1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Od Jette42 2 00:02:54,680 --> 00:02:56,960 co mi chceš ukázat? 3 00:02:58,320 --> 00:03:00,080 Kevine, k čemu to je tajné? 4 00:03:01,600 --> 00:03:04,120 co to děláš? Zase jdu dolů. 5 00:03:06,040 --> 00:03:07,520 Kevine, přestaň! 6 00:03:08,400 --> 00:03:11,280 Chovejte se správně! Jsi můj bratranec! 7 00:03:12,280 --> 00:03:14,320 Co by řekl tvůj otec? 8 00:03:26,840 --> 00:03:29,280 Ne, prosím. Zastávka! 9 00:03:29,315 --> 00:03:31,480 Prosím, Kevine! 10 00:03:31,640 --> 00:03:34,520 Prosím tě. Nech mě být! 11 00:03:34,760 --> 00:03:37,880 Přestaň, prosím! Žádný! 12 00:07:03,520 --> 00:07:05,320 Vzhůru s tebou. 13 00:07:06,440 --> 00:07:08,680 Pospěšte si a oblékněte se. Počkám tam. 14 00:07:23,840 --> 00:07:26,800 - Co se děje? - Nevím. 15 00:07:57,520 --> 00:08:00,200 Tati, kam jde Margaret? 16 00:08:11,480 --> 00:08:14,520 Matko, kde je otec doyle? jí? 17 00:08:31,880 --> 00:08:35,645 - Kam jsi dal štětec? - Hůl. To neříkám. 18 00:08:35,680 --> 00:08:39,320 - Sonia, prd jí do obličeje. - Nechci jí prdět do obličeje. 19 00:08:39,355 --> 00:08:43,320 - Hůře ti zapáchají prdy. - Zapomeň na to. 20 00:08:44,160 --> 00:08:47,520 - Jak to můžeš udělat? - Kde je kartáč? 21 00:08:49,240 --> 00:08:50,720 Vezměte to. 22 00:08:55,400 --> 00:08:59,200 - Teď jsem na řadě já. - Udělal jsem 18. Zbývají mi dva. 23 00:08:59,235 --> 00:09:01,160 Udělali jste 20. Počítal jsem. 24 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 Přestaňte diskutovat, nebo tak štětce já sám. 25 00:09:06,920 --> 00:09:11,800 - Není to hřích být krásný? - Ne. Mysli na Pannu Marii. 26 00:09:11,835 --> 00:09:16,560 Je krásná. Neměl bys být dostat. Málokdo je hřích. 27 00:09:22,720 --> 00:09:25,325 - Jak se jmenuješ, krásko? - Bernadette. 28 00:09:25,360 --> 00:09:28,440 - Ta druhá je taky pěkná.. - Bernadette je krásné jméno. 29 00:09:28,475 --> 00:09:30,240 Moje babička se jmenovala tak a tak byla na to hrdá. 30 00:09:30,275 --> 00:09:33,240 - Přijdeš a dáš nám pusu? - Zapomeň na to! 31 00:09:33,275 --> 00:09:35,957 Ukaž nám své nohy. Pojď! 32 00:09:35,992 --> 00:09:38,640 - Cože? - Ukaž nám své nohy. 33 00:09:38,675 --> 00:09:40,565 Než uvidíme nohy! 34 00:09:40,600 --> 00:09:44,880 - Vždycky špehuješ dívky? - Kdo z nás se vám líbí? 35 00:09:45,840 --> 00:09:49,500 - Líbím se ti? - S tím obličejem? Podívej se na mě! 36 00:09:49,535 --> 00:09:53,160 Darebáci. Jinak odsud odejděte Volám policii! 37 00:10:00,840 --> 00:10:02,800 Odešla! 38 00:10:02,960 --> 00:10:04,965 Je to čarodějnice, že? 39 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 - Pojď sem a dej nám pusu. - Tak zlobivé! 40 00:10:08,035 --> 00:10:10,680 - Proč ne? - Já takový nejsem. 41 00:10:10,715 --> 00:10:13,240 To jsi dnes večer neřekl. 42 00:10:14,720 --> 00:10:18,400 - Chceš mu dát pusu? - Škádlí nás! 43 00:10:18,435 --> 00:10:21,120 já vím. Jednu hledá přítel. 44 00:11:08,760 --> 00:11:13,040 Určitě je úžasný? A tento veletrh! 45 00:11:15,040 --> 00:11:18,880 Mami, alespoň se podívej na něm. 46 00:11:20,640 --> 00:11:22,760 Je to tvůj vnuk. 47 00:11:24,360 --> 00:11:27,165 Mluvil jsem o tom, jak promiň já- 48 00:11:27,200 --> 00:11:31,280 - udělat něco tak ostudného. Prosím, podívej se na něj! 49 00:11:31,315 --> 00:11:35,360 Nemůžeš mu to mít za zlé. Nemá s tím nic společného. 50 00:11:36,360 --> 00:11:39,120 Vím, že jsem zneuctil ty a táta. 51 00:11:39,560 --> 00:11:41,480 Podívej se na něj, mami. 52 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 Mami, prosím. Řekni něco, cokoliv! 53 00:11:49,080 --> 00:11:50,440 Ahoj, tati. 54 00:12:11,840 --> 00:12:13,800 Posaď se, Rose. 55 00:12:16,680 --> 00:12:21,240 Jsem otec Doonigan. pracuji u St. John Adoption Association. 56 00:12:21,275 --> 00:12:25,120 Tvůj otec a já si to myslíme je to nejlepší pro dítě - 57 00:12:25,155 --> 00:12:26,725 - pokud je adoptován. 58 00:12:26,760 --> 00:12:29,720 Dítě narozené venku Manželství je vtip. 59 00:12:29,755 --> 00:12:32,325 Chcete, aby žil celý život, ven- 60 00:12:32,360 --> 00:12:35,320 - všemi odmítán a opovrhován čestní občané? 61 00:12:35,480 --> 00:12:39,920 - Spáchal jsi ohavný hřích. - Já vím, otče. jsem žárlivý. 62 00:12:39,955 --> 00:12:43,880 Chcete nechat své dítě platit? za své hříchy? 63 00:12:44,520 --> 00:12:47,960 - Ne, otče. - Mluv výš, Rose. 64 00:12:48,360 --> 00:12:49,365 Ne, otče. 65 00:12:49,400 --> 00:12:51,965 Chceš mu jednu dát životní šance - 66 00:12:52,000 --> 00:12:55,800 - a nechat ho vyrůst jako katolík rodina s matkou a otcem. 67 00:12:58,880 --> 00:13:01,160 Zde se podepište. 68 00:13:15,920 --> 00:13:17,280 S�- 69 00:13:18,120 --> 00:13:20,685 - zůstaň tady, zatímco já zvedne dítě. 70 00:13:20,720 --> 00:13:24,720 - Vezmeš si ho teď? - Nechceš se k němu moc připoutat, že ne? 71 00:13:37,560 --> 00:13:40,040 Viděl jsi to dítě, tati? 72 00:13:42,320 --> 00:13:44,080 Je úžasný. 73 00:13:47,840 --> 00:13:53,560 Říkám, že jsem toho litoval! Nemůžeš roztrhnout formu? 74 00:13:55,000 --> 00:13:58,520 Mami, řekla jsi mu to? No není úžasný? 75 00:14:01,960 --> 00:14:03,720 Ano, je. 76 00:14:06,000 --> 00:14:10,820 Moje dítě! Chci své dítě! Litoval jsem toho! 77 00:14:10,855 --> 00:14:15,640 Prosím tati, zastav je! Nenechte je vzít mi dítě! 78 00:14:23,800 --> 00:14:25,360 Prosím! 79 00:14:28,240 --> 00:14:30,200 Prosím tati! 80 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Položte je na podlahu a počkej tady. 81 00:15:50,120 --> 00:15:53,160 Nyní vás přijímá sestra Bridget. Pojďte dál. 82 00:16:12,080 --> 00:16:15,640 Naše filozofie je zde jednoduchá Sestry Magdalény. 83 00:16:15,675 --> 00:16:18,685 Díky fazolím, čistotě a tvrdá práce - 84 00:16:18,720 --> 00:16:23,400 - mohou ztracené ženy najít své cestou zpět skrze Ježíše Krista. 85 00:16:24,120 --> 00:16:26,960 Máří Magdalena, Magdalena patrona kláštera 86 00:16:26,995 --> 00:16:29,165 - byl hříšník nejhorší druh. 87 00:16:29,200 --> 00:16:33,280 Za peníze dala své tělo k rozmazleným a chtivým. 88 00:16:34,080 --> 00:16:38,040 Zachránila ji odčinit jejich hříchy 89 00:16:38,075 --> 00:16:42,000 - vzdala se žádostivosti těla, včetně jídla a spánku. 90 00:16:42,035 --> 00:16:44,217 Pracovala ve svém pot obličeje 91 00:16:44,252 --> 00:16:46,365 - umět dát svou duši k bohu- 92 00:16:46,400 --> 00:16:50,760 - a projít bránou ráje, a mít věčný život. 93 00:16:53,200 --> 00:16:56,920 Naše prádlo nejen pere běžné oblečení a prostěradla. 94 00:16:56,955 --> 00:17:00,197 Je to pozemská cesta očistit svou duši - 95 00:17:00,232 --> 00:17:03,440 - a odčinit tyto hříchy jste počali. 96 00:17:04,840 --> 00:17:07,520 Takto můžete být spaseni sloužit Bohu. 97 00:17:07,555 --> 00:17:10,200 Můžete být zachráněni z být věčně zatracen. 98 00:17:10,560 --> 00:17:15,200 V 6:00 je snídaně. 18:30 Práce začínají v 07:00 99 00:17:15,235 --> 00:17:17,640 - Oběd... - Promiňte, sestro. 100 00:17:18,560 --> 00:17:20,640 Myslím, že bych měl jít. 101 00:17:21,880 --> 00:17:23,885 Můj táta byl hodně vzhůru… 102 00:17:23,920 --> 00:17:29,560 Nikdy nepřestávej, holka. Nemají řekl, že je to nezdvořilé, 103 00:17:29,595 --> 00:17:33,040 - nebo jsi místo toho dělal děvku poslouchat? 104 00:17:33,075 --> 00:17:36,520 - Ne, sestro. - Jste tam nevzdělaný. 105 00:17:37,200 --> 00:17:40,805 Jsi pozdní blázen? Rozhodnu se, jestli můžeš jít. 106 00:17:40,840 --> 00:17:44,720 Mohu říci se vší jistotou že se to bude protahovat. 107 00:17:44,755 --> 00:17:47,480 - Jak se jmenuješ? -Margaret, sestro. 108 00:17:47,515 --> 00:17:50,160 - Margaret, co? - Maguire. 109 00:17:53,480 --> 00:17:55,605 - A ty? - Rose Dunne. 110 00:17:55,640 --> 00:17:57,960 Růžičku už máme. jaké je tvé prostřední jméno? 111 00:17:57,995 --> 00:17:59,285 nemám nic. 112 00:17:59,320 --> 00:18:03,440 Ne však v rodném listě vaši rodiče by vám mohli něco říkat. 113 00:18:03,475 --> 00:18:06,520 - Jaké je vaše potvrzovací jméno? - Patricie. 114 00:18:06,555 --> 00:18:08,800 Můžete se jmenovat Patricie. 115 00:18:11,120 --> 00:18:14,560 - Děkuji, sestro - Děkuji, sestro. 116 00:18:15,720 --> 00:18:19,280 - A ty? - Bernadette Haffie. 117 00:18:19,520 --> 00:18:21,680 Od Saint Attractas. 118 00:18:22,320 --> 00:18:23,645 Ano, sestro. 119 00:18:23,680 --> 00:18:26,965 - Jak myslíš, že to vím? - Nevím. 120 00:18:27,000 --> 00:18:31,460 Je to proto, že je ředitelem McLaughlin můj přítel a řekli jsme o tobě- 121 00:18:31,495 --> 00:18:35,920 - nebo je to dřív, než se dozvím opět pokušitel po všech těch letech? 122 00:18:35,955 --> 00:18:38,080 Nevím, sestro 123 00:18:38,920 --> 00:18:42,340 Chudáci my! Dva blázni ve stejný den. 124 00:18:42,375 --> 00:18:45,760 Každopádně je na čase vyhnat, jo? 125 00:18:45,795 --> 00:18:48,280 Následuj mě. 126 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 - Dobrý večer, sestro. - Dobrý večer. 127 00:19:05,840 --> 00:19:07,520 Ty, následuj mě. 128 00:19:09,800 --> 00:19:11,720 Ty, jdi tam pryč. 129 00:19:14,560 --> 00:19:16,400 Ty, pojď sem. 130 00:19:55,920 --> 00:19:59,720 V Otci a Synu a Jméno Ducha svatého. 131 00:20:00,520 --> 00:20:04,880 Anděl Boží, můj ochránce, ke kterému mě přivedla Boží láska - 132 00:20:04,915 --> 00:20:09,680 - být po mém boku, zářit, ovládat a vést. 133 00:20:10,320 --> 00:20:14,080 V Otci a Synu a Jméno Ducha svatého. 134 00:20:14,115 --> 00:20:15,680 Jděte spát, holky. 135 00:21:01,600 --> 00:21:06,040 Promiňte. Můžete pomoci? já na záchod? 136 00:21:06,075 --> 00:21:07,400 Ano. 137 00:21:15,160 --> 00:21:16,240 cítíte se dobře? 138 00:21:32,320 --> 00:21:33,880 Zde. 139 00:21:37,480 --> 00:21:39,080 Cítím se tak strašně. 140 00:21:41,280 --> 00:21:43,400 - Co je? - Já vím... 141 00:21:46,280 --> 00:21:49,000 Myslím, že omdlévám. 142 00:21:56,480 --> 00:21:59,600 Nedotýkej se jí. Ztuhlo mléko? 143 00:22:00,760 --> 00:22:02,445 Nevím. Myslím, že ano. 144 00:22:02,480 --> 00:22:05,100 Nedotýkej se jí. Všude kapeš. 145 00:22:05,135 --> 00:22:07,720 Sestry šílí když kapeš. 146 00:22:08,320 --> 00:22:12,680 Snášet bolest. Za pár dní zmizí. 147 00:22:13,480 --> 00:22:15,200 Měl bys jít spát. 148 00:22:17,880 --> 00:22:21,000 Pokud uvidí, že jste se stali přáteli, znají tě naživu. 149 00:22:58,400 --> 00:23:02,240 Vstaňte všichni z postele! Všichni, vstávejte! 150 00:23:07,880 --> 00:23:10,880 Viděl někdo Unu O'Connerovou? 151 00:23:16,040 --> 00:23:19,160 Slyšeli jste něco v noci? 152 00:23:23,320 --> 00:23:26,280 Říká někdo, kdy odešla? 153 00:23:32,440 --> 00:23:33,800 Snídaně! 154 00:24:28,400 --> 00:24:29,920 Věříme v Boha 155 00:24:30,920 --> 00:24:33,880 Otče všemohoucí, stvořitel nebe a země. 156 00:24:34,640 --> 00:24:37,680 Stvořitel všeho viditelného a neviditelný. 157 00:24:39,040 --> 00:24:43,880 Také věříme v Ježíše Krista, jeho jediný syn- 158 00:24:43,915 --> 00:24:46,840 - která je zplozena tím svatý duch. 159 00:24:46,875 --> 00:24:49,320 Odpuštění hříchů - 160 00:24:49,640 --> 00:24:53,520 - vzkříšení mrtvých a věčný život. 161 00:24:54,280 --> 00:24:58,160 Jsem si jistý, že byla tady včera. hledal jsem. 162 00:24:58,195 --> 00:25:02,040 Taky jsem koukal! Nemyslete si, že jsem minulou noc spal! 163 00:25:03,640 --> 00:25:07,320 Nevím, jak se to stalo. Nedokážu to vysvětlit. 164 00:25:07,355 --> 00:25:09,320 Byl jsi evidentně zmatený. 165 00:25:10,560 --> 00:25:13,360 V každém případě je to vaše chyba. 166 00:25:13,600 --> 00:25:15,400 -Je to poprvé... - Nemám... 167 00:25:16,800 --> 00:25:18,600 Teď to stačí! 168 00:25:32,080 --> 00:25:36,800 Věříme také v Ducha svatého, svatá obecná církev. 169 00:25:48,560 --> 00:25:52,525 Mám je dobře pod kontrolou, sestro. 170 00:25:52,560 --> 00:25:55,440 Copak nevíš, že jsem pracoval? tady 40 let? 171 00:26:06,760 --> 00:26:12,120 Kněžské límce neperu. Zeptejte se někoho jiného. Já to nedělám. 172 00:26:12,155 --> 00:26:14,760 musím udělat jak tvoje, tak moje práce? 173 00:26:14,795 --> 00:26:18,040 - Můžeme se přepnout, jestli chceš. - Zapomeň na to. 174 00:26:18,075 --> 00:26:20,605 Máš na tom něco od krve? 175 00:26:20,640 --> 00:26:24,840 Někteří lidé nenávidí oblečení s krví. Je mi to vlastně jedno. 176 00:26:24,920 --> 00:26:27,560 Zde. Vyperu ti to. 177 00:26:28,680 --> 00:26:33,160 Někteří je dávají do tepla voda. Neposlouchají mě. 178 00:26:33,195 --> 00:26:37,640 Nejprve je musíte nacpat studená voda s trochou soli. 179 00:26:38,440 --> 00:26:40,400 A pak třete. 180 00:26:45,200 --> 00:26:46,240 rozumím. 181 00:26:47,240 --> 00:26:50,660 o čem to mluvíš? Je zde zakázáno mluvit! 182 00:26:50,695 --> 00:26:54,080 Sestro, mluvili. Dal jsem jim pauzu! 183 00:26:54,115 --> 00:26:56,800 - Nemám pravdu, sestro. - Ano, Katy. 184 00:26:56,880 --> 00:27:00,080 Není dovoleno mluvit. 185 00:27:01,000 --> 00:27:04,880 - O čem jsi mluvil? - Řekl jsem ti, jak se umýt. 186 00:27:04,915 --> 00:27:07,800 Ježíš, Josef a Maria! Odstraňte to. 187 00:27:07,835 --> 00:27:11,640 Jste nechutní. Věděli jste to? 188 00:27:11,675 --> 00:27:13,560 �zpět� do práce. 189 00:27:15,280 --> 00:27:18,600 Pracuji zde 40 let. Znám všechny triky. 190 00:27:18,635 --> 00:27:20,440 Jdu se napít na vás oba! 191 00:27:28,160 --> 00:27:34,000 Chudák sestra Augusta je v nesnázích, protože dívka utekla. 192 00:27:34,035 --> 00:27:36,720 Proto se mě zeptali vyměňte ji zde. 193 00:27:36,755 --> 00:27:40,045 Chudák sestra úplně pochopil. 194 00:27:40,080 --> 00:27:43,600 Je správné je říkat slovo pravdy, sestro? 195 00:27:43,635 --> 00:27:45,285 Pořádný úsek! 196 00:27:45,320 --> 00:27:49,125 Problém s tebou je, že jsi tak sobecké! 197 00:27:49,160 --> 00:27:53,760 Je ti jedno, jestli je sestra v nesnázích a ztrácí pozici. 198 00:27:53,795 --> 00:27:57,565 Usnula, když měl stráž - 199 00:27:57,600 --> 00:28:00,280 - a teď bude poslat do Afriky. 200 00:28:01,640 --> 00:28:04,480 Musí se starat malomocní. 201 00:28:04,960 --> 00:28:08,480 Její prsty na nohou a rukou odpadne. 202 00:28:08,515 --> 00:28:10,720 Přijde o nos! 203 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 Vše, co trčí z těla odpadne. 204 00:28:15,640 --> 00:28:17,600 Dejte se hned do práce. 205 00:28:19,080 --> 00:28:22,280 Pracujte v tichosti! 206 00:28:28,120 --> 00:28:30,880 - Musíme se odtud dostat. - Ticho! 207 00:29:26,080 --> 00:29:28,000 - Ne! - G�! 208 00:29:28,840 --> 00:29:30,920 Donutím tě jít! G�! 209 00:29:31,320 --> 00:29:33,480 Ne, prosím. 210 00:29:33,920 --> 00:29:35,845 promiň! 211 00:29:35,880 --> 00:29:38,880 Prosím, nech mě jít! 212 00:29:39,400 --> 00:29:41,320 - je to vaše místo? - Prosím, otče. 213 00:29:41,355 --> 00:29:43,957 - Prosím! - je to vaše místo? 214 00:29:43,992 --> 00:29:46,525 Zůstaň tady, dokud nezemřeš, děvko! 215 00:29:46,560 --> 00:29:49,960 Chci jen domů, tati. Zpátky do mého domova! 216 00:29:51,000 --> 00:29:53,005 Nesnáším tohle místo! 217 00:29:53,040 --> 00:29:56,600 Myslel jsem, že jsem řekl... co jsem ti řekl? 218 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 co jsem ti řekl? 219 00:30:04,720 --> 00:30:08,640 Nemáš domov ani matku nebo otec. 220 00:30:09,200 --> 00:30:13,000 Zabil jsi nás, děvko. Zabil jsi nás oba. 221 00:30:13,720 --> 00:30:17,720 Pokud znovu utečete, měli byste Zmrzačím tě. 222 00:30:21,800 --> 00:30:26,280 pane O'Connere, Myslím, že bys měl jít. 223 00:30:26,640 --> 00:30:29,085 Postaráme se o Unu. 224 00:30:29,120 --> 00:30:31,400 Na co koukáš, ty kurvo? 225 00:30:40,320 --> 00:30:42,520 Bůh ti žehnej, sestro. 226 00:30:43,480 --> 00:30:48,320 Nenechávej mě tady, prosím tati! Nenechávej mě tady! 227 00:30:50,920 --> 00:30:52,880 Jdi do postele, Uno. 228 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Na shledanou zítra. 229 00:30:56,480 --> 00:30:57,760 A teď- 230 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 - pod krytem, všichni. 231 00:31:02,760 --> 00:31:04,520 Musíte spát. 232 00:32:54,840 --> 00:32:57,405 Jsou všechny kurvy, co tu pracují? 233 00:32:57,440 --> 00:33:00,920 Nedívejte se na ně, nemluvte s nimi, první? 234 00:33:07,800 --> 00:33:08,760 dobré ráno 235 00:33:40,160 --> 00:33:42,320 Někdo tě hledá. 236 00:33:48,800 --> 00:33:50,280 Moje sestra! 237 00:33:53,320 --> 00:33:55,000 Moje maličkost! 238 00:33:55,720 --> 00:33:57,240 Můj chlapeček! 239 00:33:58,600 --> 00:34:03,160 On je tak úžasný! není on? nejúžasnější na zemi? 240 00:34:04,200 --> 00:34:06,600 Jsou mu teprve 2 roky jak je velký! 241 00:34:15,200 --> 00:34:20,680 Blahoslavená Panno, Modlím se k vám a svatému Kryštofovi. 242 00:34:21,400 --> 00:34:24,440 Svatý Kryštofe, postarej se… 243 00:34:28,000 --> 00:34:29,960 Bože na nebi, ochraňuj ho. 244 00:34:30,760 --> 00:34:32,760 Buď požehnán ty a všichni. 245 00:34:37,960 --> 00:34:41,280 Vy dva, nestůjte a neviste tam! 246 00:35:07,760 --> 00:35:09,605 Jsi spastik? 247 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 Ne, jen jsem se o to snažil dobrý dojem. 248 00:35:11,755 --> 00:35:14,720 Můžeš si to nacpat do zadku. 249 00:35:17,520 --> 00:35:19,720 Řekli ti to má rád kluky. 250 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 Neděláme to? 251 00:35:22,760 --> 00:35:25,640 Neposloucháš, dokud ne? spát s klukama? 252 00:35:26,120 --> 00:35:28,160 Kluci rádi si stahujete kalhotky, co? 253 00:35:36,680 --> 00:35:38,760 Jak se jmenuje tvůj chlapeček? 254 00:35:41,880 --> 00:35:42,960 Nevím. 255 00:35:50,640 --> 00:35:52,640 Zeptej se mě na jméno? 256 00:35:56,000 --> 00:35:57,640 jak se jmenuješ 257 00:36:06,680 --> 00:36:07,880 Crispina. 258 00:36:12,080 --> 00:36:14,360 To znamená, dívka s tady kudrnatá. 259 00:36:22,480 --> 00:36:24,600 sestra Bridget zavolej mi na to. 260 00:36:45,120 --> 00:36:47,080 Dva šilinky, jestli ty saje mě. 261 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Jsi blázen, ty ošklivá kurvo! 262 00:37:01,520 --> 00:37:05,480 Když moje dítě vyšlo, dali ho mé sestře. 263 00:37:05,880 --> 00:37:09,680 Nesmí sem chodit, nemluví se mnou. 264 00:37:10,640 --> 00:37:12,920 Proto nevím jak se jmenuje 265 00:37:15,400 --> 00:37:18,720 Ale moje teta, která je ta pravá nejbohatší žena na světě - 266 00:37:19,360 --> 00:37:21,560 - dal mně a jemu jednu z těchto. 267 00:37:21,720 --> 00:37:23,605 Moje sestra... 268 00:37:23,640 --> 00:37:27,680 Moje sestra jde s ním někdy k bráně- 269 00:37:27,760 --> 00:37:30,280 - a mluvíme o nich tady. 270 00:37:30,960 --> 00:37:32,400 je to... 271 00:37:33,040 --> 00:37:34,120 je to... 272 00:37:37,920 --> 00:37:39,800 Je to svatý... 273 00:37:42,080 --> 00:37:43,400 svatý... 274 00:37:44,040 --> 00:37:46,320 Promiňte, sestro? jak se tomu říká? 275 00:37:46,355 --> 00:37:47,640 jak se tomu říká? 276 00:37:47,920 --> 00:37:49,805 Nemohu najít slovo. 277 00:37:49,840 --> 00:37:52,640 Víš, že nemáš dovoleno mluvit. Pokračujte v práci. 278 00:37:53,640 --> 00:37:56,080 Řekl jsem, pokračuj v práci. 279 00:37:56,880 --> 00:37:58,840 Nechci to říkat ještě jednou. 280 00:37:58,920 --> 00:38:03,320 Telefon! Tak se tomu říká, telefon. Nikdy si to slovo nepamatuji. 281 00:38:03,355 --> 00:38:06,000 Chci se setkat se sestrou Bridget okamžitě! 282 00:38:13,920 --> 00:38:15,520 Počkejte tady. 283 00:38:37,200 --> 00:38:39,685 Slyšel jsem, že ano byli neposlušní. 284 00:38:39,720 --> 00:38:43,320 - Promiň, sestro. - Žádal jsem o setkání. 285 00:38:43,355 --> 00:38:46,440 Neptala ses, holka. Požadoval jsi. 286 00:38:47,000 --> 00:38:50,020 Kdo ti na to dal právo něco vyžadovat? 287 00:38:50,055 --> 00:38:53,040 Zajímalo by mě, proč jsem tady, sestro? 288 00:38:53,075 --> 00:38:55,245 Nezačal jsem nějaký zločin. 289 00:38:55,280 --> 00:38:59,680 Nikdy jsem s nikým nespala, je to pravda. 290 00:38:59,715 --> 00:39:01,760 Ale chtěl bys, správně? 291 00:39:02,560 --> 00:39:04,245 Jsem hodná holka. 292 00:39:04,280 --> 00:39:06,900 Ne. Jsi arogantní, nezdvořilý a hloupý. 293 00:39:06,935 --> 00:39:09,485 Proto kluci má tě rád. 294 00:39:09,520 --> 00:39:14,080 Díky slabé inteligenci to tak je snadno se dostanete pod oblečení. 295 00:39:14,680 --> 00:39:16,200 Nebo Crispino? 296 00:39:17,000 --> 00:39:18,480 Ano, sestro. 297 00:39:20,000 --> 00:39:21,880 Co jsem to právě řekl? 298 00:39:22,560 --> 00:39:24,320 Nevím, sestro. 299 00:39:24,355 --> 00:39:26,045 Že všichni lidé jsou hříšníci- 300 00:39:26,080 --> 00:39:29,120 - a proto všichni muži padají pro pokušení. 301 00:39:29,155 --> 00:39:32,160 V Božím království, pokud lidé chtějí být zachráněn- 302 00:39:32,195 --> 00:39:34,080 - pak musí pokušení odejít. 303 00:39:34,720 --> 00:39:37,760 - Rozumíš, děvče? - Ano, sestro. 304 00:39:37,920 --> 00:39:39,720 Já se tě neptal. 305 00:39:41,000 --> 00:39:42,600 Rozumím, sestro. 306 00:39:42,635 --> 00:39:44,200 jsi si opravdu jistý? 307 00:39:45,680 --> 00:39:48,760 Používáte příliš mnoho slov. Jedna slabika stačí. 308 00:39:49,800 --> 00:39:51,440 Rozumím, sestro. 309 00:39:53,120 --> 00:39:56,040 Neposlušnost nelze tolerovat. 310 00:40:00,400 --> 00:40:02,200 Otočte obličej ke zdi. 311 00:40:14,840 --> 00:40:17,720 Vraťte se hned teď pracovat. 312 00:40:23,520 --> 00:40:26,560 Uno, ty ses úplně zbláznila? 313 00:40:26,960 --> 00:40:29,085 Nemáš využití armády dále. 314 00:40:29,120 --> 00:40:33,560 Prodej to O'Brienovi a daruj peníze pro děti v Africe. 315 00:40:34,480 --> 00:40:36,080 To je vše. 316 00:40:39,560 --> 00:40:43,960 S holením neutečeš hlavu, jo? 317 00:41:33,200 --> 00:41:34,840 kam bys šel? 318 00:41:35,640 --> 00:41:38,600 Mám bratrance v Dublinu který je zde fríský. 319 00:41:39,800 --> 00:41:41,485 Právě jsem potkal ji jednou 320 00:41:41,520 --> 00:41:44,600 - ale jsem si jistý, že ona pomůže mi, když se jí zeptám. 321 00:41:46,480 --> 00:41:48,320 Chceš jít se mnou? 322 00:41:50,160 --> 00:41:54,840 Proč? Co jsme udělali zaslouží si tohle? 323 00:41:56,360 --> 00:41:58,160 Nejsme otroci. 324 00:41:58,840 --> 00:42:00,720 Nejsme invalidní. 325 00:42:01,040 --> 00:42:02,760 co jsme udělali? 326 00:42:04,160 --> 00:42:06,120 Mít děti není zločin. 327 00:42:07,280 --> 00:42:10,520 Mít děti před svatbou Je smrtelným hříchem. 328 00:42:11,040 --> 00:42:15,480 Všechny smrtelné hříchy světa neospravedlňuje toto místo. 329 00:42:15,515 --> 00:42:19,920 spáchal bych jaký hřích Cokoli, aby se odtud dostal. 330 00:42:28,280 --> 00:42:30,640 - Budeme se brát. - Cože? 331 00:42:31,360 --> 00:42:34,360 - Můžeme utéct společně. - Kam bychom měli jít? 332 00:42:35,040 --> 00:42:36,685 Do Anglie, Ameriky, kdekoli. 333 00:42:36,720 --> 00:42:39,640 - Máte nějaké peníze? - Vypadá to tak? 334 00:42:39,675 --> 00:42:41,965 Uložili jste si některý z vaše l�n? 335 00:42:42,000 --> 00:42:45,240 Myslíš, že jsem sem přišel potom? odpověděli na inzerát? 336 00:42:45,275 --> 00:42:48,480 - Myslel jsem, že něco máš. - Nic nám nedají. 337 00:42:48,515 --> 00:42:49,760 N�? 338 00:42:50,560 --> 00:42:53,285 - N�, co? - Utečme pryč. 339 00:42:53,320 --> 00:42:57,200 Jak? Nemáme peníze, kam jít. 340 00:42:57,235 --> 00:43:00,520 Kromě toho, já vím ty sotva. 341 00:43:16,120 --> 00:43:20,320 Můžeš se dívat, ale když se mě dotkneš Vyrazím ti zuby. 342 00:43:37,440 --> 00:43:38,920 Není zde krb. 343 00:43:42,560 --> 00:43:46,680 - Máte klíče od zadních dveří? - Já ne, ale Seamus ano. 344 00:43:46,715 --> 00:43:48,640 - Můžete je chytit? - Myslím, že ano. 345 00:43:49,680 --> 00:43:52,160 Vezměte je a přiveďte je sem dnes večer. 346 00:43:53,280 --> 00:43:55,240 - Včera v noci? - Ano. 347 00:43:55,360 --> 00:43:57,560 Dobrý bože! Dobrý bože! 348 00:43:58,640 --> 00:44:00,005 - Bože! - Bože na nebi! 349 00:44:00,040 --> 00:44:03,140 - Slib mi, že dnes večer přijdeš. - Dobře, slibuji. 350 00:44:03,175 --> 00:44:06,240 - Jestli je neuděláš, zabijí mě. - Slibuji. 351 00:44:16,240 --> 00:44:18,520 Zmizte! Nechci se na tebe ani podívat! 352 00:44:19,720 --> 00:44:22,445 Jste nechutní! Opravdu nechutné! 353 00:44:22,480 --> 00:44:25,885 - Budeme se brát, přísahám. - Nikdy si tě nevezme. 354 00:44:25,920 --> 00:44:30,120 Chce je, ale když to řekneš Nemůžu se odsud dostat... 355 00:44:30,155 --> 00:44:31,845 - a nikdy se nemůžeme vzít. 356 00:44:31,880 --> 00:44:35,480 budu hříšník. A to nechceš, že? 357 00:44:35,515 --> 00:44:39,080 Ne, řeknu to Bridget že ses choval ohavně. 358 00:44:39,320 --> 00:44:43,960 Nechají tě tu navždy a půjdeš do nebe- 359 00:44:43,995 --> 00:44:47,280 - proto jste za to zaplatili tvé ohavné hříchy. 360 00:44:47,315 --> 00:44:50,325 - Prosím, neříkej to. - není to dobré? 361 00:44:50,360 --> 00:44:54,240 Zůstanu a budu pracovat a modli se za mé hříchy. 362 00:44:54,275 --> 00:44:56,480 Prosím, neříkej jí to. 363 00:44:56,515 --> 00:44:58,760 Musím říct. 364 00:45:01,840 --> 00:45:06,000 Pokud ano, vezmu to můj život. 365 00:45:06,240 --> 00:45:08,200 Víš, co to znamená? 366 00:45:08,480 --> 00:45:11,520 To znamená, že přijdu do pekla a ty taky�- 367 00:45:12,040 --> 00:45:15,760 - proto jsi v Boží milosti stejně vinný z vraždy jako já. 368 00:45:16,560 --> 00:45:19,320 Ne, není. 369 00:45:20,280 --> 00:45:21,760 To není pravda. 370 00:46:56,720 --> 00:46:59,840 To je šílené. Naprosto šílené. 371 00:47:01,480 --> 00:47:04,120 Otevřete dveře. 372 00:47:17,320 --> 00:47:20,640 Brendane! To jsem já. Prosím, otevřete dveře! 373 00:47:23,120 --> 00:47:26,860 Je to šílenství. já nevím i jak se jmenuješ! 374 00:47:26,895 --> 00:47:30,127 Jmenuji se Bernadette! Prosím, otevřete dveře! 375 00:47:30,162 --> 00:47:33,141 Uvědomují si, že jsem to byl já. Uvědomujete si to? 376 00:47:33,176 --> 00:47:36,085 prohraju moje práce. Všechno! 377 00:47:36,120 --> 00:47:39,400 Můj bratr strávil 6 let ve vězení za krádež jablek jeptiškám. 378 00:47:39,435 --> 00:47:44,120 Jaký verdikt bych dostal? Promiň, nemůžu. 379 00:47:44,155 --> 00:47:46,680 Brendane! nenechávej mě tady! 380 00:47:47,360 --> 00:47:48,920 - Brendane! - Promiň. 381 00:47:49,280 --> 00:47:52,120 Alespoň to otevřete sakra dveře. 382 00:48:17,880 --> 00:48:19,440 - Přestaň! - Drž ji! 383 00:48:21,400 --> 00:48:22,840 Držím ji! 384 00:48:25,400 --> 00:48:26,880 Zastávka! 385 00:48:29,160 --> 00:48:30,600 Držím ji! 386 00:48:35,760 --> 00:48:38,720 - To stačí! - Přestaň! 387 00:49:02,440 --> 00:49:04,640 Otevři dveře, holka. 388 00:49:05,600 --> 00:49:06,560 otevřete je. 389 00:49:10,360 --> 00:49:13,840 Chci, abyste se viděli jako opravdu jsi. 390 00:49:14,280 --> 00:49:17,885 Teď, když vaše ješitnost a arogance byl poražen - 391 00:49:17,920 --> 00:49:21,600 - můžete si vybrat mezi správným a špatně, dobře a špatně. 392 00:49:21,635 --> 00:49:25,320 Podívejte se hluboko do své duše a najít to, co je čisté 393 00:49:25,355 --> 00:49:27,200 - a obětuj to Pánu. 394 00:49:27,800 --> 00:49:30,640 Je to jediný způsob ke spáse. 395 00:51:38,800 --> 00:51:40,520 To je dost. 396 00:51:41,760 --> 00:51:44,560 Nic není tak dobré jako cvičení před večeří. 397 00:51:44,595 --> 00:51:48,400 Někteří z vás by měli Vezměte méně brambor. 398 00:51:49,480 --> 00:51:51,160 Ruce po stranách. 399 00:51:53,240 --> 00:51:58,000 Frances, nejen to tvoje prsa jsou nejmenší, co jsem viděl- 400 00:51:58,035 --> 00:51:59,965 - ty taky žádné nemáš bradavky! 401 00:52:00,000 --> 00:52:03,560 Viděl jsi to? To nemůže být normální, že? 402 00:52:06,760 --> 00:52:10,200 Všichni souhlasíme. Frances má nejmenší prsa. 403 00:52:10,235 --> 00:52:11,800 Kdo má ty největší. 404 00:52:15,560 --> 00:52:19,160 - Řekl bych Patricie. - Ne, má velký zadek. 405 00:52:19,195 --> 00:52:21,000 Otoč se, Patricie. 406 00:52:24,040 --> 00:52:28,680 vidíš? Patricia, má za sebou jako zedník. 407 00:52:30,000 --> 00:52:33,280 Také pár tetování� a vypadáš jako námořník. 408 00:52:34,200 --> 00:52:40,280 Ne, Cecilia je absolutní vítěz z největších prsou. 409 00:52:40,360 --> 00:52:42,320 Potlesk pro Cecilii. 410 00:52:44,280 --> 00:52:45,805 hodná holka. 411 00:52:45,840 --> 00:52:49,440 Viděli jsme největší z vás a nejmenší br�sten- 412 00:52:49,475 --> 00:52:50,925 - a největší zadek. 413 00:52:50,960 --> 00:52:53,600 Teď máme jen to nejchlupatější vlevo. 414 00:52:56,840 --> 00:52:59,480 Crispino, krok vpřed. 415 00:53:00,520 --> 00:53:02,560 Bernadette, vykročte vpřed. 416 00:53:03,640 --> 00:53:05,560 Postavte se vedle sebe. 417 00:53:07,360 --> 00:53:10,520 Crispino, dej ruce pryč! 418 00:53:12,920 --> 00:53:16,360 Bernadette, tady toho máš víc �n máš na hlavě. 419 00:53:17,400 --> 00:53:20,760 Ale vítězem je... Crispina. 420 00:53:23,320 --> 00:53:26,920 Crispino, vyhrála jsi! proč pláčeš? 421 00:53:26,955 --> 00:53:28,880 Nevím, sestro. 422 00:53:29,000 --> 00:53:31,560 Já taky ne. Jen si hrajeme. 423 00:53:39,960 --> 00:53:43,800 Oblečte se! Je čas na čaj. 424 00:54:50,560 --> 00:54:53,880 Každý den mého života je tvůj, Pane. 425 00:54:53,960 --> 00:54:56,640 Všechno, co dělám, musím udělat... 426 00:54:56,840 --> 00:54:59,240 - s těmi nejčistšími úmysly do tvého roku, Pane. 427 00:54:59,680 --> 00:55:02,960 Od teď dávám je tvému Nejsvětějšímu Srdci - 428 00:55:02,995 --> 00:55:06,240 - a s tou obětí, dodává Já je tvému �ra. 429 00:55:07,200 --> 00:55:11,120 A beru to na sebe usilovat o dokonalost. 430 00:55:11,240 --> 00:55:13,245 Nedělej, můj Spasiteli- 431 00:55:13,280 --> 00:55:17,120 - že se zašpiní a zneuctívat své svaté srdce. 432 00:55:18,160 --> 00:55:20,000 co se tam děje? 433 00:55:22,080 --> 00:55:26,125 - Crispino, co to děláš? - Nevím, sestro. 434 00:55:26,160 --> 00:55:29,440 - Je velmi žhavá, sestro. - Vezmi ji do postele. 435 00:55:30,360 --> 00:55:31,480 Pojď, uděláme to. 436 00:55:32,360 --> 00:55:34,360 Promiň, sestro. 437 00:55:35,960 --> 00:55:39,440 Myslím, že jsem to zajistil. Nech mě. 438 00:55:43,360 --> 00:55:47,120 Vzdávám se všeho, co můžu snížit hodnotu mé oběti. 439 00:55:47,155 --> 00:55:50,845 Vzdávám se zajetí, sebelásky, lidský respekt. 440 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Dej mi, Herene, šanci začít, pokračovat a dokončit - 441 00:55:54,755 --> 00:55:56,605 - tento den do vašeho �ra- 442 00:55:56,640 --> 00:56:01,000 - s tím nejčistším úmyslem sloužit a ctít vás. Amen. 443 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 umírám. 444 00:56:09,000 --> 00:56:12,120 Neumřeš. Máte horečku. Pravděpodobně je to chřipka. 445 00:56:12,200 --> 00:56:15,920 - Můžete zemřít na chřipku. - Jsou tam staří lidé, ne mladí. 446 00:56:18,120 --> 00:56:20,080 Spal jsi tu celou noc? 447 00:56:21,600 --> 00:56:23,045 Počůral jsi postel? 448 00:56:23,080 --> 00:56:25,280 Nikdy jsem to nedělal, ani když jsem byl malý. 449 00:56:25,315 --> 00:56:27,960 Proč je tak mokro? 450 00:56:31,040 --> 00:56:33,165 Díky bohu, že neprošel. 451 00:56:33,200 --> 00:56:36,960 Pak jsme museli mluvit o tom. A to my nechceme. 452 00:56:39,040 --> 00:56:40,000 Zastavte tady. 453 00:56:47,200 --> 00:56:49,200 Spěte s oblečením. 454 00:56:50,800 --> 00:56:52,800 Už sháním nějaké povlečení. 455 00:56:55,440 --> 00:56:58,000 - Zvládnu to sám. - Tak to udělej. 456 00:57:01,480 --> 00:57:03,000 Hned jsem zpátky. 457 00:57:07,920 --> 00:57:12,000 - Co je teď? - Ztratil jsem medaili. 458 00:57:12,035 --> 00:57:13,965 Můj svatý Kryštof. 459 00:57:14,000 --> 00:57:16,440 Uklidni se. hledáme pokud je na podlaze. 460 00:57:17,080 --> 00:57:19,420 Kde je můj svatý Kryštof? 461 00:57:19,455 --> 00:57:21,725 - Nevím. - Kde to je? 462 00:57:21,760 --> 00:57:25,520 Crispino, neboj se. Uklidněte se a lehněte si. 463 00:57:26,200 --> 00:57:29,240 Pravděpodobně je to v kavárně. Jdu se na to podívat. 464 00:57:29,440 --> 00:57:31,400 Zalez pod peřinu a hned byla dobrá holka. 465 00:57:35,000 --> 00:57:37,600 - Co mám dělat? - Asi to najdu. 466 00:57:37,800 --> 00:57:41,280 Svatý Kryštof... co mám dělat? 467 00:58:38,059 --> 00:58:39,699 Necítí se dobře. 468 00:58:43,819 --> 00:58:45,539 Ona víc... 469 00:58:48,379 --> 00:58:49,499 co? 470 00:59:17,659 --> 00:59:19,099 Crispina? 471 00:59:22,819 --> 00:59:24,739 Crispino, co to děláš? 472 00:59:26,419 --> 00:59:29,819 - Nikdy nenajdete mého svatého Kryštofa. - Určitě ano. 473 00:59:29,854 --> 00:59:31,939 Jděte odtud dolů a lehnout si. 474 00:59:32,579 --> 00:59:35,459 - To je můj trest. - Za co? 475 00:59:38,299 --> 00:59:40,339 Slibuji, že to najdu. 476 00:59:41,939 --> 00:59:44,579 Pojď dolů. Pojď. 477 00:59:49,699 --> 00:59:50,939 Ležet. 478 00:59:54,939 --> 00:59:58,379 Jestli zemřu na chřipku Není to tvoje chyba. 479 00:59:58,819 --> 01:00:03,339 Samozřejmě že ne. Neumřeš. 480 01:00:03,374 --> 01:00:05,139 Co když to udělám? 481 01:00:11,219 --> 01:00:13,739 - Přemýšlíš o tom, jak se teď chovat? - Ano. 482 01:00:14,019 --> 01:00:15,979 Musím se vrátit k moje práce. 483 01:01:44,419 --> 01:01:45,979 Probudit! 484 01:01:48,139 --> 01:01:49,699 Probudit! 485 01:01:54,859 --> 01:01:56,859 Musíme se ji pokusit zvednout. 486 01:01:58,859 --> 01:02:01,659 Vezměte její nohy a zvedni ji. 487 01:02:03,059 --> 01:02:05,259 - Crispino, dýchej! - Pojď! 488 01:02:05,499 --> 01:02:07,539 Zkuste dýchat! 489 01:02:08,459 --> 01:02:10,539 - Nemůže! - Pospěšte si! 490 01:02:11,019 --> 01:02:13,299 Crispino, nehýbej se. 491 01:02:13,334 --> 01:02:14,219 Uvolněte to! 492 01:02:14,939 --> 01:02:17,819 - Nemůžu. Sedí tak pevně. - Musíš to uvolnit! 493 01:02:18,899 --> 01:02:21,539 - Zvedněte ji! - Ano, zvedněte výš! 494 01:02:23,579 --> 01:02:25,259 Tak. Nehýbej s ní. 495 01:02:26,819 --> 01:02:28,819 Už je skoro hotovo! 496 01:02:37,739 --> 01:02:40,699 Crispino, proč jsi to zkusila zabít se? 497 01:02:40,734 --> 01:02:43,659 Jak hloupá otázka na tomto místě. 498 01:02:44,899 --> 01:02:46,339 Proč? 499 01:02:46,739 --> 01:02:50,299 Chtěl jsem umřít na chřipku, ale řekl jsi, že nezemřu. 500 01:02:50,334 --> 01:02:53,859 Nesmíte se zabít. Je to největší smrtelný hřích. 501 01:02:53,894 --> 01:02:55,544 Skončíš v pekle. 502 01:02:55,579 --> 01:02:58,859 - Dnes jsem potkal vašeho malého chlapce. - Můj malý! 503 01:02:59,459 --> 01:03:01,499 - Jak se cítil? - Dobře. 504 01:03:01,939 --> 01:03:05,784 Vypadal smutný, když jsi ty tam nebyl. Chybíš mu. 505 01:03:05,819 --> 01:03:09,539 Představ si, jak by byl smutný kdyby tě už neviděl. 506 01:03:09,859 --> 01:03:11,739 Musíme jít spát. 507 01:03:14,619 --> 01:03:16,984 Všichni jsme tu zoufalí... 508 01:03:17,019 --> 01:03:21,219 - ale pamatuj si to den předem hraješ si se svým synem. 509 01:03:21,254 --> 01:03:22,979 Když? 510 01:03:23,979 --> 01:03:26,779 - Nevím. - Proč to říkáš? 511 01:03:27,339 --> 01:03:30,219 - Protože je to pravda. - Brzy jí o tom řekni. 512 01:03:31,099 --> 01:03:34,184 Za týden, za měsíc, za 100 let? 513 01:03:34,219 --> 01:03:38,339 Nevím. snažím se přimět ji, aby nespáchala sebevraždu. 514 01:03:38,374 --> 01:03:41,979 Vím, co děláš, ale nevím proč. 515 01:05:16,419 --> 01:05:19,739 - Ztratil jsem svatého Kryštofa. - Pospěšte si, jdu pozdě. 516 01:05:58,859 --> 01:06:02,859 Una O'Conner se rozhodla odevzdat se klášteru. 517 01:06:04,339 --> 01:06:07,859 To je největší uznání mladý kající člověk - 518 01:06:07,894 --> 01:06:09,899 - může dát naši objednávku. 519 01:06:10,739 --> 01:06:15,379 Obrátila se ke zlu zády a všechna pokušení světa. 520 01:06:15,659 --> 01:06:20,499 Uvidí Světlo Páně v tomto klášteře, dokud bude žít. 521 01:06:20,534 --> 01:06:26,059 Její oběť a proměna- 522 01:06:26,339 --> 01:06:28,979 - je něco, co by mělo osvětlit vy všichni. 523 01:06:31,099 --> 01:06:32,699 Děkuji, Una. 524 01:06:49,099 --> 01:06:52,259 V Otci a Synu a jméno Ducha svatého. 525 01:06:52,294 --> 01:06:53,384 Amen. 526 01:06:53,419 --> 01:06:56,544 - Kéž je Pán s vámi. - Pán s vámi. 527 01:06:56,579 --> 01:07:02,099 A odpusť nám naše dluhy, jako např a my jim odpouštíme zbytek, který nám dluží. 528 01:07:02,134 --> 01:07:06,819 A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého. 529 01:07:09,979 --> 01:07:11,819 - Kristovo tělo. - Amen. 530 01:07:13,259 --> 01:07:15,299 - Kristovo tělo. - Amen. 531 01:07:17,459 --> 01:07:19,779 - Kristovo tělo. - Amen. 532 01:07:31,179 --> 01:07:35,899 Jděte znovu vpřed a smekněte mezitím málo. 533 01:07:36,499 --> 01:07:38,059 G�! 534 01:07:41,099 --> 01:07:42,659 Pobyt. 535 01:07:43,019 --> 01:07:44,819 Úsměv. 536 01:07:45,619 --> 01:07:48,979 Ukaž jí květiny v zahradě. 537 01:07:50,499 --> 01:07:52,979 Relaxovat. Buďte přirození! 538 01:07:54,819 --> 01:07:56,779 Snažte se být přirození. 539 01:08:12,539 --> 01:08:14,699 Není to muž Boží. 540 01:10:28,339 --> 01:10:32,099 Chcete se svézt? Chceš se svézt nebo ne? 541 01:10:37,179 --> 01:10:39,019 Kde se to sakra zastavilo jsi mě tam předtím? 542 01:10:41,499 --> 01:10:45,379 Od té doby jsi tam byl, co? Teď přijímají idioty�. 543 01:11:42,019 --> 01:11:44,799 - Pane, dej nám milost. - Pane, dej nám milost. 544 01:11:44,834 --> 01:11:47,579 - Kriste, dej nám milost - Kriste, dej nám milost. 545 01:11:53,499 --> 01:11:57,779 Řekl jsi, že najdeš můj svatý Kryštof. 546 01:11:59,499 --> 01:12:01,779 Neměli byste to slibovat nemůžeš držet. 547 01:12:07,699 --> 01:12:10,499 Bernadette říká, že někdo musel to vzít. 548 01:12:11,979 --> 01:12:14,739 Schovávají to záměrně. 549 01:12:16,859 --> 01:12:19,899 Řekl jsi, že to najdeš. Slíbil jsi! 550 01:12:21,939 --> 01:12:25,299 Přemýšlím, že to řeknu jeptiškám co jsi řekl o otci Fitzroyovi. 551 01:12:31,419 --> 01:12:33,699 - Matka našeho Spasitele. - Modlete se za nás. 552 01:12:33,734 --> 01:12:35,896 - Milosrdná Panno. - Modlete se za nás. 553 01:12:35,931 --> 01:12:38,059 - Ctihodná Panno. - Modlete se za nás. 554 01:12:46,099 --> 01:12:47,979 Co jsi udělal s mou postelí? 555 01:12:49,219 --> 01:12:51,739 Můj svatý Kryštofe! Našli jste to! 556 01:12:52,539 --> 01:12:54,579 Bůh vám žehnej! 557 01:12:54,979 --> 01:12:56,979 Hrozný zloděj! 558 01:13:08,219 --> 01:13:10,459 Přestaň, proboha! 559 01:13:13,579 --> 01:13:16,859 Jsi opravdová svině, zlý zloděj! 560 01:13:17,459 --> 01:13:20,659 Skryla Crispinase Svatý Kryštof během spánku. 561 01:13:20,694 --> 01:13:24,436 Jediné, co měla a vzal jsi to! 562 01:13:24,471 --> 01:13:28,179 Našel jsi mého svatého Kryštofa. Díky. 563 01:13:28,299 --> 01:13:30,699 Nerozumíš? Ukradla to! 564 01:13:31,819 --> 01:13:34,339 Jo, ale našel jsi to. 565 01:13:36,499 --> 01:13:40,259 Jsem jediný, kdo si to myslí? že to co udělala je hrozné? 566 01:13:43,819 --> 01:13:46,299 Pak můžeš jít do pekla všichni! 567 01:14:09,859 --> 01:14:13,299 - Proč? - Netrpěla dost. 568 01:14:14,739 --> 01:14:18,899 Musíme činit pokání, na to nezapomínej. Musíme trpět. 569 01:14:22,019 --> 01:14:24,099 Nerušte mě, ale zvuk spím 570 01:15:14,059 --> 01:15:16,179 Pojďte, děvčata. 571 01:17:44,659 --> 01:17:47,939 Ale ten jeden muž to dokazuje pro sebe 572 01:17:48,459 --> 01:17:53,299 - a nechá ho vzít chleba a pít z kalicha. 573 01:17:53,334 --> 01:17:56,416 Ten, kdo jí a pije bez důstojnosti - 574 01:17:56,451 --> 01:17:59,499 - Jíst a pít jeho vlastní trest. 575 01:17:59,534 --> 01:18:01,956 Je to slovo Páně. 576 01:18:01,991 --> 01:18:04,344 Děkujme Bohu. 577 01:18:04,379 --> 01:18:08,059 Čteme ze svatého evangelia od Johannese. 578 01:18:08,259 --> 01:18:10,144 Sláva tobě, Pane. 579 01:18:10,179 --> 01:18:14,304 Potom Ježíš řekl Židům. 580 01:18:14,339 --> 01:18:18,539 Moje maso je skutečné jídlo a moje krev je skutečný nápoj. 581 01:18:18,899 --> 01:18:24,499 Ten, kdo jí mé tělo a pije můj život, žije ve mně- 582 01:18:24,699 --> 01:18:29,339 - a bydlím v něm. jako Otec, který dává život... 583 01:19:21,539 --> 01:19:24,419 Nevím, co se děje se mnou. Pomozte mi. 584 01:19:24,454 --> 01:19:27,539 nevím proč. Je to cítit všude. 585 01:19:28,179 --> 01:19:29,859 Posaďte se. 586 01:19:30,579 --> 01:19:33,099 Posaďte se, posaďte se Crispino. 587 01:19:33,979 --> 01:19:36,779 - Posaď se! - Bolí to! 588 01:19:37,339 --> 01:19:39,219 Crispina. 589 01:19:40,939 --> 01:19:42,779 Nechce zmizet. 590 01:19:43,859 --> 01:19:45,059 Prosím. 591 01:19:45,499 --> 01:19:47,539 Posaďte se. 592 01:19:50,659 --> 01:19:53,424 - Vy nejste muž Boží! - Crispino! 593 01:19:53,459 --> 01:19:57,659 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 594 01:19:57,694 --> 01:20:00,539 Nejsi muž Boží! 595 01:20:09,619 --> 01:20:14,099 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 596 01:20:38,739 --> 01:20:43,339 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 597 01:20:49,259 --> 01:20:52,299 Crispino, hned se probuď. 598 01:20:53,859 --> 01:20:55,819 Crispina. 599 01:20:56,379 --> 01:20:58,059 Probudit. 600 01:20:58,499 --> 01:21:00,264 Jezdit na vás. 601 01:21:00,299 --> 01:21:02,779 Ano, hodná holka. 602 01:21:02,814 --> 01:21:04,504 - Teď jdeme. - Kde? 603 01:21:04,539 --> 01:21:06,779 pošlu vás na Nemocnice Mount Vernon. 604 01:21:06,814 --> 01:21:09,184 Mohou se o vás lépe postarat. 605 01:21:09,219 --> 01:21:12,384 - Mount Vernon? - Ano, Mount Vernon. 606 01:21:12,419 --> 01:21:15,579 - Mount Vernon je pro dveře. - Teď jdeme. 607 01:21:15,614 --> 01:21:18,184 nechci. Nejsem blázen. 608 01:21:18,219 --> 01:21:22,499 Přestaň, Crispino. Nedělejte si další problémy. 609 01:21:22,534 --> 01:21:24,339 Mluvila pravdu, sestro. 610 01:21:27,219 --> 01:21:29,744 - Co jsi říkal? - Nic. 611 01:21:29,779 --> 01:21:32,699 - Ne, něco jsi řekl. - Promiň, byl jsem zmatený. 612 01:21:32,734 --> 01:21:34,659 Zmatený? Ano, chce to slíbit. 613 01:21:37,539 --> 01:21:38,944 Teď to stačí! 614 01:21:38,979 --> 01:21:42,064 Crispino, ať tě vezmou s dolů. 615 01:21:42,099 --> 01:21:45,499 Všechno je v pořádku. Musíš to brát v klidu. Zastávka! 616 01:21:46,059 --> 01:21:49,259 Crispina, byla hodná holka a v klidu. 617 01:21:50,419 --> 01:21:53,024 - Pomoc! - Pryč z postele! 618 01:21:53,059 --> 01:21:57,039 Nech toho, řekl jsem. Neublíží ti! 619 01:21:57,074 --> 01:22:01,019 Přestaň křičet. Ať tě vezmou ven. 620 01:22:01,659 --> 01:22:05,259 Odveďte ji! Nebojte se. Nic se ti nestane. 621 01:23:56,259 --> 01:24:00,379 Víme, že to přiznání je dobré pro duši. 622 01:24:00,414 --> 01:24:04,144 Viz za přítomnosti arcibiskupa 623 01:24:04,179 --> 01:24:08,699 - Pan a paní Lanniganovi, sestry, všechny 624 01:24:08,734 --> 01:24:10,664 - Chci se přiznat. 625 01:24:10,699 --> 01:24:14,579 Varuji vás, že můžete bude to rušit. 626 01:24:15,339 --> 01:24:19,264 před mnoha lety, víc než si pamatuju- 627 01:24:19,299 --> 01:24:24,579 - Měl jsem tajnou lásku, vlastně tucet nebo tak nějak. 628 01:24:24,614 --> 01:24:29,859 Od té doby řídím 13... ve filmech. 629 01:24:31,499 --> 01:24:34,739 Je to pravda! Otec mě vzal do kina. 630 01:24:34,939 --> 01:24:37,224 Byly tam němé filmy� ten čas. 631 01:24:37,259 --> 01:24:42,339 Měl rád veselé filmy, ale měl jsem rád westerny. 632 01:24:43,539 --> 01:24:48,259 Nikdy nezapomenu na maminčinu výraz v den, kdy jsem řekl- 633 01:24:48,294 --> 01:24:52,979 - že kdybych nešel do kláštera byla bych kovbojská dívka 634 01:24:54,059 --> 01:24:56,544 Naštěstí mi dal Bůh nachlazení- 635 01:24:56,579 --> 01:25:01,299 - ale nikdy nezapomenu staré filmy. 636 01:25:01,699 --> 01:25:04,984 Dnes, když slavíme Pána narozeniny Ježíše Krista - 637 01:25:05,019 --> 01:25:09,579 - má pana Lannigana, respektovaného podnikatel z Dublinu 638 01:25:09,614 --> 01:25:15,099 - přinesl sem projektor a film pro nás dnes 639 01:25:15,259 --> 01:25:17,379 Není to úžasné? 640 01:25:24,099 --> 01:25:27,384 Stejně jako ty, ani já nevím co je to za film- 641 01:25:27,419 --> 01:25:30,819 - ale vím, že to není jeden western, že, pane lannigane? 642 01:25:31,619 --> 01:25:33,824 Filmy se změnily od mých dnů- 643 01:25:33,859 --> 01:25:37,579 - a stejně tak ustoupil ďáblu jako moderní společnost - 644 01:25:37,614 --> 01:25:42,179 - proto si nikdo nevybírá méně arcibiskup 645 01:25:42,214 --> 01:25:44,744 - film pro nás dnes. 646 01:25:44,779 --> 01:25:48,259 sestro Jude, Vypněte světla, prosím. 647 01:26:16,619 --> 01:26:20,499 Jeptiškou se nestaneš skrz uniknout ze života, Bet. 648 01:26:21,179 --> 01:26:26,499 Ne dokud něco neztratíš, ale protože jsi něco našel. 649 01:26:31,659 --> 01:26:35,419 dobré ráno, mám dopis od Otec Donnelly sestře Bridget. 650 01:26:41,059 --> 01:26:46,699 Bože na nebi, vezmi to všechno pryč hořkost v mém srdci. 651 01:26:53,059 --> 01:26:58,859 Pomoz mi vidět tvou svatost ve všem. 652 01:27:06,659 --> 01:27:08,459 Prosím. 653 01:27:09,299 --> 01:27:11,539 Prosím, pomozte mi. 654 01:27:20,979 --> 01:27:22,539 Nemůžeš tam jít. 655 01:27:26,739 --> 01:27:29,859 to je krásné. 656 01:27:32,179 --> 01:27:34,819 Opravdu krásný film. 657 01:27:34,899 --> 01:27:37,819 Myslím, že bychom vám měli poděkovat arcibiskup. 658 01:27:37,854 --> 01:27:40,339 Děkuji mnohokrát. 659 01:27:42,139 --> 01:27:43,859 Co je to? 660 01:27:44,179 --> 01:27:47,779 Mám tady dopis, který se týká moje sestra, Margaret Maguire. 661 01:27:47,814 --> 01:27:51,379 Je od Josepha Donnellyho. Jsem její bratr, Eamonn. 662 01:27:51,459 --> 01:27:53,259 Margaret Maguire. 663 01:27:54,539 --> 01:27:57,139 Jdeme. Co je to? 664 01:27:58,619 --> 01:28:00,019 Pojď. 665 01:28:06,259 --> 01:28:09,099 Sestro Jude, zapálíte, prosím. 666 01:28:10,179 --> 01:28:13,299 Vraťte se do svých kolejí. 667 01:28:40,139 --> 01:28:42,379 Dokážeš to pochopit? Je to tak jednoduché? 668 01:28:50,139 --> 01:28:53,179 Jen musí přijít bratr. 669 01:28:56,419 --> 01:28:57,779 Neuvěřitelné, že? 670 01:28:58,859 --> 01:29:02,479 - Margaret, pospěš si! - Neříkej mi, co mám dělat! 671 01:29:02,514 --> 01:29:06,099 Nikdy mi to neříkej! Kde máš? byly poslední čtyři? 672 01:29:06,619 --> 01:29:09,059 jsi blázen? vyrostl jsem. 673 01:29:09,094 --> 01:29:11,499 Měl jsi vyrůst rychleji. 674 01:29:29,979 --> 01:29:34,139 Bohužel už nebyl čas organizovat věci na�. 675 01:29:34,174 --> 01:29:37,539 - Udělali jsme, co jsme mohli. - Brilantní, musím říct. 676 01:29:37,574 --> 01:29:40,299 Obdivuji to tady týkající se převodu. 677 01:29:42,859 --> 01:29:45,179 Nech mě projít, sestro. 678 01:29:46,619 --> 01:29:48,579 Doufám, že si děláš srandu. 679 01:29:49,459 --> 01:29:53,019 Opravdu si myslíš, že někdo tady by se šlo dál 680 01:29:53,054 --> 01:29:56,376 - pro ty, jako jsi ty nebo tvůj takzvaný bratr? 681 01:29:56,411 --> 01:29:59,699 Takovou drzost trestám velmi hlasitý, 682 01:30:01,179 --> 01:30:02,944 Nehýbu se, sestro. 683 01:30:02,979 --> 01:30:06,819 Znamená to zastavit tady s námi. 684 01:30:11,979 --> 01:30:14,539 Otče náš, jenž jsi na nebesích 685 01:30:15,059 --> 01:30:17,899 - posvěť se jméno tvé. Pojď do svého království - 686 01:30:17,934 --> 01:30:20,019 - jako v nebi také na zemi. 687 01:30:20,054 --> 01:30:22,339 Myslím, že bychom měli jít. 688 01:30:23,619 --> 01:30:25,504 A odpusť nám, že jsme hříšníci 689 01:30:25,539 --> 01:30:27,744 - stejně jako odcházíme dluží nám �ro. 690 01:30:27,779 --> 01:30:32,179 Neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého. 691 01:31:02,299 --> 01:31:05,159 - Promiňte, sestro. - Ano, Katy? 692 01:31:05,194 --> 01:31:08,019 Dnes se necítím tak dobře, sestro. 693 01:31:08,054 --> 01:31:09,819 Vypijte sklenici vody. 694 01:31:11,379 --> 01:31:12,979 Ano, sestro. 695 01:31:13,499 --> 01:31:15,099 Ježíš, Josef a Marie. 696 01:31:49,979 --> 01:31:52,219 Řekli vám, že já umírá? 697 01:31:54,619 --> 01:31:59,239 Chtěli mě poslat do nemocnice, ale odmítl jsem. 698 01:31:59,274 --> 01:32:03,859 Chci tu taky zůstat jeptišky a moji přátelé. 699 01:32:08,379 --> 01:32:10,659 Znal jsi mou matku, správně? 700 01:32:10,819 --> 01:32:13,459 Co to blábolíš, tvoje stará čarodějnice? 701 01:32:14,139 --> 01:32:16,699 Vždy na mě byla hodná. 702 01:32:17,419 --> 01:32:22,059 Můj táta říkal, že ano slabý mozek 703 01:32:22,459 --> 01:32:24,739 - ale vždy byla laskavá. 704 01:32:26,499 --> 01:32:28,899 Měla v životě všechno, správně? 705 01:32:29,339 --> 01:32:31,059 Zvedněte hlavu. 706 01:32:35,059 --> 01:32:38,419 Řekla mi, abych vydržel pryč od vojáků. 707 01:32:40,139 --> 01:32:41,659 Musela to říct. 708 01:32:45,419 --> 01:32:50,219 Narodil se 15. října. 709 01:32:52,659 --> 01:32:54,899 Říkal jsem mu Freddy. 710 01:32:57,859 --> 01:33:01,219 Doufal jsem, že moje matka přijde a vezme mě- 711 01:33:01,819 --> 01:33:04,659 - ale bylo nás doma tolik. 712 01:33:04,939 --> 01:33:06,659 Byli jsme chudí - 713 01:33:07,339 --> 01:33:11,379 - a řekla, že zůstanu šťastný s jeptiškami - 714 01:33:11,414 --> 01:33:13,619 - a všichni moji přátelé. 715 01:33:16,379 --> 01:33:19,944 Nechoď. Prosím nechoď. 716 01:33:19,979 --> 01:33:22,579 Jeptišky tě nechtějí nechat mě samotného. 717 01:33:23,379 --> 01:33:26,859 Říkám o tom jeptiškám necháš mě na pokoji. 718 01:33:35,339 --> 01:33:38,059 Všechny sestry chtějí jen tu práci bude provedeno. 719 01:33:38,094 --> 01:33:40,339 rozumíš tomu? 720 01:33:44,099 --> 01:33:47,459 Sestry se o tebe nestarají, a já taky ne. 721 01:33:49,259 --> 01:33:52,619 Tak udělejte sebe a mě skvělá služba. 722 01:33:53,099 --> 01:33:54,859 Pospěšte si, že d�. 723 01:34:10,659 --> 01:34:12,019 Tady je. 724 01:34:12,499 --> 01:34:16,659 Pokud přijdete do kanceláře takto napíšeme dokumenty. 725 01:34:33,979 --> 01:34:35,419 Pojďte dál. 726 01:34:42,899 --> 01:34:46,139 Promiň, že tě obtěžuji, sestro. Chtěl bych se zeptat na jednu věc. 727 01:34:47,979 --> 01:34:50,059 Můj syn má skoro narozeniny. 728 01:34:51,539 --> 01:34:55,784 Zajímalo by mě, jestli můžu poslat přání k narozeninám. 729 01:34:55,819 --> 01:35:01,579 Vím, že nemůžeš říct kde je, ale když ti to dám... 730 01:35:01,614 --> 01:35:04,979 - tak to můžeš poslat k němu. 731 01:35:06,699 --> 01:35:10,819 Pomozte mi najít klíč. To je klíč k tomuhle. 732 01:35:13,259 --> 01:35:15,179 Hledej to. 733 01:35:26,779 --> 01:35:28,739 Kde by to mohlo být? 734 01:35:34,459 --> 01:35:37,424 Je to jen přání k narozeninám, sestro. 735 01:35:37,459 --> 01:35:40,299 nebudu psát své jméno, a neví od koho to je. 736 01:35:40,334 --> 01:35:41,824 Bylo by to hloupé- 737 01:35:41,859 --> 01:35:45,019 - poslat kartu dítěti, které Nevím, kdo to poslal. 738 01:35:45,054 --> 01:35:48,099 Zmátlo by ho to a zkazit mu narozeniny. 739 01:35:49,379 --> 01:35:51,379 - Ale já jsem jeho matka. - Ne, nejsi. 740 01:35:52,099 --> 01:35:55,139 Matka uspává své dítě, utěšuje ho, dává mu jídlo 741 01:35:55,174 --> 01:35:57,616 - oblékej ho, nauč ho. Nic z toho neděláš. 742 01:35:57,651 --> 01:36:00,059 Chcete mít na něco peníze? že jsi to neudělal? 743 01:36:00,094 --> 01:36:01,184 Ne, sestro. 744 01:36:01,219 --> 01:36:04,819 Zapomeňte na ty nesmysly a podívejte se po tom zatraceném klíči! 745 01:36:06,539 --> 01:36:09,379 Nikdy jsem to nechtěl. Je to jen... 746 01:36:11,259 --> 01:36:13,179 Sklenice na sušenky byly perfektní. 747 01:36:14,419 --> 01:36:18,939 Dal bych to na jeden jiné místo. Všechny peníze tam jsou. 748 01:36:18,974 --> 01:36:20,779 Dokážete to najít? 749 01:36:23,619 --> 01:36:25,219 Ne, sestro. 750 01:36:26,179 --> 01:36:28,019 Omlouvám se, sestro. 751 01:36:47,419 --> 01:36:48,424 Bůh! 752 01:36:48,459 --> 01:36:50,159 Zase ta milá paní. 753 01:36:50,194 --> 01:36:51,859 Neřekli jim to. 754 01:36:53,059 --> 01:36:54,619 Není tady. 755 01:36:55,699 --> 01:36:57,779 Vzali ji odtud před více než rokem! 756 01:36:59,179 --> 01:37:02,499 - Měli to říct. - Patricie! 757 01:37:06,339 --> 01:37:08,419 Bůh. my ano. 758 01:37:14,699 --> 01:37:16,659 Nejsi ještě mrtvý? 759 01:37:31,699 --> 01:37:33,819 Máš, co si zasloužíš. 760 01:38:12,059 --> 01:38:13,579 Jen jsem chtěl… 761 01:38:30,419 --> 01:38:33,499 Promiň, sestro. Katy je mrtvá. 762 01:38:33,819 --> 01:38:35,739 Ať odpočívá v pokoji. 763 01:38:38,299 --> 01:38:40,344 Pamatujte na tento trest. 764 01:38:40,379 --> 01:38:43,464 Pokud si někdy promluvíte zase někdo zvenčí- 765 01:38:43,499 --> 01:38:46,779 - dostanete totéž léčba každý den po dobu jednoho měsíce. 766 01:38:47,579 --> 01:38:49,179 A teď- 767 01:38:50,099 --> 01:38:51,739 - vy oba - 768 01:38:52,979 --> 01:38:54,899 - zpět do práce. 769 01:39:32,659 --> 01:39:35,539 Víš, že budeme starý a tady? 770 01:39:38,379 --> 01:39:39,979 Nikdo mě nepřijde vyzvednout. 771 01:39:41,979 --> 01:39:44,059 A po tobě taky ne. 772 01:39:46,699 --> 01:39:49,659 Nechci se takhle cítit celý život. 773 01:39:52,299 --> 01:39:55,099 Nechci takhle skončit jeden z nich. 774 01:39:58,299 --> 01:39:59,779 Jste připraveni? 775 01:40:01,379 --> 01:40:02,904 Připraven na co? 776 01:40:02,939 --> 01:40:06,139 - Musíme odejít? - Kde? 777 01:40:06,259 --> 01:40:07,584 Pryč. 778 01:40:07,619 --> 01:40:10,424 Jsi úplně blázen? 779 01:40:10,459 --> 01:40:14,159 Jen se podívej, co udělala než jsem s někým mluvil. 780 01:40:14,194 --> 01:40:17,859 Co udělá, když mě chytí když se pokusím utéct? 781 01:40:18,459 --> 01:40:21,779 To je jedno. Ona to stejně dělá. 782 01:40:23,019 --> 01:40:27,459 Kvůli něčemu nebo ničemu. Nemá to pro ni žádný význam. 783 01:40:28,619 --> 01:40:30,299 Musíme odejít. 784 01:40:30,859 --> 01:40:32,699 Musíme okamžitě odejít. 785 01:41:11,619 --> 01:41:13,819 Jak vypadá klíč přední dveře ven? 786 01:41:13,854 --> 01:41:15,019 Je velký a černý. 787 01:41:44,859 --> 01:41:46,779 Dejte mi klíč! 788 01:41:51,539 --> 01:41:53,099 co to děláš 789 01:41:54,459 --> 01:41:55,739 Přestaň. 790 01:42:03,459 --> 01:42:05,379 Dejte mi klíč! 791 01:42:10,939 --> 01:42:12,379 Dejte mi to! 792 01:42:18,099 --> 01:42:19,539 Dej mi klíč, sestro. 793 01:42:21,059 --> 01:42:24,059 Zahoď klíč, ty bastarde hex. 794 01:42:27,779 --> 01:42:30,379 Pusťte to, nebo se to přilepí Slyším to ve tvém krku. 795 01:42:38,619 --> 01:42:40,099 Dejte mi klíč. 796 01:42:54,539 --> 01:42:56,779 Pobyt! Pobyt! 797 01:42:57,179 --> 01:42:59,619 - Přestaň! - Ztrať se! Nedotýkej se jí! 798 01:43:07,859 --> 01:43:11,099 Neopovažuj se nás následovat. 799 01:43:25,419 --> 01:43:27,419 Zůstaň tam, sakra. 800 01:45:12,659 --> 01:45:15,184 Ještě jednou děkuji za peníze, oblečení a všechno. 801 01:45:15,219 --> 01:45:18,419 Jakmile dostanu práci, budu platím zpět. slibuji. 802 01:45:19,019 --> 01:45:20,579 Hodně štěstí, Patricie. 803 01:45:21,819 --> 01:45:24,179 - Jmenuji se Rose. - Rose. 804 01:45:25,059 --> 01:45:26,419 Počkejte chvíli. 805 01:45:39,379 --> 01:45:43,539 - Už jsi v pořádku? - Mám svůj lístek. bude to dobré. 806 01:45:47,819 --> 01:45:49,699 Liverpool se nachází v Anglii, správně? 807 01:45:51,259 --> 01:45:53,019 Ano, myslím. 808 01:45:55,659 --> 01:45:59,064 co ty? Posílá na vás policii! 809 01:45:59,099 --> 01:46:02,539 Nemohou mi nic udělat. Jsem učeň na volné noze. 810 01:46:02,574 --> 01:46:04,584 Proto jsem úctyhodný. 811 01:46:04,619 --> 01:46:07,579 Nemohou s vámi pohnout jsi úctyhodný. 812 01:46:09,539 --> 01:46:11,059 napíšu ti. 813 01:46:12,179 --> 01:46:13,539 Jasně. 814 01:46:17,099 --> 01:46:18,379 Hodně štěstí. 815 01:47:46,179 --> 01:47:47,259 Posaďte se! 816 01:48:00,539 --> 01:48:04,739 BERNADETTE SE PŘESTĚHOVALA DO SKOTSKA A OTEVŘELA SALON KRÁSKY. 817 01:48:04,774 --> 01:48:09,699 Vdala se a rozvedla 3 ČASY. NYNÍ ŽIJE SAMA. 818 01:48:18,499 --> 01:48:21,219 ROSE se vdala a měla TV� DCÉRY. 819 01:48:21,254 --> 01:48:22,944 SVÉHO SYNA NAŠLA V ROCE 1996, 820 01:48:22,979 --> 01:48:25,504 33 �R PO TOM, co MĚLI SIGN �T. 821 01:48:25,539 --> 01:48:28,379 ZŮSTALA VĚRNÁ KATOLICKÝ AŽ DO SVÉ SMRTI 1998. 822 01:48:47,299 --> 01:48:49,259 MARGARET SE UDĚLALA V DONEGAL- 823 01:48:49,294 --> 01:48:51,464 - A STAL SE UČITELEM. 824 01:48:51,499 --> 01:48:54,299 DNES JE NÁměstkyní ředitele. NIKDY se NEVDALA. 825 01:49:36,939 --> 01:49:39,699 CRISPINA, JAKO VE SKUTEČNOSTI JMÉNO HARRIET- 826 01:49:39,734 --> 01:49:42,459 - ZEMŘEL NA ANOREXII 1971. BYLO JÍ 24. 827 01:49:46,179 --> 01:49:48,239 CENÍ SE, ŽE 30 000 ŽENY- 828 01:49:48,274 --> 01:49:50,264 - ZŮSTAŇTE UZAVŘENO KONVENT MAGDALENY- 829 01:49:50,299 --> 01:49:54,819 - CELÉ IRSKO. POSLEDNÍ PRÁDELNA BYLA ZAVŘENA V ROCE 1996.