --> 00:33:47,863
Elena, nuk ka mundësi të jem psikike.

479
00:33:48,026 --> 00:33:49,816
Unë e di atë.

480
00:33:50,486 --> 00:33:54,696
Por çfarëdo që pashë,
ose mendoj se pashë...

481
00:33:55,199 --> 00:33:56,869
...e kam kete ndjesi...

482
00:33:58,494 --> 00:34:00,454
Bonnie, çfarë?

483
00:34:03,499 --> 00:34:05,829
--se është vetëm fillimi.

484
00:34:08,421 --> 00:34:10,091
DAMON:
Ajo ma mori frymën.

485
00:34:11,007 --> 00:34:12,377
Elena.

486
00:34:13,509 --> 00:34:15,429
Ajo është një këngëtare e vdekur për Katherine.

487
00:34:17,597 --> 00:34:21,307
A funksionon, Stefan?
Të jesh rreth saj? Të jesh në botën e saj?

488
00:34:21,476 --> 00:34:24,346
-Të bën të ndihesh i gjallë?
-Ajo nuk është Katerina.

489
00:34:24,520 --> 00:34:27,480
Epo, le të shpresojmë që jo.
Të dy e dimë se si përfundoi.

490
00:34:28,900 --> 00:34:32,400
Më thuaj, kur ishte hera e fundit që kishe
diçka më e fortë se një ketër?

491
00:34:33,529 --> 00:34:35,359
E di se çfarë po bën, Damon.

492
00:34:35,531 --> 00:34:37,201
Po? Nuk keni dëshirë pak?

493
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
- Ndalo.
- Le ta bëjmë së bashku.

494
00:34:39,994 --> 00:34:43,544
Pashë një çift vajzash atje. Ose thjesht...
Le të ndalemi në ndjekje.

495
00:34:43,748 --> 00:34:45,578
Le të shkojmë drejt për Elenën.

496
00:34:45,750 --> 00:34:48,590
- Ndalo!
-Imagjinoni çfarë shije ka gjaku i saj.

497
00:34:49,587 --> 00:34:50,877
Unë mundem.

498
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
Unë thashë ndalo!

499
00:34:52,715 --> 00:34:54,375
[RRËRRITET]

500
00:35:00,056 --> 00:35:01,426
[PËRQËNIME]

501
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
Më bëri përshtypje.

502
00:35:10,691 --> 00:35:14,401
Unë i jap një gjashtë. Ju ka munguar stili,
por u befasova këndshëm.

503
00:35:17,156 --> 00:35:18,486
Shumë mirë
me gjithë fytyrën...

504
00:35:18,658 --> 00:35:19,698
[RRËRRITET]

505
00:35:19,867 --> 00:35:21,737
--gjë. Ishte mirë.

506
00:35:21,911 --> 00:35:24,251
Po, është e gjitha argëtim dhe lojëra,
Damon, a?

507
00:35:24,413 --> 00:35:26,333
Por kudo që të shkoni, njerëzit vdesin.

508
00:35:27,416 --> 00:35:29,286
- Kjo është e dhënë.
-Jo këtu.

509
00:35:29,460 --> 00:35:31,040
Nuk do ta lejoj.

510
00:35:32,004 --> 00:35:34,554
- E marr si ftesë.
-Dejmon, të lutem.

511
00:35:34,757 --> 00:35:37,467
Pas gjithë këtyre viteve,
nuk mund t'i japim një pushim?

512
00:35:37,635 --> 00:35:41,925
Të premtova një përjetësi mjerimi,
kështu që unë thjesht e mbaj fjalën time.

513
00:35:42,098 --> 00:35:44,518
Qëndro larg Elenës.

514
00:35:46,936 --> 00:35:49,056
Ku e ke unazën?

515
00:35:50,982 --> 00:35:54,282
Oh, po, dielli po lind
në disa orë ...

516
00:35:54,443 --> 00:35:57,243
...dhe, poof, hi në hi.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,369
[QËSHKUR]

518
00:36:01,534 --> 00:36:03,164
Relaksohuni.

519
00:36:04,787 --> 00:36:06,867
Është pikërisht këtu.

520
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
Duhet të dini më mirë sesa të mendoni
ti je me i forte se une.

521
00:36:23,264 --> 00:36:26,474
E humbe atë luftë
kur ndaluat së ushqyeri me njerëz.

522
00:36:27,018 --> 00:36:28,638
Nuk do ta provoja më.

523
00:36:31,981 --> 00:36:33,321
[THUMP]

524
00:36:33,816 --> 00:36:35,896
Mendoj se e zgjuam Zach-un.

525
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
Më fal, Zach.

526
00:36:38,613 --> 00:36:40,163
[DAMON WHlSTLING]

527
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
Je mire?

528
00:36:56,589 --> 00:36:59,219
I telefonova Xhenës. Ajo është në rrugën e saj.

529
00:37:02,261 --> 00:37:04,051
Ata njerëz me uniforma?

530
00:37:04,222 --> 00:37:07,022
Herën e fundit që kontrollova,
ata janë policia.

531
00:37:14,232 --> 00:37:19,112
Njerëzit do të ndalojnë
duke të dhënë pushime, Jer.

532
00:37:19,278 --> 00:37:21,858
Thjesht nuk u intereson më.

533
00:37:22,365 --> 00:37:25,155
Ata nuk mbajnë mend
se prindërit tanë kanë vdekur.

534
00:37:25,326 --> 00:37:27,656
Ata kanë jetën e tyre
për t'u marrë me.

535
00:37:29,163 --> 00:37:31,793
Pjesa tjetër e botës ka ecur përpara.

536
00:37:32,875 --> 00:37:34,245
Duhet të provoni edhe ju.

537
00:37:34,460 --> 00:37:36,960
Të kam parë në varreza
duke shkruar në ditarin tuaj.

538
00:37:37,129 --> 00:37:39,589
A supozohet të jesh ti
duke ecur përpara?

539
00:37:43,803 --> 00:37:46,223
Mami dhe babi
nuk do ta kishte dashur këtë.

540
00:37:53,938 --> 00:37:55,268
Jeni esëll akoma?

541
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
Jo.

542
00:37:58,985 --> 00:38:02,395
Vazhdoni të pini. Duhet të të çoj në shtëpi.
Duhet të më çoj në shtëpi.

543
00:38:03,197 --> 00:38:04,817
Pse nuk shkoi për mua?

544
00:38:06,117 --> 00:38:10,037
Si vijnë djemtë që dua
nuk me do kurre?

545
00:38:10,204 --> 00:38:12,874
-Nuk po e prek atë.
- Unë jam i papërshtatshëm.

546
00:38:13,082 --> 00:38:15,832
Unë them gjithmonë gjënë e gabuar.

547
00:38:16,502 --> 00:38:20,962
Dhe Elena thotë gjithmonë gjënë e duhur.

548
00:38:21,674 --> 00:38:24,224
Uh. Ajo as nuk përpiqet.

549
00:38:24,427 --> 00:38:28,467
Dhe ai thjesht e zgjedh atë. Dhe ajo është gjithmonë
ate qe zgjedhin te gjithe...

550
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
...për gjithçka.

551
00:38:30,266 --> 00:38:35,016
Dhe unë përpiqem shumë ...

552
00:38:35,771 --> 00:38:38,571
...dhe unë kurrë nuk jam ai që...

553
00:38:38,733 --> 00:38:41,653
Nuk është një konkurs, Caroline.

554
00:38:45,781 --> 00:38:47,911
Po, është.

555
00:39:12,266 --> 00:39:13,556
Hej.

556
00:39:13,768 --> 00:39:15,808
Hej. është në rregull.

557
00:39:15,978 --> 00:39:18,478
-Do te jesh mire. Shh.
- Mat--

558
00:39:18,689 --> 00:39:22,399
Hej, mos u mundo të flasësh, mirë? je mire.

559
00:39:24,612 --> 00:39:26,652
Vampir.

560
00:39:35,206 --> 00:39:36,656
ELENA:
I dashur ditar...

561
00:39:37,917 --> 00:39:40,037
...Nuk mund të kisha gabuar më shumë.

562
00:39:40,211 --> 00:39:43,761
Mendova se mund të buzëqeshja
dhe tund me kokë përmes saj.

563
00:39:43,923 --> 00:39:46,423
Pretendoni sikur gjithçka do të ishte në rregull.

564
00:39:52,473 --> 00:39:54,393
STEFAN:
Unë kisha një plan.

565
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Doja të ndryshoja kush isha.

566
00:39:58,229 --> 00:40:00,859
Krijo një jetë si dikush i ri.

567
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
Dikush pa të kaluarën.

568
00:40:04,068 --> 00:40:06,188
ELENA:
Pa dhimbje.

569
00:40:06,612 --> 00:40:08,742
ELENA DHE STEFAN:
Dikush i gjallë.

570
00:40:12,618 --> 00:40:14,788
ELENA:
Por nuk është aq e lehtë.

571
00:40:15,413 --> 00:40:17,833
Gjërat e këqija mbeten me ju.

572
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
STEFAN:
Ata ju ndjekin.

573
00:40:25,714 --> 00:40:27,884
Nuk mund t'i shpëtosh...

574
00:40:28,342 --> 00:40:30,142
...aq sa të duash.

575
00:40:47,069 --> 00:40:50,029
ELENA: Gjithçka që mund të bësh është të jesh gati
per te miren...

576
00:40:50,239 --> 00:40:54,909
...kështu që kur të vijë, ju e ftoni brenda
sepse keni nevojë për të.

577
00:40:56,287 --> 00:40:58,077
Unë kam nevojë për të.

578
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
E di qe eshte vone...

579
00:41:09,925 --> 00:41:12,635
...por duhej ta dija
se ishe mirë.

580
00:41:12,803 --> 00:41:17,273
E dini, për muaj të tërë,
kjo është gjithçka që dikush ka pyetur veten për mua ...

581
00:41:17,766 --> 00:41:18,806
...nëse do të jem mirë.

582
00:41:20,019 --> 00:41:21,059
Çfarë u thoni atyre?

583
00:41:23,355 --> 00:41:25,315
Se do të jem mirë.

584
00:41:26,317 --> 00:41:27,607
E keni parasysh ndonjëherë?

585
00:41:30,279 --> 00:41:32,199
Më pyet nesër.

586
00:41:36,202 --> 00:41:38,952
Është më ngrohtë në shtëpi.
Mund të flasim.

587
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Dëshironi të hyni?

588
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
po.

589
00:42:23,749 --> 00:42:25,749
[Anglisht - SHBA - SDH]