1
00:00:00,042 --> 00:00:02,843
<i>Tidligere på AMC-er
"Terroren"...</i>

2
00:00:02,844 --> 00:00:04,844
Bedre å ha spilt
spillet ditt, Mr. Hickey,

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,254
Og drepte verden.

4
00:00:06,254 --> 00:00:07,654
Vel...

5
00:00:07,654 --> 00:00:08,684
Hva gjør du her nede?

6
00:00:08,684 --> 00:00:10,624
Hvis du tar feil,

7
00:00:10,624 --> 00:00:13,394
Vi er i ferd med å begå en handling
av hybris.

8
00:00:13,394 --> 00:00:15,324
Vi overlever kanskje ikke.

9
00:00:15,324 --> 00:00:17,294
En bjørn fulgte oss.

10
00:00:17,294 --> 00:00:18,564
Aah! Aah. Aah.

11
00:00:20,234 --> 00:00:22,694
Det er en jente.
Hvem leter hun etter?

12
00:00:22,704 --> 00:00:23,864
Aaah!

13
00:00:23,864 --> 00:00:26,634
Noen av oss ble overbevist
at bjørnen

14
00:00:26,634 --> 00:00:29,804
Fortsatte å spore oss her,
tilbake til skipet.

15
00:01:09,144 --> 00:01:11,314
Jeg bytter svinekjøttet mitt i kveld
for en annen klokke

16
00:01:11,354 --> 00:01:13,114
Hvis vi ikke ser det.

17
00:01:13,154 --> 00:01:16,854
Henry Lloyd så det
disse pukkelene på fire bjeller.

18
00:01:16,884 --> 00:01:19,794
Hva fortalte ham at det var løytnant
Gores bjørn og ikke en annen?

19
00:01:19,824 --> 00:01:22,154
Den bar løytnantens medaljer.

20
00:01:22,194 --> 00:01:24,294
Jeg planlegger å spørre løytnant
le vesconte for tjeneste

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,694
I jaktblind
når den er bygget.

22
00:01:26,734 --> 00:01:28,464
Jeg vil ha et nytt skudd
ved tingen.

23
00:01:28,504 --> 00:01:31,064
sier Robert Ferrier
du så det ikke i det hele tatt.

24
00:01:31,104 --> 00:01:32,404
Bare Mr. Goodsir så det.

25
00:01:32,434 --> 00:01:34,934
Det vet ikke Mary Anne
det han så.

26
00:01:37,774 --> 00:01:40,044
Vi trodde det var bjørnen
foran oss.

27
00:01:43,184 --> 00:01:45,384
Det er isen, Georgie.

28
00:01:46,414 --> 00:01:48,454
Det er bare isen.

29
00:01:48,684 --> 00:01:51,084
Hvordan er det å skyte en mann?

30
00:01:51,124 --> 00:01:53,824
Å skyte en mann er morsommere
når du mener å gjøre det.

31
00:01:53,854 --> 00:01:55,894
Jeg skal fortelle deg det.

32
00:02:01,904 --> 00:02:03,334
Du har en gave med det.

33
00:02:03,364 --> 00:02:05,234
Mammaen min var dressmaker.

34
00:02:05,274 --> 00:02:08,734
Bur krinolin og
arse-revet knicker-bocker dresser.

35
00:02:08,774 --> 00:02:13,744
Men hun lærte meg aldri det
skredder for ingen død eskimuck.

36
00:02:24,184 --> 00:02:26,054
Alt dette da?

37
00:02:26,094 --> 00:02:27,724
Jenta, hun skyver av.

38
00:02:27,764 --> 00:02:29,994
De vil at hun skal ta
alt med henne.

39
00:02:30,024 --> 00:02:32,994
En jente på en båt... Her.

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
Det er skummelt.

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,974
Ring ham tilbake.

42
00:02:44,004 --> 00:02:46,044
Det er noe mer her inne.

43
00:02:46,074 --> 00:02:48,474
Klipp den ut.

44
00:02:59,094 --> 00:03:02,094
Se etter mer.
Anta at det er elfenben.

45
00:03:03,864 --> 00:03:06,024
Det er en annen her.

46
00:03:07,034 --> 00:03:09,934
Mannen har sjarmen fallende
av ham som et plommetre,

47
00:03:09,964 --> 00:03:12,164
Mr. Goodsir.

48
00:03:14,234 --> 00:03:16,134
Sett dem inn igjen.

49
00:03:20,514 --> 00:03:23,414
Hvordan vil han passe
i kisten hans sånn?

50
00:03:37,494 --> 00:03:39,064
jeg har um...

51
00:03:39,094 --> 00:03:42,064
Hennes fars kontaktannonser, sir.

52
00:03:47,374 --> 00:03:49,874
Hun blir glad
å være på vei nå.

53
00:03:57,984 --> 00:04:01,254
De sier hun snakket opp en storm
til faren døde.

54
00:04:04,524 --> 00:04:07,324
Nå er hun helt stille.

55
00:04:07,354 --> 00:04:08,994
Jeg beklager,

56
00:04:09,024 --> 00:04:13,264
Det... Det er alt som er.

57
00:04:15,434 --> 00:04:18,134
Jeg spiste litt kveldsmat
skjønt der for deg.

58
00:04:26,214 --> 00:04:29,544
Kondolerer, dame stillhet.

59
00:04:50,134 --> 00:04:52,304
Vekt ham og fortsett med det.

60
00:04:54,204 --> 00:04:55,904
Jeg forstår ikke dette.

61
00:04:55,944 --> 00:04:57,574
Dette er noe
sir John godkjent?

62
00:04:57,604 --> 00:05:00,514
Ja, Mr. Goodsir.
Lille gutt, det var han.

63
00:05:00,544 --> 00:05:02,044
Han burde ikke koble den til.

64
00:05:02,084 --> 00:05:04,214
Jeg mener å foreslå,
kan det være mer passende

65
00:05:04,244 --> 00:05:06,014
Å kutte mannen sitt eget hull?

66
00:05:06,054 --> 00:05:07,914
Et mer passende hull?

67
00:05:07,954 --> 00:05:10,154
Med hensyn til
esquimaux skikk.

68
00:05:11,924 --> 00:05:14,554
Det er en innfødt tro
kroppen beholder følelsen

69
00:05:14,594 --> 00:05:16,464
Selv etter at sjelen har gått.

70
00:05:16,494 --> 00:05:19,894
I følge
Dr. MacDonalds konto.

71
00:05:21,564 --> 00:05:23,364
Å ha deg selv
håndterte liket hans,

72
00:05:23,404 --> 00:05:25,534
Er det din mening
beholder han følelsen?

73
00:06:38,744 --> 00:06:41,574
I dine tidligere engasjementer
med esquimaux,

74
00:06:41,744 --> 00:06:44,384
Fant du dem i det hele tatt...
Utilgivende...

75
00:06:44,414 --> 00:06:46,444
Når de de elsket
blir gjort urett?

76
00:06:47,254 --> 00:06:49,614
Til og med hevngjerrig?

77
00:06:49,654 --> 00:06:53,594
Har aldri gjort dem urett,
Jeg kunne ikke vitne.

78
00:06:53,624 --> 00:06:55,954
Er vi ikke bekymret i det hele tatt
at hvis den jenta kan...

79
00:06:55,994 --> 00:06:58,524
Gjør det hele veien tilbake
til sitt folk på egen hånd,

80
00:06:58,564 --> 00:07:00,594
Hun kan ringe dem
for hevn?

81
00:07:00,634 --> 00:07:03,604
Skulle vi sette henne
ned i brannhullet også?

82
00:07:03,634 --> 00:07:05,334
Hun var ikke fangen vår, Edward.

83
00:07:05,374 --> 00:07:08,334
Esquimau-mannens tunge
ble hacket av.

84
00:07:08,374 --> 00:07:10,544
Vi vet ikke hvorfor.
Si at det var straff.

85
00:07:10,574 --> 00:07:13,344
Hvis det er slik de straffer sine
egen, hva må de gjøre...

86
00:07:13,374 --> 00:07:14,974
frokosten er klar.

87
00:07:15,014 --> 00:07:17,814
Jopson, frakken min.
Jeg drar til Erebus.

88
00:07:18,714 --> 00:07:20,284
Ingen eskorte er nødvendig.

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,414
Du har ingenting å frykte,
løytnant.

90
00:07:22,454 --> 00:07:25,084
Jentas folk er for travle
holde seg i live for å føre en krig.

91
00:08:03,894 --> 00:08:06,664
Hvilke planer har du lagt,
sir John?

92
00:08:07,734 --> 00:08:09,864
Alle slags planer, selvfølgelig.

93
00:08:09,904 --> 00:08:11,964
I tilfelle skipene
er islåst.

94
00:08:12,874 --> 00:08:15,734
Å, vi er rikelig tilrettelagt,
i tre år,

95
00:08:15,774 --> 00:08:18,044
Og opptil fem
med streng rasjonering.

96
00:08:18,074 --> 00:08:21,914
Din redningsplan.
Hva er din redningsplan?

97
00:08:23,014 --> 00:08:26,014
Bedre John Ross
skylde på et ubøyelig nord

98
00:08:26,054 --> 00:08:29,414
Enn egen opp til
hans stakkars kaptein.

99
00:08:29,454 --> 00:08:32,454
Hvis Arktis forvirret ham,
hvorfor skal den åpne for deg?

100
00:08:32,494 --> 00:08:34,324
Det er hans tankegang.

101
00:08:35,924 --> 00:08:37,964
Kom hit, kjære.

102
00:08:37,994 --> 00:08:40,464
Hva er det?

103
00:08:40,494 --> 00:08:42,694
Synger den?
Det skravler.

104
00:08:42,734 --> 00:08:44,664
Møt... Jacko.

105
00:08:47,704 --> 00:08:50,974
Mm.

106
00:08:51,004 --> 00:08:52,604
Å...

107
00:08:52,644 --> 00:08:55,344
Kjære, den apen er kvinne.

108
00:08:55,384 --> 00:08:57,114
Å, er det?

109
00:08:57,344 --> 00:09:00,754
Jeg har fulgt med
hver admiralitetsprotokoll.

110
00:09:01,484 --> 00:09:04,154
Det blir ingenting.
Hører du?

111
00:09:05,154 --> 00:09:08,824
Ingenting bor der.
Ingenting vokser.

112
00:09:08,864 --> 00:09:12,524
Du spiser skoene dine igjen.
Du vil spise dårligere.

113
00:09:12,564 --> 00:09:15,564
Vi har blitt misforstått,
kjære.

114
00:09:15,604 --> 00:09:17,864
John Ross er ikke den eneste.

115
00:09:17,904 --> 00:09:21,104
Van diemens land
var et forferdelig slag.

116
00:09:21,134 --> 00:09:24,104
Jeg vil ikke tillate en annen mann
å spille politikk mot meg

117
00:09:24,144 --> 00:09:25,774
Aldri igjen.

118
00:09:26,814 --> 00:09:28,114
Jeg var en god guvernør, janey.

119
00:09:28,144 --> 00:09:30,684
Du var en utmerket guvernør.

120
00:09:30,714 --> 00:09:34,354
Det er bare den historien
fikk en annen historie.

121
00:09:34,384 --> 00:09:37,584
Døden går sakte
i det store hvite ingenting.

122
00:09:37,624 --> 00:09:41,854
Og 134 utsultede menn
vil snu djevelen mot deg.

123
00:09:41,894 --> 00:09:45,694
Starter med de
du holder nærmest.

124
00:09:45,734 --> 00:09:49,034
Men om to år, når du
tilbake fra passasjen,

125
00:09:49,064 --> 00:09:51,634
Ingen vil misforstå oss,
John.

126
00:09:52,504 --> 00:09:54,734
Du vil ha overvunnet dem alle.

127
00:10:01,984 --> 00:10:04,114
Jeg skal gi en gudstjeneste
i morgen.

128
00:10:04,144 --> 00:10:08,014
Obligatorisk, for begge skip.
Fortell mennene, vil du?

129
00:10:10,024 --> 00:10:12,624
Å, bortsett fra
de blindes menn.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,624
De skal holde fokus
på jakt på bjørnen.

131
00:10:28,244 --> 00:10:30,474
Kan jeg komme inn, sir?

132
00:10:30,504 --> 00:10:33,614
Jeg ville ikke antatt å spørre
hvis det ikke var viktig.

133
00:10:36,514 --> 00:10:38,184
Hvis du må.

134
00:11:02,044 --> 00:11:05,144
Og i Jakobs drøm,
han så den usynlige verden,

135
00:11:05,174 --> 00:11:07,074
Så enormt at det må...

136
00:11:09,914 --> 00:11:11,214
Ja?

137
00:11:11,244 --> 00:11:15,054
Kløyvd fra rammen
som bar dem, men likevel leve.

138
00:11:15,084 --> 00:11:17,924
De nyeste i sine rekker,
vår flinke bror...

139
00:11:18,994 --> 00:11:21,294
Løytnant Graham Gore.

140
00:11:21,324 --> 00:11:23,724
Mine kondolanser, sir John.

141
00:11:23,764 --> 00:11:26,934
Blant alt annet,
Jeg vet at du sørger over en venn.

142
00:11:28,864 --> 00:11:30,264
Takk.

143
00:11:30,304 --> 00:11:33,304
Jeg beklager timingen
av denne forespørselen.

144
00:11:33,534 --> 00:11:35,934
Men dens dyd ligger i hastigheten.

145
00:11:38,244 --> 00:11:41,114
Jeg vil ha tillatelse
å sende et akeselskap ut.

146
00:11:42,084 --> 00:11:44,844
Sør. Ikke for potensielle kunder denne gangen.

147
00:11:45,914 --> 00:11:47,254
For redning.

148
00:11:48,654 --> 00:11:50,084
Hvor?

149
00:11:50,124 --> 00:11:53,184
Utposten til Hudson Bay Company
på den store slavesjøen.

150
00:11:54,624 --> 00:11:56,194
Hvis partiet går nå,
de vil ha

151
00:11:56,224 --> 00:11:59,794
Tre hele måneder å komme dit
før vinteren trer i kraft.

152
00:12:00,594 --> 00:12:04,004
Det er 800 Miles, Francis.

153
00:12:04,034 --> 00:12:05,964
Nei...

154
00:12:06,834 --> 00:12:08,874
Jeg gir ikke tillatelse.

155
00:12:14,814 --> 00:12:17,984
Fortell meg i det minste at du forstår
hvorfor jeg foreslår det.

156
00:12:20,254 --> 00:12:23,314
Du foreslår det
fordi du er en mann

157
00:12:23,354 --> 00:12:26,124
Hvem blir gladest med et glass
slå meg ned i den ene hånden

158
00:12:26,154 --> 00:12:28,324
Og en alarmklokke i den andre.

159
00:12:35,664 --> 00:12:39,934
Jeg foreslår det fordi...
Hvis denne forkjølelsen fortsetter

160
00:12:39,974 --> 00:12:41,604
Og vi finner oss selv

161
00:12:41,644 --> 00:12:43,874
Overvintrer igjen i denne isen,

162
00:12:43,904 --> 00:12:46,844
Hjelp må allerede være
på vei, kom våren...

163
00:12:46,874 --> 00:12:48,674
Hvis vi skal overleve.

164
00:12:48,714 --> 00:12:51,144
Jeg sender heller ut
åtte menn nå,

165
00:12:51,184 --> 00:12:53,284
For en lang, unødvendig spasertur,

166
00:12:53,314 --> 00:12:57,084
Enn risikere en nødvendig en
for oss alle om et år.

167
00:12:58,354 --> 00:12:59,954
Jeg vil ikke tillate det.

168
00:12:59,994 --> 00:13:03,224
Hvilket signal
ville det sende til mennene?

169
00:13:03,264 --> 00:13:06,724
Det er ikke mennene
Jeg er bekymret for signalisering.

170
00:13:06,764 --> 00:13:09,234
Ingen vet hvor vi er.

171
00:13:09,264 --> 00:13:11,134
Er det slik du allerede ser oss?

172
00:13:11,164 --> 00:13:13,204
Trenger du å spare?

173
00:13:13,234 --> 00:13:17,174
det gjør jeg.
Men din spådom i fjor

174
00:13:17,204 --> 00:13:19,774
Om den grufulle vinteren
vi ville bruke i flokken

175
00:13:19,814 --> 00:13:21,074
Gikk ikke i oppfyllelse.

176
00:13:21,114 --> 00:13:23,914
Ikke i den grad jeg fryktet,
men det vil endre seg,

177
00:13:23,944 --> 00:13:26,244
Skulle det igjen ikke bli tine.

178
00:13:27,754 --> 00:13:29,384
Det er en kapteins plikt,
tross alt,

179
00:13:29,424 --> 00:13:32,024
For å huske i verste fall,
ikke for den han håper på.

180
00:13:32,054 --> 00:13:34,754
Å, så, nå må jeg høre deg

181
00:13:34,794 --> 00:13:37,164
Instruer meg
i en kapteins oppgaver.

182
00:13:40,834 --> 00:13:43,164
Det er bare åtte menn, sir John.

183
00:13:43,204 --> 00:13:46,234
Og det er akkurat nok tid.

184
00:13:53,974 --> 00:13:58,684
Jeg har mistet seks menn
på denne ekspedisjonen til dags dato.

185
00:13:58,714 --> 00:14:03,184
Seks! Og du ber meg om å risikere
mer enn en dobling av dette tallet

186
00:14:03,224 --> 00:14:05,054
Trekking over fjernt underlag

187
00:14:05,094 --> 00:14:07,754
Der du vet at jeg har mistet menn
i tidligere år.

188
00:14:07,794 --> 00:14:09,194
Jeg hører ikke mer om dette.

189
00:14:09,224 --> 00:14:11,794
Jeg vil ikke miste en annen mann,
Francis.

190
00:14:11,834 --> 00:14:15,194
Vi kan miste alle våre menn.

191
00:14:15,234 --> 00:14:18,364
Det er det som er alarmen min
ringer nå, sir John.

192
00:14:18,404 --> 00:14:21,434
Og jeg... Jeg er rådvill
hvorfor din ikke er det.

193
00:14:26,974 --> 00:14:29,214
Du er den verste typen
av andre, Francis.

194
00:14:32,454 --> 00:14:34,384
Du misbruker dine friheter.

195
00:14:34,414 --> 00:14:37,954
Du klager i sikkerheten
av spekulasjoner,

196
00:14:37,984 --> 00:14:41,294
Du hevder framsyn i
katastrofer som aldri skjer,

197
00:14:41,324 --> 00:14:43,194
Og du er svak i dine laster

198
00:14:43,224 --> 00:14:47,294
Fordi din rang gir deg råd
personvern og respekt.

199
00:14:48,364 --> 00:14:50,404
Du har gjort deg selv ulykkelig

200
00:14:50,434 --> 00:14:52,234
Og fjernt og vanskelig å elske,

201
00:14:52,274 --> 00:14:54,434
Og du gir verden skylden for det.

202
00:14:55,444 --> 00:14:58,874
Jeg er ikke den sjømannen du er,
Francis, vil aldri bli det.

203
00:14:58,914 --> 00:15:00,814
Men det blir du aldri
egnet for kommando.

204
00:15:01,914 --> 00:15:06,144
Og som kapteinen din tar jeg
noe ansvar for det.

205
00:15:06,914 --> 00:15:09,154
For forfengelighet av ditt syn.

206
00:15:09,184 --> 00:15:11,024
Jeg burde ha dempet
disse tendensene,

207
00:15:11,054 --> 00:15:13,384
Heller enn sympatisert
med dem, fordi du virker

208
00:15:13,424 --> 00:15:16,224
Å ha forvirret sympatien min
med toleranse,

209
00:15:16,264 --> 00:15:18,894
Men det er en grense for
hvor mye jeg tåler,

210
00:15:18,934 --> 00:15:22,794
Og det er der vi er
står nå!

211
00:15:27,474 --> 00:15:29,574
Det er noen ting
vi var aldri ment å være

212
00:15:29,804 --> 00:15:32,074
Til hverandre.
Jeg ser det nå.

213
00:15:32,944 --> 00:15:35,174
Venner... På min side.

214
00:15:37,284 --> 00:15:39,444
Forhold på ditt.

215
00:15:39,484 --> 00:15:42,414
Så la oss snu kreftene våre
tilbake til å være

216
00:15:42,454 --> 00:15:45,884
Hva admiralitetet, og livet,
har sett det passende for å lage oss.

217
00:15:45,924 --> 00:15:48,254
Vi bør gi det vårt beste.

218
00:15:48,294 --> 00:15:50,524
Det kan ikke være noe argument
mellom oss der.

219
00:15:52,964 --> 00:15:54,934
Nå må du unnskylde meg.

220
00:15:54,964 --> 00:15:58,004
Jeg har en tjeneste
å skrive ferdig for i morgen.

221
00:15:58,034 --> 00:16:00,334
Det vil måtte handle
som eneste lovtale

222
00:16:00,374 --> 00:16:02,974
Gutten vår Graham
vil bli gitt ut her...

223
00:16:04,144 --> 00:16:06,174
Og jeg har tenkt å synge.

224
00:16:49,394 --> 00:16:51,994
Sett sammen en liste.
Våre åtte dyktigste menn.

225
00:16:53,034 --> 00:16:57,264
Hørte Sir John grunn, da?
Jeg skal forsikre meg

226
00:16:57,304 --> 00:17:00,304
Skylden faller på ingen
skuldre, men min egen.

227
00:17:00,334 --> 00:17:02,844
Går videre med dette
vil bli vurdert...

228
00:17:02,874 --> 00:17:06,844
Det ville ta uker å konstruere
en måte å ombestemme seg på.

229
00:17:06,874 --> 00:17:09,414
Vi har ikke uker.
Vi har kanskje ikke engang dager.

230
00:17:09,444 --> 00:17:11,544
Løytnant lille
vil aldri gå med på det.

231
00:17:11,584 --> 00:17:14,854
Det trenger han ikke.
Jeg skal lede partiet selv.

232
00:17:16,054 --> 00:17:18,554
Med min tilstedeværelse,
de andre medlemmene i laget

233
00:17:18,594 --> 00:17:20,424
Kan si de ble tvunget.

234
00:17:20,454 --> 00:17:23,394
Jeg skal fortelle dem
det er først et jaktselskap.

235
00:17:23,424 --> 00:17:25,564
Handlingen vil ikke anklage dem.

236
00:17:25,594 --> 00:17:28,094
Og hvis vi skulle møtes
esquimaux underveis,

237
00:17:28,134 --> 00:17:31,134
Jeg kan snakke om våre behov
og få hjelp på den måten.

238
00:17:31,174 --> 00:17:33,034
Så send meg i ditt sted.

239
00:17:33,074 --> 00:17:34,974
Jeg kan snakke innfødt
like godt som deg.

240
00:17:35,004 --> 00:17:36,204
Du må bli.

241
00:17:36,244 --> 00:17:39,144
Å lese isen
hvis ledninger åpner seg.

242
00:17:39,174 --> 00:17:41,444
Og når det gjelder Dr. MacDonald...

243
00:17:41,484 --> 00:17:43,884
Jeg skal ikke ta en lege
fra mennene.

244
00:17:43,914 --> 00:17:45,844
Men du er kapteinen.

245
00:17:48,224 --> 00:17:50,354
Det er en reservekaptein
på Erebus.

246
00:17:51,594 --> 00:17:53,954
Du vil bli foraktet.

247
00:17:54,864 --> 00:17:56,664
Sir John vil ha hodet ditt.

248
00:17:56,894 --> 00:18:00,394
Og hvis han ikke krever det,
admiralitetet vil sikkert.

249
00:18:00,434 --> 00:18:02,394
De kan ha det.

250
00:18:02,434 --> 00:18:04,964
Etter at jeg har bygget oss
en vei ut herfra.

251
00:18:05,004 --> 00:18:07,174
Og hva med terroren?

252
00:18:09,274 --> 00:18:10,944
Lag meg den listen, Thomas.

253
00:18:10,974 --> 00:18:13,374
Jeg planlegger å dra kl
start på siste vakt.

254
00:18:27,294 --> 00:18:30,064
Skriv det ned denne gangen,
Mr. Diggle.

255
00:18:30,094 --> 00:18:33,394
For å varme suppen,
du må først varme ovnen.

256
00:18:33,434 --> 00:18:35,164
Takk for at du deler
omfanget av

257
00:18:35,204 --> 00:18:36,934
Din kunnskap som kokk,
Mr. Wall.

258
00:18:36,964 --> 00:18:39,134
Men jeg ville aldri fare
vraket av kjøkkenet ditt

259
00:18:39,174 --> 00:18:41,274
Med mindre den er trykket
av alvorlig konsekvens.

260
00:18:41,304 --> 00:18:43,304
"Fryktelig konsekvens"?

261
00:18:43,344 --> 00:18:45,874
Men det er mye her
for deg å undre deg over.

262
00:18:45,914 --> 00:18:47,374
Se hvor glade mennene mine er.

263
00:18:47,414 --> 00:18:49,074
Å, jeg undrer meg.

264
00:18:49,114 --> 00:18:51,444
Men om noe mer
spennende enn deg.

265
00:18:51,484 --> 00:18:53,514
Hva i all verden driver du med?

266
00:18:55,084 --> 00:18:58,154
Jeg er bekymret for antallet
av terrorens hermetiske proviant

267
00:18:58,194 --> 00:18:59,924
Slår opp bortskjemt.

268
00:18:59,954 --> 00:19:02,924
Jeg er her for å spørre
hvis Erebus ser det samme.

269
00:19:02,964 --> 00:19:05,624
Jeg har oppdaget dårlige sel,
grått kjøtt

270
00:19:05,664 --> 00:19:07,964
Og lukter som krøllet håret mitt.

271
00:19:08,004 --> 00:19:10,364
Nå, i tilfelle
du allerede har utviklet

272
00:19:10,404 --> 00:19:12,264
En metode for håndtering
problemet,

273
00:19:12,304 --> 00:19:15,204
Jeg håper du kan sette til side
din misunnelse og del den.

274
00:19:15,244 --> 00:19:17,974
Ellers tenkte jeg at vi kunne
sammen finne en løsning.

275
00:19:18,014 --> 00:19:19,574
Mm.

276
00:19:22,484 --> 00:19:24,044
Tilsett salt.

277
00:19:40,194 --> 00:19:42,294
Menn nærmer seg.

278
00:19:49,474 --> 00:19:51,244
Rolig.

279
00:19:52,544 --> 00:19:55,744
Vi trodde du kanskje var det
trenger en kort,

280
00:19:55,984 --> 00:19:57,684
Mine herrer, for å holde varmen.

281
00:19:57,714 --> 00:20:00,284
Det er en sjenerøs,
sjenerøs tanke, sir.

282
00:20:00,314 --> 00:20:01,684
Ha.

283
00:20:01,724 --> 00:20:05,224
Hvilket agn bruker vi?
Rotter, sir.

284
00:20:05,254 --> 00:20:07,794
Vi trakk den største av
flokken opp fra lasterommene,

285
00:20:08,024 --> 00:20:09,664
Sløyd dem
og bandt dem opp på linjer.

286
00:20:09,694 --> 00:20:13,134
Du setter tullingen vår
ute av en jobb. Selv om...

287
00:20:14,094 --> 00:20:15,664
Den opplegget
kunne ikke fange en rotte

288
00:20:15,704 --> 00:20:17,404
Hvis den sovnet i munnen.

289
00:20:17,434 --> 00:20:20,634
Han var ment å være en laphund,
ikke en katt.

290
00:20:21,704 --> 00:20:24,404
Eller kanskje... En liten pute.

291
00:20:38,754 --> 00:20:42,324
Løytnant Irving.
Jeg håpet vi skulle møtes.

292
00:20:43,264 --> 00:20:45,164
Pass på fettet der, sir.

293
00:20:46,194 --> 00:20:49,464
Jeg ville... Takk...
For din hjelp.

294
00:20:49,504 --> 00:20:51,734
For ditt skjønn, mener jeg.

295
00:20:51,774 --> 00:20:55,504
Kall det alt annet enn "hjelp",
Mr. Hickey. Vennligst.

296
00:20:56,874 --> 00:20:59,444
Jeg utøvde nåd

297
00:20:59,474 --> 00:21:01,844
For en misbrukt mann
av en utspekulert forfører.

298
00:21:02,614 --> 00:21:05,744
Det kommer deg også til gode
er en synd i seg selv, det er jeg sikker på.

299
00:21:05,784 --> 00:21:08,254
En "utspekulert forfører"?
Ja, herr Hickey.

300
00:21:09,154 --> 00:21:11,224
Mr. Gibson fortalte meg alt.

301
00:21:12,254 --> 00:21:14,654
Hvordan du presset ham
i tjeneste,

302
00:21:14,694 --> 00:21:17,294
Truet med å avsløre ham
skulle han noen gang nekte deg.

303
00:21:17,324 --> 00:21:19,294
Jeg presset ham?

304
00:21:21,164 --> 00:21:22,494
ler du?

305
00:21:23,334 --> 00:21:26,134
Vend ulvens øre til meg nå
og høre...

306
00:21:26,174 --> 00:21:28,674
Eller det neste rådet
du vil bli gitt om emnet

307
00:21:28,704 --> 00:21:30,844
Kan komme fra
slutten av en katt på nine.

308
00:21:33,644 --> 00:21:37,284
Vi er... Separert her

309
00:21:37,314 --> 00:21:39,584
Fra fristelsene
av verden.

310
00:21:40,814 --> 00:21:42,584
På havet,

311
00:21:42,624 --> 00:21:45,654
En mann kan finne åndelig
nytte i kollektivet.

312
00:21:46,894 --> 00:21:49,694
Det er ingen tilfeldighet verden
ble gjenfødt ren ut av en ark,

313
00:21:49,724 --> 00:21:51,364
Mr. Hickey.

314
00:21:51,394 --> 00:21:53,234
Menneskets verste drifter
kan være fornøyd

315
00:21:53,264 --> 00:21:55,564
Gjennom kristne gleder
og nåde -

316
00:21:55,604 --> 00:21:59,464
Synger med venner...
Akvareller, studier,

317
00:21:59,504 --> 00:22:01,934
Klatreøvelser.
Klatring, sir?

318
00:22:02,174 --> 00:22:05,504
Din krise er en mulighet
for deg å reparere selv.

319
00:22:06,544 --> 00:22:08,944
Du er med
verdens beste sted for det.

320
00:22:10,714 --> 00:22:12,914
Tror du det?

321
00:22:12,954 --> 00:22:16,354
Gud ser deg, Mr. Hickey.

322
00:22:16,384 --> 00:22:17,824
Her mer enn noe sted.

323
00:22:28,734 --> 00:22:30,604
[livlig felemusikk
i avstand]

324
00:22:31,734 --> 00:22:35,374
Jeg forstår at du har ryddet opp
vår forening

325
00:22:35,404 --> 00:22:37,444
For løytnant Irving.

326
00:22:41,214 --> 00:22:44,144
Snakket du med ham?
Mm-hm.

327
00:22:44,184 --> 00:22:45,784
Direkte?

328
00:22:47,284 --> 00:22:49,124
Kristus, Cornelius.
Jeg hadde beroliget ham.

329
00:22:49,154 --> 00:22:52,794
"Cornelius hickey
er en utspekulert forfører."

330
00:22:53,894 --> 00:22:57,664
Det var din...
Var det din forsikring?

331
00:22:57,694 --> 00:23:00,164
Du har et ansikt.
Vet du det?

332
00:23:02,834 --> 00:23:05,634
Vi var innenfor et ess
å bli kalt ut

333
00:23:05,674 --> 00:23:08,704
Foran alle mennene
og pisket for det, eller enda verre.

334
00:23:08,744 --> 00:23:09,874
Du hadde rett.

335
00:23:09,904 --> 00:23:12,814
Hvis han ikke var en slik
anchorite, ville vi ha vært.

336
00:23:12,844 --> 00:23:15,374
Så bare hold foten
ut av det nå, vær så snill,

337
00:23:15,414 --> 00:23:17,144
Og la ham glemme
hele greia,

338
00:23:17,184 --> 00:23:19,314
Som han garantert vil.

339
00:23:19,354 --> 00:23:22,224
Å tro at du var så flink
kone til meg alle disse månedene.

340
00:23:22,254 --> 00:23:23,954
Å, dra til helvete.

341
00:23:24,194 --> 00:23:25,554
Vi har drukket øl og kjeglekjegler,

342
00:23:25,594 --> 00:23:27,494
Men din smak
er ingen regel for meg.

343
00:23:27,524 --> 00:23:29,464
Hm. Å, nei?
Nei.

344
00:23:30,464 --> 00:23:32,464
Er det derfor jeg har sett
mer av plakaten din

345
00:23:32,494 --> 00:23:34,264
Enn ansiktet ditt i vinter,
Billy?

346
00:23:34,304 --> 00:23:36,434
Hm.
Ikke sant?

347
00:23:36,464 --> 00:23:39,374
Vet du hva som kopulerer
på dette skipet?

348
00:23:40,404 --> 00:23:44,944
Rotter. Hekker i søppelet vårt,
svømming i skitten vår.

349
00:23:45,174 --> 00:23:47,174
Fortærer hverandre
bare for å lage flere rotter.

350
00:23:47,214 --> 00:23:49,284
Vel, jeg er ingen rotte.

351
00:23:50,754 --> 00:23:52,754
Jeg er en mann.

352
00:23:55,454 --> 00:23:58,784
En herlig, gudfryktig mann.

353
00:23:59,724 --> 00:24:01,724
Jeg måtte velge.

354
00:24:01,764 --> 00:24:04,364
Ingen er her ute
for utsikten, Cornelius.

355
00:24:04,394 --> 00:24:06,334
Mitt ståsted med kommando
er mer verdifull

356
00:24:06,364 --> 00:24:07,564
Enn at jeg står sammen med deg.

357
00:24:07,604 --> 00:24:09,664
Jeg kjenner deg, av alle mennesker,
vil forstå det.

358
00:24:09,704 --> 00:24:12,574
Nå, hvis dette er det jeg trenger
å si, så vil jeg si det.

359
00:24:13,944 --> 00:24:16,774
Det er ikke personlig,
men det er ferdig.

360
00:24:18,414 --> 00:24:19,944
Så ikke vær smålig.

361
00:24:20,984 --> 00:24:23,584
Jeg har ikke gjort deg ned
som du tror.

362
00:24:24,854 --> 00:24:27,614
Jeg har akkurat gjort det slik
vi kan begge beholde skinnet vårt.

363
00:24:31,594 --> 00:24:33,594
Vennligst.

364
00:24:42,664 --> 00:24:44,534
Du har skissert stigen,

365
00:24:44,574 --> 00:24:47,704
Men du har meg
på feil trinn, Mr. Gibson.

366
00:24:47,744 --> 00:24:49,804
Hva betyr det?

367
00:24:50,914 --> 00:24:53,774
Kaptein Crozier
serverte meg en drink,

368
00:24:53,814 --> 00:24:55,584
Bare den andre dagen.

369
00:24:56,584 --> 00:24:58,684
Whisky.

370
00:24:58,714 --> 00:25:02,524
I et av hans... Cute glass,
faktisk.

371
00:25:04,324 --> 00:25:05,924
Han snakket til meg som en venn.

372
00:25:07,964 --> 00:25:09,394
En venn?

373
00:25:09,424 --> 00:25:11,964
Ja.

374
00:25:13,364 --> 00:25:15,604
Han ser noe i meg.

375
00:25:16,864 --> 00:25:19,604
Det kan føre hvor som helst.
Cornelius...

376
00:25:19,634 --> 00:25:21,904
Hvor som helst.
Cornelius, du...

377
00:25:23,874 --> 00:25:26,074
Det gjør ikke kapteinen
sees i det hele tatt.

378
00:25:26,314 --> 00:25:28,574
Du kan spørre Mr. Jopson
eller herr Genge

379
00:25:28,614 --> 00:25:30,314
Men de vil fortelle deg

380
00:25:30,354 --> 00:25:32,214
Han vil tilby noen en drink...

381
00:25:32,254 --> 00:25:34,454
Hvis han kan ha en også.

382
00:26:06,914 --> 00:26:09,584
Ettertiden venter, Mr. Goodsir.

383
00:26:12,524 --> 00:26:14,754
Hold stille! Ikke et rykk.

384
00:26:56,904 --> 00:26:59,474
Fantastisk!

385
00:27:40,834 --> 00:27:44,804
Til ære for vår bror
Løytnant Gore, vær nådeløs.

386
00:27:44,844 --> 00:27:46,774
Lær denne skapningen

387
00:27:46,804 --> 00:27:49,514
Når det gjelder herredømmet
av imperiet,

388
00:27:49,544 --> 00:27:51,544
Og viljen til Herren bak det.

389
00:27:52,484 --> 00:27:53,544
Sir?
Ja?

390
00:27:53,584 --> 00:27:55,554
Hvorfor sitter du ikke med oss?

391
00:27:55,584 --> 00:27:59,324
Kanskje det kan være du som skyter
skuddet som overbeviser den.

392
00:27:59,354 --> 00:28:01,884
Vær i det minste her
å se den felte.

393
00:28:03,024 --> 00:28:06,024
Ja, jeg sitter med deg
et øyeblikk. Takk.

394
00:28:08,094 --> 00:28:10,994
Du kan gå tilbake til skipet,
Mr. Goodsir.

395
00:28:11,034 --> 00:28:12,834
Trenger du en ledsager?
Ja.

396
00:28:14,804 --> 00:28:17,134
Eller du kan bo hos oss.

397
00:28:19,904 --> 00:28:21,744
Ja, sir.

398
00:28:34,794 --> 00:28:35,994
Å!

399
00:28:41,434 --> 00:28:43,134
Kom tilbake!

400
00:29:07,954 --> 00:29:10,654
De må valse
med den bjørnen tross alt.

401
00:29:19,864 --> 00:29:21,704
Fall tilbake!

402
00:29:21,734 --> 00:29:23,474
Send våre marinesoldater!

403
00:29:23,504 --> 00:29:25,744
Åh. Nå!
Sir.

404
00:29:27,674 --> 00:29:29,514
Erebus!

405
00:29:31,414 --> 00:29:33,784
Erebus! Erebus!

406
00:29:34,814 --> 00:29:36,584
Sir John!

407
00:29:36,614 --> 00:29:38,884
Des voeux,
ta med tre menn og følg meg.

408
00:29:38,924 --> 00:29:40,784
Ja, sir. Du.
Resten av dere blir her.

409
00:29:40,824 --> 00:29:42,824
Sir John?

410
00:29:44,724 --> 00:29:46,164
Ring ut!

411
00:29:46,394 --> 00:29:48,164
Erebus!

412
00:30:15,124 --> 00:30:16,654
Aargh!

413
00:30:53,224 --> 00:30:55,564
Sir John!

414
00:31:07,014 --> 00:31:09,144
Sir John?
Gi meg en linje!

415
00:31:10,144 --> 00:31:13,084
Sir John. Sir John!

416
00:31:14,314 --> 00:31:16,584
Gi meg en linje!

417
00:31:36,734 --> 00:31:40,044
Grupper på seks. Ta med noen
såret tilbake til skipene.

418
00:31:40,074 --> 00:31:42,774
Fei isen. Jeg vil
hver mann sto for. Gå.

419
00:31:46,784 --> 00:31:48,784
Ingen!

420
00:32:31,214 --> 00:32:34,274
Passasjen var
skal være hans.

421
00:32:34,314 --> 00:32:36,584
Hvordan vet det
å ta våre beste menn?

422
00:32:36,614 --> 00:32:38,814
Løytnant Gore.
Og nå kapteinen.

423
00:32:38,854 --> 00:32:42,084
Det tok Bryant.
Han var ikke noen "beste" mann.

424
00:32:42,124 --> 00:32:44,784
Han var en rangert marinesoldat.
Han var sersjant.

425
00:32:44,824 --> 00:32:47,354
Han var en rødbelagt vernepliktig.

426
00:32:48,794 --> 00:32:51,264
Den bjørnen "kjenner" oss ikke.

427
00:32:51,294 --> 00:32:54,664
Den vet én ting
og bare én ting.

428
00:32:57,674 --> 00:33:00,334
Du synes ikke det er rart...
Det burde begynne å drepe oss

429
00:33:00,374 --> 00:33:02,444
Rett etterpå
tok vi ned den eskien?

430
00:33:03,444 --> 00:33:08,714
Han hadde en... En utskåret bjørn
i kappen sin, esquimau.

431
00:33:09,754 --> 00:33:12,184
En liten token eller slikt.

432
00:33:13,784 --> 00:33:16,254
Og en av en mann.
Hvor er de nå?

433
00:33:16,284 --> 00:33:18,084
Vi setter dem tilbake.

434
00:33:18,124 --> 00:33:20,194
Det er ingen måte
vi tok dem.

435
00:34:22,924 --> 00:34:24,954
Fortsett, John.

436
00:35:42,464 --> 00:35:45,434
Jeg ville aldri noe
like lite som jeg vil ha dette nå.

437
00:35:49,504 --> 00:35:52,274
Jeg har en ordre.

438
00:35:52,314 --> 00:35:56,814
Mr. Blanky, fortsett umiddelbart
med redningspartiet.

439
00:35:56,844 --> 00:36:00,114
Løytnant Fairholme
kan lede det. Gi ham beskjed.

440
00:36:00,154 --> 00:36:03,124
Sir John forbød denne planen.

441
00:36:03,154 --> 00:36:05,794
Bytt to marinesoldater
inn på festen...

442
00:36:05,824 --> 00:36:09,094
Og lette belastningen hva
beløp du føler du trygt kan.

443
00:36:09,124 --> 00:36:11,124
De trenger alle fordeler.

444
00:36:11,164 --> 00:36:13,364
Jeg bønnfaller deg. Vær så snill, stopp.

445
00:36:13,404 --> 00:36:15,034
Vi har mistet sir John!

446
00:36:17,204 --> 00:36:19,434
Vi har mistet sir John.

447
00:36:20,434 --> 00:36:23,304
Har du ikke... Føler du ikke
hva har skjedd?

448
00:36:27,884 --> 00:36:29,384
Jeg føler det.

449
00:36:30,484 --> 00:36:32,154
En dag.

450
00:36:32,184 --> 00:36:34,584
Jeg spør en dag...

451
00:36:34,824 --> 00:36:37,524
For å la våre menn sørge.

452
00:36:40,224 --> 00:36:41,994
Og så går de.

453
00:37:23,134 --> 00:37:25,204
Disse ordene er ikke mine.

454
00:37:26,234 --> 00:37:28,034
De er sir Johns.

455
00:37:29,074 --> 00:37:31,344
Han ville at du skulle høre dem.

456
00:37:31,374 --> 00:37:35,244
Og mangler mine egne ord...

457
00:37:36,444 --> 00:37:38,144
Jeg gir deg hans.

458
00:37:39,254 --> 00:37:41,454
Hans siste.

459
00:37:43,224 --> 00:37:44,584
"På sin flukt,

460
00:37:44,624 --> 00:37:47,224
Jakob tente på
et bestemt sted

461
00:37:47,254 --> 00:37:49,924
Og ble der fordi...

462
00:37:49,964 --> 00:37:52,394
Fordi solen gikk ned.

463
00:37:54,404 --> 00:37:56,664
Han syntes det var et forferdelig sted.

464
00:37:58,134 --> 00:38:00,434
Ingen hus, ingen ildsted.

465
00:38:04,474 --> 00:38:06,344
En stige satt på jorden

466
00:38:06,374 --> 00:38:09,514
Og toppen av det
når til himmelen.

467
00:38:09,544 --> 00:38:14,084
Se, herre
sto over den og han sa:

468
00:38:14,124 --> 00:38:16,354
'Jeg er med deg,

469
00:38:16,384 --> 00:38:18,284
Og vil beholde deg
på alle steder,

470
00:38:18,324 --> 00:38:21,224
Hvor enn du går;

471
00:38:21,264 --> 00:38:23,624
For jeg vil ikke forlate deg.'

472
00:38:25,094 --> 00:38:28,464
Og i Jakobs drøm,
han så den usynlige verden,

473
00:38:28,504 --> 00:38:31,664
Ledsager til den kjente
vi oppfatter...

474
00:38:32,734 --> 00:38:34,934
Med sine steiner og måne...

475
00:38:36,144 --> 00:38:39,114
Dens isfelt
og rå dyr...

476
00:38:40,174 --> 00:38:43,114
Og alle menneskene vi kjenner...

477
00:38:44,344 --> 00:38:46,554
Har noen gang visst...

478
00:38:46,584 --> 00:38:48,684
Og vil noen gang vite.

479
00:38:50,054 --> 00:38:53,124
Så komplett
det ser ut til å ikke gi plass

480
00:38:53,154 --> 00:38:55,424
For det er usynlig
bror verden..."

481
00:38:55,464 --> 00:38:57,194
Jeg blir et minutt på setet.

482
00:38:57,224 --> 00:38:59,264
".. Som er enda mer enorm ..."

483
00:38:59,294 --> 00:39:02,034
«..Enn den vi ser.

484
00:39:03,364 --> 00:39:07,074
For i denne verden bo
englene som holder oss,

485
00:39:08,104 --> 00:39:10,474
Herren
hvem vil ikke forlate oss...

486
00:39:10,504 --> 00:39:13,174
Og de avdøde,

487
00:39:13,214 --> 00:39:15,974
Hvem skjønt spaltet fra
rammen som bar dem,

488
00:39:16,014 --> 00:39:17,544
Likevel lever.

489
00:39:17,584 --> 00:39:19,714
Nyeste i rekkene deres,

490
00:39:19,754 --> 00:39:22,514
Vår lyse kaptein...

491
00:39:22,554 --> 00:39:24,454
Sir John.

492
00:39:26,654 --> 00:39:29,624
Hvem, i dyd og styrke
av hver gest,

493
00:39:29,664 --> 00:39:32,564
viste seg
Herrens utvalgte...

494
00:39:33,664 --> 00:39:36,564
Forutbestemt til å regjere
med Kristus for alltid.

495
00:39:39,334 --> 00:39:42,434
Åndenes usynlige verden,
om enn usett,

496
00:39:42,474 --> 00:39:44,744
Var tilstede for Jakob.

497
00:39:47,344 --> 00:39:52,514
Ikke fremtid, ikke fjern,
men tilstede.

498
00:39:55,684 --> 00:39:59,224
Og det er nå, og det er her,

499
00:39:59,254 --> 00:40:02,724
Blant oss, hvis vi åpner øynene...

500
00:40:04,534 --> 00:40:09,534
Og se sannheten hans...
Blant oss."

501
00:40:16,604 --> 00:40:18,844
Marinesoldater...

502
00:40:19,074 --> 00:40:21,174
Klar!

503
00:40:22,444 --> 00:40:25,044
Tilstede!