1
00:01:13,598 --> 00:01:20,825
Existe uma terra pacífica
muito longe
2
00:01:20,999 --> 00:01:27,317
onde você encontra santos
tão radiante quanto a luz do dia
3
00:01:27,606 --> 00:01:34,317
ouça como eles cantam lindamente:
quão bom é o nosso Salvador
4
00:01:34,496 --> 00:01:41,708
cantemos em voz alta o seu louvor,
seu louvor para sempre
5
00:01:48,306 --> 00:01:55,329
venha comigo para aquele lindo país
venha, venha
6
00:01:55,497 --> 00:02:02,504
por que ainda hesita
por que ainda atrasar?
7
00:02:02,691 --> 00:02:09,625
Ficaremos felizes lá
para estar sem tristeza e pecado
8
00:02:09,782 --> 00:02:17,317
Senhor, habitaremos contigo
abençoado para sempre
9
00:02:24,093 --> 00:02:31,319
brilhe intensamente todos os olhos daquela terra
10
00:02:31,585 --> 00:02:38,412
Nosso Pai nos segura em Suas mãos
então o amor não pode passar
11
00:02:38,788 --> 00:02:45,712
apresse-se para a glória
há um reino a ser conquistado
12
00:02:45,902 --> 00:02:53,227
e brilhando acima do sol
vamos reinar para sempre
13
00:03:13,702 --> 00:03:15,681
Vamos, filho da puta.
14
00:03:15,907 --> 00:03:18,961
Mikey, deite-se.
15
00:03:26,096 --> 00:03:30,706
Estou emocionado, Charlie.
- Vai ficar tudo bem. Aguente firme.
16
00:03:36,828 --> 00:03:40,132
Você não pode me pegar vivo
bastardos.
17
00:04:15,704 --> 00:04:20,228
Ainda preciso me apresentar?
- Eu sei quem você é.
18
00:04:21,000 --> 00:04:22,211
Legal.
19
00:04:23,300 --> 00:04:25,204
E eu sei quem você é.
20
00:04:27,101 --> 00:04:30,414
Meu irmão foi atingido
e precisa de um médico.
21
00:04:30,505 --> 00:04:34,815
Posso apenas dizer algo sobre seu irmão,
Sr. Queimaduras?
22
00:04:36,502 --> 00:04:41,315
Como você saberá,
O Natal está chegando.
23
00:04:42,208 --> 00:04:47,216
E este ano o Natal será para Micky
têm um significado especial.
24
00:04:47,310 --> 00:04:48,427
Mikey.
25
00:04:51,098 --> 00:04:56,818
Porque vou deixá-lo no dia de Natal
da prisão em Banyon...
26
00:04:56,912 --> 00:04:59,034
depois disso ele é enforcado.
27
00:04:59,213 --> 00:05:02,923
Você é um policial,
nenhum juiz ou júri.
28
00:05:04,101 --> 00:05:07,715
Sr. Burns, eu sou o que quero ser.
29
00:05:11,097 --> 00:05:14,721
E o que você quer agora?
- Eu quero Arthur Burns.
30
00:05:15,396 --> 00:05:18,410
Eu não me importo mais
com meu irmão.
31
00:05:27,896 --> 00:05:30,810
Você pode pensar sobre isso por um momento.
32
00:05:49,604 --> 00:05:53,706
O que está acontecendo, Carlinhos?
- Calma, Mikey.
33
00:05:55,395 --> 00:05:56,606
Acalmar.
34
00:06:06,518 --> 00:06:08,221
Austrália.
35
00:06:11,500 --> 00:06:13,710
Que tipo de inferno é esse?
36
00:06:15,799 --> 00:06:19,814
Eu tenho ido toda a minha vida
lidar com pessoas más.
37
00:06:21,695 --> 00:06:26,675
Estive no exército por 22 anos.
Eu conheço o seu tipo.
38
00:06:26,733 --> 00:06:30,146
Se você tocar meu irmão novamente,
Eu vou matar você.
39
00:06:37,806 --> 00:06:41,415
Não se engane, Sr. Burns.
Isso vai acontecer.
40
00:06:41,703 --> 00:06:45,706
Vou civilizar este lugar.
- O que você está falando?
41
00:06:50,408 --> 00:06:53,720
Ouça, Carlinhos.
Cale a boca por um momento.
42
00:06:53,809 --> 00:06:56,822
Quieto.
Nada vai acontecer com você.
43
00:06:57,900 --> 00:06:59,525
Quieto.
44
00:07:07,600 --> 00:07:10,327
Quero te fazer uma proposta.
45
00:07:15,197 --> 00:07:17,913
Eu sei onde está Arthur Burns.
46
00:07:19,504 --> 00:07:22,111
É um lugar esquecido por Deus.
47
00:07:26,983 --> 00:07:33,004
Os negros não vão lá, emigrantes
nem e nem mesmo meus próprios homens.
48
00:07:35,095 --> 00:07:39,105
Em algum momento
os caçadores de recompensas irão pegá-lo.
49
00:07:41,816 --> 00:07:46,121
Mas tenho outros planos.
Eu quero vencê-lo.
50
00:07:46,405 --> 00:07:51,617
Vou mostrar isso a ele também
é um humano. Eu vou machucá-lo.
51
00:07:51,790 --> 00:07:53,617
Estamos prontos, comandante.
52
00:07:57,499 --> 00:08:00,802
E o que vai machucá-lo mais?
53
00:08:03,100 --> 00:08:06,327
Lá eu tenho longo e profundo
pensei.
54
00:08:07,994 --> 00:08:14,603
E então percebi que sou mais inventivo
tinha que estar em meus métodos.
55
00:08:20,004 --> 00:08:25,217
Fique quieto por um momento, Sr. Burns.
Ouvir. Não diga nada.
56
00:08:28,703 --> 00:08:33,941
Agora imagine que você tem seu irmãozinho Mikey
poderia salvar do laço.
57
00:08:35,197 --> 00:08:39,197
Suponha que eu lhe dê um cavalo
e deu uma arma.
58
00:08:42,009 --> 00:08:49,026
Agora suponha, Sr. Burns,
que perdoei você e seu irmão.
59
00:08:52,903 --> 00:08:58,614
Suponha que eu diga que lhe dou a oportunidade
pode dar para apagar a culpa...
60
00:08:58,710 --> 00:09:02,114
sob o qual você está tão claramente sobrecarregado.
61
00:09:02,614 --> 00:09:05,422
Suponha que eu lhe desse até o Natal.
62
00:09:06,388 --> 00:09:10,611
Apenas me diga
o que eu gostaria de você.
63
00:09:12,302 --> 00:09:16,723
Você quer que eu mate meu irmão.
- De fato.
64
00:09:21,999 --> 00:09:27,413
Arthur Burns é um monstro,
uma abominação.
65
00:09:34,900 --> 00:09:39,800
Você estava certo em deixá-lo
e traga Mikey junto.
66
00:09:41,287 --> 00:09:45,205
O que aconteceu em Hopkins
é imperdoável.
67
00:09:47,597 --> 00:09:50,703
Foi nojento.
68
00:09:50,912 --> 00:09:56,413
Você sabia que aquela pobre mulher, Eliza Hopkins,
tinha um filho na barriga?
69
00:10:51,303 --> 00:10:54,413
Você ainda não terminou com seu irmão.
70
00:10:55,397 --> 00:10:58,017
Você tem nove dias, Sr. Burns.
71
00:11:08,089 --> 00:11:10,100
Traga os cavalos aqui.
72
00:11:43,594 --> 00:11:45,805
Vamos.
Temos que acertá-los.
73
00:11:46,399 --> 00:11:49,255
Filho da puta.
74
00:11:49,502 --> 00:11:51,110
Isso foi certeiro.
75
00:12:03,502 --> 00:12:05,010
Porcos.
76
00:12:05,901 --> 00:12:07,510
Quem você tem aí?
77
00:12:10,589 --> 00:12:14,105
Homens, saiam.
78
00:12:19,002 --> 00:12:23,909
O homem que eu prendi
é Mike Burns...
79
00:12:24,197 --> 00:12:25,926
da gangue Burns.
80
00:12:31,601 --> 00:12:35,123
Esse é um.
Agora os outros dois.
81
00:12:37,698 --> 00:12:43,705
Agora você só precisa pegar os outros.
- Vou trazer a civilização para cá.
82
00:12:46,104 --> 00:12:48,604
Sinta-se em casa, Mikey.
83
00:13:31,503 --> 00:13:35,705
Boa noite, Sra. Stanley.
- Boa noite, Sr. Broussard.
84
00:13:46,700 --> 00:13:50,014
Ele não é tão perigoso agora, não é?
85
00:14:05,692 --> 00:14:06,809
Marta.
86
00:14:10,905 --> 00:14:14,515
Boa noite, senhores.
- Sra.
87
00:14:14,710 --> 00:14:16,913
Você não deveria vir aqui.
88
00:14:17,109 --> 00:14:21,538
Uma mulher não gosta do marido?
visita no trabalho?
89
00:14:34,005 --> 00:14:37,325
Homens, esperem lá fora.
90
00:14:46,600 --> 00:14:49,912
Você não deveria vir aqui.
Isso é inapropriado.
91
00:14:49,963 --> 00:14:52,827
Morris, você esteve fora há três dias.
92
00:14:54,904 --> 00:14:57,416
Me sinto muito sozinho, em casa.
93
00:14:58,702 --> 00:15:00,815
Está tão quieto sem você.
94
00:15:01,403 --> 00:15:05,814
Você está voltando para casa agora?
- Ainda tenho algumas coisas para cuidar.
95
00:15:07,105 --> 00:15:11,616
Vou deixar Dunn te levar para casa.
Estarei em casa em breve.
96
00:15:11,712 --> 00:15:14,327
Sua alma parece terrível.
97
00:15:18,493 --> 00:15:19,713
Isso mesmo.
98
00:15:26,592 --> 00:15:28,092
Que é aquele?
99
00:15:29,600 --> 00:15:33,796
Isso é apenas um garoto.
- Caso contrário, ele é homem o suficiente.
100
00:15:33,857 --> 00:15:35,319
Suficiente.
101
00:15:42,603 --> 00:15:46,517
Leve a Sra. Stanley para casa
e espere até eu chegar lá.
102
00:15:46,707 --> 00:15:49,415
A que horas você chega em casa?
- Deixar.
103
00:16:00,405 --> 00:16:04,835
Nunca fale sobre essas coisas com ela.
- Desculpe.
104
00:16:04,886 --> 00:16:08,866
Tudo de hoje permanece conosco.
- Claro.
105
00:16:08,917 --> 00:16:13,033
Tem consequências
quando se tornar conhecido.
106
00:17:09,789 --> 00:17:14,711
Eliza Hopkins foi uma boa pessoa,
Mulher cristã. E minha namorada.
107
00:17:14,896 --> 00:17:20,810
Eu rezo para que ela tenha um rápido e gracioso
morreu morreu. Isso era verdade, não era?
108
00:17:22,396 --> 00:17:24,511
Podemos conversar sobre outra coisa?
109
00:17:26,200 --> 00:17:28,607
Venha aqui, Comandante Stanley.
110
00:17:52,406 --> 00:17:54,413
Pobre homem meu.
111
00:18:13,904 --> 00:18:16,713
Em que mundo você vive.
112
00:18:22,312 --> 00:18:24,615
Não fique tão triste, querido.
113
00:18:27,301 --> 00:18:33,514
Você não precisa carregar esse fardo sozinho.
Eu gostaria de ajudá-lo.
114
00:18:36,401 --> 00:18:38,312
Eu acredito em você.
115
00:18:56,200 --> 00:18:59,732
Fique abaixado.
Ficar na cama.
116
00:19:16,509 --> 00:19:18,288
Que diabos é isso?
117
00:19:18,601 --> 00:19:23,517
Eu tenho meus dedos dos pés lá
maldito tiro.
118
00:19:28,903 --> 00:19:31,809
Não há nada para ver.
Volte para a cama.
119
00:19:32,001 --> 00:19:34,214
Dunn tem os dedos dos pés...
120
00:19:35,989 --> 00:19:38,000
Marta, entre.
121
00:19:51,699 --> 00:19:56,723
'Quando'. perguntou a lua
para as estrelas
122
00:19:57,489 --> 00:20:02,223
"rapidamente", disse o vento
que o seguiu para casa
123
00:20:03,493 --> 00:20:08,211
'quem', perguntou a nuvem,
que começou a chorar
124
00:20:09,207 --> 00:20:13,617
"Eu", disse o cavaleiro,
completamente seco
125
00:20:15,814 --> 00:20:21,020
'como', o sol perguntou
que derreteu a terra
126
00:20:21,403 --> 00:20:26,817
"e por quê", disse o rio
que não queria fluir
127
00:20:26,998 --> 00:20:31,918
"verdade", disse o trovão
sem som
128
00:20:32,397 --> 00:20:37,414
'aqui.' disse o cavaleiro
e sacou sua arma
129
00:20:45,699 --> 00:20:48,114
A podridão voa.
130
00:20:48,605 --> 00:20:52,621
Mate um e mais dez virão
ao seu funeral.
131
00:20:54,202 --> 00:20:56,918
Ah, Danny, garoto...
132
00:20:56,995 --> 00:21:02,033
veja como as moscas rastejam...
133
00:21:04,798 --> 00:21:11,703
Mil desculpas, querido homem,
quando pareço um pouco embriagado.
134
00:21:12,000 --> 00:21:15,713
Isso não é necessário de qualquer maneira.
135
00:21:16,308 --> 00:21:19,139
Somos ambos homens brancos.
136
00:21:20,701 --> 00:21:25,728
Posso me apresentar?
Eu sou Jellon Cordeiro...
137
00:21:25,803 --> 00:21:31,348
cidadão mundial, aventureiro
E se me permite ser tão indecente...
138
00:21:31,399 --> 00:21:35,705
alguém que não tem pouca educação
gostei.
139
00:21:36,592 --> 00:21:38,201
E você, senhor?
140
00:21:38,904 --> 00:21:43,912
Com que nome
posso falar com você?
141
00:21:47,597 --> 00:21:49,105
Claro...
142
00:21:50,004 --> 00:21:51,613
isso é apenas um detalhe.
143
00:21:52,909 --> 00:21:54,511
Um detalhe.
144
00:21:56,800 --> 00:21:59,792
Perdoe-me,
mas aqui estou eu...
145
00:21:59,843 --> 00:22:04,518
só com aquele saco irlandês de merda de porco
para conversar.
146
00:22:04,800 --> 00:22:09,124
Pobre Dan O'Reilly.
147
00:22:09,497 --> 00:22:12,819
Sente-se. Tome uma bebida comigo.
148
00:22:14,094 --> 00:22:17,827
Mais uma piada sobre o povo irlandês
e eu vou atirar em você.
149
00:22:18,104 --> 00:22:21,214
Claramente?
- Como as águas de Ennis.
150
00:22:21,402 --> 00:22:26,425
Bebemos aos irlandeses.
Não há mais pessoas bonitas...
151
00:22:26,594 --> 00:22:28,605
uma batata descascada.
152
00:22:29,110 --> 00:22:33,714
Você já orou, Sr. Lamb?
- Ah, não, meu garoto.
153
00:22:33,993 --> 00:22:37,698
No meu sofrimento passado eu era religioso.
154
00:22:38,300 --> 00:22:44,823
Mas eu vim para este país conturbado
com razão e então o deus em mim...
155
00:22:45,503 --> 00:22:46,616
evapora.
156
00:22:47,798 --> 00:22:53,913
Vamos beber a outra coisa.
Ao deus que nos esqueceu.
157
00:22:56,909 --> 00:23:00,612
Mas primeiro a regra mais importante:
158
00:23:00,896 --> 00:23:07,209
Nunca levante uma taça com um homem
cujo nome você não sabe.
159
00:23:10,208 --> 00:23:11,827
Meu nome é Charles Murphy.
160
00:23:27,198 --> 00:23:32,531
Você pode ter
Você já leu 'A Origem das Espécies'?
161
00:23:32,612 --> 00:23:34,205
De Charles Darwin?
162
00:23:34,288 --> 00:23:39,705
Não se deixe levar pelo título.
Há muitas coisas fascinantes lá.
163
00:23:40,099 --> 00:23:42,217
Coisas que te deixam com frio.
164
00:23:42,496 --> 00:23:47,112
O Sr. Darwin há muito tempo
estudou os aborígenes.
165
00:23:47,413 --> 00:23:51,917
Ele afirma que no final nós...
166
00:23:52,504 --> 00:23:55,827
seja exatamente igual.
167
00:23:59,398 --> 00:24:02,710
Ele conclui...
168
00:24:03,609 --> 00:24:09,310
que todos nós descendemos dos macacos.
169
00:24:13,004 --> 00:24:15,004
Macacos.
170
00:24:20,596 --> 00:24:24,924
Sr.
Rússia, China, Congo...
171
00:24:25,004 --> 00:24:28,815
Já vi todos os tipos de pessoas estranhas...
172
00:24:28,866 --> 00:24:32,717
em países do outro lado
do oceano.
173
00:24:33,302 --> 00:24:37,916
Mas nada poderia me preparar...
174
00:24:37,967 --> 00:24:41,009
neste buraco esquecido por Deus.
175
00:24:41,896 --> 00:24:45,717
Parabéns, Sr. Murphy...
176
00:24:47,403 --> 00:24:51,112
Eu sou uma espécie de caçador de fortunas.
177
00:24:55,594 --> 00:25:01,405
E que felicidade você vem aqui procurar?
- Isso é o que eu queria perguntar a você também, Sr. Murphy.
178
00:25:01,997 --> 00:25:06,009
Deixe-me ir
ou vou cortar a porra da sua garganta.
179
00:25:17,289 --> 00:25:23,524
Somos homens brancos,
sem animais.
180
00:25:42,502 --> 00:25:47,307
Ele está sentado ali, naquelas colinas sombrias.
181
00:25:47,804 --> 00:25:52,721
Alguns dizem que ele
dorme em cavernas, como um animal...
182
00:25:52,807 --> 00:25:56,213
dormindo como um monstro marinho.
183
00:25:56,700 --> 00:26:00,811
De acordo com os negros
ele é um fantasma.
184
00:26:01,002 --> 00:26:03,717
A polícia nunca o pegará.
185
00:26:04,101 --> 00:26:07,709
Com força normal
não prepare nada...
186
00:26:07,807 --> 00:26:13,823
para o homem sentado lá, do jeito dele
lugar impenetrável e elevado.
187
00:26:17,195 --> 00:26:21,504
E então espero, Sr. Murphy.
188
00:26:23,299 --> 00:26:25,308
Estou esperando.
189
00:26:32,111 --> 00:26:36,118
Sim, espere.
Espere aqui, caçador de recompensas.
190
00:26:48,499 --> 00:26:51,414
Pendure-o.
Pendure.
191
00:27:07,403 --> 00:27:10,215
Saudações, grande herói.
192
00:27:24,201 --> 00:27:26,934
Que criatura desprezível.
193
00:27:27,996 --> 00:27:30,397
Que pedaço de lixo.
194
00:27:32,496 --> 00:27:35,416
Mas não aquele
procuramos, certo?
195
00:27:35,501 --> 00:27:37,922
A justiça seguirá seu curso.
196
00:27:38,295 --> 00:27:43,916
O certo? Salve essas sabedorias
mas para a máfia, Stanley.
197
00:27:46,103 --> 00:27:50,204
Você já sabe onde estão os irmãos dele?
- Com todo o respeito...
198
00:27:50,298 --> 00:27:55,027
talvez você precise de trabalho policial
deixe isso para a polícia.
199
00:28:00,803 --> 00:28:03,311
Quanta miséria.
200
00:28:05,798 --> 00:28:11,626
Bem, melhor do que nada.
Boa noite, comandante.
201
00:28:18,099 --> 00:28:22,022
'Quando'. perguntou a lua
para as estrelas
202
00:28:23,900 --> 00:28:27,518
"rapidamente", disse o vento
que o seguiu para casa
203
00:28:30,104 --> 00:28:34,108
'quem', disse a nuvem,
que começou a chorar
204
00:28:35,608 --> 00:28:38,822
"ele", disse o cavaleiro,
completamente seco
205
00:28:51,503 --> 00:28:56,113
Minhas rosas parecem boas.
Eu tenho dedos verdes.
206
00:28:57,302 --> 00:28:59,807
Eu estava pensando na Inglaterra.
207
00:29:02,094 --> 00:29:04,502
Você não sente falta, Marta?
208
00:29:05,796 --> 00:29:09,991
Você pode sentir muita falta.
Lá e aqui.
209
00:29:14,617 --> 00:29:17,121
Essa dor de cabeça precisa passar.
210
00:29:18,703 --> 00:29:22,220
Então, Comandante Stanley.
211
00:29:22,805 --> 00:29:26,014
Coma seu café da manhã,
caso contrário, as moscas irão.
212
00:29:30,099 --> 00:29:33,124
Assado à mão. aqueles ovos.
213
00:29:33,394 --> 00:29:37,216
Eles nunca me tiveram
muito bom gosto senhora.
214
00:29:37,800 --> 00:29:40,407
Você é um bom homem, Morris.
215
00:29:40,701 --> 00:29:43,422
E você é uma boa mulher. Marta.
216
00:29:47,505 --> 00:29:50,919
Teremos visitantes?
- Receio que sim.
217
00:30:10,197 --> 00:30:12,797
Com licença, senhora, senhor.
218
00:30:15,807 --> 00:30:18,842
Você se importaria de nos deixar sozinhos por um momento?
- Estou bem.
219
00:30:18,899 --> 00:30:22,102
Por favor, estes são assuntos de polícia.
220
00:30:30,805 --> 00:30:35,602
Como você ousa se mostrar assim aqui?
O que exatamente você quer?
221
00:30:35,700 --> 00:30:37,738
Acabamos de voltar das montanhas.
222
00:30:37,900 --> 00:30:42,922
Prendemos seis negros.
Sean matou um.
223
00:30:48,999 --> 00:30:50,125
Comandante...
224
00:30:58,303 --> 00:31:00,817
Deixe a porta aberta.
Está fedorento aqui.
225
00:31:04,005 --> 00:31:09,706
Você os algemou o suficiente?
- Eles estão firmemente apegados.
226
00:31:10,111 --> 00:31:12,620
Jacko, venha aqui.
227
00:31:13,107 --> 00:31:16,520
Pergunte quanto tempo eles duram
já está escondido aqui.
228
00:31:20,198 --> 00:31:22,714
Ele diz que eles estão muito cansados.
229
00:31:24,402 --> 00:31:26,417
Você pode ter um bom descanso...
230
00:31:26,507 --> 00:31:29,909
se você não for rápido
abra sua boca negra.
231
00:31:30,004 --> 00:31:34,127
Sargento, espere lá fora.
232
00:31:34,397 --> 00:31:38,713
Vá em frente e bata na porta.
Eu te ligo quando precisar de você.
233
00:31:48,999 --> 00:31:51,016
Pergunte novamente.
234
00:31:51,398 --> 00:31:55,314
Há quanto tempo eles estão escondidos?
nas montanhas?
235
00:32:02,202 --> 00:32:06,812
Comandante, eles não estão escondidos lá.
Eles moram lá.
236
00:32:06,900 --> 00:32:12,601
Depois pergunte quanto tempo.
- Eles sempre moraram lá.
237
00:32:16,007 --> 00:32:21,036
Eles viram um homem branco lá?
- Vou perguntar a eles.
238
00:32:33,100 --> 00:32:36,211
Os homens brancos os capturaram.
239
00:32:36,410 --> 00:32:40,512
Não estou falando da polícia.
240
00:32:41,196 --> 00:32:42,903
Este homem.
241
00:32:44,504 --> 00:32:47,809
Este homem.
Um homem com este homem.
242
00:32:47,998 --> 00:32:49,907
Um homem branco.
243
00:32:50,308 --> 00:32:52,923
Este homem.
244
00:32:57,501 --> 00:32:58,910
Pergunte a eles.
245
00:33:01,193 --> 00:33:05,214
Aquele homem naquele desenho
vive em uma caverna.
246
00:33:05,595 --> 00:33:08,902
Homem cachorro.
Cara grande.
247
00:33:09,600 --> 00:33:13,527
O homem-cachorro nunca dorme.
Ele fica sentado o dia todo.
248
00:33:13,806 --> 00:33:17,015
Ele está em uma caverna.
Muito alto.
249
00:33:17,100 --> 00:33:21,312
Ele mora lá com um homenzinho
e um homem negro.
250
00:33:21,699 --> 00:33:24,527
Você não pode pegá-lo ou matá-lo.
251
00:33:25,900 --> 00:33:27,620
Ele é um cachorro.
252
00:33:28,100 --> 00:33:32,105
Ele come cachorros?
- Não, é um cachorro.
253
00:33:32,308 --> 00:33:34,019
Ele se tornou um cachorro.
254
00:33:34,392 --> 00:33:38,722
Ele tem cabelo por toda parte,
e tem terras longas e afiadas.
255
00:33:38,811 --> 00:33:42,519
E ele tem um rabo,
um muito longo.
256
00:33:42,803 --> 00:33:46,218
Ele fica nas patas traseiras
e faz isso.
257
00:34:01,604 --> 00:34:05,409
'Quando'. perguntou a lua
para as estrelas
258
00:34:07,406 --> 00:34:11,112
"rapidamente" disse o vento,
que o seguiu para casa
259
00:34:13,690 --> 00:34:17,597
'quem' perguntou à nuvem,
que começou a chorar
260
00:34:19,297 --> 00:34:22,516
"Eu" disse o cavaleiro,
completamente seco
261
00:34:23,597 --> 00:34:26,722
'como' perguntou o sol,
que derreteu a terra
262
00:34:30,797 --> 00:34:34,610
'e por que' perguntou o rio,
que não queria fluir
263
00:34:36,200 --> 00:34:40,016
'e onde' perguntou o trovão,
sem som
264
00:34:41,901 --> 00:34:45,433
"aqui" disse o cavaleiro e sacou sua arma
265
00:34:59,120 --> 00:35:02,120
O comandante é um fraco.
266
00:35:02,294 --> 00:35:06,125
Então você acha que ele é fraco, Lawrence?
267
00:35:06,296 --> 00:35:10,820
Foda-se, Cox.
Não podemos nos livrar desses negros.
268
00:35:11,098 --> 00:35:13,805
Esses bastardos
passar por cima de nós.
269
00:35:14,202 --> 00:35:16,617
Ele não é o homem certo para isso.
270
00:35:16,892 --> 00:35:21,337
Aqui não é Londres, nem Inglaterra.
Esta é a porra da Austrália.
271
00:35:22,305 --> 00:35:25,497
eu já disse
que eu quero foder a esposa dele?
272
00:35:25,599 --> 00:35:29,635
Por favor, volte a dormir, Paul.
273
00:35:29,900 --> 00:35:34,813
Se eu estou com uma mulher tão inútil
Se eu fosse casado, também iria querer isso.
274
00:35:35,213 --> 00:35:38,816
Eu quero foder a esposa dele.
- Eu também quero isso.
275
00:35:39,005 --> 00:35:43,517
Eu acertaria.
- Bem, é isso que todos nós queremos.
276
00:35:46,203 --> 00:35:49,814
Aquele comandante dela
não prepara nada.
277
00:35:51,302 --> 00:35:55,318
Você se pergunta por que não?
- Porque ele é fraco.
278
00:35:55,903 --> 00:36:01,509
Ele tem outras coisas em mente.
Ele fez uma bagunça
279
00:36:01,694 --> 00:36:06,220
Ele tem aquele menino.
Mas ele deixou o outro ir.
280
00:38:11,733 --> 00:38:17,814
Eu conserto ele. Eu tenho um bom remédio.
Ele estará de volta aos trilhos em pouco tempo.
281
00:38:17,896 --> 00:38:21,006
Ele tem que dormir.
Ele precisa de descanso.
282
00:38:23,297 --> 00:38:24,992
Não chore. papai.
283
00:38:25,196 --> 00:38:29,920
O sangue desapareceu.
Ele precisa de descanso.
284
00:40:29,899 --> 00:40:32,305
Boa tarde, Sr. Broussard.
285
00:40:33,602 --> 00:40:37,306
Você vai me guardar um peru?
- Naturalmente.
286
00:40:38,103 --> 00:40:40,025
Está tudo bem?
287
00:40:44,706 --> 00:40:48,429
Vá para casa, sua vaca estúpida.
Perdão? O que você disse?
288
00:40:50,603 --> 00:40:55,320
Sra. Stanley, você pode perguntar
é melhor concordar com seu marido.
289
00:41:15,808 --> 00:41:17,120
Cale a boca, cachorro.
290
00:41:20,003 --> 00:41:24,723
Santa Maria. olha quem está aí
ressuscitou dos mortos.
291
00:41:24,797 --> 00:41:29,515
As coisas estão indo muito melhor. Eu consertei.
- Ele não parece melhor.
292
00:41:30,000 --> 00:41:33,035
Você sabe, Samuel,
a melhor parte do nosso tempo separados...
293
00:41:33,295 --> 00:41:35,599
foi que eu era seu bastardo
não precisava ver.
294
00:41:35,683 --> 00:41:41,633
Sem mim você seria comida de dingo.
Eu estava a 30 metros de distância.
295
00:41:41,893 --> 00:41:45,915
Eu atirei na cabeça daquele bastardo negro
imediatamente. Lindo.
296
00:41:46,401 --> 00:41:50,521
Então, um pouco de respeito.
Caso contrário, terei que atirar em você...
297
00:41:50,701 --> 00:41:53,007
com meu novo Winchester.
298
00:41:55,999 --> 00:41:57,428
Isso doeu.
299
00:42:59,805 --> 00:43:03,719
Calma, Charlie.
Tudo bem.
300
00:43:07,197 --> 00:43:12,005
Quer saber por que voltei?
- Eu sei.
301
00:43:13,708 --> 00:43:15,325
Olhe lá.
302
00:43:19,510 --> 00:43:23,915
Seja humilde de coração, Charlie.
Este é o fim das coisas.
303
00:43:24,198 --> 00:43:27,517
Você é meu irmão, Charlie.
Você pertence a mim.
304
00:43:28,900 --> 00:43:32,021
Somos uma família.
Todos nós.
305
00:43:34,304 --> 00:43:36,923
Sim, acabei de me reencontrar.
-Samuel.
306
00:43:37,499 --> 00:43:40,615
Seja um pouco tolerante, Charlie.
307
00:43:41,912 --> 00:43:46,422
Ele é apenas um garoto.
- Ele é um idiota malvado.
308
00:43:57,908 --> 00:44:01,719
Onde está Mikey?
- Ele ficou em Clarence.
309
00:44:01,906 --> 00:44:05,018
Apenas?
- Ele conheceu uma garota.
310
00:44:06,601 --> 00:44:10,709
Mikey conheceu uma garota?
- De fato.
311
00:44:17,210 --> 00:44:19,718
Qual o nome dela?
-Molly.
312
00:44:22,202 --> 00:44:23,815
Molly O'Boyle.
313
00:44:30,298 --> 00:44:33,525
Uma ruiva, é claro.
314
00:44:33,897 --> 00:44:38,111
Vermelho como o pôr do sol.
315
00:44:53,400 --> 00:44:56,918
E o que ela faz, aquela Molly O'Boyle?
316
00:44:59,501 --> 00:45:01,915
Estou ficando um pouco cansado, Arthur.
317
00:45:02,103 --> 00:45:06,114
Filha de um fazendeiro? Ela sabe cozinhar?
- Pare com isso.
318
00:45:15,496 --> 00:45:21,106
Mikey é feito de um tecido diferente do nosso.
Somos lançados nas profundezas.
319
00:45:22,406 --> 00:45:27,711
Ele te adora, sabia? Houve um tempo
que isso se aplicava a nós dois.
320
00:45:38,302 --> 00:45:39,918
Mikey merece coisa melhor.
321
00:45:40,611 --> 00:45:44,014
Você estava certo em me deixar
e o levou embora.
322
00:45:46,407 --> 00:45:47,924
Eu tenho que descansar.
323
00:45:48,012 --> 00:45:49,627
Mary O'Boyle.
324
00:45:50,105 --> 00:45:51,707
Molly, Artur.
325
00:46:27,300 --> 00:46:34,009
E no quinto dia de Natal
meu amor me deu
326
00:46:34,308 --> 00:46:41,312
cinco chicotes
quatro fundas oscilantes
327
00:46:41,601 --> 00:46:44,616
três corvos bicando
328
00:46:44,893 --> 00:46:49,021
dois cachorros mijando
329
00:46:49,110 --> 00:46:55,701
e Mikey pendurado em uma pereira
330
00:46:56,704 --> 00:46:59,520
Só mais cinco dias, Mikey.
331
00:47:18,401 --> 00:47:24,454
Quando o Sargento Lawrence disse
aquele garoto que estava preso...
332
00:47:24,505 --> 00:47:29,026
era homem o suficiente.
o que ele quis dizer então?
333
00:47:29,104 --> 00:47:34,515
Lawrence é um vilão estúpido
com o senso moral de uma cobra.
334
00:47:34,583 --> 00:47:37,425
O que ele quis dizer,
O que aquele menino fez?
335
00:47:37,500 --> 00:47:42,913
Ele é membro da gangue Burns.
As mulheres não precisam saber tudo.
336
00:47:42,980 --> 00:47:47,284
Eu te perguntei uma coisa.
O que ele fez com Eliza?
337
00:47:47,357 --> 00:47:50,107
Ela era minha amiga.
- Suficiente.
338
00:47:51,906 --> 00:47:53,507
Isso é o suficiente.
339
00:47:57,597 --> 00:47:59,511
Dor de cabeça, comandante?
340
00:48:08,299 --> 00:48:10,921
O que posso fazer por você, Sr. Fletcher?
341
00:48:16,697 --> 00:48:21,900
Há rumores de que você
prendeu seis negros rebeldes...
342
00:48:22,408 --> 00:48:25,942
e isso naquele
um deles foi baleado.
343
00:48:26,813 --> 00:48:29,115
Você tem problemas com isso?
344
00:48:29,899 --> 00:48:31,611
De fato.
345
00:48:31,899 --> 00:48:36,904
Casa de Dan O'Reilly em Eight Mile Creek
foi roubado.
346
00:48:37,000 --> 00:48:40,781
Por negros?
- Dan tinha tantas lanças em seu corpo...
347
00:48:40,832 --> 00:48:45,111
que ele parecia um ouriço,
como você vê nos jardins ingleses.
348
00:48:45,801 --> 00:48:50,416
É muito simples. Isso é o que você chama
o sistema de reciprocidade.
349
00:48:50,502 --> 00:48:54,518
Mate um deles
e eles matam um de nós.
350
00:48:55,007 --> 00:48:58,315
Faça o que você está aqui
você veio.
351
00:48:59,411 --> 00:49:04,608
Se você tiver que matar um,
então certifique-se de matar todos eles.
352
00:49:05,108 --> 00:49:07,920
Vou mandar alguns homens.
353
00:49:13,198 --> 00:49:15,408
Estamos prontos?
354
00:49:16,296 --> 00:49:20,508
Vou mandar açoitar Mike Burns.
Cem chicotadas.
355
00:49:29,194 --> 00:49:32,312
Eu pensei que os cavalheiros fizeram
como uma xícara de chá.
356
00:49:32,996 --> 00:49:34,805
Por favor, sente-se.
357
00:49:36,804 --> 00:49:39,215
Obrigado. Marta.
Isso seria bom.
358
00:50:01,499 --> 00:50:05,710
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
- Não, isso é delicioso.
359
00:50:08,306 --> 00:50:11,410
Então deixo os cavalheiros sozinhos novamente.
360
00:50:26,301 --> 00:50:30,215
Uma mulher inteligente e bem-educada,
sua esposa.
361
00:50:31,608 --> 00:50:34,624
Você tem sorte, comandante.
362
00:50:38,593 --> 00:50:43,507
Rumores dizem
que você pegou Charlie Burns...
363
00:50:44,806 --> 00:50:46,808
e que você o deixou ir.
364
00:50:47,399 --> 00:50:49,319
Também é dito...
365
00:50:49,599 --> 00:50:52,421
que você propôs um acordo para ele.
366
00:50:52,509 --> 00:50:54,825
Diga-me que não é.
367
00:50:55,503 --> 00:51:01,112
Você quer aqueles animais que Eliza Hopkins
estuprada, perdoada...
368
00:51:01,209 --> 00:51:03,412
quando Charlie extradita seu irmão.
369
00:51:03,498 --> 00:51:09,513
Perdão, depois de erradicá-lo
Família Hopkins. Você fica louco às vezes?
370
00:51:09,905 --> 00:51:15,517
Ouça: Mike Burns é simples.
Ele está sentado em sua cela, chorando como uma criança.
371
00:51:15,592 --> 00:51:21,422
Ele não é responsável.
- Não me importo com a sua opinião.
372
00:51:21,595 --> 00:51:23,551
Você não é o tribunal.
373
00:51:23,602 --> 00:51:29,016
Arthur Burns é o responsável
especialmente esta violência.
374
00:51:29,414 --> 00:51:32,910
Eu conheço Charlie Burns
tudo vai servir...
375
00:51:33,011 --> 00:51:36,219
para proteger seu irmão Mike.
376
00:51:37,597 --> 00:51:44,125
Então só temos que esperar para ver.
- Para esperar? Eles estupraram uma mulher.
377
00:51:44,493 --> 00:51:48,605
Eu quero Mike Burns amanhã de manhã
sendo açoitado.
378
00:51:51,206 --> 00:51:53,481
Cem chicotadas.
379
00:51:53,532 --> 00:51:55,526
Isso vai matá-lo.
- Isso é possível.
380
00:51:55,595 --> 00:52:02,303
E se eu estiver certo? Como Charlie Burns
faz o que eu peço e volta?
381
00:52:02,392 --> 00:52:04,815
Então penduramos o grupo inteiro.
382
00:52:25,107 --> 00:52:30,514
Marta, fique aqui. Não deixe ninguém entrar.
Estarei de volta amanhã.
383
00:52:31,503 --> 00:52:36,424
Marta, você me ouviu?
Por favor, fique aqui.
384
00:53:26,595 --> 00:53:28,624
O que está acontecendo aqui?
385
00:53:31,393 --> 00:53:36,466
Davenport e Matthews
queria entreter o prisioneiro.
386
00:53:36,517 --> 00:53:39,931
É assim mesmo?
Eu tenho um trabalho para você.
387
00:53:40,000 --> 00:53:43,830
Você ainda tem algo com que lidar
nas montanhas.
388
00:53:44,307 --> 00:53:49,611
Negros rebeldes. Dentro de duas horas
você tem que encontrar Jacko...
389
00:53:50,096 --> 00:53:54,416
e com mais alguns homens
vá embora.
390
00:53:59,401 --> 00:54:01,414
Seu bastardo sujo.
391
00:54:03,994 --> 00:54:09,408
Por que você ainda está aqui?
Sair.
392
00:54:18,702 --> 00:54:21,218
Onde está Charlie, Sr. Stanley?
393
00:54:22,796 --> 00:54:26,202
Eu não sei, garoto.
394
00:55:12,203 --> 00:55:15,119
Leve-o para fora, Stanley.
395
00:55:31,301 --> 00:55:32,613
Michael Burns.
396
00:55:33,704 --> 00:55:36,426
Onde ele está, Stanley?
397
00:55:40,399 --> 00:55:42,610
Dê-nos isso, Stanley.
398
00:55:46,899 --> 00:55:51,238
Leve-o para fora.
- Afaste-se, Stanley.
399
00:55:52,519 --> 00:55:54,524
Queremos justiça.
400
00:56:00,700 --> 00:56:06,729
Eu vou atirar no primeiro cara
que se resume a Mike Burns.
401
00:56:07,199 --> 00:56:09,216
Dê para nós.
402
00:56:19,798 --> 00:56:24,226
Você me ouviu.
Mova-se e eu atiro em você.
403
00:56:24,701 --> 00:56:27,608
Você vai atirar na sua esposa também?
404
00:56:34,600 --> 00:56:38,105
Ela estava grávida, pelo amor de Deus.
405
00:56:38,311 --> 00:56:42,321
Martha, se esta flagelação continuar...
406
00:56:45,398 --> 00:56:49,907
é isso uma pena de morte.
- E se tivesse sido eu?
407
00:57:11,309 --> 00:57:13,918
Venha junto. Desgraçado.
408
00:57:14,293 --> 00:57:18,426
Me ajude.
Para levantar.
409
00:57:19,893 --> 00:57:22,309
Para levantar.
410
00:57:27,793 --> 00:57:29,999
Queridas pessoas...
411
00:57:31,199 --> 00:57:38,257
Diante de você está um dos mais sujos.
vilões sanguinários...
412
00:57:38,308 --> 00:57:40,213
do país.
413
00:57:40,602 --> 00:57:45,011
Um estuprador,
saqueador e assassino.
414
00:57:45,095 --> 00:57:47,914
Seus crimes são hediondos.
415
00:57:48,715 --> 00:57:53,300
Vai travar antes do final do ano
e agora ele é açoitado.
416
00:57:53,597 --> 00:57:58,316
Essa é uma mensagem para todos
que violam a lei desta terra.
417
00:57:58,589 --> 00:58:01,714
Cem chicotadas.
Vá em frente.
418
00:58:01,798 --> 00:58:03,121
Um...
419
00:58:05,605 --> 00:58:06,828
Dois...
420
00:58:09,910 --> 00:58:11,316
Três...
421
00:58:14,602 --> 00:58:19,617
Ah, Peggy Gordon
422
00:58:19,796 --> 00:58:25,704
você é meu querido
423
00:58:27,012 --> 00:58:31,921
venha sentar aqui
424
00:58:32,212 --> 00:58:36,210
no meu joelho
425
00:58:36,601 --> 00:58:41,121
e me diga
426
00:58:41,801 --> 00:58:47,105
qual é a razão
427
00:58:48,397 --> 00:58:54,808
que você continua me ignorando
428
00:58:56,906 --> 00:59:01,515
Ah, se eu fosse
429
00:59:01,695 --> 00:59:06,914
em um vale solitário
430
00:59:08,705 --> 00:59:13,515
onde não há mulheres
431
00:59:14,104 --> 00:59:18,304
alguma vez encontrará
432
00:59:18,706 --> 00:59:23,113
onde os pássaros cantam
433
00:59:23,714 --> 00:59:28,125
nos galhos
434
00:59:29,802 --> 00:59:34,113
cada momento
435
00:59:34,904 --> 00:59:37,816
um som diferente
436
01:00:31,298 --> 01:00:33,325
Um rouxinol não é nada parecido.
437
01:00:45,505 --> 01:00:46,925
Trinta e oito...
438
01:00:49,596 --> 01:00:51,112
Trinta e nove...
439
01:00:54,500 --> 01:00:55,800
Vá em frente.
440
01:01:25,502 --> 01:01:27,917
Seus dias estão contados, Stanley.
441
01:01:41,799 --> 01:01:43,403
Venha junto.
442
01:03:29,108 --> 01:03:30,911
Marta. você tem que comer.
443
01:03:31,600 --> 01:03:34,007
Tobey fez sopa para você
444
01:03:55,410 --> 01:03:56,715
Ela é gostosa.
445
01:04:06,610 --> 01:04:09,126
Você precisa comer alguma coisa. Marta.
Por favor.
446
01:04:31,308 --> 01:04:32,917
Eu sinto muito.
447
01:04:35,104 --> 01:04:38,804
Por favor me perdoe.
Eu só queria proteger você.
448
01:04:41,001 --> 01:04:44,009
Eu teria gostado de justiça...
449
01:04:44,799 --> 01:04:49,015
para a cidade, para o país
e para você.
450
01:04:50,897 --> 01:04:52,115
Para você.
451
01:04:54,706 --> 01:04:55,912
E agora...
452
01:04:58,602 --> 01:05:00,006
Eu não sei mais.
453
01:05:01,303 --> 01:05:04,912
Não mije na minha perna.
Encontre você mesmo uma árvore.
454
01:05:04,992 --> 01:05:08,712
Por que uma árvore?
- Mije aí. Não para mim.
455
01:05:10,805 --> 01:05:13,634
Pessoas estranhas, aquelas pessoas brancas.
456
01:05:21,300 --> 01:05:24,419
Boas notícias.
Sargento Laurie...
457
01:05:26,609 --> 01:05:28,625
Olhe lá.
- O que?
458
01:05:29,498 --> 01:05:31,906
Onde?
- Você vê isso?
459
01:05:33,203 --> 01:05:34,711
É difícil ver.
460
01:05:35,895 --> 01:05:40,406
No sopé da serra.
- Não consigo ver absolutamente nada.
461
01:05:41,409 --> 01:05:42,515
O que?
462
01:05:45,901 --> 01:05:47,012
Fumaça.
463
01:06:04,794 --> 01:06:05,903
Amor.
464
01:06:07,698 --> 01:06:09,114
O amor é a chave.
465
01:06:11,192 --> 01:06:12,919
Amor e família.
466
01:06:16,601 --> 01:06:18,626
Porque o que são o dia e a noite...
467
01:06:19,020 --> 01:06:22,415
o sol, a lua e as estrelas bem...
468
01:06:22,997 --> 01:06:28,005
sem amor
e a companhia de entes queridos?
469
01:06:30,911 --> 01:06:33,415
O que poderia ser pior...
470
01:06:34,614 --> 01:06:38,516
do que morrer sozinho, sem amor?
471
01:06:39,411 --> 01:06:41,114
O que diabos foi isso?
472
01:06:41,400 --> 01:06:45,622
Armas da polícia.
Eles atiram em negros.
473
01:06:45,673 --> 01:06:49,520
Acalmar.
Esse tiroteio está a quilômetros de distância.
474
01:08:14,999 --> 01:08:16,210
Queime.
475
01:08:17,399 --> 01:08:19,210
Queime toda a turma.
476
01:08:21,514 --> 01:08:23,518
Não fique aí de mau humor.
477
01:08:25,095 --> 01:08:29,018
O que você está fazendo?
- Eu queimo tudo.
478
01:08:35,702 --> 01:08:38,405
Molly O'Boyle, minha bunda.
479
01:09:11,996 --> 01:09:15,910
Quem diabos está com Danny
deixar no sol?
480
01:09:22,399 --> 01:09:24,408
Jacko, seu viado preguiçoso.
481
01:09:24,703 --> 01:09:30,634
Você enterraria aquele filho da puta, não é?
Ele cheira pior que você.
482
01:09:34,708 --> 01:09:38,011
Você tem a pessoa negra errada na sua frente.
483
01:09:38,188 --> 01:09:43,426
Calma, sargento. Pare o seu negócio
em suas calças e vire-se.
484
01:09:47,308 --> 01:09:50,824
Você quer roubar um cavalo,
acho que você é um policial.
485
01:09:50,901 --> 01:09:56,004
Atire e oito homens atirarão de volta.
- OK.
486
01:10:00,500 --> 01:10:05,219
Entre nas sombras, Sargento.
Para trás.
487
01:10:13,901 --> 01:10:17,718
Então Charlie encontrou você.
Namorado de Stanley.
488
01:10:17,799 --> 01:10:19,307
Ali.
489
01:10:20,397 --> 01:10:21,706
Pela palha.
490
01:10:23,490 --> 01:10:26,026
Aqui está bom.
Deitar-se.
491
01:10:28,511 --> 01:10:31,818
Mentira.
- Há algo que você não sabe.
492
01:10:32,201 --> 01:10:35,913
Calma, sargento.
493
01:10:37,703 --> 01:10:41,421
Seus irmãos estão vindo para matá-lo.
Posso te ajudar.
494
01:10:41,492 --> 01:10:43,311
Você, me ajuda?
495
01:10:49,807 --> 01:10:54,014
Apenas sirva-se.
496
01:11:06,401 --> 01:11:08,612
Aqui está sua faca de volta, cachorro.
497
01:11:19,409 --> 01:11:21,315
Eu quero te contar uma coisa.
498
01:11:24,507 --> 01:11:27,917
Continuo sonhando a mesma coisa.
499
01:11:28,499 --> 01:11:33,112
Eu não queria te contar, mas agora
isso realmente não importa mais.
500
01:11:34,604 --> 01:11:39,011
Estou em uma sala.
Nosso quarto, eu acho.
501
01:11:40,806 --> 01:11:43,124
Estou procurando por algo.
502
01:11:44,298 --> 01:11:48,616
E então de repente eu sinto
que há alguém na sala.
503
01:11:48,994 --> 01:11:51,823
Eu me levanto e me viro...
504
01:11:52,895 --> 01:11:56,233
e depois há Eliza Hopkins
na porta.
505
01:11:56,906 --> 01:11:59,108
Ela parece horrível.
506
01:12:00,612 --> 01:12:06,225
O vestido dela está todo amassado
e rasgado e coberto de sangue.
507
01:12:06,276 --> 01:12:12,209
Seu rosto está completamente
quebrado e sangrento.
508
01:12:12,307 --> 01:12:15,014
Marta...
- Ouça um minuto.
509
01:12:15,209 --> 01:12:19,321
Ela está segurando algo em seus braços.
510
01:12:20,093 --> 01:12:22,115
Não consigo ver o que é.
511
01:12:23,307 --> 01:12:26,014
O cabelo dela cai sobre ele.
512
01:12:27,210 --> 01:12:32,514
E então ela caminha em minha direção.
Muito lentamente.
513
01:12:37,999 --> 01:12:40,624
Ela me entrega um pacote.
514
01:12:43,711 --> 01:12:45,421
Estou olhando para isso...
515
01:12:47,710 --> 01:12:50,413
e veja que é um bebê.
516
01:12:52,303 --> 01:12:54,010
Um bebê recém-nascido.
517
01:12:56,013 --> 01:12:59,917
É um bebê tão lindo, Morris.
518
01:13:01,690 --> 01:13:05,714
Ele abre os olhos...
519
01:13:05,905 --> 01:13:09,343
e então eu sinto
uma pressão na minha mão.
520
01:13:09,394 --> 01:13:15,663
Eu olho para baixo e vejo
o bebê segurando meu dedo...
521
01:13:15,714 --> 01:13:19,218
apertando com seu pequeno punho.
522
01:13:23,903 --> 01:13:25,419
E então eu acordo.
523
01:13:33,200 --> 01:13:37,606
Mas quando estou acordado
e isso é tão estranho...
524
01:13:37,911 --> 01:13:44,919
Eu ainda sinto a pressão
da mão daquele bebê dos sonhos...
525
01:13:45,119 --> 01:13:46,825
no meu dedo.
526
01:13:50,503 --> 01:13:52,418
O que você acha?
527
01:14:04,903 --> 01:14:06,634
Muito bem, rapaz.
528
01:14:08,100 --> 01:14:09,313
Bom trabalho.
529
01:14:10,603 --> 01:14:12,516
Bonito e apertado, hein?
530
01:14:14,192 --> 01:14:16,915
E agora para cima.
531
01:14:19,704 --> 01:14:21,620
Não tente isso.
532
01:14:21,671 --> 01:14:25,333
Amarrar e dar nós, isso faz parte
aos meus muitos talentos.
533
01:14:31,006 --> 01:14:36,524
E parece que você foi desmamado
de todos os talentos, Sr. Burns.
534
01:14:39,697 --> 01:14:45,013
Empalado por um selvagem.
Isso é muito notável.
535
01:14:46,801 --> 01:14:50,411
Acalme-se, Sr. Burns.
536
01:14:52,799 --> 01:14:57,009
Eu estava bêbado.
Essa é a única maneira de você me pegar.
537
01:14:57,310 --> 01:15:01,426
Mas agora não estou bêbado.
Agora estou no trabalho.
538
01:15:02,899 --> 01:15:04,909
E o trabalho está indo bem.
539
01:15:05,100 --> 01:15:10,011
E um irlandês não é mais nada
do que um negro virado do avesso?
540
01:15:11,404 --> 01:15:16,643
E agora nos sentamos
neste bloco de madeira.
541
01:15:16,899 --> 01:15:19,226
Acalme-se, Sr. Burns.
542
01:15:40,807 --> 01:15:44,814
vou apenas parar
salve sua vida, irmão.
543
01:15:47,212 --> 01:15:52,424
Se você não se importa.
- Há dia e há noite, irmão.
544
01:15:52,800 --> 01:15:55,521
Ambas coisas lindas.
545
01:15:55,801 --> 01:16:01,610
Sol, lua e estrelas,
todas as coisas lindas.
546
01:16:03,397 --> 01:16:09,122
Assim você também tem vento na saúde.
547
01:16:09,498 --> 01:16:15,518
A vida é muito linda, irmão.
548
01:16:17,102 --> 01:16:21,513
"A vida é muito bonita, irmão."
549
01:16:21,796 --> 01:16:25,114
'Quem iria querer morrer?'
550
01:16:27,316 --> 01:16:30,204
George Borrow, eu acredito.
551
01:16:30,501 --> 01:16:34,819
Um escritor proeminente.
E um belo pensamento.
552
01:16:36,597 --> 01:16:38,405
Mas você não é meu irmão.
553
01:16:49,501 --> 01:16:51,116
Acabe com ele.
554
01:16:59,703 --> 01:17:01,509
Isso pode doer.
555
01:17:30,517 --> 01:17:33,833
Por que você nunca me ama?
discordo?
556
01:17:39,802 --> 01:17:42,815
Eles vão enforcar Mikey,
no dia de Natal.
557
01:17:44,506 --> 01:17:46,115
Quando é o Natal?
558
01:17:46,612 --> 01:17:49,319
Ainda tenho muito que dirigir.
- Irmão.
559
01:18:07,500 --> 01:18:10,718
De onde vem isso?
- Sou engenhoso.
560
01:18:10,769 --> 01:18:12,617
Eu sei que.
561
01:18:12,706 --> 01:18:16,023
Ele é lindo, senhora.
- Obrigado, Tobey.
562
01:18:30,700 --> 01:18:32,020
E olhe.
563
01:18:39,094 --> 01:18:40,204
Neve.
564
01:18:56,005 --> 01:18:58,716
Quem está aí?
- Doutor Bantry.
565
01:19:04,004 --> 01:19:06,809
Você está sozinho?
566
01:19:09,702 --> 01:19:11,312
Então entre.
567
01:19:17,604 --> 01:19:21,916
Não parece bom, Morris.
Esse menino está morrendo.
568
01:19:22,297 --> 01:19:26,197
Não posso fazer nada por ele.
569
01:19:29,505 --> 01:19:33,866
Muito legal, hein?
- Você nunca se cansa da natureza.
570
01:19:33,930 --> 01:19:38,125
Estar cercado por isso lhe dá paz.
Isso unge seu coração.
571
01:19:38,210 --> 01:19:44,330
As montanhas, bons, as planícies sem fim,
a lua, inúmeras estrelas...
572
01:19:44,606 --> 01:19:47,413
trazer paz e realização a cada pessoa.
573
01:19:47,616 --> 01:19:51,424
Até o pior misantropo
e o pior pecador.
574
01:19:51,697 --> 01:19:56,521
O que é um misantropo?
- Uma bolsa que odeia outras bolsas.
575
01:19:56,702 --> 01:19:59,017
Eu te perguntei uma coisa, negro bastardo?
576
01:19:59,093 --> 01:20:02,525
É verdade.
Um misantropo é um misantropo.
577
01:20:03,700 --> 01:20:09,107
Seremos então também misantropos?
- Não, somos uma família.
578
01:20:31,397 --> 01:20:36,819
Adeus, disse o pássaro
no galho de uma árvore
579
01:20:37,202 --> 01:20:42,507
adeus, disse a cobra
contra a luz moribunda
580
01:20:43,504 --> 01:20:49,012
adeus, disse o peixe
no rio do sono
581
01:20:49,305 --> 01:20:55,539
adeus, disse o cavaleiro,
adeus e boa noite
582
01:20:57,400 --> 01:21:00,319
não, disseram as estrelas
contra a lua e o céu
583
01:21:00,495 --> 01:21:04,227
não, disseram as árvores
eles começaram a gemer
584
01:21:06,991 --> 01:21:10,104
não, disse a poeira
que o cegou
585
01:21:10,194 --> 01:21:13,620
sim, disse o cavaleiro
e apontou sua arma
586
01:21:21,597 --> 01:21:23,627
Você deveria ir embora, Tobey.
587
01:21:39,501 --> 01:21:41,013
Feliz Natal.
588
01:21:50,497 --> 01:21:52,713
Feliz Natal, Comandante.
589
01:22:23,298 --> 01:22:26,213
Transporte de prisioneiros.
590
01:22:27,787 --> 01:22:32,825
Afastem-se, senhoras e senhores.
Esse preto morde.
591
01:22:32,994 --> 01:22:36,906
Siga em frente, seu bastardo assassino.
Para a prisão com você.
592
01:22:36,993 --> 01:22:43,317
Demorou um pouco, mas agora
nós pegamos você, seu bastardo sujo.
593
01:22:43,601 --> 01:22:47,307
Como faço isso?
- Muito bem, Sargento Stoat.
594
01:22:50,708 --> 01:22:53,404
Continue, não demore.
595
01:22:53,698 --> 01:23:00,516
Olhos no chão, cachorro com tesão.
Caso contrário, arrancarei sua pele negra.
596
01:23:01,196 --> 01:23:02,702
Amanhã, senhora.
597
01:23:23,503 --> 01:23:26,119
O que está acontecendo lá?
- Não sei.
598
01:23:26,406 --> 01:23:28,818
Homens de Lawrence, com certeza.
599
01:23:38,094 --> 01:23:39,899
Este aqui fez xixi nas calças.
600
01:23:41,206 --> 01:23:43,799
Onde estão as chaves, seus bastardos?
601
01:23:45,184 --> 01:23:47,191
As chaves, caramba.
602
01:23:48,197 --> 01:23:49,416
Por favor.
603
01:23:58,010 --> 01:24:00,418
Certifique-se de que ele cale a boca.
604
01:24:02,390 --> 01:24:04,593
Sou eu, Charlie.
605
01:24:07,102 --> 01:24:10,206
Terminamos.
- Dois Bob, seu covarde sujo.
606
01:24:10,497 --> 01:24:12,974
Vamos, filhos da puta. Mentira.
607
01:24:14,905 --> 01:24:18,910
Vejo você no comandante.
Vamos deixar isso para o final.
608
01:24:25,101 --> 01:24:26,617
Para trás.
609
01:25:41,606 --> 01:25:44,119
Você está ótimo, Samuel.
610
01:25:48,202 --> 01:25:51,115
Nós vamos visitar, certo?
- Isso mesmo.
611
01:27:17,099 --> 01:27:22,118
É tudo culpa sua, Charlie.
Você nunca deveria ter nos deixado.
612
01:27:37,504 --> 01:27:41,126
Devo cortar?
- Não, deixe-me.
613
01:28:04,016 --> 01:28:08,934
O pássaro mais lindo que já vi.
- Feito à mão.
614
01:29:05,899 --> 01:29:12,422
Senhor, nós te agradecemos por esses presentes
podemos receber através da sua bondade.
615
01:29:14,903 --> 01:29:16,416
Feliz Natal.
616
01:29:18,504 --> 01:29:20,019
Feliz Natal.
617
01:29:47,996 --> 01:29:49,868
Proteja aquela mulher, Samuel.
618
01:30:08,297 --> 01:30:14,217
Se você se levantar novamente,
Vou enfiar esse garfo no seu olho.
619
01:30:15,002 --> 01:30:18,708
Cale-se.
Eu disse: Cale a boca.
620
01:30:43,104 --> 01:30:44,620
É Natal.
621
01:31:12,898 --> 01:31:14,412
O que diz aqui?
622
01:31:26,411 --> 01:31:30,918
Para minha querida esposa.
quem eu amo tanto.
623
01:31:31,096 --> 01:31:33,106
Desculpe.
624
01:31:35,200 --> 01:31:36,703
Por que ele está arrependido?
625
01:31:51,418 --> 01:31:55,813
Ah, senhora...
Eles são lindos.
626
01:31:56,395 --> 01:31:59,223
Nunca vi nada tão lindo.
627
01:31:59,407 --> 01:32:00,918
Nós temos que vir.
628
01:32:22,508 --> 01:32:25,415
Você não deve perder isso. comandante.
629
01:32:58,591 --> 01:33:01,904
Samuel, cante Peggy Gordon.
630
01:33:19,608 --> 01:33:23,116
Charlie, bem na hora.
631
01:33:24,009 --> 01:33:25,509
Mikey está morto.
632
01:33:28,089 --> 01:33:31,408
Ouvir.
Ele canta como um pássaro.
633
01:33:52,710 --> 01:33:54,727
Não no meu estômago, Charlie.
634
01:34:02,602 --> 01:34:04,614
É o suficiente.
635
01:34:50,810 --> 01:34:52,718
Eu estou indo para o meu irmão.
636
01:36:03,710 --> 01:36:06,132
Você me pegou, Charlie.
637
01:36:15,095 --> 01:36:16,811
O que você vai fazer agora?