1
00:00:02,403 --> 00:00:03,869
Ele está morto.
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,505
Acredite em mim, ele está morto.
3
00:00:06,540 --> 00:00:07,973
Outro quadro?
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,758
Você tem uma mente muito rápida.
5
00:00:09,794 --> 00:00:11,126
Ninguém vai acreditar, Selko.
6
00:00:11,161 --> 00:00:12,293
Isso mesmo, ninguém.
7
00:00:12,329 --> 00:00:14,024
Estou feliz que você esteja
preocupado comigo.
8
00:00:14,048 --> 00:00:15,825
Você não pode simplesmente colocar
uma arma na minha mão
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,943
e suponha que seja um quadro limpo.
10
00:00:16,967 --> 00:00:18,232
Eu não posso fazer nada.
11
00:00:18,268 --> 00:00:19,233
Minhas mãos estão amarradas.
12
00:00:19,269 --> 00:00:20,568
O que posso fazer?
13
00:00:20,604 --> 00:00:22,315
Você trabalha na sarjeta,
Selko, bem na lama.
14
00:00:22,339 --> 00:00:23,522
É onde você pertence.
15
00:00:23,557 --> 00:00:25,168
Isso mesmo, eu
trabalhar na sarjeta.
16
00:00:25,192 --> 00:00:27,352
É onde eu pertenço;
Eu pertenço à sarjeta.
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,847
Episódio desta noite...
18
00:00:48,883 --> 00:00:51,483
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
19
00:00:51,518 --> 00:00:55,620
Coestrelando Murray
Hamilton, Ned Glass,
20
00:00:55,655 --> 00:00:57,956
e Vicente Gardênia.
21
00:00:57,992 --> 00:01:00,425
Com convidado especial
estrela Peter Falk.
22
00:01:00,460 --> 00:01:02,660
E narrado por Walter Winchell.
23
00:01:16,109 --> 00:01:18,087
No verão de 1934,
24
00:01:18,111 --> 00:01:20,512
um novo dispositivo de jogo
varreu o país...
25
00:01:20,547 --> 00:01:22,147
Um jogo de azar de aparência moderada
26
00:01:22,182 --> 00:01:24,983
que qualquer um poderia jogar
e todo mundo jogou,
27
00:01:25,018 --> 00:01:28,587
um jogo de níquel e dez centavos que
parecia algo insignificante.
28
00:01:28,622 --> 00:01:31,923
Em um ano, a aparência suave
os punchboards ficaram maiores
29
00:01:31,958 --> 00:01:33,475
do que a raquete de números.
30
00:01:33,511 --> 00:01:36,111
A visão de Chicago
sozinho aumentou para US$ 70 milhões.
31
00:01:36,146 --> 00:01:37,579
Agentes federais!
32
00:01:37,631 --> 00:01:38,774
Por causa dos ataques de Eliot Ness
33
00:01:38,798 --> 00:01:40,327
no quadro perfurado
locais de fabricação,
34
00:01:40,351 --> 00:01:44,018
o lucro de toda a cidade sobre o
os conselhos caíram consideráveis 15%.
35
00:01:44,054 --> 00:01:46,187
Mas Ness queria os homens no topo.
36
00:01:46,223 --> 00:01:49,191
Havia cinco homens que
dirigia o sindicato punchboard.
37
00:01:49,226 --> 00:01:51,292
Sua sede
era um prédio antigo
38
00:01:51,328 --> 00:01:52,744
perto dos pátios de carga.
39
00:01:52,780 --> 00:01:56,414
Os cinco principais homens representados
as cinco principais cidades
40
00:01:56,449 --> 00:01:57,949
controlado pelo sindicato.
41
00:01:57,985 --> 00:02:02,337
Na cabeça estava
Chicago, depois Cincinnati,
42
00:02:02,373 --> 00:02:08,510
S. Louis, Detroit,
e Nova York.
43
00:02:08,546 --> 00:02:12,681
Com este ataque, os negócios
em quatro cidades caiu 22%.
44
00:02:12,716 --> 00:02:14,382
Por que 22%?
45
00:02:14,418 --> 00:02:15,729
Eu vou te dizer por quê.
46
00:02:15,753 --> 00:02:17,685
Em duas palavras:
47
00:02:17,721 --> 00:02:20,321
Eliot Ness.
48
00:02:20,357 --> 00:02:21,723
Somente em St. Louis,
49
00:02:21,759 --> 00:02:23,625
três ataques em dez dias.
50
00:02:23,677 --> 00:02:27,812
210.000 quadros perfurados viraram fumaça.
51
00:02:27,847 --> 00:02:30,148
Eliot Ness.
52
00:02:30,184 --> 00:02:33,451
Em Detroit, seis colecionadores
foram apanhados.
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
E está começando a doer.
54
00:02:37,408 --> 00:02:40,075
O que você tem a dizer, Max?
55
00:02:40,110 --> 00:02:44,579
Em Nova York, não estamos
perdendo tantos negócios.
56
00:02:44,615 --> 00:02:47,215
Talvez seja porque
nós nos pegamos, uh,
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,801
alguém que sabe
como cuidar das coisas.
58
00:02:49,837 --> 00:02:54,156
Uh, um whatchamacallit...
uh... uh, uh, um solucionador de problemas.
59
00:02:54,208 --> 00:02:57,742
Se o dinheiro tiver que ir para
os lugares certos, hein?
60
00:02:57,777 --> 00:03:02,714
Polícia, juiz, talvez
o legislador...
61
00:03:02,749 --> 00:03:06,251
Temos Nate Selko.
62
00:03:10,740 --> 00:03:14,142
Qualquer coisa a ver com
prefeitura, talvez mais alta...
63
00:03:15,929 --> 00:03:16,894
temos Nate Selko
64
00:03:16,930 --> 00:03:19,864
para cuidar disso para nós.
65
00:03:19,899 --> 00:03:21,433
Quanto mais alto?
66
00:03:21,468 --> 00:03:23,101
Pikers, não somos.
67
00:03:23,136 --> 00:03:27,205
Poderíamos tentar até o fim, Joe.
68
00:03:27,241 --> 00:03:29,185
Diga-nos o que você tem em mente.
69
00:03:29,209 --> 00:03:30,687
Bem, vou lhe dizer, Sr. Petrie,
70
00:03:30,711 --> 00:03:32,188
você tem um especial
tipo de problema,
71
00:03:32,212 --> 00:03:35,347
e isso vai exigir
um tipo especial de solução.
72
00:03:35,382 --> 00:03:37,143
Agora, não vai ser fácil
73
00:03:37,167 --> 00:03:41,469
e não vai
acontecer... Ah, obrigado.
74
00:03:42,906 --> 00:03:44,272
Como eu estava dizendo,
75
00:03:44,307 --> 00:03:46,741
isso não vai acontecer
durante a noite, você sabe.
76
00:03:46,777 --> 00:03:49,177
Quero dizer, um cara diz
vá consertar Eliot Ness,
77
00:03:49,212 --> 00:03:52,513
bem, você sabe,
vá roubar um metrô.
78
00:03:52,549 --> 00:03:53,626
Max, você é um homem durão.
79
00:03:53,650 --> 00:03:55,394
Você inventa
algumas belezas para mim,
80
00:03:55,418 --> 00:03:58,153
mas olha, vamos dar um jeito.
81
00:03:58,188 --> 00:04:02,724
Agora... aqui está
por onde quero começar.
82
00:04:02,759 --> 00:04:04,358
Preciso conhecer o homem.
83
00:04:04,394 --> 00:04:06,005
eu tenho que gastar
algum tempo com ele.
84
00:04:06,029 --> 00:04:07,261
Eu quero falar com ele.
85
00:04:07,297 --> 00:04:10,032
Eu quero talvez convidar
ele para um restaurante familiar,
86
00:04:10,084 --> 00:04:12,901
talvez haja um privado
quarto, e talvez eu esteja dizendo...
87
00:04:14,270 --> 00:04:17,639
Olhe... Sr. Ness,
88
00:04:17,674 --> 00:04:20,520
Eu não estou falando de caras
que transportam narcóticos.
89
00:04:20,544 --> 00:04:22,022
Não estou falando de extorsão.
90
00:04:22,046 --> 00:04:23,589
Eu não estou falando
sobre esses gorilas
91
00:04:23,613 --> 00:04:26,248
indo para um homem legítimo...
Ele trabalha duro das 9h às 17h...
92
00:04:26,283 --> 00:04:27,382
Dê um aperto nele.
93
00:04:27,418 --> 00:04:28,917
Estes são meninos maus.
94
00:04:28,952 --> 00:04:30,718
Esses meninos tiveram que ser presos.
95
00:04:30,754 --> 00:04:31,953
Eles são monstros.
96
00:04:31,988 --> 00:04:33,599
E você está fazendo
ótimo trabalho nessa área
97
00:04:33,623 --> 00:04:36,124
porque eu li
sobre isso o tempo todo,
98
00:04:36,160 --> 00:04:39,428
mas no que diz respeito ao quadro perfurado
está preocupado, eu tenho um lema...
99
00:04:39,463 --> 00:04:41,263
Ouça, "viva e deixe viver".
100
00:04:41,298 --> 00:04:43,532
O que pode ser ruim?
101
00:04:43,567 --> 00:04:46,201
Ei, talvez eu deva pedir
você tem mais alguma coisa para beber?
102
00:04:46,236 --> 00:04:48,156
Eu te disse que não
quero alguma coisa.
103
00:04:49,823 --> 00:04:51,856
Todo mundo quer alguma coisa.
104
00:04:54,662 --> 00:04:58,496
Agora... no que diz respeito ao
quadros perfurados estão em causa,
105
00:04:58,532 --> 00:05:01,867
viva e deixe viver porque,
sério, quem eles machucam?
106
00:05:01,902 --> 00:05:03,101
Quem faz mal a um punchboard?
107
00:05:03,137 --> 00:05:04,335
Todo mundo joga.
108
00:05:04,371 --> 00:05:05,982
Você sabe, o velho
senhoras... Eles os amam.
109
00:05:06,006 --> 00:05:08,506
Eles não podem esperar,
eles estão dando um soco.
110
00:05:08,542 --> 00:05:10,676
E eu vou te contar
outra coisa...
111
00:05:10,711 --> 00:05:12,321
Você tira a média
cara na rua...
112
00:05:12,345 --> 00:05:14,390
Você sabe que ele não faz
muito. O que ele tem?
113
00:05:14,414 --> 00:05:16,682
Por um níquel, talvez
ele ganha cinco dólares.
114
00:05:16,717 --> 00:05:18,427
Por um centavo, ele se diverte.
115
00:05:18,451 --> 00:05:20,152
Por um centavo, quem sabe?
116
00:05:20,187 --> 00:05:21,731
Talvez ele ganhe o grande prêmio.
117
00:05:21,755 --> 00:05:23,249
Essa é a sua esperança.
118
00:05:23,273 --> 00:05:24,951
O que você quer fazer,
você quer tirar isso?
119
00:05:24,975 --> 00:05:25,975
Quanto?
120
00:05:37,838 --> 00:05:39,805
US$ 500.000.
121
00:05:44,645 --> 00:05:46,611
Esse é um banco suíço.
122
00:05:46,647 --> 00:05:48,096
Ninguém sabe que você conseguiu o dinheiro.
123
00:05:49,216 --> 00:05:51,232
Você sabe, eu descobri.
124
00:05:51,268 --> 00:05:53,852
Com, uh, com seu salário,
125
00:05:53,887 --> 00:05:56,020
isso levaria você
183 anos para conseguir isso,
126
00:05:56,055 --> 00:05:59,524
e eu vou te contar
outra coisa, Sr. Ness...
127
00:05:59,559 --> 00:06:02,093
Não diga outra palavra.
128
00:06:16,710 --> 00:06:19,344
Durante as semanas seguintes,
129
00:06:19,379 --> 00:06:21,713
os Intocáveis atingiram o
fabricantes de painéis perfurados
130
00:06:21,748 --> 00:06:24,032
e colecionadores continuamente,
131
00:06:24,084 --> 00:06:28,448
tentando encontrar alguma pista para o
organização por trás da raquete,
132
00:06:28,472 --> 00:06:31,105
procurando por alguém magro
levam ao topo.
133
00:06:47,407 --> 00:06:49,373
Ness falando.
134
00:06:49,410 --> 00:06:50,787
Olá, Eliot. Lee.
135
00:06:50,811 --> 00:06:51,821
Estou em um bar do bairro.
136
00:06:51,845 --> 00:06:53,122
Existem muitos quadros perfurados,
137
00:06:53,146 --> 00:06:55,392
mas o homem responsável aqui
parece que não se lembra
138
00:06:55,416 --> 00:06:56,926
o que o distribuidor
parecia.
139
00:06:56,950 --> 00:06:58,227
Tudo bem, Lee.
pare por esta noite.
140
00:06:58,251 --> 00:07:00,618
Você pode confiscar
as coisas pela manhã.
141
00:07:00,654 --> 00:07:02,515
Todo mundo tem
estou em casa há meia hora.
142
00:07:02,539 --> 00:07:04,072
Você ainda tem o dia a dia para fazer?
143
00:07:04,124 --> 00:07:05,256
Acabei de digitar.
144
00:07:05,291 --> 00:07:06,636
Vou enviá-lo para Washington
a caminho de casa.
145
00:07:06,660 --> 00:07:08,159
Grande relatório sobre nada.
146
00:07:08,194 --> 00:07:09,160
Boa noite, Lee.
147
00:07:09,195 --> 00:07:11,129
Boa noite.
148
00:07:19,072 --> 00:07:20,505
Olá. Ness.
149
00:07:20,540 --> 00:07:21,618
Eliot Ness?
150
00:07:21,642 --> 00:07:22,607
Sim.
151
00:07:22,643 --> 00:07:24,142
Ouça com atenção.
152
00:07:24,177 --> 00:07:26,206
Só vou dizer isso uma vez.
153
00:07:26,230 --> 00:07:29,163
Se você quiser pegar um
coletor para os punchboards,
154
00:07:29,199 --> 00:07:34,047
vá para a parte de trás do doce
loja em 1812 West Grand.
155
00:07:34,071 --> 00:07:36,788
1812 Grande Oeste.
156
00:07:36,824 --> 00:07:38,256
Há um beco nos fundos.
157
00:07:38,292 --> 00:07:40,075
Ele sairá por volta das 20h.
158
00:07:40,127 --> 00:07:41,326
Atenção.
159
00:07:41,361 --> 00:07:43,495
Ele carrega uma arma.
160
00:08:13,710 --> 00:08:16,411
Agora vamos
veja quem é o campeão.
161
00:08:32,679 --> 00:08:34,457
Chame uma ambulância, por favor?
162
00:08:34,481 --> 00:08:36,431
Por que você atirou? eu...
163
00:08:36,466 --> 00:08:38,532
Eu disse que não tinha arma.
164
00:08:40,403 --> 00:08:41,480
Sou um oficial federal.
165
00:08:41,504 --> 00:08:42,782
Eu estava fazendo uma prisão.
166
00:08:42,806 --> 00:08:45,206
Sim.
167
00:08:45,241 --> 00:08:47,175
Sim, entendo.
168
00:08:58,622 --> 00:09:01,222
Olá, Eliot, tenho
você tem um minuto?
169
00:09:01,257 --> 00:09:03,357
Claro, Tim.
170
00:09:03,392 --> 00:09:05,304
Faça 30 segundos, hein? OK.
171
00:09:05,328 --> 00:09:08,062
Posso obter o seu pessoal
versão deste tiroteio?
172
00:09:08,098 --> 00:09:09,163
Que tiroteio?
173
00:09:09,198 --> 00:09:10,181
Noite passada.
174
00:09:10,217 --> 00:09:11,661
Este coletor para
os quadros perfurados.
175
00:09:11,685 --> 00:09:12,895
A forma como recebemos a história,
176
00:09:12,919 --> 00:09:14,630
ouvimos o homem
não tinha arma.
177
00:09:14,654 --> 00:09:16,921
Espere um minuto,
não há nenhuma história aí.
178
00:09:16,956 --> 00:09:19,319
Eliot, ouvimos o
homem não tinha arma.
179
00:09:19,343 --> 00:09:22,009
Agora, alguns dos papéis
vamos jogar isso em grande.
180
00:09:22,045 --> 00:09:23,523
Pensei que se conseguíssemos a sua história,
181
00:09:23,547 --> 00:09:26,107
poderíamos pelo menos
conte o seu lado disso.
182
00:09:28,918 --> 00:09:30,017
Sem comentários.
183
00:09:32,839 --> 00:09:33,916
Bom dia, Eliot.
184
00:09:33,940 --> 00:09:35,540
Bom dia, Eliot.
185
00:09:38,077 --> 00:09:39,622
Fiz uma prisão ontem à noite.
186
00:09:39,646 --> 00:09:43,581
Seu nome é Rick Landy, um
coletor para os punchboards.
187
00:09:43,617 --> 00:09:46,384
Eu quero que você saiba
o que aconteceu.
188
00:09:46,420 --> 00:09:49,320
Recebi uma dica por telefone sobre isso
o homem estaria em um beco
189
00:09:49,355 --> 00:09:51,689
atrás de uma loja de doces em
Rua Grande Oeste, 1812.
190
00:09:51,725 --> 00:09:53,186
Fui avisado que ele estava armado.
191
00:09:53,210 --> 00:09:54,654
Entrei no beco, vi ele,
192
00:09:54,678 --> 00:09:56,773
disse que eu era federal
oficial, disse-lhe para se render.
193
00:09:56,797 --> 00:09:59,230
Ele atirou duas vezes; EU
devolveu o fogo.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,701
E eu não consegui encontrar
a arma que ele usou.
195
00:10:03,736 --> 00:10:05,519
Ele afirma que estava desarmado.
196
00:10:05,555 --> 00:10:08,156
Os jornais são
vou brincar com isso.
197
00:10:08,191 --> 00:10:10,703
Achei que você deveria saber.
198
00:10:10,727 --> 00:10:13,160
Ok, vamos trabalhar.
199
00:10:16,566 --> 00:10:18,499
Ness falando.
200
00:10:21,037 --> 00:10:23,516
Sim, Beecher,
12:00 em seu escritório.
201
00:10:23,540 --> 00:10:25,457
Certo.
202
00:10:25,492 --> 00:10:27,091
Certo.
203
00:10:27,127 --> 00:10:29,861
vou verificar o
arquivos sobre este Landy,
204
00:10:29,896 --> 00:10:31,307
então eu vou
o Prédio Federal.
205
00:10:31,331 --> 00:10:32,374
Volto por volta das 15h.
206
00:10:32,398 --> 00:10:34,332
Certo.
207
00:10:40,007 --> 00:10:42,384
Eles o pegaram
o tapete já.
208
00:10:42,408 --> 00:10:43,419
Ele não ficará lá por muito tempo.
209
00:10:43,443 --> 00:10:44,776
Você ouviu o que aconteceu.
210
00:10:44,811 --> 00:10:48,312
Sim, mas como ele pode
provar isso sem a arma?
211
00:10:48,348 --> 00:10:49,681
Selko.
212
00:10:49,716 --> 00:10:50,682
Como vai você?
213
00:10:50,717 --> 00:10:51,683
Eu estava na vizinhança.
214
00:10:51,718 --> 00:10:54,019
Eu pensei em largar
entre e diga olá.
215
00:10:54,054 --> 00:10:55,131
É uma loja legal.
216
00:10:55,155 --> 00:10:56,432
Você sabe o que
isso me lembra?
217
00:10:56,456 --> 00:10:58,134
Ei, Al, lembre-se de volta
casa... Chi Chi, o barbeiro?
218
00:10:58,158 --> 00:10:59,124
Yeah, yeah.
219
00:10:59,159 --> 00:11:00,770
Tínhamos um barbeiro em casa...
220
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
Então ele está apertado; ele não
quer gastar algum dinheiro,
221
00:11:02,863 --> 00:11:04,140
então ele está sempre gritando:
222
00:11:04,164 --> 00:11:06,342
"Temos que investigar o
companhia de gás porque..."
223
00:11:06,366 --> 00:11:07,644
Selko. O que?
224
00:11:07,668 --> 00:11:08,867
O que você quer?
225
00:11:08,902 --> 00:11:12,603
Ei... como você sabia
Eu queria alguma coisa?
226
00:11:12,639 --> 00:11:13,672
Vamos, vamos.
227
00:11:13,707 --> 00:11:15,652
Eu só queria
falar com você, Jake.
228
00:11:15,676 --> 00:11:18,543
Eu queria você e eu... eu não queria
quero os outros caras por perto.
229
00:11:18,578 --> 00:11:20,589
O que é? Bem,
não é muito grande.
230
00:11:20,613 --> 00:11:21,713
Como o que?
231
00:11:21,748 --> 00:11:23,159
Bem, você sabe em
a mesa de conferência,
232
00:11:23,183 --> 00:11:24,326
você tem cinco cadeiras. Hum-hmm.
233
00:11:24,350 --> 00:11:25,795
Por que você não faz seis?
234
00:11:25,819 --> 00:11:26,885
Seis?
235
00:11:26,920 --> 00:11:28,164
Sim, eu não gosto
sentado atrás.
236
00:11:28,188 --> 00:11:29,666
Eu quero acabar
lá na frente.
237
00:11:31,091 --> 00:11:32,557
Você sabe, Selko,
238
00:11:32,592 --> 00:11:36,360
para um operador elegante,
você é muito agressivo.
239
00:11:36,396 --> 00:11:39,197
Deixe-me perguntar uma coisa, Jake:
240
00:11:39,232 --> 00:11:42,067
Alguém já conseguiu
em qualquer lugar sem empurrar?
241
00:11:42,102 --> 00:11:44,580
Agora, deixe-me perguntar o seguinte:
242
00:11:44,604 --> 00:11:48,606
Alguém sabe
isso é melhor do que você?
243
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
Para sentar naquela mesa, Selko,
244
00:11:51,144 --> 00:11:54,345
você tem que fazer
algo bem grande.
245
00:11:54,380 --> 00:11:56,347
Eu sei disso, Jake.
246
00:11:56,382 --> 00:11:58,683
Então?
247
00:11:58,719 --> 00:11:59,839
Al?
248
00:12:16,269 --> 00:12:18,970
Bem, agora, isso é
bem grande, não é, Jake?
249
00:12:30,433 --> 00:12:33,312
18 horas depois de Eliot
Ness entrou no beco
250
00:12:33,336 --> 00:12:34,936
atrás da loja de doces,
251
00:12:34,971 --> 00:12:38,205
o nome dele estava na primeira página
de todos os jornais de Chicago.
252
00:12:38,241 --> 00:12:40,041
A acusação era grave
253
00:12:40,076 --> 00:12:43,411
e prejudicial para o
prestígio dos Intocáveis.
254
00:12:43,446 --> 00:12:45,680
Enrico Rossi e Lee
Hobson vasculhou o beco
255
00:12:45,715 --> 00:12:48,416
por quase uma hora,
mas não havia arma
256
00:12:48,468 --> 00:12:50,401
para ser encontrado.
257
00:12:58,411 --> 00:12:59,877
É o comprovante de coleta dele.
258
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
Ele deve ter largado
isso quando viu Eliot.
259
00:13:02,282 --> 00:13:04,215
Sim.
260
00:13:06,286 --> 00:13:08,219
Sam?
261
00:13:10,907 --> 00:13:12,585
Agora, sua loja era
o último ponto de coleta
262
00:13:12,609 --> 00:13:13,875
na rota deste homem, não foi?
263
00:13:13,910 --> 00:13:17,378
Como eu te disse antes,
eles trazem os quadros perfurados,
264
00:13:17,414 --> 00:13:19,447
eles levam alguns dólares.
265
00:13:19,482 --> 00:13:21,749
Ninguém quer o
pranchas em sua loja,
266
00:13:21,785 --> 00:13:25,887
mas... quem é grande
o suficiente para lutar?
267
00:13:25,922 --> 00:13:28,989
Você viu o colecionador
saia da sua loja.
268
00:13:29,025 --> 00:13:30,958
Então você ouviu os tiros.
269
00:13:31,011 --> 00:13:32,989
Agora, vamos
para perguntar novamente.
270
00:13:33,013 --> 00:13:34,256
Por favor, tente se lembrar.
271
00:13:34,280 --> 00:13:35,458
É muito importante.
272
00:13:35,482 --> 00:13:37,115
Quantos tiros?
273
00:13:37,150 --> 00:13:39,017
Ah, por favor, senhor.
274
00:13:39,052 --> 00:13:41,619
Quem conta em um momento como esse?
275
00:13:41,655 --> 00:13:43,054
Agora pense bem.
276
00:13:43,089 --> 00:13:44,221
Foram três tiros?
277
00:13:46,409 --> 00:13:49,343
Provavelmente vamos querer
falar com você de novo, Sam.
278
00:13:49,379 --> 00:13:51,462
Você não vai
fora da cidade, não é?
279
00:13:52,799 --> 00:13:54,198
Para onde ir?
280
00:14:13,169 --> 00:14:16,504
Ok, Sam, isso foi certo.
281
00:14:16,556 --> 00:14:19,406
Agora é só continuar fazendo
como lhe foi dito,
282
00:14:19,442 --> 00:14:22,543
e não teremos
algum problema... viu?
283
00:15:01,384 --> 00:15:03,595
Às 12h daquele dia,
Eliot Ness Ness conheceu
284
00:15:03,619 --> 00:15:05,920
com Distrito Federal
Advogado Beecher Asbury.
285
00:15:09,258 --> 00:15:10,491
Obrigado, Ned.
286
00:15:10,526 --> 00:15:12,593
Eu pedi para ele
fique e ouça isso.
287
00:15:12,628 --> 00:15:13,895
Você conhece meu assistente, Eliot.
288
00:15:13,930 --> 00:15:15,141
Olá, Ned. Eliot.
289
00:15:15,165 --> 00:15:16,964
Agora, não há
pergunta em minha mente
290
00:15:17,000 --> 00:15:19,333
sobre o que você disse
sobre o tiroteio, mas eu...
291
00:15:19,368 --> 00:15:20,768
Sente-se, Eliot.
292
00:15:20,804 --> 00:15:22,603
Gosto de ter certeza de tudo.
293
00:15:22,638 --> 00:15:25,372
Agora, este-este homem você
ferido, uh, Rick Landy...
294
00:15:25,408 --> 00:15:26,708
Você o verificou?
295
00:15:26,743 --> 00:15:29,309
Sim.
296
00:15:29,346 --> 00:15:31,779
O único registro que ele tem
é vadiagem e pequenos furtos.
297
00:15:31,815 --> 00:15:33,014
Ele é um ninguém.
298
00:15:33,049 --> 00:15:34,226
Eu não consigo entender, exceto que,
299
00:15:34,250 --> 00:15:35,611
claro, é algum
tipo de enquadramento.
300
00:15:35,635 --> 00:15:37,001
Ele é um ninguém,
301
00:15:37,036 --> 00:15:39,420
ainda assim ele obviamente era um
coletor para os punchboards.
302
00:15:39,472 --> 00:15:41,667
Beecher, você vai me dar
hora de tentar relaxar isso?
303
00:15:41,691 --> 00:15:43,658
Claro que vou.
304
00:15:43,693 --> 00:15:45,326
Há uma pergunta
305
00:15:45,361 --> 00:15:47,744
Eu gostaria que você
responda, se puder.
306
00:15:47,781 --> 00:15:50,314
Recebemos uma ligação da secretaria da cidade
307
00:15:50,349 --> 00:15:52,416
de um dos jornais.
308
00:15:52,451 --> 00:15:54,819
Eles dizem que têm
informação confiável
309
00:15:54,854 --> 00:15:59,107
que esse colecionador era
carregando US$ 15 mil em dinheiro.
310
00:16:00,210 --> 00:16:02,659
O que aconteceu
ao dinheiro, Eliot?
311
00:16:05,248 --> 00:16:07,882
O que aconteceu com
o dinheiro, Sr. Ness?
312
00:16:07,917 --> 00:16:10,351
Eu termino a peça inteira
com aquela frase.
313
00:16:10,386 --> 00:16:11,953
Como isso soa?
314
00:16:14,023 --> 00:16:17,391
Sim... Sim,
talvez você esteja certo.
315
00:16:17,426 --> 00:16:19,894
Basta dizer: "O que
aconteceu com o dinheiro",
316
00:16:19,929 --> 00:16:22,029
e deixe de fora "Sr. Ness".
317
00:16:22,065 --> 00:16:24,431
Caso contrário, uh, que tal?
318
00:16:26,202 --> 00:16:28,136
Está tudo bem, hein?
319
00:16:29,338 --> 00:16:31,584
Sim, bem, você é o chefe.
320
00:16:31,608 --> 00:16:34,809
Isso mesmo, Harry, e
nunca se esqueça disso.
321
00:16:34,844 --> 00:16:37,845
Que horas é que
próxima edição sai?
322
00:16:39,582 --> 00:16:41,115
Muito bom.
323
00:16:41,150 --> 00:16:43,117
Você está indo muito bem.
324
00:16:43,152 --> 00:16:45,086
Entrarei em contato.
325
00:16:56,266 --> 00:16:57,998
Esse era Harry Danigan.
326
00:16:58,033 --> 00:17:00,334
Haverá outro
artigo na edição desta noite,
327
00:17:00,370 --> 00:17:01,647
então está tudo
indo bem.
328
00:17:01,671 --> 00:17:04,005
Eu vou te dizer, Jake, eu
tenho mais uma ideia...
329
00:17:04,057 --> 00:17:06,891
Guarde suas ideias!
330
00:17:09,112 --> 00:17:12,346
Eu quero saber por que
ele está sentado aqui.
331
00:17:12,381 --> 00:17:13,748
De quem é essa ideia?
332
00:17:13,783 --> 00:17:15,783
A ideia é minha, Max.
333
00:17:15,818 --> 00:17:17,418
Eu acho que ele mereceu.
334
00:17:17,453 --> 00:17:18,753
Então, pare de imaginar!
335
00:17:18,788 --> 00:17:20,087
Ele trabalha para mim.
336
00:17:20,122 --> 00:17:21,789
Eu o trouxe de Nova York,
337
00:17:21,824 --> 00:17:24,242
e quando eu não preciso
ele, vou mandá-lo de volta.
338
00:17:27,496 --> 00:17:30,364
Estamos tendo um pouco
reunião aqui, Nate.
339
00:17:30,399 --> 00:17:32,599
Você espera no escritório.
340
00:17:43,596 --> 00:17:45,596
Você me ouviu, Nate?
341
00:17:47,266 --> 00:17:48,899
O que você está tentando fazer?!
342
00:17:53,322 --> 00:17:55,233
Voto!
343
00:17:55,257 --> 00:17:56,824
OK. Nós votaremos.
344
00:17:58,194 --> 00:18:01,328
Na questão de dar a Nate
Selko um lugar à mesa.
345
00:18:01,364 --> 00:18:03,297
Todos a favor.
346
00:18:04,701 --> 00:18:06,049
A presidência vota sim.
347
00:18:06,086 --> 00:18:07,718
Oposto?
348
00:18:07,753 --> 00:18:09,503
Carregou.
349
00:18:19,765 --> 00:18:22,733
Nate... sente-se.
350
00:18:30,075 --> 00:18:31,742
Próxima ordem do dia.
351
00:18:31,778 --> 00:18:33,410
Esse Rick Landy...
352
00:18:33,445 --> 00:18:35,746
Nós não queremos não
problemas dele.
353
00:18:35,782 --> 00:18:37,364
Rick quem?
354
00:18:37,400 --> 00:18:38,799
Landy.
355
00:18:38,834 --> 00:18:41,180
Homem desarmado baleado
por agente federal.
356
00:18:41,204 --> 00:18:43,170
Eu não sabia que ele tinha um nome.
357
00:18:43,206 --> 00:18:46,340
Alguma coisa tem que
ser feito sobre ele.
358
00:18:46,376 --> 00:18:47,508
Ué, Jake?
359
00:18:47,543 --> 00:18:48,687
Sim?
360
00:18:48,711 --> 00:18:51,690
Uh... já estou trabalhando
nisso muito bom.
361
00:18:51,714 --> 00:18:53,647
Oh.
362
00:18:55,318 --> 00:18:58,919
Ok... mas o próximo
vez, você me diz primeiro.
363
00:18:58,972 --> 00:19:01,372
Sim, claro, próximo
hora eu vou te contar.
364
00:19:01,407 --> 00:19:04,787
A questão de Rick
Landy está sendo trabalhado.
365
00:19:04,811 --> 00:19:06,743
Rick Landy.
366
00:19:07,914 --> 00:19:09,730
Gostaríamos de vê-lo, por favor.
367
00:19:09,766 --> 00:19:12,967
Landy... Ah, me desculpe.
368
00:19:13,002 --> 00:19:14,679
Ele acabou de voltar da cirurgia.
369
00:19:14,703 --> 00:19:17,015
Ele provavelmente não está fora
do anestésico ainda.
370
00:19:17,039 --> 00:19:18,939
Quanto tempo você acha que vai demorar?
371
00:19:18,975 --> 00:19:20,574
Ah, pelo menos uma hora.
372
00:19:20,609 --> 00:19:23,088
Você pode esperar, se quiser.
373
00:19:23,112 --> 00:19:24,478
Não, obrigado.
374
00:19:24,513 --> 00:19:25,980
Estaremos de volta.
375
00:19:37,643 --> 00:19:39,988
É melhor você contar ao Sr. Landy
amigo, vá agora.
376
00:19:40,012 --> 00:19:42,090
Alguns federais
oficiais estavam lá fora
377
00:19:42,114 --> 00:19:43,358
conversando com a enfermeira.
378
00:19:43,382 --> 00:19:46,516
Ah... Relaxe.
379
00:20:00,266 --> 00:20:02,077
O velho diz que é melhor explodirmos.
380
00:20:02,101 --> 00:20:03,233
Os federais estão aqui.
381
00:20:03,269 --> 00:20:04,713
Ah, esse cara está em péssimo estado.
382
00:20:04,737 --> 00:20:06,815
Não há como dizer
o que ele é capaz de dizer.
383
00:20:06,839 --> 00:20:08,634
Isso não seria bom, não é?
384
00:20:12,828 --> 00:20:14,028
Ah, Sr.
385
00:20:14,080 --> 00:20:18,182
Eu... eu só queria
para conseguir os 50 dólares.
386
00:20:18,217 --> 00:20:21,118
Eu saí pela porta dos fundos
387
00:20:21,153 --> 00:20:25,522
da loja de doces,
assim como você me disse.
388
00:20:25,558 --> 00:20:28,926
eu dou ao cara
o envelope e..
389
00:20:30,363 --> 00:20:32,880
E ele atirou em mim.
390
00:20:32,932 --> 00:20:35,032
Eu nem tinha uma arma,
391
00:20:35,067 --> 00:20:38,185
e ele atirou em mim.
392
00:21:05,047 --> 00:21:06,859
Sim?
393
00:21:06,883 --> 00:21:08,732
Quero falar com você, Danigan.
394
00:21:08,768 --> 00:21:13,003
Então fale. Estou ouvindo.
395
00:21:14,173 --> 00:21:16,006
Você ouve com os olhos abertos.
396
00:21:16,041 --> 00:21:17,858
Ness.
397
00:21:17,894 --> 00:21:20,160
Eliot Ness.
398
00:21:21,364 --> 00:21:24,031
Bem, com licença, Eliot Ness.
399
00:21:24,066 --> 00:21:26,433
eu não sabia que tinha
empresa federal.
400
00:21:26,468 --> 00:21:28,268
Que tal uma bebida?
401
00:21:28,321 --> 00:21:30,938
O que você está tentando
fazer comigo em seu jornal?
402
00:21:32,742 --> 00:21:33,852
Huh?
403
00:21:33,876 --> 00:21:35,604
Você está querendo me pegar. Por que?
404
00:21:35,628 --> 00:21:38,229
Quem disse que estou atrás de você?
405
00:21:38,264 --> 00:21:41,432
Jornalista
dever de relatar os fatos.
406
00:21:41,467 --> 00:21:42,799
Isso é tudo.
407
00:21:42,835 --> 00:21:44,101
Apenas fatos.
408
00:21:44,137 --> 00:21:46,604
Verdade nua e honesta.
409
00:21:46,639 --> 00:21:48,205
Dever para com o público.
410
00:21:50,259 --> 00:21:52,926
Você está me ameaçando, Ness?
411
00:21:52,979 --> 00:21:54,623
Estou te perguntando um
pergunta direta.
412
00:21:54,647 --> 00:21:57,932
Porque se você está ameaçando
eu, você está perdendo seu tempo.
413
00:21:57,984 --> 00:22:00,024
Onde você conseguiu
aquela história que você publicou?
414
00:22:01,403 --> 00:22:03,370
Eu entendi em primeira mão.
415
00:22:03,405 --> 00:22:06,723
Do homem que você
baleado... Rick Landy.
416
00:22:06,758 --> 00:22:08,158
Disse que ele...
417
00:22:08,194 --> 00:22:11,390
disse que não tinha arma,
e você se abriu com ele.
418
00:22:11,414 --> 00:22:14,164
Isso é mentira.
419
00:22:14,200 --> 00:22:17,134
Não imprimimos mentiras!
420
00:22:17,170 --> 00:22:18,952
Custou muito dinheiro.
421
00:22:19,005 --> 00:22:21,016
A coisa toda é um
enquadramento, e você sabe disso.
422
00:22:21,040 --> 00:22:25,075
Ness... você está aqui
em negócios oficiais?
423
00:22:27,296 --> 00:22:29,513
Bem, então, saia!
424
00:22:39,058 --> 00:22:40,991
Sim, este é Danigan.
425
00:22:43,062 --> 00:22:45,095
OK.
426
00:22:45,131 --> 00:22:47,064
Eu entendi.
427
00:22:50,336 --> 00:22:52,314
Você vai ter
um momento difícil para provar
428
00:22:52,338 --> 00:22:53,803
é uma moldura, Ness.
429
00:22:55,074 --> 00:22:59,360
Homem baleado por policial federal...
430
00:22:59,412 --> 00:23:03,364
Morre no Hospital Municipal.
431
00:23:07,753 --> 00:23:10,313
Aqui é Danigan, Sala da Cidade.
432
00:23:12,041 --> 00:23:14,141
Economize espaço na primeira página.
433
00:23:14,176 --> 00:23:16,409
Sim, duas colunas.
434
00:23:16,445 --> 00:23:18,679
É importante.
435
00:23:23,436 --> 00:23:25,836
E agora, de volta a
Os Intocáveis.
436
00:24:17,356 --> 00:24:20,056
Granada de mão? Talvez.
437
00:24:20,092 --> 00:24:22,226
Eles tinham três testemunhas
quem diria que era uma armação.
438
00:24:22,261 --> 00:24:24,828
Um se foi, agora eles
tente se livrar desses dois.
439
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
Os velhos não falavam
quando você estava aqui, eles estariam?
440
00:24:27,233 --> 00:24:28,776
Não, mas acho que eles queriam.
441
00:24:28,800 --> 00:24:30,634
Veja se você consegue encontrar
um pouco mais disso.
442
00:24:30,669 --> 00:24:31,868
Pode ser uma granada do exército.
443
00:24:31,903 --> 00:24:32,903
Não parece caseiro.
444
00:25:04,036 --> 00:25:06,203
Eliot?
445
00:25:08,508 --> 00:25:10,841
Rossman acabou de receber
voltando do hospital.
446
00:25:10,876 --> 00:25:12,843
Ambos os homens estão mortos.
447
00:25:12,878 --> 00:25:14,177
Um deles tinha uma esposa,
448
00:25:14,213 --> 00:25:15,724
e Rossman
foi contar a ela.
449
00:25:15,748 --> 00:25:17,214
Algum deles disse alguma coisa?
450
00:25:17,249 --> 00:25:19,249
Não, eles nunca
recuperou a consciência.
451
00:25:20,602 --> 00:25:22,447
Eles deviam saber o que
aconteceu na outra noite.
452
00:25:22,471 --> 00:25:25,305
É por isso que eles estavam
colocar fora do caminho.
453
00:25:25,340 --> 00:25:27,007
Três testemunhas mortas.
454
00:25:27,042 --> 00:25:29,209
Quem é o próximo?
455
00:25:30,312 --> 00:25:33,546
Para a semana de
15 a 22 de junho,
456
00:25:33,582 --> 00:25:36,817
Receitas de $ 61.300.
457
00:25:36,852 --> 00:25:39,586
Pago para colecionadores
para fazer as placas,
458
00:25:39,622 --> 00:25:42,255
para proteção... Isso é mentira!
459
00:25:48,297 --> 00:25:51,432
Os recibos são
$ 66.000 para aquela semana.
460
00:25:51,467 --> 00:25:53,701
Sessenta e seis.
461
00:25:53,736 --> 00:25:55,614
Onde estão os outros cinco, Max?
462
00:25:55,638 --> 00:25:57,504
Bem, onde, Jake?
463
00:25:57,540 --> 00:26:01,274
No seu bolso.
464
00:26:01,310 --> 00:26:03,744
É onde.
465
00:26:03,779 --> 00:26:05,563
Cinco mil por semana,
466
00:26:05,598 --> 00:26:08,515
do topo, para dentro
Bolso de Max Regal.
467
00:26:08,550 --> 00:26:10,184
Mas, Jake, procure você mesmo.
468
00:26:10,219 --> 00:26:11,830
Aqui estão todos os números
em preto e branco.
469
00:26:11,854 --> 00:26:16,123
Pago para coletar... Cinco
G é toda semana, fora do topo.
470
00:26:16,158 --> 00:26:18,725
E você sabe
onde você conseguiu isso, Max?
471
00:26:18,760 --> 00:26:21,561
No Hudson Nacional
Banco em Nova York.
472
00:26:21,596 --> 00:26:24,031
Jake, como você vai
discutir com os números?
473
00:26:24,066 --> 00:26:25,732
Eles estão todos aqui
em preto e branco.
474
00:26:25,767 --> 00:26:27,234
Eu tenho tudo somado.
475
00:26:27,269 --> 00:26:29,136
Nate, o que você é
sentado lá como um manequim?
476
00:26:29,171 --> 00:26:30,871
Diga a ele que ele entendeu tudo errado!
477
00:26:35,911 --> 00:26:37,478
Jake, o que posso dizer?
478
00:26:37,513 --> 00:26:39,580
Eu... eu conheço o homem há anos.
479
00:26:39,615 --> 00:26:41,848
eu...
480
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
Onde está sua prova?
481
00:26:46,305 --> 00:26:48,155
Eu quero uma audiência
agora mesmo, Jake.
482
00:26:49,275 --> 00:26:50,591
Já tivemos isso, Max.
483
00:26:53,863 --> 00:26:56,063
Antes de você chegar.
484
00:26:56,098 --> 00:26:57,697
Saia, Max...
485
00:26:57,733 --> 00:26:59,683
enquanto você ainda está inteiro.
486
00:27:06,475 --> 00:27:08,408
Agora!
487
00:27:14,082 --> 00:27:16,283
A reunião está encerrada.
488
00:27:23,392 --> 00:27:25,952
Obrigado pela dica, Nate.
489
00:27:27,529 --> 00:27:28,862
Você sabe...
490
00:27:28,897 --> 00:27:31,465
Eu pensei que ele iria aguentar
muito mais uma luta.
491
00:27:31,500 --> 00:27:33,177
Então, o que você é
vai fazer, Jake?
492
00:27:33,201 --> 00:27:35,135
Você não pode contornar a verdade.
493
00:27:35,187 --> 00:27:36,887
Você sabe...
494
00:27:36,922 --> 00:27:39,556
Eu nunca teria pensado
de ver como ele está.
495
00:27:39,591 --> 00:27:41,291
Eu sei, eu sei.
496
00:27:41,326 --> 00:27:44,294
Olha, é isso, viu?
497
00:27:44,329 --> 00:27:45,540
De agora em diante,
498
00:27:45,564 --> 00:27:48,124
você está assumindo
a cadeira de Nova York.
499
00:27:50,368 --> 00:27:51,935
Obrigado, Jake.
500
00:27:55,741 --> 00:27:57,874
Depois que Ness estiver fora do caminho.
501
00:27:57,910 --> 00:27:59,020
Ah, sim, esse é o número um.
502
00:27:59,044 --> 00:28:00,354
Isso é o que temos que fazer.
503
00:28:00,378 --> 00:28:01,912
Isso é, ah...
504
00:28:01,947 --> 00:28:04,614
esse é o primeiro
ordem do dia.
505
00:28:14,543 --> 00:28:17,210
Tudo bem, este é um quarto
atrás da loja de doces.
506
00:28:17,246 --> 00:28:18,323
Esta é uma janela.
507
00:28:21,783 --> 00:28:23,516
Ness falando.
508
00:28:25,520 --> 00:28:27,032
Obrigado. Coloque-o em um local seguro.
509
00:28:27,056 --> 00:28:28,255
Desço mais tarde.
510
00:28:28,290 --> 00:28:30,757
Certo.
511
00:28:30,792 --> 00:28:32,159
O laboratório.
512
00:28:32,194 --> 00:28:34,105
Definitivamente havia um
queimadura de pólvora na cortina.
513
00:28:34,129 --> 00:28:35,907
Alguém atirou através
aquela janela do quarto.
514
00:28:35,931 --> 00:28:37,775
Bem, seria
funcionar, não é?
515
00:28:37,799 --> 00:28:39,199
Por que não?
516
00:28:40,469 --> 00:28:42,080
Estou subindo o beco aqui.
517
00:28:42,104 --> 00:28:43,381
Landy está saindo de trás
518
00:28:43,405 --> 00:28:44,950
da loja de doces aqui.
519
00:28:44,974 --> 00:28:46,340
Eu chamo por ele.
520
00:28:46,375 --> 00:28:49,476
Antes que ele possa abrir a boca,
alguém bem atrás dele,
521
00:28:49,511 --> 00:28:51,823
atirando através disso
janela, atira em mim.
522
00:28:51,847 --> 00:28:54,080
Então tinha que parecer
Landy estava atirando em você.
523
00:28:54,115 --> 00:28:55,159
Certo.
524
00:28:55,183 --> 00:28:56,583
É por isso que nós
não encontrei a arma.
525
00:28:56,618 --> 00:28:57,995
É por isso que
os jornais estavam certos.
526
00:28:58,019 --> 00:29:00,298
Landy era um homem desarmado.
527
00:29:00,322 --> 00:29:01,899
Você tem que reconhecer isso para alguém.
528
00:29:01,923 --> 00:29:04,725
Foi um quase
esquema hermético.
529
00:29:04,760 --> 00:29:06,838
Me pergunto se Beecher pode
me veja esta tarde.
530
00:29:06,862 --> 00:29:08,762
Você vai mostrar isso a ele?
531
00:29:08,797 --> 00:29:11,965
É a única coisa que eu tenho
fiquei do meu lado no caso.
532
00:29:12,000 --> 00:29:14,100
Bem, boa sorte.
533
00:29:14,135 --> 00:29:15,935
Acha que vou precisar?
534
00:29:15,971 --> 00:29:17,871
Eu não quis dizer isso.
535
00:29:17,923 --> 00:29:19,901
Todos nós sabemos que ninguém
mais justo que Beecher,
536
00:29:19,925 --> 00:29:23,676
mas, uh, bem, ainda é
apenas uma... uma teoria, Eliot.
537
00:29:30,269 --> 00:29:32,446
Eliot Ness teve um
reunião de duas horas
538
00:29:32,470 --> 00:29:34,415
com Distrito Federal
Advogado Asbury
539
00:29:34,439 --> 00:29:36,439
e seu assistente.
540
00:29:36,474 --> 00:29:38,775
Os resultados disso
reunião era propriedade pública
541
00:29:38,811 --> 00:29:40,891
quando a noite
os jornais chegaram às ruas.
542
00:29:56,228 --> 00:29:57,905
Transferido para Des Moines, Iowa.
543
00:29:57,929 --> 00:29:59,407
O que você acha disso, Nate?
544
00:29:59,431 --> 00:30:00,708
Bem, isso é muito bom, Harry.
545
00:30:00,732 --> 00:30:02,510
Você se saiu muito bem
aqui. Muito bom?
546
00:30:02,534 --> 00:30:04,045
O cara está acabado, acabado.
547
00:30:04,069 --> 00:30:05,369
Bem, talvez, talvez.
548
00:30:05,404 --> 00:30:06,436
Isso, não sabemos.
549
00:30:06,472 --> 00:30:07,770
Ele acabou, Nate.
550
00:30:07,806 --> 00:30:09,217
Quero o resto do dinheiro.
551
00:30:09,241 --> 00:30:10,374
Resto do dinheiro?
552
00:30:10,409 --> 00:30:12,020
Qual é o problema com
você, Harry, você está louco?
553
00:30:12,044 --> 00:30:14,077
Eu te dei US$ 5.000 por
algumas semanas atrás.
554
00:30:14,113 --> 00:30:16,157
Sim, sim, eu quero
os outros cinco agora.
555
00:30:16,181 --> 00:30:17,825
O que você quer dizer com esta noite? Por que não?
556
00:30:17,849 --> 00:30:19,427
Você pode pegar... traga
para o meu apartamento.
557
00:30:19,451 --> 00:30:21,529
Ei, vou te contar, Harry, você
tenho que ir com calma com a bebida
558
00:30:21,553 --> 00:30:23,686
porque está fazendo
você é um pouco agressivo.
559
00:30:23,722 --> 00:30:25,305
Olha, Nate...
560
00:30:25,357 --> 00:30:27,669
você não fala comigo
mais assim.
561
00:30:27,693 --> 00:30:29,571
Eu tenho uma assinatura
para essas histórias.
562
00:30:29,595 --> 00:30:31,495
Meu nome também está na página um.
563
00:30:31,530 --> 00:30:33,546
Sou alguém nesta cidade.
564
00:30:33,582 --> 00:30:35,160
O que você é
ficando tão animado para
565
00:30:35,184 --> 00:30:37,195
aqui mesmo no meio
da rua, Harry?
566
00:30:37,219 --> 00:30:38,584
Eu vou cuidar de você.
567
00:30:39,705 --> 00:30:41,405
Aqui.
568
00:30:41,440 --> 00:30:44,074
Aqui estão $ 100 para ajudá-lo.
569
00:30:44,109 --> 00:30:45,904
Não brinque comigo, Nate.
570
00:30:45,928 --> 00:30:48,478
Você me deve muito mais
do que isso, e você sabe disso.
571
00:30:48,514 --> 00:30:50,492
Bem, pegue os cem
como um adiantamento.
572
00:30:50,516 --> 00:30:51,781
Estou falando sério, Nate.
573
00:30:51,817 --> 00:30:53,912
Você pode trazer os cinco
grand para o meu apartamento.
574
00:30:53,936 --> 00:30:55,568
Olha, Harry, vai
você pega os cem
575
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
e sair e ter
você se diverte?
576
00:30:57,472 --> 00:30:59,350
Você sabe, você bebe sozinho
tonto, você se diverte.
577
00:30:59,374 --> 00:31:01,007
Há uma maçã
fique bem ali.
578
00:31:01,043 --> 00:31:04,311
Divirta-se. eu não preciso
suas péssimas esmolas.
579
00:31:04,346 --> 00:31:06,257
Como eu estava te dizendo, Nate,
580
00:31:06,281 --> 00:31:08,881
Sou alguém nesta cidade.
581
00:31:14,722 --> 00:31:16,323
Ele é alguém, tudo bem.
582
00:31:16,358 --> 00:31:17,390
Há alguém.
583
00:31:17,426 --> 00:31:19,025
Esse homem é alguém.
584
00:31:19,061 --> 00:31:21,227
Há muitos
bêbados na rua, Al.
585
00:31:21,263 --> 00:31:22,263
Você está me ouvindo?
586
00:31:23,332 --> 00:31:24,965
Um demais.
587
00:31:43,769 --> 00:31:45,702
♪ ♪
588
00:32:04,573 --> 00:32:07,340
O que você quer?
589
00:32:07,376 --> 00:32:09,476
Não sei.
590
00:32:09,511 --> 00:32:11,288
Não esperava ver Eliot Ness
591
00:32:11,312 --> 00:32:12,595
em uma articulação como esta.
592
00:32:12,631 --> 00:32:14,797
Então, agora você o vê.
593
00:32:16,235 --> 00:32:18,480
Deixe eu te pagar uma bebida.
594
00:32:18,504 --> 00:32:19,831
Por que?
595
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
Olá, Gus.
596
00:32:21,089 --> 00:32:22,689
O que você está comendo?
597
00:32:22,725 --> 00:32:24,023
Qualquer coisa.
598
00:32:24,059 --> 00:32:25,670
Ei, Gus, dois da minha garrafa.
599
00:32:25,694 --> 00:32:26,871
Importa-se que eu me sente?
600
00:32:26,895 --> 00:32:28,895
Eu não sou dono do lugar.
601
00:32:30,432 --> 00:32:32,444
Sinto muito por isso, Ness.
602
00:32:32,468 --> 00:32:34,668
Sim, aposto que você é.
603
00:32:34,703 --> 00:32:37,114
Tem que escrever o que
Eu acho que é a verdade.
604
00:32:37,138 --> 00:32:39,205
Vou me lembrar disso em Iowa.
605
00:32:40,275 --> 00:32:42,008
Sim.
606
00:32:42,043 --> 00:32:44,010
De qualquer forma, boa viagem.
607
00:32:47,883 --> 00:32:49,048
Você sabe de uma coisa?
608
00:32:49,084 --> 00:32:51,084
O que?
609
00:32:51,119 --> 00:32:53,453
Eu deveria te dar
um bom trabalho
610
00:32:53,489 --> 00:32:54,788
antes de sair da cidade.
611
00:32:56,291 --> 00:32:57,440
Por que?
612
00:32:57,476 --> 00:32:59,793
Dever público para Chicago.
613
00:33:02,431 --> 00:33:03,864
Beba, Ness.
614
00:33:03,899 --> 00:33:07,166
No seu jornal
escritório ao meio-dia.
615
00:33:12,207 --> 00:33:13,540
Danigan.
616
00:33:13,575 --> 00:33:15,074
Sim?
617
00:33:17,329 --> 00:33:19,479
Você é um piolho de primeira classe.
618
00:33:26,371 --> 00:33:29,172
Onde podemos conversar em particular?
619
00:33:29,208 --> 00:33:30,652
O que? Privado, privado.
620
00:33:30,676 --> 00:33:31,908
Você e eu antes de eu ir.
621
00:33:31,943 --> 00:33:33,576
Tenho uma pequena proposta.
622
00:33:34,680 --> 00:33:36,746
Como me dar uma olhada?
623
00:33:45,957 --> 00:33:47,090
Olá, Danigan...
624
00:33:48,193 --> 00:33:49,203
Eu retiro o que disse.
625
00:33:49,227 --> 00:33:50,477
Você está bem, Danigan.
626
00:33:50,529 --> 00:33:52,195
Você está bem.
627
00:33:52,231 --> 00:33:53,796
Faça isso, Harry.
628
00:33:53,832 --> 00:33:55,565
Você está bem, Harry.
629
00:33:55,600 --> 00:33:58,335
Você é um piolho, mas
você é um piolho.
630
00:34:00,172 --> 00:34:02,572
Ei, ouça, ouça.
631
00:34:02,607 --> 00:34:04,274
Onde podemos conversar, hein?
632
00:34:04,309 --> 00:34:05,675
Onde podemos conversar?
633
00:34:05,710 --> 00:34:06,787
Quando?
634
00:34:06,811 --> 00:34:08,528
A qualquer hora, a qualquer hora.
635
00:34:11,633 --> 00:34:13,265
Deixe-me pensar sobre isso, Ness.
636
00:34:15,687 --> 00:34:17,370
Faça isso, Eliot, hein?
637
00:34:17,423 --> 00:34:18,622
Huh?
638
00:34:22,010 --> 00:34:23,710
OK.
639
00:34:23,745 --> 00:34:26,763
Deixe-me pensar sobre isso, Eliot.
640
00:34:32,554 --> 00:34:34,921
Você, uh... você liga
eu no meu apartamento.
641
00:34:34,957 --> 00:34:35,989
Estou no livro.
642
00:34:36,024 --> 00:34:38,124
Tudo bem...
643
00:34:39,244 --> 00:34:41,577
Você me liga.
644
00:34:41,613 --> 00:34:44,214
Eu vou.
645
00:34:44,249 --> 00:34:46,966
Eu te ligo, eu te ligo.
646
00:35:13,027 --> 00:35:14,193
Olá, Harry.
647
00:35:14,229 --> 00:35:15,495
Qual é a sua pressa?
648
00:35:15,530 --> 00:35:16,810
Eu tenho um compromisso.
649
00:35:35,467 --> 00:35:37,467
Você quer levar
uma viagem, senhor,
650
00:35:37,502 --> 00:35:39,219
você pega sozinho.
651
00:35:41,140 --> 00:35:43,240
Tudo bem, saia daqui.
652
00:35:58,273 --> 00:36:01,073
Pertence a Nate
Selko, não é?
653
00:36:03,144 --> 00:36:06,312
Sim, sim, é uma multidão violenta.
654
00:36:06,347 --> 00:36:08,907
Não quando você conseguiu
músculo do seu lado.
655
00:36:11,253 --> 00:36:13,169
Ainda quer conversar?
656
00:36:13,205 --> 00:36:15,304
Claro.
657
00:36:15,340 --> 00:36:17,106
Meu apartamento.
658
00:36:17,142 --> 00:36:18,724
Selfridge.
659
00:36:18,760 --> 00:36:20,438
Quarta-feira à noite, 10:00.
660
00:36:20,462 --> 00:36:21,828
10:00.
661
00:36:21,880 --> 00:36:23,913
Você ainda carrega uma arma?
662
00:36:25,817 --> 00:36:27,083
Claro.
663
00:36:30,656 --> 00:36:31,888
Traga.
664
00:36:51,510 --> 00:36:53,954
Enquanto Eliot Ness estava
trabalhando em um plano próprio,
665
00:36:53,978 --> 00:36:56,078
os Intocáveis,
liderado pelo Agente Hobson,
666
00:36:56,114 --> 00:36:58,815
encontrei um dos principais suprimentos
pontos para os quadros perfurados.
667
00:37:10,145 --> 00:37:12,223
Tudo bem, espere
isso, isso é um ataque!
668
00:37:12,247 --> 00:37:13,980
Não se mova!
669
00:37:16,518 --> 00:37:18,118
Tudo bem, saia.
670
00:37:18,153 --> 00:37:20,086
Destrua essas coisas.
671
00:37:26,728 --> 00:37:29,707
O armazém de brinquedos rendeu
mais do que quadros perfurados.
672
00:37:29,731 --> 00:37:33,149
Um cheque dos bancos locais mostrou
que o proprietário era Jake Petrie,
673
00:37:33,184 --> 00:37:35,785
aparentemente um
empresário proeminente.
674
00:37:44,512 --> 00:37:46,479
Dentro de uma hora, os Intocáveis
675
00:37:46,514 --> 00:37:48,748
cheguei na casa de Petrie
hotel elegante,
676
00:37:48,783 --> 00:37:51,317
apenas para descobrir que o
polícia metropolitana
677
00:37:51,352 --> 00:37:54,104
tinha acabado de pegar Petrie
em um pedido de extradição
678
00:37:54,139 --> 00:37:56,534
do estado de
Califórnia. A cobrança:
679
00:37:56,558 --> 00:37:58,291
Assassinato.
680
00:37:58,326 --> 00:38:00,393
Bem, isso é um
rap difícil de vencer.
681
00:38:00,429 --> 00:38:02,529
Esse é um rap difícil
vencer em qualquer lugar,
682
00:38:02,564 --> 00:38:04,097
e quer ele vença ou não,
683
00:38:04,132 --> 00:38:06,172
ele ainda vai estar
ausente por muito tempo.
684
00:38:06,201 --> 00:38:07,934
Então, enquanto Joe estiver fora,
685
00:38:07,969 --> 00:38:10,203
Eu imagino que alguém
tenho que assumir.
686
00:38:10,238 --> 00:38:13,839
E eu acho que serei eu.
687
00:38:13,875 --> 00:38:15,153
Suponhamos que pensemos diferente.
688
00:38:15,177 --> 00:38:16,409
Você não vai.
689
00:38:16,445 --> 00:38:18,056
Espere um minuto... o que
te dá o direito?
690
00:38:18,080 --> 00:38:19,446
Minha cabeça me dá o direito.
691
00:38:19,481 --> 00:38:21,013
Meu cérebro me dá o direito!
692
00:38:21,049 --> 00:38:22,893
O que eu levantei aqui
me dá o direito,
693
00:38:22,917 --> 00:38:24,300
porque eu não sou estúpido!
694
00:38:24,336 --> 00:38:27,353
Eu não sou estúpido
como todos vocês!
695
00:38:27,389 --> 00:38:30,022
Qual foi o seu maior
dor de cabeça aqui?
696
00:38:30,057 --> 00:38:33,659
Esse cara, Ness, deixou você louco,
você estava balançando aqui.
697
00:38:33,695 --> 00:38:35,206
Demorei duas semanas!
698
00:38:35,230 --> 00:38:37,697
Em duas semanas, eu tive isso
vagabundo em Des Moines!
699
00:38:37,733 --> 00:38:39,432
E eu vou te contar
outra coisa!
700
00:38:39,484 --> 00:38:41,062
Em mais duas semanas, terei
701
00:38:41,086 --> 00:38:42,997
cada operação de punchboard
no país embrulhado.
702
00:38:43,021 --> 00:38:45,021
Você sabe por quê?
Porque eu tenho cérebro.
703
00:38:45,056 --> 00:38:46,155
É por isso!
704
00:38:47,876 --> 00:38:48,920
Vamos votar.
705
00:38:48,944 --> 00:38:51,077
O que há para votar?
706
00:38:51,113 --> 00:38:52,712
Voto.
707
00:38:52,748 --> 00:38:54,513
Você quer votar?
708
00:38:54,549 --> 00:38:55,659
Nós votaremos.
709
00:38:55,683 --> 00:38:57,117
Al, venha aqui.
710
00:38:57,152 --> 00:39:00,186
Retire esse canhão.
711
00:39:00,222 --> 00:39:01,599
Agora vamos votar.
712
00:39:01,623 --> 00:39:04,156
Al, você conta.
713
00:39:04,209 --> 00:39:06,810
Veja, é preciso um pouco de inteligência.
714
00:39:09,280 --> 00:39:11,059
Agora, a partir de agora
em diante, o que eu digo vale
715
00:39:11,083 --> 00:39:12,293
e o que eu digo não vá.
716
00:39:12,317 --> 00:39:13,597
Eu dou todas as ordens.
717
00:39:15,020 --> 00:39:16,736
Sente-se.
718
00:39:19,608 --> 00:39:21,424
Sente-se!
719
00:39:26,398 --> 00:39:29,098
Agora, não me deixe mais bravo!
720
00:39:29,133 --> 00:39:31,567
Por favor, rapazes, estou
dizendo a você, fique na linha!
721
00:39:31,603 --> 00:39:33,447
Apenas fique na fila.
Não saia da linha.
722
00:39:33,471 --> 00:39:34,970
Eu tenho todos os músculos.
723
00:39:35,006 --> 00:39:36,484
Eu tenho todos os canhões
no negócio.
724
00:39:36,508 --> 00:39:38,624
Eu peguei Al; Eu tenho todos os meninos.
725
00:39:38,660 --> 00:39:40,826
Muitos meninos estão
vou me machucar.
726
00:39:40,879 --> 00:39:42,156
Você fica comigo,
você ganhará mais dinheiro
727
00:39:42,180 --> 00:39:43,324
você já fez em sua vida.
728
00:39:43,348 --> 00:39:45,314
Agora você entende
o que estou dizendo?
729
00:39:45,350 --> 00:39:46,632
Está claro, hein?
730
00:39:50,021 --> 00:39:51,021
Huh?
731
00:39:55,343 --> 00:39:56,343
Huh?
732
00:40:02,867 --> 00:40:04,478
Tudo bem, agora nós
pode fazer a votação.
733
00:40:04,502 --> 00:40:05,969
Hum...
734
00:40:06,004 --> 00:40:08,754
Todos a favor de Nate Selko para
o presidente, levante a mão.
735
00:40:29,043 --> 00:40:31,944
Tudo bem, Nate Selko
o novo presidente.
736
00:40:31,979 --> 00:40:33,346
Temos alguns novos negócios.
737
00:40:33,381 --> 00:40:35,226
Nós vamos abordar isso no
reunião ordinária hoje à noite.
738
00:40:35,250 --> 00:40:36,282
Agora está adiado.
739
00:40:43,475 --> 00:40:45,185
Conforme Nate Selko completou
740
00:40:45,209 --> 00:40:47,310
sua aquisição do
sindicato do punchboard,
741
00:40:47,345 --> 00:40:51,213
Eliot Ness fez uma parada tranquila em
a estação El da Sétima Avenida.
742
00:40:51,249 --> 00:40:53,917
Seu motivo: entrar em contato
o agente especial
743
00:40:53,952 --> 00:40:56,218
do Federal
Gabinete do Procurador Distrital.
744
00:41:03,194 --> 00:41:04,939
O contato de Eliot Ness
745
00:41:04,963 --> 00:41:08,881
e o agente especial
precedido por uma hora de acompanhamento
746
00:41:08,917 --> 00:41:10,494
por Os Intocáveis Hobson e Rossi
747
00:41:10,518 --> 00:41:13,953
nos escritórios do
central telefônica metropolitana.
748
00:41:13,988 --> 00:41:15,021
Eu não entendo.
749
00:41:15,056 --> 00:41:16,466
Por que alguém iria
quero dar uma dica
750
00:41:16,490 --> 00:41:17,902
a Los Angeles
Polícia em Jake Petrie
751
00:41:17,926 --> 00:41:19,970
quando a coisa do punchboard
estava indo tão bem para ele?
752
00:41:19,994 --> 00:41:21,238
Talvez tenha sido apenas azar.
753
00:41:21,262 --> 00:41:23,307
Não, acho que alguém
queria ele fora do caminho.
754
00:41:23,331 --> 00:41:24,297
Aqui estamos.
755
00:41:24,349 --> 00:41:25,448
A chamada foi recebida
756
00:41:25,483 --> 00:41:28,067
por Los Angeles
Departamento de Polícia
757
00:41:28,103 --> 00:41:31,470
em Michigan 5211
758
00:41:31,523 --> 00:41:34,156
às 16h06 Hora de Chicago,
759
00:41:34,191 --> 00:41:36,875
e a ligação veio de, uh,
760
00:41:36,912 --> 00:41:39,495
o Hotel Beechwood
na State Street, em Chicago.
761
00:41:39,531 --> 00:41:40,808
Maravilhoso. Muito obrigado.
762
00:41:40,832 --> 00:41:42,264
Este bilhete de pedágio pode render muito
763
00:41:42,299 --> 00:41:43,882
se descobrirmos quem
fez aquela ligação.
764
00:41:51,726 --> 00:41:53,159
Sim, o que é isso?
765
00:41:53,194 --> 00:41:54,476
O que você está pensando, Harry?
766
00:41:54,513 --> 00:41:58,147
Você se lembra da discussão
tivemos na rua?
767
00:41:58,182 --> 00:42:01,117
Mencionamos uma quantia.
768
00:42:01,152 --> 00:42:03,936
acho que foram cinco...
769
00:42:05,056 --> 00:42:06,556
O que você está pensando, Harry?
770
00:42:07,642 --> 00:42:10,409
Duplique, Selko.
771
00:42:10,445 --> 00:42:13,512
Duas vezes cinco é 10.
772
00:42:13,565 --> 00:42:15,264
Oh, você quer $ 10.000, hein?
773
00:42:15,299 --> 00:42:17,144
Tudo bem, eu vou contar
você o quê, Harry.
774
00:42:17,168 --> 00:42:19,279
Encontro você no seu
apartamento hoje à noite às 10h30.
775
00:42:19,303 --> 00:42:20,502
Sim.
776
00:42:20,538 --> 00:42:22,149
Ah, você fez um bom
trabalho, eu entendo.
777
00:42:22,173 --> 00:42:23,784
Você provavelmente merece
isso. Falaremos sobre isso.
778
00:42:23,808 --> 00:42:25,240
Sim.
779
00:42:30,682 --> 00:42:32,882
Espere um minuto aqui, esse cara...
780
00:42:32,917 --> 00:42:36,652
Esse cara não ameaçaria um
gato doente, e de repente...
781
00:42:36,688 --> 00:42:39,722
Ele não faria isso a menos que
ele tinha uma arma ao seu lado.
782
00:42:39,757 --> 00:42:42,024
A arma de Ness.
783
00:42:49,400 --> 00:42:52,234
E você não conhece Nate Selko?
784
00:42:52,269 --> 00:42:53,736
Nunca ouvi falar dele.
785
00:42:53,771 --> 00:42:56,016
Você quer dizer que você não tinha nada para
fazer com os quadros perfurados, Jake?
786
00:42:56,040 --> 00:42:57,439
Quadros perfurados?
787
00:42:57,475 --> 00:42:58,774
Quais quadros perfurados?
788
00:42:58,810 --> 00:43:01,243
Os que foram feitos em
a fábrica de brinquedos na River Street.
789
00:43:01,278 --> 00:43:03,913
Nós invadimos o lugar
manhã você foi pego.
790
00:43:05,000 --> 00:43:06,932
Ah, agora, olhe...
791
00:43:06,968 --> 00:43:09,602
o lugar no rio
Rua é alugada por mim para...
792
00:43:09,637 --> 00:43:11,170
para outras partes.
793
00:43:11,206 --> 00:43:13,906
Agora, se eles fizerem
quadros perfurados ali,
794
00:43:13,941 --> 00:43:15,174
Eu não posso evitar.
795
00:43:15,210 --> 00:43:18,143
E, ah, você não
conhece esse Selko?
796
00:43:18,179 --> 00:43:19,628
Não.
797
00:43:21,299 --> 00:43:23,694
Agora, olhe, se eu puder
ajudá-lo, eu gostaria.
798
00:43:23,718 --> 00:43:27,019
Eu não entendo, Jake.
799
00:43:27,054 --> 00:43:30,372
Selko foi o cara que deu a dica
a polícia da Califórnia sobre você.
800
00:43:34,112 --> 00:43:36,540
Nunca ouvi falar de Nate Selko.
801
00:43:36,564 --> 00:43:39,865
Bem, ele ligou para o
Polícia de Los Angeles
802
00:43:39,900 --> 00:43:43,269
do Hotel Beechwood,
aqui mesmo em Chicago.
803
00:43:43,304 --> 00:43:45,771
Aqui está o comprovante de pedágio que recebemos
da companhia telefônica.
804
00:43:48,776 --> 00:43:50,476
Agora, por que esse Nate Selko
805
00:43:50,511 --> 00:43:51,843
quer Jake fora do caminho?
806
00:43:51,879 --> 00:43:55,381
Selko está no topo do
quadros perfurados agora, Jake?
807
00:43:55,416 --> 00:43:57,661
Selko não está por dentro de nada!
808
00:43:57,685 --> 00:43:59,985
Bem, com você fora do caminho,
alguém tem que assumir.
809
00:44:00,020 --> 00:44:01,865
E você acha que
Estou fora do caminho?
810
00:44:01,889 --> 00:44:03,021
Não, Nate Selko faz.
811
00:44:03,057 --> 00:44:04,402
Sim? Sim.
812
00:44:04,426 --> 00:44:06,203
Ele deslizou para você linda
bom, não foi, Jake?
813
00:44:06,227 --> 00:44:07,359
Você tem que reconhecer isso.
814
00:44:07,395 --> 00:44:08,594
Ah, vou entregar a ele.
815
00:44:08,629 --> 00:44:09,996
Eu vou entregar a ele tão bem
816
00:44:10,031 --> 00:44:11,709
que ele vai gastar o resto
de seus dias na lata.
817
00:44:11,733 --> 00:44:13,366
Você consegue fazer isso funcionar, Jake?
818
00:44:13,401 --> 00:44:15,101
Ligue para o estenógrafo.
819
00:44:15,136 --> 00:44:16,735
Você quer uma declaração?
820
00:44:16,771 --> 00:44:19,405
Eu vou te dar uma declaração
isso vai explodir os quadros perfurados,
821
00:44:19,440 --> 00:44:21,574
Nate Selko e
tudo nas alturas.
822
00:44:21,609 --> 00:44:24,827
Ligue para o estenógrafo.
823
00:44:24,863 --> 00:44:27,580
Vou te contar sobre Nate Selko.
824
00:44:55,443 --> 00:44:57,810
Ele está morto.
825
00:44:57,862 --> 00:45:01,913
Acredite em mim, ele está morto.
826
00:45:01,950 --> 00:45:04,650
Outro quadro?
827
00:45:04,703 --> 00:45:07,520
Você tem uma mente muito rápida.
828
00:45:10,825 --> 00:45:12,091
Ninguém vai acreditar, Selko.
829
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
Isso mesmo, ninguém.
830
00:45:14,162 --> 00:45:15,773
Estou feliz que você esteja
preocupado comigo.
831
00:45:15,797 --> 00:45:17,396
Não posso simplesmente colocar uma arma na minha mão
832
00:45:17,431 --> 00:45:19,031
e suponha que seja um quadro limpo.
833
00:45:19,084 --> 00:45:20,550
Eu não posso fazer nada.
834
00:45:20,585 --> 00:45:21,717
Minhas mãos estão amarradas.
835
00:45:21,752 --> 00:45:23,186
O que posso fazer?
836
00:45:23,221 --> 00:45:25,854
Eu não posso bater na sua cabeça
e despeje a bebida em você.
837
00:45:25,890 --> 00:45:27,168
Todo mundo sabe
você gostou do cara
838
00:45:27,192 --> 00:45:29,236
porque ele era tão legal
para você no jornal.
839
00:45:29,260 --> 00:45:31,094
O que posso fazer, hein?
840
00:45:31,129 --> 00:45:32,990
Eu não posso fazer nada
porque sou estúpido.
841
00:45:33,014 --> 00:45:34,792
Pela primeira vez na sua vida,
você está certo, Selko.
842
00:45:34,816 --> 00:45:35,948
Você é um amendoim.
843
00:45:35,984 --> 00:45:37,617
Quando Capone tinha a sua idade,
844
00:45:37,652 --> 00:45:38,951
ele era dono de metade de Chicago.
845
00:45:38,987 --> 00:45:40,831
Isso mesmo. Bem, bom para Al.
846
00:45:40,855 --> 00:45:43,072
Ele tinha garotos de recados
com mais experiência do que você.
847
00:45:43,108 --> 00:45:44,574
Isso mesmo.
848
00:45:44,609 --> 00:45:45,886
Armações, subornos.
849
00:45:45,910 --> 00:45:47,688
Você trabalha na sarjeta,
Selko, bem na lama.
850
00:45:47,712 --> 00:45:48,994
É onde você pertence.
851
00:45:49,030 --> 00:45:50,508
Isso mesmo, eu
trabalhar na sarjeta.
852
00:45:50,532 --> 00:45:52,748
É onde eu pertenço,
Eu pertenço à sarjeta.
853
00:45:52,784 --> 00:45:56,135
Qual é o problema, você
não gosta de bancos suíços?
854
00:45:56,171 --> 00:45:58,099
Qual é o problema, você não
gosta quando eu pago uma bebida para você?
855
00:45:58,123 --> 00:46:00,756
Você gosta de dar um tapa nas pessoas
por aí, não é?
856
00:46:00,791 --> 00:46:03,025
Você gosta de agarrá-los
a coleira, empurre-os!
857
00:46:03,060 --> 00:46:04,427
Você gosta disso, não é?
858
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
Você é um policial barato!
859
00:46:06,131 --> 00:46:08,431
Você gasta seu tempo
perseguindo quadros perfurados
860
00:46:08,466 --> 00:46:10,333
e você não tem o suficiente
cérebros em sua cabeça
861
00:46:10,368 --> 00:46:13,164
para pegar meio milhão
dinheiro quando está na sua cara!
862
00:46:13,188 --> 00:46:15,921
Meio milhão colocado
criado por um punk de dois bits.
863
00:46:15,956 --> 00:46:17,873
Eu deveria ter te afastado então!
864
00:47:19,254 --> 00:47:20,519
Ei, rapazes, sou eu, Nate!
865
00:47:20,555 --> 00:47:22,638
Prepare-se! Selko!
866
00:47:22,674 --> 00:47:25,424
Suba, Selko.
867
00:47:25,460 --> 00:47:27,771
Estamos tendo uma abertura
encontro sem você.
868
00:47:27,795 --> 00:47:30,512
Uma pequena reunião...
Só eu e os federais.
869
00:47:30,548 --> 00:47:32,681
Você empurrou lindamente
bom, não foi, Selko?
870
00:47:32,717 --> 00:47:34,650
Você se esforçou
direto para o topo!
871
00:47:34,686 --> 00:47:36,852
Bem, olhe ao seu redor, Selko.
872
00:47:36,888 --> 00:47:39,355
Como é que o topo
olha lá de baixo?!
873
00:47:45,697 --> 00:47:47,007
Os meninos... onde estão os meninos?
874
00:47:47,031 --> 00:47:48,292
Os meninos estão
deveria estar aqui.
875
00:47:48,316 --> 00:47:51,149
Eles não fizeram exatamente
faça isso, Selko.
876
00:47:51,185 --> 00:47:52,630
E você sabe por quê?
877
00:47:52,654 --> 00:47:56,455
Porque eu contei
os federais tudo!
878
00:47:58,459 --> 00:48:00,759
Você não deveria ter
fiz isso, Jake.
879
00:48:00,795 --> 00:48:02,394
Já cansou de correr, Nate?
880
00:48:09,888 --> 00:48:12,154
Sim.
881
00:48:12,190 --> 00:48:14,456
Sim, acabei.
882
00:48:14,492 --> 00:48:17,193
Já acabei.
883
00:48:17,228 --> 00:48:19,240
Com a deserção
de Jake Petrie,
884
00:48:19,264 --> 00:48:20,629
e a captura de Selko,
885
00:48:20,664 --> 00:48:22,615
o império do quadro perfurado entrou em colapso.
886
00:48:22,650 --> 00:48:23,994
O restante
membros do sindicato
887
00:48:24,018 --> 00:48:25,234
foram apanhados naquela noite.
888
00:48:25,270 --> 00:48:28,003
Jake Petrie foi
voltou para a Califórnia,
889
00:48:28,038 --> 00:48:30,005
para onde ele foi
para a prisão perpétua.
890
00:48:30,040 --> 00:48:32,052
Nate Selko, que
lutou por uma cadeira
891
00:48:32,076 --> 00:48:33,409
no sindicato punchboard,
892
00:48:33,444 --> 00:48:36,044
acabei com
outra cadeira, na Joliet.
893
00:48:36,080 --> 00:48:37,480
E em Chicago,
894
00:48:37,515 --> 00:48:41,450
Eliot Ness permaneceu em
responsável pelos Intocáveis.
895
00:50:00,531 --> 00:50:02,371
Os Intocáveis.