1
00:00:36,884 --> 00:00:38,052
"Νίκλαους"

2
00:00:38,552 --> 00:00:39,678
Μην το κάνετε

3
00:00:41,347 --> 00:00:43,182
Άσε τον κάτω.
Φύγε, Ηλία.

4
00:00:43,265 --> 00:00:45,810
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Άσε τον κάτω και ας μιλήσουμε.

5
00:00:45,893 --> 00:00:47,186
Δεν μένει τίποτα να πούμε

6
00:00:47,478 --> 00:00:48,646
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό το κεφάλαιο

7
00:00:48,729 --> 00:00:50,523
Και να απαλλαγούμε από τη μαύρη μαγεία
.επιτέλους και για πάντα

8
00:00:50,731 --> 00:00:52,024
Ο πατέρας μου;

9
00:00:53,859 --> 00:00:55,361
Τι συμβαίνει εδώ;

10
00:00:57,821 --> 00:00:59,281
.Φύγε την από δω

11
00:00:59,365 --> 00:01:00,616
Ο θάνατός σου δεν είναι η λύση

12
00:01:01,116 --> 00:01:02,284
Θάνατος;

13
00:01:02,368 --> 00:01:03,911
Τι λες;

14
00:01:06,455 --> 00:01:07,915
.Σου το έβαλα

15
00:01:09,959 --> 00:01:12,044
Αλλά μου είπες ότι θα τον βάλουν σε κάτι ασφαλές

16
00:01:12,169 --> 00:01:14,672
Αντίθετα, χρησιμοποίησε την πρώτη μου μεταμόρφωση για να με ξεγελάσει

17
00:01:16,048 --> 00:01:17,967
Τι θα κάνεις τότε, αυτοκτόνησε;

18
00:01:18,050 --> 00:01:19,468
Άρα η μαγεία εξαφανίζεται;

19
00:01:21,095 --> 00:01:22,638
Και θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;

20
00:01:22,721 --> 00:01:24,890
.Δεν χρειάζεσαι την άδειά του για να σώσεις τη ζωή σου

21
00:01:25,015 --> 00:01:26,684
Έλα πίσω στη Νέα Ορλεάνη μαζί μου, Νίκλαους

22
00:01:26,767 --> 00:01:27,893
Θα βρούμε άλλο τρόπο

23
00:01:27,977 --> 00:01:29,687
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί

24
00:01:31,313 --> 00:01:32,523
Συγγνώμη, Ελπίδα

25
00:01:33,983 --> 00:01:36,485
Έχω πάρει την απόφασή μου -
Και πήρα την απόφασή μου -

26
00:01:52,710 --> 00:01:56,380
Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι είχε αρχίσει να φαίνεται
Μερικά σημάδια ωριμότητας

27
00:01:57,715 --> 00:01:59,508
Ο αδερφός μας λοιπόν αποφασίζει μόνος του

28
00:01:59,592 --> 00:02:01,802
{\ an8}Αφήνοντας εμάς τους υπόλοιπους βυθισμένους
Στο τραγικό του έργο

29
00:02:01,885 --> 00:02:03,721
{\ an8}.Ο θάνατός του δεν είναι τραγική παρωδία

30
00:02:04,138 --> 00:02:05,472
{\ an8}.Αυτός παραπαίει

31
00:02:05,598 --> 00:02:06,765
{\ an8}, και η ενέργειά του τροφοδοτείται από θυμό

32
00:02:06,849 --> 00:02:09,268
{\ an8}Και ο αδερφός μας όπως ξέρουμε
Έχει αρκετό θυμό για να βάλει φωτιά στον κόσμο

33
00:02:09,435 --> 00:02:11,562
{\ an8}Πόσες φορές θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι;

34
00:02:11,812 --> 00:02:13,606
{\ an8}Αλήθεια, όποτε συμβαίνει καταστροφή και συμφορά στον αδελφό μας

35
00:02:13,689 --> 00:02:17,067
{\ an8}. Μια κρυφή πόρτα εμφανίζεται ξαφνικά και αυτός δραπετεύει

36
00:02:18,652 --> 00:02:20,362
{\ an8}.Είναι μια κατσαρίδα που θα ζήσει περισσότερο από όλους μας

37
00:02:20,904 --> 00:02:22,072
{\ an8}.Και θα είμαστε αθάνατοι

38
00:02:22,740 --> 00:02:24,450
{\ an8}Τι θα γινόταν αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά;

39
00:02:24,950 --> 00:02:26,785
{\ an8}Τι θα γινόταν αν έβρισκε έναν τρόπο να βάλει τέλος σε ολόκληρη τη ζωή του;

40
00:02:26,994 --> 00:02:29,413
{\ an8}Δεν νομίζω ότι θα το προσέξει ή θα νοιαστεί

41
00:02:29,580 --> 00:02:31,081
{\ an8}.Εάν απουσιάζεις από τους μάρτυρες

42
00:02:31,373 --> 00:02:33,834
{\ an8}. Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα πάω σπίτι

43
00:02:36,670 --> 00:02:38,172
{\ an8}.Θα επιστρέψει

44
00:02:38,839 --> 00:02:40,049
{\ an8}Αλήθεια;

45
00:02:46,013 --> 00:02:47,598
{\ an8}.Ο πατέρας σου είναι δυνατός

46
00:02:48,223 --> 00:02:49,767
{\ an8}.Αλλά αυτό δεν είναι υπέρ του

47
00:02:50,142 --> 00:02:53,562
{\ an8}.Η ενέργεια θα τρέφεται με τη δύναμή του

48
00:02:53,812 --> 00:02:55,439
{\ an8}Σύντομα ο θυμός του θα φουντώσει

49
00:02:55,606 --> 00:02:57,566
{\ an8}Και δεν θα αργήσει
Πριν μετατραπεί σε κάποιον που δεν γνωρίζουμε

50
00:02:57,650 --> 00:03:00,402
{\ an8}.Και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο για όλους μας

51
00:03:02,947 --> 00:03:04,782
{\ an8}Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει;

52
00:03:05,282 --> 00:03:06,617
{\ an8}Μέρες;

53
00:03:08,994 --> 00:03:11,121
{\ an8}. Μάλλον ώρες

54
00:03:13,415 --> 00:03:14,833
{\ an8}Σήμερα λοιπόν;

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,086
{\ an8}.Ναι

56
00:03:21,298 --> 00:03:23,759
{\ an8}Λοιπόν, τότε θα πρέπει να βγάλουμε το σκοτάδι από μέσα του

57
00:03:23,884 --> 00:03:26,679
Και το ξαναμοιράζουμε.
Και μετά θα επιστρέψουμε εκεί που ξεκινήσαμε -

58
00:03:26,762 --> 00:03:28,972
Καθώς η οικογένειά μας διασκορπίζεται σε όλο τον κόσμο

59
00:03:29,056 --> 00:03:31,058
.μέχρι να τους καλέσει κάτι

60
00:03:31,225 --> 00:03:34,311
{\ an8}Τότε ας τον αφήσουμε να κοιμάται, εντάξει;
Δεν θα θυμώσει όσο κοιμάται

61
00:03:34,395 --> 00:03:35,896
{\ an8},Θα το φτιάξουμε στο Head Garden

62
00:03:35,979 --> 00:03:37,523
{\ an8}. Αυτό τουλάχιστον θα επιβραδύνει τα πράγματα

63
00:03:39,525 --> 00:03:41,402
{\ an8}Θέλω να με ακούσεις για αυτό, Ελπίδα

64
00:03:44,071 --> 00:03:46,615
{\ an8}Δεν υπάρχει αρκετή μαγεία στον κόσμο

65
00:03:46,907 --> 00:03:48,200
{\ an8}.Για να επιβραδύνει αυτό

66
00:03:56,500 --> 00:03:58,961
{\ an8}.Ξύπνα αγόρι

67
00:04:01,672 --> 00:04:05,884
{\ an8}.Ξυπνήστε τώρα

68
00:04:13,559 --> 00:04:15,269
Η κόρη σου σε κάνει αναίσθητο

69
00:04:16,228 --> 00:04:20,315
{\ an8}.Είσαι άχρηστος, άλλη μια κηλίδα στην κληρονομιά μου

70
00:04:20,649 --> 00:04:22,151
{\ an8}.Κλείσε το γαμημένο σου στόμα

71
00:04:22,401 --> 00:04:23,736
{\ an8}Μην, Κλάους

72
00:04:24,403 --> 00:04:25,946
{\ an8}.Απλώς προσπαθεί να σας προκαλέσει

73
00:04:28,198 --> 00:04:29,450
Καμίλ;

74
00:04:31,076 --> 00:04:32,745
Τι κάνεις εδώ;

75
00:04:34,580 --> 00:04:38,959
Θα μπορούσε να είναι πιο αξιολύπητο;
Σήκω, γιε μου!

76
00:04:39,960 --> 00:04:41,253
Βρες την κόρη σου!

77
00:04:41,712 --> 00:04:45,466
Δείξτε της πώς πειθαρχούμε αυτή την οικογένεια

78
00:04:45,841 --> 00:04:47,384
Μη μιλάς για την κόρη μου

79
00:04:54,183 --> 00:04:57,770
Ίσως έπρεπε να ακολουθήσετε το αρχικό σας ένστικτο

80
00:04:58,270 --> 00:05:00,898
Έπρεπε να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι
.πριν καν γεννηθείς

81
00:05:01,273 --> 00:05:04,860
Είναι ο μόνος λόγος για την αδυναμία σου

82
00:05:05,486 --> 00:05:07,154
Έλα αγόρι μου

83
00:05:07,946 --> 00:05:11,200
Το κορίτσι στον επάνω όροφο

84
00:05:11,617 --> 00:05:12,910
.σκοτώστε την

85
00:05:13,577 --> 00:05:15,370
.Σκότωσε την κόρη σου

86
00:05:16,288 --> 00:05:18,165
Είναι ο μόνος τρόπος να το φτιάξεις

87
00:05:19,291 --> 00:05:21,001
Μην τον ακούς, Κλάους

88
00:05:21,335 --> 00:05:22,503
.Πρέπει να φύγεις από εδώ

89
00:05:22,753 --> 00:05:25,756
Τρέξτε μακριά, απλά τρέξτε μακριά

90
00:05:42,564 --> 00:05:43,816
Φύγε από τη μέση

91
00:05:44,983 --> 00:05:46,485
Αδύνατον

92
00:05:52,324 --> 00:05:53,659
Λοιπόν, είναι αλήθεια

93
00:05:54,159 --> 00:05:55,494
Πρέπει να τον βρούμε

94
00:05:55,869 --> 00:05:56,912
Είναι Τρίτη Μαρτίου

95
00:05:56,995 --> 00:05:59,081
Οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι από κόσμο

96
00:05:59,581 --> 00:06:02,000
Θα υπάρξουν αυτοί που αφρίζουν και αφρίζουν από θυμό

97
00:06:02,084 --> 00:06:03,961
Ναι, ακριβώς
Γι' αυτό δεν νομίζω ότι είναι καλό

98
00:06:04,044 --> 00:06:05,254
.η παρουσία σας στο εξωτερικό

99
00:06:05,712 --> 00:06:08,173
Είναι καλύτερο από το να είσαι ορφανός

100
00:06:30,529 --> 00:06:33,407
Ω Ελπίδα! Έλα Ελπίδα!

101
00:06:33,490 --> 00:06:35,617
Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά τι αντιμετωπίζει

102
00:06:35,701 --> 00:06:36,827
.ήχοι και μανία

103
00:06:36,910 --> 00:06:39,371
Είναι σε αυτό το πρόβλημα γιατί προσπαθεί να με σώσει
Όπως είναι η συνήθεια του

104
00:06:39,454 --> 00:06:40,831
Άκου, αν τον νοκ άουτ, θα ξυπνήσει ξανά

105
00:06:40,914 --> 00:06:42,666
Και αν ξαναχάσω τις αισθήσεις μου
Το ίδιο θα ξανασυμβεί

106
00:06:42,749 --> 00:06:45,085
Τι λοιπόν; Θα μείνω ορφανός στα 15 μου;

107
00:06:46,003 --> 00:06:48,046
Θεέ μου, πάντα λες
Χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζει

108
00:06:48,130 --> 00:06:50,132
Ποιος θα με φροντίσει αν πεθάνει;

109
00:06:50,424 --> 00:06:52,259
Ο θείος Ηλίας; Εσείς;

110
00:06:53,218 --> 00:06:54,678
Όχι, φυσικά όχι

111
00:06:54,845 --> 00:06:56,889
.Επειδή έχεις να ζήσεις την αιώνια ζωή σου

112
00:06:56,972 --> 00:07:00,142
Φύγε λοιπόν, Μαρσέλ
Και άσε με να περάσω τις τελευταίες μου στιγμές με τον πατέρα μου

113
00:07:06,356 --> 00:07:07,357
"Ελπίδα"

114
00:07:07,941 --> 00:07:10,736
Είναι σαν να είναι παντού
.και όχι ταυτόχρονα

115
00:07:11,570 --> 00:07:13,238
Ο θάνατος τον περιβάλλει από κάθε πλευρά

116
00:07:13,822 --> 00:07:16,116
.Έπρεπε να πάρω την εξουσία όταν είχα την ευκαιρία

117
00:07:16,742 --> 00:07:18,785
Θα ψάξω να βρω ένα ξόρκι για να απαλύνω τον πόνο του

118
00:07:19,244 --> 00:07:20,913
Πρώτα όμως πρέπει να το βρούμε

119
00:07:22,831 --> 00:07:24,666
Δεν φταις εσύ, Ηλία

120
00:07:25,459 --> 00:07:28,837
Δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να διώξω την ντροπή και την απελπισία του αδερφού μου

121
00:07:32,716 --> 00:07:35,344
Αλλά αν ο Niklaus αυτοκαταστραφεί σε μια έξαρση βασανιστηρίων

122
00:07:35,427 --> 00:07:37,387
...και να χύσεις αίμα, θα το κάνεις

123
00:07:42,476 --> 00:07:43,810
.Δεν μπορεί να πεθάνει έτσι

124
00:07:44,978 --> 00:07:46,563
Δεν θα το επιτρέψω

125
00:07:53,987 --> 00:07:55,280
.Είναι στη Γαλλική Συνοικία

126
00:07:55,948 --> 00:07:57,741
Η μαύρη μαγεία τον περιβάλλει από κάθε κατεύθυνση

127
00:08:08,794 --> 00:08:09,962
Ο πατέρας μου!

128
00:08:14,841 --> 00:08:16,969
Έλα, πάμε σπίτι

129
00:08:19,680 --> 00:08:21,181
.σκοτώστε την

130
00:08:21,640 --> 00:08:23,558
.Κάνε το αγόρι μου

131
00:08:24,184 --> 00:08:26,061
.Σκότωσε την κόρη σου

132
00:08:27,187 --> 00:08:29,523
Είναι ο μόνος τρόπος να το φτιάξεις

133
00:08:31,692 --> 00:08:32,985
Ξέρω την καρδιά σου, Κλάους

134
00:08:35,070 --> 00:08:36,530
.Είσαι πολύ καλύτερος από αυτό

135
00:08:49,084 --> 00:08:51,586
Είχες ένα μπλε αρχείο

136
00:08:51,837 --> 00:08:53,338
Στο πλάι του είναι ένα σχέδιο ενός κοράκι

137
00:08:53,797 --> 00:08:55,424
Πού είναι; -
Έλα, Freya.

138
00:08:55,507 --> 00:08:56,717
Εξετάσαμε αυτό το θέμα

139
00:08:57,217 --> 00:08:59,219
Είναι από εκείνα τα πράγματα που δεν έχουν λύση

140
00:08:59,344 --> 00:09:02,639
Η Ivy μου είπε μια φορά ένα ξόρκι

141
00:09:02,973 --> 00:09:04,391
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για μεταφορά

142
00:09:04,516 --> 00:09:06,101
.κάποιο σκοτάδι σε άλλο άτομο

143
00:09:06,393 --> 00:09:08,061
.Είναι μια προσωρινή λύση

144
00:09:08,395 --> 00:09:12,774
Αλλά νόμιζα ότι ήταν
Ίσως το μυαλό του Κλάους να καθαρίσει αρκετά

145
00:09:12,858 --> 00:09:14,818
Για να απολαύσει τις τελευταίες του στιγμές

146
00:09:22,659 --> 00:09:24,453
Γιατί να πακετάρετε τα πράγματά σας σε κουτιά;

147
00:09:28,540 --> 00:09:29,833
"Φρέγια"

148
00:09:31,710 --> 00:09:33,086
.Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή

149
00:09:35,172 --> 00:09:36,631
Φεύγω από τη Νέα Ορλεάνη

150
00:09:39,009 --> 00:09:40,052
Για πόσο καιρό;

151
00:09:41,219 --> 00:09:42,387
Ποτέ, Freya

152
00:09:46,725 --> 00:09:49,561
Λοιπόν, πρέπει να σας πω κάτι

153
00:09:49,686 --> 00:09:52,689
Και ξέρω ότι τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή

154
00:09:53,148 --> 00:09:55,817
Και επρόκειτο να περιμένω μέχρι να επιστρέψει η Κέλεν
Από το σπίτι της λίμνης

155
00:09:55,901 --> 00:09:57,736
...Αλλά αν πραγματικά φεύγεις

156
00:09:59,780 --> 00:10:03,367
Μετά από πολλή συζήτηση, αποφασίσαμε να κάνουμε οικογένεια

157
00:10:05,118 --> 00:10:09,539
Και θέλαμε κάποιον που μας νοιάζει πραγματικά

158
00:10:10,332 --> 00:10:13,418
Τον σεβόμαστε ως πατέρα του παιδιού μας

159
00:10:15,796 --> 00:10:18,006
Μην πεις τίποτα τώρα

160
00:10:18,423 --> 00:10:20,675
"Φρέγια" -
Απλά σκεφτείτε το -

161
00:10:20,759 --> 00:10:24,012
Αφήστε την ιδέα να δημιουργηθεί στο μυαλό σας
Και απλά σκεφτείτε το

162
00:10:28,600 --> 00:10:30,477
Μια μπλε λίμα με ένα κοράκι σχεδιασμένο στο πλάι

163
00:10:30,894 --> 00:10:32,396
.αυτό είναι

164
00:10:33,772 --> 00:10:35,148
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας

165
00:10:37,734 --> 00:10:40,404
Ευτυχώς για σένα, δεν σε έτρεξα

166
00:10:40,487 --> 00:10:43,448
Ευτυχώς για σένα, δεν τσάκισα το αμάξι σου σαν κούκλα
Εγωίστρια κάθαρμα

167
00:10:43,824 --> 00:10:46,076
Ο αδερφός μας μας χρειάζεται και φεύγει σαν δειλός

168
00:10:46,201 --> 00:10:47,327
.Εσύ είσαι που μιλάς για αυτό

169
00:10:47,494 --> 00:10:50,205
Δεν θα έπρεπε να σχεδιάζετε την επόμενη επική σας σύγκρουση
Με τον αγαπημένο σου Μαρσέλ

170
00:10:51,289 --> 00:10:54,126
Η ευτυχία είναι μια επιλογή που δεν μπορείς να αποδεχτείς

171
00:10:55,502 --> 00:10:56,586
Πήγαινε στο διάολο, Κόουλ

172
00:10:56,711 --> 00:11:00,632
Όχι, αγαπητή μου αδερφή, θα πάω σπίτι
Για τη γυναίκα που αγαπώ

173
00:11:00,715 --> 00:11:04,177
Αντί να επιδοθείτε σε αυτό
Ο τοξικός, εξαρτημένος εφιάλτης που λέμε οικογένεια

174
00:11:04,469 --> 00:11:07,764
Αυτός ο άνθρωπος μας πρόδωσε αμέτρητες φορές

175
00:11:07,973 --> 00:11:11,726
Αν λοιπόν αυτός είναι ο τρόπος του Νίκλαους...
Να πεθάνει επιτέλους

176
00:11:12,018 --> 00:11:13,103
Πρέπει να γιορτάσουμε

177
00:11:13,228 --> 00:11:15,939
Αυτό που πανηγυρίζω είναι το γεγονός ότι επιτέλους ωρίμασε

178
00:11:16,440 --> 00:11:18,066
Για πρώτη φορά στην εγωιστική του ζωή

179
00:11:18,150 --> 00:11:19,943
.κάνει κάτι για εμάς τους υπόλοιπους

180
00:11:20,068 --> 00:11:21,653
Αν του γυρίσουμε την πλάτη τώρα

181
00:11:21,736 --> 00:11:23,989
Δεν θα είμαστε καλύτεροι από τη βαρβαρότητα με την οποία μας φέρθηκε

182
00:11:24,072 --> 00:11:25,490
.Ποτέ δεν είπα ότι είμαι καλύτερος από αυτόν

183
00:11:27,033 --> 00:11:29,453
Όλοι έχετε αποδεχτεί τη Διαθήκη για πάντα

184
00:11:30,787 --> 00:11:32,289
Αλλά δεν το έκανα

185
00:11:33,039 --> 00:11:34,374
Δεν σε νοιάζει πραγματικά για αυτόν;

186
00:11:35,041 --> 00:11:36,126
.Δεν με νοιάζει

187
00:11:39,588 --> 00:11:42,132
Άρα είσαι λιγότερο άντρας από όσο νόμιζες

188
00:13:00,377 --> 00:13:01,544
Τι έκανες;

189
00:13:03,296 --> 00:13:04,839
Αυτό που έκανα πάντα

190
00:13:06,258 --> 00:13:07,676
Σε ακολούθησα σε ατυχίες

191
00:13:10,637 --> 00:13:12,514
Η Freya μου μετέφερε λίγη από τη σκοτεινή σου ενέργεια

192
00:13:12,597 --> 00:13:14,849
Δεν θα κρατήσει πολύ
Αλλά αυτό πρέπει να καθαρίσει το μυαλό σας

193
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
Συναισθηματικός ηλίθιος

194
00:13:19,229 --> 00:13:21,314
Δώστε μου πίσω το στοίχημα.
Την κατάλληλη στιγμή -

195
00:13:25,568 --> 00:13:27,988
Αν αυτό είναι πραγματικά το τέλος, Νίκλαους

196
00:13:29,572 --> 00:13:32,200
Το χρωστάς στην οικογένειά σου και στην κόρη σου

197
00:13:34,327 --> 00:13:35,412
Με μια αποχαιρετιστήρια λέξη

198
00:13:38,581 --> 00:13:41,501
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κήρυγμα, Ηλία

199
00:13:41,918 --> 00:13:44,254
.Δεν έχεις ιδέα την αγωνία του να είσαι πατέρας

200
00:13:45,005 --> 00:13:47,924
Να αγαπάς κάποιον βαθιά
Σε σημείο που δεν αντέχεις να τον βλέπεις να πονάει

201
00:13:49,092 --> 00:13:50,677
.Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα

202
00:13:55,640 --> 00:13:58,310
Προσπάθησα να οργανώσω τη ζωή μου

203
00:13:58,393 --> 00:14:01,146
Και να με κάνει καλύτερο άνθρωπο για αυτό

204
00:14:01,521 --> 00:14:02,981
Έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς

205
00:14:07,277 --> 00:14:09,237
.Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό με τον τρόπο μου

206
00:14:09,988 --> 00:14:11,573
Μόνος

207
00:14:12,866 --> 00:14:15,118
Χωρίς αντίο -
- Μπορώ να σε σταματήσω.

208
00:14:15,410 --> 00:14:16,786
Μπορείτε να δοκιμάσετε

209
00:14:22,917 --> 00:14:24,085
Παρακαλώ

210
00:14:24,711 --> 00:14:26,254
Αυτή είναι η τελευταία φορά

211
00:14:26,963 --> 00:14:28,340
.Αφήστε με να το κάνω με τον τρόπο μου

212
00:15:06,336 --> 00:15:09,339
Μη με κάνεις να σε σκοτώσω ενώ σκέφτεσαι την αυτοκτονία

213
00:15:10,423 --> 00:15:11,841
"Καρολάιν"

214
00:15:13,551 --> 00:15:15,095
...Αν είσαι εδώ για να με σταματήσεις

215
00:15:15,261 --> 00:15:18,640
.Είμαι εδώ για να εισπράξω ένα χρέος

216
00:15:20,266 --> 00:15:23,520
Caroline, στέκομαι μέσα σε ένα από τα αγαπημένα μου μέρη.

217
00:15:23,603 --> 00:15:26,022
Στον κόσμο, που περιβάλλεται από φαγητό

218
00:15:26,189 --> 00:15:28,233
Μουσική, τέχνη και πολιτισμός

219
00:15:28,525 --> 00:15:32,237
Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πόσα θέλω να σου δείξω

220
00:15:33,029 --> 00:15:34,614
Ίσως μια μέρα με αφήσεις να το κάνω

221
00:15:36,574 --> 00:15:39,202
το κράτησα...
Μου χρωστάς μια περιοδεία.

222
00:15:41,413 --> 00:15:43,498
Freya, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για τον Klaus.

223
00:15:44,165 --> 00:15:47,001
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι παίρνετε βιαστικές αποφάσεις

224
00:15:47,085 --> 00:15:48,086
.Καταλαβαίνω

225
00:15:48,420 --> 00:15:51,506
Εντάξει; Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι...
Ναι, Freya, φοβάμαι.

226
00:15:52,132 --> 00:15:53,967
.Φοβάμαι γιατί το έχω ξαναζήσει αυτό

227
00:15:54,050 --> 00:15:56,636
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω κάτι νέο για τον εαυτό μου

228
00:15:56,720 --> 00:15:58,012
Δεν μου λειτούργησε ποτέ

229
00:15:58,388 --> 00:16:00,390
Και δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν νιώθεις φόβο

230
00:16:00,807 --> 00:16:02,517
Θέλεις να μου πεις;
Δεν νιώθεις καθόλου πανικό

231
00:16:02,600 --> 00:16:04,811
Να φέρεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο
Και σε αυτή την πόλη;

232
00:16:04,894 --> 00:16:06,062
Αυτό το μωρό θα είναι διαφορετικό

233
00:16:06,855 --> 00:16:09,566
Ένα παιδί με κοπάδι και θησαυρό

234
00:16:10,275 --> 00:16:12,569
Μπορεί να δει τον κόσμο με συμπόνια

235
00:16:12,652 --> 00:16:13,820
Και καταλάβετε περισσότερα

236
00:16:14,612 --> 00:16:16,614
Θέλω ένα καλύτερο μέλλον, Βίνσεντ

237
00:16:17,282 --> 00:16:19,200
Και τον θέλω με την Κέλεν και μαζί σου

238
00:16:20,577 --> 00:16:21,911
Είμαστε μια οικογένεια

239
00:16:23,913 --> 00:16:27,959
Freya, μερικές φορές σημαίνει να είσαι οικογένεια.
Να αρνηθούμε το αίτημα κάποιου που αγαπάμε

240
00:16:28,793 --> 00:16:31,379
Έχασα πολλούς ανθρώπους, αλλά και πλήγωσα πολλούς ανθρώπους

241
00:16:32,213 --> 00:16:33,965
Αυτή είναι μια κατάρα που αρνούμαι να κληρονομήσω

242
00:16:34,048 --> 00:16:35,341
Για μια νέα γενιά

243
00:16:36,676 --> 00:16:38,136
Συγγνώμη, αρνούμαι

244
00:16:38,261 --> 00:16:39,763
Θα πρέπει να διαλέξετε κάποιον άλλο εκτός από εμένα

245
00:16:54,360 --> 00:16:55,737
Έχω 3 αδέρφια

246
00:16:56,279 --> 00:16:57,447
Ο πρώτος πεθαίνει

247
00:16:58,114 --> 00:17:01,451
Το δεύτερο είναι σε φυγή και το τελευταίο βρίσκεται σε απόλυτο χάος

248
00:17:02,535 --> 00:17:04,579
Οι Mikaelson ήταν πάντα περίπλοκοι

249
00:17:05,914 --> 00:17:08,082
.Πρέπει να αναρωτηθείς τι σημαίνει αυτό για μένα

250
00:17:08,208 --> 00:17:10,168
.Πάλεψα τόσο πολύ για να είμαι ανάμεσά σας

251
00:17:14,214 --> 00:17:15,548
Η καρδιά μου ραγίζει

252
00:17:18,176 --> 00:17:20,970
Γιατί, παρά τα πάντα

253
00:17:21,387 --> 00:17:22,972
Είναι η οικογένειά σου

254
00:17:23,681 --> 00:17:24,974
Και τους αγαπάς

255
00:17:28,895 --> 00:17:30,146
.Το ίδιο και εγώ

256
00:17:37,070 --> 00:17:38,404
Ο μικρός ανόητος έχει δίκιο

257
00:17:39,280 --> 00:17:40,448
Τι βλάκας;

258
00:17:42,033 --> 00:17:43,117
"Κουλ"

259
00:17:47,080 --> 00:17:48,706
Η ευτυχία είναι επιλογή

260
00:18:11,646 --> 00:18:13,356
Θα ήσουν καν εδώ;

261
00:18:14,148 --> 00:18:15,733
Αν είχα μεγαλύτερη ζωή;

262
00:18:18,528 --> 00:18:21,114
.Μπορεί να σε άφηνα να με στοιχειώνει για μερικούς αιώνες ακόμα

263
00:18:21,823 --> 00:18:23,700
.αυτό ήταν ούτως ή άλλως το διασκεδαστικό κομμάτι

264
00:18:31,791 --> 00:18:33,710
Πες αντίο στην κόρη σου, Κλάους

265
00:18:34,627 --> 00:18:36,671
.Δώστε του ένα πραγματικό τέλος

266
00:18:37,338 --> 00:18:38,882
Το συμπέρασμα είναι μύθος

267
00:18:39,382 --> 00:18:41,926
Άκου, αυτό που κάνεις είναι ευγενικό, Κλάους

268
00:18:42,886 --> 00:18:44,429
Αλλά αν δεν της πεις αντίο

269
00:18:44,512 --> 00:18:47,307
Κι ας το άφησα για να κάνω ερωτήσεις

270
00:18:47,432 --> 00:18:49,183
, πόνο και θυμό

271
00:18:50,476 --> 00:18:51,728
Η μνήμη σου θα την στοιχειώσει

272
00:18:53,021 --> 00:18:54,856
Δεν νομίζω ότι αυτό στοχεύετε

273
00:19:02,280 --> 00:19:04,449
Δεν ξέρω πώς να την αποχαιρετήσω

274
00:19:12,498 --> 00:19:13,750
Δοκιμάστε αυτό

275
00:19:15,960 --> 00:19:19,005
Ένας από εσάς στέκεται και πηγαίνει προς την πόρτα

276
00:19:19,547 --> 00:19:20,882
Αλλά δεν κοιτάζει πίσω

277
00:19:22,091 --> 00:19:26,429
Κι ας ήταν η καρδιά του
Λαχταρά μόνο μια τελευταία ματιά

278
00:19:27,180 --> 00:19:29,057
Και μια τελευταία στιγμή

279
00:19:29,641 --> 00:19:32,060
Αλλά θα ξέρεις να μην κοιτάς

280
00:19:34,812 --> 00:19:36,272
Δηλαδή, λες

281
00:19:40,443 --> 00:19:41,903
«Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ».

282
00:20:30,076 --> 00:20:32,912
Έφυγε αντί να περάσει τις τελευταίες του ώρες μαζί μου

283
00:20:34,163 --> 00:20:35,915
.Πονάει και φοβάται

284
00:20:37,333 --> 00:20:39,877
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Δεν του βρίσκω δικαιολογίες.

285
00:20:41,254 --> 00:20:43,006
Αυτό δείχνει οτιδήποτε
Γιατί νοιάζεται για σένα βαθιά

286
00:20:44,465 --> 00:20:46,259
Είσαι τα πάντα γι' αυτόν, Χόουπ

287
00:20:46,926 --> 00:20:49,679
Χωρίς εσάς, δεν θα ήταν δυνατό
.σε αυτή τη θυσία καταρχήν

288
00:20:50,680 --> 00:20:52,640
Συνειδητοποιείς ότι το έχεις πετύχει σε 15 χρόνια;

289
00:20:52,724 --> 00:20:54,642
Τι δεν μπόρεσα να κάνω εδώ και χίλια χρόνια;

290
00:20:55,560 --> 00:20:57,937
Αυτό δεν είναι εγκατάλειψη

291
00:20:59,355 --> 00:21:00,606
.Φοβάται

292
00:21:11,325 --> 00:21:13,619
Θα ήθελα να περάσω μια στιγμή μόνη με την κόρη μου, τη Ράτζα

293
00:21:16,289 --> 00:21:17,540
Φυσικά

294
00:21:34,124 --> 00:21:36,334
Σε παρακαλώ, φώναξε, Ελπίδα

295
00:21:36,385 --> 00:21:40,764
Ούρλιαξε ή σπάσε κάτι αν χρειαστεί
Αλλά μη με κοιτάς μόνο έτσι

296
00:21:43,350 --> 00:21:44,518
Αυτό δεν είναι σωστό

297
00:21:44,851 --> 00:21:47,229
Ο πατέρας που προστατεύει την κόρη του είναι το σωστό, κατά τη γνώμη μου

298
00:21:47,312 --> 00:21:49,439
Ο Ηλίας ήταν έτοιμος
.να λάβει πλήρως αυτή την κατάρα

299
00:21:49,523 --> 00:21:52,067
Ποιος πατέρας θα άφηνε έναν άλλον να πεθάνει για την κόρη του;

300
00:21:52,150 --> 00:21:54,152
Ένας πατέρας αγαπά την κόρη του.
σ'αγαπώ -

301
00:21:56,822 --> 00:21:58,282
.Σε αγαπώ

302
00:22:00,659 --> 00:22:02,077
Είναι ο νόμος της ζωής

303
00:22:02,244 --> 00:22:04,913
Τα παιδιά θάβουν τους πατεράδες τους
Συμβαίνει καθημερινά, κάθε ώρα

304
00:22:05,747 --> 00:22:07,874
.Είναι μια πραγματικότητα που αυτή η οικογένεια απέφυγε με κόστος

305
00:22:07,958 --> 00:22:09,751
.Ναι, μόλις σε πήρα πίσω

306
00:22:10,502 --> 00:22:12,170
Γιατί λοιπόν έπρεπε να πεθάνεις σήμερα;

307
00:22:20,387 --> 00:22:21,888
Ακούστε

308
00:22:25,350 --> 00:22:29,229
Δεν έζησα τίμια ζωή, το ξέρεις

309
00:22:31,189 --> 00:22:32,649
Αλλά το έκανε αυτό

310
00:22:33,025 --> 00:22:34,568
Φέρνοντας το σκοτάδι στο σώμα μου

311
00:22:34,651 --> 00:22:37,946
Για να μην επηρεαστεί κανένας άλλος από αυτό, αυτός είναι ένας ευγενής θάνατος

312
00:22:38,071 --> 00:22:40,866
"Και μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω, Ελπίδα."

313
00:22:44,369 --> 00:22:46,580
Γιατί με βοήθησες να νιώσω κάτι

314
00:22:47,205 --> 00:22:48,874
.Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό

315
00:22:53,670 --> 00:22:55,464
Αγάπη άνευ όρων

316
00:23:01,386 --> 00:23:02,888
Η κόρη μου

317
00:23:04,139 --> 00:23:05,599
Και ο κληρονόμος μου

318
00:23:09,978 --> 00:23:11,605
Είσαι η καρδιά μου

319
00:23:20,238 --> 00:23:21,865
Θυμάστε πότε σταμάτησε να κοιμάται;

320
00:23:22,783 --> 00:23:25,118
Ήταν πολύ καχύποπτος
Ότι κάποιος συνωμοτούσε εναντίον του

321
00:23:25,202 --> 00:23:26,787
Συνήθιζε να τριγυρίζει στις αίθουσες τη νύχτα

322
00:23:27,120 --> 00:23:28,622
.κρυφακούς τις πόρτες μας

323
00:23:30,040 --> 00:23:32,918
Εκείνο το βράδυ κόντεψε να με πιάσει
...Βγαίνω από το δωμάτιό σου κρυφά

324
00:23:34,753 --> 00:23:37,255
Νομίζω ότι κρύφτηκα σε εκείνο το στενό μέρος
Για περίπου 12 ώρες

325
00:23:44,888 --> 00:23:46,515
Ο Keelin μόλις επέστρεψε

326
00:23:47,265 --> 00:23:48,600
.Ήθελα απλώς να πω ένα γεια

327
00:23:50,685 --> 00:23:51,812
γεια -
γεια -

328
00:23:55,398 --> 00:23:58,026
...Ξέρεις, είχε πάντα όραμα

329
00:23:58,401 --> 00:24:00,570
Εξύμνησε τις αρετές του Βίνσεντ βαν Γκογκ

330
00:24:00,654 --> 00:24:02,864
Όταν ο υπόλοιπος κόσμος αποφάσισε ότι ήταν τρελός

331
00:24:03,198 --> 00:24:04,407
.αποκομμένο αυτί

332
00:24:04,491 --> 00:24:06,618
Γεια σου, θυμάμαι την Πρωταπριλιά στην Κοπεγχάγη

333
00:24:06,701 --> 00:24:09,204
Όταν αναγκάζω ψυχικά έναν θίασο τσίρκου να σε ακολουθήσει;

334
00:24:09,621 --> 00:24:13,083
Ήταν επίσης οι πιο δύσκολες 36 ώρες της ζωής μου

335
00:24:13,166 --> 00:24:15,919
Όχι, το χειρότερο ήταν όταν μέθυσε

336
00:24:16,211 --> 00:24:19,297
Πιστεύει ότι θα θαμπώσει τον κόσμο

337
00:24:19,381 --> 00:24:20,382
Με τους πίνακές του

338
00:24:20,465 --> 00:24:22,300
Μετά θα το έκαιγε

339
00:24:23,802 --> 00:24:24,886
Τι έλεγε;

340
00:24:25,470 --> 00:24:27,931
Τα εμπνευσμένα του ξεσπάσματα -
Εμπνευσμένα ξεσπάσματα -

341
00:24:28,974 --> 00:24:32,185
Οι πίνακές του με το κρασί ήταν πάντα οι αγαπημένοι μου

342
00:24:39,025 --> 00:24:41,153
Έπρεπε να ξέρω
.Αυτό θα ήταν περιττό

343
00:24:42,112 --> 00:24:43,363
Ο αδερφός μου

344
00:24:44,781 --> 00:24:46,449
Το Bourbon δεν είναι ποτέ περιττό

345
00:24:47,200 --> 00:24:49,286
Ο άσωτος γιος επέστρεψε

346
00:24:49,786 --> 00:24:51,079
Ναι

347
00:24:51,580 --> 00:24:54,541
.Όσο σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, αλλά είχες δίκιο

348
00:24:54,833 --> 00:24:56,543
Πρέπει να τιμήσουμε τη θυσία του αδελφού μου

349
00:24:57,294 --> 00:24:58,837
Αν και ήρθε η ώρα του Νικ

350
00:24:59,087 --> 00:25:01,548
Νομίζω ότι δεν ήθελα
Χάνοντας την ευκαιρία μου να παραπονεθώ και να γκρινιάξω

351
00:25:02,048 --> 00:25:04,134
Διότι είναι ένας απατεώνας που δεν μοιάζει με κανέναν άλλον

352
00:25:04,301 --> 00:25:05,719
.Πραγματικά είναι

353
00:25:12,267 --> 00:25:14,811
Αλλά λατρεύει κρυφά και τον μικρότερο αδερφό του

354
00:25:23,320 --> 00:25:24,863
.Μη σταματάς για τον ερχομό μου

355
00:25:25,071 --> 00:25:28,742
Αν αυτή πρέπει να είναι η κηδεία μου, ας προχωρήσουμε

356
00:25:43,632 --> 00:25:44,758
Ναι, υπέροχο

357
00:25:51,473 --> 00:25:52,515
Αλήθεια;

358
00:26:00,774 --> 00:26:01,900
Περιμένετε

359
00:26:01,983 --> 00:26:03,151
.Είσαι που θα σηκώσεις το τοστ αυτή τη φορά

360
00:26:18,667 --> 00:26:19,918
Τι συμβαίνει εδώ;

361
00:26:20,835 --> 00:26:22,754
Ω Θεέ μου!

362
00:26:26,591 --> 00:26:27,676
Πραγματικά;

363
00:26:31,596 --> 00:26:32,889
Γεια, πώς το κάνεις αυτό;

364
00:26:34,307 --> 00:26:36,226
.Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ

365
00:26:36,851 --> 00:26:38,603
Παρόλο που δεν μπορώ να είμαι πάντα κοντά σου

366
00:26:38,728 --> 00:26:40,272
...Εκτός κι αν ψιθυρίσεις το όνομά μου

367
00:26:40,355 --> 00:26:41,690
Ευχαριστώ

368
00:26:43,525 --> 00:26:44,734
Εντάξει

369
00:26:45,610 --> 00:26:48,780
Ήρθε η ώρα για την τελετή της φλεγόμενης ευχής
.παλιό στυλ

370
00:26:58,039 --> 00:27:00,041
"(Ελπίδα)"

371
00:27:05,213 --> 00:27:07,549
"(Ηλίας)"

372
00:27:22,272 --> 00:27:24,607
Ξέρεις, παρά τη χαρά μου

373
00:27:24,691 --> 00:27:27,110
Βασανίζοντάς σας με τα χρόνια

374
00:27:29,112 --> 00:27:32,032
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω
.Όλοι μου σημαίνουν τα πάντα

375
00:27:33,325 --> 00:27:36,453
Την ειλικρίνεια και τις συμβουλές σας

376
00:27:36,911 --> 00:27:38,455
Και την αγάπη σου

377
00:27:40,957 --> 00:27:44,753
Είναι ίσως ο μόνος λόγος
Για την επιβίωσή μου μέχρι τώρα

378
00:27:48,006 --> 00:27:49,966
Γι' αυτό ξέρω

379
00:27:54,804 --> 00:27:56,931
Ήταν πολύ μετά τον θάνατό μου

380
00:27:59,434 --> 00:28:00,935
Θα έρθετε μαζί

381
00:28:01,853 --> 00:28:03,605
Ξανά και ξανά

382
00:28:05,357 --> 00:28:06,775
Να φροντίζει ο ένας τον άλλον

383
00:28:12,364 --> 00:28:14,324
Γι' αυτό δεν νιώθω φόβο

384
00:28:17,660 --> 00:28:19,204
Για το μέλλον σου

385
00:28:22,707 --> 00:28:25,502
Είμαστε συνδεδεμένοι για πάντα
Με τους οποίους μοιραζόμαστε δεσμούς αίματος

386
00:28:28,088 --> 00:28:30,256
Και ενώ μπορεί να μην επιλέγουμε τις οικογένειές μας

387
00:28:33,426 --> 00:28:35,261
Ωστόσο, αυτός ο δεσμός είναι η μεγαλύτερη δύναμή μας

388
00:28:43,144 --> 00:28:45,480
Αν και μπορεί να σε αφήσω απόψε

389
00:28:48,400 --> 00:28:49,818
Εκτός από αυτό

390
00:28:50,860 --> 00:28:52,612
Δεν είναι το τέλος για τους Mikaelsons

391
00:29:02,622 --> 00:29:03,915
.για πάντα

392
00:29:03,998 --> 00:29:07,293
.για πάντα -
.για πάντα -

393
00:29:14,008 --> 00:29:15,510
.Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου

394
00:29:30,150 --> 00:29:31,860
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να συζητήσουμε

395
00:29:32,610 --> 00:29:33,820
.Θέλω να πάω μαζί σου

396
00:29:34,404 --> 00:29:35,864
.Δεν νομίζω ότι πρέπει

397
00:29:40,910 --> 00:29:42,412
.Θα σε κάνω περήφανο για μένα

398
00:29:43,747 --> 00:29:45,999
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα περάσω περίοδο

399
00:29:46,416 --> 00:29:49,169
Κάνω αδέσποτα τατουάζ σε αυτό

400
00:29:49,961 --> 00:29:51,588
Και βγαίνω με άντρες μεγαλύτερους από εμένα

401
00:29:53,173 --> 00:29:55,091
Αλλά θα επιστρέψω στο σχολείο

402
00:29:56,217 --> 00:29:57,719
Και θα είμαι καλά

403
00:30:01,473 --> 00:30:03,016
Επειδή είμαι Mikaelson

404
00:30:06,394 --> 00:30:08,104
Και το υπόσχομαι

405
00:30:08,438 --> 00:30:10,190
Θα αδικήσω το όνομά σου

406
00:30:10,940 --> 00:30:12,317
.Το ξέρω ότι θα το κάνεις

407
00:30:17,280 --> 00:30:18,490
σε αγαπώ

408
00:30:20,742 --> 00:30:22,619
Περισσότερο από τον αριθμό των ημερών και των μηνών

409
00:30:24,370 --> 00:30:26,706
Και πιο βαθιά από τους ωκεανούς και τους ουρανούς

410
00:30:28,958 --> 00:30:30,293
.και σε αγαπώ κι εγώ

411
00:30:36,549 --> 00:30:37,967
Πώς το κάνουμε αυτό;

412
00:30:44,933 --> 00:30:46,226
Μακάρι να το ήξερα

413
00:31:00,824 --> 00:31:02,283
Αυτός ο παλιός ξύλινος πάγκος

414
00:31:05,036 --> 00:31:07,372
Πριν από πολλούς μήνες καθίσαμε εδώ

415
00:31:07,831 --> 00:31:09,916
Συζητήσαμε για το μέλλον της οικογένειάς μας

416
00:31:16,339 --> 00:31:19,384
Δεν έπρεπε
Υποστηρίξτε την ευτυχία σας, Ρεβέκκα

417
00:31:21,094 --> 00:31:22,762
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς

418
00:31:24,138 --> 00:31:25,807
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω τότε

419
00:31:26,599 --> 00:31:28,226
Ζήτησα από την Καρολάιν να σου δώσει το αντίδοτο

420
00:31:28,685 --> 00:31:30,562
Δεκαετίες μετά όταν έρθει η ώρα

421
00:31:30,645 --> 00:31:32,230
.Μπορείτε να επιστρέψετε στο Mystic Falls και να το πάρετε

422
00:31:32,397 --> 00:31:34,566
Και μετά αν δεν θέλεις να είσαι πια βρικόλακας

423
00:31:35,608 --> 00:31:36,609
Αυτή είναι η επιλογή σας

424
00:31:40,446 --> 00:31:42,615
Ζήσε τη ζωή που πάντα ήθελες να ζήσεις

425
00:31:44,242 --> 00:31:45,535
.ωχ αδερφή

426
00:31:48,830 --> 00:31:50,331
Ευχαριστώ

427
00:32:25,992 --> 00:32:28,453
Δεν θέλω η τελευταία σου ανάμνηση για μένα να είναι ο θάνατός μου

428
00:32:32,373 --> 00:32:35,293
Ας παρακαλώ λοιπόν
Δεν ανταλλάσσουμε θλιβερά αποχαιρετιστήρια λόγια

429
00:32:36,210 --> 00:32:37,629
.Συμφωνώ μαζί σου

430
00:32:38,922 --> 00:32:40,048
.Ας μην το κάνουμε αυτό

431
00:32:51,726 --> 00:32:53,269
Μισώ να σε απογοητεύσω, αδερφέ

432
00:32:53,519 --> 00:32:55,939
Αλλά μια σφήνα θα είναι εξίσου αποτελεσματική
Ακόμα κι όταν ήταν τόσο κοντός

433
00:32:56,022 --> 00:32:57,315
.Το συνειδητοποιώ

434
00:32:57,982 --> 00:33:00,276
Σκοπεύετε λοιπόν να κρατήσετε ένα κομμάτι του ως ενθύμιο;

435
00:33:13,790 --> 00:33:15,249
Μάλλον, σκοπεύω να πεθάνω δίπλα σου

436
00:33:24,509 --> 00:33:28,054
.Εγώ πεθαίνω, κι εσύ όχι. Όταν πεθάνω, θα είσαι ελεύθερος

437
00:33:28,763 --> 00:33:30,014
Ελεύθερος από τι;

438
00:33:30,723 --> 00:33:33,267
Απελευθερωθείτε από τον τρελό αδερφό σας

439
00:33:34,143 --> 00:33:35,937
.Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

440
00:33:36,688 --> 00:33:38,147
Αυτό θέλω

441
00:33:43,653 --> 00:33:45,405
Niklaus, δεν διαλέξαμε.

442
00:33:46,155 --> 00:33:47,323
Αυτό που έχουμε γίνει

443
00:33:48,950 --> 00:33:51,536
Μας αρνήθηκε η επιλογή του τι να είμαστε ή να μην είμαστε

444
00:33:51,619 --> 00:33:55,123
Εσθήρ και Μιχαήλ
Μας το έκλεψαν, Νίκλαους

445
00:33:56,374 --> 00:33:57,792
Και το ξαναπαίρνω πίσω

446
00:34:01,546 --> 00:34:03,172
Αδερφέ, απόψε είδα πραγματικά έναν τρόπο

447
00:34:03,256 --> 00:34:06,551
Είδα ένα όραμα για ένα μέλλον που συγκεντρώνει όλους τους αγαπημένους μας

448
00:34:06,884 --> 00:34:08,553
...Και μετά όταν κοίταξα το μέλλον μου

449
00:34:13,433 --> 00:34:15,393
Ο σκοπός της ζωής μου

450
00:34:15,977 --> 00:34:17,895
Και η μόνιμη επιθυμία μου

451
00:34:18,146 --> 00:34:21,941
Ήταν πάντα τα λύτρα σου

452
00:34:24,235 --> 00:34:26,029
...και μετά από όλα όσα έχεις κάνει

453
00:34:28,865 --> 00:34:32,493
Αλήθεια πιστεύεις ότι λυτρώνομαι;

454
00:34:34,162 --> 00:34:35,538
Ναι

455
00:34:36,372 --> 00:34:38,082
Είσαι υποκριτής

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,086
Με ανάγκασες να περάσω όλα αυτά τα οδυνηρά αντίο

457
00:34:42,170 --> 00:34:44,005
Και μετά βγήκα κρυφά

458
00:34:44,338 --> 00:34:46,049
Χωρίς να το πω σε κανέναν

459
00:34:46,507 --> 00:34:48,092
Πόσο καλά με ξέρεις, Νίκλαους;

460
00:34:50,011 --> 00:34:51,262
.Τους είπα

461
00:34:52,764 --> 00:34:55,099
Τους είπα ότι επρόκειτο να επαναπροσδιορίσω

462
00:34:55,183 --> 00:34:56,726
Διαθήκη για πάντα

463
00:34:57,602 --> 00:34:58,895
Και ότι είμαι

464
00:34:59,771 --> 00:35:01,939
Θα σε ακολουθήσω σε αυτό το θέμα

465
00:35:04,525 --> 00:35:07,278
Σε ό,τι μας περιμένει μετά θάνατον

466
00:35:20,249 --> 00:35:22,293
Και ο καθένας μου έδωσε την ευλογία του

467
00:35:27,882 --> 00:35:29,050
Τι γίνεται με την «Ελπίδα»;

468
00:35:29,133 --> 00:35:31,886
Θα έχει τον Marcel, τη Rebekah και τη Freya

469
00:35:33,679 --> 00:35:36,265
Κοίταξα τον Κόουλ κατευθείαν και του είπα

470
00:35:38,059 --> 00:35:40,603
.που αν δεν την πρόσεχε, θα γύριζα και θα ερχόμουν πίσω του

471
00:35:46,567 --> 00:35:48,444
.Είναι το καλύτερο κομμάτι μου

472
00:35:51,447 --> 00:35:52,740
Ναι

473
00:36:51,215 --> 00:36:53,009
Ένας μάγος, μια μάγισσα και ένας λυκάνθρωπος

474
00:36:57,138 --> 00:36:58,890
Αυτό το παιδί θα είναι πολύ ευερέθιστο

475
00:37:03,311 --> 00:37:04,604
Αλήθεια;

476
00:37:04,687 --> 00:37:06,647
Κοιτούσα την τσάντα μου, Φρέγια

477
00:37:08,274 --> 00:37:11,360
Και μου πέρασε από το μυαλό
Αν αυτός ο τρελός είναι ο Κλάους Μίκαελσον

478
00:37:12,028 --> 00:37:14,864
Έχει βρει κουράγιο
Να θυσιάσει τα πάντα για την οικογένειά του

479
00:37:17,450 --> 00:37:20,953
Ίσως βρω κι εγώ το κουράγιο
Για την αντιμετώπιση της πιθανότητας απώλειας

480
00:37:39,680 --> 00:37:41,974
Αν φύγω εγώ, θα φύγω κι εσύ

481
00:37:42,725 --> 00:37:44,060
.Όχι άλλα βαμπίρ

482
00:37:44,852 --> 00:37:46,354
Θα επιστρέψουμε την πόλη στους ανθρώπους της

483
00:37:46,646 --> 00:37:48,898
Το τρένο φεύγει σε λίγες ώρες, λοιπόν

484
00:37:49,523 --> 00:37:51,525
Ρίξτε την τελευταία σας ματιά στη Νέα Ορλεάνη

485
00:37:52,109 --> 00:37:53,611
Και μετά έφυγαν γρήγορα

486
00:37:55,738 --> 00:37:57,031
Έχεις εισιτήριο για μένα;

487
00:38:06,165 --> 00:38:08,042
Θέλω να είμαι μαζί σου, Μαρσέλ

488
00:38:10,211 --> 00:38:11,504
Αλήθεια;

489
00:38:13,256 --> 00:38:14,465
Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση

490
00:38:15,716 --> 00:38:17,260
Υπάρχει πάντα μια προϋπόθεση

491
00:38:17,885 --> 00:38:19,887
Με περιμένει ένα αντίδοτο στο Mystic Falls

492
00:38:19,971 --> 00:38:22,431
Και θα το πάρω

493
00:38:23,182 --> 00:38:25,017
.Θα ζήσω μια ανθρώπινη ζωή

494
00:38:29,730 --> 00:38:31,274
"Μαρσέλ Ζεράρ"

495
00:38:32,316 --> 00:38:33,818
Είσαι φίλος μου

496
00:38:34,360 --> 00:38:35,820
Και ο σύντροφός μου

497
00:38:36,821 --> 00:38:38,114
Και αγάπη μου

498
00:38:38,489 --> 00:38:39,907
Κι αν είσαι έτοιμος να ζήσεις μαζί μου

499
00:38:40,283 --> 00:38:41,909
Για τα επόμενα 100 χρόνια

500
00:38:42,368 --> 00:38:44,203
Να με βλέπεις να γερνάω και τα μαλλιά μου να γκριζάρουν

501
00:38:46,247 --> 00:38:49,041
Και κράτα μου το χέρι καθώς παίρνω την τελευταία μου πνοή

502
00:38:52,628 --> 00:38:55,047
Θα χαρώ πολύ να γίνω γυναίκα σου

503
00:39:07,560 --> 00:39:09,937
«Αν πω αποδέχομαι»

504
00:39:18,195 --> 00:39:19,530
δέχομαι

505
00:39:51,937 --> 00:39:53,814
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα μετά από αυτό;

506
00:39:55,191 --> 00:39:56,692
Χωρίς ανάπαυση

507
00:39:58,319 --> 00:39:59,820
.αλλά μόνο σκοτάδι

508
00:40:03,157 --> 00:40:04,658
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί

509
00:40:16,420 --> 00:40:17,588
Όπως κάνουμε πάντα

510
00:40:19,673 --> 00:40:22,259
Δεν αξίζω την αγάπη που μου έδωσες, αδερφέ

511
00:40:25,471 --> 00:40:27,848
Αλλά σας είμαι πολύ ευγνώμων

512
00:40:34,980 --> 00:40:37,441
Ήταν ένα ένδοξο ταξίδι, Νίκλαους

513
00:40:43,531 --> 00:40:45,199
.Είναι η μεγαλύτερη μου τιμή

514
00:42:12,995 --> 00:42:14,997
Μετάφραση Muhammad Rajab Al-Yamani