3
00:01:15,341 --> 00:01:17,002
مساء الخير سيدتي يا سيدي.

4
00:01:17,811 --> 00:01:20,211
دكتور فرويد.

5
00:01:20,380 --> 00:01:22,507
مساء الخير. مرحبا يا سيدات.

6
00:01:22,682 --> 00:01:25,207
- مرحبا عزيزتي.
- لم أراك منذ زمن.

7
00:01:27,787 --> 00:01:29,118
أوه، آسف!

8
00:01:29,289 --> 00:01:30,688
- أوه!
- (تحطم الزجاج)

9
00:01:53,980 --> 00:01:56,847
(خطوات)

10
00:02:00,820 --> 00:02:02,811
(دقات الساعة)

11
00:02:09,262 --> 00:02:13,130
(السوبرانو تغني الموازين)

12
00:02:30,450 --> 00:02:31,849
ميلاد سعيد...

13
00:02:32,952 --> 00:02:35,045
عيد الميلاد...

14
00:02:35,221 --> 00:02:37,018
أعز...

15
00:02:37,790 --> 00:02:39,382
الأب.

16
00:02:42,195 --> 00:02:43,662
ماكس، اخماده!

17
00:02:46,232 --> 00:02:48,200
(ماكس) من فضلك لا تخبريني يا ماري.

18
00:02:49,302 --> 00:02:51,293
مجرد إلقاء نظرة عليها!

19
00:02:54,474 --> 00:02:56,408
لقد أحرقت الفستان بأكمله.

20
00:02:59,579 --> 00:03:02,207
والآن جعلتني أفقد قلمي.

21
00:03:03,483 --> 00:03:05,576
(شهقات من الحشد)

22
00:03:05,752 --> 00:03:07,583
(تصفيق)

23
00:03:16,796 --> 00:03:19,162
(لهجة ألمانية قوية)
اه، لقد تأخرت مرة أخرى.

24
00:03:19,332 --> 00:03:21,800
عجل! ماري وماكس سوف ينتظران.

25
00:03:35,315 --> 00:03:36,782
ها!

26
00:03:38,585 --> 00:03:40,985
أبي، أنظر إلى ثوب جنيتي الجديد!

27
00:03:41,154 --> 00:03:44,920
- مم. الآن، لا يمكننا الانتظار لفترة أطول.
- وماذا عن العم ألبرت؟

28
00:03:45,091 --> 00:03:48,822
والدتك وأنا لا ينبغي أن نتأخر
هذا المساء. هيا يا ماري. الأعلى؟

29
00:03:48,995 --> 00:03:50,428
الأعلى؟

30
00:03:50,597 --> 00:03:52,462
(ماكس) أنا عالقة هنا. يساعد.

31
00:03:52,632 --> 00:03:55,260
ماكس، ماذا قلت لك؟

32
00:03:56,135 --> 00:04:00,469
لا يمكنك الاستماع لي
لمرة واحدة في حياتك؟ هيا، فوق.

33
00:04:00,640 --> 00:04:02,938
أخيراً! دراجة نارية!

34
00:04:03,109 --> 00:04:04,701
ليس لدي أي فكرة.

35
00:04:04,877 --> 00:04:07,812
حسنًا؟ جاهز تقريبا.

36
00:04:07,981 --> 00:04:11,815
- (سوبرانو تغني المقاييس)
- والدتك في طريقها إلى أسفل.

37
00:04:11,985 --> 00:04:15,352
(يواصل جداول الغناء)

38
00:04:19,759 --> 00:04:21,351
هل العم ألبرت هنا؟

39
00:04:21,527 --> 00:04:23,893
لويز، نحن حقا بحاجة إلى المضي قدما.

40
00:04:24,063 --> 00:04:26,793
- هل يجب عليك يا أمي؟
- لقد تجاوزنا هذا يا مريم.

41
00:04:26,966 --> 00:04:29,161
لكنه عيد الميلاد،

42
00:04:29,335 --> 00:04:33,897
ويجب أن يكون الجميع معًا،
وسيصاب العم ألبرت بخيبة أمل.

43
00:04:34,073 --> 00:04:35,563
لست بخيبة أمل مثلي،

44
00:04:35,775 --> 00:04:39,142
لكني أخبرتك أنه لشرف لي أن أكون كذلك
طلب الغناء في Palace Ball.

45
00:04:39,312 --> 00:04:42,338
- نعم، ولكن...
- تخيل الضيوف الذين سأغني لهم.

46
00:04:42,515 --> 00:04:44,039
حاولي تهدئة نفسك يا لويز.

47
00:04:44,217 --> 00:04:46,845
من الأفضل أن أذهب إلى
غرفة البنات الصغيرات.

48
00:04:49,088 --> 00:04:52,353
(يغني المقاييس)

49
00:04:57,096 --> 00:04:59,530
هذه المدينة الجميلة،
ألا تعتقد ذلك؟

50
00:04:59,699 --> 00:05:03,396
لا تشعر بالضغط للإجابة.
لقد كان سؤالاً بلاغيًا.

51
00:05:03,569 --> 00:05:08,905
ولكن كما تعلمون، لدي أغرب
الشعور بأننا نتبع.

52
00:05:09,075 --> 00:05:10,508
من الأفضل أن أتحقق.

53
00:05:12,745 --> 00:05:14,736
حسنًا. لا يتم متابعتنا.

54
00:05:15,882 --> 00:05:18,350
الآن أشعر بخيبة أمل قليلا.

55
00:05:18,551 --> 00:05:20,109
(جرس الباب)

56
00:05:20,320 --> 00:05:22,220
لقد كنا ننتظر وننتظر!

57
00:05:22,388 --> 00:05:25,289
آه، أنا آسف، ماكس.

58
00:05:25,458 --> 00:05:28,052
عيد ميلاد مجيد! آه!

59
00:05:28,227 --> 00:05:29,888
عيد ميلاد سعيد، أنتما الإثنان.

60
00:05:30,063 --> 00:05:31,428
هل ستغادر بالفعل؟

61
00:05:31,597 --> 00:05:34,589
هل انتهى عيد الميلاد؟ هل فاتني ذلك؟

62
00:05:34,767 --> 00:05:36,462
لقد طلبت منك أن تكون هنا في الخامسة.

63
00:05:36,636 --> 00:05:38,604
أنا لا أحمل ساعة.

64
00:05:38,771 --> 00:05:41,604
إنه يلهم التوافق.

65
00:05:42,208 --> 00:05:44,733
لا تبقي الأطفال مستيقظين
مع حكاياتك الخيالية.

66
00:05:44,911 --> 00:05:49,280
الحديث عن القصص الخيالية، سوف
دكتور فرويد يكون في الاحتفالات؟

67
00:05:49,449 --> 00:05:51,610
أنا بالتأكيد لا آمل ذلك.

68
00:06:04,664 --> 00:06:06,757
(صرير)

69
00:06:15,074 --> 00:06:17,338
ما الأمر يا عزيزتي؟

70
00:06:17,510 --> 00:06:21,002
أردت منك أن تساعدني
جعلهم يبقون.

71
00:06:21,180 --> 00:06:22,977
لكنك لم تكن هنا.

72
00:06:23,983 --> 00:06:25,610
(تنهدات)

73
00:06:25,785 --> 00:06:30,154
حسنًا، أشك في أنه كان بإمكاني فعل ذلك
أي أفضل منك.

74
00:06:30,323 --> 00:06:32,154
ولكن أنا آسف جدا.

75
00:06:34,494 --> 00:06:36,826
آمل أن تسمحوا لي
اجعل الأمر متروك لك.

76
00:06:36,996 --> 00:06:38,793
(جرس الباب)

77
00:06:38,965 --> 00:06:40,660
(يغلق الباب)

78
00:06:45,271 --> 00:06:47,398
قف!

79
00:06:50,777 --> 00:06:53,143
- أين تريد ذلك، رئيسه؟
- بالشجرة.

80
00:06:53,312 --> 00:06:55,143
ولا تناديني بـ "الرئيس".

81
00:06:58,117 --> 00:07:00,108
(جلجل)

82
00:07:00,286 --> 00:07:02,720
- هل هو بالنسبة لنا؟
- يمكن أن يكون.

83
00:07:02,922 --> 00:07:04,685
هذا حمولة قفص من ذهني.

84
00:07:04,857 --> 00:07:06,916
ولا تتحدث مع الأطفال.

85
00:07:08,294 --> 00:07:09,727
نعم يا رئيس.

86
00:07:09,929 --> 00:07:12,022
أوي.

87
00:07:12,865 --> 00:07:14,298
عيد ميلاد مجيد.

88
00:07:14,467 --> 00:07:16,162
عيون مغلقة.

89
00:07:16,335 --> 00:07:18,030
(لفة الطبل)

90
00:07:18,838 --> 00:07:20,669
فويل.

91
00:07:20,840 --> 00:07:22,307
(كلاهما يلهث)

92
00:07:22,475 --> 00:07:24,136
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

93
00:07:26,212 --> 00:07:27,679
اه.

94
00:07:27,847 --> 00:07:30,714
عمي، انها جميلة!

95
00:07:30,883 --> 00:07:32,214
جا، جا.

96
00:07:32,385 --> 00:07:35,252
كل دمية لها قصتها الخاصة.

97
00:07:35,455 --> 00:07:38,652
هذا الزميل العزيز يدعى جيلجود.

98
00:07:38,825 --> 00:07:42,352
في مملكة بعيدة،
لقد هرب من السيرك

99
00:07:42,528 --> 00:07:45,088
للانضمام إلى بلاط الأمير.

100
00:07:45,264 --> 00:07:48,233
- أنت تختلق ذلك.
- لا، هو قال لي ذلك بنفسه.

101
00:07:48,401 --> 00:07:52,531
ولا تسميه قردًا أبدًا.
يجعله غاضبا.

102
00:07:52,705 --> 00:07:56,038
- لماذا؟ لأنه شمبانزي؟
- بالضبط.

103
00:07:56,209 --> 00:07:59,110
ماكس، تفضل، قم بتعديل الأمر.

104
00:08:02,682 --> 00:08:04,616
(موسيقى)

105
00:08:04,784 --> 00:08:06,115
واو!

106
00:08:06,285 --> 00:08:08,776
(موسيقى: "رقصة
جنية السكر والبرقوق")

107
00:08:08,988 --> 00:08:10,853
اه!

108
00:08:13,893 --> 00:08:15,417
ها ها ها ها!

109
00:08:17,396 --> 00:08:19,261
- (ماكس) من هو الرجل السمين؟
- صه!

110
00:08:19,432 --> 00:08:21,559
سوف تؤذي مشاعره.

111
00:08:21,734 --> 00:08:23,565
هذا تينكر.

112
00:08:23,736 --> 00:08:25,727
إنه حساس جدًا بشأن وزنه.

113
00:08:26,873 --> 00:08:29,034
حسنا، أنا متأكد من أنه يحتاج فقط
شخص للعب معه.

114
00:08:29,208 --> 00:08:31,733
جا، هذه وظيفته. العصي.

115
00:08:31,911 --> 00:08:33,879
إنه عازف الدرامز الشاب الواعد.

116
00:08:34,046 --> 00:08:37,743
لكنه يلعب بصوت عالٍ في بعض الأحيان،
إنه يقود تينكر إلى الجنون.

117
00:08:37,917 --> 00:08:39,544
آخر واحد.

118
00:08:43,656 --> 00:08:46,147
- أوه، شكرا لك، العم!
- أوه، على الرحب والسعة.

119
00:08:46,325 --> 00:08:49,453
(صراخ)
حسنًا يا أطفال، وقت العشاء!

120
00:08:50,730 --> 00:08:53,961
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لدي شيء آخر لأريكم.

121
00:08:54,133 --> 00:08:57,296
وهذا يعني أنك أيضا، هير...
أستاذ.

122
00:08:59,071 --> 00:09:01,266
ماري وماكس، التقيا...

123
00:09:03,109 --> 00:09:04,576
كسارة البندق.

124
00:09:07,313 --> 00:09:10,248
أنا أسميه NC للاختصار.

125
00:09:15,855 --> 00:09:20,189
ولكن احترس. يقولون انه هو
الدمية الأكثر طلبا في المدينة.

126
00:09:20,359 --> 00:09:22,020
من؟

127
00:09:22,194 --> 00:09:26,130
أود أن أقول لك،
ولكن بعد ذلك يجب أن أقتلك.

128
00:09:28,000 --> 00:09:31,197
يمين. تقدم الحفلة إلى المطبخ.

129
00:09:32,004 --> 00:09:33,801
يسار، يمين، يسار، يمين،

130
00:09:33,973 --> 00:09:35,941
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين.

131
00:09:36,108 --> 00:09:37,473
اه اه اه اه.

132
00:09:37,643 --> 00:09:42,080
ليس حتى يتم ربطك
كل نهاياتك الفضفاضة، مين كابيتن.

133
00:10:17,683 --> 00:10:19,344
(الخشب المتشقق)

134
00:10:46,646 --> 00:10:50,412
يا إلهي، يا لها من كعكة فاكهة!
وأنا لا أقصد السيدة إيفا.

135
00:10:50,583 --> 00:10:52,107
هل ستأتي يا مريم؟

136
00:10:52,284 --> 00:10:54,718
أريد كسارة البندق الخاصة بي أولاً.

137
00:10:56,922 --> 00:10:58,913
الأعلى! كيف تجرؤ؟!

138
00:10:59,091 --> 00:11:01,582
ماري! ماري، اسمحوا لي أن أرى.

139
00:11:01,761 --> 00:11:04,093
لقد كسره، انظر.

140
00:11:05,464 --> 00:11:08,922
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.
انها ليست سيئة للغاية.

141
00:11:09,101 --> 00:11:11,069
ها هو.

142
00:11:12,238 --> 00:11:13,705
هو دائما يكسر كل شيء.

143
00:11:13,873 --> 00:11:17,707
ولحسن الحظ، فإنني أحضر دائمًا مستعدًا.

144
00:11:25,818 --> 00:11:27,308
مم.

145
00:11:30,189 --> 00:11:31,486
(ضحكة مكتومة)

146
00:11:31,691 --> 00:11:33,386
إنها مجرد لعبة غبية!

147
00:11:33,559 --> 00:11:35,424
لا، ليس كذلك!

148
00:11:36,495 --> 00:11:38,122
قل له يا عم

149
00:11:38,297 --> 00:11:39,764
تعال هنا، ماكس.

150
00:11:41,333 --> 00:11:43,198
ما-أ-فاس؟

151
00:11:45,237 --> 00:11:48,001
ماري على حق، ماكس.

152
00:11:48,207 --> 00:11:53,144
ما هي مجرد لعبة بالنسبة لك
قد يكون صديقًا حقيقيًا لشخص آخر.

153
00:11:53,312 --> 00:11:57,510
ذلك يعتمد فقط على خيالك.

154
00:11:57,717 --> 00:11:59,685
في الواقع، لدي نظرية حول هذا الموضوع.

155
00:11:59,852 --> 00:12:02,116
لديك نظرية عن كل شيء.

156
00:12:02,288 --> 00:12:05,348
جا. إنها تسمى "النسبية".

157
00:12:05,524 --> 00:12:07,583
هل ترغب في سماع ذلك؟

158
00:12:07,760 --> 00:12:09,352
يبدو صعبا.

159
00:12:09,528 --> 00:12:14,864
نين. أصعب شيء في العالم
لفهم ضريبة الدخل.

160
00:12:15,034 --> 00:12:17,502
هذه...قطعة من الفطيرة.

161
00:12:17,670 --> 00:12:20,161
(على نغمة
"رقصة جنية السكر والبرقوق")

162
00:12:20,339 --> 00:12:22,807


163
00:12:22,975 --> 00:12:25,842

بنيت لتدوم

164
00:12:26,011 --> 00:12:27,638


165
00:12:28,881 --> 00:12:31,281


166
00:12:31,450 --> 00:12:34,510

قصيرة وحلوة

167
00:12:34,687 --> 00:12:37,212


168
00:12:37,389 --> 00:12:39,880


169
00:12:40,059 --> 00:12:41,822


170
00:12:41,994 --> 00:12:44,622

كل شيء نسبي

171
00:12:45,564 --> 00:12:47,623


172
00:12:47,800 --> 00:12:49,791


173
00:12:49,969 --> 00:12:51,630


174
00:12:51,804 --> 00:12:53,362


175
00:12:56,909 --> 00:13:00,470
(أطفال)
كل شيء نسبي.

176
00:13:00,646 --> 00:13:02,136
تمامًا!

177
00:13:04,550 --> 00:13:08,213

كل شيء نسبي

178
00:13:08,387 --> 00:13:10,651
-
- منظر!

179
00:13:10,823 --> 00:13:12,313
-
- أنت!

180
00:13:12,491 --> 00:13:14,083
-
- حقيقي!

181
00:13:14,293 --> 00:13:15,590
-
- من؟

182
00:13:15,795 --> 00:13:17,092


183
00:13:17,296 --> 00:13:20,231


184
00:13:20,399 --> 00:13:21,764


185
00:13:21,934 --> 00:13:24,232

لا أحد يعرف حقا

186
00:13:24,403 --> 00:13:27,531


187
00:13:27,706 --> 00:13:29,367


188
00:13:29,542 --> 00:13:32,204

حول أعلى مستوياتك إلى أدنى مستوياتها

189
00:13:32,378 --> 00:13:35,245


190
00:13:35,414 --> 00:13:37,075


191
00:13:37,249 --> 00:13:39,717

كل شيء نسبي

192
00:13:39,885 --> 00:13:41,580
-
-

193
00:13:41,754 --> 00:13:43,415
-
-

194
00:13:43,589 --> 00:13:45,523
-
-

195
00:13:45,691 --> 00:13:48,353


196
00:13:48,527 --> 00:13:50,017
(تنهدات)

197
00:14:02,374 --> 00:14:04,274
لماذا لا تأتي للعيش معنا،

198
00:14:04,443 --> 00:14:05,876
تحتضنني كل ليلة؟

199
00:14:06,045 --> 00:14:08,070
أنا دائما معك يا عزيزي.

200
00:14:08,247 --> 00:14:12,308
إذا بدوت بعيدًا، فكر بي فقط

201
00:14:12,484 --> 00:14:13,974
وسأكون قريبا.

202
00:14:14,153 --> 00:14:16,883
الآن أغمض عينيك.

203
00:14:17,056 --> 00:14:19,047
والحلم.

204
00:14:19,225 --> 00:14:22,126
هل ستخبرنا؟
قصة كسارة البندق ؟

205
00:14:25,764 --> 00:14:27,425
عم؟

206
00:14:33,405 --> 00:14:34,736
عم؟

207
00:14:55,160 --> 00:14:56,957
أنا آسف بشأن أخي.

208
00:14:57,129 --> 00:14:59,029
الأولاد هم من هذا القبيل.

209
00:15:03,802 --> 00:15:05,429
لا مشكلة. أنا معتاد على ذلك.

210
00:15:06,505 --> 00:15:07,904
(لهث)

211
00:15:10,409 --> 00:15:13,936
أوه، حذرا!
لا أريد أن أنكسر مرة أخرى.

212
00:15:15,714 --> 00:15:19,514
- يمكنك التحدث.
- بالطبع أستطيع التحدث.

213
00:15:19,685 --> 00:15:21,676
كنت أعرف أنك لم تكن مجرد لعبة خشبية.

214
00:15:21,854 --> 00:15:25,950
حسنًا. إذا كنت تريد حقا أن ترى
شيء مذهل،

215
00:15:26,125 --> 00:15:28,218
وضعوني في مكان مرتفع في الغرفة.

216
00:15:28,427 --> 00:15:31,453
مثل الرف العلوي من خزانة الكتب.

217
00:15:32,031 --> 00:15:34,864
(تنقر بالأصابع) ماري!

218
00:15:36,435 --> 00:15:38,699
(نورث كارولاينا) أوه، ها نحن ذا.

219
00:15:43,242 --> 00:15:45,802
أعلى، أعلى، أعلى. أعلى، أعلى، أعلى.

220
00:15:45,978 --> 00:15:47,502
أعلى! أعلى!

221
00:15:47,680 --> 00:15:52,049
أعلى. قف.
الآن قم بتوزيع بعض الوسائد حولك.

222
00:15:53,886 --> 00:15:55,547
تراجع!

223
00:15:55,721 --> 00:15:57,586
ممتاز. قف.

224
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
قف. قف!

225
00:15:59,692 --> 00:16:02,217
(صراخ) تيمبررر!

226
00:16:03,762 --> 00:16:05,389
(البصق الريش)

227
00:16:07,900 --> 00:16:10,835
لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد فعلت ذلك.

228
00:16:11,003 --> 00:16:12,402
ماذا تقصد؟

229
00:16:12,571 --> 00:16:16,063
أعني، لقد كنت أنتظر
لمن آمن مثلك .

230
00:16:16,241 --> 00:16:17,674
أنت مميز حقًا.

231
00:16:17,843 --> 00:16:20,368
يمكنك أن تتخيل
أنني على قيد الحياة حقا!

232
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
أن أستطيع التحرك والتفكير
و الفعل و...

233
00:16:23,916 --> 00:16:25,941
(شهقة) لا بد لي من التصرف.

234
00:16:26,118 --> 00:16:27,449
والآن!

235
00:16:27,619 --> 00:16:29,553
انا بحاجة الى خطة.

236
00:16:31,023 --> 00:16:34,686
هل تعلم أنك تذكرني بشخص ما
لكن لا أستطيع التفكير في من.

237
00:16:34,860 --> 00:16:36,191
ليس أنت أيضا؟

238
00:16:36,362 --> 00:16:38,421
شخص مألوف جداً، مشهور جداً.

239
00:16:38,597 --> 00:16:42,533
- نعم. نابليون. أنا أكره هذه القبعة.
- فلماذا لا خلعه؟

240
00:16:42,701 --> 00:16:45,295
لأن هذه القبعة منحوتة
جنبا إلى جنب مع رأسي.

241
00:16:45,504 --> 00:16:48,871
بالمناسبة، هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت كسارة البندق نابليون.

242
00:16:49,041 --> 00:16:51,703
من فضلك لا تدعوني كسارة البندق.
أنا أكره هذا الاسم أيضا.

243
00:16:51,877 --> 00:16:54,402
- اتصل بي NC.
- ماذا؟ مولودية؟

244
00:16:54,580 --> 00:16:56,946
لا، نك.

245
00:16:57,950 --> 00:17:01,283
ن... ج.

246
00:17:02,287 --> 00:17:04,517
- (فراو إيفا) ماري!
- (شهقة) بسرعة!

247
00:17:05,891 --> 00:17:07,449
هل أنت بخير؟

248
00:17:07,626 --> 00:17:09,958
ماذا حدث؟

249
00:17:10,129 --> 00:17:14,225
كنت نائماً، وأحلم، و...
كربوم!

250
00:17:14,400 --> 00:17:17,301
- أوه!
- وسائدي، حسناً..

251
00:17:17,469 --> 00:17:19,733
فقط... لقد انفجروا.

252
00:17:19,905 --> 00:17:24,638
الوسائد المتفجرة؟ انتظر دقيقة.
اعتقدت أنني سمعت أصواتا.

253
00:17:24,810 --> 00:17:28,075
الاحتراق التلقائي.
هذا هو الاسم لذلك.

254
00:17:28,247 --> 00:17:30,772
ألم يحدث لك ذلك من قبل؟

255
00:17:30,949 --> 00:17:35,943
نعم. عندما كنت أصغر سنا،
انتقل صبي إلى مدينتي.

256
00:17:36,121 --> 00:17:38,817
- وكان وسيمًا جدًا.
- مم! مم!

257
00:17:38,991 --> 00:17:41,084
اعتقدت
كان سيتقدم لي.

258
00:17:41,260 --> 00:17:44,593
- أوه...
- ربما يمكنك أن تخبرني في الصباح.

259
00:17:44,763 --> 00:17:47,357
- ماذا أفكر؟ سنقوم بترتيب...
- ليلة سعيدة.

260
00:17:47,566 --> 00:17:49,864
في الصباح.
نراكم في الصباح.

261
00:17:50,069 --> 00:17:51,366
أوهه، ليلة سعيدة.

262
00:17:51,570 --> 00:17:53,868
- طاب مساؤك.
- (فراو إيفا يدندن التهويدة)

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,768
حسنًا.

264
00:17:57,709 --> 00:18:00,940
أوف! كانت ستسقط ميتة
إذا رأتني.

265
00:18:01,113 --> 00:18:02,842
ونحن لا نريد ذلك.

266
00:18:03,015 --> 00:18:04,710
وذلك في ليلة سعيدة.

267
00:18:04,883 --> 00:18:08,341
أنت كاذب جيد.
أنا معجب.

268
00:18:08,520 --> 00:18:10,886
(بصرامة) أنا؟ أنا لا أكذب أبدا.

269
00:18:11,090 --> 00:18:13,615
لا؟ ثم ماذا كان ذلك
عن الوسائد المتفجرة؟

270
00:18:13,792 --> 00:18:16,317
كنت مجرد
أن نكون اقتصاديين مع الحقيقة،

271
00:18:16,495 --> 00:18:17,985
وهذا مختلف تمامًا.

272
00:18:18,163 --> 00:18:21,894
- (ضحكة مكتومة)
- لقد انفجروا!

273
00:18:22,101 --> 00:18:24,535
- (يواصل الضحك)
- أنا ببساطة لم أقل السبب.

274
00:18:24,703 --> 00:18:26,500
(شهيق) هذا كل شيء! لقد حصلت على خطة.

275
00:18:26,672 --> 00:18:28,833
يجب أن أتحدث مع أصدقائي
في بيت الدمية.

276
00:18:29,007 --> 00:18:32,966
- تقصد أنهم على قيد الحياة؟
- بالطبع! جميع الدمى على قيد الحياة.

277
00:18:33,145 --> 00:18:34,669
إذن، ما هي الخطة؟

278
00:18:34,847 --> 00:18:40,149
أوه، لا داعي للقلق بالنسبة لك.
الفتيات لا يجيدن الإستراتيجية العسكرية.

279
00:18:40,319 --> 00:18:41,650
إلى أين أنت ذاهب؟

280
00:18:41,820 --> 00:18:45,517
- أخبرتك. إلى بيت الدمية.
- انتظر. يجب أن أرتدي ملابسي أولاً.

281
00:18:45,691 --> 00:18:48,922
- ليس لدي وقت!
- كم يمكن أن يكون الرجال جاحدين للجميل.

282
00:18:49,128 --> 00:18:50,425
غررررر!

283
00:18:50,629 --> 00:18:52,688
إنه أمر مروع، هذا ما هو عليه.

284
00:18:52,865 --> 00:18:55,390
لا أستطيع أن أصدق أنك
صديق العم ألبرت.

285
00:18:55,567 --> 00:18:59,867
حسنًا، أنا آسف. أنت على حق.
ارتدي ملابسك إذن.

286
00:19:01,173 --> 00:19:03,505
(خطوات خشبية عالية)

287
00:19:05,043 --> 00:19:06,772
أوه، انتظر ثانية.

288
00:19:06,945 --> 00:19:09,243
أنت لم ترى أي الفئران
هناك، أليس كذلك؟

289
00:19:09,414 --> 00:19:14,511
الفئران؟ في منزلنا؟
والدي لن يقف لذلك.

290
00:19:14,686 --> 00:19:19,749
أوف. يجب أن ترى
ماذا يمكنهم فعله بقطعة من الخشب.

291
00:19:24,863 --> 00:19:28,196
قد تجد أنه تغير قليلا.

292
00:19:28,367 --> 00:19:29,732
هل أنت مستعد؟

293
00:19:29,902 --> 00:19:32,370
نعم، أنا مستعد.

294
00:19:54,993 --> 00:19:57,587
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء كبير جدا.

295
00:19:58,697 --> 00:20:00,631
أين السقف؟

296
00:20:01,333 --> 00:20:03,494
السقف؟

297
00:20:03,702 --> 00:20:05,397
هل هذا حقيقي؟

298
00:20:05,571 --> 00:20:08,301
إذا كنت تؤمن به، فهو حقيقي.

299
00:20:08,473 --> 00:20:10,202
تعال.

300
00:20:11,143 --> 00:20:14,408
هل أصبحنا أصغر
أم أن الغرفة أصبحت أكبر؟

301
00:20:14,580 --> 00:20:19,074
إذا كنت لا تمانع في قولي،
هذا سؤال ساذج.

302
00:20:19,251 --> 00:20:23,449
هل نسيت بالفعل
ماذا قال العم ألبرت؟

303
00:20:23,622 --> 00:20:25,249
"كل شيء نسبي."

304
00:20:25,424 --> 00:20:27,688
تعال! دعنا نذهب!

305
00:20:27,859 --> 00:20:32,353
كل لعبة علقتها على الشجرة
هو الآن على قيد الحياة.

306
00:20:32,531 --> 00:20:37,264
التماثيل، الجنود.
حتى رقاقات الثلج!

307
00:21:06,265 --> 00:21:11,396
(نشاز بعيد للأوبرا
الغناء، الصراخ، الطبول)

308
00:21:13,538 --> 00:21:15,972
هادئ! كن هادئاً! كن هادئاً!

309
00:21:16,141 --> 00:21:19,042
- (يغني الأوبرا)
- أوه، رأسي!

310
00:21:20,879 --> 00:21:23,143
أوه، سآخذ بعض الشوكولاتة.

311
00:21:23,315 --> 00:21:26,375
(صراخ)

312
00:21:26,551 --> 00:21:28,280
كن هادئا!

313
00:21:31,056 --> 00:21:34,082
- هادئ!
- (يغني الأوبرا)

314
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
لا أستطيع أن أتركهم بمفردهم لمدة دقيقة.

315
00:21:38,230 --> 00:21:39,788
تعال.

316
00:21:45,170 --> 00:21:47,570
- أوه.
- دعونا نجمعها معا.

317
00:21:48,573 --> 00:21:51,838
واحد اثنين ثلاثة.

318
00:21:52,010 --> 00:21:54,274
(الانشقاق والتكسير)

319
00:21:54,446 --> 00:21:56,346
تشغيل!

320
00:21:58,083 --> 00:22:00,347
(يضحك)

321
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
- فقط كن هادئا.
- أنت تقودني إلى الجنون يا رجل!

322
00:22:07,326 --> 00:22:08,725
ما الذي يجري؟!

323
00:22:08,894 --> 00:22:10,919
واجهة المنزل
لقد اختفى للتو.

324
00:22:11,096 --> 00:22:14,088
- تعال هنا، أنت الكثير!
- وهذا يأخذ البسكويت.

325
00:22:14,266 --> 00:22:16,234
سلوكك لا يصدق!

326
00:22:16,401 --> 00:22:20,303
ماذا تتوقع من الناس
العيش في مثل هذه الظروف؟

327
00:22:20,472 --> 00:22:22,440
ليس هناك خصوصية،
إنها الثانية صباحًا،

328
00:22:22,607 --> 00:22:25,440
ولم يكن من المفترض أن يكون هناك
أي ضجيج بعد الساعة 11 صباحًا.

329
00:22:25,610 --> 00:22:28,078
- كن هادئاً!
- لا بد لي من تقديم شكوى.

330
00:22:28,246 --> 00:22:31,909
لم يتم تجديد هذا المنزل
لمدة 30 عاما.

331
00:22:32,084 --> 00:22:36,282
هناك الكثير من الغبار... الغبار...
أنني طورت حساسية.

332
00:22:36,455 --> 00:22:39,618
- تينكر، كلمة أخرى...!
- (سكوفس)

333
00:22:39,791 --> 00:22:42,282
- جلجود...
- صاحب السمو، ليس لدي أي عذر

334
00:22:42,461 --> 00:22:43,826
بسبب سلوكي الفظيع

335
00:22:43,995 --> 00:22:47,089
ولكن، في دفاعي، كنت أحصل على
واحدة من الصداع النصفي الذي أصابني في ذلك الوقت،

336
00:22:47,265 --> 00:22:48,926
وقد تم تخفيضي إلى هذا.

337
00:22:49,101 --> 00:22:50,625
وما زال يقرع الطبول!

338
00:22:53,305 --> 00:22:55,637
يبدو يا صاحب السمو،
كما لو كان لديك خطة.

339
00:22:55,807 --> 00:22:57,570
نعم أفعل. ما يتعين علينا القيام به هو...

340
00:22:57,743 --> 00:23:00,268
لن أتكلم مرة أخرى،
ولكن يجب أن أقول شيئا واحدا.

341
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- ماذا؟!
- العم ألبرت احتفظ بهذا المنزل

342
00:23:03,148 --> 00:23:04,979
في عليته المغبرة لمدة 30 عامًا.

343
00:23:05,150 --> 00:23:08,347
فجأة،
إنها أثمن ممتلكاته.

344
00:23:08,520 --> 00:23:11,421
نادرا ما سمعت عن أي شيء
أكثر تشاؤما.

345
00:23:11,590 --> 00:23:14,320
كيف تجرؤ
تنتقد العم ألبرت هكذا؟!

346
00:23:17,028 --> 00:23:18,359
أحبها.

347
00:23:18,530 --> 00:23:21,158
(اللهجة الجامايكية)
العم ألبرت يدعوني بالعصي.

348
00:23:21,333 --> 00:23:25,269
ربما ينبغي على صاحب السمو أن يقدم
لنا إلى رفيقه الساحر؟

349
00:23:25,437 --> 00:23:29,635
ماذا؟ أوه، آسف، نعم. اسمح لي
لتقديم مالكتنا الجديدة، ماري.

350
00:23:29,808 --> 00:23:32,003
ماري هي ابنة أخت العم ألبرت.

351
00:23:32,177 --> 00:23:34,839
هذا هو جيلجود، تينكر، والعصي.

352
00:23:35,013 --> 00:23:37,277
- أهلاً.
- أقرب أصدقائي .

353
00:23:37,449 --> 00:23:40,145
- المتعة كلها لي .
- شرف.

354
00:23:40,318 --> 00:23:42,013
يمين. الخطة هي هذه.

355
00:23:42,187 --> 00:23:45,156
نحن ذاهبون للقتال
ضد ملك الفئران.

356
00:23:45,323 --> 00:23:48,656
- إذا كان سيأتي فأنا بالتأكيد لا.
- لن نفتقدك يا ​​رجل.

357
00:23:48,827 --> 00:23:52,160
امسكها!
لا أحد يذهب إلى أي مكان بعد.

358
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
العصي، اصعد الشجرة وانظر
إذا كانت جنية الثلج موجودة هناك.

359
00:23:55,700 --> 00:23:59,727
إرم... لا، سأذهب بنفسي.

360
00:24:02,307 --> 00:24:03,672
انتظر.

361
00:24:03,842 --> 00:24:06,367
أنت لن تذهب
حتى شجرة عيد الميلاد بدوني؟

362
00:24:06,545 --> 00:24:10,743
سيكون لديك المزيد من المرح إذا بقيت معنا.
سأعلمك بعض العزف على الطبول.

363
00:24:10,949 --> 00:24:14,350
أوه، لا تستمع إليه. انه
الشخص الأقل موثوقية الذي أعرفه.

364
00:24:14,519 --> 00:24:16,043
همف!

365
00:24:25,230 --> 00:24:29,166
صاحب السمو، سيكون كذلك
يسعدني أن أعطيك المصعد.

366
00:24:32,871 --> 00:24:36,272
أتمنى أن يكون لديك رأس للارتفاعات.
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك.

367
00:24:37,576 --> 00:24:40,568
(شهقة) واو!

368
00:24:48,086 --> 00:24:50,520
بعدك.

369
00:24:55,861 --> 00:24:57,294
جميعهم على متن الطائرة؟

370
00:25:23,388 --> 00:25:26,482
(جيلجود) صاحب السمو!

371
00:25:26,658 --> 00:25:29,650
قل مرحباً لعرابة مني!

372
00:25:29,828 --> 00:25:32,524
(نورث كارولاينا) لا مشكلة!

373
00:25:36,835 --> 00:25:38,928
لماذا يسمونك "صاحب السمو"؟

374
00:25:39,104 --> 00:25:41,129
أوه، إيه، لا يوجد سبب حقيقي.

375
00:25:41,306 --> 00:25:42,898
مجرد شيء يفعلونه.

376
00:25:58,323 --> 00:26:02,191
الشاروبيم والسيرافيم!
لقد علقتهم بنفسي.

377
00:26:02,961 --> 00:26:04,656
أهلاً.

378
00:26:09,067 --> 00:26:11,262
(رنين)

379
00:26:11,436 --> 00:26:12,994
(جلجل)

380
00:26:15,073 --> 00:26:16,700
(موسيقى: "الرقص الروسي")

381
00:26:16,875 --> 00:26:19,969
صاحب السمو الملكي!
عيد ميلاد سعيد لك!

382
00:26:20,145 --> 00:26:23,171
- (بالموسيقى) مهلا! يا!
- عيد ميلاد مجيد!

383
00:26:25,784 --> 00:26:28,378
ماري، أنت جميلة جدا.

384
00:26:29,521 --> 00:26:31,580
لماذا، شكرا لك.

385
00:26:48,340 --> 00:26:50,570
الأم.

386
00:26:50,742 --> 00:26:53,006
لقد كنت أنتظرك.

387
00:26:53,178 --> 00:26:54,805
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

388
00:26:54,980 --> 00:26:56,971
كان علي أن أتعامل مع الآخرين.

389
00:26:57,148 --> 00:26:59,048
كل شيء فوضى هناك.

390
00:26:59,217 --> 00:27:02,846
ماذا تتوقع؟
لم يتم جرحهم منذ سنوات.

391
00:27:05,123 --> 00:27:10,823
أريد أن أشكر صديقتك ماري هنا
لفستاني الجديد الرائع.

392
00:27:16,701 --> 00:27:21,070
ربما يحتاج إلى القليل من الثنية هنا،
للحصول على شكل أفضل؟

393
00:27:21,239 --> 00:27:22,672
دعني أرى.

394
00:27:33,952 --> 00:27:35,351
هذا أفضل.

395
00:27:35,520 --> 00:27:38,751
كما تعلمون،
أنت تبدو تماما مثل والدتي.

396
00:27:38,923 --> 00:27:40,447
لكنني لست كذلك.

397
00:27:40,659 --> 00:27:44,220
- أنت جنية الثلج، أليس كذلك؟
- من سأكون؟

398
00:27:44,396 --> 00:27:45,727
(رقاقات الثلج تضحك)

399
00:27:45,897 --> 00:27:47,558
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

400
00:27:47,732 --> 00:27:49,199
شششش.

401
00:27:52,704 --> 00:27:55,798
(همسات ندفة الثلج)
لا تخافوا.

402
00:27:55,974 --> 00:27:58,568
- أليست جميلة؟
- أوه، نعم!

403
00:27:58,743 --> 00:28:01,234
يمكنك الانضمام إلى الرقص إذا أردت.

404
00:28:01,413 --> 00:28:04,041
لكنني لا أستطيع الطيران.

405
00:28:04,215 --> 00:28:06,683
كيف تعرف
إذا كنت لم تحاول أبدا؟

406
00:28:07,886 --> 00:28:09,717
(ندفة الثلج) يمكنك فعل ذلك.

407
00:28:09,888 --> 00:28:11,981
المضي قدما في ذلك! استمر!

408
00:28:12,190 --> 00:28:15,318
(موسيقى: "رقصة الفالس
رقاقات الثلج")

409
00:28:15,493 --> 00:28:18,189
(ندفة الثلج) هيا يا مريم، اتبعينا.

410
00:28:32,243 --> 00:28:35,770
(تصاعد موسيقى الفالس)

411
00:28:35,947 --> 00:28:38,074
- (شقوق الفروع)
- (صراخ)

412
00:28:38,249 --> 00:28:40,080
(صراخ)

413
00:28:43,455 --> 00:28:45,150
(رقاقات الثلج تضحك)

414
00:28:47,092 --> 00:28:49,492
أوه، أستطيع أن أطير! يمكنني الطيران!

415
00:28:50,361 --> 00:28:52,625
كما حلمت دائما.

416
00:28:52,797 --> 00:28:56,460
(رقاقات الثلج تغني)

417
00:28:56,634 --> 00:28:59,034
(يضحك)

418
00:29:05,944 --> 00:29:08,037
(صرخات البهجة)

419
00:29:08,246 --> 00:29:10,339
(ملاحظات البيانو المتنافرة)

420
00:29:20,859 --> 00:29:22,383
الثلج قادم.

421
00:29:37,642 --> 00:29:39,974
أوه. سيداتي!

422
00:29:54,058 --> 00:29:55,650
كان ذلك رائعا!

423
00:29:55,827 --> 00:29:57,692
الوداع!

424
00:29:57,862 --> 00:30:01,229
أوه! أوه، لا أستطيع أن أصدق أنني طرت.

425
00:30:01,399 --> 00:30:04,596
حسنا، يمكنك أن تفعل
شيء أكثر روعة.

426
00:30:06,171 --> 00:30:08,662
مثل ماذا؟

427
00:30:08,840 --> 00:30:11,502
هناك شيء
أريد أن أقول لك.

428
00:30:11,676 --> 00:30:14,509
(همسات) حول نورث كارولاينا.

429
00:30:14,679 --> 00:30:17,239
إنه ليس مثل الآخرين.

430
00:30:17,415 --> 00:30:21,852
تلك المخلوقة الرهيبة، ملكة الفئران،
ألقيه تحت تعويذة سيئة.

431
00:30:22,020 --> 00:30:25,183
إنها فظيعة جدًا، بالكاد أستطيع ذلك
أحضر نفسي لأقول اسمها.

432
00:30:25,356 --> 00:30:26,846
ملكة الفئران.

433
00:30:27,025 --> 00:30:30,927
لكن بوجودك هنا يا ماري، قد نتمكن من ذلك
فقط لديك فرصة لهزيمتها.

434
00:30:31,095 --> 00:30:32,892
(على نغمة
"فالس الزهور")

435
00:30:33,064 --> 00:30:37,057


436
00:30:37,235 --> 00:30:40,796


437
00:30:40,972 --> 00:30:42,439


438
00:30:42,607 --> 00:30:44,199


439
00:30:44,375 --> 00:30:49,312

عندما يكون العالم عملاقا جدا؟

440
00:30:49,480 --> 00:30:53,143


441
00:30:53,351 --> 00:30:56,718


442
00:30:56,888 --> 00:30:58,822


443
00:30:58,990 --> 00:31:00,890


444
00:31:01,059 --> 00:31:05,462

لأنك مميز وفريد ​​من نوعه

445
00:31:06,264 --> 00:31:08,095
هل تعتقد أن أي شيء ممكن؟

446
00:31:08,266 --> 00:31:11,258
- نعم.
- ثم خذ بيده.

447
00:31:14,005 --> 00:31:17,065


448
00:31:17,242 --> 00:31:20,473


449
00:31:20,645 --> 00:31:24,741

مهما كانت مشرقة

450
00:31:24,916 --> 00:31:29,944

بالجمال والقوة

451
00:31:42,934 --> 00:31:44,993
(ماري) نورث كارولاينا؟

452
00:31:49,974 --> 00:31:52,340
(GASP)

453
00:32:00,218 --> 00:32:02,277
هل يحدث؟

454
00:32:04,789 --> 00:32:06,518
أنت صبي.

455
00:32:06,691 --> 00:32:10,127
ليس مجرد صبي! أمير!

456
00:32:10,295 --> 00:32:12,695
رائع. لقد فعلت ذلك.

457
00:32:16,034 --> 00:32:17,467
لقد صدقت.

458
00:32:17,635 --> 00:32:20,229
وأطلقت سراحه
من سحر ملكة الجرذ.

459
00:32:20,438 --> 00:32:24,397
الآن أستطيع أن أذهب إلى مدينتي،
ويمكن للناس رؤيتي.

460
00:32:24,575 --> 00:32:26,805
الآن لدي خطة.

461
00:32:26,978 --> 00:32:29,811
سأعود مباشرة
إلى مملكتي.

462
00:32:29,981 --> 00:32:31,846
لا، ربما يجب أن أنتظر.

463
00:32:32,016 --> 00:32:33,847
أنت حقا شخص غير ممتن.

464
00:32:35,053 --> 00:32:37,817
أقل ما يمكن أن تفعله
يطلب منها الرقص.

465
00:32:37,989 --> 00:32:41,425
(على نغمة
"فالس الزهور")

466
00:32:41,592 --> 00:32:44,755


467
00:32:44,963 --> 00:32:47,761


468
00:32:48,566 --> 00:32:51,933


469
00:32:52,103 --> 00:32:55,561

المعروف بالحب..

470
00:32:55,740 --> 00:32:58,231
(بغضب) إنه الأمير، حسنًا.

471
00:32:58,409 --> 00:33:00,104
سأتعرف عليه في أي مكان.

472
00:33:00,278 --> 00:33:04,180
إذن، فهو على قيد الحياة.
وهو يرقص مع الشقراء.

473
00:33:04,349 --> 00:33:06,681
يجب أن نذهب ونخبر الملك
دعنا نخرج من هنا.

474
00:33:06,851 --> 00:33:09,513
أما بالنسبة للموسيقى فهي فظيعة!

475
00:33:26,070 --> 00:33:29,062
إنه طريق طويل للأعلى،
ونحن في طريقنا مباشرة إلى الأعلى.

476
00:34:06,411 --> 00:34:08,311
انها جميلة جدا.

477
00:34:11,049 --> 00:34:12,949
هل ترى تلك السحابة هناك؟

478
00:34:13,117 --> 00:34:18,248
كانت مدينتي..
قبل أن يأخذها ملك الفئران مني.

479
00:34:18,423 --> 00:34:21,449
تحولت والدته لي
إلى كسارة البندق الخشبية،

480
00:34:21,626 --> 00:34:26,791
ثم أطلق جيشه
إلى وسط المدينة،

481
00:34:26,964 --> 00:34:29,626
وأخاف كل أهلي

482
00:34:29,801 --> 00:34:32,326
في يوم ربيعي جميل.

483
00:34:34,939 --> 00:34:37,533
(رجل) حسنًا، نأمل،
وقالت انها سوف تأتي جولة غدا.

484
00:34:37,708 --> 00:34:40,472
(هدير مدو)

485
00:34:40,645 --> 00:34:42,135
(تحطيم الأواني الفخارية)

486
00:34:42,313 --> 00:34:43,712
(صراخ)

487
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
(انفجار)

488
00:35:34,432 --> 00:35:37,367
(الصراخ والصراخ)

489
00:36:03,161 --> 00:36:05,288
لماذا هناك سحابة سوداء؟

490
00:36:05,463 --> 00:36:08,057
ملك الفئران
يخاف من الشمس .

491
00:36:08,232 --> 00:36:10,564
لذلك عليه أن يحرق كل شيء
في مصنع الدخان،

492
00:36:10,735 --> 00:36:13,863
بما في ذلك جميع ألعاب الأطفال،

493
00:36:14,038 --> 00:36:16,802
فقط للحفاظ على تلك السحابة مستمرة.

494
00:36:57,748 --> 00:36:59,739
أحضر الحالة التالية

495
00:37:05,923 --> 00:37:08,016
حركه!

496
00:37:08,226 --> 00:37:09,693
تعال!

497
00:37:09,860 --> 00:37:12,328
شيء العصير، وآمل.

498
00:37:12,496 --> 00:37:16,262
لقد قبضنا عليهم وهم يحاولون التفجير
القصر يا صاحب الجلالة.

499
00:37:16,434 --> 00:37:18,868
تخريب؟ في مملكتي؟

500
00:37:20,838 --> 00:37:24,706
ألا تخجل
بمحاولة إيذاء ملكك؟

501
00:37:24,875 --> 00:37:26,672
لا أرى أي ملك.

502
00:37:26,844 --> 00:37:28,471
أستميحك عذرا؟

503
00:37:28,646 --> 00:37:33,174
يمكنك تحويل أميرنا إلى خشب،
واجعلنا عبيدا لك

504
00:37:33,351 --> 00:37:38,050
لكنك لن تكون أبدًا
من فأر أجرب وقذر بالنسبة لنا.

505
00:37:38,256 --> 00:37:39,689
(تذمر)

506
00:37:39,857 --> 00:37:42,018
هذا مؤسف.

507
00:37:42,193 --> 00:37:44,855
كل هذا غير ضروري.

508
00:37:45,029 --> 00:37:49,159
كشخص يكره العنف..

509
00:37:52,470 --> 00:37:54,631
هنا.

510
00:37:55,906 --> 00:38:00,036
(تنهدات) عنيدون جدًا أيها البشر.

511
00:38:01,879 --> 00:38:03,369
آآآرغ!

512
00:38:12,056 --> 00:38:15,719
(نسخة JAZZED-UP من
"رقصة مزمار القصب")

513
00:38:21,032 --> 00:38:23,330


514
00:38:23,501 --> 00:38:28,336


515
00:38:29,907 --> 00:38:32,671


516
00:38:32,843 --> 00:38:36,609


517
00:38:37,848 --> 00:38:40,908


518
00:38:41,085 --> 00:38:44,054


519
00:38:44,221 --> 00:38:46,018


520
00:38:46,190 --> 00:38:48,590


521
00:38:52,363 --> 00:38:53,887
(الجميع)

522
00:38:54,065 --> 00:38:58,399


523
00:38:58,569 --> 00:39:02,699

رؤية أكثر وضوحا

524
00:39:02,873 --> 00:39:04,932


525
00:39:05,109 --> 00:39:07,475


526
00:39:07,645 --> 00:39:10,978

سياسات جناح الفئران للجميع

527
00:39:11,148 --> 00:39:16,279

لا يمكننا الوقوف عليهم

528
00:39:16,454 --> 00:39:20,891

وكان لا بد من إثبات ذلك

529
00:39:21,058 --> 00:39:23,083


530
00:39:23,260 --> 00:39:25,592


531
00:39:25,763 --> 00:39:28,163


532
00:39:28,366 --> 00:39:30,425


533
00:39:30,601 --> 00:39:33,001


534
00:39:33,170 --> 00:39:35,468
(صرير الرعب)

535
00:39:39,643 --> 00:39:41,133
عبقري!

536
00:39:42,012 --> 00:39:45,448
نعم، تحفة، هاه؟

537
00:39:55,926 --> 00:39:58,326
كيف، كيف، كيف.

538
00:40:03,534 --> 00:40:05,968
(تذمر متأثر)

539
00:40:06,137 --> 00:40:07,934
أنت الرجل!

540
00:40:08,105 --> 00:40:09,902
الطريق للذهاب، رئيسه!

541
00:40:11,342 --> 00:40:13,537
من فضلك، أنت لطيف جدا.

542
00:40:13,711 --> 00:40:17,442
وسأسمح لك بالدخول
سر فاتر قليلا،

543
00:40:17,615 --> 00:40:20,379
صديقي الصغير الإرهابي الدهني.

544
00:40:20,551 --> 00:40:24,009
قريباً، لن يبقى إلا نحن الفئران،

545
00:40:24,188 --> 00:40:28,716
وسيكون لدينا إمبراطورية
التي سوف تستمر...

546
00:40:28,926 --> 00:40:30,621
ألف سنة!

547
00:40:30,795 --> 00:40:33,662
(هتاف)

548
00:40:48,179 --> 00:40:49,669
أوه!

549
00:40:49,847 --> 00:40:52,873
آسف. طويل جدًا. الفرامل الرديئة.

550
00:40:53,050 --> 00:40:57,817
اه! بلدي الخفافيش الفئران الموالية. ما الأخبار؟

551
00:40:57,988 --> 00:41:01,151
- لا شيء خاص.
- ليست مشكلة كبيرة.

552
00:41:01,325 --> 00:41:05,352
ما الأخبار؟ ليس لدي وقت للألعاب.

553
00:41:05,529 --> 00:41:09,659
الأمير المفضل لديك
لا يزال على قيد الحياة يا سيدي.

554
00:41:09,834 --> 00:41:12,064
- كنت أعرف.
- جرر.

555
00:41:14,672 --> 00:41:16,230
أوه.

556
00:41:16,407 --> 00:41:19,467
أنا...خائفة جداً(!)

557
00:41:21,679 --> 00:41:25,911
ربما ينبغي لي
اصطدم بحفرة ... واختبئ.

558
00:41:31,622 --> 00:41:34,455
خذهم إلى مصنع الدخان!

559
00:41:34,625 --> 00:41:37,560
كنت أعرف! كنت أعرف!
الأمير على قيد الحياة!

560
00:41:37,728 --> 00:41:40,196
- اغلقه يا أصلع. حركه.
- إنه على قيد الحياة!

561
00:41:40,931 --> 00:41:44,059
آه! (الزمجرة)

562
00:41:45,202 --> 00:41:48,694
- (يفتح الباب)
- احصل على شعر مستعار الخاص بي، بسرعة! سريع.

563
00:41:51,408 --> 00:41:54,434
أي أحمق يمكن أن يواجه أزمة.

564
00:41:58,649 --> 00:42:01,812
الحياة اليومية
الذي يرتديك.

565
00:42:02,019 --> 00:42:03,543
يا أمي!

566
00:42:03,721 --> 00:42:05,655
- الأم!
- أوه، إنه أنت فقط.

567
00:42:05,823 --> 00:42:10,590
الأم.
يبدو أنك تنزلق أيها العجوز.

568
00:42:10,761 --> 00:42:14,663
تعويذتك على الأمير مكسورة.
انه على قيد الحياة.

569
00:42:14,832 --> 00:42:16,459
على قيد الحياة!

570
00:42:16,634 --> 00:42:21,071
إذا اكتشف البشر الآخرون،
سوف تتحطم أحلامي.

571
00:42:21,238 --> 00:42:25,971
أرى وجهه الغبي يضحك علي.
ماذا سأفعل؟

572
00:42:29,346 --> 00:42:33,840
قم بتشغيل معينتك السمعية،
من أجل البكاء بصوتٍ عالٍ!

573
00:42:34,051 --> 00:42:37,452
هل تريد التصديق على العالم أم لا؟

574
00:42:39,123 --> 00:42:41,990
(سنارلس) تعال إلى ماما.

575
00:42:53,504 --> 00:42:55,472
أقرب.

576
00:43:00,444 --> 00:43:03,936
(صراخ طفولي)

577
00:43:05,282 --> 00:43:08,683
كن فأرًا! سأضع جديدة
لعنة عالية الجودة على ذلك القزم الصغير،

578
00:43:08,852 --> 00:43:12,652
وبعد ذلك ربما واحد من
يمكن لجنودك الأغبياء أن يمسكوه!

579
00:43:12,823 --> 00:43:16,782
(البكاء) لقد عضتني! أوه، لقد عضتني!

580
00:43:16,961 --> 00:43:18,895
اخرج!

581
00:43:19,897 --> 00:43:22,627
اجعلها تلتصق في المرة القادمة،
هل ستفعل؟

582
00:43:26,370 --> 00:43:30,363
أحتاج إلى بناء قوتي.
القليل من عصير الفئران.

583
00:43:33,344 --> 00:43:36,643
يجب أن تكون تلك الجنية الثلجية المتدخلة.

584
00:43:36,814 --> 00:43:40,079
تتحمل لطيف قليلا!

585
00:43:40,250 --> 00:43:42,912
(المص والالتهام)

586
00:43:43,721 --> 00:43:46,622
مرحبا بكم في الجنة.

587
00:44:01,138 --> 00:44:03,072
تعال.

588
00:44:05,242 --> 00:44:06,903
هناك.

589
00:44:46,950 --> 00:44:49,612
لقد قلت ملك الفئران
كان خائفا من ضوء الشمس.

590
00:44:49,787 --> 00:44:51,118
مم-هم.

591
00:44:51,288 --> 00:44:54,314
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
اغلاق مصنع الدخان؟

592
00:44:54,491 --> 00:44:57,221
هذا كل شيء! رائع!

593
00:44:57,394 --> 00:45:01,421
ربما بعض الفتيات
يجيدون الإستراتيجية العسكرية.

594
00:45:05,002 --> 00:45:06,401
أوه، هذا جيد.

595
00:45:16,146 --> 00:45:17,738
ماذا يحدث؟!

596
00:45:17,915 --> 00:45:20,349
لقد عادت التعويذة.
كيف اكتشفوا ذلك؟

597
00:45:20,517 --> 00:45:23,247
(صراخ)

598
00:45:28,826 --> 00:45:30,293
(صراخ)

599
00:45:38,502 --> 00:45:40,970
(النباح البعيد)

600
00:45:53,250 --> 00:45:56,014
أنا قادم. يتمسك.

601
00:45:56,186 --> 00:45:57,847
(يغلق الباب)

602
00:45:59,389 --> 00:46:02,222
- مريم!
- ما هذا؟ لماذا لست في السرير؟

603
00:46:02,392 --> 00:46:04,019
- لا بد لي من إنقاذه!
- ماذا يا ماكس؟

604
00:46:04,194 --> 00:46:07,186
لا، ليس ماكس. نورث كارولاينا.

605
00:46:10,367 --> 00:46:13,564
- شجرتي.
- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

606
00:46:13,771 --> 00:46:16,001
- فراو إيفا؟ السيدة إيفا!
- آت!

607
00:46:17,908 --> 00:46:19,637
هل أفرطت في النوم؟

608
00:46:19,810 --> 00:46:21,368
أوه، أنت آمن، أنت آمن.

609
00:46:21,545 --> 00:46:23,342
هل تهتم بشرح هذا؟

610
00:46:23,514 --> 00:46:25,175
ارم...حسنا...

611
00:46:25,349 --> 00:46:29,251
حسناً يا سيدي، لقد رأيت الوسائد المتفجرة،
ولكن هذا؟ ماري؟

612
00:46:29,419 --> 00:46:31,011
- انفجرت؟
- الوسائد؟

613
00:46:31,188 --> 00:46:33,816
كان ذلك من قبل. استمع من فضلك.

614
00:46:33,991 --> 00:46:37,518
حاولت أن أقول لك. ملك الفئران
يخاف من الأمير..

615
00:46:37,694 --> 00:46:39,355
(شهقة) الفئران؟!

616
00:46:39,530 --> 00:46:41,862
ومضغت الشجرة
بواسطة كلاب الفئران.

617
00:46:42,032 --> 00:46:43,897
يوسف، افعل شيئًا.
سأفقد الوعي.

618
00:46:44,067 --> 00:46:46,729
لا تكوني سخيفة، لويز.
لا يوجد فئران في هذا المنزل.

619
00:46:46,904 --> 00:46:48,565
من المفترض أن تكون مسؤولاً.

620
00:46:48,739 --> 00:46:52,766
ولكن ماذا مع ذلك الوهج البراندي،
فلا عجب أن ترى الوسائد المتفجرة.

621
00:46:52,943 --> 00:46:55,377
- ماذا يحدث هنا؟
- أنت، أدخل هنا!

622
00:46:55,546 --> 00:46:57,514
- آه!
- أنظر ماذا فعلت.

623
00:46:57,681 --> 00:46:59,080
لم أفعل أي شيء!

624
00:46:59,249 --> 00:47:01,774
لم يفعل أي شيء.
قلت لك، إنهم الجرذان!

625
00:47:01,952 --> 00:47:04,045
- أعتقد أنني أرى واحدة!
- لويز، من فضلك!

626
00:47:04,221 --> 00:47:07,452
لم يغادر ماكس الحضانة أبدًا.
وهذا أنا متأكد منه.

627
00:47:07,624 --> 00:47:08,955
دعني أذهب!

628
00:47:09,126 --> 00:47:11,287
حسنًا! كافٍ!
الجميع، اذهبوا إلى السرير.

629
00:47:11,461 --> 00:47:13,361
أطفال.

630
00:47:14,965 --> 00:47:17,126
لويز، انزلي من هناك.

631
00:47:17,334 --> 00:47:20,895
غدا، أريد إجابات حقيقية،
سيدة شابة.

632
00:47:21,071 --> 00:47:24,063
أسرعوا، عودوا إلى السرير، أيها الأطفال.
عجل.

633
00:47:35,919 --> 00:47:39,878
إذًا كان طول هذه الشجرة 200 قدم و
وصلت إلى كل الطريق حتى النجوم؟

634
00:47:40,057 --> 00:47:43,390
أخبرتك. ذهب السقف.

635
00:47:43,560 --> 00:47:47,052
رقصت الحلي، طرت،
ثم سقطت الشجرة؟

636
00:47:49,733 --> 00:47:51,394
يجب أن يكون رائعا.

637
00:47:51,568 --> 00:47:53,968
لويز، حتى ماكس لا يصدقها.
هل أنت كذلك يا ماكس؟

638
00:47:54,137 --> 00:47:56,128
ليست كلمة واحدة.

639
00:47:57,641 --> 00:47:59,404
ربما تريد أن تبين لنا؟

640
00:47:59,576 --> 00:48:02,636
اجعل هذه الغرفة تنمو أمام أعيننا.

641
00:48:02,813 --> 00:48:05,646
لا أستطبع. ليس لدي القوة.

642
00:48:05,816 --> 00:48:08,979
ثم ربما تريد أن تشرح
كيف تم نشر هذه الشجرة؟

643
00:48:09,152 --> 00:48:11,586
لأن لديهم أسنان فولاذية.

644
00:48:11,755 --> 00:48:16,021
القليل من المرح هو شيء واحد يا ماري
ولكن الكذب الصارخ هو شيء آخر.

645
00:48:17,694 --> 00:48:19,252
الآن...

646
00:48:20,964 --> 00:48:24,491
أعطني تلك الدمية.

647
00:48:27,537 --> 00:48:29,835
لا يمكنك الحصول عليه.

648
00:48:30,007 --> 00:48:31,474
أبدًا.

649
00:48:31,642 --> 00:48:34,668
وأنا لا أكذب. أنا لا أفعل ذلك أبدًا.

650
00:48:39,516 --> 00:48:42,451
يوسف اسمع. هل تتذكر
ما قاله لنا الدكتور فرويد

651
00:48:42,619 --> 00:48:44,883
عن سيكولوجية الطفل وأحلامه؟

652
00:48:45,055 --> 00:48:46,545
من فضلك، هل يمكنني الحصول على صباح واحد

653
00:48:46,723 --> 00:48:49,487
دون ذلك الدجال
يتم جره إلى كل شيء؟

654
00:48:59,002 --> 00:49:00,367
إلى أين أنت ذاهب؟

655
00:49:03,807 --> 00:49:06,674
لا أريدك أن تراني أبكي.

656
00:49:13,884 --> 00:49:15,875
لا أحد يستمع.

657
00:49:16,053 --> 00:49:18,851
ولا حتى تحاول.

658
00:49:20,590 --> 00:49:22,751


659
00:49:22,960 --> 00:49:24,757


660
00:49:24,962 --> 00:49:27,328


661
00:49:28,465 --> 00:49:31,059


662
00:49:32,202 --> 00:49:34,693


663
00:49:36,106 --> 00:49:39,234


664
00:49:39,409 --> 00:49:42,401


665
00:49:43,714 --> 00:49:46,239


666
00:49:47,751 --> 00:49:50,914


667
00:49:51,088 --> 00:49:57,755

وأشعر أنني مطلوب

668
00:49:59,396 --> 00:50:02,024


669
00:50:03,633 --> 00:50:06,124


670
00:50:07,437 --> 00:50:09,405


671
00:50:09,573 --> 00:50:13,805


672
00:50:30,127 --> 00:50:33,153
أنت تعرف،
لدي شعور غريب

673
00:50:33,330 --> 00:50:36,493
أن هناك شيئا خطأ
في منزل مريم.

674
00:50:36,666 --> 00:50:38,429
من الأفضل أن أتحقق.

675
00:50:47,344 --> 00:50:49,335
(جرس الباب)

676
00:50:51,348 --> 00:50:53,339
لم أفعل أي شيء! أقسم!

677
00:50:53,550 --> 00:50:56,110
الحمد لله أنك هنا.
لن يعترف بأي شيء.

678
00:50:56,286 --> 00:50:59,449
أريد أن أتحدث معك.
الرجاء مساعدتي.

679
00:50:59,623 --> 00:51:02,956
(كل الكلام مرة واحدة)

680
00:51:03,126 --> 00:51:04,821
هادئ!

681
00:51:07,264 --> 00:51:09,129
عيد ميلاد سعيد يا جوزيف.

682
00:51:09,299 --> 00:51:13,292
- هل كل شيء على ما يرام؟
- يا عم كلمة هادئة في دراستي.

683
00:51:13,470 --> 00:51:15,131
بالطبع.

684
00:51:15,305 --> 00:51:16,863
(كل الكلام مرة واحدة)

685
00:51:17,074 --> 00:51:19,133
وحده.

686
00:51:29,024 --> 00:51:33,859
ما يجب أن أقوله ليس بالأمر السهل.

687
00:51:34,029 --> 00:51:37,397
إذا كنت تناقش أطفالنا،
لدي الحق في أن أكون هنا.

688
00:51:37,567 --> 00:51:39,091
مريم أصبحت خارجة عن السيطرة

689
00:51:39,269 --> 00:51:42,761
ويا عمي، أنا آسف ولكن
إنه خطأك أكثر من قليل.

690
00:51:42,939 --> 00:51:44,372
هل تعتقد ذلك؟

691
00:51:44,541 --> 00:51:47,237
أنت لا تفعل شيئا سوى ملء رأسها
مع القصص الخيالية.

692
00:51:47,410 --> 00:51:50,538
دمى ذات أرواح؟
إنها تعيش في عالم خيالي

693
00:51:50,714 --> 00:51:52,909
لديها خيال رائع.

694
00:51:53,083 --> 00:51:55,881
أنا أعرف. ماري فتاة مميزة جداً.
نحن جميعا نعرف ذلك.

695
00:51:56,052 --> 00:51:57,952
ولكن يجب أن تكون مستعدة
للعالم الحقيقي.

696
00:51:58,155 --> 00:52:01,125
الحقيقة مجرد وهم

697
00:52:01,292 --> 00:52:04,193
وإن كانت ثابتة للغاية.

698
00:52:04,362 --> 00:52:07,229
ومع ذلك،
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

699
00:52:08,366 --> 00:52:12,564
الحل الوحيد الذي أراه..
هو أن تتوقف عن المجيء إلى هنا.

700
00:52:12,737 --> 00:52:16,696
- إذا كان هذا ما ترغب فيه.
- أخشى أن يكون كذلك.

701
00:52:16,874 --> 00:52:20,935
عندما تغادر، من فضلك هل ستفعل ذلك؟
تأخذ بيت الدمية معك؟

702
00:52:22,980 --> 00:52:24,812
أرى.

703
00:52:26,985 --> 00:52:30,113
أخبرني بشيء واحد قبل أن أذهب،
جوزيف.

704
00:52:30,289 --> 00:52:32,280
ماذا يوجد في جيوبك؟

705
00:52:32,457 --> 00:52:34,152
- جيوب؟
- مم هم.

706
00:52:34,326 --> 00:52:36,089
ماذا يوجد في جيوبك؟

707
00:52:36,261 --> 00:52:38,661
ليس لدي أي فكرة.

708
00:52:38,830 --> 00:52:41,799
هل كان حقا وقتا طويلا
منذ أن كنت طفلا؟

709
00:52:41,967 --> 00:52:43,559
ألا تتذكر؟

710
00:52:43,735 --> 00:52:47,262


711
00:52:47,439 --> 00:52:49,738


712
00:52:49,909 --> 00:52:52,104


713
00:52:53,079 --> 00:52:56,845

يستحق أكثر بكثير من أي الماس

714
00:52:57,016 --> 00:52:59,484


715
00:53:01,254 --> 00:53:04,815


716
00:53:05,959 --> 00:53:07,927


717
00:53:09,229 --> 00:53:12,528

سواء ضاعت أو ضلت أو سرقت

718
00:53:12,732 --> 00:53:15,201

أنه فقد كل شيء

719
00:53:15,369 --> 00:53:19,863

لقد استخدم كل الملاذ الأخير

720
00:53:20,040 --> 00:53:22,941


721
00:53:23,110 --> 00:53:26,739


722
00:53:28,182 --> 00:53:30,707


723
00:53:30,884 --> 00:53:33,512


724
00:53:33,687 --> 00:53:37,885


725
00:53:38,058 --> 00:53:42,996

الشباب ينسى

726
00:53:43,164 --> 00:53:47,157

تم تجاوز حياته

727
00:53:47,335 --> 00:53:52,637

بواسطة أفراح الكبار

728
00:53:52,807 --> 00:53:57,005


729
00:53:57,178 --> 00:54:04,017


730
00:54:05,187 --> 00:54:13,686

على رمال الطفولة

731
00:54:16,499 --> 00:54:17,898
كان ذلك يوسف.

732
00:54:19,235 --> 00:54:23,399
وكان أكبر منه بسنة واحدة فقط
مما هي عليه مريم الآن.

733
00:54:23,572 --> 00:54:25,699
كان يجب أن ترى سفينة القراصنة الخاصة بي.

734
00:54:25,875 --> 00:54:27,809
لقد صنعت كل شيء بنفسي.

735
00:54:29,546 --> 00:54:31,207
لماذا حزين جدا؟

736
00:54:31,381 --> 00:54:33,611
إنه يفتقد حصاته.

737
00:54:35,419 --> 00:54:38,013
ألا تتمنى استعادته؟

738
00:54:42,092 --> 00:54:45,255
هنا. لقد حفظته لك.

739
00:54:56,207 --> 00:54:57,538
(يتحرك الكرسي)

740
00:55:18,230 --> 00:55:22,360
أنا سعيد جدًا لأنني لم أغادر المنزل
بدون حصاتي المحظوظة.

741
00:55:30,142 --> 00:55:32,235
(صرير)

742
00:55:39,685 --> 00:55:44,020
لن أجلس هنا منتظراً
لكي يأتي ملك الفئران ويجدني.

743
00:55:44,190 --> 00:55:47,455
لديه جواسيس في كل مكان!

744
00:55:47,627 --> 00:55:50,790
يمكننا الذهاب والعثور على جنية الثلج،
الحصول على خلع التعويذة.

745
00:55:50,964 --> 00:55:53,592
ماذا، لمدة 25 دقيقة أخرى؟
ًلا شكرا.

746
00:55:53,767 --> 00:55:56,497
تلك الساحرة الفئران القديمة
لن يتقاعد في أي وقت قريب.

747
00:55:56,669 --> 00:55:59,661
إنها تزداد قوة.
علينا أن نوقفها!

748
00:55:59,839 --> 00:56:02,000
في هذه الحالة، أنا قادم معك.

749
00:56:02,175 --> 00:56:04,040
- فقط...
- (ماكس) ماذا يحدث؟

750
00:56:04,210 --> 00:56:06,838
الأعلى! أنت جندي.

751
00:56:07,013 --> 00:56:09,915
- ما هي رتبة أنت؟
- الكابتن.

752
00:56:11,185 --> 00:56:12,516
الكابتن ماكس!

753
00:56:12,686 --> 00:56:15,280
هل تريد الانضمام
القتال ضد مملكة الفئران؟

754
00:56:15,456 --> 00:56:16,787
نعم!

755
00:56:16,957 --> 00:56:20,518
جيد، لأننا بحاجة إلى بعض
مقاتلين حقيقيين لهزيمة ملك الفئران.

756
00:56:20,694 --> 00:56:22,821
هناك ملك الفئران الحقيقي؟

757
00:56:22,997 --> 00:56:27,024
- أنت لم تصدقني.
- لم تصدق أختك؟

758
00:56:27,201 --> 00:56:29,499
- مم مم! أوه!
- لا.

759
00:56:29,670 --> 00:56:34,199
الآن، هل هناك أي أسلحة
التي لم تنكسر؟

760
00:56:40,048 --> 00:56:42,243
- (همسات) ماذا تفعل؟
- ماذا؟

761
00:56:43,752 --> 00:56:45,447
(نورث كارولاينا) هيا.

762
00:56:47,055 --> 00:56:48,522
منتهي.

763
00:56:48,690 --> 00:56:52,387
عمل جيد، الكابتن. الآن،
جهزوا أنفسكم للرحلة.

764
00:56:52,561 --> 00:56:54,495
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى المملكة.

765
00:56:54,663 --> 00:56:56,221
هل لديك دراجات نارية في جيشك؟

766
00:56:56,398 --> 00:57:00,836
- انه لا يأتي.
- يمكنك أن تأتي بشرط واحد.

767
00:57:01,003 --> 00:57:03,233
الذي وعدت به
عدم كسر أي المزيد من الألعاب.

768
00:57:03,406 --> 00:57:06,933
- موافق يا كابتن؟
- بالتأكيد. هذا سهل.

769
00:57:07,109 --> 00:57:08,701
حسنًا إذن. أرتدي ملابسي.

770
00:57:08,878 --> 00:57:11,574
سأمضي قدما وإيقاظ الأولاد.

771
00:57:13,115 --> 00:57:17,848
(صراخ)
مرحبًا أيها النائمون! صعود وتألق!

772
00:57:26,530 --> 00:57:28,054
(تنهدات)

773
00:57:30,033 --> 00:57:31,898
ما هذا؟

774
00:57:37,608 --> 00:57:39,701
قف! قف!

775
00:57:39,877 --> 00:57:41,276
أرغه!

776
00:57:44,047 --> 00:57:45,639
واااا!

777
00:57:45,816 --> 00:57:47,216
ارغ!

778
00:57:47,385 --> 00:57:50,252
(يتلاشى الصوت)

779
00:57:51,422 --> 00:57:54,016
(دقات الساعة)

780
00:58:05,670 --> 00:58:07,399
(لهث)

781
00:58:13,779 --> 00:58:15,178
نورث كارولاينا!

782
00:58:15,347 --> 00:58:17,110
مهلا يا شباب!

783
00:58:19,318 --> 00:58:21,252
ماكس، هيا!

784
00:58:27,760 --> 00:58:30,695
نورث كارولاينا! أين أنت؟

785
00:58:44,344 --> 00:58:46,676
لا يمكنك الذهاب بدوني.

786
00:58:46,846 --> 00:58:49,110
(ماكس) ماري! لقد وجدت قلمك!

787
00:58:49,282 --> 00:58:50,874
نورث كارولاينا!

788
00:58:51,084 --> 00:58:53,882
نورث كارولاينا! أين أنت؟

789
00:58:54,087 --> 00:58:56,578
(صوت خافت) هنا.

790
00:59:00,961 --> 00:59:03,123
- هنا.
- أين؟

791
00:59:03,297 --> 00:59:04,958
في المدخنة.

792
00:59:05,132 --> 00:59:06,622
هنا.

793
00:59:08,703 --> 00:59:11,467
انها مظلمة جدا. لا أستطيع رؤية أي شيء.

794
00:59:11,639 --> 00:59:14,972
أعطني يدك.

795
00:59:21,849 --> 00:59:24,249
(ضحكة شريرة)

796
00:59:32,260 --> 00:59:35,593
- واو.
- آه، هنا الشاب ماكس.

797
00:59:35,764 --> 00:59:40,599
هذا هو الزميل الجيد
الذي كسر فك كسارة البندق الخاص بي.

798
00:59:40,769 --> 00:59:43,932
- إنه ملك الفئران.
- انه لا يبدو مخيفا جدا.

799
00:59:44,139 --> 00:59:46,937
أنا؟! ليس في سن المراهقة.

800
00:59:47,142 --> 00:59:50,874
في الواقع، لقد جئت فقط
لأطلب منك اللعب بألعابي.

801
00:59:51,047 --> 00:59:52,878
جلالة الملك؟

802
00:59:53,049 --> 00:59:55,176
لعب شيء للأطفال،
فتى الطبال.

803
00:59:55,351 --> 00:59:57,251
شيء لاذع.

804
00:59:57,420 --> 00:59:59,217
بوم تشيكا تشيكا بوم.

805
00:59:59,389 --> 01:00:01,516
- لا شيء مضحك.
- يتحرك!

806
01:00:02,925 --> 01:00:06,053
(ملك الجرذ)
هل هذه الجرة أي شيء فضفاض؟ جلالة الملك؟

807
01:00:07,764 --> 01:00:09,425
(إيقاع ثابت)

808
01:00:09,599 --> 01:00:12,193
هل تسمي تلك موسيقى؟

809
01:00:12,368 --> 01:00:16,203
يبدو أنك نسيت
أن جميع الألعاب لديها نقطة الانهيار

810
01:00:16,373 --> 01:00:18,807
ولقد وصلت لك!

811
01:00:18,976 --> 01:00:21,877
ووو! يمسك!

812
01:00:22,046 --> 01:00:23,741
لا، ماكس! إعادته!

813
01:00:30,821 --> 01:00:35,383
قد تشعر
خفيف الرأس قليلاً في البداية.

814
01:00:38,762 --> 01:00:44,065
لا تقلق. لن أهملك،
أيها الشقي الخشبي الصغير.

815
01:00:44,235 --> 01:00:49,400
أوه لا! أوه، لا،
لا يمكن أن تكون سعيدًا بتكسير المكسرات.

816
01:00:49,574 --> 01:00:52,270
عقوق.

817
01:00:53,078 --> 01:00:57,344
ها! افتح فمك أيها الأمير.

818
01:00:57,515 --> 01:00:58,846
أوه نعم! نعم!

819
01:00:59,017 --> 01:01:00,985
(يصرخ بالضحك)

820
01:01:01,152 --> 01:01:03,643
- اتركه وشأنه!
- (ضحك)

821
01:01:03,822 --> 01:01:05,347
اتركه وشأنه!

822
01:01:05,524 --> 01:01:07,116
مثل الأمير الصغير الجيد.

823
01:01:07,293 --> 01:01:09,523
أنا لست خائفا منك.

824
01:01:11,831 --> 01:01:15,323
نعم؟ أو؟

825
01:01:18,504 --> 01:01:21,940
(زئير)

826
01:01:26,345 --> 01:01:29,041
واو! هل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى، من فضلك؟

827
01:01:30,283 --> 01:01:33,047
(السنونو والتجشؤ)

828
01:01:34,287 --> 01:01:36,983
ماكس، يا صديقي، إيه...

829
01:01:37,157 --> 01:01:43,289
أختك
عليه أن يتعلم بعض الأخلاق.

830
01:01:44,865 --> 01:01:51,270
هل تساءلت يومًا عما يحدث
إلى روح الدمية عندما تحترق؟

831
01:01:52,572 --> 01:01:54,164
لا.

832
01:01:54,341 --> 01:01:58,369
ربما هذا هو الوقت المناسب للبدء.
(يضحك)

833
01:01:59,781 --> 01:02:02,875
إرمهم في الفخ، وبعد ذلك
اصطحبهم إلى مصنع الدخان.

834
01:02:03,050 --> 01:02:04,813
هيا تحرك.

835
01:02:04,986 --> 01:02:06,817
لا! انتظر!

836
01:02:06,988 --> 01:02:09,013
(البكاء)

837
01:02:09,190 --> 01:02:12,182
- توقف! دعهم يذهبون!
- أم ماذا؟

838
01:02:13,327 --> 01:02:16,160
- سأتصل بوالدي.
- أب؟

839
01:02:16,330 --> 01:02:20,597
لا يمكنك حتى
إقناع الرجل بأننا حقيقيون.

840
01:02:20,803 --> 01:02:22,430
(صراخ)

841
01:02:25,374 --> 01:02:27,035
أين تذهب؟

842
01:02:27,209 --> 01:02:29,541
عالم الفئران.

843
01:02:29,711 --> 01:02:32,612
لدينا أيضًا دراجة فأر خاصة
بالنسبة لك للركوب.

844
01:02:32,815 --> 01:02:36,251
- دراجة فأر؟ مع محرك؟
- ماكس، أعود!

845
01:02:36,418 --> 01:02:39,216
سأعود حالاً يا ماري يعد.

846
01:02:39,388 --> 01:02:42,687
- تعال خذ يدي.
- ماكس، لا تفكر في ذلك حتى!

847
01:02:44,394 --> 01:02:46,589
لا، انتظر! خائن!

848
01:02:52,335 --> 01:02:54,030
(البكاء)

849
01:02:56,272 --> 01:02:58,069
واو!

850
01:03:01,945 --> 01:03:05,608
انظروا إلى هذه الرشاشات!
أجهزة رهيبة!

851
01:03:07,617 --> 01:03:12,715
رائع! هذا مذهل.
إنه أمر لا يصدق.

852
01:03:14,058 --> 01:03:16,583
رائع. هل يمكنني القيادة؟

853
01:03:16,760 --> 01:03:20,628
أي شيء للأولاد الذين يكسرون الألعاب.

854
01:03:28,239 --> 01:03:32,608
استمتع بالنار!
سأراقب السماء من أجل دخانك!

855
01:03:34,446 --> 01:03:37,006
احصل على الحبل وكن جاهزًا.

856
01:03:42,153 --> 01:03:46,249
ينظر! ينظر!
ملك الفئران يذهب إلى القصر.

857
01:03:55,901 --> 01:03:57,926
(أنفاس ثقيلة)

858
01:03:58,103 --> 01:03:59,833
جيلجود؟

859
01:04:00,006 --> 01:04:01,337
نعم سيدتي.

860
01:04:03,309 --> 01:04:05,436
(بكاء) لقد رحل.

861
01:04:05,611 --> 01:04:07,442
لقد ذهبوا جميعا.

862
01:04:07,613 --> 01:04:11,276
حاولت حمايته.
لقد أسقطوني للتو.

863
01:04:11,450 --> 01:04:13,441
(ينتحب)

864
01:04:14,353 --> 01:04:18,483
منزلك...
لديها علية، على ما أعتقد.

865
01:04:22,862 --> 01:04:24,194
نعم.

866
01:04:24,364 --> 01:04:27,822
وفي هذه العلية هناك مرآة؟

867
01:04:28,001 --> 01:04:29,559
نعم.

868
01:04:29,736 --> 01:04:33,137
ثم قد نكون قادرين على ذلك
للعثور على سموه بعد كل شيء.

869
01:04:36,843 --> 01:04:39,175
نورث كارولاينا، ماذا علي أن أفعل للبقاء على قيد الحياة؟

870
01:04:39,346 --> 01:04:43,214
حافظ على  الهدوء. يمكننا أن نفعل هذا.
الآن قم بحجب الرؤية الخلفية.

871
01:04:43,383 --> 01:04:46,079
- (يلتصق) وأنا؟
- احصل على الحبل.

872
01:04:58,099 --> 01:05:00,067
عفوا! يا!

873
01:05:00,234 --> 01:05:02,702
مهلا، اسمحوا لي أن أذهب! دعني أذهب!

874
01:05:06,474 --> 01:05:10,103
عند إشارتي، اضغط على الفرامل!

875
01:05:11,279 --> 01:05:13,247
- حسنًا، احبسهم!
- نعم يا سيدي!

876
01:05:13,415 --> 01:05:14,746
(صراخ الفرامل)

877
01:05:17,486 --> 01:05:19,784
دعنا نخرج من هنا.

878
01:05:24,693 --> 01:05:27,628
حسنًا، ابقوا هنا يا رفاق. سأذهب أولا.

879
01:05:33,569 --> 01:05:36,732
- اه.
- ها هو. مجرد مرآة.

880
01:05:36,905 --> 01:05:38,635
هنا، ساعدني في هذا.

881
01:05:39,909 --> 01:05:41,308
اهتم بأصابع قدميك.

882
01:05:41,511 --> 01:05:42,944
اه نعم.

883
01:05:43,113 --> 01:05:44,808
- جلالة.
- (صوت مجوف)

884
01:05:45,915 --> 01:05:47,815
لا، لا.

885
01:05:48,018 --> 01:05:49,610
ليس فقط أي مرآة.

886
01:05:49,786 --> 01:05:51,879
كيف تفعل ذلك؟

887
01:05:52,055 --> 01:05:55,115
تذكر ما عمك ألبرت
اعتاد أن يقول؟

888
01:05:55,291 --> 01:05:59,421
ذلك الذي يبدو بعيدًا عن متناولنا

889
01:05:59,596 --> 01:06:03,897
قد يكون في الواقع... في متناول اليد.

890
01:06:04,068 --> 01:06:06,229
عليك فقط أن تخطو خطوة.

891
01:06:06,404 --> 01:06:10,898
لقد كنت هناك من قبل، يا سيدة.
اسمحوا لي أن أقود الطريق.

892
01:06:11,075 --> 01:06:12,565
حسنًا.

893
01:06:14,111 --> 01:06:16,773
اه. همم.

894
01:06:16,947 --> 01:06:20,144
واحد الكثير من الكعك.

895
01:06:20,317 --> 01:06:22,581
أوه! أوه.

896
01:06:25,756 --> 01:06:27,451
(سلالات)

897
01:06:35,100 --> 01:06:36,795
تعال معي.

898
01:06:41,606 --> 01:06:43,164
نعم.

899
01:06:43,341 --> 01:06:45,605
(صراخ بعيد)

900
01:06:46,945 --> 01:06:49,038
أين نحن؟

901
01:06:49,214 --> 01:06:52,878
لقد صعدنا من خلال
إلى مدينة الأمير.

902
01:06:54,320 --> 01:06:56,720
كوني قريبة سيدتي

903
01:07:00,793 --> 01:07:02,385
هذا يبدو مألوفا.

904
01:07:02,595 --> 01:07:04,187
نعم يا آنسة.

905
01:07:12,672 --> 01:07:14,663
- توقف!
- (صراخ)

906
01:07:14,841 --> 01:07:16,672
مهلا، توقف! قف! انتظر هناك!

907
01:07:16,843 --> 01:07:18,402
(صرخات جيلجود)

908
01:07:18,612 --> 01:07:21,410
أعود هنا!

909
01:07:29,523 --> 01:07:33,391
الآن، انتظر ثانية،
أين ذهبوا؟

910
01:07:33,560 --> 01:07:35,619
هاه. ألعاب.

911
01:07:37,831 --> 01:07:40,925
هاه؟ يوروج.

912
01:07:43,571 --> 01:07:45,562
(كلانك)

913
01:07:52,280 --> 01:07:55,443
آه ، فن التنكر.

914
01:07:55,650 --> 01:07:57,242
(ضحكة مكتومة)

915
01:08:06,027 --> 01:08:08,792
كانت هذه مدينة جميلة.

916
01:08:08,964 --> 01:08:13,594
(جيلجود) الشمس محجوبة
عن طريق الدخان الناتج عن حرق الألعاب.

917
01:08:13,769 --> 01:08:17,205
هل تعلم أن الفئران تحرق الألعاب؟

918
01:08:18,974 --> 01:08:20,771
ما هذا؟

919
01:08:20,943 --> 01:08:24,174
ملك الفئران
يريد تحويل الجميع الفئران.

920
01:08:29,084 --> 01:08:31,109
- اه عفواً..
- ارغ!

921
01:08:33,590 --> 01:08:36,684
(يعزف الأكورديون)

922
01:08:41,731 --> 01:08:43,596
هذه الأغنية!

923
01:08:48,071 --> 01:08:49,834
العم ألبرت؟

924
01:08:50,006 --> 01:08:51,439
صه.

925
01:08:51,608 --> 01:08:54,509
هل يمكن أن تخبرنا الطريق
إلى مصنع دخان ملك الفئران؟

926
01:08:54,711 --> 01:08:57,704
اتبع الألعاب.

927
01:09:16,601 --> 01:09:18,660
ابقَ قريبًا.

928
01:09:19,670 --> 01:09:21,433
(الأطفال يبكون)

929
01:09:28,380 --> 01:09:30,507
(يضحك)

930
01:09:34,820 --> 01:09:37,118
هذا الطريق للخروج. تعال!

931
01:09:44,463 --> 01:09:46,898
سأذهب وأرى أين نحن.

932
01:09:55,642 --> 01:09:57,337
قف! ارغ!

933
01:09:57,510 --> 01:09:59,740
كلب الفئران!

934
01:09:59,912 --> 01:10:01,846
يجري!

935
01:10:02,015 --> 01:10:04,711
- حرك بأعقابك واهرب!
- أغلق الباب!

936
01:10:07,720 --> 01:10:09,153
سريع!

937
01:10:12,293 --> 01:10:13,988
أسرع.

938
01:10:14,161 --> 01:10:16,925
- لا أستطيع أن أذهب بهذه السرعة.
- (صوت جلجل)

939
01:10:17,097 --> 01:10:19,395
اركض من أجل ذلك! استمر!

940
01:10:20,501 --> 01:10:22,059
نحن لا نتركك.

941
01:10:22,236 --> 01:10:24,397
هذا أمر.

942
01:10:34,081 --> 01:10:36,949
هيا، الكلب، هنا.

943
01:10:39,621 --> 01:10:41,179
قف!

944
01:10:44,826 --> 01:10:46,760
هنا يا كلب...

945
01:10:50,732 --> 01:10:52,393
يا إلهي!

946
01:10:55,570 --> 01:10:58,061
أنا أكره هذه القبعة.

947
01:11:00,642 --> 01:11:03,612
يا صاحب الجلالة، قائمة السجناء.

948
01:11:03,779 --> 01:11:06,805
- (ماكس) توقف! قف!
- ترجل! ابتعد أيها القزم الصغير.

949
01:11:06,982 --> 01:11:08,973
(ماكس) اذهب بعيدا! يتحرك!

950
01:11:22,231 --> 01:11:25,064
آه! وأخيرا، يمكننا أن نبدأ.

951
01:11:25,234 --> 01:11:27,260
صديقي الصغير، انظر.

952
01:11:27,437 --> 01:11:28,768
ها!

953
01:11:28,939 --> 01:11:35,674
جميع الأولاد والبنات يعطون بفرح
من أجل خير عالم الفئران. نحن نسميها...

954
01:11:35,879 --> 01:11:39,110
- (همسات) مساعد الفئران.
- مساعدة الفئران، نعم.

955
01:11:39,282 --> 01:11:40,613
لا يبدون سعداء للغاية.

956
01:11:40,784 --> 01:11:44,117
بالطبع هم!
إنهم يساعدون في صنع سحابتي.

957
01:11:45,122 --> 01:11:46,749
(يزيل الحلق)

958
01:11:46,923 --> 01:11:48,982
- مهم!
- نعم يا صاحب الجلالة.

959
01:11:49,159 --> 01:11:50,787
تعال.

960
01:11:52,930 --> 01:11:56,024
(ضجة)

961
01:12:02,673 --> 01:12:06,837


962
01:12:07,011 --> 01:12:10,469


963
01:12:10,648 --> 01:12:15,882
- (إيقاع الطبل)
-

964
01:12:16,054 --> 01:12:20,855


965
01:12:21,026 --> 01:12:25,190


966
01:12:25,364 --> 01:12:30,028


967
01:12:30,202 --> 01:12:34,468


968
01:12:34,640 --> 01:12:38,974


969
01:12:40,078 --> 01:12:42,547


970
01:12:44,818 --> 01:12:47,548


971
01:12:49,322 --> 01:12:53,053

لاستعراض رغبتك.

972
01:12:53,226 --> 01:12:56,684
(الجميع)

973
01:12:57,764 --> 01:13:02,360


974
01:13:02,535 --> 01:13:05,767


975
01:13:06,841 --> 01:13:08,934


976
01:13:09,109 --> 01:13:11,202


977
01:13:11,378 --> 01:13:13,676


978
01:13:13,848 --> 01:13:17,045


979
01:13:17,218 --> 01:13:19,345

- التصديق

980
01:13:19,520 --> 01:13:21,249
-
-

981
01:13:21,422 --> 01:13:23,515
-
-

982
01:13:23,691 --> 01:13:25,249


983
01:13:25,426 --> 01:13:27,087
(يصرخ)

984
01:13:27,261 --> 01:13:31,096
(موسيقى: "الرقص الاسباني")

985
01:14:02,298 --> 01:14:05,893
رائع! رائع! امسكها!

986
01:14:06,068 --> 01:14:08,798
سأسميها أنين ليزا.

987
01:14:08,971 --> 01:14:11,804
نعم! أوه! أوه!

988
01:14:11,974 --> 01:14:13,339
(لهث)

989
01:14:13,543 --> 01:14:15,943
الأعلى! ماكس، تعال والعب!

990
01:14:19,483 --> 01:14:21,781
اه نعم.

991
01:14:22,786 --> 01:14:25,152
ها هو! ها هو!

992
01:14:25,322 --> 01:14:28,314
أحدث مجند في سباق الفئران!

993
01:14:28,492 --> 01:14:29,823
نعم!

994
01:14:29,993 --> 01:14:33,793
تمزيق أكبر عدد ممكن
من هذه الجميلات كما تريد!

995
01:14:33,964 --> 01:14:36,432
- لا أريد ذلك.
- ماذا؟

996
01:14:37,935 --> 01:14:40,665
(الموسيقى تموت)

997
01:14:40,837 --> 01:14:43,135
(كينغ رات) هل أسمع الأشياء؟

998
01:14:43,307 --> 01:14:45,708
(الرعد البعيد)

999
01:14:45,877 --> 01:14:49,973
أنت لا تريد كسر الألعاب
أي أكثر؟

1000
01:14:50,148 --> 01:14:53,208
لا ينبغي لأحد أن ينكسر
لعب طفل آخر.

1001
01:14:53,384 --> 01:14:59,220
"لا ينبغي لأحد أن ينكسر
ألعاب طفل آخر."

1002
01:14:59,390 --> 01:15:03,554
أنت لست فتى الفئران!
أنت فتى خاطئ!

1003
01:15:03,728 --> 01:15:05,821
(بكاء) أريد العودة إلى المنزل.

1004
01:15:05,997 --> 01:15:07,464
أريد أختي.

1005
01:15:09,735 --> 01:15:11,566
حبسه!

1006
01:15:11,737 --> 01:15:14,638
- لا تقلق، سوف تنضم إليك قريبًا.
- مريم!

1007
01:15:14,807 --> 01:15:17,867
ساعدني! ماري! دعني أذهب!

1008
01:15:18,043 --> 01:15:19,670
الأعلى!

1009
01:15:25,517 --> 01:15:29,544


1010
01:15:29,722 --> 01:15:33,887


1011
01:15:35,762 --> 01:15:39,755


1012
01:15:39,933 --> 01:15:44,029


1013
01:15:44,204 --> 01:15:46,695
- اتبع الألعاب. يتذكر؟
- نعم.

1014
01:15:47,907 --> 01:15:49,568
آنسة ماري، لا!

1015
01:15:56,783 --> 01:15:58,148
(صراخ)

1016
01:16:28,083 --> 01:16:29,482
(لعبة الصرير)

1017
01:16:29,685 --> 01:16:31,983
(تينكر) الجو حار جدًا هنا.

1018
01:16:33,588 --> 01:16:36,056
(اللعبة تصدر صريرًا مرة أخرى)

1019
01:16:36,224 --> 01:16:37,953
العصي. العبث.

1020
01:16:38,126 --> 01:16:39,923
أين نورث كارولاينا؟

1021
01:16:40,095 --> 01:16:42,154
لقد أنقذنا.

1022
01:16:42,330 --> 01:16:44,798
لكن أحد كلاب الجرذ أمسك به.

1023
01:16:44,966 --> 01:16:48,265
أعتقد أنه مات. ينظر.

1024
01:16:51,941 --> 01:16:54,068
لا يمكن أن يكون.

1025
01:16:58,214 --> 01:17:01,445
علينا أن نوقفه. تعال.

1026
01:17:07,256 --> 01:17:08,621
سوف يكتشفونك!

1027
01:17:08,791 --> 01:17:10,986
ثم عليك أن تفعل ذلك
صرف انتباههم بالنسبة لي.

1028
01:17:11,160 --> 01:17:13,755
- كيف؟
- بسرعة!

1029
01:17:18,535 --> 01:17:22,266
(صفارات "رقصة
جنية السكر والبرقوق")

1030
01:17:37,788 --> 01:17:39,120
أوه!

1031
01:17:45,330 --> 01:17:47,457
ااااارغهه!

1032
01:17:51,369 --> 01:17:53,963

وقبض على العرض

1033
01:17:54,139 --> 01:17:57,472

اذهب أيها الفأر، اذهب!

1034
01:17:57,642 --> 01:18:00,634

انضم للفائزين

1035
01:18:00,812 --> 01:18:03,213


1036
01:18:03,382 --> 01:18:05,316

الجوارب الضيقة

1037
01:18:05,484 --> 01:18:07,042


1038
01:18:07,219 --> 01:18:09,653

واحصل على العرض...

1039
01:18:14,794 --> 01:18:16,523
لا تنظر للأسفل.

1040
01:18:18,831 --> 01:18:21,891
غنوماد، ابحث هناك.

1041
01:18:24,170 --> 01:18:27,162
استمر في العمل. استمر في العمل!

1042
01:18:44,891 --> 01:18:46,381
(صراخ)

1043
01:18:59,540 --> 01:19:03,101
لو سمحت! نورث كارولاينا، علينا أن نستعجل.

1044
01:19:31,673 --> 01:19:33,732
لو سمحت!

1045
01:19:35,911 --> 01:19:37,776
لا يمكنك أن تموت.

1046
01:19:37,946 --> 01:19:42,111
لقد جئنا على طول الطريق إلى مملكتك
ولا يمكنك أن تتركني.

1047
01:19:42,285 --> 01:19:45,118
لا يمكنك أن تتركني.

1048
01:19:48,157 --> 01:19:51,024
لا أستطيع إيقاظه. الرجاء مساعدتي.

1049
01:19:51,194 --> 01:19:53,321
عليك أن.

1050
01:19:53,496 --> 01:19:57,432
آخر مرة،
قوتهم طغت علي.

1051
01:19:58,768 --> 01:20:00,998
إذن هذه المرة...

1052
01:20:01,170 --> 01:20:04,139
يجب أن تكون أنت.

1053
01:20:05,475 --> 01:20:06,943
كيف؟

1054
01:20:07,111 --> 01:20:09,602
(بدموع) ماذا علي أن أفعل؟

1055
01:20:12,182 --> 01:20:14,480
(همسات) لا أعرف.

1056
01:20:16,287 --> 01:20:20,189
ن.سي، أنا أحبك.

1057
01:20:22,860 --> 01:20:25,055
نورث كارولاينا؟

1058
01:20:47,886 --> 01:20:50,377
أنت على قيد الحياة.

1059
01:20:51,389 --> 01:20:53,186
لقد فعلت ذلك.

1060
01:20:55,393 --> 01:20:58,090
أنا على قيد الحياة. لقد أنقذتني.

1061
01:20:58,264 --> 01:21:00,061
نعم.

1062
01:21:04,236 --> 01:21:06,500
لقد أعادتني.

1063
01:21:09,742 --> 01:21:12,711
صاحب السمو. أنت على قيد الحياة.

1064
01:21:16,415 --> 01:21:18,076
انه على قيد الحياة!

1065
01:21:18,250 --> 01:21:19,615
(يصرخ)

1066
01:21:35,802 --> 01:21:37,531
(طلق ناري)

1067
01:21:37,704 --> 01:21:39,535
(الهرج والمرج)

1068
01:21:46,581 --> 01:21:48,378
(صراخ)

1069
01:21:58,259 --> 01:21:59,658
الأم!

1070
01:21:59,827 --> 01:22:02,091
أنت في ورطة كبيرة الآن.

1071
01:22:02,263 --> 01:22:08,293
جرررر! هل تهتم بالشرح
كيف يمكن للطفل أن يهزم تعويذتك؟

1072
01:22:08,469 --> 01:22:11,166
من كان يعلم أن شخصًا ما يمكن أن يحب
قطعة من الخشب؟

1073
01:22:11,340 --> 01:22:13,831
ربما حان الوقت
لنفعل ما نفعله بشكل أفضل.

1074
01:22:14,043 --> 01:22:15,840
وما هذا؟

1075
01:22:16,045 --> 01:22:18,946
- التخلي عن السفينة الغارقة.
- ماذا؟!

1076
01:22:19,114 --> 01:22:22,811
تسلق على متن تلك الآلة الطائرة الجديدة
منك وهرب

1077
01:22:22,985 --> 01:22:25,283
اهرب، تزلج، الترباس.

1078
01:22:25,454 --> 01:22:30,585
أتخلى عن مملكتي
على بعض الشقي المدلل وفتاة صغيرة؟

1079
01:22:30,759 --> 01:22:33,250
هذا ما تفعله الفئران يا بني!

1080
01:22:33,429 --> 01:22:35,454
نحن نركض!

1081
01:22:35,631 --> 01:22:40,592
والفتيات الصغيرات والحب
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

1082
01:22:42,372 --> 01:22:43,805
ماذا تريد منا أن نفعل؟

1083
01:22:43,973 --> 01:22:46,271
- هل يمكننا الحصول من خلال المجاري؟
- من خلال هناك.

1084
01:22:46,443 --> 01:22:48,343
- سأذهب.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

1085
01:22:48,511 --> 01:22:50,342
ليس أنت يا آنسة ماري.
برنابا، تعال هنا.

1086
01:22:50,513 --> 01:22:53,346
اذهب وانظر إلى المجاري. حذرا.
من الممكن أن يكون هناك فئران بالأسفل.

1087
01:22:53,516 --> 01:22:56,280
- ماذا لو لم نتمكن من الوصول إلى هناك؟
- سأتأكد من أننا نستطيع ذلك.

1088
01:23:07,098 --> 01:23:09,225
(زئير)

1089
01:23:13,904 --> 01:23:16,031
(صراخ)

1090
01:23:16,207 --> 01:23:18,698
امسكها!

1091
01:23:18,876 --> 01:23:21,401
سريع! الجميع يعود!

1092
01:23:21,612 --> 01:23:24,843
يأتي! ارجع! يأتي! يأتي!

1093
01:23:25,015 --> 01:23:28,918
أنا أسلك الطريق ذو المناظر الخلابة.
(الثرثرة)

1094
01:23:39,865 --> 01:23:41,696
(يصرخ)

1095
01:23:42,868 --> 01:23:44,199
(صراخ)

1096
01:24:09,295 --> 01:24:11,456
(إطلاق نار)

1097
01:24:18,071 --> 01:24:20,062
هيا!

1098
01:24:21,175 --> 01:24:23,143
اصعد. عالي.

1099
01:24:23,310 --> 01:24:24,800
ولكن ماذا عنك؟

1100
01:24:26,079 --> 01:24:28,707
- لقد حصلت على خطة.
- انتظر!

1101
01:24:37,457 --> 01:24:39,652
(الرصاصة ترتد)

1102
01:24:39,826 --> 01:24:42,057
(طققات الكابلات)

1103
01:24:46,601 --> 01:24:48,296
(جلجل)

1104
01:24:49,771 --> 01:24:51,830
(صمت غريب)

1105
01:25:05,421 --> 01:25:07,821
(توقفت الدراجة)

1106
01:25:26,976 --> 01:25:28,807
أنا لست خائفا منك!

1107
01:25:32,549 --> 01:25:34,540
(قصف)

1108
01:25:42,325 --> 01:25:44,725
آها!

1109
01:25:44,894 --> 01:25:47,385
اها ها ها!

1110
01:25:49,499 --> 01:25:54,631
آمل أنك تنقذ
الرقصة الأخيرة بالنسبة لي.

1111
01:26:01,846 --> 01:26:04,747
يبدو أن أميرك الثمين
تركتك وحدك.

1112
01:26:04,915 --> 01:26:08,078
- لا.
- حقا؟ ثم أين هو؟

1113
01:26:08,286 --> 01:26:12,245
- لا أعرف.
- أنت لست كاذبًا جيدًا.

1114
01:26:12,423 --> 01:26:15,881
هل ستخبرني؟
أين الأمير؟

1115
01:26:16,060 --> 01:26:19,929
أو سأعض أصابعك..

1116
01:26:20,098 --> 01:26:24,228
(زمجر)... واحدًا تلو الآخر؟

1117
01:26:26,071 --> 01:26:28,767
لنبدأ بالإصبع الصغير.

1118
01:26:28,940 --> 01:26:32,103
أنا هنا، يا وجه الناب!

1119
01:26:32,311 --> 01:26:34,905
الاستيلاء عليه! هيا، القبض عليه!

1120
01:26:45,024 --> 01:26:48,221
(ضوضاء عالية النبرة)

1121
01:26:49,529 --> 01:26:50,962
إنذار عالي التردد!

1122
01:26:51,130 --> 01:26:52,859
آه!

1123
01:26:54,767 --> 01:26:56,462
- يجب أن أخرج من هنا.
- مريم!

1124
01:26:56,636 --> 01:26:59,571
- لا! دعني أذهب!
- تعال، تعال، تعال.

1125
01:26:59,739 --> 01:27:01,764
أوقفه!

1126
01:27:04,277 --> 01:27:05,972
نورث كارولاينا!

1127
01:27:08,414 --> 01:27:10,076
اسمحوا لي أن أخرج.

1128
01:27:13,253 --> 01:27:14,880
القفز على!

1129
01:27:15,055 --> 01:27:18,786
- نراكم في القصر.
- تمسك جيداً يا صاحب السمو.

1130
01:27:19,893 --> 01:27:21,918
نورث كارولاينا!

1131
01:27:29,903 --> 01:27:31,598
بررررر!

1132
01:27:34,743 --> 01:27:36,301
كل ذلك في قطعة واحدة و؟

1133
01:27:36,478 --> 01:27:38,639
هل أنت بخير؟

1134
01:27:39,748 --> 01:27:41,579
نورث كارولاينا!

1135
01:27:42,484 --> 01:27:43,974
(تنهدات)

1136
01:27:50,792 --> 01:27:52,623
(يلهث)

1137
01:27:56,664 --> 01:27:59,498
صاحب السمو، أستطيع أن أرى ضوء النهار.

1138
01:28:03,806 --> 01:28:07,139
أي نوع من الابن
يتخلى عن والدته المشلولة؟

1139
01:28:07,309 --> 01:28:09,937
أراهن أنني أستطيع الطيران
تلك الآلة التي كنت تتحدث عنها.

1140
01:28:10,112 --> 01:28:13,673
- أنت؟ هاه!
- بالتأكيد. أستطيع أن أطير أي شيء.

1141
01:28:14,784 --> 01:28:16,547
- أنت؟
- مم هم.

1142
01:28:16,719 --> 01:28:22,419
أم، أستطيع أن أطير تلك الفضية. أستطيع الطيران
أي آلة طيران في العالم.

1143
01:28:35,539 --> 01:28:37,530
حاول الآن.

1144
01:28:39,576 --> 01:28:42,067
(صرير)

1145
01:28:42,245 --> 01:28:43,735
(جلجل)

1146
01:28:43,947 --> 01:28:46,074
قلت أنك يمكن أن تطير هذا الشيء!

1147
01:28:46,249 --> 01:28:50,311
أعلم أنني أستطيع.
أنا فقط لا أعرف كيفية الإقلاع.

1148
01:28:50,488 --> 01:28:52,718
(يلهث)

1149
01:28:56,360 --> 01:28:59,488
(جيلجود) علينا أن ننجح
حتى سطح القصر.

1150
01:29:00,531 --> 01:29:04,729
عجلوا مع تلك الاشياء.
علينا الخروج من هنا.

1151
01:29:04,902 --> 01:29:06,529
ماذا فعلت مع ماكس؟

1152
01:29:06,704 --> 01:29:09,867
أكثر إلى هذه النقطة، ماذا فعل ذلك
الوحش الصغير يفعل مع والدتي؟

1153
01:29:10,041 --> 01:29:12,839
(صراخ وانفجارات)

1154
01:29:13,010 --> 01:29:17,539
إلى القصر!
إلى القصر! تعال!

1155
01:29:30,562 --> 01:29:33,360
هذه هي اللحظة
عندما يكون البشر حساسين للغاية

1156
01:29:33,532 --> 01:29:35,557
عادة ما أقتبس شيئا.

1157
01:29:35,734 --> 01:29:41,105
"أكون أو لا أكون:
هذا هو السؤال."

1158
01:29:41,274 --> 01:29:43,799
أنت لست غبيًا بالنسبة للفأر.

1159
01:29:44,010 --> 01:29:46,410
أوه، من فضلك!

1160
01:29:46,579 --> 01:29:48,547
(صراخ بعيد)

1161
01:29:53,052 --> 01:29:55,316
- يا إلهي!
- اه أوه.

1162
01:29:55,522 --> 01:29:57,615
أدخل!

1163
01:29:57,790 --> 01:30:00,918
- كنت أبحث عنك أيتها الشمطاء العجوز!
- الأعلى!

1164
01:30:01,094 --> 01:30:03,256
كنا فقط نقوم بتسخينه لك.

1165
01:30:03,430 --> 01:30:05,295
ليس لأنك تستحق أي شيء،

1166
01:30:05,466 --> 01:30:07,400
ينفد علي من هذا القبيل.

1167
01:30:08,335 --> 01:30:10,462
يستمر في التقدم.

1168
01:30:10,638 --> 01:30:12,265
أين نحن؟

1169
01:30:13,240 --> 01:30:15,731
- اعتقدت أننا...
- يا القصر!

1170
01:30:15,910 --> 01:30:18,606
لقد وصلنا إلى البرج الخطأ!

1171
01:30:18,779 --> 01:30:20,644
هيا، افعل ذلك من أجل أمي.

1172
01:30:20,814 --> 01:30:22,805
- (يبدأ المحرك)
- هذا صبي!

1173
01:30:29,991 --> 01:30:32,824
(الصرير والصرير)

1174
01:30:34,162 --> 01:30:38,258
خذني معك!
تعال! خذني معك!

1175
01:30:42,671 --> 01:30:44,832
علينا أن نوقف هذا الشيء.

1176
01:30:51,112 --> 01:30:53,047
ما خطبك؟

1177
01:30:53,215 --> 01:30:54,842
المتذمر قليلا.

1178
01:30:55,384 --> 01:30:56,715
رائع!

1179
01:30:57,820 --> 01:31:01,051
أغلق تلك الفتحة، أليس كذلك؟

1180
01:31:01,223 --> 01:31:04,681
قل مرحبا وداعا لأميرك.

1181
01:31:04,860 --> 01:31:08,694
هذا الصبي هو لي!

1182
01:31:17,207 --> 01:31:19,300
- ارغ!
- النزول!

1183
01:31:19,476 --> 01:31:21,842
(الثرثرة)

1184
01:31:24,314 --> 01:31:25,645
لا!

1185
01:31:25,816 --> 01:31:28,250
انتصار!

1186
01:31:28,418 --> 01:31:30,545
(يضحك)

1187
01:31:32,489 --> 01:31:34,218
انتظر!

1188
01:31:40,163 --> 01:31:42,325
انتظر يا صاحب السمو.

1189
01:31:42,500 --> 01:31:44,229
استمر.

1190
01:31:52,010 --> 01:31:53,944
أيها الجرذ القذر!

1191
01:31:54,145 --> 01:31:56,409
خذ المقعد!

1192
01:31:57,649 --> 01:31:59,549
جيلجود، ادفعه!

1193
01:32:02,053 --> 01:32:04,647
سوف نقوم برحلة!

1194
01:32:07,192 --> 01:32:10,184
- جيلجود، اذهب إليه!
- (جيلجود يصرخ)

1195
01:32:10,362 --> 01:32:12,887
- اذهب!
- (زئير)

1196
01:32:15,668 --> 01:32:18,102
- سأطرده!
- افعلها!

1197
01:32:23,208 --> 01:32:26,371
- إنهم يكبرون!
- حسنا، بدوره!

1198
01:32:26,545 --> 01:32:27,773
(صراخ)

1199
01:32:30,749 --> 01:32:31,808
أرغه!

1200
01:32:33,386 --> 01:32:35,411
انتبه!

1201
01:32:42,829 --> 01:32:44,854
(يموت المحرك)

1202
01:32:53,273 --> 01:32:56,106
أوه. الموز الخاص بي.

1203
01:32:56,276 --> 01:32:57,642
الأم؟

1204
01:32:59,814 --> 01:33:02,647
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1205
01:33:04,585 --> 01:33:06,917
لكنك تبدو فظيعا.

1206
01:33:07,088 --> 01:33:09,420
ليس لدي مرآتي.

1207
01:33:09,590 --> 01:33:11,785
ماذا تتوقع؟

1208
01:33:13,994 --> 01:33:18,260
(ويلز) لا تلومني
لكسر هذا واحد. هذا ليس خطأي.

1209
01:33:21,436 --> 01:33:23,529
ماكس، لقد كنت رائعًا. لا بأس.

1210
01:33:23,739 --> 01:33:25,502
(الجرذ الملك) الأم؟

1211
01:33:25,674 --> 01:33:27,539
- (صرير)
- الأم...

1212
01:33:27,743 --> 01:33:29,540
ينظر! ينظر!

1213
01:33:31,613 --> 01:33:33,308
(صرير)

1214
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
إنها الأولى دائمًا.

1215
01:33:51,134 --> 01:33:52,658
يتحرك! يتحرك!

1216
01:33:52,835 --> 01:33:54,860
(صراخ)

1217
01:33:55,037 --> 01:33:56,732
قبض عليه!

1218
01:33:56,906 --> 01:33:58,897
احصل عليه، انه هناك!

1219
01:34:02,345 --> 01:34:04,074
انه هناك!

1220
01:34:08,151 --> 01:34:09,846
أهلاً!

1221
01:34:10,019 --> 01:34:12,250
لقد ذهبوا. لقد ولت الفئران!

1222
01:34:12,422 --> 01:34:14,287
(هتاف)

1223
01:34:14,925 --> 01:34:20,830
(الجميع)
رحلة مظلمة وخطيرة.

1224
01:34:20,998 --> 01:34:27,096
كان ذلك هو ملك الفئران الشرير
الذي حاول أن يطفئ ضوء الشمس لدينا!

1225
01:34:27,304 --> 01:34:32,537

لقد قلبنا المد

1226
01:34:34,111 --> 01:34:37,104


1227
01:34:37,315 --> 01:34:41,342


1228
01:34:41,519 --> 01:34:45,888

سقوط المتاريس من الوحوش

1229
01:34:46,057 --> 01:34:50,790

يدمرهم جميعا.

1230
01:34:50,962 --> 01:34:52,896
لقد فزنا!

1231
01:34:53,064 --> 01:34:55,089
(هتاف)

1232
01:34:55,266 --> 01:34:59,566


1233
01:34:59,737 --> 01:35:03,401


1234
01:35:03,576 --> 01:35:06,773

هجروا سبب غرقهم.

1235
01:35:06,946 --> 01:35:08,971
- مريم.
- شكرًا لك.

1236
01:35:09,148 --> 01:35:14,142

ونحن نستعيد ما هو لك ولنا

1237
01:35:14,353 --> 01:35:16,719
مهلا، أين كنت؟

1238
01:35:16,889 --> 01:35:20,120
لم أتمكن من العثور عليك.
كنا نبحث عنك.

1239
01:35:21,160 --> 01:35:23,458
غنوماد، مهلا!

1240
01:35:26,600 --> 01:35:30,058
أنا آسف يا ماري
ولكن حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل.

1241
01:35:30,237 --> 01:35:35,231
- ولكن هذا منزلي.
- لا، هذا مجرد حلم يا عزيزتي.

1242
01:35:35,408 --> 01:35:38,468
ثم لا أريد أن أستيقظ.

1243
01:35:38,645 --> 01:35:40,408
هل يمكنني البقاء؟

1244
01:35:42,749 --> 01:35:44,080
هل يمكنني البقاء؟

1245
01:35:44,251 --> 01:35:45,980
لا للأسف.

1246
01:35:46,152 --> 01:35:48,450
سوف يفتقدك والديك بشدة.

1247
01:35:48,622 --> 01:35:52,081
وكذلك الحال بالنسبة لماكس.
كلهم في انتظارك.

1248
01:35:52,260 --> 01:35:53,784
وداعا ماري.

1249
01:35:56,430 --> 01:35:58,523
عليك أن تذهب.

1250
01:35:58,699 --> 01:36:01,361
لن أتمكن أبدًا من سداد مدفوعاتك.

1251
01:36:01,535 --> 01:36:03,969
سوف نلتقي مرة أخرى.

1252
01:36:04,138 --> 01:36:06,766
حقًا؟

1253
01:36:07,475 --> 01:36:08,942
أعدك.

1254
01:36:09,110 --> 01:36:12,273
-
- (جيلجود) وداعًا يا آنسة ماري!

1255
01:36:12,446 --> 01:36:14,141
أتمنى لك رحلة سعيدة يا عزيزي!

1256
01:36:14,315 --> 01:36:16,978
- (عصا) سوف نفتقدك!
- الوداع.

1257
01:36:17,152 --> 01:36:21,316


1258
01:36:22,958 --> 01:36:24,858
(بهدوء) ماري، عزيزتي.

1259
01:36:26,528 --> 01:36:28,393
استيقظ يا عزيزي.

1260
01:36:28,563 --> 01:36:31,031
استيقظ.

1261
01:36:39,508 --> 01:36:41,568
هل كنت تحلم يا عزيزي؟

1262
01:36:43,513 --> 01:36:46,380
لقد كانت جميلة جدا.

1263
01:36:48,051 --> 01:36:50,986
أنا حقا أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك.

1264
01:36:56,993 --> 01:37:02,693
ماري. لديك زائر.
اسرع وارتدِ ملابس جميلة.

1265
01:37:02,865 --> 01:37:05,357
- سأساعدك.
- مم، لذيذ.

1266
01:37:08,706 --> 01:37:10,230
العم ألبرت!

1267
01:37:10,407 --> 01:37:13,205
ماري! (ضحكة مكتومة)

1268
01:37:13,377 --> 01:37:16,005
اشتقت لرؤيتك أمس.

1269
01:37:16,180 --> 01:37:17,579
هل أنت بخير؟

1270
01:37:17,748 --> 01:37:19,716
- أفضل بكثير.
- جيد.

1271
01:37:19,883 --> 01:37:23,614
آمل أنك لا تمانع،
لكنني أحضرت شخصًا معي.

1272
01:37:23,787 --> 01:37:26,221
إنه خجول بعض الشيء.

1273
01:37:27,291 --> 01:37:29,088
هل أنت مستعد؟

1274
01:37:37,936 --> 01:37:44,273
ماري، أود أن نلتقي
جاري الجديد نيكولاس تشارلز.

1275
01:37:49,814 --> 01:37:51,543
(لهث)

1276
01:37:54,052 --> 01:37:56,749
صباح الخير،
صباح الخير، صباح الخير.

1277
01:37:56,922 --> 01:38:02,258
كما تعلمون، الليلة الماضية فجأة
أدركت أن كل شيء ليس نسبيا.

1278
01:38:02,428 --> 01:38:06,159
كل هذا يتوقف
على حركة المراقب.

1279
01:38:10,102 --> 01:38:12,263
يسمونني NC للاختصار.

1280
01:38:38,865 --> 01:38:41,060
انظروا ماذا لدي.

1281
01:38:42,369 --> 01:38:44,304
حصاة والدي السحرية.

1282
01:38:45,573 --> 01:38:47,803
("فالس الزهور")