1 00:00:01,412 --> 00:00:05,871 Sincronização modificada por Schultz (ROK) 2 00:03:43,951 --> 00:03:46,704 Vá embora, não queremos mendigos aqui. 3 00:03:46,787 --> 00:03:48,414 Não sou mendigo, eu pago... 4 00:03:50,165 --> 00:03:52,334 para alimentação e alojamento durante a noite. 5 00:03:52,501 --> 00:03:56,005 Se você quiser pagar, me dê sementes ou novas ferramentas... 6 00:03:56,171 --> 00:03:59,049 me dê um cavalo, ressuscitar meus filhos dentre os mortos... 7 00:03:59,133 --> 00:04:00,801 ou pare esta guerra fedorenta. 8 00:04:00,968 --> 00:04:02,636 Vá embora ou nós o expulsaremos. 9 00:04:02,720 --> 00:04:04,930 Vou trabalhar ou escrever cartas... 10 00:04:05,222 --> 00:04:08,017 ou contar a você sobre os lugares que vi, qualquer coisa. 11 00:04:08,475 --> 00:04:10,477 Preciso apenas de um pouco de comida. 12 00:04:10,561 --> 00:04:13,564 Você não vê que estamos morrendo de fome? Vá embora. 13 00:04:14,106 --> 00:04:16,901 Viva, morra. Que diferença isso faz? 14 00:04:16,984 --> 00:04:19,612 Jesus nos abandonou. Vá embora. 15 00:08:13,762 --> 00:08:14,930 Praga. 16 00:12:54,210 --> 00:12:56,003 Onde estão os outros? 17 00:12:57,046 --> 00:12:59,548 Não sei, vim aqui sozinho. 18 00:13:16,190 --> 00:13:18,984 Nem uma alma, Capitão, exceto este bastardo. 19 00:13:20,319 --> 00:13:22,196 Onde estão seus amigos? 20 00:13:22,647 --> 00:13:24,990 E onde está seu gado? 21 00:13:28,536 --> 00:13:29,912 Acorde-o. 22 00:13:33,082 --> 00:13:34,917 Não sei. 23 00:13:36,585 --> 00:13:39,213 Vim aqui sozinho esta manhã depois de comer. 24 00:13:39,922 --> 00:13:41,924 Nunca vi este vale antes. 25 00:13:42,091 --> 00:13:45,844 Isso não serve. Fale rápido. Perdi a paciência há 12 anos. 26 00:13:46,929 --> 00:13:49,265 Duas orelhas valem mais que 40, Capitão. 27 00:13:49,348 --> 00:13:50,891 Você não pode negociar comigo. 28 00:13:51,100 --> 00:13:55,020 Eu posso esmagar você e sua aldeia como um percevejo. 29 00:13:55,896 --> 00:13:58,607 É sobre isso que quero falar com você. 30 00:14:02,069 --> 00:14:03,988 Abra todas as casas. 31 00:14:04,196 --> 00:14:06,407 Reúna tudo o que pudermos usar naquele celeiro... 32 00:14:06,448 --> 00:14:08,576 nada em seus próprios alforjes. 33 00:14:09,702 --> 00:14:11,745 Vamos reunir os camponeses... 34 00:14:11,829 --> 00:14:14,081 e incendiar a aldeia à vontade. 35 00:14:16,000 --> 00:14:19,795 Korski, ali. Você, venha comigo. 36 00:14:20,129 --> 00:14:21,922 Eu não gosto de segredos. 37 00:14:25,259 --> 00:14:27,094 Você também pode vir, Korski. 38 00:14:42,276 --> 00:14:43,235 Bem? 39 00:14:43,861 --> 00:14:45,946 Há fome em toda a Alemanha... 40 00:14:46,322 --> 00:14:48,616 praga, pestilência, mesmo agora... 41 00:14:49,450 --> 00:14:51,202 e o inverno está chegando. 42 00:14:52,328 --> 00:14:55,789 Em 10, 20 anos, você viu um vale mais rico? 43 00:14:55,998 --> 00:14:58,000 Eu não respondo perguntas. 44 00:14:58,500 --> 00:15:01,503 Leve seus grãos e gado, e eles passam fome neste inverno. 45 00:15:01,670 --> 00:15:04,298 Estou cansado de você. Vá direto ao ponto. 46 00:15:05,090 --> 00:15:07,009 Estou lá agora, capitão. 47 00:15:07,676 --> 00:15:12,514 Leve toda essa comida de volta para o seu exército, e desce até mil estômagos. 48 00:15:13,307 --> 00:15:14,808 Por que tanto desperdício? 49 00:15:15,935 --> 00:15:18,938 Inverno aqui, ocupe o vale. 50 00:15:19,313 --> 00:15:20,397 O que? 51 00:15:20,731 --> 00:15:21,982 Inverno aqui. 52 00:15:22,900 --> 00:15:24,610 Viva enquanto seu exército morre. 53 00:15:25,110 --> 00:15:27,613 Você nunca terá outra chance como esta. 54 00:15:27,696 --> 00:15:30,115 Essa escória está nos pedindo para desertar? 55 00:15:32,493 --> 00:15:33,744 É isso? 56 00:15:33,836 --> 00:15:36,372 Um soldado não tem futuro nem passado... 57 00:15:37,206 --> 00:15:39,291 e uma barriga cheia cobre o presente. 58 00:15:39,375 --> 00:15:42,419 Você fala demais e não como um camponês. 59 00:15:42,795 --> 00:15:45,422 O que você está? Um padre fedorento? 60 00:15:46,590 --> 00:15:49,426 Não sei de que lado você está, capitão. 61 00:15:50,186 --> 00:15:53,055 Mas aposto que metade dos seus homens não se importa. 62 00:15:56,350 --> 00:15:58,352 E aqueles que se importam? 63 00:16:05,276 --> 00:16:06,860 Livre-se deles. 64 00:16:18,956 --> 00:16:21,750 Boas ideias são raras hoje em dia. 65 00:16:22,877 --> 00:16:24,253 Muito raro. 66 00:16:26,046 --> 00:16:28,173 Você é um padre em fuga? 67 00:16:28,257 --> 00:16:29,884 Não, eu era professor. 68 00:16:30,351 --> 00:16:33,262 - Qual o seu nome? -Vogel. Seu? 69 00:16:33,846 --> 00:16:36,307 Capitão. De onde você é? 70 00:16:37,182 --> 00:16:39,602 Do nada, de qualquer lugar, capitão. 71 00:16:40,811 --> 00:16:44,064 Sim, quase esqueci... 72 00:16:44,773 --> 00:16:46,609 onde nasci também. 73 00:16:51,322 --> 00:16:52,865 Você está com febre? 74 00:16:55,201 --> 00:16:56,660 Não, não é nada. 75 00:16:56,744 --> 00:16:59,413 Você não disse: "Livre-se deles"? 76 00:16:59,955 --> 00:17:02,708 Sim, mas foi tão repentino. 77 00:17:02,875 --> 00:17:04,251 E limpo. 78 00:17:04,627 --> 00:17:07,171 Um momento vivo, um momento morto. 79 00:17:10,549 --> 00:17:13,093 Vocês, filósofos, são tão hipócritas. 80 00:17:15,304 --> 00:17:17,932 Só faço o que é necessário. 81 00:17:18,891 --> 00:17:19,892 Não mais. 82 00:17:19,975 --> 00:17:24,939 Se matar é necessário, Faço isso sem consciência. 83 00:17:25,598 --> 00:17:30,319 Agora, faça as pazes com qualquer Deus que você adora. 84 00:17:32,154 --> 00:17:35,658 Os camponeses odeiam os soldados, capitão. Os soldados odeiam os camponeses. 85 00:17:36,825 --> 00:17:39,119 Não sou soldado nem camponês. 86 00:17:39,828 --> 00:17:42,957 eu poderia falar com eles assim como posso falar com você. 87 00:17:43,666 --> 00:17:45,042 Eu posso ajudar. 88 00:17:45,709 --> 00:17:49,004 Você precisará de ajuda. Serei muito útil. 89 00:17:57,096 --> 00:18:00,307 Vou te dar dois dias para provar isso. 90 00:18:06,105 --> 00:18:08,107 Chega de saques, capitão? 91 00:18:09,858 --> 00:18:10,859 Não. 92 00:18:11,235 --> 00:18:14,780 Comemos o lugar à vontade e beba seco na primavera. 93 00:18:14,863 --> 00:18:15,864 Primavera? 94 00:18:16,073 --> 00:18:18,492 Comeremos enquanto o exército passa fome. 95 00:18:19,034 --> 00:18:21,620 Pela Madona, Eu daria minha vida por um inverno de paz... 96 00:18:21,704 --> 00:18:25,499 com boa comida, mulheres decentes, e talvez sem matança. 97 00:18:30,588 --> 00:18:32,131 Onde está Korski? 98 00:18:33,841 --> 00:18:36,552 Onde mais Korski estaria, senão de guarda? 99 00:18:37,386 --> 00:18:40,931 Encontramos o vale, outras patrulhas conseguiram. Nosso, ou inimigo. 100 00:18:41,265 --> 00:18:43,142 Isso mesmo, capitão. 101 00:18:43,267 --> 00:18:44,768 E as nossas mulheres? 102 00:18:45,019 --> 00:18:47,479 Sim, tenho esposa e família lá. 103 00:18:47,563 --> 00:18:50,024 E o exército e o trem de bagagem? 104 00:18:50,107 --> 00:18:51,692 Ouça Hansen... 105 00:18:52,860 --> 00:18:55,863 muitas mulheres onde há bastante comida? 106 00:18:56,030 --> 00:18:58,032 Já foi diferente? 107 00:18:58,207 --> 00:19:00,826 E um não é tão bom quanto o outro? 108 00:19:03,454 --> 00:19:05,006 Mas estivemos vencendo o ano todo. 109 00:19:05,089 --> 00:19:08,792 Quanto recebemos? Não é um pfennig podre. 110 00:19:09,251 --> 00:19:12,338 Eu digo para ficarmos. É um bom vale. Um milagre. 111 00:19:12,421 --> 00:19:14,673 Eu digo que cheira a Satanás. 112 00:19:14,757 --> 00:19:16,467 Você fede a Satanás. 113 00:19:23,766 --> 00:19:25,935 De que outra forma poderia ser assim? 114 00:19:28,562 --> 00:19:32,274 Talvez tenhamos sido liderados para a Terra Prometida, Eskesen. 115 00:19:44,453 --> 00:19:45,579 Então está combinado? 116 00:19:45,621 --> 00:19:47,081 - Sim. - Não. 117 00:19:47,331 --> 00:19:49,291 Tenho uma mulher lá atrás. 118 00:19:54,797 --> 00:19:57,508 Primeiro, quero ouvir o que Korski diz. 119 00:20:00,427 --> 00:20:02,555 Korski saberá o que é certo. 120 00:20:07,880 --> 00:20:08,890 Gráfico... 121 00:20:10,980 --> 00:20:13,190 leve-o para se juntar a Korski. 122 00:20:14,608 --> 00:20:16,610 Sim, capitão. Vamos. 123 00:20:17,820 --> 00:20:18,904 Mover. 124 00:20:38,374 --> 00:20:41,711 Lembre-se, tenha cuidado enquanto você circula e se esconde. 125 00:20:42,587 --> 00:20:46,674 Esta emboscada deve ser perfeita, e sem matança. 126 00:20:47,917 --> 00:20:49,877 Mas e quanto a isso, capitão? 127 00:20:50,169 --> 00:20:52,087 Fica. Intocado. 128 00:20:52,296 --> 00:20:55,800 Mas queimamos todas as igrejas em ataques. Essa é a sua regra. 129 00:20:56,091 --> 00:20:59,136 Sim, mas desta vez temos de quebrar a regra. 130 00:20:59,553 --> 00:21:02,640 católico ou protestante, não faria diferença. 131 00:21:03,224 --> 00:21:05,851 Desta vez, precisamos que os camponeses trabalhem. 132 00:21:06,143 --> 00:21:09,313 Essa igreja deve ser uma exceção. A exceção. 133 00:21:09,522 --> 00:21:11,440 Mas cheira a Satanás. 134 00:21:11,941 --> 00:21:14,068 É o criadouro do mal. 135 00:21:15,444 --> 00:21:16,862 Então vai queimar. 136 00:21:18,280 --> 00:21:20,491 Pare-o. 137 00:21:26,122 --> 00:21:28,958 Afaste-se ou você se juntará a Shutz e Korski. 138 00:21:34,463 --> 00:21:38,259 Senhor Jesus, ajude-me a derrubar Teus inimigos. 139 00:21:40,678 --> 00:21:41,929 Escória papista! 140 00:21:42,429 --> 00:21:44,056 A igreja fica. 141 00:21:44,431 --> 00:21:45,724 Anticristo. 142 00:21:46,642 --> 00:21:47,935 Adorador do diabo. 143 00:21:48,018 --> 00:21:51,480 A nossa é a verdadeira fé, por Deus, você herege protestante. 144 00:21:51,564 --> 00:21:53,023 Blasfemador! 145 00:21:53,482 --> 00:21:55,443 Morte ao Anticristo! 146 00:22:07,329 --> 00:22:09,540 Faça as pazes com seu Deus. 147 00:22:09,999 --> 00:22:11,625 Misericórdia, capitão. 148 00:22:12,918 --> 00:22:14,712 Nossa primeira regra... 149 00:22:14,795 --> 00:22:17,506 não há brigas religiosas entre nós. 150 00:22:19,091 --> 00:22:21,218 Quem o quebra é um homem morto. 151 00:22:23,846 --> 00:22:26,432 Que ele também seja uma exceção. A exceção. 152 00:22:27,349 --> 00:22:31,312 Deixe a igreja ficar, mas deixe-o e os protestantes constroem outra igreja. 153 00:22:33,272 --> 00:22:35,191 Sim, dê-lhe mais. 154 00:22:48,037 --> 00:22:50,289 Deixe um homem escapar dessa regra... 155 00:22:50,539 --> 00:22:52,833 e estaremos todos mortos ao pôr do sol. 156 00:22:53,876 --> 00:22:57,046 Todos vocês fizeram juramentos sagrados de lutar como uma unidade... 157 00:22:57,129 --> 00:23:00,841 e venda sua habilidade ao vencedor, seja qual for a sua religião. 158 00:23:02,551 --> 00:23:05,930 Os protestantes podem construir se quiserem sem impedimentos. 159 00:23:07,056 --> 00:23:10,184 Vornez, Geddes, Tub... 160 00:23:10,893 --> 00:23:13,562 queime-o junto com os outros. Não queremos nenhuma praga aqui. 161 00:24:02,086 --> 00:24:04,756 - Prossiga. Vá em frente. - Sim, Inge. 162 00:24:16,893 --> 00:24:20,354 Vá para suas casas. Vá para suas casas. Ir. 163 00:24:47,924 --> 00:24:49,217 Vornez! 164 00:24:51,469 --> 00:24:53,054 Eu disse não matar. 165 00:25:04,148 --> 00:25:06,150 Quem falará por todos vocês? 166 00:25:12,657 --> 00:25:14,617 - Aqui, você. - Vá buscar Gruber. 167 00:25:16,119 --> 00:25:17,870 Deveria ser Gruber. 168 00:25:24,168 --> 00:25:25,753 Onde ele está? 169 00:25:26,295 --> 00:25:27,296 Capitão... 170 00:25:28,172 --> 00:25:30,383 deixe-o me levar para Gruber. 171 00:25:31,092 --> 00:25:33,803 Falarei com ele por você, se desejar. 172 00:25:35,346 --> 00:25:38,182 E então você vai voltar? Como um cordeiro. 173 00:25:38,474 --> 00:25:42,019 Dentro de uma hora, ou você irá atrás dele, Hansen. 174 00:25:42,562 --> 00:25:43,938 Você e Pirelli. 175 00:25:44,188 --> 00:25:46,941 Você o leva para Gruber. 176 00:25:51,220 --> 00:25:52,722 Você pode tudo... 177 00:25:58,811 --> 00:26:00,939 Todos vocês podem ir para suas casas. 178 00:26:03,483 --> 00:26:05,401 Você está seguro no momento. 179 00:26:05,777 --> 00:26:08,029 Por que não matar todos nós agora e acabar com isso? 180 00:26:08,071 --> 00:26:11,366 - Açougueiros! - Você é jovem, então está impaciente. 181 00:26:11,449 --> 00:26:13,910 Seja paciente, cachorrinho. Espere sua vez de morrer. 182 00:26:22,502 --> 00:26:24,170 Qual o seu nome? 183 00:26:26,255 --> 00:26:27,799 Érica Torfield. 184 00:26:29,717 --> 00:26:31,552 Qual é o seu marido? 185 00:26:42,522 --> 00:26:44,023 Por que confiar nele? 186 00:26:46,609 --> 00:26:47,986 Não confio em ninguém. 187 00:27:01,124 --> 00:27:02,542 Meu nome é Vogel. 188 00:27:03,001 --> 00:27:05,420 Trago uma mensagem do Capitão. 189 00:27:05,545 --> 00:27:07,922 Eu os convenci para me deixar ir sozinho com ele. 190 00:27:08,006 --> 00:27:10,633 - Há cerca de 20 deles. - Isso pode esperar. 191 00:27:12,468 --> 00:27:15,638 Você tem dores na garganta, no seu peito? 192 00:27:16,139 --> 00:27:17,932 É difícil engolir? 193 00:27:18,766 --> 00:27:20,226 Ele tem peste? 194 00:27:25,982 --> 00:27:29,527 O Capitão se compromete a proteger sua aldeia de todos os outros soldados... 195 00:27:29,611 --> 00:27:33,615 com a condição de que ele e seus homens estar bem alojado para o inverno. 196 00:27:34,866 --> 00:27:39,037 O poder de Jesus Cristo e Nossa Senhora do Santuário nos protege. 197 00:27:39,329 --> 00:27:41,623 Não precisamos de soldados aqui. 198 00:27:42,123 --> 00:27:44,459 O Capitão é um homem razoável. 199 00:27:45,793 --> 00:27:48,671 Se você aceitar, nada será saqueado. 200 00:27:49,380 --> 00:27:51,549 Suas mulheres não serão adulteradas. 201 00:27:52,842 --> 00:27:54,594 Ninguém ficará ferido. 202 00:27:55,803 --> 00:27:57,930 Caso contrário, seu vale morrerá. 203 00:27:58,014 --> 00:27:59,390 Chega de conversa. 204 00:27:59,557 --> 00:28:03,019 Se o capitão mantiver a disciplina, eu concordo. 205 00:28:10,234 --> 00:28:12,820 O que mudou para que precisemos de soldados? 206 00:28:12,862 --> 00:28:16,240 Os soldados estão aqui, padre. Foi isso que mudou. 207 00:28:17,158 --> 00:28:19,994 Nossa Senhora do Santuário nos livrará deles. 208 00:28:20,671 --> 00:28:23,998 Em boa hora, Padre, em boa hora. 209 00:28:27,210 --> 00:28:28,670 Ele é impuro? 210 00:28:46,571 --> 00:28:48,073 Eu tenho peste? 211 00:28:48,156 --> 00:28:51,117 Você acha que estaria aqui, ou nós assistindo se você tivesse? 212 00:28:51,201 --> 00:28:52,327 Você tem certeza? 213 00:28:52,368 --> 00:28:54,996 Você teve uma paralisia. Você está seguro agora. 214 00:28:55,580 --> 00:28:58,583 Beba um pouco mais, isso o ajudará a melhorar. 215 00:29:01,544 --> 00:29:03,421 Tive sonhos terríveis. 216 00:29:03,797 --> 00:29:05,757 Você falou enquanto dormia. 217 00:29:05,924 --> 00:29:10,011 Você parecia estar falando ao Santo Padre, a Deus. 218 00:29:10,720 --> 00:29:15,141 Não consigo me lembrar. Sonhei que estava morto. 219 00:29:15,433 --> 00:29:18,228 Você teria sido se não fosse por minha mãe e Erica. 220 00:29:18,311 --> 00:29:22,023 Eles trouxeram você aqui. Cuidamos de você há dois dias. 221 00:29:23,024 --> 00:29:25,485 Me sinto nascido de novo. Obrigado. 222 00:29:25,819 --> 00:29:28,363 Suas roupas estão imundas. Nós vamos lavá-los. 223 00:29:28,446 --> 00:29:29,948 Por que você é tão gentil comigo? 224 00:29:30,031 --> 00:29:32,867 Porque achamos que vale a pena se preocupar com você. 225 00:29:32,909 --> 00:29:34,202 Obrigado. 226 00:29:35,703 --> 00:29:37,247 E a aldeia? 227 00:29:38,331 --> 00:29:39,582 Tudo está em paz? 228 00:29:39,666 --> 00:29:40,667 Não! 229 00:29:41,660 --> 00:29:45,672 Somos soldados, por Deus. Pegamos o que queremos, e para o inferno com o resto. 230 00:29:45,755 --> 00:29:47,966 Isso é o que sempre fizemos. 231 00:29:49,551 --> 00:29:52,137 Da próxima vez que você se opor a mim, Hansen... 232 00:29:54,013 --> 00:29:56,015 Vou cortar sua língua. 233 00:30:06,609 --> 00:30:08,403 A pena para estupro... 234 00:30:09,154 --> 00:30:11,948 será a castração pública. 235 00:30:13,324 --> 00:30:14,909 E para saques? 236 00:30:16,703 --> 00:30:18,913 Qual é o seu prazer, pai? 237 00:30:19,497 --> 00:30:20,749 Cegante. 238 00:30:21,916 --> 00:30:25,086 De que outra forma protegemos nossas casas, se não por medo? 239 00:30:26,880 --> 00:30:28,214 Muito bem. 240 00:30:28,339 --> 00:30:30,592 Para os católicos, cegante. 241 00:30:30,967 --> 00:30:32,886 De resto, 100 chicotadas... 242 00:30:33,052 --> 00:30:36,598 tudo desde que meus homens têm suas próprias mulheres. 243 00:30:38,099 --> 00:30:41,269 Há duas ou três viúvas quem pode estar preparado para ser visitado... 244 00:30:41,352 --> 00:30:42,395 Oito. 245 00:30:44,314 --> 00:30:48,193 Ou talvez duas dúzias ficarão viúvas ao pôr do sol. 246 00:30:49,194 --> 00:30:50,570 Quatro, então. 247 00:30:50,820 --> 00:30:53,031 Seis, e é melhor que sejam dignos... 248 00:30:53,281 --> 00:30:55,075 e o lugar digno. 249 00:30:55,658 --> 00:30:57,619 E você, padre... 250 00:30:58,828 --> 00:31:02,415 você vai dar a eles bênção pública para sua penitência. 251 00:31:02,999 --> 00:31:05,877 Obedeço às ordens de Deus, não às suas ordens. 252 00:31:06,127 --> 00:31:09,297 Claro, mas por que não vendê-los... 253 00:31:09,464 --> 00:31:11,299 sua santa indulgência... 254 00:31:11,758 --> 00:31:14,594 uma remissão total dos pecados passados e futuros... 255 00:31:14,928 --> 00:31:17,388 pelo qual você poderia pagar? 256 00:31:20,350 --> 00:31:23,770 Seis. Viúvo, casado ou solteiro. 257 00:31:25,105 --> 00:31:26,106 Você tem dois dias. 258 00:31:36,908 --> 00:31:38,368 O que você está fazendo aqui? 259 00:31:38,410 --> 00:31:41,329 Eu estava tratando alguém que estava doente, padre. 260 00:31:41,621 --> 00:31:44,207 Você disse para tratar todos sem favor. 261 00:31:45,125 --> 00:31:49,379 Pedi a ela para vê-lo, padre. Era apenas caridade cristã. 262 00:31:50,713 --> 00:31:52,924 Boa noite, Érica. Obrigado. 263 00:32:06,229 --> 00:32:10,150 Portanto, o filósofo ressuscitou dos mortos. 264 00:32:10,525 --> 00:32:13,111 Ele estava pronto para morrer, ele deveria ter morrido. 265 00:32:13,194 --> 00:32:15,155 Por que não me disseram que ele estava aqui? 266 00:32:15,238 --> 00:32:18,032 Talvez eles não quisessem que minha sopa fosse envenenada. 267 00:32:18,116 --> 00:32:22,203 O que você é, protestante luterano, Calvino protestante... 268 00:32:22,620 --> 00:32:26,332 Anabatista blasfemo, adorador pagão de Satanás? 269 00:32:26,750 --> 00:32:30,712 Isso não é importante. Tenho tudo isso entre meus homens e coisas piores. 270 00:32:30,795 --> 00:32:33,131 Eu até tenho católicos, padre... 271 00:32:34,632 --> 00:32:38,011 o que me leva ao santuário perto da passagem. 272 00:32:38,428 --> 00:32:42,182 Nossa Senhora do Santuário guardou o vale durante séculos. 273 00:32:42,766 --> 00:32:46,269 Muitos dos meus homens pensam que os santuários são ídolos blasfemos... 274 00:32:46,352 --> 00:32:48,980 isso deveria ser despedaçado e carimbado no esquecimento. 275 00:32:49,063 --> 00:32:50,774 Toque no santuário... 276 00:32:50,982 --> 00:32:54,569 e você queimará no fogo do inferno por toda a eternidade... 277 00:32:55,020 --> 00:32:58,448 - e suas entranhas serão comidas por vermes. - A varíola no fogo do inferno! 278 00:32:58,531 --> 00:33:00,834 Esse santuário está apontando para a aldeia como um dedo. 279 00:33:00,917 --> 00:33:03,044 Toque uma pedra... 280 00:33:03,753 --> 00:33:05,547 e Deus irá ferir você. 281 00:33:06,840 --> 00:33:08,675 Mas antes disso, nos levantaremos. 282 00:33:08,925 --> 00:33:10,719 Nós nos levantaremos... 283 00:33:10,802 --> 00:33:14,222 e carimbá-lo até o esquecimento. 284 00:33:21,104 --> 00:33:22,731 Como você sobreviveu tanto tempo? 285 00:33:22,898 --> 00:33:26,151 Durante quase seis meses do ano, desde as primeiras neves... 286 00:33:26,234 --> 00:33:28,445 a estrada está bloqueada, estamos seguros. 287 00:33:29,696 --> 00:33:33,241 Estas montanhas são cruéis, o país ficou nu. 288 00:33:34,367 --> 00:33:35,994 Poucos chegam por aqui. 289 00:33:36,077 --> 00:33:38,705 Como ele entrou, só Deus sabe. 290 00:33:39,122 --> 00:33:43,251 Então, para onde o santuário poderia ser transferido? 291 00:33:47,464 --> 00:33:49,090 Fique aqui. Vogel. 292 00:34:08,735 --> 00:34:10,612 Aqui, ao lado da rocha. 293 00:34:11,780 --> 00:34:13,907 Bom. Muito bom. 294 00:34:16,826 --> 00:34:19,037 Mantemos nossa vigilância lá em cima. 295 00:34:19,162 --> 00:34:22,040 Uma vigia é suficiente se o seu plano é se esconder. 296 00:34:22,457 --> 00:34:24,834 Lutamos pelo nosso vale. 297 00:34:34,469 --> 00:34:35,428 Capitão... 298 00:34:37,806 --> 00:34:40,475 não mova o santuário. Isso salvou o vale. 299 00:34:40,484 --> 00:34:43,436 Um santuário ainda é um santuário a 30 passos de distância. 300 00:34:43,520 --> 00:34:46,648 Outras aldeias tinham montanhas e pistas falsas e líderes inteligentes... 301 00:34:46,731 --> 00:34:48,108 mas isso não os salvou. 302 00:34:48,191 --> 00:34:50,277 Outras aldeias tinham santuários. 303 00:35:15,360 --> 00:35:16,361 Pressa. 304 00:35:49,135 --> 00:35:50,520 Em seu nome... 305 00:35:52,689 --> 00:35:54,858 Santa Mãe, em seu nome. 306 00:36:04,117 --> 00:36:05,702 Estou farto desta lavagem de porco. 307 00:36:05,785 --> 00:36:09,706 Pelo sangue de Cristo, Korski nunca deixaria essa escória de peste fedorenta atropela ele. 308 00:36:09,789 --> 00:36:10,999 Korski seria rei. 309 00:36:11,041 --> 00:36:13,043 Não é um lacaio de coragem fraca. 310 00:36:13,168 --> 00:36:14,627 Korski está morto. 311 00:36:15,111 --> 00:36:17,339 Sim, sinto muito por tê-lo deixado morrer. 312 00:36:18,506 --> 00:36:20,383 Desculpe por ter ficado do lado do Capitão. 313 00:36:20,784 --> 00:36:23,053 - Sou um soldado tão bom quanto ele. - Você está errado. 314 00:36:23,178 --> 00:36:24,846 Korski era um bosta. 315 00:36:25,430 --> 00:36:26,765 Ser paciente. 316 00:36:27,265 --> 00:36:29,893 Este capitão é inteligente e forte. 317 00:36:30,310 --> 00:36:32,270 O melhor que já servi... 318 00:36:32,354 --> 00:36:33,980 e pegaremos as mulheres amanhã. 319 00:36:34,064 --> 00:36:37,359 Vamos pegar as malas. A varíola neste lugar. 320 00:36:38,276 --> 00:36:42,530 Há boas mulheres no acampamento, vinho, dados e bons momentos, e saques disponíveis. 321 00:36:42,614 --> 00:36:44,991 Eu tenho um filho lá atrás. Quem cuidará dele? 322 00:36:45,075 --> 00:36:46,534 Ele estará lá na próxima primavera. 323 00:36:46,826 --> 00:36:48,662 Se não, você pode fazer outro. 324 00:36:51,956 --> 00:36:56,211 Você sabe, eles dizem isso a peste já levou 10 mil homens. 325 00:36:57,462 --> 00:36:59,798 Somos abençoados com sorte por estar aqui. 326 00:37:00,131 --> 00:37:03,718 Quero ficar uma semana. Pegue o que queremos e vá para o inferno. 327 00:37:11,142 --> 00:37:14,104 - Desculpe, padre, estou atrasado. - Da próxima vez que você se atrasar, nada de comida. 328 00:37:14,187 --> 00:37:15,563 Sim, padre. 329 00:37:16,773 --> 00:37:17,816 Bom. 330 00:37:22,153 --> 00:37:24,489 Dizem que você sabe ler e escrever. 331 00:37:25,240 --> 00:37:27,909 Estudei na universidade em Heidelberg. 332 00:37:27,993 --> 00:37:31,162 Aí eu ensinei lá. A cidade foi saqueada. 333 00:37:31,663 --> 00:37:35,000 Sua família era burgueses lá? Lojistas? 334 00:37:35,625 --> 00:37:37,752 Não, em Magdeburgo. 335 00:37:38,461 --> 00:37:41,798 Eu invejo você, vendo tantos lugares e sabendo muito. 336 00:37:42,090 --> 00:37:43,299 Você não precisa. 337 00:37:43,383 --> 00:37:47,512 Antes de eu ter a sua idade, eu tinha visto dois irmãos assassinados e um morto de peste. 338 00:37:49,014 --> 00:37:50,265 Sente-se. 339 00:37:54,978 --> 00:37:57,731 Faz anos que não vejo um pão tão rico. 340 00:37:57,981 --> 00:37:59,733 A colheita foi boa. 341 00:37:59,816 --> 00:38:02,485 Nossa Senhora tem prazer em compartilhá-lo. 342 00:38:04,404 --> 00:38:06,781 Como você ganha o pão de cada dia? 343 00:38:06,823 --> 00:38:09,951 Trabalhar. Qualquer forma de trabalho, exceto soldado. 344 00:38:10,827 --> 00:38:12,203 Posso pintar um pouco... 345 00:38:12,287 --> 00:38:15,957 Posso ensinar redação, história, matemática. 346 00:38:16,207 --> 00:38:18,335 Posso falar espanhol, italiano, francês. 347 00:38:18,418 --> 00:38:21,463 Padre Sebastian ensina aqui. A Palavra Sagrada. 348 00:38:21,796 --> 00:38:24,174 Não precisamos escrever ou outra bobagem. 349 00:38:24,549 --> 00:38:26,301 Obras do diabo. 350 00:38:26,676 --> 00:38:29,179 Por que você liderou os soldados aqui? 351 00:38:29,638 --> 00:38:30,805 Eu não. 352 00:38:31,264 --> 00:38:33,016 Eu estava tentando fugir... 353 00:38:33,933 --> 00:38:35,644 de todos os soldados. 354 00:38:36,728 --> 00:38:39,064 Alguns homens dão sorte, outros azar. 355 00:38:39,397 --> 00:38:40,940 Você é azarado. 356 00:38:41,733 --> 00:38:45,862 - Seus soldados matarão nosso vale. - Não. Não se todos trabalharem. 357 00:38:46,154 --> 00:38:48,365 Camponeses, proprietários de terras e soldados. 358 00:38:48,448 --> 00:38:50,950 Você é um tolo e também um azar. 359 00:38:54,954 --> 00:38:58,583 Esta noite você está vivo aproveitando a gordura da terra. 360 00:38:59,501 --> 00:39:00,585 Abençoe sua sorte. 361 00:39:00,877 --> 00:39:03,171 Nossa Senhora nos protege, não a sorte. 362 00:39:07,467 --> 00:39:10,679 Aqui, Vogel, coma. Então conte-nos sobre a Cidade Santa. 363 00:39:11,179 --> 00:39:13,473 Pai, Vogel esteve lá quando era jovem. 364 00:39:13,556 --> 00:39:17,477 Uma vez, ele viu um verdadeiro papa e todo o ouro da cidade e a catedral. 365 00:39:18,436 --> 00:39:20,730 Perdão, "Meister" Hoffman. 366 00:39:22,108 --> 00:39:24,968 Mas será que isso é verdade sobre Inge? 367 00:39:25,051 --> 00:39:27,195 Sim. Venha, sente-se. 368 00:39:27,570 --> 00:39:29,739 Coma conosco, compartilhe nossa alegria. 369 00:39:30,824 --> 00:39:33,702 Vogel vai nos contar sobre a Cidade Santa. 370 00:39:33,743 --> 00:39:36,830 Mas, sempre foi planejado que nos casaríamos algum dia. 371 00:39:36,913 --> 00:39:39,874 A salvação eterna é melhor do que a felicidade terrena, rapaz. 372 00:39:39,916 --> 00:39:41,459 Sente-se. 373 00:39:43,586 --> 00:39:44,879 Salvação? 374 00:39:45,213 --> 00:39:48,091 Serei uma das mulheres dos soldados. 375 00:39:48,425 --> 00:39:52,887 Se você fosse ser freira, para servir a Deus, então eu poderia entender. 376 00:39:54,180 --> 00:39:56,224 Mas isso não está certo. 377 00:39:57,225 --> 00:39:58,727 É putaria. 378 00:39:58,810 --> 00:40:00,520 Satanás colocou um feitiço em você? 379 00:40:00,603 --> 00:40:03,189 Você ouviu o que Padre Sebastian disse: 380 00:40:03,273 --> 00:40:07,235 "O sofrimento deles salvaria a aldeia assim como o sofrimento de Cristo salvou o mundo”. 381 00:40:07,444 --> 00:40:09,070 Sim, eu o ouvi. 382 00:40:09,404 --> 00:40:12,365 Mas isso não o torna certo. Ele não está certo! 383 00:40:12,449 --> 00:40:15,201 Saia da minha casa! 384 00:40:19,122 --> 00:40:20,707 Você ofereceu a ela? 385 00:40:21,916 --> 00:40:24,294 Eles devem receber uma santa indulgência. 386 00:40:24,669 --> 00:40:26,588 Gruber está pagando por isso. 387 00:40:26,880 --> 00:40:30,300 Se ele pagar à igreja em terras, claro que está certo. 388 00:40:31,259 --> 00:40:35,764 O que o pai não gostaria salvação eterna para sua filha? 389 00:40:52,238 --> 00:40:54,324 Capitão, posso falar com você? 390 00:40:58,879 --> 00:41:01,581 É sobre Inge, filha de Hoffman. 391 00:41:04,250 --> 00:41:06,961 Recuse-a, aceite outra em seu lugar. 392 00:41:07,462 --> 00:41:11,091 - Você quer tirar a salvação dela? - Não. 393 00:41:12,759 --> 00:41:15,971 Gruber concordou que o santuário deveria ser movido. 394 00:41:16,513 --> 00:41:19,140 - Qual é o seu conselho? - Não toque nisso. 395 00:41:20,058 --> 00:41:22,060 O padre não concorda. 396 00:41:22,644 --> 00:41:26,690 Gruber é nossa única garantia de paz com os camponeses. 397 00:41:27,607 --> 00:41:30,860 Todos estão com medo dele, todos em dívida com ele. 398 00:41:31,861 --> 00:41:34,864 O que Gruber diz que deve ser feito, está feito. 399 00:41:36,700 --> 00:41:40,537 Ninguém pode controlar este vale como ele. 400 00:41:41,705 --> 00:41:44,666 Ninguém é suficientemente rico ou astuto o suficiente... 401 00:41:45,875 --> 00:41:47,460 ou tem sua coragem. 402 00:41:49,212 --> 00:41:52,048 Não é sensato fazer de Gruber um inimigo. 403 00:41:52,882 --> 00:41:54,092 Ou você. 404 00:41:54,467 --> 00:41:57,846 Ou Graf, Hansen, Hoffman, a lista é interminável. 405 00:41:58,346 --> 00:42:01,391 Gruber estava certo. Precisamos do conselho de homens inteligentes. 406 00:42:01,474 --> 00:42:04,227 A partir de amanhã, você será nomeado juiz... 407 00:42:04,644 --> 00:42:07,147 entre soldado e camponês para todos os casos. 408 00:42:07,230 --> 00:42:10,567 Eu sou a última pessoa a fazer isso. Não tenho autoridade sobre ninguém. 409 00:42:10,650 --> 00:42:13,528 Gruber concorda que você é a escolha política perfeita. 410 00:42:13,570 --> 00:42:14,946 Nós dois apoiaremos você. 411 00:42:15,155 --> 00:42:18,199 Serei odiado por todos e responsabilizado por ambos os lados. 412 00:42:18,208 --> 00:42:21,202 Há alguns dias, a vida era impossível. 413 00:42:21,870 --> 00:42:23,955 Agora você quer que seja fácil. 414 00:42:24,748 --> 00:42:27,208 Eu quero descansar. Tempo. 415 00:42:28,251 --> 00:42:30,920 Você está com tempo emprestado agora, juiz. 416 00:42:33,298 --> 00:42:36,676 A aldeia também, todo o vale. 417 00:42:38,178 --> 00:42:39,763 Está tudo condenado. 418 00:42:43,150 --> 00:42:44,809 E a garota? 419 00:42:45,268 --> 00:42:46,561 Ela é um problema. 420 00:42:48,438 --> 00:42:49,606 Você também. 421 00:42:56,780 --> 00:42:58,615 O Capitão quer você. 422 00:42:59,324 --> 00:43:00,892 Você vai me proteger? 423 00:43:00,942 --> 00:43:02,744 Eu poderia matá-lo facilmente. 424 00:43:03,370 --> 00:43:05,372 Mas isso destruiria o nosso mundo. 425 00:43:05,455 --> 00:43:08,375 Só ele os mantém de cair sobre nós como lobos. 426 00:43:10,335 --> 00:43:12,921 Então mate todos eles enquanto eles dormem. 427 00:43:13,446 --> 00:43:15,423 Não temos as armas. 428 00:43:15,765 --> 00:43:18,343 Há muitos, eles são muito espertos. 429 00:43:18,426 --> 00:43:20,595 Alguns patrulham enquanto outros dormem. 430 00:43:21,680 --> 00:43:23,974 Em seguida, coloque cicuta na comida. 431 00:43:25,433 --> 00:43:26,476 Talvez. 432 00:43:26,935 --> 00:43:29,229 Mas ainda não, não antes da neve. 433 00:43:29,854 --> 00:43:30,939 Por que? 434 00:43:31,106 --> 00:43:33,441 Eles nos encontraram, para que outros possam. 435 00:43:33,733 --> 00:43:35,610 Precisamos deles para nos proteger. 436 00:43:42,450 --> 00:43:43,910 Abrir a porta. 437 00:43:47,998 --> 00:43:49,207 Abra. 438 00:44:09,019 --> 00:44:12,230 Ela não será uma das mulheres para os soldados. 439 00:44:12,647 --> 00:44:16,443 Claro. Os outros são para os meus homens. 440 00:44:18,695 --> 00:44:22,115 É uma pena que você esteja envolvido com ela. 441 00:44:23,283 --> 00:44:26,578 No entanto, você está envolvido. 442 00:44:30,623 --> 00:44:32,417 Como decidimos isso? 443 00:44:40,383 --> 00:44:42,802 Dados. Vá buscá-los, Érica. 444 00:44:47,390 --> 00:44:50,727 Se eu ganhar, você a deixará em paz e proteja-a de seus homens. 445 00:44:50,810 --> 00:44:52,687 - Acordado. - Três lances. 446 00:44:53,605 --> 00:44:55,065 Pontuação mais alta. 447 00:44:55,190 --> 00:44:58,652 Se eual, mais um lance até que haja um perdedor. 448 00:44:59,778 --> 00:45:01,071 Se você perder... 449 00:45:01,738 --> 00:45:04,824 você aceita que ela é minha? 450 00:45:16,002 --> 00:45:17,045 Acordado. 451 00:45:19,130 --> 00:45:20,256 Sete. 452 00:45:38,024 --> 00:45:39,943 Sete e nove são dezesseis. 453 00:45:46,783 --> 00:45:49,869 Dez e três são treze. 454 00:45:57,711 --> 00:46:00,588 Dezesseis mais seis somam vinte e dois. 455 00:46:18,648 --> 00:46:20,817 O que dizem os dados, Erica? 456 00:46:31,536 --> 00:46:32,996 Seis e cinco. 457 00:47:04,027 --> 00:47:05,487 Tranque a porta. 458 00:47:47,404 --> 00:47:49,364 Pai! Rapidamente! 459 00:47:52,325 --> 00:47:54,411 O que aconteceu com seu rosto? 460 00:47:54,744 --> 00:47:57,872 Havia algumas penas voando ontem à noite, passarinho. 461 00:47:58,373 --> 00:48:00,041 Recebemos as mulheres ao pôr do sol. 462 00:48:00,166 --> 00:48:02,544 Isso porá fim à violência. 463 00:48:02,585 --> 00:48:04,504 - Quem é aquele? -Pirelli. 464 00:48:04,921 --> 00:48:08,008 Ele realmente pensa ele tem a voz de um anjo. 465 00:48:09,467 --> 00:48:12,345 Pai, o capitão movendo o santuário! Rapidamente. 466 00:48:15,181 --> 00:48:17,309 O Capitão está movendo o santuário. 467 00:48:20,145 --> 00:48:21,438 Esse padre. 468 00:49:16,368 --> 00:49:19,746 Este caminho leva para fora do vale. Ninguém deve sair. 469 00:49:20,038 --> 00:49:21,498 Eu estou indo para o santuário. 470 00:49:21,581 --> 00:49:24,459 Você está voltando para a aldeia, besouro preto. 471 00:49:27,629 --> 00:49:28,588 Deixe isso. 472 00:49:30,882 --> 00:49:32,801 Pare, em nome de Deus. 473 00:49:42,936 --> 00:49:43,979 Correr. 474 00:49:45,146 --> 00:49:46,398 Pare-o. 475 00:49:49,359 --> 00:49:52,487 Da próxima vez, sua cabeça deixa seus ombros. 476 00:49:52,737 --> 00:49:55,448 - Eu vou buscá-los. - Deixe-os. Eles são apenas tolos. 477 00:49:56,241 --> 00:49:57,826 Leve este homem ao capitão. 478 00:49:57,909 --> 00:50:00,829 O martírio não é tão útil como você pensa, padre. 479 00:50:01,037 --> 00:50:03,081 Cristo salvou o mundo pelo sofrimento. 480 00:50:03,373 --> 00:50:04,833 E foi necessário? 481 00:50:05,041 --> 00:50:06,251 Você blasfema. 482 00:50:06,376 --> 00:50:09,504 Não. Os políticos o mataram. 483 00:50:10,088 --> 00:50:12,841 Quantos homens você acha deveria morrer pelo santuário? 484 00:50:12,882 --> 00:50:15,385 Não estamos preocupados com o santuário, por si só... 485 00:50:15,468 --> 00:50:18,722 mas porque é um símbolo de fé. 486 00:50:19,347 --> 00:50:21,182 Implore o perdão de Deus. 487 00:50:21,391 --> 00:50:24,060 30 passos fazem tanta diferença para toda uma fé? 488 00:50:24,144 --> 00:50:25,854 Sim. E você foi avisado. 489 00:50:26,062 --> 00:50:28,023 Não prejudicamos o santuário. 490 00:50:28,690 --> 00:50:31,026 É exato, pedra por pedra. 491 00:50:31,067 --> 00:50:33,028 Você foi avisado. Confesse seus pecados. 492 00:50:33,111 --> 00:50:35,905 Prepare-se para o fogo do inferno e a ira de Deus. 493 00:50:36,323 --> 00:50:37,907 E o do diabo. 494 00:50:38,241 --> 00:50:41,536 Qualquer santuário neste mundo é um santuário para o diabo. 495 00:50:43,663 --> 00:50:47,500 Os padres ficam melhor de joelhos, na terra sagrada contaminada por Deus. 496 00:50:48,501 --> 00:50:50,086 Adorador de ídolos. 497 00:50:50,420 --> 00:50:53,423 Ele é um padre. Então ele não adora nada. 498 00:50:54,174 --> 00:50:56,259 Posso cortar a garganta dele agora? 499 00:50:59,262 --> 00:51:00,347 Capitão, rápido. 500 00:51:00,630 --> 00:51:02,390 Eles estão movendo o santuário. 501 00:51:26,456 --> 00:51:29,209 Melhor contorná-los. Muitos para parar. 502 00:51:30,960 --> 00:51:35,548 Nós conversaremos. Fizemos o que era necessário, e os camponeses compreendem a necessidade. 503 00:51:36,883 --> 00:51:40,387 Prepare-se. Mate Pirelli, Hansen e Vornez primeiro... 504 00:51:40,470 --> 00:51:42,681 e cuidado com aquele filhote do diabo, Julio. 505 00:51:42,847 --> 00:51:45,433 Podemos dar uma volta e pegar os cavalos. 506 00:51:45,725 --> 00:51:48,061 Não há tempo. Nós temos a vantagem. 507 00:51:48,228 --> 00:51:50,730 Você fala. Vou providenciar para que ele não o faça. 508 00:51:51,106 --> 00:51:52,107 Não. 509 00:51:53,316 --> 00:51:54,526 Pai... 510 00:51:56,319 --> 00:51:59,572 você vai falar em meu nome... 511 00:52:01,032 --> 00:52:04,285 ou faça as pazes com seu Deus para você e eles. 512 00:52:05,996 --> 00:52:10,291 Não haverá mais, não para homem, mulher ou criança. 513 00:52:12,877 --> 00:52:15,839 E você será castrado antes que eu corte seus pés. 514 00:52:59,724 --> 00:53:02,344 Eles tocaram no santuário, padre? 515 00:53:02,761 --> 00:53:06,514 Não tenha medo, padre. Nós somos soldados de Cristo. Nós iremos proteger você. 516 00:53:09,225 --> 00:53:11,269 Eles tocaram no santuário? 517 00:53:14,564 --> 00:53:15,607 Sim! 518 00:53:15,732 --> 00:53:19,027 Nossa Senhora foi levada para outro lugar. 519 00:53:19,277 --> 00:53:21,988 Vocês todos vão morrer... 520 00:53:22,697 --> 00:53:25,325 e Satanás caminha pela terra. 521 00:53:32,999 --> 00:53:35,835 O santuário não foi danificado. 522 00:53:39,089 --> 00:53:42,884 Ouça, dê graças a Nossa Senhora. 523 00:53:43,760 --> 00:53:45,804 Ela nos protegeu novamente. 524 00:53:50,600 --> 00:53:53,687 Nossa Senhora protegeu nosso vale durante séculos. 525 00:53:54,020 --> 00:53:55,522 Todos nós sabemos disso. 526 00:53:56,314 --> 00:53:59,067 Mas isso não o impediu de desenterrar a pista... 527 00:53:59,109 --> 00:54:03,238 nem plantar florestas, nem visitar seu santuário por cem caminhos... 528 00:54:04,114 --> 00:54:05,865 nem se escondendo quando os soldados chegavam... 529 00:54:05,949 --> 00:54:08,451 nem escondendo a sua ave, e gado e cavalos... 530 00:54:08,535 --> 00:54:10,912 nem mantendo vigias na passagem. 531 00:54:11,538 --> 00:54:13,331 Eu também sou católico. 532 00:54:14,833 --> 00:54:16,751 Eu tive um sonho ontem à noite. 533 00:54:20,296 --> 00:54:21,631 eu sonhei... 534 00:54:23,675 --> 00:54:25,885 que eu estava perto do santuário... 535 00:54:26,970 --> 00:54:31,016 e um regimento de soldados veio cavalgando sob a lua cheia. 536 00:54:32,475 --> 00:54:35,395 Houve uma pitada de neve no chão. 537 00:54:36,655 --> 00:54:38,815 Eles eram enormes e malvados... 538 00:54:39,649 --> 00:54:42,277 e eles olharam para o santuário. 539 00:54:43,194 --> 00:54:44,904 Mas como eles pareciam... 540 00:54:46,406 --> 00:54:48,241 o santuário desapareceu. 541 00:54:49,617 --> 00:54:52,287 Então os soldados seguiram seu caminho de volta a Rheinfelden... 542 00:54:52,329 --> 00:54:54,122 e nunca mais voltou. 543 00:54:55,498 --> 00:54:58,752 Ao se esconder, Nossa Senhora havia escondido a aldeia. 544 00:55:03,214 --> 00:55:06,718 Estou feliz que o capitão tenha se mudado Nossa Senhora do Santuário. 545 00:55:06,801 --> 00:55:09,387 Não foi isso que o sonho disse para fazer? 546 00:55:10,347 --> 00:55:12,932 Você não desafiaria um sonho, não é? 547 00:55:18,813 --> 00:55:20,273 Você está mentindo. 548 00:55:21,733 --> 00:55:23,735 Ele nunca teve um sonho. 549 00:55:24,110 --> 00:55:26,988 Vá para o santuário. Veja você mesmo. 550 00:55:30,700 --> 00:55:33,662 Ele está dizendo a verdade, Pai, sobre o sonho? 551 00:55:42,462 --> 00:55:43,922 Não sei. 552 00:55:44,381 --> 00:55:46,091 Vamos ao santuário? 553 00:55:50,679 --> 00:55:52,973 Vamos ao santuário, padre? 554 00:55:55,809 --> 00:55:57,602 Para onde ir? 555 00:56:10,668 --> 00:56:15,203 Pirelli, mostre o caminho. 556 00:56:25,422 --> 00:56:29,426 Você não deve ser uma das mulheres para meus homens. 557 00:56:29,509 --> 00:56:33,305 - Ela é quem eu quero. - Você não pode tê-la. 558 00:57:11,468 --> 00:57:13,261 Você queria me ver? 559 00:57:13,928 --> 00:57:16,264 Você realmente teve esse sonho? 560 00:57:19,851 --> 00:57:21,853 O que é real e o que não é? 561 00:57:24,606 --> 00:57:26,441 Uma vez, pensei que sabia. 562 00:57:27,077 --> 00:57:30,195 Agora eu sei que não. 563 00:57:30,278 --> 00:57:34,032 A verdadeira igreja é real. Deus é real e Satanás é real. 564 00:57:34,741 --> 00:57:39,496 Que todos nós vamos morrer em breve e encarar o julgamento é real. 565 00:57:40,705 --> 00:57:44,292 Diante de Deus, você disse a verdade? 566 00:57:44,709 --> 00:57:46,753 Diante de Deus, qual é a verdade? 567 00:57:46,836 --> 00:57:49,506 Que milhões estão mortos e mais morrerão... 568 00:57:49,631 --> 00:57:52,509 porque o Papa guerreia sobre o imperador católico... 569 00:57:53,017 --> 00:57:57,338 que guerreia contra o rei católico da França, que guerreia contra o rei católico da Espanha... 570 00:57:57,422 --> 00:57:59,507 que guerreia contra a Alemanha católica... 571 00:58:00,108 --> 00:58:02,151 todos ajudados por protestantes. 572 00:58:02,610 --> 00:58:06,155 Ajudado por cem outros príncipes, reis e bispos... 573 00:58:06,739 --> 00:58:09,117 tudo para seus próprios propósitos podres. 574 00:58:09,158 --> 00:58:13,121 Nada é simples. Nada exceto fé em Deus. 575 00:58:14,414 --> 00:58:17,041 Você faz perguntas que só Deus pode responder. 576 00:58:17,292 --> 00:58:19,627 Deus é uma desculpa usada com muita frequência. 577 00:58:19,711 --> 00:58:21,212 Você blasfema. 578 00:58:21,296 --> 00:58:24,048 A vida existe por causa de um padrão divino. 579 00:58:25,300 --> 00:58:27,635 Você deve ter fé e acreditar... 580 00:58:27,719 --> 00:58:30,722 ou você lançará sua alma imortal para o poço. 581 00:58:30,805 --> 00:58:33,016 Olhe para a sua própria alma, padre. 582 00:58:33,641 --> 00:58:37,186 Eu faço. E olho para aqueles que estão no vale. 583 00:58:37,937 --> 00:58:39,230 Todos eles. 584 00:58:39,397 --> 00:58:41,858 Eu sou o pastor deste rebanho. 585 00:58:43,192 --> 00:58:46,154 Desde que você veio aqui, Satanás subiu a bordo. 586 00:58:46,654 --> 00:58:48,489 Eu sinto isso. 587 00:58:50,325 --> 00:58:53,328 Mas em breve Nossa Senhora me dará um sinal... 588 00:58:53,870 --> 00:58:55,872 e então saberei o que fazer. 589 00:59:31,032 --> 00:59:32,408 Muito bonita. 590 00:59:47,632 --> 00:59:49,050 Isso é meu. 591 01:00:15,076 --> 01:00:17,203 Este vale é tão pacífico. 592 01:00:18,204 --> 01:00:21,165 Seria fácil ser possuído por isso. 593 01:00:23,001 --> 01:00:26,421 Isso faz você se sentir na presença de Deus, capitão? 594 01:00:28,256 --> 01:00:30,258 Não fale comigo de Deus. 595 01:00:30,758 --> 01:00:33,094 Matamos Deus em Magdeburg. 596 01:00:34,012 --> 01:00:35,972 Deitamos aquela cidade plana... 597 01:00:36,055 --> 01:00:38,558 massacrou homens, mulheres e crianças... 598 01:00:39,350 --> 01:00:41,436 20.000, 30.000. 599 01:00:41,519 --> 01:00:44,105 E então queimamos tudo. 600 01:00:45,940 --> 01:00:47,609 - Por que? - Vingança. 601 01:00:48,610 --> 01:00:52,280 Você sabe, isso foi vingança para uma de nossas cidades... 602 01:00:52,488 --> 01:00:54,432 que foi vingança para uma de suas cidades... 603 01:00:54,516 --> 01:00:57,477 para uma de nossas aldeias, para uma de suas aldeias... 604 01:00:57,560 --> 01:01:00,063 que provavelmente foi destruído em primeiro lugar... 605 01:01:00,146 --> 01:01:03,249 para dar a um principezinho gordo... 606 01:01:03,499 --> 01:01:05,585 uma melhor vista do Reno. 607 01:01:06,794 --> 01:01:08,921 Magdeburgo é simples assim. 608 01:01:11,466 --> 01:01:13,259 Minha família estava lá. 609 01:01:14,302 --> 01:01:16,012 Meu pai, mãe... 610 01:01:17,305 --> 01:01:19,849 minha esposa e meu filho. 611 01:01:21,601 --> 01:01:25,271 Então eles estão mortos há 12 longos anos. 612 01:01:28,066 --> 01:01:31,027 Todos nós temos coisas que gostaríamos de esquecer. 613 01:01:32,987 --> 01:01:34,656 Magdeburgo é minha. 614 01:01:37,700 --> 01:01:39,577 Qual é o seu, Vogel? 615 01:01:44,165 --> 01:01:45,458 Gruber. 616 01:01:48,294 --> 01:01:49,295 Bom. 617 01:01:49,963 --> 01:01:52,215 Ele desejará ter ficado nas montanhas. 618 01:01:52,632 --> 01:01:56,052 Capitão, o santuário está resolvido. 619 01:01:56,144 --> 01:01:59,305 As mulheres, bem, está resolvido. 620 01:02:00,315 --> 01:02:02,976 Deixe o vale em paz por um tempo. 621 01:02:03,017 --> 01:02:06,062 Se eu fizer isso, ele ganhará a iniciativa. 622 01:02:06,796 --> 01:02:08,131 Isso importa? 623 01:02:08,214 --> 01:02:12,860 Isso importa muito, porque então ele nos matará. 624 01:02:17,240 --> 01:02:20,101 Capitão, estive na estrada. 625 01:02:20,185 --> 01:02:22,353 Há trilhas frescas, muitos cavalos. 626 01:02:22,437 --> 01:02:23,871 Eu sei. 627 01:02:24,022 --> 01:02:27,609 Amanhã, buscaremos a aldeia muito bem... 628 01:02:27,901 --> 01:02:29,819 por reservas secretas de comida. 629 01:02:29,944 --> 01:02:33,406 Soldados. Eles não fazem nada além de saquear, e nunca estão satisfeitos. 630 01:02:33,448 --> 01:02:35,992 Ouro, prata e joias, você fica com você. 631 01:02:36,743 --> 01:02:40,038 Mas a comida que colocamos num armazém comum e guarde-o. 632 01:02:40,788 --> 01:02:43,917 Se a comida estiver em uma loja, melhor que os soldados também sejam. 633 01:02:43,958 --> 01:02:47,462 - Vou encontrar uma casa grande o suficiente. - Melhor deixá-los onde estão. 634 01:02:47,545 --> 01:02:49,839 Então qualquer problema será pequeno. 635 01:02:50,131 --> 01:02:52,842 Sim, muito sábio. 636 01:03:33,183 --> 01:03:35,993 Então. 637 01:03:48,546 --> 01:03:49,547 Não! 638 01:03:51,507 --> 01:03:54,135 Por favor, não aqui! Por favor, Hansen. 639 01:05:21,014 --> 01:05:24,559 Da próxima vez que te ver, Vogel, Vou arrancar seus olhos. 640 01:06:10,855 --> 01:06:11,856 Capitão? 641 01:06:19,113 --> 01:06:20,740 Sou eu, Hansen. 642 01:06:20,990 --> 01:06:22,575 Há problemas. 643 01:06:23,159 --> 01:06:26,496 Vogel está com a garota Hoffman no santuário. Ele a estuprou. 644 01:06:26,579 --> 01:06:28,623 Graf me disse para ir buscá-lo. 645 01:06:31,868 --> 01:06:33,077 Não. 646 01:06:47,383 --> 01:06:49,218 Quem está com você, Hansen? 647 01:06:49,260 --> 01:06:50,845 Ninguém, capitão. 648 01:06:51,262 --> 01:06:52,472 Pressa! 649 01:07:13,776 --> 01:07:15,278 Noel, vamos! 650 01:07:31,895 --> 01:07:34,522 Capitão, você está bem? 651 01:07:37,775 --> 01:07:41,404 Capitão, você está bem? É o Graf. 652 01:07:41,729 --> 01:07:44,908 - Foi Hansen. Quem estava com ele? - Eles estavam muito longe. Não sei. 653 01:07:44,949 --> 01:07:46,534 Pegue-os. Viva se você puder. 654 01:07:46,618 --> 01:07:49,078 Geddes, Tub, Czeraki, vão com ele. 655 01:07:58,296 --> 01:08:00,632 Não há nada a dizer, não é? 656 01:08:02,425 --> 01:08:04,052 Sim, você está seguro. 657 01:08:10,225 --> 01:08:12,977 Você está segura e não está ferida, Inge. 658 01:08:14,979 --> 01:08:17,690 Você se casará com Andreas e viverá em paz. 659 01:08:20,985 --> 01:08:22,737 Não, não farei isso. 660 01:08:24,489 --> 01:08:25,865 Obrigado. 661 01:08:29,160 --> 01:08:30,954 Você deve ir para casa agora. 662 01:08:34,624 --> 01:08:36,960 Como posso saber se isso é verdade? 663 01:08:37,043 --> 01:08:39,504 Ela disse a você, e eu já te disse uma dúzia de vezes. 664 01:08:39,587 --> 01:08:41,506 - Padre, não foi o Vogel. - Cale-se! 665 01:08:41,589 --> 01:08:44,968 Ela não mentiria. Ela nunca contou uma mentira em toda a sua vida. 666 01:08:45,051 --> 01:08:46,844 Ela pode estar protegendo-o agora. 667 01:08:46,928 --> 01:08:49,806 Não seria a primeira vez que uma garota faria isso. 668 01:08:49,847 --> 01:08:52,100 Talvez ele tenha colocado um feitiço nela. 669 01:08:57,647 --> 01:09:01,276 Você é um feiticeiro. Isso explica tudo. 670 01:09:01,401 --> 01:09:05,446 Não. Mas você é um fanático e um caçador de bruxas amaldiçoado por Deus. 671 01:09:05,488 --> 01:09:06,614 Satanás. 672 01:09:06,698 --> 01:09:08,575 Mas você evoca sonhos. 673 01:09:08,658 --> 01:09:11,202 - Por que você a seguiu? Por que? - Satanás. 674 01:09:25,800 --> 01:09:28,887 Nós o pegamos fora da aldeia. Ele atacou Inge. 675 01:09:28,970 --> 01:09:30,638 - Ouvi. - É bruxaria. 676 01:09:30,680 --> 01:09:33,808 - Ele liderou os soldados aqui, e agora... - Fique em silêncio. 677 01:09:34,893 --> 01:09:37,979 Diante de Deus, esse homem atacou você? 678 01:09:40,023 --> 01:09:41,357 Não, padre. 679 01:09:41,566 --> 01:09:44,444 - Diante de Deus, ele se deitou com você? - Não, padre. 680 01:09:44,527 --> 01:09:46,988 - Juro por Nossa Senhora. - Juro por Nossa Senhora. 681 01:09:47,071 --> 01:09:50,033 Que eu queime no fogo do inferno para sempre. Foi Hansen. 682 01:09:50,408 --> 01:09:52,118 Vogel o deteve. 683 01:09:52,452 --> 01:09:54,204 Ela diz a verdade. 684 01:09:54,871 --> 01:09:56,414 Foi Hansen. 685 01:09:58,374 --> 01:10:00,210 Este assunto está encerrado. 686 01:10:04,881 --> 01:10:07,717 “Não dê falso testemunho contra o teu próximo." 687 01:10:07,800 --> 01:10:11,221 Eu não fiz isso, padre. Eu estava enganado, me desculpe. 688 01:10:11,262 --> 01:10:14,599 Como penitência, você não comerá carne por três meses. 689 01:10:15,225 --> 01:10:17,852 E você vai dar um presente generoso para Nossa Senhora. 690 01:10:18,519 --> 01:10:22,732 Você varrerá a igreja diariamente, e você alimentará Vogel como se fosse um dos seus. 691 01:10:23,691 --> 01:10:25,568 Implore o perdão de Deus. 692 01:10:26,694 --> 01:10:29,447 Somente os culpados precisam temer Sua ira. 693 01:10:47,757 --> 01:10:49,509 O que você está fazendo? 694 01:10:49,634 --> 01:10:51,177 Jogando um jogo. 695 01:11:16,160 --> 01:11:18,705 Você não é o verdadeiro pai dele, é? 696 01:11:34,679 --> 01:11:36,598 Nós os perdemos, Capitão. 697 01:11:40,101 --> 01:11:42,812 Nós os seguimos por quilômetros descendo para o vale. 698 01:11:43,688 --> 01:11:45,690 Então perdemos o rastro deles. 699 01:11:52,655 --> 01:11:54,657 Quantos Hansen contará? 700 01:11:55,116 --> 01:11:57,118 Sobre nós e o vale? 701 01:11:58,328 --> 01:12:00,622 O suficiente para um ataque eficaz. 702 01:12:00,914 --> 01:12:02,665 Se ele contar demais... 703 01:12:02,749 --> 01:12:05,877 ele terá a garganta cortada e o vale roubado dele. 704 01:12:06,085 --> 01:12:07,337 Quantos? 705 01:12:08,171 --> 01:12:10,381 Somos 17. 706 01:12:10,465 --> 01:12:13,259 Ele trará 30. Especialistas. 707 01:12:17,055 --> 01:12:18,848 Qual é o seu plano? 708 01:12:19,182 --> 01:12:21,309 Esta batalha é muito simples. 709 01:12:21,976 --> 01:12:25,480 Para vencer, Hansen deve me matar. Então meus homens se juntarão a ele. 710 01:12:26,522 --> 01:12:29,567 Para vencermos, devemos eliminá-los. 711 01:12:29,859 --> 01:12:31,036 Todos eles. 712 01:12:31,103 --> 01:12:34,697 Então, eu sou a isca para a armadilha. 713 01:12:36,908 --> 01:12:39,702 Bom. Deixe-o coberto e escondido. 714 01:12:39,869 --> 01:12:41,329 Sim, capitão. 715 01:12:41,538 --> 01:12:43,122 Cuide disso. 716 01:12:43,331 --> 01:12:45,083 Vamos, apresse-se. 717 01:12:51,714 --> 01:12:55,343 Satanás, senhor da luz, mate Hansen. 718 01:12:56,552 --> 01:13:00,014 Mate-o enquanto destruo sua imagem. 719 01:13:03,593 --> 01:13:06,921 Mate ele e os outros antes que falem sobre o nosso vale. 720 01:13:49,063 --> 01:13:50,398 Diga-me... 721 01:13:51,524 --> 01:13:54,360 o que você acha da bruxaria? 722 01:13:58,781 --> 01:14:01,367 Ambas as religiões queimam bruxas, Capitão. 723 01:14:01,492 --> 01:14:03,453 Católicos, protestantes. 724 01:14:03,536 --> 01:14:06,623 Lutero foi violento contra eles. Calvino também. 725 01:14:06,831 --> 01:14:07,916 Por que? 726 01:14:22,472 --> 01:14:24,474 As bruxas podem lançar feitiços? 727 01:14:30,313 --> 01:14:33,983 Minha irmã foi acusada de bruxaria, por quem nunca conhecemos. 728 01:14:36,152 --> 01:14:40,740 Ela confessou que o diabo era seu amante e ia para a cama dela todas as noites. 729 01:14:42,659 --> 01:14:44,702 Ela tinha 6 anos. 730 01:14:45,995 --> 01:14:47,789 Seu julgamento foi legal. 731 01:14:48,957 --> 01:14:52,835 As coisas indescritíveis que eles fizeram para ela, antes e depois dela confessar... 732 01:14:53,211 --> 01:14:54,420 legais. 733 01:14:55,088 --> 01:14:56,631 Ela queimando... 734 01:14:57,215 --> 01:14:58,341 legais. 735 01:14:59,909 --> 01:15:02,387 Claro que as bruxas lançam feitiços. 736 01:15:02,595 --> 01:15:04,305 Eu tenho que acreditar. 737 01:15:04,347 --> 01:15:06,766 De que outra forma um homem poderia permanecer são? 738 01:15:06,849 --> 01:15:11,479 Se não puderem, então 10.000 a 20.000 homens, mulheres e crianças inocentes... 739 01:15:11,521 --> 01:15:15,108 são falsamente acusados, brutalmente torturados até confessarem. 740 01:15:15,400 --> 01:15:18,194 Depois assassinado, todos os anos, só na Alemanha. 741 01:15:19,195 --> 01:15:21,114 Tudo em nome de Deus. 742 01:15:22,365 --> 01:15:25,159 Nações são assassinadas em nome de Deus. 743 01:15:30,039 --> 01:15:31,708 Você é tão ingênuo. 744 01:15:32,041 --> 01:15:35,461 Você quer olhar embaixo do prato eles colocam a comida. 745 01:15:35,712 --> 01:15:37,672 Não há necessidade disso. 746 01:15:37,755 --> 01:15:39,424 Nada está escondido. 747 01:15:53,813 --> 01:15:55,231 Por que você se casou? 748 01:15:55,273 --> 01:15:57,525 Foi a maneira de Gruber me proteger. 749 01:15:57,567 --> 01:15:58,568 De quem? 750 01:15:58,651 --> 01:16:02,989 As harpias da aldeia, e outros homens, e o sacerdote. 751 01:16:04,532 --> 01:16:05,783 Ele também! 752 01:16:07,493 --> 01:16:11,039 Se papas e bispos podemos ter famílias, por que não padres? 753 01:16:12,207 --> 01:16:15,835 Eles são todos homens. É tolice fingir o contrário. 754 01:16:17,212 --> 01:16:18,963 Ele não é um homem mau. 755 01:16:19,297 --> 01:16:22,759 Ele cuida de sua mulher e filhos melhor que a maioria. 756 01:16:22,800 --> 01:16:25,011 Por que você não teve filhos? 757 01:16:27,388 --> 01:16:29,265 Algumas mulheres são estéreis. 758 01:16:29,849 --> 01:16:34,270 Eles dizem que feitiços às vezes pode tornar uma mulher estéril. 759 01:16:36,606 --> 01:16:37,774 Sim. 760 01:16:39,651 --> 01:16:42,695 Já existiu uma bruxa na aldeia? 761 01:16:44,781 --> 01:16:48,284 A velha Martha Vorfeld confessou ser uma. 762 01:16:48,535 --> 01:16:50,662 Eu não quero falar sobre isso. 763 01:16:50,745 --> 01:16:53,122 Não há necessidade de ficar assustado. 764 01:16:53,289 --> 01:16:55,875 Bruxaria é um absurdo. 765 01:16:56,501 --> 01:16:58,253 É apenas uma lenda. 766 01:16:58,711 --> 01:17:00,964 Você não deveria dizer essas coisas. 767 01:17:01,631 --> 01:17:04,551 Eles poderiam te denunciar, te queimar. 768 01:17:05,343 --> 01:17:08,429 - Todos se voltariam contra você. - Não se preocupe. 769 01:17:09,222 --> 01:17:13,142 O vale e tudo o que ele contém vai queimar antes de mim... 770 01:17:14,310 --> 01:17:15,645 ou você faz. 771 01:17:19,357 --> 01:17:20,650 Capitão! 772 01:17:24,946 --> 01:17:27,448 Há soldados na estrada Rheinfelden. 773 01:17:27,532 --> 01:17:30,618 - Quantos? - Andreas diz 32. 774 01:17:33,538 --> 01:17:36,040 Stoffel, montagem de som. 775 01:17:36,165 --> 01:17:38,293 Hoffman, diga ao Gruber. 776 01:18:04,611 --> 01:18:06,154 Apresse-se com esses animais. 777 01:18:06,279 --> 01:18:07,864 Mais rápido! Mais rápido! 778 01:18:23,129 --> 01:18:25,256 Quem está guardando a igreja? 779 01:18:25,423 --> 01:18:27,008 Você é, pai. 780 01:18:27,759 --> 01:18:31,346 Vogel, até o moinho. Pirelli, venha comigo. 781 01:18:59,165 --> 01:19:03,711 Lembre-se, depois de matá-lo, o vale é nosso. 782 01:19:04,712 --> 01:19:06,506 Rethman, flanco direito. 783 01:19:06,923 --> 01:19:09,175 Noel, vá em frente, vou flanquear pela esquerda. 784 01:20:33,635 --> 01:20:35,553 Aí estão eles. Me siga. 785 01:22:04,934 --> 01:22:06,811 O pobre e fraco bastardo. 786 01:22:06,895 --> 01:22:10,648 Ele deixou a luta para seus homens, e se colocou em uma armadilha. 787 01:23:48,329 --> 01:23:49,998 Proteja-se! 788 01:24:06,389 --> 01:24:08,933 Volte para a fábrica! Sair! Fora! 789 01:24:11,144 --> 01:24:12,520 Vamos! 790 01:24:22,530 --> 01:24:23,615 Aí vêm eles! 791 01:24:57,482 --> 01:24:58,524 Pirelli. 792 01:25:00,560 --> 01:25:02,312 Rápido! Correr! 793 01:25:04,981 --> 01:25:06,274 Voltar! 794 01:25:56,825 --> 01:25:57,993 Júlio! 795 01:26:03,164 --> 01:26:04,583 Vogel! 796 01:26:14,259 --> 01:26:15,885 Dê-me uma faca. 797 01:26:18,054 --> 01:26:19,222 Rápido! 798 01:26:23,059 --> 01:26:26,396 Não me deixe vivo. Por favor, Vogel. 799 01:26:33,403 --> 01:26:37,282 Pai, me ajude. Eu sou católico. 800 01:26:40,960 --> 01:26:42,378 Por favor. 801 01:26:44,339 --> 01:26:45,381 Deus. 802 01:26:49,219 --> 01:26:51,930 Ele é o diabo encarnado! 803 01:26:57,477 --> 01:26:58,478 Conde. 804 01:27:27,924 --> 01:27:29,551 Eu orei por você. 805 01:27:30,843 --> 01:27:34,389 A oração, você sabe, é uma ilusão. 806 01:27:37,350 --> 01:27:38,768 Nenhum escapou. 807 01:27:43,490 --> 01:27:47,485 Você está seguro agora, isso é tudo que importa. 808 01:28:54,844 --> 01:28:57,972 Já era hora você e Andreas eram casados. 809 01:28:59,140 --> 01:29:01,559 Não quero me casar ainda, padre. 810 01:29:02,143 --> 01:29:04,754 Filha, já é hora de ter netos. 811 01:29:04,838 --> 01:29:06,156 Você tem idade suficiente. 812 01:29:06,239 --> 01:29:08,992 Já foi acordado há tempo suficiente, Andreas? 813 01:29:10,702 --> 01:29:12,662 Quero me casar com Inge, sim. 814 01:29:15,665 --> 01:29:17,375 Mas não até que ela esteja pronta. 815 01:29:17,459 --> 01:29:19,127 Quando será isso? 816 01:29:19,336 --> 01:29:20,920 Na primavera, talvez. 817 01:29:21,004 --> 01:29:22,756 Quando na primavera? 818 01:29:23,173 --> 01:29:25,050 A comida já está pronta? 819 01:29:27,510 --> 01:29:29,554 Vou pensar em um dia de sorte. 820 01:29:29,779 --> 01:29:31,130 Estou com fome. 821 01:29:31,314 --> 01:29:33,049 Isso parece bom. 822 01:29:46,780 --> 01:29:49,032 Não há necessidade de patrulhar agora, capitão. 823 01:29:49,074 --> 01:29:51,409 Estamos trancados durante o inverno. 824 01:29:52,077 --> 01:29:53,703 Os hábitos são difíceis de morrer. 825 01:29:53,953 --> 01:29:57,499 Você vai comer comigo esta noite, para celebrar o nascimento de nosso Senhor? 826 01:29:58,416 --> 01:30:01,044 Obrigado, e depois... 827 01:30:01,670 --> 01:30:03,838 Vou deixar você ganhar no xadrez. 828 01:30:04,381 --> 01:30:06,299 Você sempre jogará para vencer. 829 01:30:06,324 --> 01:30:08,426 E você também, Gruber. 830 01:30:16,643 --> 01:30:19,646 - Andreas, patrulha à frente. - Sim, capitão. 831 01:30:35,286 --> 01:30:38,081 Sua nova vida combina com você. 832 01:30:39,532 --> 01:30:40,667 Obrigado. 833 01:30:43,086 --> 01:30:46,131 Esse sempre foi o momento que mais gostamos, não foi? 834 01:30:46,756 --> 01:30:49,384 Quando estivermos todos a salvo do mal externo. 835 01:30:51,419 --> 01:30:52,345 Sim. 836 01:30:53,638 --> 01:30:55,765 A neve chegou, Erica. 837 01:30:58,852 --> 01:31:00,478 Eu não vou te ajudar. 838 01:31:01,396 --> 01:31:03,565 Já pedi para você me ajudar? 839 01:31:04,274 --> 01:31:07,027 Por favor, que haja paz no vale. 840 01:31:07,110 --> 01:31:08,737 Como pode haver paz? 841 01:31:08,820 --> 01:31:12,282 Somos um povo conuered, vivemos de acordo com seus caprichos. 842 01:31:12,782 --> 01:31:15,952 Não vivemos sempre de acordo com o capricho de alguém, todos nós? 843 01:31:19,247 --> 01:31:22,000 Esta é a melhor época do ano. 844 01:31:22,250 --> 01:31:23,418 É sim. 845 01:31:28,173 --> 01:31:30,383 Mas amanhã começa o Ano Novo... 846 01:31:30,467 --> 01:31:32,469 logo o degelo virá... 847 01:31:33,136 --> 01:31:34,554 e então... 848 01:32:20,684 --> 01:32:22,268 Junte-se à dança. 849 01:33:28,585 --> 01:33:31,212 Bem-vindo, Mathias. Que novidades? 850 01:33:32,047 --> 01:33:35,675 Foi um inverno terrível, Mestre Gruber. 851 01:33:36,676 --> 01:33:38,511 O pior que já vi. 852 01:33:39,387 --> 01:33:41,940 Não há fazenda ou vila... 853 01:33:41,999 --> 01:33:47,479 dentro de 50 dias de março que não foi saqueado e estuprado. 854 01:33:48,888 --> 01:33:53,734 Eu ouvi em Freiburg muitos se tornaram canibais. 855 01:33:55,770 --> 01:33:59,274 Quando subi a passagem, Eu me perguntei se você ainda estaria aqui. 856 01:33:59,315 --> 01:34:01,159 Nossa Senhora nos protegeu. 857 01:34:02,719 --> 01:34:04,571 É um milagre, sim. 858 01:34:07,990 --> 01:34:10,551 Trouxe para você quase 4,5 quilos de sal-gema. 859 01:34:12,078 --> 01:34:16,249 A melhor qualidade, muito cara, muito difícil de conseguir. 860 01:34:16,833 --> 01:34:19,210 O mesmo acontece com nosso bacon e carne em conserva. 861 01:34:19,878 --> 01:34:21,671 Quais são as notícias da guerra? 862 01:34:22,839 --> 01:34:25,300 De que lado você serviu, capitão? 863 01:34:25,842 --> 01:34:28,094 Isso não é importante. A verdade. 864 01:34:29,053 --> 01:34:32,056 Não é sempre um homem quer a verdade hoje em dia. 865 01:34:34,100 --> 01:34:36,936 Muito bem, a verdade. 866 01:34:39,188 --> 01:34:43,860 As notícias são todas ruins, mas perto é pior. 867 01:34:45,278 --> 01:34:48,531 Os imperialistas sob o comando do General Werth... 868 01:34:49,032 --> 01:34:51,618 estão no norte do Reno, aqui. 869 01:34:51,993 --> 01:34:55,872 Os protestantes sob o príncipe Bernardo de Saxe-Weimar... 870 01:34:56,164 --> 01:34:58,082 estão ao sul, aqui. 871 01:34:59,751 --> 01:35:01,419 Estamos quase aqui. 872 01:35:02,170 --> 01:35:06,299 Se Bernard tiver que conseguir os subsídios franceses... 873 01:35:06,382 --> 01:35:08,635 como prometido pelo Cardeal Richelieu... 874 01:35:08,760 --> 01:35:12,055 ele deve cruzar o Reno, e rapidamente. 875 01:35:12,555 --> 01:35:16,643 Suas tropas estão morrendo de fome, e sem pagamento durante todo o inverno. 876 01:35:16,893 --> 01:35:20,688 O príncipe lhe contou tudo isso pessoalmente? 877 01:35:22,941 --> 01:35:27,237 O que ouço, eu peneiro. 878 01:35:28,780 --> 01:35:31,532 O que eu digo que vai acontecer, acontece. 879 01:35:34,244 --> 01:35:36,913 Ele cruzará nesta ponte. 880 01:35:39,624 --> 01:35:42,418 A ponte fica em Rheinfelden. 881 01:35:45,171 --> 01:35:48,883 Falo francamente e Bernard está em movimento. 882 01:35:49,926 --> 01:35:51,636 Eu estava no acampamento dele. 883 01:35:52,597 --> 01:35:56,599 Então a história nos alcançou. 884 01:35:58,977 --> 01:36:01,229 Nossa neutralidade acabou. 885 01:36:05,608 --> 01:36:09,112 Deus e a serpente deram as mãos... 886 01:36:11,030 --> 01:36:14,826 e todos nós somos expulsos do Éden. 887 01:36:15,118 --> 01:36:18,746 Estamos escondidos como sempre estivemos. Nada mudou. 888 01:36:21,124 --> 01:36:23,293 Você defenderá a aldeia? 889 01:36:24,335 --> 01:36:27,547 Nunca foi minha política para defender a aldeia. 890 01:36:28,298 --> 01:36:29,757 Só eu. 891 01:36:32,302 --> 01:36:35,597 Iremos juntar-nos ao Príncipe Bernard. Ajude-o a atravessar a ponte. 892 01:36:35,889 --> 01:36:37,432 Por que se juntar ao inimigo? 893 01:36:37,515 --> 01:36:40,727 Você lutou pelo Imperador, você travou uma guerra justa. 894 01:36:40,810 --> 01:36:45,648 Você se atreve a falar comigo de inimigos e apenas guerra? 895 01:36:46,816 --> 01:36:48,610 Não existe guerra justa. 896 01:36:49,319 --> 01:36:51,654 Você sabe disso, todo mundo sabe disso. 897 01:36:51,905 --> 01:36:55,950 A verdade é que seus líderes são fanáticos... 898 01:36:56,284 --> 01:36:58,077 seus generais são bandidos... 899 01:36:58,161 --> 01:37:02,123 você emprega qualquer mercenário que puder, e o Papa faz política. 900 01:37:02,207 --> 01:37:06,502 A verdade é sua guerra é sujeira, ganância e hipocrisia. 901 01:37:06,711 --> 01:37:09,005 E o outro lado está igualmente podre. 902 01:37:09,330 --> 01:37:10,256 Eu vou te contar. 903 01:37:10,340 --> 01:37:13,551 Todos os lados estão podres, exceto para pessoas como você. 904 01:37:13,968 --> 01:37:16,804 Fanáticos religiosos que incitam assassinatos... 905 01:37:17,263 --> 01:37:19,933 por causa de um Deus eles nunca conheceram. 906 01:37:20,016 --> 01:37:23,519 O mundo é, como é, um mundo caído. 907 01:37:24,687 --> 01:37:26,981 Os homens são o que são, pecadores. 908 01:37:28,733 --> 01:37:31,361 E sua mente está doente. 909 01:37:32,320 --> 01:37:34,489 Isso o levará direto para o inferno. 910 01:37:34,530 --> 01:37:38,201 Não existe inferno, você não entende? 911 01:37:39,118 --> 01:37:41,079 Porque não existe Deus. 912 01:37:41,496 --> 01:37:44,374 Nunca houve, você não entende? 913 01:37:45,083 --> 01:37:47,001 Não existe Deus. 914 01:37:49,003 --> 01:37:50,505 É uma lenda! 915 01:38:12,151 --> 01:38:16,406 Vogel, é verdade o que dizem? Que pode haver luta aqui? 916 01:38:18,741 --> 01:38:22,120 Não haverá problemas aqui. O vale estará seguro. 917 01:38:22,245 --> 01:38:24,581 Você vai com os soldados? 918 01:38:25,081 --> 01:38:27,166 Estou saindo do vale, sim. 919 01:38:27,250 --> 01:38:28,877 Leve-me com você. 920 01:38:29,460 --> 01:38:31,379 Eu não pude proteger você. 921 01:38:31,588 --> 01:38:33,715 Você estaria brutalmente morto dentro de uma semana. 922 01:38:33,798 --> 01:38:35,258 Então fique no vale. 923 01:38:35,425 --> 01:38:39,012 Pela Madonna, se você ficar, Juro que ficarei feliz para sempre. 924 01:38:39,095 --> 01:38:43,266 Você poderia trabalhar para meu pai. Vou falar com ele, vou falar com Gruber. 925 01:38:45,184 --> 01:38:48,646 Gruber terá minha cabeça no momento em que o capitão se foi. 926 01:38:49,397 --> 01:38:51,274 Então me leve com você. 927 01:38:52,275 --> 01:38:53,693 Eu te amo. 928 01:38:54,277 --> 01:38:56,988 Não posso viver no vale sem você. 929 01:38:57,488 --> 01:38:58,865 Eu te amo. 930 01:38:59,324 --> 01:39:01,326 Por favor, leve-me com você. 931 01:39:02,577 --> 01:39:04,037 Minha pobre Inge. 932 01:39:05,538 --> 01:39:08,833 Eles arrancaram meu coração antes de você nascer. 933 01:39:09,626 --> 01:39:12,921 Case com Andreas, ele é um bom homem. Fique no vale. 934 01:39:13,129 --> 01:39:15,590 Por favor, eu te amo. 935 01:39:19,427 --> 01:39:21,137 Você deve ficar aqui. 936 01:39:22,096 --> 01:39:23,681 Essa é toda a chance que você tem. 937 01:39:28,519 --> 01:39:30,563 Você vai me levar com você? 938 01:39:31,064 --> 01:39:33,399 É melhor você ficar aqui. 939 01:39:33,524 --> 01:39:35,068 Estou morto aqui. 940 01:39:35,985 --> 01:39:39,530 Existem dezenas de milhares de famílias com todos os exércitos. 941 01:39:39,614 --> 01:39:41,824 Nos campos ou em marcha. 942 01:39:41,991 --> 01:39:43,576 Mesmo nas batalhas. 943 01:39:45,828 --> 01:39:46,829 Por favor. 944 01:39:46,913 --> 01:39:49,541 O mundo exterior não é lugar para você. 945 01:39:49,999 --> 01:39:51,543 Não serei problema para você. 946 01:39:51,626 --> 01:39:55,672 Eu cuidarei de você, procurarei por você, Eu vou matar por você. Qualquer coisa. 947 01:39:56,965 --> 01:40:01,135 E o tempo todo, eu vou te amar como nenhum homem jamais foi amado antes. 948 01:40:01,469 --> 01:40:03,429 Isso você sabe que posso fazer. 949 01:40:03,680 --> 01:40:04,806 Por favor. 950 01:40:05,098 --> 01:40:08,184 Eu te amo, mas não posso te levar comigo. 951 01:40:09,185 --> 01:40:11,980 Eu sou o que sou: uma fera assassina. 952 01:40:13,147 --> 01:40:14,816 Eu nasci na guerra. 953 01:40:15,358 --> 01:40:18,987 Não tenho país, nem amigos, nem pessoas. 954 01:40:20,446 --> 01:40:22,782 A guerra é toda a riqueza que tenho. 955 01:40:23,700 --> 01:40:26,160 Então compartilhe um pouco da sua riqueza comigo. 956 01:40:26,202 --> 01:40:27,203 Não. 957 01:40:36,921 --> 01:40:38,840 Não saqueie a aldeia. 958 01:40:39,883 --> 01:40:41,384 Você nunca aprenderá? 959 01:40:41,467 --> 01:40:43,219 Não é necessário. 960 01:40:45,847 --> 01:40:48,833 Muito bem, mas você vai ficar como parte da barganha. 961 01:40:48,917 --> 01:40:51,377 Vou te dar Pirelli, Geddes, e algumas armas... 962 01:40:51,461 --> 01:40:54,047 e você estará no comando até eu voltar. 963 01:40:54,130 --> 01:40:55,089 Não. 964 01:40:55,924 --> 01:40:57,801 Gruber iria me comer. 965 01:40:58,176 --> 01:41:01,846 Se você quer um lugar seguro para se refugiar, deixe Graf e 10 homens. 966 01:41:02,055 --> 01:41:04,766 - Não, preciso do Graf. - Por que você não fica? 967 01:41:05,475 --> 01:41:07,602 Você tem todo o tempo do mundo. 968 01:41:07,685 --> 01:41:11,523 O que há de tão importante em uma batalha podre em uma guerra injusta? 969 01:41:12,315 --> 01:41:14,192 Existe, Vogel. 970 01:41:14,275 --> 01:41:16,236 Por que eu deveria deixar Gruber me matar? 971 01:41:16,319 --> 01:41:18,988 Você não pode fugir da vida para sempre. 972 01:41:19,322 --> 01:41:23,159 Você não pode sempre passar a responsabilidade disso para outros. 973 01:41:25,203 --> 01:41:29,290 Recuse e destruirei esta aldeia. 974 01:41:37,459 --> 01:41:40,378 Gruber trabalha de acordo com a política. 975 01:41:42,929 --> 01:41:44,848 Não tenho valor para Gruber. 976 01:41:45,056 --> 01:41:46,641 Então torne-se um! 977 01:41:50,019 --> 01:41:51,938 E cuide de Erica. 978 01:41:52,313 --> 01:41:55,483 Por que não levá-la com você? Ela estaria segura com você. 979 01:41:56,651 --> 01:41:58,903 Ninguém está seguro comigo, Vogel. 980 01:41:59,988 --> 01:42:02,907 Minha esposa não era, nem meu filho. 981 01:42:04,284 --> 01:42:06,202 Ninguém está seguro comigo. 982 01:42:10,623 --> 01:42:12,208 Mate o padre. 983 01:42:13,543 --> 01:42:16,629 Rapidamente, ele é o verdadeiro perigo. 984 01:42:16,713 --> 01:42:19,549 Você não tem solução para nada além de matar? 985 01:42:20,508 --> 01:42:22,427 Sua resposta é melhor? 986 01:42:22,594 --> 01:42:23,678 Correr? 987 01:42:27,924 --> 01:42:29,050 Papai! 988 01:42:51,948 --> 01:42:54,951 - Boa sorte para você, Czeraki. - Adeus, Pirelli. 989 01:43:03,718 --> 01:43:05,253 Boa sorte, Graf. 990 01:43:17,089 --> 01:43:19,466 Deixei soldados com Vogel. 991 01:43:20,551 --> 01:43:22,511 Ele cuidará de você. 992 01:43:23,137 --> 01:43:24,805 Por que não voltar? 993 01:43:27,182 --> 01:43:29,435 Eu considerei isso. 994 01:43:32,154 --> 01:43:34,023 Eu vou orar por você. 995 01:43:35,107 --> 01:43:37,192 Gruber não fará mal a você. 996 01:43:38,110 --> 01:43:39,486 Eu o conheço. 997 01:44:33,749 --> 01:44:38,587 Deixo Vogel no comando até voltar. 998 01:44:52,851 --> 01:44:54,019 Monte! 999 01:45:50,367 --> 01:45:51,660 Você não é idiota, Vogel. 1000 01:45:52,453 --> 01:45:55,998 Você vai entender não precisamos mais de um juiz. 1001 01:45:56,874 --> 01:45:59,835 Sim, eu entendo muito bem. 1002 01:46:00,502 --> 01:46:03,339 Então, realmente não precisamos de você aqui. 1003 01:46:03,422 --> 01:46:05,132 Ou quaisquer soldados. 1004 01:46:05,174 --> 01:46:06,675 A comida é curta. 1005 01:46:07,760 --> 01:46:11,138 Você poderia fazer este vale a salvo de qualquer soldado, se você quisesse. 1006 01:46:11,180 --> 01:46:12,181 Como? 1007 01:46:13,015 --> 01:46:16,643 Tornando-se soldados. Todos os homens do vale. 1008 01:46:16,685 --> 01:46:18,896 Geddes e Pirelli poderiam ensiná-los. 1009 01:46:19,396 --> 01:46:21,523 Seu cérebro ficou confuso. 1010 01:46:22,232 --> 01:46:25,319 Você conhece o capitão, Graf, os outros soldados. 1011 01:46:25,569 --> 01:46:28,906 Você viveu em seus bolsos por semanas, então você conhece todos os seus truques. 1012 01:46:28,989 --> 01:46:31,408 - Não temos as armas. - Compre-os. 1013 01:46:31,533 --> 01:46:33,952 Você cria comida e, portanto, riqueza. 1014 01:46:34,244 --> 01:46:35,913 Você é um sonhador. 1015 01:46:36,163 --> 01:46:38,999 Nossos velhos hábitos estão comprovados, eles nos mantiveram seguros. 1016 01:46:39,041 --> 01:46:42,336 A verdade é que você sempre protege seu próprio pescoço arriscando os outros... 1017 01:46:42,378 --> 01:46:44,338 e arriscando o vale. 1018 01:46:47,466 --> 01:46:49,009 Mas estou vivo. 1019 01:46:49,551 --> 01:46:52,304 E enquanto eu estiver, o vale sobreviverá. 1020 01:46:53,305 --> 01:46:54,306 Não. 1021 01:46:55,265 --> 01:46:57,726 Muitas pessoas sabem disso agora. 1022 01:46:58,460 --> 01:47:02,398 Onde vocês vão se esconder, todos vocês, na próxima vez que os soldados entrarem? 1023 01:47:02,698 --> 01:47:04,149 E você? 1024 01:47:05,776 --> 01:47:08,320 Onde você se encaixa em seu plano? 1025 01:47:09,154 --> 01:47:10,364 Em lugar nenhum. 1026 01:47:10,447 --> 01:47:11,949 Você não precisa de mim. 1027 01:47:11,974 --> 01:47:13,225 E o Capitão? 1028 01:47:13,409 --> 01:47:16,370 Quando ele retornar? Se ele voltar? 1029 01:47:16,578 --> 01:47:20,916 Se vocês fizessem as pazes um com o outro, você teria o melhor dos dois mundos. 1030 01:47:26,213 --> 01:47:29,717 Por que você acha Eu concordei com o capitão em primeiro lugar? 1031 01:47:29,800 --> 01:47:31,552 Porque ele existiu. 1032 01:47:32,261 --> 01:47:35,764 Por que o ajudamos contra Hansen? Para sobreviver. 1033 01:47:36,181 --> 01:47:39,601 Por que não destruímos ele e seus homens depois da primeira neve? 1034 01:47:39,643 --> 01:47:40,936 Para aprender. 1035 01:47:43,272 --> 01:47:46,233 Você sempre vê muito pouco e muito. 1036 01:47:47,526 --> 01:47:49,862 O capitão era um bom professor. 1037 01:47:51,413 --> 01:47:53,323 Mas agora ele é um cachorro louco. 1038 01:47:54,783 --> 01:47:58,454 Satanás, senhor da verdade, príncipe da luz... 1039 01:47:59,121 --> 01:48:02,082 protegê-lo do mal e deixe-o voltar em segurança. 1040 01:48:02,750 --> 01:48:04,335 Eu imploro, Satanás. 1041 01:48:05,002 --> 01:48:07,921 Proteja-o e eu te adorarei... 1042 01:48:08,297 --> 01:48:10,674 para sempre e... 1043 01:48:12,968 --> 01:48:17,139 Mas você pegou o Santíssimo Sacramento durante toda a sua vida. 1044 01:48:17,848 --> 01:48:19,725 não levei mais nada... 1045 01:48:19,933 --> 01:48:23,187 do que um pedaço de pão e um gole de vinho. 1046 01:48:23,687 --> 01:48:27,399 Deus tenha misericórdia de você. 1047 01:49:05,354 --> 01:49:07,398 Não há nada que eu possa fazer. 1048 01:49:16,064 --> 01:49:19,243 Por que você a torturou? Ela confessou. 1049 01:49:22,538 --> 01:49:25,207 O Diabo teve que ser expulso dela. 1050 01:49:25,749 --> 01:49:27,751 Sua alma precisava ser salva. 1051 01:49:28,752 --> 01:49:32,297 Pela misericórdia de Deus ela é salva. 1052 01:49:33,882 --> 01:49:35,634 Ela está verdadeiramente salva. 1053 01:49:37,011 --> 01:49:38,387 Pobre criança. 1054 01:49:55,904 --> 01:49:57,740 Amarre-a na escada. 1055 01:50:10,502 --> 01:50:11,879 Eu farei isso. 1056 01:50:19,553 --> 01:50:21,513 Geddes, me ajude. 1057 01:51:07,851 --> 01:51:10,187 Não posso deixá-la ser queimada viva. 1058 01:52:07,161 --> 01:52:09,371 Hipócrita. Mentiroso. 1059 01:52:10,748 --> 01:52:11,999 Me ajude! 1060 01:54:20,727 --> 01:54:21,728 Fogo! 1061 01:55:30,214 --> 01:55:32,174 Capitão! 1062 01:56:04,706 --> 01:56:06,500 Eu disse para você ficar longe dele. 1063 01:56:06,542 --> 01:56:08,585 - Entre em casa. - Pai, escute... 1064 01:56:08,669 --> 01:56:09,795 Deixe-a em paz. 1065 01:56:09,878 --> 01:56:12,381 Não bata nela de novo, "Meister" Hoffman. 1066 01:56:31,150 --> 01:56:33,444 Você não está mais seguro aqui, Vogel. 1067 01:56:33,569 --> 01:56:35,195 Você deve ir embora. 1068 01:56:40,117 --> 01:56:42,327 Estou esperando pelo Capitão. 1069 01:56:43,370 --> 01:56:45,789 Há uma emboscada esperando por ele. 1070 01:56:47,416 --> 01:56:51,044 Eu sei que você mentiu sobre o sonho. Os outros não sabem, mas eu sei. 1071 01:56:52,313 --> 01:56:55,257 Isso é uma coisa da qual não tenho vergonha. 1072 01:56:56,884 --> 01:56:59,887 Então devo correr e ser emboscado também? 1073 01:57:00,929 --> 01:57:04,516 Você poderia escapar de Gruber, talvez, mas o capitão não o fará. 1074 01:57:07,186 --> 01:57:08,979 E Inge é sua agora. 1075 01:57:52,106 --> 01:57:53,482 Eu trouxe comida. 1076 01:57:53,524 --> 01:57:55,843 Tenho que avisar o Capitão. Você estará no caminho. 1077 01:57:55,884 --> 01:57:58,679 Por favor. Andreas me ajudou. Ele me disse onde está a emboscada. 1078 01:57:58,721 --> 01:58:01,073 Conheço um atalho para a estrada. 1079 01:58:17,005 --> 01:58:19,049 Este caminho é o atalho. 1080 01:59:02,134 --> 01:59:03,927 Espere aí, capitão. 1081 01:59:05,053 --> 01:59:07,931 Você está cercado e nós estamos bem armados. 1082 01:59:19,902 --> 01:59:20,903 Capitão... 1083 01:59:38,837 --> 01:59:40,088 Andreas. 1084 01:59:42,591 --> 01:59:44,134 E os outros? 1085 01:59:49,306 --> 01:59:51,725 Aquele que não gosta de matar. 1086 01:59:55,437 --> 01:59:58,941 Então você se tornou útil para Gruber. 1087 01:59:59,358 --> 02:00:01,777 A emboscada é para você e para mim. 1088 02:00:26,218 --> 02:00:27,719 Onde está Érica? 1089 02:00:33,183 --> 02:00:35,102 O príncipe Bernard venceu? 1090 02:00:36,645 --> 02:00:38,230 Ele venceu, Vogel. 1091 02:00:40,649 --> 02:00:42,651 Mas perdemos. 1092 02:00:44,194 --> 02:00:45,612 Como perdemos. 1093 02:00:48,031 --> 02:00:49,533 Graf está morto. 1094 02:00:50,701 --> 02:00:54,872 Czeraki, Vornez, mortos. 1095 02:00:55,581 --> 02:00:56,874 Todos mortos. 1096 02:01:26,945 --> 02:01:28,572 Como senti sua falta. 1097 02:01:31,200 --> 02:01:33,452 Eu queria ver você... 1098 02:01:35,037 --> 02:01:36,580 só mais uma vez. 1099 02:01:40,167 --> 02:01:42,461 Eu levaria você comigo agora... 1100 02:01:43,670 --> 02:01:46,840 se eu pudesse voltar no tempo. 1101 02:01:50,146 --> 02:01:55,265 Mas estou feliz por ter deixado você em segurança. 1102 02:02:00,354 --> 02:02:01,772 Eu adoro você. 1103 02:02:14,284 --> 02:02:15,744 Deixe-me agora. 1104 02:02:17,913 --> 02:02:20,124 Volte para o vale. 1105 02:02:22,501 --> 02:02:23,710 Por favor. 1106 02:02:37,391 --> 02:02:38,892 Ouça, Vogel. 1107 02:02:43,689 --> 02:02:46,525 Era um lindo vale. 1108 02:02:48,819 --> 02:02:50,362 Você estava certo. 1109 02:02:51,613 --> 02:02:52,990 Eu estava errado. 1110 02:02:54,867 --> 02:02:58,287 Você sabe, sem você... 1111 02:03:01,123 --> 02:03:03,208 Eu nunca teria feito isso. 1112 02:03:06,962 --> 02:03:10,799 Se algum dia você encontrar Deus... 1113 02:03:14,636 --> 02:03:15,971 diga a ele... 1114 02:03:16,847 --> 02:03:19,349 nós criamos... 1115 02:03:49,129 --> 02:03:52,007 - Inge, volte para a aldeia. - Não. 1116 02:03:53,509 --> 02:03:55,469 Vou embora com Vogel. 1117 02:04:29,837 --> 02:04:31,588 Onde você está indo? 1118 02:04:32,881 --> 02:04:34,258 Apenas indo. 1119 02:04:35,008 --> 02:04:37,803 Mas você estará seguro aqui agora, eu juro. 1120 02:04:38,804 --> 02:04:39,805 Não. 1121 02:04:41,765 --> 02:04:43,517 Você vai ficar aqui.