1
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
Jonathan: Hvad er tilflugtsstedet?

2
00:01:00,600 --> 00:01:02,320
Du var i hæren, var du ikke?

3
00:01:03,880 --> 00:01:05,080
Irak.

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,960
Nå, så burde du føle
meget derhjemme.

5
00:01:19,880 --> 00:01:21,440
Hvad er det her?

6
00:01:21,520 --> 00:01:25,000
Det er en kodet kontooversigt

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
af hele operationen.

8
00:01:28,080 --> 00:01:31,000
En komplet liste over personer
kontantstrøm af handlen,

9
00:01:33,040 --> 00:01:36,280
en oversigt over udgifter,
navne på konsulenter,

10
00:01:36,360 --> 00:01:38,920
overskudsgrad, hele skudkampen.

11
00:01:39,600 --> 00:01:42,280
Og alligevel på en eller anden måde

12
00:01:42,400 --> 00:01:44,560
dette fandt vej til hænderne

13
00:01:44,640 --> 00:01:48,360
af en britisk håndhævelsesmand
kaldet Angela Burr.

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
Nu, her er problemet.

15
00:01:52,200 --> 00:01:56,680
Der er kun to mennesker i verden
som har den liste i deres besiddelse.

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,760
Sandy langbourne og mig.

17
00:02:02,560 --> 00:02:04,040
Så hvordan fik Angela Burr det?

18
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Der er Sandy.

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
Han ville aldrig forråde dig.

20
00:02:15,360 --> 00:02:18,080
Enhver kan forråde enhver, Jonathan.

21
00:02:18,920 --> 00:02:20,720
Det burde du vide.

22
00:02:22,720 --> 00:02:24,120
Hvis håndskrift er dette?

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
Apostol.

24
00:02:25,640 --> 00:02:27,800
Vores spanske advokatven.

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,920
Det er derfor, han ikke længere er blandt os.

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
Du bør aflyse salget.

27
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
Åh, det ville de elske.

28
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Whitehall prikker i foyeren.

29
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Jeg vil ikke give op så let.

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
Jeg bliver bare nødt til at lukke lækagen.

31
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Er det langbourne? Corkoran?

32
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Eller dig.

33
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Er det dig, Jonathan?

34
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Nå, hvem det end er,

35
00:03:14,880 --> 00:03:17,840
de lever på lånt tid.

36
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
God tur, sir?

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
Meget godt, Jasper, tak, ja.

38
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Mayl introducerer hr. Andrew Birch,

39
00:03:40,080 --> 00:03:41,360
direktør for tradepass.

40
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
Vi vil facilitere mr. Birchs salg.

41
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
Jasper: En fornøjelse at møde dig, hr. Birch.

42
00:03:46,400 --> 00:03:49,280
Roper: Jeg går ud fra, hr. Birchs
Varer kommet sikkert hertil?

43
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
Jasper: Lastbilerne ankom i morges. Dig
gik glip af en helvedes storm i nat, sir.

44
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
Det er ikke en fair verden.

45
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Nej, det er det ikke.

46
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
Jasper: Syriens grænse
200 miles mod syd.

47
00:04:21,480 --> 00:04:23,960
Flygtningelejre er overalt omkring os her.

48
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
De kommer her med ingenting,
liv revet fra hinanden, hjem ødelagt.

49
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Jonathan: Hvem er taxaerne til?

50
00:04:31,280 --> 00:04:34,920
Roper: De vestlige hjælpearbejdere
som ikke kan komme hurtigt nok til lufthavnen.

51
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
Alligevel gør vi vores del, gør vi ikke, Jasper?

52
00:04:37,960 --> 00:04:39,080
Jasper: Ja, sir.

53
00:04:39,160 --> 00:04:40,720
Roper: Dette er vores lille bidrag.

54
00:04:43,040 --> 00:04:45,680
Et sikkert tilflugtssted for jordens elendige.

55
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
(Overlappende chati'er)

56
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
Hej, hej. Hvordan har du det? Hvordan har du det?

57
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
(Klart hilsen folk på arabisk)

58
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
- —(Kameraudløseren klikker)
- Hej, hvordan har du det?

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Hvordan har du det? Hvordan har du det, unge mand?

60
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
(Shu'i'i'er klikker)

61
00:05:09,520 --> 00:05:11,800
Assalam alaikum.
Lad os se, hvad vi har her.

62
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
- Der går vi.
- -(Shu'i'i'er klikker)

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,776
Åh, gud!
Se om vi kan få et billede.

64
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
Lad os smile til kameraet, skal vi?
Fremragende.

65
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Kan du bære en kasse helt alene?
Du bliver der.

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
Du kan se om du kan
bære alt dette på egen hånd.

67
00:05:29,000 --> 00:05:30,360
Der går du.

68
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Okay, meget rart at se dig.

69
00:05:41,640 --> 00:05:43,280
Berettiger os til at være her.

70
00:05:43,360 --> 00:05:46,200
Det betyder, at ingen stiller spørgsmål
om vores øvrige aktiviteter.

71
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
(Bildørene lukker)

72
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
Okay, tabby, saml alle telefonerne.
Ingen opkald ind eller ud.

73
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Frisky, se om du kan få mr birch
noget passende gear.

74
00:06:21,480 --> 00:06:24,000
- Siden er blevet ryddet?
- Jasper: Det sker mens vi taler, sir.

75
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
Fyrværkeri. Du har ansvaret.

76
00:06:27,560 --> 00:06:30,216
Du har mange lektier at lave.
Sørg for, at du ved, hvad du sælger.

77
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
Jasper: Sir, denne vej.

78
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
Velkommen til haven.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
(banker på døren)

80
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Øh, du bad om at se mig.

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,400
Rex.

82
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Kongehuset har været i kontakt.

83
00:07:15,240 --> 00:07:18,120
Uformelt, så lad være
spred det rundt.

84
00:07:18,240 --> 00:07:21,480
Paladset har en tendens til at blive ret kantet
om den slags.

85
00:07:22,800 --> 00:07:25,160
De leder efter en
ny privatsekretær.

86
00:07:25,240 --> 00:07:29,160
Nogle nybegyndere har lavet for mange fejl
og de vil have nogen med

87
00:07:29,480 --> 00:07:32,440
takt og erfaring til
overtage stillingen.

88
00:07:34,240 --> 00:07:36,120
Te med dronningen. (griner)

89
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Godt arbejde, hvis du kan få det.

90
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
Og jeg... Jeg skal nok få det, gør jeg?

91
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Nå, kun hvis du vil have det.

92
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Selvfølgelig.

93
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Grace: Privatflyet forlod Istanbul
kl. 8:20,

94
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
men vi har ingen satellitoplysninger
efter det.

95
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
Hvorfor ikke?

96
00:07:57,000 --> 00:07:59,816
Grace: Tyrkerne siger, at de har brug for en
anmodning på højere niveau for alle flyinformationer.

97
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Burr: Så skaf mig en.

98
00:08:01,040 --> 00:08:02,256
Grace: Jeg har prøvet, frue.
De sagde nej.

99
00:08:02,280 --> 00:08:05,000
Jeg har mistet min dreng, og jeg har brug for at vide det
hvor er han!

100
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Okay, så det er hvad vi ved.

101
00:08:06,680 --> 00:08:08,800
Et britisk skib kaldet leila/awe

102
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
lagde til kaj i Istanbul for to dage siden.

103
00:08:10,600 --> 00:08:13,416
Det har ingen ret til at være i nærheden
Istanbul, det burde være på Azorerne

104
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
og den skulle være fuld af afgrødesprøjter.

105
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Nu er det væk igen.

106
00:08:16,640 --> 00:08:19,800
Men last blev taget af i Istanbul
og hendes last var denne.

107
00:08:20,160 --> 00:08:23,440
britiske og amerikanske våben.
Syv nye tilbud inden for den sidste måned.

108
00:08:23,960 --> 00:08:26,656
Nu sælger de til en no-go kunde
et sted i mellemøsten

109
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
og mellemmanden er Richard Roper.

110
00:08:28,320 --> 00:08:32,000
Han skal til Tyrkiet for at møde køberen
på et sted kaldet haven.

111
00:08:32,080 --> 00:08:33,976
Jeg har brug for flere penge,
Jeg har brug for personale på jorden.

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,536
Og jeg har brug for, at nogen fortæller det
mig, hvor for helvede er min agent!

113
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Lytte. Lytte.

114
00:08:39,000 --> 00:08:40,040
(Ryder roen)

115
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
Den faste sekretær har anmodet

116
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
at jeg ikke magter mere
håndhævelsesmyndigheder.

117
00:08:49,200 --> 00:08:50,320
Fra slutningen af denne uge,

118
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Jeg bliver omplaceret.

119
00:08:54,760 --> 00:08:58,360
Den faste sekretær lækket
min intelligens til dromgoole.

120
00:08:58,440 --> 00:09:01,920
- Hun er en del af det.
- Hendes opgave er at bevare status quo.

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
Uanset hvad det kræver.

122
00:09:06,880 --> 00:09:08,440
(Døren åbner)

123
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
(Døren lukker)

124
00:09:14,120 --> 00:09:18,280
Roper: Når et kontinent går ind i kaos,
det er, når mulighederne åbner sig.

125
00:09:18,920 --> 00:09:21,760
Briterne vidste det i Kina,
rykkerne i Sydamerika.

126
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
Jeg gør det samme her.

127
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
Vi kan træne hære til at kæmpe i ørkener,

128
00:09:26,120 --> 00:09:29,080
bjerge, vi kan lære dem
anti-guerilla taktik,

129
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
hvordan man håndterer politisk oprør.

130
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
Og mod et mindre tillæg,

131
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
vi kan endda sende vores egne hold ind
at håndtere specifikke mål.

132
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Attentater,

133
00:09:38,560 --> 00:09:41,160
falske terrorplaner, selv et ulige kup.
Kan vi ikke, Jasper?

134
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
Ja, sir.

135
00:09:43,000 --> 00:09:46,800
Jasper ligner en bamse, men lad være
lad ham nærme din hals på en dårlig dag.

136
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
- Godt at se dig, sir.
- Hvordan har du det, Aiden?

137
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
God. Ser frem til at spille
med det nye legetøj.

138
00:09:52,480 --> 00:09:53,640
Roper: Holder drengene sig i form?

139
00:09:53,720 --> 00:09:55,480
Ikke et dårligt set-up, vel?

140
00:09:55,560 --> 00:09:57,040
Det er utroligt.

141
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
- Han har sit eget land.
- Ikke bare et land, gamle dreng.

142
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Dette er et kongerige.

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
(Rockmusik spiller)

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,400
(Venlig chati'er)

145
00:10:14,720 --> 00:10:16,880
Se skarp ud! Hr roper på dækket!

146
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
(Soldater hilser)

147
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Soldat 1: Morgen, sir.
Soldat 2: Morgen.

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,240
Alt rig ht. Alt rig ht. Alt rig ht.

149
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
Har I haft travlt, mens jeg har været væk?

150
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
(Alle bekræftende)

151
00:10:28,040 --> 00:10:30,240
Alt sammen klar til dig, chef. Spick and span.

152
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
Glad for at høre det. Andrew, kom her.

153
00:10:32,640 --> 00:10:36,240
Fordi hr. Birch, her, vil sætte
på et godt show for vores gæster i aften.

154
00:10:36,320 --> 00:10:38,800
Så jeg vil have dig til at give ham
al den hjælp han har brug for.

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,560
Han har selv båret kaki,

156
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
så føler ikke, du behøver at tale pænt.

157
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
(alle griner)

158
00:10:47,280 --> 00:10:49,680
Andrew birk. Hvilket regiment var du i?

159
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
Første bataljon, fusiliers.

160
00:10:51,840 --> 00:10:54,440
Du mistede to mænd i Basra, 2005.
Jeg var der.

161
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
Ja, sir. Mine gode venner.

162
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
- Hvorfor tog du afsted?
- Det samme som dig, kunne jeg forestille mig.

163
00:10:59,640 --> 00:11:01,760
Jeg havde lavet tre ture.
Tid til at indkassere jetonerne.

164
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Og blive lejesoldat.

165
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
Hver soldat kæmper for penge, Andrew,
hvis han har en halv hjerne.

166
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
(Soldater er enige)

167
00:11:08,920 --> 00:11:10,520
Du blev betalt i Irak, ikke?

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,280
Disse mænd sælger deres færdigheder,
samme som alle andre.

169
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
Soldater: Ja!

170
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Faktisk nej, ikke det samme.

171
00:11:16,360 --> 00:11:18,680
Hvad du ser på her
er det virkelige FN.

172
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
Soldater: Ja!

173
00:11:20,920 --> 00:11:25,440
Du har amerikanere, russere,
Ukrainere, serbere, kroater, angolanere...

174
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Lettisk, kom så!

175
00:11:27,280 --> 00:11:29,240
- En lettisk, men en meget højlydt en.
- -(Alle griner)

176
00:11:30,120 --> 00:11:32,560
Alle lever, arbejder sammen.

177
00:11:32,760 --> 00:11:34,280
En stor lykkelig familie.

178
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
(Ch eering)

179
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
Ja, men uden mor!

180
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
(alle griner)

181
00:11:42,400 --> 00:11:45,120
Nå, i så fald bliver jeg mor.

182
00:11:45,320 --> 00:11:47,280
Roper: Vær ikke en mejs, Sandy.

183
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
Disse mænd er ved at operere
nogle ekstremt tunge maskiner.

184
00:11:52,640 --> 00:11:54,416
Desuden ville de ikke være noget
som koldt nok.

185
00:11:54,440 --> 00:11:56,680
(alle griner)

186
00:11:57,720 --> 00:12:00,280
Hvordan har du haft det, alexei?
Ben okay?

187
00:12:03,080 --> 00:12:04,600
Der er noget galt.

188
00:12:04,720 --> 00:12:07,560
Han behandler mig som
Jeg har lige skudt hans mor.

189
00:12:09,800 --> 00:12:11,480
Han tror, ​​der kan være et råddent æble.

190
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
Hvad mener du?

191
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
(griner)

192
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
Vær ikke latterlig.

193
00:12:24,840 --> 00:12:26,680
(Summende)

194
00:12:50,520 --> 00:12:53,160
(Summende)

195
00:13:31,120 --> 00:13:33,080
Jonathan: Hr. barghati.

196
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
(Jonathan hilser på arabisk)

197
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
Wale/kum assalam, hr. birk.

198
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
Lige på denne måde. Tag noget te.

199
00:13:40,360 --> 00:13:42,320
Ok, Jasper, lad os starte showet.

200
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
Ja, sir.

201
00:13:44,240 --> 00:13:45,936
Frisky, du får brug for disse.
– hej jas...

202
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
- Mr langbourne, sir.
- Sandy: Tak.

203
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
- Mr barghati, sir.
- Tak.

204
00:13:50,280 --> 00:13:52,480
- Vil det være højt?
- Det håber jeg bestemt, sir.

205
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
(alle griner)

206
00:13:56,720 --> 00:13:58,960
Det er fyren Fawkes.
Alle spillere på blusset i 10.

207
00:13:59,040 --> 00:14:01,400
Mand over radio: Kopi, fyr Fawkes,
på blusset i 70.

208
00:14:01,480 --> 00:14:04,920
hr. barghati. Ville du være ligeglad
at gøre hæderen?

209
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
Hvorfor ikke. Tak.

210
00:14:09,160 --> 00:14:11,440
Femogfyrre grader lige ind i himlen.

211
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
Den har lidt af et kick.

212
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Tak, sir.

213
00:14:29,160 --> 00:14:33,360
Ah... vi ser ud til at have en gæst.

214
00:14:34,920 --> 00:14:36,680
Din ven, mr barghati?

215
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Det er meget svært at sige.

216
00:14:39,000 --> 00:14:43,880
Medmindre biometrisk software
identificerer fjendens kontakt.

217
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
Fgm spyd lette anti-tank missil.

218
00:14:50,480 --> 00:14:54,520
Et brand-og-glem system med
en effektiv rækkevidde på op til 2.500 meter.

219
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
Hvem kørte den bil?

220
00:14:56,240 --> 00:14:58,600
Bare rolig, sir. Her er han.

221
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
Og ville du tro det, mr barghati,

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
har han ikke engang et kørekort?

223
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
(alle griner)

224
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Jonathan: Den har et tandemsprænghoved
udstyret med to formede ladninger,

225
00:15:08,720 --> 00:15:12,080
garanteret for gennemtrængning af overfladen
og basereaktiv rustning.

226
00:15:17,040 --> 00:15:19,720
De bruger fire-til-en sporstof
til vores fordel, hr. barghati.

227
00:15:19,800 --> 00:15:22,520
Selvfølgelig ville deres vejledning i virkeligheden
gøre det unødvendigt.

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,080
Skønt, dog.

229
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
(Fly nærmer sig)

230
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Fim stinger...

231
00:15:33,400 --> 00:15:35,720
Et menneske-bærbart jord-til-luft missil,

232
00:15:36,320 --> 00:15:37,920
vejer kun 15 kg.

233
00:15:38,000 --> 00:15:42,440
Den nye 92f-model indeholder en rollover
sensor og modificeret kontrolsoftware.

234
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
(Skandskud og eksplosion)

235
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
Roper: Du savner det, gør du?

236
00:16:00,200 --> 00:16:03,920
At være dernede med brændt kork
på dit ansigt, dolk i tænderne.

237
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
(inhalerer dybt)

238
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
Nej, slet ikke.
Jeg vil meget hellere være heroppe og se,

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
- tak.
- Også helt rigtigt.

240
00:16:12,520 --> 00:16:14,640
Krig som tilskuersport.

241
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Vi er kejsere af Rom, Andrew.

242
00:16:18,880 --> 00:16:22,320
Blod og stål, de eneste elementer
der nogensinde har betydet noget.

243
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Nu, hr. barghati,

244
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
vi har taget os den frihed at antage
hverken dig eller

245
00:16:31,600 --> 00:16:35,800
de andre medlemmer af dit konsortium
er underskrivere af Oslo-konventionen.

246
00:16:37,000 --> 00:16:40,240
FN har en ret dunkel holdning
klyngeammunition på grundlag af, at

247
00:16:40,320 --> 00:16:45,040
og jeg citerer, "de udgør en vilkårlig
trussel mod civilbefolkningen."

248
00:16:46,560 --> 00:16:49,520
Vi foretrækker at bruge udtrykket "demokratisk".

249
00:17:07,240 --> 00:17:08,960
Er du enig i min definition?

250
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
- Ja.
- Godt.

251
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Nu den store finale.

252
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
Vær meget opmærksom.
Vi ryddede en hel landsby for dette stykke.

253
00:17:28,280 --> 00:17:29,600
(Fly nærmer sig)

254
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Intet er så smukt som napalm om natten.

255
00:18:01,520 --> 00:18:05,400
Svært at få fat i disse dage, af
kursus. Men altså, det er derfor, du kommer til os.

256
00:18:12,360 --> 00:18:13,800
(Bifald)

257
00:18:16,160 --> 00:18:19,000
Roper: Åh, du er meget venlig.
Tak. Tak.

258
00:18:19,080 --> 00:18:20,840
Jonathan: Hr. barghati, sikker rejse.

259
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
Barghati: Farvel, hr. Birch.

260
00:18:22,200 --> 00:18:25,080
Jeg vil lovsynge dig
til mit konsortium.

261
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Jonathan: Nå, send dem
mine bedste ønsker.

262
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
Hvor flyver du hen, sir?

263
00:18:29,320 --> 00:18:31,560
Ah, det er et spørgsmål, du ikke stiller.

264
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
Ligesom jeg ikke spørger
hvor varerne kom fra.

265
00:18:34,920 --> 00:18:37,400
Det er en lang og ædel tradition.

266
00:18:37,480 --> 00:18:40,760
Leverandøren er tavs, køberen
er diskret, og forretningen er klaret.

267
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Jeg gik på London School of Economics.

268
00:18:44,200 --> 00:18:47,520
- Jeg lærte alt, hvad jeg ved i din hovedstad.
- Gjorde du det?

269
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
- Send det mine bedste ønsker.
- - Jeg vil.

270
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Mr barghati, din vogn venter.

271
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Håber du har en meget
behagelig, sikker rejse.

272
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
- Mit bedste til din familie, selvfølgelig.
- Barghati: Tak.

273
00:19:00,240 --> 00:19:01,640
Ved du har, øh,

274
00:19:01,720 --> 00:19:04,576
et par billetter til French Open
senere på året, hvis du er interesseret.

275
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
Hvis det, øh... ved jeg ikke om
det er noget du ville nyde.

276
00:19:07,520 --> 00:19:09,256
Barghati: Det ville være
helt vidunderligt.

277
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
Roper: Fantastisk. (utydelig snak)

278
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
Barghati: Tak.
Roper: Hav en sikker rejse igen.

279
00:20:10,000 --> 00:20:14,280
Jeg har forladt Pearl med et lille hold i
Istanbul, hvis vores dreng tager kontakt.

280
00:20:14,360 --> 00:20:16,040
Ja. Hvilken chance for det?

281
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Joel rådede os til at brænde vores dreng fuldstændigt.
Han tror, ​​at roper har vendt ham.

282
00:20:20,760 --> 00:20:22,440
Rob: Hvad synes du?

283
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
Nå, han angreb vores eget folk.

284
00:20:24,480 --> 00:20:26,720
Om han ville eller måtte,
Jeg ved det ikke.

285
00:20:27,320 --> 00:20:29,440
Og jeg prøvede at få adgang til dem

286
00:20:29,520 --> 00:20:33,920
bankkonti for, eh, virksomheder på
tradepass-listen. Hver anmodning blokeret.

287
00:20:34,120 --> 00:20:37,760
Jeg har brug for en sodding-kendelse, og jeg kan ikke få
en kendelse, fordi jeg ikke har autoriteten.

288
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
Og...

289
00:20:40,560 --> 00:20:42,200
Jeg tror, ​​jeg bliver fulgt.

290
00:20:42,280 --> 00:20:45,400
For da jeg forlod huset i morges,
der stod en bil for enden af vejen.

291
00:20:46,080 --> 00:20:47,920
Kunne du have forestillet dig det?

292
00:20:48,160 --> 00:20:49,856
- Jeg siger bare, du er træt.
- Ja, jeg er træt.

293
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
Jeg er gravid. Jeg er følelsesladet.

294
00:20:51,360 --> 00:20:52,760
Jeg så en bil.

295
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
Steadman: Ja, det er rigtigt.

296
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
- For helvede.
- -(slår telefonen ned)

297
00:20:59,360 --> 00:21:01,560
Burr: Hvad er det?

298
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Limpet er blevet lukket.

299
00:21:03,400 --> 00:21:05,080
Finansiering trukket tilbage.

300
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
- Hvis autoritet?
- Jeg ved alt, at vi er i mølpose.

301
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Jeg bliver ringet tilbage
til Washington i eftermiddag.

302
00:21:10,760 --> 00:21:13,720
For fanden. Tilbage til jagten
Mexicanske kanonløbere i Arizona.

303
00:21:13,800 --> 00:21:15,416
Nå, er der noget
kan du gøre ved det?

304
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
Ikke en fandens ting. Jeg er ked af det.

305
00:21:23,840 --> 00:21:26,601
Det er der bare for mange mennesker, der
ønsker ikke, at vi gør det, vi gør.

306
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
- Hvornår har du sidst hvilet dig?
- -(Skåner)

307
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
Hvorfor går du ikke hjem, får noget søvn, hva'?

308
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Kom nu.

309
00:21:39,880 --> 00:21:41,200
Det er okay.

310
00:21:52,280 --> 00:21:53,880
(Køretøj nærmer sig)

311
00:22:21,560 --> 00:22:24,240
Det er ikke som ham at blande forretninger
med glæde.

312
00:22:43,160 --> 00:22:45,080
Jed, skat. Hvordan var din tur?

313
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Det var fint.

314
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Ikke for ujævn?

315
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
Du ser smuk ud.

316
00:22:56,640 --> 00:22:58,880
- Corky.
- Skat.

317
00:23:09,720 --> 00:23:12,080
Andrew, kom og vær med.

318
00:23:12,200 --> 00:23:16,600
At have en drink for at fejre.
Jeg har givet Sandy lov til at slippe moet '73 løs.

319
00:23:16,920 --> 00:23:18,600
Lastbilerne er i de tyrkiske bjerge,

320
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
burde være ved den syriske grænse
kl. 18.00. I morgen, giv eller tag.

321
00:23:21,400 --> 00:23:24,280
- Fantastisk.
- I mellemtiden foreslår jeg en skål

322
00:23:24,360 --> 00:23:27,000
til tradepass og alle dem, der sejler i hende.

323
00:23:27,480 --> 00:23:29,520
Jeg tror, det er noget
vi kan alle drikke til.

324
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
(Råber) Kan vi ikke?

325
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
Gode ​​Gud, sikke en elendig flok.

326
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
Vi har lige haft en triumferende åbningsaften.

327
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
Anmeldelserne er kommet. Vi er et stort hit!

328
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
- Her er til os!
- Jonathan: Her er til os.

329
00:23:44,240 --> 00:23:45,880
- Tradepass.
- Tradepass.

330
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
Roper: Corky, hvorfor drikker du ikke?

331
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
Jeg er ude af det, chef.

332
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
- -Roper: Afsted?
- Holder en pause.

333
00:23:55,000 --> 00:23:57,800
- Sandy... må hellere ringe til brødrene.
- Mmm-hmm.

334
00:24:01,800 --> 00:24:02,920
Hvordan har du det, Andrew?

335
00:24:03,920 --> 00:24:05,640
Fighting fit. Tak.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
Du virker meget hjemme her.

337
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Gør jeg det?

338
00:24:11,320 --> 00:24:13,920
Hvem kan bebrejde ham, skat?
Alle disse uniformer.

339
00:24:14,920 --> 00:24:18,000
Alligevel er det ikke så kønt
som sommerhuset ved havet, er det?

340
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Ikke så romantisk.

341
00:24:28,680 --> 00:24:30,280
Sagde jeg noget urimeligt?

342
00:24:41,520 --> 00:24:45,480
- Jeg burde virkelig, øh, hvile mig.
- Du kan sove, når du er død.

343
00:24:46,800 --> 00:24:49,640
Jeg ved ikke, om det er faldet dig ind
hvorfor han bragte hende hertil.

344
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
Jeg er bare en udefrakommende observatør,
det har du sørget for,

345
00:24:52,520 --> 00:24:54,600
men hvorfra jeg sidder,

346
00:24:55,280 --> 00:24:56,720
det ser ikke særlig godt ud.

347
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Det ser slet ikke særlig godt ud.

348
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
(håner)

349
00:25:13,480 --> 00:25:15,000
(Hund gøen)

350
00:26:24,040 --> 00:26:25,600
(gaber)

351
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
(mobilringe)

352
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Angela burr.

353
00:26:33,400 --> 00:26:34,760
Dromgoole her.

354
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Jeg spekulerede på, om du var
gratis for en téte-a-téte?

355
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
Øh, jeg sover.

356
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
Du ser ikke sovende ud.

357
00:26:49,360 --> 00:26:50,680
Jeg er alene.

358
00:27:02,880 --> 00:27:04,560
(Bildøren lukker)

359
00:27:17,280 --> 00:27:18,600
Vil du lukke mig ind?

360
00:27:19,200 --> 00:27:20,320
Vi kan godt snakke her.

361
00:27:21,120 --> 00:27:22,800
Jeg kan lide dig, Angela.

362
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Jeg beundrer din ihærdighed.

363
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
Det har altid været en kilde til beklagelse for mig
vi mistede dig fra floden.

364
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Hvad vil du?

365
00:27:35,720 --> 00:27:38,520
Jeg ville spørge, hvor du har de papirer fra.

366
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Hvilke papirer?

367
00:27:41,120 --> 00:27:42,920
Dem du tog til apostol

368
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
det resulterede i nogle arabiske
skærer nakken op.

369
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
Åh, det var en araber, var det?

370
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
De gør forretninger med Richard Roper,

371
00:27:51,440 --> 00:27:54,960
og godt, de sætter pris på det
en advokat de ikke kan stole på.

372
00:27:56,280 --> 00:27:58,920
Og dig? Har du forretning
også med Richard Roper?

373
00:28:00,960 --> 00:28:04,400
Jeg passer på det strategiske
mit lands interesser, Angela.

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
Og forer dine lommer.

375
00:28:07,320 --> 00:28:10,200
- Hvor har du fået papirerne fra?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

376
00:28:15,920 --> 00:28:18,120
Du har løjet for mig om limpet.

377
00:28:19,280 --> 00:28:21,440
Du har hele tiden haft nogen indeni.

378
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Jeg skal vide hvem.

379
00:28:25,360 --> 00:28:26,720
Det her handler ikke kun om mig.

380
00:28:27,720 --> 00:28:30,880
Der er et helt system
der holder vores land, hvor vi vil have det,

381
00:28:31,240 --> 00:28:33,400
blandt eliten,
slag over vores vægt.

382
00:28:34,320 --> 00:28:35,760
Nå, det er en tilstand af væren.

383
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
En ontologi, hvis du vil.

384
00:28:38,680 --> 00:28:40,680
Og det skal vedligeholdes.

385
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
jeg mener,

386
00:28:43,280 --> 00:28:46,040
vi har brug for Richard Roper.

387
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
Amerika har brug for Richard Roper.

388
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Uanset om du kan lide det eller ej.

389
00:28:52,320 --> 00:28:53,640
For din egen sikkerhed,

390
00:28:54,720 --> 00:28:57,400
ikke stå i vejen.

391
00:29:01,520 --> 00:29:03,600
- Godnat, Geoffrey.
- Jeg ville ikke lukke døren.

392
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
- Gordon: Angela?
- Ja h?

393
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Hvem var det?

394
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
Nej, det er ingenting, kære. Gå tilbage til at sove.

395
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
(Elektricitetsstigninger)

396
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
Hvad skete der med alle lysene?

397
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Roper: De ordner det.

398
00:29:45,920 --> 00:29:46,960
Det sker hele tiden.

399
00:29:48,800 --> 00:29:49,840
Bare slap af.

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Hvordan kan jeg slappe af?

401
00:29:51,400 --> 00:29:53,360
Jeg er i en forbandet hærbase, roper.

402
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
Jeg er den eneste kvinde her.

403
00:29:55,920 --> 00:29:58,080
Har du nogen idé om hvor ydmygende det er?

404
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
Du kan se, hvordan de alle ser på mig.

405
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Tænkte at du kunne nyde opmærksomheden.

406
00:30:03,080 --> 00:30:04,240
Vær ikke dum.

407
00:30:04,320 --> 00:30:05,880
Bare fortæl mig hvorfor jeg er her.

408
00:30:05,960 --> 00:30:07,640
Du bringer mig aldrig nogen vegne
tæt på dit arbejde.

409
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Du ville gerne komme.

410
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Gjorde du ikke?

411
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
Nå, nu hvor du er her,

412
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
nogen har kikket i mine anliggender.

413
00:30:21,520 --> 00:30:23,280
Måske kan du hjælpe mig med at finde ud af hvem.

414
00:30:25,360 --> 00:30:26,920
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

415
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Er det dig?

416
00:30:31,360 --> 00:30:32,400
(håner)

417
00:30:34,800 --> 00:30:39,080
Hør, jeg vil virkelig gerne beholde
dette mellem dig og mig.

418
00:30:39,160 --> 00:30:41,400
Hvorfor starter du ikke bare med
fortælle mig sandheden?

419
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
(mumler)

420
00:30:45,880 --> 00:30:47,440
Hvad gjorde du med listen?

421
00:30:50,840 --> 00:30:51,880
Hvilken liste?

422
00:30:54,840 --> 00:30:56,240
Hvem viste du det til?

423
00:30:58,240 --> 00:31:00,280
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om, skat.

424
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
- Tabby: Undskyld mig, chef.
- -(Vredt) Hvad?

425
00:31:03,960 --> 00:31:05,416
Tabby: Der er et problem med jenny.

426
00:31:05,440 --> 00:31:07,880
Jeg ved, der er et problem
med nissen, fix det!

427
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
Nej, det ser bevidst ud, chef.

428
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
Bliv præcis, hvor du er.

429
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Jed. (tysser) — (gisper)

430
00:31:47,240 --> 00:31:50,200
- Få mig væk herfra, Jonathan.
- Det kan jeg ikke. Ikke nu.

431
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
Fortæl mig præcis, hvem du er.

432
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Jeg blev sendt ind af den britiske efterretningstjeneste

433
00:31:59,040 --> 00:32:00,720
at spore ropers arme operation.

434
00:32:03,240 --> 00:32:06,080
- Nej. Men du reddede Dannys liv.
- Et set-up.

435
00:32:06,680 --> 00:32:09,640
- Nej, du blev såret, du døde næsten.
- Det var en del af planen.

436
00:32:11,160 --> 00:32:12,360
Og listen?

437
00:32:13,120 --> 00:32:15,200
Listen indeholder navnene
af hver enkelt person

438
00:32:15,280 --> 00:32:17,520
hvem der har investeret økonomisk
i ropers ulovlige handel

439
00:32:17,600 --> 00:32:18,776
standardvåben og kemiske våben.

440
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
Det var det, jeg lavede på hans kontor.
Det er den, jeg er.

441
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Hvad skal jeg gøre?

442
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Du lader Corky tage slaget.

443
00:32:27,880 --> 00:32:29,440
Jeg kan ikke, Jonathan. Corky er min ven.

444
00:32:29,520 --> 00:32:32,120
Corky er en trænet morder.

445
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Nu mangler jeg penge. Så meget som du har.

446
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Noter. Det er lige meget hvilken
valuta, dollars er bedst.

447
00:32:39,560 --> 00:32:40,960
- Det er alt, hvad jeg har.
- Det er godt.

448
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
- Jeg er ked af det.
- Jeg skal få dig ud herfra.

449
00:32:43,040 --> 00:32:44,080
Jeg lover.

450
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
jeg tog et billede af
din liste på min telefon.

451
00:33:34,960 --> 00:33:36,000
Jeg er ked af det.

452
00:33:39,160 --> 00:33:40,840
Hvorfor i alverden gjorde du det?

453
00:33:44,960 --> 00:33:46,976
For jeg ville gerne vide hvad
manden jeg sover med

454
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
gør for at leve.

455
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
- Hvorfor spurgte du mig ikke?
- Du ville aldrig fortælle mig sandheden.

456
00:33:55,720 --> 00:33:59,120
Jeg troede bare, jeg kunne finde ud af det
på egen hånd, så jeg tog et billede.

457
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Jeg ville spørge nogen, hvad det betød.

458
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Hvem ville du spørge?

459
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Jeg ved det ikke.

460
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
Jeg har ikke gjort noget, jeg lover.
Jeg har lige slettet det.

461
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
Hvor meget senere slettede du det?

462
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
En uge?

463
00:34:15,040 --> 00:34:17,360
- Du viste det ikke til nogen?
- Nej, ingen.

464
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
Jeg mener, jeg lader den altid ligge.

465
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
Corky bad mig ikke lade den ligge.

466
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
Hvad mener du med "kork"?

467
00:34:29,720 --> 00:34:31,280
Han fandt det, han gav det tilbage til mig.

468
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Jeg er så ked af det,

469
00:34:36,960 --> 00:34:39,200
Jeg har voldt dig så mange problemer.

470
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
Det var så dumt af mig.

471
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
(Jed udånder)

472
00:34:45,960 --> 00:34:47,000
Det er i orden.

473
00:34:49,560 --> 00:34:51,160
Det er ikke noget, vi ikke kan løse.

474
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
Men du må aldrig
nogensinde gør det mod mig igen.

475
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
Nej, det vil jeg aldrig. Nogensinde.

476
00:35:00,920 --> 00:35:01,960
God.

477
00:35:04,200 --> 00:35:06,360
For du ved, jeg elsker dig meget.

478
00:35:07,680 --> 00:35:08,760
Jeg elsker også dig.

479
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
(Puster)

480
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
(Hund gøen)

481
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
(Kurren klapper)

482
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
Hvem er du?

483
00:36:28,040 --> 00:36:29,896
Jeg arbejder på lejren.
Er du kommet over grænsen?

484
00:36:29,920 --> 00:36:32,280
Mand: Nej. Vi er fra landsbyen.

485
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
- Jonathan: Hvilken landsby?
- De bombede det.

486
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
Den britiske mand sagde, at vi skulle af sted.

487
00:36:38,040 --> 00:36:39,480
Kom og se.

488
00:36:47,120 --> 00:36:49,280
Mand: Hun var for gammel til at tage afsted.

489
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Vi skal til lejren.

490
00:36:52,760 --> 00:36:54,920
Jeg vil vise hende
til manden, der gjorde dette.

491
00:36:55,000 --> 00:36:58,400
Lad være. For din søns skyld, vend om.
Gå tilbage den vej du kom.

492
00:37:23,960 --> 00:37:25,120
(Døren åbner)

493
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
Lufthavn?

494
00:37:31,360 --> 00:37:33,040
Det er en længere rejse, er jeg bange for.

495
00:37:33,160 --> 00:37:36,240
Vent her et minut,
kør derefter direkte til Istanbul.

496
00:37:37,040 --> 00:37:38,600
Bosporus grand hotel.

497
00:37:39,080 --> 00:37:41,240
Der vil være en kvinde, der venter
til dig, værelse 314.

498
00:37:42,000 --> 00:37:43,240
Du giver hende denne seddel.

499
00:37:45,040 --> 00:37:46,200
200 USD.

500
00:37:46,840 --> 00:37:48,576
Der vil være 200, der venter på dig
når du kommer dertil.

501
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Intet problem.

502
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
(Bildøren lukker)

503
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
(Motoren starter)

504
00:38:03,760 --> 00:38:05,520
Mand: Ikke min dreng! Ikke min dreng!

505
00:38:05,600 --> 00:38:07,120
(Dreng skriger)

506
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
Mand: (skriger) Nej!

507
00:38:09,200 --> 00:38:10,520
(pistolskud) — (gisper)

508
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
(Dreng, der skriger) — (pistolskud)

509
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
(Åndedrættet er rystende)

510
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
Corkoran:
Er du gået ned igen, gamle fyr?

511
00:38:34,320 --> 00:38:36,160
Det kan du godt gå i arrest for.

512
00:38:39,320 --> 00:38:40,680
(Jonathan puster)

513
00:38:41,160 --> 00:38:42,840
Det er dit ord mod mit.

514
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
Det er en risiko, jeg må tage.

515
00:38:50,120 --> 00:38:51,800
(Begge grynter)

516
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
(Gynter)

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
(Gynter)

518
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
(gisper)

519
00:39:02,200 --> 00:39:06,600
- Jeg slår dig ihjel nu, forstår du?
- -(Trække vejret hurtigt)

520
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
Corkoran:
Jeg har ventet på dette øjeblik!

521
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
(Jonathan stønner)

522
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
(Belastning)

523
00:39:32,760 --> 00:39:33,880
Mand: Hvem er du?

524
00:39:33,960 --> 00:39:35,720
Jeg fangede ham komme tilbage gennem hegnet.

525
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
Hent chefen! Vi har brug for ham til at tale.

526
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
(Gyntende)

527
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
(Jonathan puster) -(Kvæler)

528
00:39:50,960 --> 00:39:53,600
(Puster)

529
00:39:58,040 --> 00:39:59,120
Roper: Jesus.

530
00:39:59,800 --> 00:40:01,200
(Jonathan hiver efter vejret)

531
00:40:01,520 --> 00:40:03,640
- Hvad fanden skete der?
- Jeg fandt ham ved hegnet.

532
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
(Puster) Jeg... Jeg ved det ikke
hvor længe han var udenfor.

533
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Han har måske mødt nogen.

534
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Jesus.

535
00:40:23,160 --> 00:40:24,720
Vi er nødt til at få ham begravet hurtigt.

536
00:40:25,680 --> 00:40:27,560
Ingen kan vide, at han var her. Okay?

537
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
Jesus. Korket, korket, korket.

538
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Det var den mindste grav, jeg nogensinde har gravet.

539
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
Jeg kunne have fået dig derind, store dreng.

540
00:41:00,680 --> 00:41:01,720
(Klukker) Hej, gutter.

541
00:41:35,720 --> 00:41:38,080
(taler på tyrkisk)

542
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
- Hvem er du?
- Fru, jeg kørte hele natten.

543
00:41:57,720 --> 00:41:59,560
Jeg skal give dig dette.

544
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Han sagde, du ville give mig yderligere 200 $

545
00:42:11,040 --> 00:42:12,440
hvis jeg ankom kl. 9.00.

546
00:42:12,520 --> 00:42:15,160
Ja, det tror jeg, vi kan klare.

547
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
Burr: (Med fuld mund) Hvor er det?
Rob: Her.

548
00:42:22,400 --> 00:42:24,440
Åh, min gud. Han gjorde det. (griner)

549
00:42:26,680 --> 00:42:27,760
Få mig til at ringe til mig.

550
00:42:27,840 --> 00:42:30,320
Det er det sydøstlige Tyrkiet.
Vi tror, ​​det er et sted i nærheden af ​​kasmili.

551
00:42:30,400 --> 00:42:32,480
Lastbilerne er på vej mod
den syriske grænse.

552
00:42:32,560 --> 00:42:33,720
Det er lidt over 200 miles.

553
00:42:33,800 --> 00:42:35,280
- Barskt land.
- Kan ikke nå vælten.

554
00:42:35,320 --> 00:42:36,800
Det giver os tre timer

555
00:42:36,880 --> 00:42:38,296
at finde lastbilerne og stoppe dem
før grænsen.

556
00:42:38,320 --> 00:42:40,400
Det er hans sidste dag.
De siger, at han ikke er tilgængelig.

557
00:42:52,880 --> 00:42:54,000
Burr: Jeg skal se Mayhew.

558
00:42:54,080 --> 00:42:55,336
Jeg er bange for, at han ikke er tilgængelig.

559
00:42:55,360 --> 00:42:57,440
- Han er til mig.
- Hej! Hej!

560
00:42:57,520 --> 00:42:58,560
Jeg ringer til politiet!

561
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Jeg er det forbandede politi.

562
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
(Døren lukker)

563
00:43:01,240 --> 00:43:02,800
Tyve hjælpevogne

564
00:43:02,880 --> 00:43:05,120
går til den syriske grænse.
Alle indeholder ulovligt

565
00:43:05,200 --> 00:43:06,680
eksporterede os og britiske våben.

566
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
Ropers fingeraftryk over dem.

567
00:43:09,160 --> 00:43:10,320
Det er rigtigt, Rex.

568
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
Det er, hvad vi har brug for
at tage dem ned. Alle sammen.

569
00:43:14,400 --> 00:43:15,440
Jeg fortalte dig det.

570
00:43:16,000 --> 00:43:18,440
Vi kan ikke gøre noget.

571
00:43:18,520 --> 00:43:19,640
Vi har ingen allierede.

572
00:43:19,720 --> 00:43:21,040
Jeg har ikke brug for allierede.

573
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Jeg har brug for et udenrigskontormandat

574
00:43:22,680 --> 00:43:25,440
bekræfter den ulovlige cache
af disse våben er i de lastbiler.

575
00:43:25,520 --> 00:43:27,400
Jeg kan godt tage den tojoel standmand.

576
00:43:27,520 --> 00:43:30,160
Han kan indsætte os tropper ved grænsen
at stoppe konvojen,

577
00:43:30,240 --> 00:43:32,000
gennemsøg lastbilerne, og beslaglæg våbnene.

578
00:43:32,720 --> 00:43:35,760
Men det kan jeg ikke uden
fco top messing bekræftelse.

579
00:43:35,840 --> 00:43:37,800
Et brev fra dig, Rex,

580
00:43:37,880 --> 00:43:39,296
repræsenterer den faste sekretær.

581
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
En signatur.

582
00:43:42,280 --> 00:43:44,600
Venligst, Rex.
Fra i dag er du stadig i position.

583
00:43:45,280 --> 00:43:46,840
Vi får aldrig denne chance igen.

584
00:44:10,120 --> 00:44:11,320
(Telefonen ringer)

585
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Steadman.

586
00:44:18,760 --> 00:44:20,856
Joel, hør. Jeg faxer
noget igennem til dig nu.

587
00:44:20,880 --> 00:44:22,880
Det er fra vores dreng.
Fortæl mig, hvad du kan gøre med det.

588
00:44:23,640 --> 00:44:24,960
Tag det direkte til militæret.

589
00:44:25,040 --> 00:44:27,080
Ingen Langley involvering. Er det klart?

590
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
Sikker.

591
00:44:31,960 --> 00:44:33,320
(Fax maskine udskrivning)

592
00:44:46,200 --> 00:44:48,240
Få mig kommandant Nichols, tak.

593
00:44:59,680 --> 00:45:00,720
Tak.

594
00:45:07,640 --> 00:45:09,776
Konvojen skulle være igennem
grænsen om en time, sir.

595
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
Vi har deres signal
hvis du vil spore dem.

596
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Ja tak.

597
00:45:14,320 --> 00:45:15,640
(Tracker bipper konstant)

598
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
Andrew?

599
00:45:40,760 --> 00:45:41,800
(mobilringe)

600
00:45:42,680 --> 00:45:44,456
- Ja?
- Steadman: Dette er din amerikanske ven.

601
00:45:44,480 --> 00:45:45,520
Hvilke nyheder?

602
00:45:45,600 --> 00:45:48,800
Godkendelse modtaget
af os militær til at beslaglægge og ransage

603
00:45:48,880 --> 00:45:52,440
konvojen med 20 hjælpevogne,
1800 timer lokal tid

604
00:45:52,520 --> 00:45:53,760
ved den syriske grænse.

605
00:45:54,200 --> 00:45:56,360
- Du er en god mand, Joel.
- Ja, jeg ved det.

606
00:45:57,600 --> 00:45:58,800
Konvojen er blevet identificeret

607
00:45:58,880 --> 00:46:00,616
og bliver sporet
af os militærsatellitter.

608
00:46:00,640 --> 00:46:02,040
- Vil du have en visuel?
- "Selvfølgelig gør jeg det.

609
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
- Grace, billeder kommer igennem.
- Ja.

610
00:46:23,160 --> 00:46:26,280
Tabby, vil du gå og hente
jeds for mig? Tak.

611
00:46:48,160 --> 00:46:50,640
(fløjtende tu n e)

612
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
- Hej, jed.
- Hej.

613
00:46:59,480 --> 00:47:00,880
Roper: Skat.

614
00:47:06,360 --> 00:47:08,160
Du ville vide, hvad jeg lever af.

615
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
Jasper: Tre minutter til grænsen.

616
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
Hent dem.

617
00:47:36,160 --> 00:47:37,760
De er ved grænsen, sir.

618
00:48:01,680 --> 00:48:04,600
Nu. Kom nu. Kig indenfor.

619
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Jeg har dig.

620
00:48:10,920 --> 00:48:12,160
(Telefonen ringer)

621
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
Frisky: Hej.

622
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
Os tropper ved grænsen, sir.

623
00:48:19,400 --> 00:48:20,760
Kræver at åbne lastbilerne.

624
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
(i særskilt)

625
00:48:44,080 --> 00:48:46,240
Du har øvet dig
dine magiske tricks, Andrew?

626
00:48:46,400 --> 00:48:47,560
(Chuckles)

627
00:49:32,120 --> 00:49:33,160
Nå?

628
00:49:35,800 --> 00:49:36,880
Blev sluppet igennem.

629
00:49:39,400 --> 00:49:40,840
Det burde jeg også mene.

630
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
De forsinker en konvoj

631
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
bærer meget tiltrængt
landbrugsudstyr.

632
00:49:44,920 --> 00:49:46,960
Det er en absolut skandale.

633
00:49:50,720 --> 00:49:53,720
Du er en meget dårlig mand. (griner)

634
00:49:59,000 --> 00:50:00,720
De så ikke på kopperne, ser du.

635
00:50:01,520 --> 00:50:02,600
(hul latter)

636
00:50:03,840 --> 00:50:06,680
Konvojen er i bevægelse, sir. (griner)

637
00:50:06,760 --> 00:50:07,800
Du er et geni!

638
00:50:12,840 --> 00:50:14,320
Tak til min maskot.

639
00:50:15,240 --> 00:50:16,920
Du burde komme oftere på arbejde.

640
00:50:18,520 --> 00:50:19,640
Hvor er korket?

641
00:50:21,520 --> 00:50:22,640
Det er ligeglad med corky.

642
00:50:24,760 --> 00:50:25,800
Nej, virkelig, hvor er han?

643
00:50:27,840 --> 00:50:29,040
Mavefejl.

644
00:50:29,160 --> 00:50:30,400
Han skulle flyve hjem.

645
00:50:51,000 --> 00:50:52,040
(mobilringe)

646
00:50:53,200 --> 00:50:54,680
- Hvad skete der?
- Hvad skete der?

647
00:50:55,360 --> 00:50:57,200
Jeg har lige givet licens til en fuld us-militær-swoop

648
00:50:57,280 --> 00:50:59,560
på en flok mejetærskere,
det er hvad der skete!

649
00:51:00,080 --> 00:51:01,120
Jeg tror ikke på det.

650
00:51:01,640 --> 00:51:03,720
Din intelligens var noget lort, Angela.

651
00:51:03,800 --> 00:51:04,880
Det er ikke muligt.

652
00:51:04,960 --> 00:51:07,096
Du tror aldrig din dreng
kunne have spillet begge sider?

653
00:51:07,120 --> 00:51:08,400
Tænker du aldrig på det?

654
00:51:09,520 --> 00:51:10,976
Du ved hvad jeg synes
laver din dreng lige nu?

655
00:51:11,000 --> 00:51:13,136
Jeg tror, han skåler et helvede
af et stykke bedrag.

656
00:51:13,160 --> 00:51:15,240
Og hvad hvis han ikke er det?
Hvad hvis roper ved, det var ham?

657
00:51:15,400 --> 00:51:16,496
Ja, held og lykke til ham.

658
00:51:16,520 --> 00:51:17,720
For der er intet, vi kan gøre.

659
00:51:51,880 --> 00:51:52,880
(Døren lukker)

660
00:51:54,160 --> 00:51:55,400
(suk)

661
00:51:57,680 --> 00:51:58,720
Åh, min gud.

662
00:52:02,000 --> 00:52:03,040
Åh nej.

663
00:52:05,320 --> 00:52:06,400
Gordon?

664
00:52:12,080 --> 00:52:13,120
(Gordon stønner)

665
00:52:13,400 --> 00:52:14,720
Åh, min gud!

666
00:52:15,440 --> 00:52:17,120
Åh, min gud, Gordon.

667
00:52:18,120 --> 00:52:20,000
- Åh.
- Jeg er okay.

668
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
Bare et slag i hovedet.

669
00:52:22,800 --> 00:52:24,840
Bare vent der, kære, okay? Bare lad være med at bevæge dig.

670
00:52:28,040 --> 00:52:30,120
Ja, ambulance og politi, tak.

671
00:52:30,200 --> 00:52:31,880
10 Cranston Avenue.

672
00:52:32,040 --> 00:52:33,920
Så hurtigt du kan,
der har været indbrud.

673
00:52:35,160 --> 00:52:37,160
Det er okay, nogen kommer rundt,
de kommer.

674
00:52:38,280 --> 00:52:39,680
De er på vej.

675
00:52:39,760 --> 00:52:41,040
Åh, jeg er så ked af det.

676
00:52:41,800 --> 00:52:43,296
- Det er okay, der kommer nogen.
- —(stønner)

677
00:52:43,320 --> 00:52:44,360
Jeg er ked af det.

678
00:53:00,880 --> 00:53:02,040
Hvad sker der?

679
00:53:02,120 --> 00:53:03,280
Vi rydder ud.

680
00:53:04,600 --> 00:53:05,640
Hvad skete der her?

681
00:53:05,720 --> 00:53:08,040
Noget lokalt problem.
skulle håndteres. Chefens ordrer.

682
00:53:08,440 --> 00:53:09,720
Han bryder sig ikke om at efterlade spor.

683
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Hvad mener du med "behandlet"?

684
00:53:14,600 --> 00:53:15,640
Souvenir til dig.

685
00:53:16,360 --> 00:53:17,400
Jeg synes det er vintage.

686
00:53:29,960 --> 00:53:31,160
Roper: Andrew!

687
00:53:31,720 --> 00:53:33,680
Tag dine ting sammen. Tid til at gå.

688
00:53:42,320 --> 00:53:44,120
Så har du trænet
hvordan tricket blev gjort?

689
00:53:45,240 --> 00:53:46,960
Armene var her aldrig.

690
00:53:48,040 --> 00:53:50,160
Roper: Lige nok
til fyrværkeri,

691
00:53:50,240 --> 00:53:51,440
en lille amuse-bouche.

692
00:53:51,520 --> 00:53:53,600
- Men hovedretten...
- Har aldrig forladt Istanbul.

693
00:53:54,720 --> 00:53:56,440
Du kendte britisk håndhævelse
var på dig,

694
00:53:56,520 --> 00:53:58,040
så du ændrede leveringsmetoden.

695
00:53:58,120 --> 00:53:59,200
Efterlod dem på båden.

696
00:53:59,880 --> 00:54:01,080
Nu har rykkerne trukket sig ud,

697
00:54:01,360 --> 00:54:02,760
limpet er død og begravet.

698
00:54:03,360 --> 00:54:04,400
(tuder)

699
00:54:05,800 --> 00:54:08,280
Så korket var myjudas.

700
00:54:09,600 --> 00:54:10,760
Hvem havde troet det?

701
00:54:14,360 --> 00:54:15,720
(blæst)

702
00:54:15,800 --> 00:54:17,000
Kom nu, få dem væk herfra.

703
00:54:17,480 --> 00:54:19,000
Hr. Hamid, tak.

704
00:54:20,560 --> 00:54:23,800
Richard onslow roper. Han vil tage mit opkald.

705
00:54:26,080 --> 00:54:27,600
Freddie? Det er Dickie.

706
00:54:27,960 --> 00:54:30,720
Jeg er på vej med min forretningsforbindelse.

707
00:54:31,000 --> 00:54:32,040
Vi ses snart.

708
00:54:33,640 --> 00:54:34,680
Hvem var det?

709
00:54:35,120 --> 00:54:36,160
Min Palof.

710
00:54:36,840 --> 00:54:38,080
Fra Cairo.

711
00:55:07,360 --> 00:55:08,400
Hvor skal vi bo?

712
00:55:09,680 --> 00:55:11,800
Freddie sætter os
op på et af hans steder.

713
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
Bedst i Kairo er hvad jeg hører.

714
00:55:16,600 --> 00:55:18,240
Hold op, skat.

715
00:55:18,320 --> 00:55:19,720
(Cockney accent) Vi er på ferie.

716
00:56:16,360 --> 00:56:18,560
Tid til en snooze blandt faraoerne.

717
00:56:18,640 --> 00:56:20,600
- Nedenunder til drinks senere?
- Fantastisk.