1
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
ผู้อำนวยการสร้าง คิม วูแทค

2
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
การผลิต WOOJOO FILM

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,778
ภาพยนตร์ของฮันแจริม

4
00:00:51,802 --> 00:00:54,822
คุณรู้ไหมว่ารอยยิ้ม
หน้ากากฮาโฮแห่งอันดงเหรอ?

5
00:00:54,846 --> 00:00:55,782
ใช่.

6
00:00:55,806 --> 00:00:57,599
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงยิ้ม?

7
00:01:00,018 --> 00:01:03,665
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของอารมณ์ขันในชีวิต?

8
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
ไม่.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,276
มายิ้มกันเถอะ? มีความสุขไหม?

10
00:01:07,859 --> 00:01:09,903
อันดงมีชื่อเสียงในเรื่องใด

11
00:01:11,321 --> 00:01:12,364
ไก่เผ็ด?

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
ไม่ใช่อาหาร! สินค้าพิเศษ.

13
00:01:17,244 --> 00:01:18,370
ผ้าใยกัญชง?

14
00:01:18,829 --> 00:01:20,497
สิ่งทอสำหรับทำเสื้อผ้า?

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
- ขวา.
- ป่าน

16
00:01:22,791 --> 00:01:27,713
ป่านทำมาจาก
กัญชานะรู้ไหม?

17
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
เมืองทั้งเมืองเต็มไปด้วย
ทุ่งกัญชา

18
00:01:32,843 --> 00:01:36,680
ชาวนาก็จะรวมตัวกัน
สูบมันแล้วเมา

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
ตอนนั้นมันไม่ผิดกฎหมายนะ

20
00:01:39,391 --> 00:01:43,604
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
หน้ากากฮาโฮกำลังยิ้ม

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,273
เพราะพวกเขาสูง!

22
00:01:46,607 --> 00:01:49,568
กันทั้งเมือง!

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,613
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
- เหล่าขี้ยาทั้งหลายมารวมตัวกัน...
- ใช่ไหม?

25
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
สำหรับกัญชาในเดือนกันยายน

26
00:01:59,745 --> 00:02:06,209
หลังเก็บเกี่ยวก็ต้องกัญชา
จะถูกเผาต่อหน้าเจ้าพนักงานท้องถิ่น

27
00:02:06,418 --> 00:02:10,982
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นทุกคนต่อสู้เพื่อ
จุดที่จะดมมัน

28
00:02:11,006 --> 00:02:13,675
เราไม่ควรไปเหรอ?

29
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
ไปสูดดมกันเถอะ!

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
เราจะ?

31
00:02:21,850 --> 00:02:23,894
- เป็นเหมือนหน้ากากเหรอ?
- ใช่!

32
00:02:24,102 --> 00:02:25,913
- สูงมั้ย?
- ไปกันเถอะ!

33
00:02:25,937 --> 00:02:27,040
ฉันจะกลับรถ

34
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
ไป!

35
00:02:45,207 --> 00:02:49,127
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ แม่ทำไม่ได้
ยืนพ่อแล้วจากไป

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
เธอเคยบอกว่า...

37
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
หากคุณทำสิ่งเลวร้าย
คุณจะไปนรก

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,594
ผู้ใหญ่พูดถูกเสมอ

39
00:02:59,513 --> 00:03:03,392
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่จริงๆ
เหมือนกษัตริย์

40
00:03:07,688 --> 00:03:12,359
บางคนบอกว่าชีวิตของคุณผ่านไปแล้ว
เมื่อคุณกำลังจะตาย

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,904
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,199
โช อินซอง

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,911
จุง วู-ซอง

44
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
เบ ซองอู รยู จุนยอล

45
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
คิมอึยซอง คิมอาจุง

46
00:04:03,702 --> 00:04:07,789
ผู้กำกับนักเขียน ฮัน แจริม

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,969
กษัตริย์

48
00:04:21,970 --> 00:04:28,578
ชาติปรารถนาประธานาธิบดีชุน
ทัวร์พม่าสำเร็จ...

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,705
ว้าว! นี่คือทีวีสีใช่ไหม

50
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
ใช่. พ่อซื้อมันมา

51
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
มันดี!

52
00:04:35,066 --> 00:04:37,027
พ่อของฉันเป็นคนโกง

53
00:04:37,944 --> 00:04:42,032
เมื่อทีวีสีหายาก
เขาเดินไปรอบ ๆ เพื่อขโมยพวกเขา

54
00:04:43,074 --> 00:04:48,622
เขาขโมยทุกสิ่งที่สมควร
เช่นเดียวกับวิทยุและหม้อหุงข้าว...

55
00:04:50,415 --> 00:04:54,503
เขาจะขายสินค้าที่ถูกขโมยไป
ให้กับผู้หญิงที่ตลาด

56
00:04:54,628 --> 00:04:56,962
เอาเงินของฉันมา!

57
00:04:56,963 --> 00:04:59,758
ชนะเดิมพัน 3 เท่า!

58
00:05:01,802 --> 00:05:06,640
เขาเป็นมิจฉาชีพที่ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่า

59
00:05:06,973 --> 00:05:10,077
เด็กๆ รู้มั้ยนี่คืออะไร?
ไก่!

60
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
แต่เขาจะพากลับบ้าน
ไก่บางตัว...

61
00:05:12,687 --> 00:05:17,526
และบอกว่าฉันควรหัดดื่ม
จากเขาและพยายามที่จะเป็นพ่อ

62
00:05:22,697 --> 00:05:27,327
เจอชียอนกับผู้ชาย
ทำให้เขานึกถึงแม่ที่วิ่งหนี...

63
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
พ่อก็ทนไม่ไหว

64
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
ไป!

65
00:05:31,915 --> 00:05:32,499
หยุดมัน!

66
00:05:32,500 --> 00:05:35,252
แต่แม่จากไปเพราะว่า.
เขานอกใจเธอ

67
00:05:37,128 --> 00:05:39,506
ใครเป็นคนใหญ่ที่นี่!

68
00:05:46,680 --> 00:05:50,100
ฉันเรียนรู้อะไรจาก
พ่อเจ้าปัญหาของฉันเหรอ?

69
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
ไม่มีอะไรนอกจากการต่อสู้

70
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
ชีวิตอาจดูเหมือนง่าย
สำหรับนักสู้ตัวท็อปในโรงเรียน...

71
00:05:59,818 --> 00:06:06,241
แต่การป้องกันตำแหน่งของฉันไม่ใช่เรื่องง่าย

72
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
ชอย ดูอิล

73
00:06:32,601 --> 00:06:35,770
โรงเรียนกลางคืนก็ดี
คุณจะต้องไปช้า

74
00:06:36,271 --> 00:06:39,858
ตำรวจอยู่ที่สถานที่ของคุณ
ครั้งนี้พ่อของคุณทำอะไร?

75
00:06:40,191 --> 00:06:42,986
เขาจะจ่ายเท่าไหร่.
คราวนี้?

76
00:06:49,784 --> 00:06:52,138
นายอัยการ ฉันขอโทษ!

77
00:06:52,162 --> 00:06:56,017
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

78
00:06:56,041 --> 00:06:57,101
กล้าดียังไง!

79
00:06:57,125 --> 00:06:57,977
ได้โปรดเถอะครับ!

80
00:06:58,001 --> 00:06:59,520
พ่อผมโดน...

81
00:06:59,544 --> 00:07:01,630
โดยผู้ชายที่เขาสามารถเอาชนะได้อย่างง่ายดาย

82
00:07:01,963 --> 00:07:03,441
ฉันจะล็อคคุณไว้!

83
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
นายอัยการ
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

84
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
อัยการ?

85
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
คนที่ตบ
พ่อของฉันเป็นอัยการ

86
00:07:14,059 --> 00:07:16,478
นั่นคือพลังที่แท้จริง

87
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
พิพากษาลงโทษประหารชีวิต...

88
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
หรือแม้กระทั่งความตาย!

89
00:07:23,610 --> 00:07:26,947
พ่อกำลังคุกเข่าลง
เพราะเขาเป็นอัยการ

90
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
กฎการต่อสู้ในโรงเรียนเท่านั้น

91
00:07:31,868 --> 00:07:36,289
ในที่สุดพวกเนิร์ดเหล่านั้นก็จะ
เป็นเจ้าของพลังที่แท้จริง

92
00:07:37,207 --> 00:07:41,544
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อจะได้เป็นอัยการ

93
00:07:41,962 --> 00:07:46,484
ถ้าที่กำลังจะมาถึง
โอลิมปิก 1988 ผ่านไปได้ด้วยดี...

94
00:07:46,508 --> 00:07:50,655
ประเทศเกาหลีจะถูกทำเครื่องหมายเป็น
ประเทศที่พัฒนาแล้ว

95
00:07:50,679 --> 00:07:53,074
ดังนั้นจงเรียนให้หนัก!

96
00:07:53,098 --> 00:07:54,432
อย่าปลุกเขา

97
00:07:55,058 --> 00:07:58,746
ใครจะทำหน้าที่สกปรกถ้า
ทุกคนกลายเป็นอัยการเหรอ?

98
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
คุณจะ? ให้เขานอนเถอะ..

99
00:08:01,648 --> 00:08:05,819
แต่กลายเป็นลูกชายคนโกง
อัยการไม่ใช่เรื่องง่าย

100
00:08:06,736 --> 00:08:11,574
ฉันไม่เคยเรียนในชีวิตของฉัน
หนังสือจึงทำให้ฉันหลับไป

101
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

102
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
ไม่

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
บอกฉันสิ!

104
00:08:21,960 --> 00:08:26,965
ฉันควรอ่านหนังสือสอบ
แต่ฉันอยากเต้น

105
00:08:27,340 --> 00:08:29,134
แล้วเรียนที่นี่!

106
00:08:29,718 --> 00:08:31,052
ที่นี่?

107
00:08:31,928 --> 00:08:35,223
พวกเขากำลังอ่านการ์ตูน
ทำไมไม่หนังสือล่ะ?

108
00:08:44,357 --> 00:08:45,984
อะไรบนโลกนี้!

109
00:08:46,776 --> 00:08:50,822
ฉันไม่สามารถเรียนที่โต๊ะได้
แต่ฉันมีสมาธิอยู่ที่นี่ได้!

110
00:08:54,951 --> 00:09:00,832
ฉันทนความเงียบไม่ได้
ดังนั้นฉันจึงเรียนได้ดีขึ้นโดยมีเรื่องกวนใจ

111
00:09:01,416 --> 00:09:03,043
พวกเขาเรียกมันว่าเสียงสีขาว

112
00:09:03,376 --> 00:09:07,422
ฉันสามารถมีสมาธิได้ดีขึ้น
มีเสียงรบกวนบ้าง

113
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
จริงหรือ!

114
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
อย่างจริงจัง!

115
00:09:21,352 --> 00:09:22,896
ปาร์ค แทซู!

116
00:09:23,813 --> 00:09:26,941
คะแนนของคุณเพิ่มขึ้นมาก

117
00:09:27,484 --> 00:09:31,922
ตั้งแต่วันที่ 53 ถึง 12?
คุณขึ้นไปถึง 40 แห่งแล้วเหรอ?

118
00:09:31,946 --> 00:09:35,408
คุณพยายามอย่างหนักจริงๆเหรอ?
ดูด้วยตัวคุณเอง

119
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
ชอบเกรดของคุณใช่ไหม?

120
00:09:39,996 --> 00:09:41,623
คุณพยายามอย่างหนัก!

121
00:09:41,873 --> 00:09:43,041
คุณโง่!

122
00:09:43,208 --> 00:09:47,104
คุณโกง?
คุณไม่มีมโนธรรมเหรอ?

123
00:09:47,128 --> 00:09:47,879
ฉันไม่ได้โกง!

124
00:09:47,880 --> 00:09:52,508
กล้าดียังไง! มานี่..

125
00:09:52,509 --> 00:09:53,343
ประณามมัน!

126
00:09:53,344 --> 00:09:57,806
คุณคัดลอกมาจากใคร?

127
00:09:57,972 --> 00:09:59,306
ขออภัยที่สงสัยคุณ

128
00:09:59,307 --> 00:10:03,120
- ดู? ฉันไม่ได้โกง!
- ขวา.

129
00:10:03,144 --> 00:10:06,648
ตอนที่ฉันสอบคนเดียว
และยังทำได้ดี...

130
00:10:06,940 --> 00:10:09,609
เขาขอโทษ
และซื้ออาหารให้ฉัน

131
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
อันดับการสอบ 1: ปาร์ค แทซู

132
00:10:18,535 --> 00:10:20,370
ปาร์ค แทซู!

133
00:10:20,495 --> 00:10:23,123
ฉันเข้ามหาวิทยาลัยโซล

134
00:10:34,134 --> 00:10:35,468
คุณไม่ทักท้วงเหรอ?

135
00:10:36,636 --> 00:10:38,972
เนื่องจากทุกคนทำ
ฉันเดาว่าฉันควร

136
00:10:39,264 --> 00:10:43,726
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
มันไม่น่าสงสารเหรอ?

137
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

138
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
ทำไมต้องเป็นฉัน!

139
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
ปล่อย!

140
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
ยอนซิล!

141
00:11:04,372 --> 00:11:05,707
ยอนซิล!

142
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
ยอนซิล!

143
00:11:10,295 --> 00:11:13,715
แทซู! ฉันเสียใจ!

144
00:11:14,132 --> 00:11:20,221
เธอกลับกลายเป็นว่า
ต้องการแกนนำผู้ประท้วง

145
00:11:21,598 --> 00:11:25,286
จากนั้นฉันก็ถูกลากเข้ากองทัพ
เพื่อช่วยเธอหลบหนี

146
00:11:25,310 --> 00:11:29,564
นักศึกษากฎหมายมหาวิทยาลัยโซล
ควรจะรู้ดีกว่า!

147
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
บ้านเกิด!

148
00:11:33,151 --> 00:11:33,961
ขอโทษ?

149
00:11:33,985 --> 00:11:35,028
บ้านเกิดของคุณ!

150
00:11:35,320 --> 00:11:39,425
พ่อเตือนอย่าพูดเด็ดขาด
ว่าบ้านเกิดของฉันคือจอลลาโด

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
ฉันมาจากโซลครับ!

152
00:11:43,286 --> 00:11:45,205
มันบอกว่าชอลลาโด

153
00:11:45,788 --> 00:11:49,959
นั่นคือบ้านเกิดของพ่อฉัน
ฉันเกิดที่กรุงโซล

154
00:11:50,376 --> 00:11:54,255
หากคุณมาจากชอลลาโด
พวกเขาจะตีตราคุณว่าเป็นคอมมี

155
00:11:54,714 --> 00:11:57,383
โซลก็ฟังเขา

156
00:11:58,384 --> 00:12:01,554
ด้วยเหตุนี้
ฉันถูกวางไว้ในฐานที่ผ่อนคลาย

157
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
ฉันเรียนต่อ

158
00:12:10,647 --> 00:12:13,167
จนกว่าฉันจะปลดประจำการ
ฉันเรียนเพื่อสอบเนติบัณฑิต...

159
00:12:13,191 --> 00:12:16,069
และเข้าห้องสอบ'
ที่อยู่อาศัยในภายหลัง

160
00:12:20,448 --> 00:12:25,995
ผู้คนติดอยู่ข้างใน
ที่จะเรียนเป็นเวลาหลายปี...

161
00:12:26,663 --> 00:12:31,334
ฝันถึงชีวิตที่หรูหรา
หลังจากผ่านบาร์

162
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
หลักฐานที่ 1

163
00:12:36,214 --> 00:12:39,384
เงินสดที่ใช้สำหรับการเล่นการพนันที่ผิดกฎหมาย
และการค้ายาเสพติด

164
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
หลักฐานที่ 2

165
00:12:41,803 --> 00:12:44,782
อาวุธที่ใช้ในการคุกคาม

166
00:12:44,806 --> 00:12:50,770
สักวันฉันจะเป็นอัยการ
โดดเด่นบนทีวี

167
00:12:51,980 --> 00:12:57,777
เรายินดีที่จะหยั่งรากออก
พวกลักลอบขนของเถื่อนและ...

168
00:12:59,487 --> 00:13:02,365
ฉันโชคดีที่ผ่านไปได้
รอบแรก

169
00:13:02,907 --> 00:13:06,744
แล้วเราก็ได้รับโอกาสสองครั้ง
เพื่อผ่านรอบที่สอง

170
00:13:07,328 --> 00:13:13,418
ฉันเอามันมาครั้งหนึ่งเพื่อสัมผัสมัน
จากนั้นก็เรียนต่อ

171
00:13:19,299 --> 00:13:20,633
โอ้อึ!

172
00:13:23,094 --> 00:13:24,863
ขออนุญาต!

173
00:13:24,887 --> 00:13:25,906
ปาร์ค แทซู

174
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
ฉันผ่าน!

175
00:13:28,099 --> 00:13:32,520
ผ่านรอบสอง
หมายความว่าฉันผ่านบาร์

176
00:13:33,146 --> 00:13:35,523
หมายเลข 235 ปาร์ค แทซู!

177
00:13:35,648 --> 00:13:39,068
ทำไมคุณถึงสอบเนติบัณฑิต?

178
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
รอบที่สามเป็นการสัมภาษณ์

179
00:13:42,613 --> 00:13:44,240
ไอ้สารเลว!

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,287
เว้นแต่เราจะตบหน้าพวกเขา
ฉันจะผ่านอย่างแน่นอน

181
00:13:52,623 --> 00:13:53,851
ดู!

182
00:13:53,875 --> 00:13:55,126
รอยยิ้ม!

183
00:13:58,921 --> 00:14:01,674
ดู! รถเมล์มาแล้ว!

184
00:14:03,092 --> 00:14:09,640
แทซู ลูกชายของปาร์ค มยองฮุน
ผ่านศาลฎีกาที่ 33 แล้ว!

185
00:14:13,102 --> 00:14:14,562
แทซู!

186
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
หลังจากที่บาร์...

187
00:14:31,996 --> 00:14:36,209
เราฝึกมา 2 ปีแล้ว
ที่สถาบันฝึกอบรมตุลาการ

188
00:14:36,376 --> 00:14:40,380
ทันทีที่เราเข้าไปก็พบว่า
นายหน้าหาคู่แต่งงานไล่ล่าเรา

189
00:14:40,546 --> 00:14:45,510
เราถูกล่อลวงด้วยความมั่งคั่ง
และผู้หญิงเหนือความฝันของเรา!

190
00:14:49,180 --> 00:14:51,640
ขอโทษที ฉันติดอยู่ในการจราจร

191
00:14:51,641 --> 00:14:56,104
เธอมาสายเหมือนกัน
แต่ผู้ชายควรจะเร็ว!

192
00:14:57,230 --> 00:14:59,107
ขอโทษจริงๆ

193
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
นี่คือ ปาร์ค แทซู
จากมหาวิทยาลัยโซล

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,488
เขาไม่หล่อเหรอ?

195
00:15:11,202 --> 00:15:12,370
มันเป็นเธอ

196
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
ฉันส่งสัญญาณแล้ว!

197
00:15:20,044 --> 00:15:23,548
- ถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถตัดเข้าไปได้!
- คุณบ้า!

198
00:15:23,840 --> 00:15:26,843
- คุณเป็นนักเลงหรือเปล่า?
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ!

199
00:15:28,261 --> 00:15:30,638
ลองมัน! ตีฉัน!

200
00:15:30,763 --> 00:15:31,407
จี๊ด!

201
00:15:31,431 --> 00:15:33,182
- ย้ายรถยนต์ของคุณ
- อะไร?

202
00:15:33,307 --> 00:15:37,579
ย้ายรถของคุณแล้วต่อสู้!
คุณกำลังปิดกั้นการจราจร!

203
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
อะไรวะ?

204
00:15:39,730 --> 00:15:42,525
ออกมานี่นะนังบ้า!

205
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
ฉันออกไปแล้ว อะไรตอนนี้?

206
00:16:03,504 --> 00:16:07,717
กล้าดียังไงมาเลี้ยง.
มือผู้หญิง!

207
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
ย้ายมัน!

208
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
ทำไมคุณถึงจากไป?

209
00:16:28,196 --> 00:16:29,822
ไม่ต้องเสียเวลา

210
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
อะไร

211
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
พวกคุณชอบ
ประเภทยอมแพ้

212
00:16:35,328 --> 00:16:40,583
พ่อบังคับให้ฉันออกจากที่นี่
ฉันคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็นเป็นคนดี

213
00:16:41,834 --> 00:16:46,756
แต่คุณก็เห็นฉัน...
ดังนั้นอย่าเสียเวลาของเราเลย

214
00:16:47,757 --> 00:16:52,011
แต่ฉันไม่ชอบ
ผู้หญิงใจดีและเงียบสงบ

215
00:16:59,852 --> 00:17:02,897
เราดื่มไป 7 ขวด
วอดก้าคืนนั้น

216
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
เราตกหลุมรักกันอย่างสมบูรณ์

217
00:17:06,067 --> 00:17:09,612
เราสร้างความรักเหมือนคู่รัก
ที่ไม่ได้เจอกันมาเป็นปีๆ

218
00:17:10,446 --> 00:17:13,783
เราหิวกระหายความรัก

219
00:17:15,451 --> 00:17:20,081
เราแต่งงานกันหลังจาก 6 เดือน
ขณะที่ผมได้เป็นอัยการอย่างเป็นทางการ

220
00:17:20,957 --> 00:17:23,334
เธอเกือบจะแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

221
00:17:23,543 --> 00:17:27,922
แต่เมื่อพ่อของเธอถูกตั้งข้อหา
ยักยอกเงิน 7 ล้านเหรียญสหรัฐ...

222
00:17:28,214 --> 00:17:31,676
เขาต่อต้านการแต่งงานของเธอ
ใครก็ได้นอกจากอัยการ

223
00:17:32,176 --> 00:17:37,265
จากนั้นเธอก็ไปนัดบอด
พร้อมด้วยอัยการนับไม่ถ้วน

224
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
เธอดีใจที่ได้พบฉัน

225
00:17:40,142 --> 00:17:43,354
เธอบอกว่าเธอรัก
ดวงตาอันซุกซนของฉัน

226
00:17:50,987 --> 00:17:53,489
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

227
00:17:55,157 --> 00:17:59,495
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถเริ่มงานได้
ในเสือจากัวร์

228
00:17:59,912 --> 00:18:02,790
คนก็มีตา

229
00:18:09,797 --> 00:18:14,719
การเป็นอัยการนั้นยากกว่า
กว่าที่ฉันคิด

230
00:18:15,303 --> 00:18:18,848
จากเมาแล้วขับกลายเป็นชนแล้วหนี...

231
00:18:19,265 --> 00:18:23,352
อัยการจัดการ
มี 30 เคสต่อวัน

232
00:18:23,853 --> 00:18:28,065
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
กรณีการอ่าน

233
00:18:28,482 --> 00:18:33,195
การเป็นอัยการนั้นยาก

234
00:18:34,155 --> 00:18:37,408
เงินเดือนไม่ดีและทำงานยาวนาน

235
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
เราเป็นข้าราชการ.
ไม่มีอะไรพิเศษ

236
00:18:42,038 --> 00:18:48,169
99% ของอัยการทำงาน
แม้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เงินเดือนน้อย

237
00:18:49,170 --> 00:18:52,423
ไม่มีอัยการ.
ด้วยพลังที่แท้จริงเหรอ?

238
00:18:53,382 --> 00:18:56,552
ฉันรู้เรื่อง
อัยการ 1%...

239
00:18:57,011 --> 00:19:01,265
หลังจากทำงานหนักมา 2 ปี
และการลดน้ำหนัก

240
00:19:03,392 --> 00:19:05,311
นี่อะไรน่ะ?

241
00:19:05,436 --> 00:19:06,479
อะไร

242
00:19:07,355 --> 00:19:11,651
ครูถูกล่วงละเมิดทางเพศ
เป็นนักเรียนแต่พวกเขาก็ตกลงกันได้?

243
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
นี่ไม่ถูกต้อง

244
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
เธอเป็นผู้เยาว์
เขาควรจะถูกจำคุก

245
00:19:17,239 --> 00:19:23,245
พ่อของเขาเป็นคนใหญ่โตในท้องถิ่นที่นี่

246
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
อะไร

247
00:19:26,290 --> 00:19:29,877
อดีตส.ส.มีเงิน

248
00:19:33,422 --> 00:19:35,174
พ่อแม่ของจีมินทำอะไร?

249
00:19:35,925 --> 00:19:40,763
แม่เลี้ยงเดี่ยวของเธอเป็นพ่อค้าขายของริมถนน

250
00:19:41,347 --> 00:19:44,517
เธอมีความพิการทางจิตเล็กน้อย

251
00:19:44,850 --> 00:19:48,688
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมข้อตกลงจึงเป็นเพียง...

252
00:19:54,860 --> 00:19:56,779
คนส่วนใหญ่...

253
00:19:57,238 --> 00:20:02,368
ทำตัวเหมือนลูกแกะที่อ่อนโยน
กลัวโดนลงโทษ

254
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
แต่เขาแตกต่างออกไป

255
00:20:07,915 --> 00:20:14,547
จริงสิ ไอ้สารเลวนั่น
ความเย่อหยิ่งรบกวนฉัน

256
00:20:17,049 --> 00:20:19,677
เขากล้าดียังไง? ฉันเป็นอัยการ

257
00:20:22,430 --> 00:20:25,057
- ฟังนะ คุณซงแบคโฮ
- ใช่?

258
00:20:26,475 --> 00:20:30,646
คุณล่วงละเมิดทางเพศจีมิน 5 ครั้ง
และทำร้ายเธอสองครั้ง

259
00:20:32,815 --> 00:20:34,900
เป็นครู...

260
00:20:35,317 --> 00:20:39,989
ฉันเพิ่งนวด
กล้ามเนื้อขาเป็นตะคริวของเธอ

261
00:20:40,573 --> 00:20:46,287
ถ้าไม่นวด..
มันไม่ดีต่อการเติบโตของเธอ

262
00:20:46,454 --> 00:20:49,433
เราตัดสินแล้ว
พาฉันมาที่นี่ทำไม?

263
00:20:49,457 --> 00:20:54,062
คุณหลอกแม่ของเธอ
และรังแกจีมินให้ตกลง!

264
00:20:54,086 --> 00:20:55,588
หลักฐานอยู่ครบแล้ว!

265
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
อย่าปฏิเสธ!

266
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
อัยการปาร์ค?

267
00:21:03,345 --> 00:21:07,224
เป็นเพราะคุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม?

268
00:21:07,725 --> 00:21:09,393
- อะไร?
- ดู.

269
00:21:09,685 --> 00:21:12,855
เป็นเพราะ.
ฉันยังไม่ได้รักษาคุณเลยเหรอ?

270
00:21:14,482 --> 00:21:18,295
แล้วฉันจะกำหนดวันเร็วๆ นี้

271
00:21:18,319 --> 00:21:20,422
กล้าดียังไง!

272
00:21:20,446 --> 00:21:22,072
เอามันเข้าคุก!

273
00:21:22,448 --> 00:21:24,843
- ฉันจะจับเขาไว้หลังลูกกรง
- อะไร?

274
00:21:24,867 --> 00:21:26,035
จองเขา!

275
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
ไปกันเลย!

276
00:21:29,580 --> 00:21:31,373
ดี! ปล่อย!

277
00:21:32,082 --> 00:21:33,667
สาปแช่ง!

278
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
คุณผู้หญิง?

279
00:21:36,921 --> 00:21:40,883
คุณไม่สามารถชำระเช่นนี้
แค่ 5,000 ดอลลาร์เหรอ?

280
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
เธอจะขายอาหารที่นี่ได้อย่างไร?

281
00:21:43,761 --> 00:21:46,889
เขาสมควรที่จะเน่าในคุก

282
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
ใช้ได้.

283
00:21:49,642 --> 00:21:52,436
จีมินกำลังเศร้า

284
00:21:53,354 --> 00:22:01,237
เขาให้เงิน.
ฉันอยากให้มันจบลงเร็วๆ นี้

285
00:22:02,112 --> 00:22:06,492
เขาบอกว่าเขากำลังนวดอยู่
กล้ามเนื้อเป็นตะคริวของฉัน

286
00:22:06,700 --> 00:22:08,076
แต่...

287
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
นั่นไม่ใช่มัน

288
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
มันไม่ใช่การนวด

289
00:22:13,541 --> 00:22:16,001
เขาสัมผัสได้มากกว่านั้น

290
00:22:16,293 --> 00:22:19,922
อาจารย์ใหญ่บอกเราว่า
เพื่อเขียนคำสั่ง

291
00:22:20,089 --> 00:22:24,552
เขาขู่ให้เราเขียน
นายซ่งไม่ได้ทำอะไรเลย

292
00:22:25,511 --> 00:22:28,055
โรงเรียนอยู่เคียงข้างเขา

293
00:22:28,722 --> 00:22:31,100
ไม่มีใครเชื่อฉัน

294
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
มันไม่ยุติธรรมเลย

295
00:22:35,479 --> 00:22:37,898
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก

296
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
ฉันมีพยานเพียงพอแล้ว

297
00:22:47,575 --> 00:22:50,536
และผลอสุจิ...

298
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
เน่าไป 3 ปีนะไอ้บ้า

299
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
จี๊ด!

300
00:23:08,304 --> 00:23:11,283
- ทำให้ฉันกลัว!
- ท่าน!

301
00:23:11,307 --> 00:23:13,952
เกือบหัวใจวาย

302
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
- สวัสดี แทซู!
- ท่าน...

303
00:23:17,021 --> 00:23:19,708
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อะไรทำให้คุณมาที่ Yeoju?

304
00:23:19,732 --> 00:23:20,876
คุณทำให้ฉันกลัว

305
00:23:20,900 --> 00:23:23,235
ฉันมาพบคุณ

306
00:23:24,111 --> 00:23:27,406
ดูไฟล์ทั้งหมดสิ

307
00:23:27,615 --> 00:23:29,992
คงจะหยาบมากนะแทซู

308
00:23:31,160 --> 00:23:31,869
ใช้ได้.

309
00:23:32,077 --> 00:23:35,039
คุณเป็นรุ่นปี 85 ใช่ไหม?

310
00:23:36,332 --> 00:23:37,374
ใช่.

311
00:23:37,583 --> 00:23:39,376
ฉันปี 83

312
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
ฉันรู้ครับ

313
00:23:42,046 --> 00:23:45,233
ควรจะดูแลคุณมากกว่านี้

314
00:23:45,257 --> 00:23:46,550
ไม่เป็นไรครับท่าน

315
00:23:47,468 --> 00:23:50,387
แล้วของว่างตอนดึกล่ะ?

316
00:23:51,096 --> 00:23:52,097
ขอโทษ?

317
00:23:52,389 --> 00:23:53,682
ของว่าง

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,666
เข้ามาเลย

319
00:24:21,919 --> 00:24:24,880
- ครั้งแรกที่แผนกยุทธศาสตร์เหรอ?
- ใช่.

320
00:24:25,673 --> 00:24:29,134
ฉันไม่ได้มาที่นี่นานเช่นกัน

321
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
ดู.

322
00:24:41,772 --> 00:24:43,107
รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้?

323
00:24:50,114 --> 00:24:51,782
เป็นทุกกรณี

324
00:24:52,783 --> 00:24:55,786
คดีที่จะพลิกประเทศ
กลับหัวกลับหาง

325
00:24:58,288 --> 00:25:02,418
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงเก็บพวกมันไว้ที่นี่?

326
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
เรากำลังรอให้พวกมันสุก

327
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
อะไร

328
00:25:10,926 --> 00:25:16,306
ปล่อยให้คดีสุกงอมและ
กินมันเมื่อถึงเวลา

329
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
คุณจัดการ 150 เคสต่อสัปดาห์ใช่ไหม?

330
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
มีใครสังเกตเห็นบ้างไหม?

331
00:25:24,857 --> 00:25:25,857
ฝ่ายยุทธศาสตร์
จำคุกอาชญากร 355 ราย

332
00:25:25,858 --> 00:25:27,192
ดู?

333
00:25:27,443 --> 00:25:31,548
ดึงคดีใหญ่ออกมา
ในเวลาที่เหมาะสม

334
00:25:31,572 --> 00:25:36,702
จากนั้นคุณก็ลงหนังสือพิมพ์
และได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

335
00:25:37,494 --> 00:25:40,080
รู้จักอัยการ ฮัน คังซิก ไหม?

336
00:25:41,081 --> 00:25:44,793
แน่นอน.
อัยการคนไหนไม่ทำ?

337
00:25:45,586 --> 00:25:47,963
เขาเป็นหัวหน้าแผนกของเรา

338
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
ฉันอิจฉาคุณ.

339
00:26:00,517 --> 00:26:03,395
อยากมาร่วมทีมเราไหม?

340
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
อะไร

341
00:26:06,148 --> 00:26:07,608
ฉันจะแนะนำให้คุณ

342
00:26:09,234 --> 00:26:10,360
จริงหรือ

343
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
แต่ภายใต้เงื่อนไขเดียว

344
00:26:15,783 --> 00:26:19,620
ยกเลิกคดีของจีมิน

345
00:26:21,747 --> 00:26:22,748
อะไร

346
00:26:22,873 --> 00:26:26,085
ฉันรู้จักซง แบคโฮ
เป็นไอ้สารเลว

347
00:26:26,585 --> 00:26:30,047
แต่พ่อของเขาและ
หัวหน้าฮันมีความผูกพัน

348
00:26:30,380 --> 00:26:34,551
ในฐานะพนักงานรุ่นน้องของเขา
ฉันควรช่วยนะ

349
00:26:35,844 --> 00:26:40,641
เลยขอให้เรื่องมันผ่านไปเถอะ

350
00:26:43,102 --> 00:26:49,399
แต่ท่าน...
ฉันมีเหตุผลที่จะตั้งข้อหาเขา

351
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
คุณเป็นอัยการ.

352
00:26:53,654 --> 00:26:55,364
คุณมีความภาคภูมิใจ

353
00:26:57,658 --> 00:26:59,469
- ฉันจะคุกเข่า
- ไม่ครับท่าน!

354
00:26:59,493 --> 00:27:02,538
- ฉันจะขอร้องคุณแทซู
- โปรด.

355
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน

356
00:27:07,876 --> 00:27:09,503
แทซู.

357
00:27:10,170 --> 00:27:12,297
ความภาคภูมิใจไม่มีอะไรเลย

358
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
เราทุกคนไปมหาวิทยาลัยโซล
และผ่านบาร์ไป

359
00:27:17,261 --> 00:27:19,972
ดูภาพใหญ่

360
00:27:21,056 --> 00:27:25,060
เข้ากลุ่มที่ถูกต้อง
และคุณก็พร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

361
00:27:28,063 --> 00:27:29,857
นั่งลงที่นี่

362
00:27:35,487 --> 00:27:36,864
รู้จัก CHA มิรยอนไหม?

363
00:27:37,322 --> 00:27:39,658
นางเอกที่ไร้เดียงสาและสวยงาม

364
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
เธอใช้ฟิโลปอน

365
00:27:48,750 --> 00:27:51,295
ถ้าเรื่องนี้ออกไป
คนจะพลิก

366
00:27:52,504 --> 00:27:54,423
เรากำลังบันทึกไว้

367
00:27:55,090 --> 00:27:58,427
มันเหมาะที่จะเลี้ยว
ความสนใจของสื่อออกไป

368
00:27:59,928 --> 00:28:05,267
รู้ว่าเมื่อใดควรดรอป
และการเปิดเผยเป็นสิ่งสำคัญ

369
00:28:05,934 --> 00:28:11,106
อัยการต้องทำถูกต้อง
ที่จะประสบความสำเร็จ

370
00:28:12,608 --> 00:28:16,320
ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อยกเลิกกรณีของคุณ

371
00:28:18,363 --> 00:28:19,781
ลองคิดดูสิ

372
00:28:20,240 --> 00:28:24,119
โอกาสแบบนี้
ไม่ได้มาง่ายๆ

373
00:28:55,901 --> 00:28:57,569
แทซู.

374
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
คุณจะได้แต่นั่งมอง...

375
00:29:04,409 --> 00:29:09,206
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการมันแย่?

376
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
ทิ้งคดีแล้วเข้าร่วม

377
00:29:15,379 --> 00:29:17,130
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

378
00:29:59,673 --> 00:30:06,072
หนึ่ง สอง สาม...

379
00:30:06,096 --> 00:30:14,096
ข้อตกลงของคุณคือ $5,000
แต่เขาเพิ่มมันขึ้นมาเป็น 50,000 ดอลลาร์

380
00:30:16,189 --> 00:30:17,691
อีก 10 เท่า

381
00:30:18,859 --> 00:30:20,712
คุณสามารถหยุดทำงาน

382
00:30:20,736 --> 00:30:22,779
คุณสามารถไปได้แล้ว

383
00:30:25,240 --> 00:30:26,742
เอาเงินไป.

384
00:30:29,870 --> 00:30:31,121
นายอัยการ?

385
00:30:32,039 --> 00:30:33,832
มาดื่มกันสักครั้ง

386
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
เรื่องอาหารกลางวัน...

387
00:30:45,594 --> 00:30:47,220
ฉันไม่หิว

388
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
จริงๆ แล้ว...

389
00:30:49,598 --> 00:30:52,976
แม่ของจีมินเอาสิ่งนี้มา
เพื่อขอบคุณ

390
00:31:07,532 --> 00:31:09,034
ขอบคุณท่าน.

391
00:31:36,937 --> 00:31:38,438
อัยการปาร์ค!

392
00:31:38,647 --> 00:31:40,273
ยินดีต้อนรับ.

393
00:31:41,066 --> 00:31:42,526
ทำงานได้ดี.

394
00:31:42,734 --> 00:31:45,487
เราบันทึกใบหน้าไว้ขอบคุณคุณ

395
00:31:47,489 --> 00:31:48,573
ไปไหน?

396
00:31:48,865 --> 00:31:50,909
เราไม่สามารถปาร์ตี้ได้ทุกที่

397
00:31:51,410 --> 00:31:52,744
ผู้คนกำลังดูอยู่

398
00:31:53,245 --> 00:31:55,205
เราเป็นข้าราชการ.

399
00:31:56,164 --> 00:31:57,541
ถึง...

400
00:31:59,960 --> 00:32:01,211
เพิง

401
00:32:27,529 --> 00:32:28,697
ไปกันเลย

402
00:32:29,573 --> 00:32:32,826
เราเช่าที่นี่เพื่อดื่ม
สาวๆมาส่งแล้ว.

403
00:32:33,410 --> 00:32:37,038
อัยการหยาง!

404
00:32:37,414 --> 00:32:39,016
เราเรียกเธอว่าแม่สามี

405
00:32:39,040 --> 00:32:42,687
สาวๆของเธอจะทำทุกอย่าง

406
00:32:42,711 --> 00:32:46,089
- ขอเขาคืนนี้เหรอ?
- แน่นอน!

407
00:32:46,214 --> 00:32:47,984
คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

408
00:32:48,008 --> 00:32:50,194
เขาจู้จี้จุกจิก

409
00:32:50,218 --> 00:32:53,448
เขาแต่งงานเมื่อเร็ว ๆ นี้
เขาใหม่ในเรื่องนี้

410
00:32:53,472 --> 00:32:55,116
จริงหรือ

411
00:32:55,140 --> 00:32:58,828
เขาเป็นอัยการ WOO
รุ่นปี 94 รุ่นน้องของคุณ

412
00:32:58,852 --> 00:33:01,605
- สวัสดีท่าน.
- คนโง่อวดดี

413
00:33:02,147 --> 00:33:05,692
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ!
- สวัสดีอัยการหยาง!

414
00:33:06,359 --> 00:33:10,071
พบกับประธานปาร์ค
เขาอายุมากกว่าแต่ก็แข็งแกร่งกว่าเรา

415
00:33:10,363 --> 00:33:14,618
- โอ้ได้โปรด!
- แรงทั้งกลางวันและกลางคืน

416
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
รู้จัก Ju-ahn Daily ไหม?

417
00:33:18,038 --> 00:33:20,391
พบกับนักข่าวการเมือง
แบค อิลดง.

418
00:33:20,415 --> 00:33:21,976
เรียกเขาว่านักข่าวแบคก็ได้

419
00:33:22,000 --> 00:33:23,478
เขาเก่งในการเปลื้องผ้าผู้หญิง

420
00:33:23,502 --> 00:33:26,546
เฮ้! ฉันเพิ่งเจอเขา!

421
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
เขาเป็นศิษย์เก่ารุ่นพี่ของเรา

422
00:33:32,093 --> 00:33:35,347
ตอนนี้เขาเป็นหุ้นส่วนที่
สำนักงานกฎหมายปาร์คคิงส์

423
00:33:37,182 --> 00:33:39,118
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

424
00:33:39,142 --> 00:33:41,686
ชอย ดูอิล ครับท่าน สวัสดีท่าน.

425
00:33:43,855 --> 00:33:45,398
เขาเป็นคนโกเฟอร์

426
00:33:49,569 --> 00:33:52,906
ทุกคนลุกขึ้น!

427
00:34:03,166 --> 00:34:06,169
หัวหน้าฮัน คังซิก...

428
00:34:10,298 --> 00:34:13,385
เขาผ่านบาร์
ในวัย 20 ต้นๆ ของเขา

429
00:34:14,135 --> 00:34:16,972
ในการทำสงครามต่อต้านอาชญากรรม
เขาตีตรงกลางมอกโป

430
00:34:17,264 --> 00:34:23,687
เขายังรื้อผู้พันออกไปด้วย
กลุ่มทหารเอกชน

431
00:34:25,855 --> 00:34:29,401
เขาเป็นที่สังเกตได้
ผู้กำกับเร็วๆ นี้

432
00:34:29,693 --> 00:34:32,988
ทุกคดีของเขาถูกรางวัลแจ็คพอต

433
00:34:42,664 --> 00:34:45,851
หัวหน้า? เขาคือคนนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

434
00:34:45,875 --> 00:34:48,295
เขาตัดสินคดีนั้นได้ดี

435
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
ทักทายเขา.

436
00:34:53,967 --> 00:34:56,219
มาที่นี่!

437
00:35:00,557 --> 00:35:01,224
คุณได้พบกัน.

438
00:35:01,558 --> 00:35:04,769
เจอกันอีกแล้วนะอัยการ

439
00:35:05,186 --> 00:35:07,689
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

440
00:35:16,573 --> 00:35:19,909
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ผ่านไปและสนุก
เข้าใจแล้ว?

441
00:35:20,869 --> 00:35:22,954
ดื่มให้คุณสองคน

442
00:35:25,206 --> 00:35:28,543
ดื่มมาก.
ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

443
00:35:29,085 --> 00:35:30,337
และ...

444
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
เฮ้!

445
00:35:34,174 --> 00:35:38,053
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
สาวๆ เหล่านี้อีกแล้ว

446
00:35:39,137 --> 00:35:41,181
สัมผัสพวกเขาและสนุก

447
00:35:41,556 --> 00:35:44,933
พวกเขาร้อนแรงเมื่อเปลือยเปล่า

448
00:35:44,934 --> 00:35:48,188
- เฮ้!
- หวานเว่อร์

449
00:35:51,399 --> 00:35:53,526
กล้าดียังไงมาทำเป็นใหญ่?

450
00:36:06,373 --> 00:36:12,961
คิดว่าคุณเป็นเจ้าของโลก
เป็นอัยการเหรอ?

451
00:36:12,962 --> 00:36:14,315
ฉันขอโทษครับ.

452
00:36:14,339 --> 00:36:16,549
เขาเป็นคนใหม่ เขามีความเชื่อมั่น

453
00:36:16,841 --> 00:36:18,510
ความเชื่อมั่น?

454
00:36:19,511 --> 00:36:24,432
ลืมความภาคภูมิใจที่ไร้ประโยชน์
และความรู้สึกถึงความยุติธรรม

455
00:36:25,100 --> 00:36:26,309
เติบโตขึ้น.

456
00:36:27,894 --> 00:36:31,523
คุณมีชีวิตที่ยากลำบาก
จากครอบครัวที่ยากจน

457
00:36:33,650 --> 00:36:37,338
เป็นเพราะคุณเข้ามาหรือเปล่า
ขบวนการประชาธิปไตย?

458
00:36:37,362 --> 00:36:39,799
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้
แฟนสาวของเขาหนีไปแล้ว...

459
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

460
00:36:45,829 --> 00:36:50,083
อยากกลับไป
ไปยังเมืองห่วยๆ นั้นเหรอ?

461
00:36:51,793 --> 00:36:56,047
อยากเป็นทนายความ
และการหย่าร้างเหมาะสมหรือไม่?

462
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
ให้บริการทางกฎหมาย?

463
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
คุณเรียนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

464
00:37:04,514 --> 00:37:07,934
เพียงไปกับการไหลของประวัติศาสตร์

465
00:37:09,519 --> 00:37:12,313
ฉันต้องสอนประวัติศาสตร์ให้คุณไหม?

466
00:37:13,732 --> 00:37:17,861
ลืมความภาคภูมิใจ
แค่ยืนอยู่ข้างอำนาจ

467
00:37:19,821 --> 00:37:22,550
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
ไม่มีอำนาจ

468
00:37:22,574 --> 00:37:25,827
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์ของเรา! ชื่อหนึ่ง!

469
00:37:26,161 --> 00:37:28,621
กลุ่มโปรญี่ปุ่นเหรอ?

470
00:37:28,747 --> 00:37:32,208
พวกเขาคือคนที่มี
ความมั่งคั่งและอำนาจ

471
00:37:32,751 --> 00:37:34,544
นักสู้เพื่ออิสรภาพ?

472
00:37:35,086 --> 00:37:39,340
หากไม่มีเงินบำนาญ $500
พวกเขาจะอดตาย

473
00:37:42,343 --> 00:37:44,554
คนโง่ไร้เดียงสา

474
00:37:45,722 --> 00:37:48,975
เด็กสมัยนี้เป็นคนไม่มีความคิด

475
00:37:51,853 --> 00:37:55,023
ทำไมพวกเขาไม่ศึกษาประวัติศาสตร์?

476
00:37:55,273 --> 00:37:58,151
เรียนรู้จากประวัติศาสตร์

477
00:38:04,991 --> 00:38:07,034
ประณามมัน

478
00:38:07,035 --> 00:38:12,831
ไม่ใช่เพราะเขาผิด
แต่ว่าเขาพูดถูกมาก

479
00:38:12,832 --> 00:38:18,213
โดนตบขนาดนั้น.
ในที่สุดฉันก็มาถึงที่นี่...

480
00:38:18,838 --> 00:38:20,340
อึ

481
00:38:23,468 --> 00:38:26,137
หัวหน้า! อึ!

482
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
ฉันจะยิงความรัก

483
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
มาดื่มกันเถอะ

484
00:38:37,065 --> 00:38:39,526
มาเคลียร์เรื่องด้วยเครื่องดื่มกันเถอะ

485
00:38:48,034 --> 00:38:49,452
หัวหน้า!

486
00:38:50,370 --> 00:38:52,264
ฉันจะดื่มอีกแก้วครับท่าน

487
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
มานี่สิเพื่อน

488
00:38:56,084 --> 00:38:57,293
- อยากดื่มไหม?
- แน่นอน.

489
00:38:59,212 --> 00:39:01,381
- ไม่เลว!
- ดื่มให้หมด

490
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร!

491
00:39:07,011 --> 00:39:09,990
เขามีชื่อเสียงในเรื่องการมีลูก
กลับไปโรงเรียนด้วย

492
00:39:10,014 --> 00:39:12,140
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำเขา

493
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
เขาเข้าใจแล้วใช่ไหม?

494
00:39:14,769 --> 00:39:16,539
น่าขบขัน.

495
00:39:16,563 --> 00:39:19,023
เยี่ยมมาก! แทซู!

496
00:39:22,235 --> 00:39:25,947
นี่คือโลกที่ฉันต้องการจริงๆ

497
00:39:26,990 --> 00:39:30,910
นี่กำลังกลายเป็น
1% แรกของอัยการ

498
00:39:31,327 --> 00:39:35,307
พวกเขาไม่นอนค้างคืน
การจัดการกรณีที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

499
00:39:35,331 --> 00:39:38,375
พวกเขาตั้งเป้าหมาย
รวบรวมข้อมูล...

500
00:39:38,376 --> 00:39:40,587
แล้วโค่นคนลง

501
00:39:41,087 --> 00:39:45,925
อัยการชื่อดัง
จะเป็นกรรมการ...

502
00:39:46,301 --> 00:39:49,971
และแม้แต่อัยการสูงสุด

503
00:39:51,806 --> 00:39:53,182
แล้วอะไรล่ะ?

504
00:39:53,433 --> 00:39:56,185
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่

505
00:39:56,686 --> 00:40:02,025
พวกเขาทำงานที่สถานประกอบการ
4 ถึง 5 ล้านเหรียญต่อปี

506
00:40:03,067 --> 00:40:05,963
หรือเข้าสู่การเมือง
ในฐานะสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

507
00:40:05,987 --> 00:40:09,324
บางคนมาเป็นรัฐมนตรี
หรือเลขาธิการประธานาธิบดี

508
00:40:09,741 --> 00:40:12,827
พวกเขามีพลังมากยิ่งขึ้น

509
00:40:13,202 --> 00:40:19,417
เรียกรุ่นน้องและผู้อาวุโส
เพื่อประโยชน์และดื่ม

510
00:40:20,209 --> 00:40:26,299
พวกเขาอยู่อย่างสุขสบาย
ด้วยพลังอันมิอาจแตะต้องได้

511
00:40:29,052 --> 00:40:32,138
หัวหน้าฮัน คังซิก!

512
00:40:33,598 --> 00:40:36,643
มาเร็ว!

513
00:40:38,227 --> 00:40:42,898
ร้องเพลงให้เราหน่อยสิ!

514
00:40:42,899 --> 00:40:46,211
ร้องเพลง! ร้องเพลง!

515
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
ฉันยืนอยู่หน้าแถวนั้น

516
00:40:48,696 --> 00:40:51,866
เป็นกลุ่มของฮันคังซิก
คือโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

517
00:40:52,450 --> 00:40:55,078
อย่าหน้าบึ้งกับประวัติศาสตร์

518
00:40:55,453 --> 00:40:58,122
ยิ้มให้กับประวัติศาสตร์ ยิ้มใหญ่!

519
00:41:15,431 --> 00:41:18,976
เธอมีเสน่ห์และฉลาดเกินไป

520
00:41:18,977 --> 00:41:22,647
เธอทำให้ฉันเป็นบ้า ฉันรักมัน!

521
00:41:33,157 --> 00:41:36,160
บนรถบัสไปโรงเรียน...

522
00:41:36,411 --> 00:41:39,706
ฉันเห็นเธอนั่งอยู่ในนั้น
ที่นั่งเดียวกัน...

523
00:41:41,582 --> 00:41:46,629
ฮันปกครองทุกอย่าง
มันเป็นโลกของเขา

524
00:41:46,838 --> 00:41:48,565
แค่บอกว่าคุณชอบฉัน

525
00:41:48,589 --> 00:41:51,134
อย่าอาย...

526
00:42:03,479 --> 00:42:04,688
อัยการ! ไม่...

527
00:42:04,689 --> 00:42:05,857
เกือบลืมไปแล้ว

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,401
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

529
00:42:09,152 --> 00:42:11,863
มันสนุกนะเพื่อน

530
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
กลับบ้าน.

531
00:42:15,533 --> 00:42:17,535
เฮ้! รอ!

532
00:42:18,411 --> 00:42:23,166
คุณรู้ไหมว่าผิวของจีมิน
รู้สึกดีจริงๆ

533
00:42:23,708 --> 00:42:26,335
ร้อนกว่าสาวๆที่นี่อีก

534
00:42:28,671 --> 00:42:31,799
อะไร อยากตีฉันเหรอ?

535
00:42:32,800 --> 00:42:35,762
ไปต่อ. ตีฉัน.

536
00:42:36,345 --> 00:42:37,637
ไปข้างหน้า.

537
00:42:37,638 --> 00:42:39,307
ไปต่อ.

538
00:42:39,891 --> 00:42:43,227
คุณไม่สามารถตีฉันได้

539
00:42:43,686 --> 00:42:45,730
อึ.

540
00:42:47,648 --> 00:42:49,484
ฉันกำลังจะไป.

541
00:42:51,194 --> 00:42:53,112
พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียน

542
00:42:53,738 --> 00:42:56,216
ฉันจะได้เจอจีมินอีกครั้ง

543
00:42:56,240 --> 00:43:00,161
ฉันชอบตอนที่เธอบอกว่าไม่
และร้องไห้

544
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
ไอ้สารเลว!

545
00:43:08,169 --> 00:43:10,254
อะไรวะ!

546
00:43:16,010 --> 00:43:17,095
คุณเป็นใคร?

547
00:43:22,934 --> 00:43:24,727
จำไม่ได้เหรอ?

548
00:43:26,270 --> 00:43:28,481
ฉันชเว ดูอิล...

549
00:43:30,525 --> 00:43:31,609
จากมกโพ.

550
00:43:31,776 --> 00:43:34,880
โรงเรียนกลางคืนก็ดี
คุณจะต้องไปช้า

551
00:43:34,904 --> 00:43:36,781
ตำรวจอยู่ที่สถานที่ของคุณ

552
00:43:36,989 --> 00:43:39,283
ครั้งนี้พ่อของคุณทำอะไร?

553
00:43:39,784 --> 00:43:44,372
เขาเป็นผู้นำรองของ Wild Dogs
ของ Mokpo บริหารงานโดย KIM Eung-su

554
00:43:45,081 --> 00:43:49,853
สุนัขป่าอยู่ด้านล่าง
แก๊งค์ทานตะวัน.

555
00:43:49,877 --> 00:43:50,938
สงครามต่อต้านอาชญากรรม

556
00:43:50,962 --> 00:43:54,882
แต่เมื่อดอกทานตะวันถูกรื้อ
ในช่วงสงครามต่อต้านอาชญากรรม...

557
00:43:55,049 --> 00:43:58,511
สุนัขป่าก็มาถึง
จุดสูงสุดในมกโพ

558
00:44:02,932 --> 00:44:04,433
ถึงเวลากิน.

559
00:44:47,268 --> 00:44:51,314
อึงซูเปิดโรงฆ่าสัตว์
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจสอบภาษี

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,318
เขาจ่ายค่าธรรมเนียม
ถึงคังซิกเป็นประจำ

561
00:44:55,860 --> 00:45:02,074
ฮันคงจะทำลายไปแล้ว
ดอกทานตะวันสำหรับอึงซู

562
00:45:13,044 --> 00:45:17,673
รู้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน
คุณผ่านบาร์เมื่อไหร่?

563
00:45:19,634 --> 00:45:23,888
ในที่สุดคนโง่ก็ทำสำเร็จ

564
00:45:25,681 --> 00:45:33,681
เด็กๆ เคยเดิมพันกัน
ใครจะชนะถ้าเราต่อสู้

565
00:45:34,565 --> 00:45:35,500
จริงหรือ

566
00:45:35,524 --> 00:45:36,859
ใช่.

567
00:45:37,276 --> 00:45:40,923
คงจะผิดหวัง.
เราไม่เคยต่อสู้

568
00:45:40,947 --> 00:45:43,783
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะได้!

569
00:45:44,450 --> 00:45:47,411
ฉันก็คงจะชนะแล้วล่ะ

570
00:45:47,745 --> 00:45:50,998
มาเร็ว. ไม่มีทาง.

571
00:45:51,207 --> 00:45:54,252
ฉันสู้ได้ดีกว่า

572
00:45:56,671 --> 00:45:57,797
ดีกว่า?

573
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
เหมือนนรก

574
00:46:30,121 --> 00:46:32,665
เฮ้ ฉันชนะแล้ว

575
00:46:33,374 --> 00:46:35,293
ไม่ ฉันชนะ!

576
00:46:36,127 --> 00:46:40,548
คลั่งไคล้? ลุกขึ้น.
เรามาสู้กันจริงๆ

577
00:46:41,132 --> 00:46:42,967
โอ๊ย หลังของฉัน...

578
00:46:49,974 --> 00:46:53,352
ดีใจที่ได้พบคุณ

579
00:46:53,686 --> 00:46:55,271
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

580
00:46:59,150 --> 00:47:03,487
ครูพละคนนั้น...
ปวดหัวจังเลย

581
00:47:04,572 --> 00:47:06,824
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

582
00:47:07,825 --> 00:47:09,327
อะไร

583
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
คุณอยู่ในด้านสว่าง

584
00:47:14,832 --> 00:47:21,171
ฉันจะช่วยคุณทำงานห่วยๆ

585
00:47:21,172 --> 00:47:22,482
เชื่อฉัน.

586
00:47:22,506 --> 00:47:26,427
คุณจะอยู่ในด้านที่สดใส
อย่าทำให้มือของคุณสกปรก

587
00:47:27,053 --> 00:47:31,891
ฉันทำเรื่องสกปรกมากมาย
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

588
00:47:33,976 --> 00:47:38,356
เช่นเดียวกับที่เจ้านายของฉันทำกับฮัน
ฉันจะสนับสนุนคุณ

589
00:47:38,606 --> 00:47:42,836
คุณจึงสามารถแล่นได้อย่างราบรื่น

590
00:47:42,860 --> 00:47:45,363
เราเป็นเพื่อนกันที่บ้านเกิด

591
00:47:46,822 --> 00:47:52,411
ดูอิลพาครูพละที่ได้รับบาดเจ็บ
ตรงไปที่ตำรวจ

592
00:47:52,828 --> 00:47:55,807
เขาถูกจำคุก 18 เดือน

593
00:47:55,831 --> 00:47:57,708
เกิดอะไรขึ้นกับครูพละ?

594
00:47:58,042 --> 00:48:00,336
ลูกของเขาแตก
และกลายเป็นขันที

595
00:48:00,795 --> 00:48:03,255
เขาจะไม่ยุ่งกับผู้หญิงตอนนี้

596
00:48:05,466 --> 00:48:09,095
ฉันเคยมีชีวิตที่ดีมาก่อน

597
00:48:10,262 --> 00:48:14,600
แต่การอยู่ในกลุ่มของฮัน
อย่างอื่นก็เป็นการเล่นของเด็ก

598
00:48:18,521 --> 00:48:20,398
นี่แหละอัยการตัวจริง

599
00:48:20,564 --> 00:48:24,151
นี่คืออัยการ
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็น

600
00:48:33,327 --> 00:48:37,998
มันเป็นโลกใหม่ที่เราวางแผน
สอบสวนและดำเนินคดี

601
00:48:39,166 --> 00:48:41,000
ลูกเขยของฉันคือ
ตอนนี้อยู่ในกลยุทธ์

602
00:48:41,001 --> 00:48:44,088
ฉันอิจฉา! ฉันควรจะเป็นคนดี

603
00:48:45,131 --> 00:48:47,466
เราสอบสวนผู้คนของ
ตาชั่งที่ดี

604
00:48:48,676 --> 00:48:51,512
ข้อกล่าวหาของเราอยู่เสมอ
ทำเป็นหน้าแรก

605
00:48:51,846 --> 00:48:54,140
นักการเมืองคอรัปชั่นถูกตั้งข้อหา

606
00:48:59,061 --> 00:49:02,374
เจ้าของบริษัท ผู้บริหาร
อดีตรัฐมนตรี...

607
00:49:02,398 --> 00:49:04,775
ทุกคนโค้งคำนับเรา

608
00:49:10,823 --> 00:49:12,783
ครูพละเจ้าเล่ห์?

609
00:49:12,950 --> 00:49:15,703
ผู้หญิงร้องไห้และทะเลาะกัน?

610
00:49:16,579 --> 00:49:19,206
เราอยู่เหนือกว่าพวกเขามาก

611
00:49:21,000 --> 00:49:24,628
พวกหัวโตก็โค้งคำนับพวกเรา

612
00:49:30,384 --> 00:49:34,805
ถ้าฮันเลือกและเราตรวจสอบ
เกมจบลงแล้ว

613
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
เราพร้อมลุย!

614
00:49:40,561 --> 00:49:42,270
เตรียมตัวให้พร้อม!

615
00:49:42,271 --> 00:49:45,000
ทุกคนยืนขึ้น!

616
00:49:45,024 --> 00:49:46,107
ข่าวใหญ่!

617
00:49:46,108 --> 00:49:47,192
วิ่ง!

618
00:49:47,193 --> 00:49:49,987
นักข่าว BAEK นำสื่อมวลชน

619
00:49:50,946 --> 00:49:53,699
พวกเขากำลังมา!

620
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
พวกเขาอยู่ที่นี่!

621
00:50:08,380 --> 00:50:09,483
HAN เผยการหลีกเลี่ยงภาษีนิติบุคคล

622
00:50:09,507 --> 00:50:12,676
แล้วเราจะทำเสมอ
ข่าวเด่น

623
00:50:14,845 --> 00:50:17,723
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้

624
00:50:18,015 --> 00:50:22,269
ฉันพาดูอิลออกไปได้ภายใน 8 เดือน
เมื่อเขาถูกตั้งข้อหา 18 ปี

625
00:50:23,771 --> 00:50:31,069
ภรรยาผมติดอยู่กับข่าว 6 โมงเช้า
ที่ต้องเจอด้านแย่ๆ ของผู้จัดการของเธอ

626
00:50:31,070 --> 00:50:34,198
สวัสดีตอนเช้า.
นี่คือข่าวตอน 6 โมงเช้า

627
00:50:34,448 --> 00:50:38,744
แต่ด้วยการโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว
เธอได้ข่าวตอน 18.00 น.

628
00:50:40,371 --> 00:50:43,541
ฉันอัยการ ฮัน คังซิก

629
00:50:49,922 --> 00:50:52,007
ทีมกลยุทธ์ที่น่าทึ่ง
ฮัน ยาง และปาร์ค

630
00:51:02,935 --> 00:51:04,603
ฉันกำลังขับรถ!

631
00:51:05,396 --> 00:51:08,816
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ทีมของเราควบคุมไม่ได้

632
00:51:09,858 --> 00:51:12,069
มันคือครอบครัว

633
00:51:13,112 --> 00:51:15,364
น่าอายชะมัด!

634
00:51:18,617 --> 00:51:22,663
กรรมสิทธิ์ในเมืองใหม่

635
00:51:28,168 --> 00:51:29,211
สัญญาอพาร์ทเมนท์

636
00:51:31,463 --> 00:51:34,651
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเริ่มสิ่งนี้!
- อย่าตีเขา!

637
00:51:34,675 --> 00:51:36,510
ฉันขอโทษที่รัก!

638
00:51:36,635 --> 00:51:39,095
แล้วถ้าเป็นอัยการล่ะ!

639
00:51:39,096 --> 00:51:42,933
อัยการตีประชาชนได้ไหม?

640
00:51:44,059 --> 00:51:47,313
คุณเพิ่งซื้อตู้เย็นให้ฉัน
สำหรับงานแต่งงานของฉัน

641
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
พ่อเลี้ยงคุณมาอย่างไร?

642
00:51:50,774 --> 00:51:53,818
เขาจะตีฉัน แต่ไม่ใช่คุณ!

643
00:51:53,819 --> 00:51:59,532
คุณดูแลครอบครัวภรรยาของคุณเท่านั้น
และไม่สนใจเราเลย!

644
00:51:59,533 --> 00:52:02,220
แน่นอนฉันทำ!

645
00:52:02,244 --> 00:52:04,806
คุณระเบิดเงินทั้งหมด
ฉันให้คุณ!

646
00:52:04,830 --> 00:52:07,458
คิดว่าฉันอยากจะระเบิดมันเหรอ?

647
00:52:09,126 --> 00:52:13,773
ดังนั้นเราจึงพยายามหาเงิน
และเริ่มทำร้านอาหาร

648
00:52:13,797 --> 00:52:15,757
แต่คุณจะไม่ให้เราเหรอ?

649
00:52:15,758 --> 00:52:18,677
ชียอนแต่ก็ยัง...

650
00:52:19,094 --> 00:52:21,406
ไม่ใช่แบบนี้!

651
00:52:21,430 --> 00:52:26,620
เป็นการขายก่อนการก่อสร้าง
ทุกคนทำมัน!

652
00:52:26,644 --> 00:52:27,996
กำหนดเวลาคือวันที่ 15

653
00:52:28,020 --> 00:52:33,293
หากชำระค่าแฟรนไชส์
ค่าธรรมเนียมเราจะหยุด

654
00:52:33,317 --> 00:52:36,254
ฉันไม่สามารถขึ้นมาได้
ด้วยเงินตอนนั้น!

655
00:52:36,278 --> 00:52:39,823
- ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ข้างนอก!
- ใช่!

656
00:52:40,491 --> 00:52:42,034
อึ.

657
00:52:51,585 --> 00:52:52,586
ไป! ไป!

658
00:52:52,920 --> 00:52:54,338
คุณสบายดีไหม?

659
00:52:58,008 --> 00:52:59,927
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณ?

660
00:53:00,260 --> 00:53:03,389
ฉันมีพลังงานมาก

661
00:53:06,975 --> 00:53:10,396
หลังจากเทนนิสครบ 6 เซต
และมีเพศสัมพันธ์ 4 ครั้งเธอก็หมดสติ

662
00:53:11,313 --> 00:53:14,358
ฉันเกือบตายแล้ว
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

663
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
นี่มันคือ.

664
00:53:24,451 --> 00:53:26,203
เลือด!

665
00:53:29,540 --> 00:53:32,459
'ถ้วยของฉันล้น'

666
00:53:36,547 --> 00:53:39,632
คนรวยเสมอ.
เก็บเงินสดไว้ในตู้นิรภัย

667
00:53:39,633 --> 00:53:43,470
พวกเขาเป็นกองทุนที่ผิดกฎหมาย
พวกเขาจะไม่ทราบจำนวนเงิน

668
00:53:47,182 --> 00:53:49,226
แทซู?

669
00:53:50,310 --> 00:53:50,853
ฮะ?

670
00:53:51,019 --> 00:53:53,397
อยากทำอีกไหม?

671
00:53:56,650 --> 00:53:58,109
ทำไม เหนื่อย?

672
00:53:58,110 --> 00:54:00,654
เลขที่! ไม่แน่นอน

673
00:54:02,698 --> 00:54:03,883
คุณอยู่ที่ไหน

674
00:54:03,907 --> 00:54:05,868
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

675
00:54:07,244 --> 00:54:12,040
ฉันมารู้ทีหลังว่าพี่สาวของฉัน
ใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน...

676
00:54:12,541 --> 00:54:16,920
เพื่อเปิดอสังหาริมทรัพย์ชั่วคราวอีกแห่งหนึ่ง
โดยไม่บอกพ่อ

677
00:54:17,880 --> 00:54:19,965
เธอไม่เคยฟัง

678
00:54:22,926 --> 00:54:24,988
เป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่...

679
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
ด้วยโอกาสและภัยคุกคามใหม่

680
00:54:28,599 --> 00:54:32,519
ความเสี่ยงสูงและผลตอบแทนสูง
คุณได้มากหรือสูญเสียมาก

681
00:54:33,645 --> 00:54:37,083
อัยการมีความละเอียดอ่อนที่สุด
เมื่อการบริหารเปลี่ยนแปลง

682
00:54:37,107 --> 00:54:41,195
แท้จริงแล้วการฟ้องร้องไม่เปลี่ยนแปลง
เพราะรัฐบาลทำ

683
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
แต่การแย่งชิงอำนาจเปลี่ยนไป

684
00:54:43,864 --> 00:54:45,741
คุณอยู่ในกลุ่มไหน

685
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
อึ!

686
00:54:54,208 --> 00:54:56,376
คุณคนโง่ทำงาน
เป็นเวลาหลายเดือน!

687
00:54:56,543 --> 00:55:00,356
ใกล้เลือกตั้งแล้ว แต่.
ไม่สามารถบอกได้ว่าใครจะชนะ?

688
00:55:00,380 --> 00:55:03,342
คุณทำอะไรนรก?

689
00:55:05,469 --> 00:55:10,015
ถ้าเราเข้าผิดสายล่ะ?

690
00:55:10,432 --> 00:55:12,851
ไปทำงานเดี๋ยวนี้!

691
00:55:14,937 --> 00:55:17,707
ทำไมฉันถึงเชื่อใจไอ้โง่พวกนั้น!

692
00:55:17,731 --> 00:55:20,359
คังซิก? ใครจะชนะ?

693
00:55:20,484 --> 00:55:23,821
คุณได้รับสิทธิจากอัยการสูงสุด
มีความคิดอะไรบ้าง?

694
00:55:24,071 --> 00:55:27,199
หากเราคาดเดาผิด
ฉันคงต้องเลิกแล้วเริ่มต้นใหม่

695
00:55:27,616 --> 00:55:29,886
คุณควรเป็นผู้กำกับ!

696
00:55:29,910 --> 00:55:32,830
มันเป็นที่นั่งของคุณหลังจากฉัน

697
00:55:33,247 --> 00:55:35,624
ขอแสดงความนับถือ! คังซิก!

698
00:55:38,377 --> 00:55:39,837
ท่าน?

699
00:55:42,381 --> 00:55:44,716
เชื่อฉันเรื่องนี้ไหม?

700
00:55:46,552 --> 00:55:49,072
การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่ 15

701
00:55:49,096 --> 00:55:52,224
ฉันไม่เคยเห็นเขากังวลขนาดนี้มาก่อน

702
00:55:52,766 --> 00:55:55,227
เขาไปเข้าห้องน้ำต่อ

703
00:55:56,311 --> 00:55:58,105
มันเครียดมาก

704
00:56:07,823 --> 00:56:12,202
ทุกคนต้องการอย่างยิ่ง
ผู้สมัครของพวกเขาที่จะชนะ

705
00:56:16,164 --> 00:56:22,337
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งหรือไล่ออก

706
00:56:32,431 --> 00:56:34,349
เราเลือกแนวไหน?

707
00:56:45,319 --> 00:56:49,113
สิ่งที่นำคุณไปสู่
การแสดงของลูกสาวฉันเหรอ?

708
00:56:49,114 --> 00:56:50,699
มีที่นั่ง

709
00:56:51,283 --> 00:56:54,077
ดังนั้นคุณได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเข้าร่วมสายของเรา?

710
00:56:55,120 --> 00:56:56,788
นี่ครับท่าน

711
00:57:02,544 --> 00:57:06,006
อัยการน่ากลัวมาก

712
00:57:06,256 --> 00:57:09,176
ถ้าเรื่องนี้ออกไป
คู่ต่อสู้จะโดนโจมตี

713
00:57:14,973 --> 00:57:18,703
โปรดจำเขาไว้.
เขาเดิมพันชีวิตของเขากับสิ่งนี้

714
00:57:18,727 --> 00:57:22,606
ฉันสัญญากับคุณว่าเป็นจุดใหญ่
ภายใน 2 ปี

715
00:57:23,065 --> 00:57:24,358
ขอบคุณท่าน!

716
00:57:25,817 --> 00:57:28,153
เราเลือกได้อย่างไร?

717
00:57:28,779 --> 00:57:30,614
เชื่อฉันเรื่องนี้ไหม?

718
00:57:40,123 --> 00:57:43,394
คุณต้องการเงินเพิ่มเหรอ?

719
00:57:43,418 --> 00:57:45,754
มีหลายหัว
บนบรรทัด

720
00:57:46,129 --> 00:57:48,507
ทำให้ดีที่สุดครับท่าน

721
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
มันมา!

722
00:57:54,888 --> 00:57:58,433
ฉันเห็นมัน!

723
00:58:00,310 --> 00:58:03,230
ฉันเห็นประธานาธิบดีคนต่อไป!

724
00:58:04,189 --> 00:58:06,626
เหลือเวลาอีก 20 วินาที

725
00:58:06,650 --> 00:58:12,114
ใครจะเป็นคนต่อไป.
ประธานาธิบดีในปี 2540?

726
00:58:13,031 --> 00:58:14,908
10, 9...

727
00:58:15,075 --> 00:58:19,246
หมอผีทำถูกแล้วเหรอ?

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,251
ชะตากรรมของเราทั้งหมดขึ้นอยู่กับมัน

729
00:58:26,628 --> 00:58:28,481
มันคือใคร?

730
00:58:28,505 --> 00:58:30,007
แดจุง! เดตปอด!

731
00:58:30,382 --> 00:58:31,799
ประธานาธิบดี คิม แด-จุง ได้รับเลือก

732
00:58:31,800 --> 00:58:36,221
ใช่! เขาชนะ!

733
00:58:42,019 --> 00:58:46,815
ใช่! ใช่! ใช่!

734
00:58:48,859 --> 00:58:51,611
แผนก 3 โดนแจ็กพอต

735
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
เราเมามาก

736
00:58:56,241 --> 00:58:59,161
ฮัน คังซิก! คุณทำมัน!

737
00:59:03,957 --> 00:59:05,268
แทซู!

738
00:59:05,292 --> 00:59:06,543
ดูอิล!

739
00:59:06,752 --> 00:59:09,129
คืนนี้มาปาร์ตี้กันให้สุดเหวี่ยง!

740
01:00:51,648 --> 01:00:54,109
คุณรู้จักประธานของเรา

741
01:00:54,442 --> 01:00:58,405
ต่อสู้กับเผด็จการ
เพื่อประชาธิปไตย...

742
01:00:58,780 --> 01:01:01,533
ทรงทนทุกข์ยากลำบากทุกประการ

743
01:01:02,409 --> 01:01:06,121
การลักพาตัว การทรมาน...
เขาเกือบตาย

744
01:01:06,746 --> 01:01:08,790
แน่นอนฉันรู้

745
01:01:09,166 --> 01:01:11,918
พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างของประชาธิปไตย

746
01:01:14,212 --> 01:01:17,507
และเขาก็ใจดีเกินไป

747
01:01:17,757 --> 01:01:24,181
พระองค์ทรงให้อภัยคนที่เหลืออยู่ทั้งหมด
ของระบอบเผด็จการ

748
01:01:24,431 --> 01:01:26,474
อัศจรรย์.

749
01:01:27,934 --> 01:01:30,478
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้

750
01:01:33,273 --> 01:01:34,625
เอามันออกไป

751
01:01:34,649 --> 01:01:38,320
ได้เวลาปล่อยไฟล์แล้ว

752
01:01:38,570 --> 01:01:41,174
เราเสร็จสิ้นการสอบสวนแล้ว

753
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
เราทำธุรกิจเล็กๆ
โดยมีแก๊งอยู่เบื้องหลัง...

754
01:01:44,284 --> 01:01:48,222
และเกี่ยวข้องกับในที่สุด
สมาชิกสภา EOM ฮยอนกี

755
01:01:48,246 --> 01:01:50,582
กลุ่มบริษัทและแก๊งค์
เปิดเผยความสัมพันธ์แล้ว

756
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
เขาได้เงิน 30 ล้านวอน

757
01:01:56,004 --> 01:02:00,133
รายงานเป็นดอลลาร์สหรัฐ
คนจะคิดว่าเขาได้รับมากขึ้น

758
01:02:01,509 --> 01:02:03,887
สมาชิกสภา EOM ฮยอนกี
รับสินบน 40K USD

759
01:02:04,137 --> 01:02:07,432
เหตุใดจึงถูกดำเนินคดีครั้งก่อน
ไม่สามารถรายงานได้?

760
01:02:08,266 --> 01:02:10,620
ทีมอัยการฮันลงทุนเพื่อความยุติธรรม

761
01:02:10,644 --> 01:02:12,330
EOM มีอารมณ์ฉุนเฉียว

762
01:02:12,354 --> 01:02:13,998
เรียกร้องให้ EOM เป็น
ถูกสอบสวนหลังถูกจับกุม

763
01:02:14,022 --> 01:02:15,481
เขาต่อสู้กลับอย่างหนัก

764
01:02:15,482 --> 01:02:18,336
ฉันเป็นเหยื่อของ
การสอบสวนแบบมุ่งเป้า!

765
01:02:18,360 --> 01:02:20,070
เขาหมดหวัง

766
01:02:20,487 --> 01:02:23,865
อัยการที่ช่วย EOM
ในที่สุดก็โผล่ขึ้นมา

767
01:02:24,449 --> 01:02:27,661
เขาใช้บริษัทกฎหมายที่ใหญ่ที่สุด...

768
01:02:28,036 --> 01:02:30,973
โดยที่อดีตเจ้านายของฮัน...

769
01:02:30,997 --> 01:02:34,101
มุน ฮีโก ทำงานเป็นทนายความ

770
01:02:34,125 --> 01:02:36,562
เห็นกระดาษไหม?
คังซิกไปไกลเกินไป

771
01:02:36,586 --> 01:02:39,631
เขาไปเป็นตุลาการอาวุโส
เพื่อบดขยี้ฮัน

772
01:02:40,048 --> 01:02:42,735
เอกสารคู่แข่งเริ่มโจมตี

773
01:02:42,759 --> 01:02:46,364
ความคิดเห็นของประชาชนเริ่มต้นขึ้น
เพื่อไปในความโปรดปรานของ EOM

774
01:02:46,388 --> 01:02:49,266
นี่เคยเป็นที่นั่งของฉัน

775
01:02:51,017 --> 01:02:52,644
คังซิกอยู่ไหน?

776
01:02:57,524 --> 01:02:59,234
ครับท่าน.

777
01:03:01,069 --> 01:03:07,784
คงจะกลัวหลังรับสาย
จากอัยการสูงสุด

778
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
เฮ้ คังซิก!

779
01:03:17,836 --> 01:03:19,462
ฮัน คังซิก!

780
01:03:21,631 --> 01:03:23,466
คุณบ้าหรือเปล่า?

781
01:03:23,925 --> 01:03:27,511
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

782
01:03:27,512 --> 01:03:28,114
อะไร

783
01:03:28,138 --> 01:03:30,848
เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

784
01:03:30,849 --> 01:03:35,478
หากการดำเนินคดีอ่อนลง
กว่าบริษัทกฎหมายใครจะกลัวเรา?

785
01:03:36,187 --> 01:03:38,565
เราควรจะเป็นคนที่น่ากลัวที่สุด!

786
01:03:39,607 --> 01:03:42,610
นั่นเป็นเหตุผลที่สำนักงานกฎหมาย
จ้างอัยการเป็นทนายความ...

787
01:03:42,902 --> 01:03:45,780
และนั่นคือวิธีของคุณ
ได้รับเงินเดือนสูง

788
01:03:45,989 --> 01:03:47,699
คุณกล้าดียังไง...

789
01:03:48,241 --> 01:03:50,034
ทนายทั่วไปทราบหรือไม่?

790
01:03:50,035 --> 01:03:53,704
เขากำกับเรื่องนี้

791
01:03:53,705 --> 01:03:56,374
อย่าทำให้มันยากสำหรับเขา

792
01:03:59,377 --> 01:04:01,713
ใส่เฝือกและ
พักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

793
01:04:02,172 --> 01:04:05,633
ฉันจะยกเลิกการเรียกเก็บเงินของ EOM
ลงไปหนึ่งปี

794
01:04:05,925 --> 01:04:08,487
นั่นจะไม่แก้ไขอะไรเลย

795
01:04:08,511 --> 01:04:12,349
คิดว่า EOM จะยอมแพ้เหรอ?

796
01:04:14,100 --> 01:04:16,287
กรณีของเขาจะเป็น
ฝังไว้ภายในวันพรุ่งนี้

797
01:04:16,311 --> 01:04:20,190
อันที่จริงฮันก็ออกคำสั่ง
ก่อนพบกับมูน

798
01:04:20,648 --> 01:04:22,817
เปิดโปง CHA มิรยอน

799
01:04:25,987 --> 01:04:27,798
ถ่ายรูป!

800
01:04:27,822 --> 01:04:32,219
เราบดบังความสนใจของผู้คน
ด้วยการเป่าบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

801
01:04:32,243 --> 01:04:35,830
ในโลกของเรา เราเรียกมันว่าเปลวไฟ

802
01:04:36,456 --> 01:04:38,059
จับตาดูถั่วแดงให้ดี

803
01:04:38,083 --> 01:04:39,291
ดาราสาวติดยา

804
01:04:39,292 --> 01:04:45,131
แต่ผู้คนกลับรู้สึกสับสน
มือที่รวดเร็ว

805
01:04:48,551 --> 01:04:49,636
งานแถลงข่าวของ EOM

806
01:04:55,141 --> 01:05:01,815
แล้วคุณจะลืม
ถั่วแดงอยู่ที่ไหน

807
01:05:09,864 --> 01:05:13,618
ฉันจะปฏิบัติตามคำฟ้อง

808
01:05:14,035 --> 01:05:16,579
ฉันขอโทษประชาชน

809
01:05:18,665 --> 01:05:21,835
ฝังปัญหาด้วยปัญหา

810
01:05:25,755 --> 01:05:27,965
ฝ่ายยุทธศาสตร์ที่ 1

811
01:05:27,966 --> 01:05:31,761
ฮันพิสูจน์พลังของเขาให้ทุกคนเห็นแล้ว

812
01:05:34,264 --> 01:05:39,477
ดูอิลเข้ามารับช่วงต่อ
พื้นที่พัฒนาขื้นใหม่ของ EOM

813
01:05:40,937 --> 01:05:45,316
เขาแอบเก็บเงินไว้
และกลายเป็นกษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์

814
01:05:47,694 --> 01:05:50,655
เงินบางส่วนหายไปครับท่าน

815
01:05:51,573 --> 01:05:53,074
ปล่อยมันไป

816
01:05:53,658 --> 01:05:56,494
คุณได้รับไอซิ่ง
เมื่อสัมผัสเค้ก

817
01:06:07,714 --> 01:06:09,215
โดยวิธีการ ...

818
01:06:09,799 --> 01:06:13,470
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะต่อสู้กลับเหรอ?

819
01:06:15,930 --> 01:06:18,224
นักการเมือง...

820
01:06:19,434 --> 01:06:23,480
ต้องแก้แค้น

821
01:06:24,397 --> 01:06:28,818
มันเป็นปรัชญาที่ซับซ้อนมาก
ของวิศวกรรมการเมือง

822
01:06:29,569 --> 01:06:34,616
ถ้าคุณไม่สู้กลับ...
องค์กรจะล่มสลาย

823
01:06:38,536 --> 01:06:43,249
คำพูดทั้งหมดนี้ทำให้ฉัน
เสียงเหมือนนักเลง...

824
01:06:43,583 --> 01:06:47,504
ผู้ที่ไม่สามารถแตะต้องได้

825
01:06:49,672 --> 01:06:51,400
ฉันอิจฉาจังเลย

826
01:06:51,424 --> 01:06:53,277
แต่คนเหล่านั้นคือใคร?

827
01:06:53,301 --> 01:06:56,094
ไม่รู้.
เราแค่ทำตามคำสั่ง

828
01:06:56,095 --> 01:06:58,335
คำเตือน: ข้อจำกัดในการสำรองทหาร
ผู้หญิงคนนั้นร้อนแรงมาก

829
01:07:00,308 --> 01:07:01,601
แทซู.

830
01:07:02,894 --> 01:07:05,813
พวกเราหนุ่มบ้านนอกทำให้มันยิ่งใหญ่

831
01:07:07,148 --> 01:07:12,487
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ทำไมไม่เป็นกษัตริย์ล่ะ?

832
01:07:13,530 --> 01:07:14,614
อะไร

833
01:07:15,281 --> 01:07:18,576
ฉันจะช่วยคุณ.
ไม่มีอะไรทำให้เรากลัว

834
01:07:20,787 --> 01:07:23,623
ไม่มีอะไรเลย
เราทำด้วยกันไม่ได้

835
01:07:23,831 --> 01:07:26,960
ประธานาธิบดีหรือสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
แค่ทำมัน

836
01:07:28,419 --> 01:07:29,837
เป็นกษัตริย์

837
01:07:30,880 --> 01:07:33,841
มาปกครองประเทศนี้กันเถอะ!

838
01:07:35,885 --> 01:07:37,262
มาเร็ว!

839
01:07:37,845 --> 01:07:42,141
ใครแข็งแกร่งกว่าเรา!

840
01:07:42,433 --> 01:07:43,786
คุณบ้าเหรอ?

841
01:07:43,810 --> 01:07:45,852
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

842
01:07:45,853 --> 01:07:49,399
ไปข้างหน้าเพื่อเคลียร์ทาง!

843
01:07:50,692 --> 01:07:52,753
ไป! รีบ!

844
01:07:52,777 --> 01:07:55,238
ไอ้บ้า.

845
01:07:55,989 --> 01:07:57,407
ไปกันเลย!

846
01:07:57,615 --> 01:08:00,386
หลังจากทาผิวแทนแล้ว
กองหนุนทหาร...

847
01:08:00,410 --> 01:08:04,581
ตำรวจพาเราไป
จากมกโพถึงโซล

848
01:08:05,582 --> 01:08:09,085
มันรู้สึกเหมือนจริงๆ
เราเป็นกษัตริย์ของโลก

849
01:08:09,460 --> 01:08:11,253
ชีวิตช่างยอดเยี่ยม

850
01:08:11,254 --> 01:08:12,797
พวกเขาไม่มีความกลัว

851
01:08:14,674 --> 01:08:18,303
จอน ฮีซอง ดาราสาวหน้าใหม่...

852
01:08:20,430 --> 01:08:26,019
ปาร์ค แทซู รับหน้าที่แทนเธอ
สำหรับการผิดสัญญา

853
01:08:27,312 --> 01:08:28,688
คุณบง ฮยอนฮวา?

854
01:08:30,064 --> 01:08:31,983
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้น

855
01:08:32,984 --> 01:08:35,069
โอ้ ฉันขอโทษ

856
01:08:36,237 --> 01:08:37,697
คุณจอน ฮีซอง?

857
01:08:40,074 --> 01:08:45,496
ผู้บริหารของคุณฟ้องคุณ
สำหรับการทำสัญญาสองครั้ง

858
01:08:52,170 --> 01:08:54,130
- นายอัยการ?
- ใช่?

859
01:08:57,842 --> 01:08:59,177
นายอัยการ?

860
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
ใช่?

861
01:09:04,474 --> 01:09:11,189
ผู้สื่อข่าวอ้างว่าพวกเขา
ความสัมพันธ์เริ่มขึ้นตั้งแต่นั้นมา

862
01:09:11,939 --> 01:09:16,819
ล่าสุดผู้บริหารของเธอ
เจ้าของบริษัท...

863
01:09:17,654 --> 01:09:21,532
ถูกคุกคาม
โดยเหล่าอันธพาลไม่ทราบนาม...

864
01:09:22,075 --> 01:09:28,081
และมอบสัญญาของจอน
ปาร์คต้องมีส่วนร่วมแน่ๆ

865
01:09:28,665 --> 01:09:30,833
พ่อของเขาทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ผิดกฎหมาย

866
01:09:31,876 --> 01:09:34,879
เขามีความสัมพันธ์กับชอย ดูอิล
ของสุนัขป่า

867
01:09:36,089 --> 01:09:39,967
CHOI ครอบคลุมกรุงโซลสำหรับ
คิมแห่งสุนัขป่า

868
01:09:40,426 --> 01:09:45,098
ตอนนี้เขาเป็นโรงไฟฟ้าที่นี่

869
01:09:46,099 --> 01:09:48,535
เด็กบ้านนอกสามารถทำทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

870
01:09:48,559 --> 01:09:49,811
ไม่

871
01:09:50,645 --> 01:09:53,773
ปาร์ค แทซูมีพลังมั้ย?

872
01:09:54,732 --> 01:09:56,609
ยาง ดงชอลอยู่ข้างหลังเขา

873
01:09:56,776 --> 01:09:59,862
และด้านหลังหยาง
คือหัวหน้าฮัน คังซิก

874
01:10:00,530 --> 01:10:05,702
ฮัน ปล่อยพวกอันธพาลออกจากเบ็ด
และรับสินบน

875
01:10:05,827 --> 01:10:09,246
เขายังมีความสัมพันธ์กับสื่อมวลชนด้วย

876
01:10:09,247 --> 01:10:13,543
พวกเขาแย่ที่สุด
ขยะในประวัติศาสตร์การดำเนินคดี

877
01:10:14,293 --> 01:10:17,463
มาเร็ว. เขาเป็นรุ่นพี่ของคุณ

878
01:10:23,302 --> 01:10:27,640
ถ้าเรื่องนี้ออกไป
อัยการผู้บริสุทธิ์...

879
01:10:28,057 --> 01:10:34,354
ที่ทำงานอย่างบ้าคลั่ง
ด้วยเงินเดือนอันแสนห่วย...

880
01:10:34,355 --> 01:10:36,816
จะอาย

881
01:10:38,359 --> 01:10:42,280
ก่อนที่อัยการที่ดีจะลาออก
มาทำลายทีมของฮันกันเถอะ

882
01:10:46,617 --> 01:10:50,913
เธอชื่อ AHN Hee Yeon

883
01:10:51,372 --> 01:10:53,916
เธอช่างดื้อรั้นจริงๆ

884
01:10:54,459 --> 01:11:00,047
ก่อนหน้านี้เธอล้มลง
รุ่นพี่ของเธอที่รับสินบน

885
01:11:00,882 --> 01:11:06,053
ทางวินัยสั่งพักงานเขา
แต่เธอทำให้เขาถูกไล่ออก

886
01:11:06,345 --> 01:11:08,431
ทำไมฉันถึงเป็นเป้าหมายของเธอ?

887
01:11:08,681 --> 01:11:13,019
เธอต้องการที่จะได้รับ
หัวหน้าฮันผ่านทางคุณ

888
01:11:13,644 --> 01:11:15,772
เธอมาเพื่อจับใหญ่

889
01:11:16,355 --> 01:11:18,733
สำหรับเธอ ฮันคือปลาตัวใหญ่

890
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
ผู้หญิงเลวบ้า

891
01:11:23,488 --> 01:11:26,324
ระวัง.

892
01:11:26,949 --> 01:11:29,118
แฟนของคุณเป็นนักแสดงเหรอ?

893
01:11:29,368 --> 01:11:31,704
เธอก็รู้เช่นกัน

894
01:11:32,205 --> 01:11:34,248
อย่ามาเจอเธอ..

895
01:11:34,665 --> 01:11:38,044
มันจบแล้ว
เราไม่ได้เจอกันนาน!

896
01:11:38,503 --> 01:11:40,171
อะไรวะ?

897
01:11:40,379 --> 01:11:42,924
- ยังไม่เคยเจอใคร?
- จี๊ด!

898
01:11:44,842 --> 01:11:47,386
มันเป็นเพื่อน

899
01:11:48,304 --> 01:11:50,741
บอกว่าอย่าไปเจอใคร..

900
01:11:50,765 --> 01:11:53,142
คุณบอกว่ามันคือใคร?
ทนายความ?

901
01:12:05,279 --> 01:12:06,906
พูดขอบคุณ.

902
01:12:08,115 --> 01:12:10,076
- อาหารไม่อร่อยเหรอ?
- ใช่.

903
01:12:23,422 --> 01:12:25,132
- แทซู.
- ใช่?

904
01:12:25,550 --> 01:12:28,886
ช่วงนี้ฉันได้ยินเรื่องไม่ดี

905
01:12:31,389 --> 01:12:33,283
คุณหมายความว่าอย่างไร?

906
01:12:33,307 --> 01:12:36,143
การเลือกตั้งกำลังจะมาถึง

907
01:12:37,103 --> 01:12:39,146
เราควรระมัดระวัง

908
01:12:39,689 --> 01:12:41,858
แต่หัวหน้า...

909
01:12:44,735 --> 01:12:46,654
เกี่ยวกับดูอิล...

910
01:12:47,572 --> 01:12:51,450
หากคุณเลี้ยงสุนัขผิด
มันจะกัดคุณ

911
01:12:51,742 --> 01:12:53,661
ฉันได้ยินเรื่องจากมกโพ

912
01:12:53,828 --> 01:12:58,082
ใช้เวลาอยู่กับสุนัข
ไม่ได้ทำให้มันเป็นมนุษย์

913
01:12:59,375 --> 01:13:02,086
เลี้ยงเขาเหมือนสุนัข

914
01:13:02,712 --> 01:13:03,963
รับมัน?

915
01:13:04,630 --> 01:13:05,923
ครับท่าน.

916
01:13:18,769 --> 01:13:22,815
แต่เวร... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

917
01:13:24,775 --> 01:13:28,779
สามีของซียอนหนีไป
ด้วยเงินทั้งหมด

918
01:13:30,573 --> 01:13:33,451
ใครจัดการกับเรื่องแบบนี้?
ดูอิล

919
01:13:34,535 --> 01:13:36,245
ไอ้สารเลว!

920
01:13:36,621 --> 01:13:39,248
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

921
01:13:41,375 --> 01:13:46,839
ดงชอลก็ลงทุนในพ่อด้วย
และสูญเสียเงินของเขา

922
01:13:51,677 --> 01:13:54,156
แยกไม่ออกว่าใครเป็นอัยการ
และใครคือคนร้าย

923
01:13:54,180 --> 01:13:56,700
หยุดมัน!

924
01:13:56,724 --> 01:13:58,994
ก็พอแล้ว!

925
01:13:59,018 --> 01:14:01,771
กล้าดียังไง!

926
01:14:05,232 --> 01:14:07,360
ใครบอกว่าคุณสามารถหยุดฉันได้?

927
01:14:07,693 --> 01:14:10,738
คิดว่าคุณเป็นเพื่อนเหรอ?

928
01:14:11,155 --> 01:14:14,200
คิดว่าคุณเป็นมนุษย์เหรอ? เจ้าหมาโง่!

929
01:14:20,122 --> 01:14:22,792
ฉันควรจะปักหลักในกรุงโซลหรือไม่?

930
01:14:24,251 --> 01:14:25,336
อะไร

931
01:14:25,878 --> 01:14:28,673
ฉันเบื่อกับการขับรถไปมกโพ

932
01:14:28,839 --> 01:14:30,424
ฉันควรจะปักหลัก

933
01:14:30,549 --> 01:14:34,887
ฉันไม่สามารถเป็นคนไปได้ตลอดไป
ฉันเบื่อมัน

934
01:14:35,554 --> 01:14:38,099
ฉันสามารถทำได้ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

935
01:14:39,600 --> 01:14:41,894
คุณจะช่วยใช่ไหม?

936
01:14:43,104 --> 01:14:47,233
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องอันธพาลเท่านั้น
ขับไล่เจ้านายของเขา

937
01:14:48,109 --> 01:14:52,822
กำลังโค่น KIM ลงมา
ความหมายเดียวกันสำหรับฮัน

938
01:14:59,787 --> 01:15:04,166
ฉันควรจะหยุดเขา...

939
01:15:14,593 --> 01:15:15,845
นี่คือโต๊ะของคุณเหรอ?

940
01:15:16,262 --> 01:15:18,055
- ซังฮี.
- วางไว้ที่นี่

941
01:15:18,389 --> 01:15:19,056
นี่อะไรน่ะ?

942
01:15:19,306 --> 01:15:21,225
- สิ่งของของคุณ
- อะไร?

943
01:15:21,517 --> 01:15:22,977
ข้าวของของคุณ

944
01:15:24,061 --> 01:15:26,856
คุณกำลังเดทกับจอนฮีซองเหรอ?

945
01:15:27,815 --> 01:15:29,316
จอน ฮีซอง?

946
01:15:35,865 --> 01:15:38,701
เขาบอกให้ฉันทำคดีของเธอ

947
01:15:39,326 --> 01:15:42,329
ใช่แล้ว ซังฮี

948
01:15:43,080 --> 01:15:45,875
ฉันใส่เขาในกรณีของเธอ

949
01:15:46,042 --> 01:15:50,254
เขายังบอกให้คุณจูบเธอด้วย?

950
01:15:50,963 --> 01:15:53,299
แล้วมีเซ็กส์กับเธอเหรอ?

951
01:15:58,596 --> 01:15:59,614
ซังฮี...

952
01:15:59,638 --> 01:16:02,308
คุณรู้ว่าฉันรักคุณเท่านั้น

953
01:16:06,729 --> 01:16:11,776
ส่วนที่เหลืออยู่บนรถบรรทุกด้านนอก
ไปย้ายมัน

954
01:16:12,651 --> 01:16:14,403
คุณจะได้รับตั๋ว

955
01:16:17,031 --> 01:16:21,160
คบกันได้ยังไง
กับเงินเดือนอันแสนเลวทรามของคุณเหรอ?

956
01:16:21,285 --> 01:16:24,412
พูดแบบนั้นได้ยังไง
เมื่อฉันถูกไล่ออก?

957
01:16:24,413 --> 01:16:29,334
แล้วไงล่ะ?
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้

958
01:16:29,335 --> 01:16:33,506
คุณนอกใจแม่!
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

959
01:16:36,675 --> 01:16:40,720
ฉันควรจะหยุดดูอิลได้แล้ว
แต่ฉันไม่สามารถ

960
01:16:40,721 --> 01:16:43,474
ฉันต้องการเงิน

961
01:16:45,142 --> 01:16:47,853
ดูอิลขยายสนามหญ้าของเขา

962
01:16:49,313 --> 01:16:51,816
เขาไม่สามารถหยุดได้

963
01:16:54,568 --> 01:17:00,282
พยายามที่จะเป็นกษัตริย์
เขาหยุดส่งเงิน

964
01:17:01,367 --> 01:17:04,120
ตอนนี้ว่างครึ่งแล้วครับท่าน

965
01:17:04,370 --> 01:17:09,267
แต่สิ่งที่น่ากลัวก็คือ
พวกเขาอยู่ต่ำ

966
01:17:09,291 --> 01:17:13,420
คงเป็นเพราะ.
การเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง

967
01:17:14,088 --> 01:17:16,464
ถ้าเลือกเขาจะทำลายเรา!

968
01:17:16,465 --> 01:17:18,777
อดีตทนายความผู้มุ่งหมาย
เพื่อปฏิรูปการดำเนินคดี

969
01:17:18,801 --> 01:17:22,220
ไม่มีใครต้องการ
ROH มูฮยอนชนะ

970
01:17:22,221 --> 01:17:26,474
หากดำเนินคดีด้วยความเป็นธรรม
และเป็นกลาง...

971
01:17:26,475 --> 01:17:28,519
เราจะไม่ต้องการ
ที่ปรึกษาอิสระ

972
01:17:29,520 --> 01:17:33,524
เมื่อคิมฆ่าคน...

973
01:17:33,649 --> 01:17:38,237
เขาเทยาเพิ่มความอยากอาหาร
และโยนมันให้สุนัข

974
01:17:40,573 --> 01:17:43,844
แสดงปาฏิหาริย์ให้เราดูอีกไหม?

975
01:17:43,868 --> 01:17:48,789
มันเจ็บปวดมาก
พวกเขาคงจะขอร้องให้ถูกฆ่า

976
01:17:50,249 --> 01:17:51,584
อึ.

977
01:17:52,084 --> 01:17:54,795
พวกเขาร้องขอความตาย ไม่ใช่ชีวิต

978
01:18:10,686 --> 01:18:14,982
หัวหน้าฮัน? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

979
01:18:16,775 --> 01:18:22,198
เห็นว่าคุณมาหาเรา...

980
01:18:22,656 --> 01:18:25,117
คุณคาดหวังพรรครัฐบาล
การเปลี่ยนแปลง?

981
01:18:25,284 --> 01:18:28,495
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
- อะไร?

982
01:18:29,872 --> 01:18:33,000
คุณมีเวลาพักผ่อนแบบนี้ไหม?

983
01:18:33,626 --> 01:18:35,252
หัวเราะคิกคัก?

984
01:18:36,712 --> 01:18:41,800
สิ่งนี้จะทำลายฝ่ายตรงข้าม

985
01:18:43,761 --> 01:18:46,931
แต่เห็นคุณแบบนี้
บางทีมันอาจจะไม่คุ้มค่ากับเวลาของฉัน

986
01:18:50,559 --> 01:18:52,603
เราจะทำงานหนักครับหัวหน้า

987
01:18:53,103 --> 01:18:54,604
ใช้ดี.

988
01:18:54,605 --> 01:18:58,442
อย่างสงบและช้าๆ จงฉลาด

989
01:18:59,235 --> 01:19:00,361
แน่นอน.

990
01:19:19,463 --> 01:19:22,776
ฉันจะช่วยคุณ!

991
01:19:22,800 --> 01:19:25,219
ฉันจะช่วยคุณ!

992
01:19:26,595 --> 01:19:29,765
ลุกขึ้น!

993
01:19:31,517 --> 01:19:36,355
ไม่โรห์! ไม่โรห์!

994
01:19:36,563 --> 01:19:42,319
ครั้งนี้เราได้จัดพิธี
เพื่อขอให้ ROH แพ้

995
01:19:48,284 --> 01:19:54,081
ในช่วงที่สงบก่อนเกิดพายุ
ดูอิลเข้าควบคุมแก๊งส่วนใหญ่ในกรุงโซล

996
01:19:55,165 --> 01:19:59,961
ไม่มีใครแตะต้องเขา
พวกเขาทั้งหมดทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

997
01:19:59,962 --> 01:20:02,381
การเลือกตั้งประธานาธิบดี: การนับบัตรลงคะแนน

998
01:20:08,012 --> 01:20:10,055
- พี่?
- ฮะ?

999
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
- ฉันต้องไป.
- อะไร?

1000
01:20:13,142 --> 01:20:16,061
เอกสารหย่าก็มา
ฉันต้องไปพบซังฮี

1001
01:20:16,478 --> 01:20:19,231
- ตอนนี้?
- ปกปิดให้ฉัน

1002
01:20:22,735 --> 01:20:26,923
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
กรุณาพบฉัน?

1003
01:20:26,947 --> 01:20:29,092
ฉันเกือบจะถึงสถานีแล้ว

1004
01:20:29,116 --> 01:20:30,951
ฉันจะรออยู่ที่ล็อบบี้

1005
01:20:31,994 --> 01:20:33,454
กรุณามาพบฉัน

1006
01:20:33,620 --> 01:20:34,913
โปรด?

1007
01:20:52,598 --> 01:20:53,766
น้ำผึ้ง!

1008
01:20:54,183 --> 01:20:56,101
น้ำผึ้ง!

1009
01:20:56,226 --> 01:20:57,603
ที่รัก!

1010
01:20:57,770 --> 01:21:02,066
ทำไมคุณไม่โทรมา?
ฉันคิดถึงคุณ!

1011
01:21:02,816 --> 01:21:04,860
คุณรู้ไหมว่าฉันมีการแสดง?

1012
01:21:07,029 --> 01:21:09,656
คุณน่าทึ่งมาก

1013
01:21:11,533 --> 01:21:13,659
- เธอเป็นใคร?
- รอ!

1014
01:21:13,660 --> 01:21:17,081
- ซังฮี!
- น้ำผึ้ง! รอ!

1015
01:21:17,623 --> 01:21:20,209
เธอเป็นใคร?

1016
01:21:22,419 --> 01:21:23,504
น้ำผึ้ง?

1017
01:21:24,254 --> 01:21:26,316
ประธานาธิบดี ROH Moo-hyun ได้รับเลือก

1018
01:21:26,340 --> 01:21:28,801
ฉันเมามาก

1019
01:21:29,676 --> 01:21:32,262
เขาไม่ได้ไปวิทยาลัยด้วยซ้ำ!

1020
01:21:32,554 --> 01:21:35,140
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายด้านการค้าขายเหรอ?

1021
01:21:35,432 --> 01:21:38,394
เขาจะเป็นประธานาธิบดีได้อย่างไร?

1022
01:21:38,519 --> 01:21:42,439
นี่คือเกาหลี!
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!

1023
01:21:43,107 --> 01:21:45,025
คนโง่เขลาอย่างเขาเหรอ?

1024
01:21:45,275 --> 01:21:47,194
จับหมอผีนั่นเดี๋ยวนี้!

1025
01:21:47,778 --> 01:21:51,156
หลังจากที่เขารับเงินทั้งหมดนั้น!

1026
01:22:01,542 --> 01:22:03,210
รอ!

1027
01:22:03,627 --> 01:22:06,213
ขอบคุณ

1028
01:22:11,385 --> 01:22:13,053
สวัสดี.

1029
01:22:14,304 --> 01:22:16,181
ฉันชื่อ AHN Hee Yeon

1030
01:22:19,184 --> 01:22:21,687
รุ่นปี 80

1031
01:22:25,357 --> 01:22:29,570
- คุณเห็นกระดาษไหม?
- ขอโทษ?

1032
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
- กระดาษของวันนี้
- ไม่

1033
01:22:33,657 --> 01:22:35,409
มันน่าสนใจ.

1034
01:22:36,118 --> 01:22:39,079
คุณต้องการที่จะเห็น? ฉันทำเสร็จแล้ว

1035
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
แล้วพบกันใหม่..

1036
01:22:45,502 --> 01:22:47,463
ผู้หญิงเลวบ้า!

1037
01:22:50,591 --> 01:22:51,967
เห็นกระดาษมั้ย?

1038
01:22:53,218 --> 01:22:54,219
อะไร

1039
01:22:54,386 --> 01:22:55,929
หนังสือพิมพ์!

1040
01:22:58,974 --> 01:23:01,017
Gangster CHOI อ้างว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ
การฟ้องร้อง - เขามีความผูกพันกับหัวหน้าฮันหรือเปล่า?

1041
01:23:01,018 --> 01:23:05,439
ดูอิลเสียสติไปแล้วเหรอ?

1042
01:23:06,273 --> 01:23:09,651
หัวหน้าฮันไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้ตอนนี้!

1043
01:23:13,363 --> 01:23:17,784
ฮันเสียโอกาสไปแล้ว
เพื่อเป็นผู้กำกับ

1044
01:23:19,119 --> 01:23:23,874
ผู้ที่มีข้อกล่าวหาดังกล่าว
ไม่สามารถเป็นผู้กำกับได้

1045
01:23:25,709 --> 01:23:29,046
ไม่มีใครตีฉันแบบนี้
ตั้งแต่มัธยมปลาย

1046
01:23:30,672 --> 01:23:33,717
ฉันเตือนคุณแล้วเกี่ยวกับดูอิล!

1047
01:23:37,638 --> 01:23:39,889
ฉันบอกให้อยู่ข้างนอก!

1048
01:23:39,890 --> 01:23:42,267
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหยุดคุณ

1049
01:23:43,685 --> 01:23:48,565
ท่าน! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยุดคุณ!

1050
01:23:48,982 --> 01:23:51,609
เพื่อนของแทซูดูอิล!

1051
01:23:51,610 --> 01:23:54,112
โจมตีแทซูครับท่าน!

1052
01:24:01,328 --> 01:24:04,122
คนโง่. ทำไมในเวลาเช่นนี้?

1053
01:24:04,248 --> 01:24:08,752
มาทำให้เขาอยู่นิ่งๆ กันเถอะ

1054
01:24:08,877 --> 01:24:10,754
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1055
01:24:11,755 --> 01:24:14,216
คุณคิดอย่างไร?

1056
01:24:18,095 --> 01:24:19,721
เอามันเข้าคุกเหรอ?

1057
01:24:21,223 --> 01:24:24,017
เขาทำเรื่องไร้สาระให้ฉันทุกรูปแบบ

1058
01:24:24,977 --> 01:24:28,081
เขาทำตัวนิดหน่อยแต่ติดคุกเหรอ?

1059
01:24:28,105 --> 01:24:31,149
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1060
01:24:32,150 --> 01:24:37,239
ถ้าเราไม่ทำ ดูอิลอาจตายได้

1061
01:24:38,115 --> 01:24:41,493
อึงซูอยากให้เขาตาย

1062
01:24:41,785 --> 01:24:45,622
มันยากที่จะบอกตำรวจ
จากพวกอันธพาลได้อย่างรวดเร็ว

1063
01:24:46,290 --> 01:24:51,628
หากพวกเขาเป็นสุนัขป่า เขาก็ตายแล้ว
ถ้าเป็นตำรวจเขาจะรอด

1064
01:24:56,883 --> 01:24:58,385
เร็วมาก!

1065
01:24:58,719 --> 01:24:59,445
ชเว ดูอิล!

1066
01:24:59,469 --> 01:25:03,056
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1067
01:25:04,349 --> 01:25:07,019
อึ! ทำไมไม่บอกฉัน!

1068
01:25:07,477 --> 01:25:09,521
ฉันวิ่งอย่างบ้าคลั่ง!

1069
01:25:10,731 --> 01:25:14,443
ฮันเริ่มสร้างใหม่
อาณาจักรของเขาอีกครั้ง

1070
01:25:25,078 --> 01:25:28,790
เนื่องจากเขาได้มอบเอกสารแล้ว
ถึงจุดอ่อนของ ROH...

1071
01:25:29,041 --> 01:25:34,712
ฮันจะเป็นเป้าหมายแรก
เมื่อฝ่ายปกครองรู้เรื่องนี้

1072
01:25:34,713 --> 01:25:35,797
ฉันต้องการเด็กผู้ชาย

1073
01:25:36,173 --> 01:25:40,302
ก่อนที่คำพูดจะหลุดออกไป
ฮันต้องโจมตีก่อน

1074
01:25:42,679 --> 01:25:45,223
พอแล้ว!

1075
01:25:58,278 --> 01:26:02,824
เขาเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ที่จัดการ
กองทุนโคลนของ HONG

1076
01:26:03,283 --> 01:26:09,331
เมื่อคนของอึงซูทำไม่ได้
ฮันเองก็ได้รับสารภาพแล้ว

1077
01:26:09,790 --> 01:26:13,960
จากนั้นเขาก็ใช้มันเพื่อชาร์จ
HUNG กับการฝ่าฝืนหน้าที่

1078
01:26:17,172 --> 01:26:19,507
ฉันเตือนคุณแล้ว

1079
01:26:19,508 --> 01:26:21,218
เหมือนถวายราชสักการะ...

1080
01:26:21,468 --> 01:26:25,430
พระองค์ทรงเอาหนามออก
สำหรับฝ่ายปกครอง

1081
01:26:26,181 --> 01:26:30,977
แล้วกรรมการเก่าก็โดนตัดออก
และฮันก็จับตาดูที่นั่งของพวกเขา

1082
01:26:34,106 --> 01:26:38,651
หลังจากเสร็จงานแล้ว
ฉันได้รับมอบหมายให้ลงใต้

1083
01:26:38,652 --> 01:26:39,819
อย่าแพ็คสิ่งนั้น

1084
01:26:39,820 --> 01:26:44,282
ฮันแนะนำให้อยู่ต่ำๆ
จนกว่าสิ่งต่างๆจะสงบลง

1085
01:26:44,616 --> 01:26:47,077
- แค่แพ็คเบาๆ
- ครับท่าน.

1086
01:26:47,577 --> 01:26:49,496
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1087
01:26:52,874 --> 01:26:53,893
ความเป็นไปได้ในการกล่าวโทษ

1088
01:26:53,917 --> 01:26:59,506
ครบ 1 ปีตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง
ROH เผชิญวิกฤติการกล่าวโทษ

1089
01:26:59,631 --> 01:27:01,132
เหตุผลในการกล่าวโทษ:
การทุจริตและการละเมิดกฎหมาย

1090
01:27:01,133 --> 01:27:06,721
ประธานาธิบดี ROH ซึ่งเป็น
เผชิญวิกฤติการกล่าวโทษ...

1091
01:27:06,722 --> 01:27:09,141
จะออกแถลงการณ์เร็วๆ นี้

1092
01:27:09,891 --> 01:27:11,685
อนุมัติ, ไม่อนุมัติ

1093
01:27:13,437 --> 01:27:15,081
การชุมนุมที่ไม่เห็นด้วย

1094
01:27:15,105 --> 01:27:17,774
ผู้สนับสนุน ROH ยับยั้งการฟ้องร้อง

1095
01:27:18,442 --> 01:27:20,902
อีกนานเท่าไร
ฉันต้องอยู่ไหม?

1096
01:27:21,319 --> 01:27:23,112
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1097
01:27:23,113 --> 01:27:27,343
หัวหน้าอยู่ตรงนั้น
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1098
01:27:27,367 --> 01:27:30,495
คุณรู้ว่ามันบ้าแค่ไหน
วันนี้!

1099
01:27:31,872 --> 01:27:36,710
แต่ฉันทนอยู่ที่นี่ไม่ได้
อีกต่อไป!

1100
01:27:39,463 --> 01:27:42,716
ประธานรัฐสภาเข้ามา

1101
01:27:48,597 --> 01:27:56,062
สุนัขป่าเข้ายึดครองสนามหญ้าของดูอิล
ขณะที่เขาถูกจำคุก

1102
01:28:00,650 --> 01:28:05,280
ฉันไม่ได้โทรมาเพราะฉันเมา

1103
01:28:05,781 --> 01:28:09,093
ซังฮี สุขสันต์วันเกิดนะ

1104
01:28:09,117 --> 01:28:11,495
ฉันรักคุณ.

1105
01:28:22,464 --> 01:28:25,926
อนุมัติญัตติฟ้องร้องแล้ว

1106
01:28:35,227 --> 01:28:37,813
ไม่ถูกทำลายด้วยไฟ...

1107
01:28:39,397 --> 01:28:42,526
มันจะเติบโตอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ

1108
01:28:44,194 --> 01:28:47,906
'ถูกเผาไหม้แต่ไม่เคยถูกทำลาย'

1109
01:29:05,340 --> 01:29:10,262
ดีใจที่มีเพื่อนอัยการ
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้ที่นี่

1110
01:29:13,682 --> 01:29:15,141
แทซู.

1111
01:29:15,684 --> 01:29:18,103
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

1112
01:29:19,563 --> 01:29:23,024
ลูกๆ ของฉันจะต้องได้รับบาดเจ็บ
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

1113
01:29:23,942 --> 01:29:26,611
พวกเขาควรจะมีชีวิตอยู่

1114
01:29:27,195 --> 01:29:28,655
ฟัง.

1115
01:29:31,074 --> 01:29:33,702
ฉันจะจับใครก็ตาม
ทำสิ่งนี้กับฉัน

1116
01:29:33,994 --> 01:29:35,620
ฉันจะหาพวกเขา...

1117
01:29:37,914 --> 01:29:40,166
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1118
01:29:43,086 --> 01:29:47,757
เขารู้ดี
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

1119
01:29:49,050 --> 01:29:53,305
อาณาจักรของเขาล่มสลาย
ในพริบตา

1120
01:29:56,224 --> 01:30:00,538
เขาบอกให้ฉันมอบคนของเขา
ความลับของเขา

1121
01:30:00,562 --> 01:30:04,649
แต่ฉันไม่ได้ให้มันกับพวกเขา

1122
01:30:07,193 --> 01:30:10,530
เงินนั้นมีไว้สำหรับมกโพ

1123
01:30:10,822 --> 01:30:15,869
การกลับมาเป็นเพียงวิธีเดียว
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1124
01:30:27,005 --> 01:30:32,636
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของอัยการพาร์ค
ฉันมาพบเขา

1125
01:30:36,848 --> 01:30:40,351
คุณยังนอนอยู่เหรอ?

1126
01:30:40,352 --> 01:30:42,854
คุณไม่ควรอยู่ที่ทำงานเหรอ?

1127
01:30:43,188 --> 01:30:47,192
ฉันได้ยินมาว่าคุณเช่ากระท่อม

1128
01:30:49,152 --> 01:30:51,613
มันดีจริงๆ

1129
01:30:53,323 --> 01:30:56,576
นี่ไม่ใช่ค่าเช่าเหรอ
$5,000 ต่อเดือน?

1130
01:30:58,787 --> 01:31:01,539
คุณแยกทางกับภรรยาของคุณเหรอ?

1131
01:31:02,666 --> 01:31:05,418
คงจะประหยัดเงินได้มาก

1132
01:31:08,004 --> 01:31:12,217
ดื่มเหล้าในเวลางาน?

1133
01:31:12,467 --> 01:31:15,929
เพียงหนึ่งเดียวสำหรับอาการเมาค้างของฉัน

1134
01:31:16,179 --> 01:31:18,640
ต้องการบ้างไหม?

1135
01:31:28,149 --> 01:31:32,320
ฉันจะตรงไปตรงมา

1136
01:31:32,696 --> 01:31:36,467
ลองซูชิ มันเป็นเรื่องดี

1137
01:31:36,491 --> 01:31:38,135
มันดีกว่าในกรุงโซลมาก

1138
01:31:38,159 --> 01:31:40,453
หยุดเปลี่ยนเรื่อง

1139
01:31:41,329 --> 01:31:43,415
ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

1140
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
โอ้ฉันทำ?

1141
01:31:56,428 --> 01:31:57,554
ฉันเสียใจ.

1142
01:31:58,722 --> 01:32:02,934
จอน ฮีซอง จบแล้วเหรอ?

1143
01:32:03,601 --> 01:32:06,688
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว

1144
01:32:07,981 --> 01:32:10,984
มันจบไปนานแล้วกับเธอ

1145
01:32:11,234 --> 01:32:16,197
บริษัทจัดการของเธอ
เจ้าของยื่นฟ้อง...

1146
01:32:16,781 --> 01:32:22,078
ปะทะ ชอย ดูอิล
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

1147
01:32:24,581 --> 01:32:25,790
ชอย ดูอิล?

1148
01:32:26,249 --> 01:32:27,792
เธอรู้ทุกอย่าง

1149
01:32:28,293 --> 01:32:30,503
เธอต้องมี
การเชื่อมต่อทั้งหมดของเรา

1150
01:32:31,171 --> 01:32:38,070
เธอรู้ค่าเช่าที่นี่
จ่ายด้วยเงินของดูอิล

1151
01:32:38,094 --> 01:32:42,223
แต่แทนที่จะรับฉัน
เธอมาที่นี่เพื่อฮันคังซิก

1152
01:32:42,807 --> 01:32:45,185
เธอต้องการที่จะไปหาเขา
ผ่านฉัน

1153
01:32:45,435 --> 01:32:46,935
ฉันไม่เป็นอะไร

1154
01:32:46,936 --> 01:32:51,274
เธอมาดู.
ถ้าฉันจะทรยศฮัน

1155
01:32:52,275 --> 01:32:55,445
ฉันไม่สามารถแสดงบัตรของฉันได้

1156
01:32:55,695 --> 01:32:58,073
ฉันไม่สามารถเป็นเป้าหมายที่ง่าย

1157
01:32:58,656 --> 01:33:03,953
ฉันเด็กเกินไปที่จะถูกฮันฆ่า
หรือเริ่มให้บริการด้านกฎหมาย

1158
01:33:06,206 --> 01:33:09,334
ฉันร้อน. ทำไมมันร้อนจัง?

1159
01:33:12,796 --> 01:33:14,273
แต่งตัว.

1160
01:33:14,297 --> 01:33:15,673
คุณไม่ร้อนเหรอ?

1161
01:33:16,257 --> 01:33:18,968
คุณดูร้อนแรง มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

1162
01:33:19,928 --> 01:33:21,930
ช่างเป็นวันที่อากาศร้อน

1163
01:33:26,142 --> 01:33:27,644
ฉันจะไป.

1164
01:33:27,936 --> 01:33:31,064
ทำไม ไม่อยากคุยอีกเหรอ?

1165
01:33:31,439 --> 01:33:34,734
วันนี้ฉันมีเวลามาก

1166
01:33:35,610 --> 01:33:39,030
ฉันแค่รู้สึกร้อนมาก

1167
01:33:40,031 --> 01:33:41,616
ไม่ชอบมันเหรอ?

1168
01:33:42,075 --> 01:33:46,121
แค่นี้ก็ใหญ่ได้แล้ว!

1169
01:33:51,292 --> 01:33:53,002
อึ! หนาวแล้ว!

1170
01:33:54,337 --> 01:33:57,799
ฉันต้องมีลักษณะเหมือน
คนบ้าที่ไม่อาจคาดเดาได้

1171
01:33:57,966 --> 01:34:04,013
หากฉันดูหวาดกลัว
เธอจะโจมตีและมัดฉันไว้กับฮัน

1172
01:34:04,931 --> 01:34:07,767
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1173
01:34:17,735 --> 01:34:18,820
พี่ชาย!

1174
01:34:23,449 --> 01:34:24,450
อะไรทำให้คุณมาที่โซล?

1175
01:34:24,659 --> 01:34:27,930
ฉันโทรหาคุณหลายสิบครั้ง

1176
01:34:27,954 --> 01:34:29,539
ก็...

1177
01:34:29,789 --> 01:34:32,750
AHN ฮียอน จาก
การตรวจสอบลงมา

1178
01:34:33,543 --> 01:34:35,545
เธอรู้ทุกอย่าง

1179
01:34:36,421 --> 01:34:39,841
- ฉันไล่เธอออกไป แต่...
- รอ.

1180
01:34:40,425 --> 01:34:42,403
ไปคุยกันตรงนั้นเถอะ

1181
01:34:42,427 --> 01:34:43,678
มาเร็ว.

1182
01:34:49,601 --> 01:34:52,187
ไอ้สารเลว!

1183
01:34:53,605 --> 01:34:54,606
อะไร

1184
01:34:54,939 --> 01:34:56,816
อึ! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1185
01:34:57,901 --> 01:34:59,611
คุณอายุเท่าไร

1186
01:35:01,362 --> 01:35:03,364
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1187
01:35:03,615 --> 01:35:08,369
หากคุณถูกไล่ออก
คุณควรรู้ว่าจะเลิก

1188
01:35:08,828 --> 01:35:11,664
หรืออยู่เงียบ ๆ และต่ำ!

1189
01:35:12,123 --> 01:35:17,295
แต่คุณก็ยังโทรมา
แล้วมารบกวนเราแบบนี้เหรอ?

1190
01:35:19,797 --> 01:35:24,177
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการตรวจสอบมาถึงเรา
ผ่านคุณเหรอ?

1191
01:35:24,594 --> 01:35:25,637
อึ!

1192
01:35:28,264 --> 01:35:29,974
เพียงแค่อยู่ต่ำ

1193
01:35:30,892 --> 01:35:32,310
เงียบตายเลย

1194
01:35:33,353 --> 01:35:35,688
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว?

1195
01:35:48,910 --> 01:35:54,082
ดูอิลได้รับการปล่อยตัวก่อนหน้านี้
ในฐานะนักโทษตัวอย่าง

1196
01:35:54,916 --> 01:35:58,336
ฉันอยากจะพบเขา
แต่ทำไม่ได้

1197
01:35:59,128 --> 01:36:02,673
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1198
01:36:02,674 --> 01:36:04,842
ประธาน ROH ในการประชุมเป็ดง่อย

1199
01:36:11,015 --> 01:36:12,433
อึ

1200
01:36:22,235 --> 01:36:26,864
ตอนนี้ Wild Dogs ปกครองแล้ว...

1201
01:36:29,409 --> 01:36:31,869
และแทซูก็เอาเงินของคุณไปทั้งหมด

1202
01:36:31,995 --> 01:36:34,664
คุณถูกเมาเจ้านาย

1203
01:36:35,039 --> 01:36:37,750
มาแก้แค้นกันเถอะหัวหน้า!

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,253
ล้อมวงเด็กผู้ชาย.

1205
01:36:48,386 --> 01:36:53,141
อัยการปาร์ค
เรียกว่าเป็นคืนเถอะ

1206
01:36:53,474 --> 01:36:55,810
แค่ดื่มอีกแก้วเดียว!

1207
01:36:56,269 --> 01:37:00,231
มาป๊อปเขากันเถอะ
จะไม่มีใครรู้

1208
01:37:03,359 --> 01:37:05,570
- สวัสดี?
- แทซู.

1209
01:37:05,945 --> 01:37:07,196
นี่ใครคะ?

1210
01:37:07,613 --> 01:37:09,365
ดูอิล.

1211
01:37:09,991 --> 01:37:14,370
ดูอิล! ชเว ดูอิล!

1212
01:37:15,788 --> 01:37:17,665
ไม่เจอกันนาน!

1213
01:37:18,166 --> 01:37:19,917
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันออกไปแล้ว?

1214
01:37:21,085 --> 01:37:27,133
ฉันลืม. ขออภัย ฉันไปไม่ได้

1215
01:37:28,051 --> 01:37:30,345
ตู้เซฟของฉันว่างเปล่า

1216
01:37:31,512 --> 01:37:35,475
ฉันใช้มันทั้งหมด

1217
01:37:36,059 --> 01:37:37,977
2 ปีก็นานมากแล้ว

1218
01:37:38,561 --> 01:37:40,688
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1219
01:37:42,023 --> 01:37:43,733
แน่นอน.

1220
01:37:46,527 --> 01:37:51,240
แทซู... คุณทำอย่างนี้กับฉันเหรอ?

1221
01:37:52,033 --> 01:37:55,912
ตอนนี้มันสำคัญไหม ดูอิล?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:58,307
ใครสนใจ?

1223
01:37:58,331 --> 01:38:01,167
- ไอ้สารเลว!
- อะไรนะ ไอ้สารเลว!

1224
01:38:01,417 --> 01:38:04,087
จิ้มไปที่มัน ดาล!

1225
01:38:05,171 --> 01:38:08,257
เราจบแล้วไอ้โง่!

1226
01:38:08,883 --> 01:38:13,679
ใครสนใจใครทำอย่างนี้กับคุณ!

1227
01:38:14,680 --> 01:38:20,061
อะไร คุณจะแก้แค้นเหรอ?

1228
01:38:21,270 --> 01:38:24,440
ดี! ฉันทำมัน!

1229
01:38:25,650 --> 01:38:28,736
ฉันทำได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1230
01:38:29,404 --> 01:38:31,322
ไอ้เลว.

1231
01:38:34,784 --> 01:38:41,332
มันจบแล้วสำหรับเรา ไอ้โง่!

1232
01:38:44,085 --> 01:38:47,296
มันจบแล้วไอ้โง่!

1233
01:38:47,797 --> 01:38:50,967
จบแล้วไอ้เหี้ย!

1234
01:39:23,708 --> 01:39:27,462
มองคุณ. มันหยาบไหม?

1235
01:39:29,881 --> 01:39:31,841
แต่ยังไง...

1236
01:39:31,966 --> 01:39:34,010
เรามาพบคุณ

1237
01:39:34,385 --> 01:39:39,640
ขณะกำลังดื่มเครื่องดื่ม
เขาต้องการพบคุณ

1238
01:39:39,974 --> 01:39:42,518
เรามาดื่มกับคุณ

1239
01:39:42,977 --> 01:39:44,353
หัวหน้า...

1240
01:39:44,979 --> 01:39:49,233
ฉันบอกให้รอสักหน่อย

1241
01:39:49,859 --> 01:39:51,527
เข้ามาแทซู

1242
01:39:51,944 --> 01:39:54,197
ไปดื่มกันเถอะ

1243
01:39:54,447 --> 01:39:56,616
มาปาร์ตี้กันเถอะ

1244
01:40:01,120 --> 01:40:02,431
ใช่.

1245
01:40:02,455 --> 01:40:04,057
เจ้านาย! เลขที่!

1246
01:40:04,081 --> 01:40:05,208
เคลื่อนไหว!

1247
01:40:05,374 --> 01:40:06,584
ท่าน!

1248
01:40:06,834 --> 01:40:09,504
เจ้านาย! เลขที่!

1249
01:40:10,880 --> 01:40:12,089
ท่าน!

1250
01:40:19,639 --> 01:40:20,389
เยือนเมืองอันดง

1251
01:40:20,390 --> 01:40:24,036
คุณรู้ไหมว่ารอยยิ้ม
หน้ากากฮาโฮแห่งอันดงเหรอ?

1252
01:40:24,060 --> 01:40:25,770
รู้ไหมว่าทำไมมันถึงยิ้ม?

1253
01:40:26,229 --> 01:40:28,540
มายิ้มกันเถอะ? มีความสุขไหม?

1254
01:40:28,564 --> 01:40:30,667
อันดงมีชื่อเสียงในเรื่องใด

1255
01:40:30,691 --> 01:40:32,527
ผ้าใยกัญชง?

1256
01:40:32,902 --> 01:40:37,323
ป่านทำมาจาก
กัญชานะรู้ไหม?

1257
01:40:38,157 --> 01:40:39,325
ลองคิดดูสิ

1258
01:40:39,575 --> 01:40:43,663
เมืองทั้งเมืองเต็มไปด้วย
ทุ่งกัญชา

1259
01:40:43,871 --> 01:40:46,749
ชาวนาก็จะรวมตัวกัน
ที่จะสูบบุหรี่

1260
01:40:46,916 --> 01:40:51,212
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
หน้ากากฮาโฮกำลังยิ้ม

1261
01:40:52,922 --> 01:40:54,715
สูงไปไหม?

1262
01:40:57,802 --> 01:40:59,594
เราไม่ควรไปใช่ไหม?

1263
01:40:59,595 --> 01:41:03,283
ไปดมกลิ่นกันด้วย

1264
01:41:03,307 --> 01:41:05,101
ทำไมไม่?

1265
01:41:05,434 --> 01:41:08,396
- เป็นเหมือนหน้ากากเหรอ?
- หน้ากากฮ่าๆ!

1266
01:41:10,064 --> 01:41:11,959
ไปกันเลย!

1267
01:41:11,983 --> 01:41:13,859
ฉันจะกลับรถ!

1268
01:41:55,443 --> 01:41:57,528
ฉันมาอยู่ที่โรงพยาบาล

1269
01:41:58,904 --> 01:42:02,366
ถ้าเป็นการชนกันแบบหน้าด้านๆ
เราคงจะตายไปแล้ว

1270
01:42:03,451 --> 01:42:07,973
เพราะเราโดนชนด้านข้าง.
และหมุนไปรอบๆ...

1271
01:42:07,997 --> 01:42:11,125
เราทุกคนสามารถอยู่รอดได้

1272
01:42:13,210 --> 01:42:16,839
พวกเขามาดีใจที่ได้พบฉัน

1273
01:42:17,256 --> 01:42:22,011
แต่เมื่อพวกเขาจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
เพื่อโรงพยาบาลอื่น...

1274
01:42:22,428 --> 01:42:27,516
ฉันคิดว่ามันแปลก
แต่ฉันไม่รู้

1275
01:42:28,434 --> 01:42:30,936
6 เดือนหลังจากนั้น
การหายตัวไปของดูอิล...

1276
01:42:31,479 --> 01:42:36,734
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งของเขา
ถูกจับกุมและได้ยินความจริง

1277
01:42:37,360 --> 01:42:39,779
ไอ้สารเลว!

1278
01:42:40,529 --> 01:42:43,032
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้านายของฉัน
คุณคงตายไปแล้ว!

1279
01:42:44,408 --> 01:42:45,159
อะไร

1280
01:42:45,160 --> 01:42:47,244
อุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น!

1281
01:42:47,870 --> 01:42:50,247
ฮันกำลังจะฆ่าคุณ!

1282
01:42:50,373 --> 01:42:54,709
เขากำลังพาคุณไปอึงซู
เพื่อฆ่าคุณ!

1283
01:42:54,710 --> 01:42:57,004
บอสรู้และช่วยคุณแล้ว

1284
01:42:58,381 --> 01:43:04,011
เขาชนรถเพื่อช่วยคุณ
จากการถูกฆ่า!

1285
01:43:04,178 --> 01:43:05,322
เจ้านาย!

1286
01:43:05,346 --> 01:43:08,307
เขาขโมยทุกอย่างไปจากเรา!

1287
01:43:08,474 --> 01:43:11,560
เขาก็โดนหลอกเหมือนกัน

1288
01:43:12,645 --> 01:43:14,605
ฉันต้องปกป้องเขา!

1289
01:43:15,856 --> 01:43:17,692
ฉันสัญญา!

1290
01:43:22,279 --> 01:43:28,411
ดูอิลกลายเป็นของพวกเขา
เป้าหมายเพื่อช่วยฉัน

1291
01:43:29,995 --> 01:43:33,833
หลังจากผ่านไปหลายเดือน
กำลังวิ่ง...

1292
01:43:35,292 --> 01:43:37,854
เขาเหนื่อยกับการวิ่ง

1293
01:43:37,878 --> 01:43:43,718
พวกเขาบอกว่าเขาซื้อชุดสูทสวยๆ
และไปหาอึงซู

1294
01:44:33,893 --> 01:44:35,644
คนโง่...

1295
01:44:47,448 --> 01:44:50,534
กินเขาให้ถึงกระดูกเลย

1296
01:45:45,005 --> 01:45:50,803
นั่นทำให้ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีของฉันไป

1297
01:46:13,826 --> 01:46:16,620
ประธานาธิบดีลี เมียงบัก ได้รับเลือก

1298
01:46:21,542 --> 01:46:25,086
แทซู! เปิดประตู!

1299
01:46:25,087 --> 01:46:26,171
มันปลดล็อคแล้ว

1300
01:46:30,092 --> 01:46:30,718
แทซู!

1301
01:46:31,051 --> 01:46:33,304
ตื่น!

1302
01:46:33,721 --> 01:46:36,765
พ่อโดนจับ!

1303
01:46:37,099 --> 01:46:40,203
จู่ๆ ตำรวจก็จับตัวเขาไป!

1304
01:46:40,227 --> 01:46:43,856
พวกเขาบุกเข้ามา
และพาเขาไป!

1305
01:46:44,648 --> 01:46:46,900
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1306
01:46:46,901 --> 01:46:48,193
สวัสดีคุณแทซู

1307
01:46:48,444 --> 01:46:50,195
คุณจับพ่อฉันถูกจับเหรอ?

1308
01:46:50,905 --> 01:46:54,742
นังนั่นมันดื้อรั้นนะ

1309
01:46:55,659 --> 01:46:57,637
เธอยังคงมาหาเรา

1310
01:46:57,661 --> 01:47:01,415
ชนชั้นสูงก็ลำบากใจ
โดยความสัมพันธ์ของเรากับคุณ

1311
01:47:02,124 --> 01:47:03,125
ดังนั้น?

1312
01:47:03,584 --> 01:47:07,129
คุณคิดอย่างไร? มันง่ายมาก

1313
01:47:07,880 --> 01:47:13,427
เลิกซะ แล้วเราจะหยุด

1314
01:47:14,011 --> 01:47:15,971
เราจะปล่อยเขา

1315
01:47:16,805 --> 01:47:18,223
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1316
01:47:18,557 --> 01:47:23,395
มาเร็ว. เราทำมาตลอด

1317
01:47:24,521 --> 01:47:28,567
จดจำ? มันคือสิ่งที่เราทำ

1318
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
ไม่ใช่เหรอ?

1319
01:47:51,799 --> 01:47:53,217
แทซู!

1320
01:47:53,968 --> 01:47:55,970
เลขที่! แทซู!

1321
01:47:56,303 --> 01:47:58,514
ความคิดหนึ่งเข้ามาในใจของฉัน

1322
01:47:59,098 --> 01:48:00,492
จะเป็นอย่างไรถ้า...

1323
01:48:00,516 --> 01:48:02,744
- ฉันจะล็อคเขาไว้
- อะไร?

1324
01:48:02,768 --> 01:48:03,453
จองเขา!

1325
01:48:03,477 --> 01:48:06,355
ฉันจับครูพละคนนั้นเหรอ?

1326
01:48:06,480 --> 01:48:10,317
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันช่วยผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น?

1327
01:48:13,237 --> 01:48:21,237
หากฉันไม่ตกอยู่ภายใต้การล่อลวงของพวกเขา
และใช้ชีวิตเหมือนอัยการ 99% เหรอ?

1328
01:48:32,256 --> 01:48:34,091
มาปาร์ตี้กันเถอะ

1329
01:48:44,143 --> 01:48:46,311
ฉันทำได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1330
01:48:47,771 --> 01:48:51,066
แล้วถ้าตรวจล่ะ.
มาหาเราผ่านคุณเหรอ?

1331
01:48:51,316 --> 01:48:52,651
อึ!

1332
01:49:09,543 --> 01:49:12,129
เลี้ยงเขาเหมือนสุนัข

1333
01:49:19,219 --> 01:49:23,015
ลืมความภาคภูมิใจ
แค่ยืนอยู่ข้างอำนาจ

1334
01:49:24,725 --> 01:49:27,728
เพียงไปกับการไหลของประวัติศาสตร์

1335
01:49:29,897 --> 01:49:32,858
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นกับสิ่งเหล่านั้น
ไม่มีอำนาจ

1336
01:49:41,283 --> 01:49:45,370
ทันใดนั้นทุกอย่าง
ดูเหมือนไม่มีความหมาย

1337
01:50:08,227 --> 01:50:11,271
แทซู! ตื่น!

1338
01:50:11,563 --> 01:50:13,690
คุณได้ยินฉันไหม?

1339
01:50:13,941 --> 01:50:15,442
พูดอะไรบางอย่าง!

1340
01:50:16,527 --> 01:50:20,614
อดีตประธานาธิบดี ROH มูฮยอน
ได้ล่วงลับไปแล้ว

1341
01:50:20,906 --> 01:50:28,455
เขากระโดดลงจากหน้าผาเมื่อเวลา 06.40 น
และฆ่าตัวตาย

1342
01:50:33,085 --> 01:50:35,212
ตื่น!

1343
01:50:35,546 --> 01:50:37,857
นักการเมือง...

1344
01:50:37,881 --> 01:50:42,010
ต้องแก้แค้น

1345
01:50:42,803 --> 01:50:46,598
มันเป็นปรัชญาที่ซับซ้อนมาก
ของวิศวกรรมการเมือง

1346
01:50:47,099 --> 01:50:48,349
จะระบุว่า 'เจ็บปวดเกินไป'

1347
01:50:48,350 --> 01:50:55,274
เพื่อปกป้องสิ่งที่คุณเป็น
คุณต้องแก้แค้น

1348
01:50:56,984 --> 01:51:02,488
ประธานาธิบดี ROH ทิ้งพินัยกรรมระยะสั้นไว้
บนคอมพิวเตอร์ของเขา

1349
01:51:02,489 --> 01:51:09,997
มันบ่งบอกถึงความเสียใจของเขา
และขอโทษคนที่รัก

1350
01:51:15,878 --> 01:51:18,255
มันเจ็บปวด อย่าโกรธฉันเลย

1351
01:51:35,189 --> 01:51:39,276
พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย

1352
01:51:51,455 --> 01:51:54,851
ผู้อำนวยการฮัน! ยินดีด้วย!

1353
01:51:54,875 --> 01:52:01,757
ฮันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับ
และหยางก็กลายเป็นหัวหน้า

1354
01:52:04,968 --> 01:52:06,654
ทันทีที่ผมเลิก...

1355
01:52:06,678 --> 01:52:10,182
พวกเขาทิ้งข้อกล่าวหา
และปล่อยพ่อ

1356
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1357
01:52:13,685 --> 01:52:15,646
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของถูกยึด

1358
01:52:17,022 --> 01:52:21,735
พวกเขาไม่พอใจ
แค่ฉันเลิก

1359
01:52:23,070 --> 01:52:26,114
ฮันไม่มีความเมตตา

1360
01:52:28,575 --> 01:52:30,702
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1361
01:52:31,161 --> 01:52:32,496
วัยเยาว์ของฉัน

1362
01:52:33,747 --> 01:52:35,249
ครอบครัวของฉัน

1363
01:52:35,874 --> 01:52:37,501
และ...

1364
01:52:40,545 --> 01:52:42,172
เพื่อนของฉัน

1365
01:52:54,893 --> 01:52:56,895
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1366
01:52:59,815 --> 01:53:04,111
ฉันเอาทั้งหมดที่ฉันมีและ
ได้ชุดแบบเดียวกับดูอิล

1367
01:53:07,155 --> 01:53:08,824
ฉันซื้อรถยนต์

1368
01:53:09,658 --> 01:53:12,327
และตั้งสำนักงานอันหรูหรา
ในกรุงโซล

1369
01:53:17,541 --> 01:53:21,712
ฉันเดิมพันทุกอย่างของฉันแล้ว

1370
01:53:32,180 --> 01:53:33,515
ที่นี่.

1371
01:53:36,685 --> 01:53:40,605
มาเพื่อเยาะเย้ยฉัน
กำลังถูกลดตำแหน่งเหรอ?

1372
01:53:42,858 --> 01:53:43,942
ไม่

1373
01:53:44,151 --> 01:53:46,778
ฉันมาเพื่อจับฮันคังซิก

1374
01:53:47,696 --> 01:53:52,367
คุณไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?

1375
01:53:54,536 --> 01:53:56,256
ควรจะมาได้แล้ว
เมื่อคุณเป็นอัยการ...

1376
01:53:57,914 --> 01:53:59,416
เมื่อฉันอยู่ที่โซล...

1377
01:54:00,375 --> 01:54:03,337
ก่อนที่ฮันจะมาเป็นผู้กำกับ

1378
01:54:04,004 --> 01:54:05,922
แต่ตอนนี้เราทำไม่ได้

1379
01:54:06,715 --> 01:54:11,678
เขาไม่ใช่คนอีกต่อไป
คุณและฉันสามารถดึงลงมาได้

1380
01:54:14,306 --> 01:54:15,766
ขวา.

1381
01:54:16,141 --> 01:54:18,352
ดังนั้นเราควรเพิ่มเดิมพัน

1382
01:54:30,822 --> 01:54:37,704
พ่อตาของฉันตกลงที่จะช่วย
และแนะนำคนดี ๆ บ้าง

1383
01:54:37,996 --> 01:54:42,250
ฉันเหลือขั้นตอนสำคัญอีกก้าวหนึ่ง

1384
01:54:45,212 --> 01:54:47,047
ซางฮี.

1385
01:54:50,592 --> 01:54:52,427
มื้อเย็นแล้วใช่ไหม?

1386
01:54:54,346 --> 01:54:57,140
ฉันจะซื้อ. ไปกินกันเถอะ

1387
01:55:01,853 --> 01:55:03,897
คุณต้องการอะไร?

1388
01:55:07,776 --> 01:55:09,444
สิ่งต่าง ๆ จะต้องยาก

1389
01:55:10,529 --> 01:55:12,447
ฉันกำลังเริ่มต้นใหม่

1390
01:55:12,656 --> 01:55:13,990
ด้วยอะไร?

1391
01:55:15,242 --> 01:55:17,244
คุณลาออกจากการเป็นอัยการแล้ว

1392
01:55:18,286 --> 01:55:21,164
คุณจะไม่ทำอะไรมากในฐานะทนายความ

1393
01:55:22,999 --> 01:55:24,459
ฉันจะใหญ่ขึ้น

1394
01:55:25,836 --> 01:55:27,254
ฉันลงนาม...

1395
01:55:27,879 --> 01:55:29,631
ข้อตกลงการหย่าร้าง

1396
01:55:37,305 --> 01:55:38,557
ยึดมั่นในมัน

1397
01:55:38,723 --> 01:55:43,395
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน
เมื่องานเสร็จแล้ว

1398
01:55:43,895 --> 01:55:45,230
งานอะไร?

1399
01:55:45,439 --> 01:55:47,107
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

1400
01:55:51,528 --> 01:55:52,737
ยังได้รับมัน.

1401
01:55:55,282 --> 01:55:56,783
สายตาเจ้าเล่ห์.

1402
01:56:00,203 --> 01:56:06,126
ถ้าฉันบอกว่ารักเธอ
และขอร้องให้เธอพาฉันกลับไป...

1403
01:56:06,751 --> 01:56:11,214
เธอบอกว่าเธอจะเพิ่งจากไป

1404
01:56:11,923 --> 01:56:14,134
เพราะการลงทุนทางอารมณ์
ล้มเหลวเสมอ

1405
01:56:15,385 --> 01:56:18,388
นี่คือลูกเขยของฉัน
และลูกสาว

1406
01:56:19,347 --> 01:56:20,599
สวัสดี

1407
01:56:21,558 --> 01:56:25,121
ฉันได้พบกับบุคคลสำคัญ
ของพรรคฝ่ายค้าน

1408
01:56:25,145 --> 01:56:27,689
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญของเรา
หัวหน้าคิม มินแจ

1409
01:56:28,190 --> 01:56:31,610
เขาทำโฆษณาชั้นนำ
มานานกว่า 20 ปี

1410
01:56:32,110 --> 01:56:34,154
เขาเป็นอัจฉริยะในการทำ
ภาพที่ถูกต้อง

1411
01:56:35,572 --> 01:56:38,241
ทำไมคุณถึงอยู่ในการเมือง?

1412
01:56:38,783 --> 01:56:39,951
ขอโทษ?

1413
01:56:40,202 --> 01:56:45,540
คุณต้องการเปิดโปงการทุจริต
และเปลี่ยนโลก?

1414
01:56:47,250 --> 01:56:50,545
แต่การเมืองไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1415
01:56:51,588 --> 01:56:55,842
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเปลี่ยนโลก
กับการเมือง

1416
01:56:57,552 --> 01:56:58,762
แล้ว?

1417
01:57:00,972 --> 01:57:05,435
อยากจับคนไปด้วย..

1418
01:57:11,525 --> 01:57:13,902
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

1419
01:57:14,736 --> 01:57:17,197
แล้วฉันจะวาดภาพของคุณ

1420
01:57:19,533 --> 01:57:25,038
ฉันจะตัดสินใจว่าจะใส่อะไรลงไป
และเพื่อนำออกไป

1421
01:57:26,498 --> 01:57:27,999
มันน่าอึดอัดใจ

1422
01:57:29,125 --> 01:57:34,673
เหมือนกับการสารภาพต่อพระภิกษุว่า
ฉันเริ่มเล่าเรื่องราวของฉัน

1423
01:57:35,131 --> 01:57:39,052
พ่อของฉันเป็นคนโกง

1424
01:57:41,096 --> 01:57:44,473
เมื่อทีวีสีหายาก...

1425
01:57:44,474 --> 01:57:45,600
มันตลกดี

1426
01:57:45,725 --> 01:57:48,853
แต่ฉันมีคุณสมบัติที่ดีในการวิ่ง

1427
01:57:49,396 --> 01:57:52,774
อัยการฝ่ายยุทธศาสตร์
เกิดที่มกโพ...

1428
01:57:52,983 --> 01:57:54,441
ที่ออกมาประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย

1429
01:57:54,442 --> 01:57:55,545
อดีตอัยการปาร์ค
งานแถลงข่าว

1430
01:57:55,569 --> 01:57:57,571
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการทุจริตเล็กน้อย

1431
01:57:57,779 --> 01:58:02,826
แต่พวกเขาเป็นการ์ด
เพื่อกำจัดฮันและยาง

1432
01:58:03,243 --> 01:58:04,744
ถูกต้องแล้ว

1433
01:58:04,953 --> 01:58:07,998
ฉันเลือกการเมือง

1434
01:58:11,293 --> 01:58:12,377
สวัสดีผู้พิพากษาคิม

1435
01:58:14,254 --> 01:58:15,422
ผู้อำนวยการ?

1436
01:58:16,423 --> 01:58:17,674
ทีวี...

1437
01:58:19,801 --> 01:58:22,554
ทำไมคุณถึงเลิกดำเนินคดี?

1438
01:58:22,679 --> 01:58:25,575
จะให้ทำไม
การประกาศมโนธรรม?

1439
01:58:25,599 --> 01:58:27,474
ฝ่ายค้านทำ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1440
01:58:27,475 --> 01:58:29,853
คุณกำลังลงสมัครรับงานปาร์ตี้ของพวกเขาเหรอ?

1441
01:58:29,978 --> 01:58:32,688
ทำไมคุณถึงลงสมัครรัฐสภา?

1442
01:58:32,689 --> 01:58:37,944
อดีตอัยการ ปาร์ค แทซู
กำลังจัดงานแถลงข่าว

1443
01:58:38,570 --> 01:58:43,301
เขาอ้างว่าจะเปิดเผย
ผู้กำกับฮันคังซิกทุจริต

1444
01:58:43,325 --> 01:58:45,535
มาเชื่อมต่อกับที่เกิดเหตุกันเถอะ

1445
01:58:46,244 --> 01:58:49,998
ฉันจะเสียสละสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อความยุติธรรม

1446
01:58:50,874 --> 01:58:55,795
ฉันทำให้ความสัมพันธ์ของฮันรั่วไหล
ถึงสุนัขป่า

1447
01:58:56,630 --> 01:58:59,066
ปาร์ตี้ของฉันโจมตีเต็มที่

1448
01:58:59,090 --> 01:59:02,218
มันเป็นข่าวไปทั่ว

1449
01:59:02,886 --> 01:59:03,887
อ๊ะ.

1450
01:59:04,888 --> 01:59:09,643
ฉันลืมไปเลยว่าเคยมี
นัดรับประทานอาหารกลางวัน

1451
01:59:10,852 --> 01:59:12,270
ขอโทษ.

1452
01:59:16,441 --> 01:59:20,737
ภายหลังการแถลงข่าว
ฉันได้รับสายจากหมายเลขที่คุ้นเคย

1453
01:59:27,577 --> 01:59:30,246
นี่เป็นครั้งแรกของเรา
กินแบบนี้ใช่ไหม?

1454
01:59:33,041 --> 01:59:34,501
ฉันเดา.

1455
01:59:35,502 --> 01:59:37,587
เราควรจะทำแบบนี้มากกว่านี้

1456
01:59:38,797 --> 01:59:40,256
แต่คุณรู้ชีวิต

1457
01:59:42,801 --> 01:59:44,260
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1458
01:59:45,845 --> 01:59:46,846
ดี.

1459
01:59:58,400 --> 02:00:02,320
พ่อตาของคุณก็มี
มีสิ่งสกปรกมากมายอยู่บนตัวเขา

1460
02:00:03,613 --> 02:00:08,451
เขาทำเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
เพื่อดำเนินธุรกิจของเขา

1461
02:00:09,786 --> 02:00:11,329
เขาจะได้ 5 ปี

1462
02:00:12,622 --> 02:00:14,582
มันไม่ดีสำหรับลูก ๆ ของคุณ

1463
02:00:15,250 --> 02:00:18,628
เด็กๆกับปู่
มีมารยาทดีกว่า

1464
02:00:19,003 --> 02:00:21,381
ภรรยาของคุณอยู่ที่แคนาดา
กับลูก ๆ ของคุณ

1465
02:00:22,048 --> 02:00:24,592
คุณลักลอบนำเงินจำนวนมาก

1466
02:00:25,260 --> 02:00:30,432
เงินของสุนัขป่า
มีอยู่ในชื่อภรรยาของคุณไหม?

1467
02:00:31,307 --> 02:00:36,521
เด็กที่เติบโตมาโดยไม่มีแม่
มีมารยาทไม่ดีมากขึ้น

1468
02:00:41,735 --> 02:00:43,027
แทซู.

1469
02:00:45,321 --> 02:00:47,866
โลกนี้...

1470
02:00:49,075 --> 02:00:51,786
ไม่ทำงานอย่างมีเหตุผล

1471
02:00:53,830 --> 02:00:58,877
เรื่องบ้าๆมากมาย
เกิดขึ้นในโลกของเรา

1472
02:01:00,462 --> 02:01:03,798
ดังนั้นคุณต้องระมัดระวัง

1473
02:01:04,924 --> 02:01:10,346
เช่นเดียวกับที่ Du-il หายตัวไป?

1474
02:01:34,287 --> 02:01:35,830
แทซู...

1475
02:01:36,915 --> 02:01:38,625
คุณไม่เห็นเหรอ?

1476
02:01:41,169 --> 02:01:45,131
ฉันคือประวัติชีวิต
ประเทศนี้หมายถึงฉัน

1477
02:01:49,052 --> 02:01:51,387
คิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?

1478
02:01:52,388 --> 02:01:53,681
ไม่

1479
02:01:55,058 --> 02:01:56,434
แต่ฉันควรจะลอง

1480
02:01:56,851 --> 02:01:59,979
คุณสอนฉัน
การแก้แค้นนั้นเป็นสิ่งจำเป็น

1481
02:02:00,730 --> 02:02:04,442
นั่นคือปรัชญาของ
วิศวกรรมการเมือง

1482
02:02:06,361 --> 02:02:07,654
หัวหน้า...

1483
02:02:09,280 --> 02:02:10,990
ไม่ครับ ผู้กำกับ...

1484
02:02:12,659 --> 02:02:14,202
คุณบอกว่ามัน.

1485
02:02:19,415 --> 02:02:20,416
พร้อมแล้ว.

1486
02:02:20,708 --> 02:02:22,770
นักข่าวกำลังมาที่นี่

1487
02:02:22,794 --> 02:02:25,964
มาเริ่มกันก่อนหน้านี้ 5 นาที
กว่าพวกเขา

1488
02:02:26,756 --> 02:02:29,926
เรามีพวกมันมากกว่า

1489
02:02:30,134 --> 02:02:33,388
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับนาย
ไม่ต้องกังวล.

1490
02:02:35,765 --> 02:02:37,576
เพียงจำแท็กสำคัญสองสามแท็ก

1491
02:02:37,600 --> 02:02:40,854
ชาวมกโพที่เข้าร่วม
ในระบอบประชาธิปไตย

1492
02:02:41,271 --> 02:02:44,940
คุณถูกจับได้
คอรัปชั่นบ้างเป็นอัยการ...

1493
02:02:44,941 --> 02:02:49,612
แต่พวกเขาก็ถูกสั่ง
โดย ฮัน และ ยาง

1494
02:02:50,196 --> 02:02:51,865
และสุดท้าย...

1495
02:02:52,866 --> 02:02:55,368
ดิ้นรนภายใต้
อดีตพ่อนักโทษ...

1496
02:02:55,827 --> 02:03:01,308
คุณกลายเป็นอัยการ
เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า

1497
02:03:01,332 --> 02:03:05,336
ฉันเหนี่ยวไกปืนใส่พวกเขา

1498
02:03:14,762 --> 02:03:18,391
ฮันสู้กลับ
กับการแถลงข่าว

1499
02:03:18,892 --> 02:03:22,496
เขาบอกว่าฉันโกหก
เพื่อเรียกร้องความสนใจในการเลือกตั้ง

1500
02:03:22,520 --> 02:03:25,106
โรงฆ่าสัตว์ปิดบัง!

1501
02:03:25,231 --> 02:03:28,192
เขายังเลี้ยงคนอีกด้วย
ต่อสุนัขและฆ่าพวกมัน

1502
02:03:30,069 --> 02:03:34,157
ทั้งที่รู้ว่าจะต้องติดคุก
คนของดูอิลสารภาพต่อต้านพวกเขา

1503
02:03:34,365 --> 02:03:38,828
สนใจความสัมพันธ์ของฮัน
ไปจนถึงสุนัขป่าที่ทวีความรุนแรงมากขึ้น

1504
02:03:38,953 --> 02:03:42,040
มันมีกลิ่นที่นี่

1505
02:03:43,750 --> 02:03:47,921
คุณไม่สามารถจองเราได้!
หลักฐานอยู่ไหน!

1506
02:03:48,963 --> 02:03:51,382
ไอ้สารเลว!

1507
02:03:52,550 --> 02:03:56,095
นี่คือคำกล่าวของคุณ
ถูกต้องไหม?

1508
02:03:57,180 --> 02:03:58,473
ใช่.

1509
02:04:05,813 --> 02:04:08,900
และฉันก็ชกหมัดสุดท้าย

1510
02:04:09,692 --> 02:04:12,445
มันเป็นความคิดของฉันอย่างเคร่งครัด

1511
02:04:13,071 --> 02:04:15,949
งานแถลงข่าวของฉันชัดเจน

1512
02:04:16,616 --> 02:04:19,327
เป็นละครที่คาดเดาได้

1513
02:04:20,912 --> 02:04:22,705
ฉันต้องการบิด

1514
02:04:24,582 --> 02:04:30,630
ฉันยืนอยู่ที่นี่ในฐานะคนที่มีมโนธรรม
และเป็นบุตรชายของมกโพ

1515
02:04:30,964 --> 02:04:32,298
บางอย่างที่กล้าหาญ...

1516
02:04:32,715 --> 02:04:35,593
ฉันอาจไม่รู้เรื่องการเมือง
แต่ฉันรู้ว่า

1517
02:04:36,052 --> 02:04:38,596
อย่างที่หลายคนสงสัยในความจริงใจของฉัน...

1518
02:04:39,639 --> 02:04:43,643
พรรคฝ่ายค้านก็
แต่ด้วยเจตจำนงเสรีของฉัน...

1519
02:04:44,435 --> 02:04:48,982
ฉันปฏิเสธการเสนอชื่อให้ลงสมัคร
สำหรับมกโพ

1520
02:04:49,899 --> 02:04:57,899
ฉันขอให้พรรคเสนอชื่อฉัน
เพื่อไปวิ่งที่จงโร กรุงโซล

1521
02:05:02,036 --> 02:05:04,706
นักข่าวก็อุทาน

1522
02:05:04,998 --> 02:05:08,793
แต่เป็นของคิมอูฮยอน
วิ่งเข้าออฟฟิศครั้งที่ 5 ที่นั่น

1523
02:05:09,419 --> 02:05:10,877
มันเป็นไปไม่ได้

1524
02:05:10,878 --> 02:05:12,421
คำกล่าวอ้างของ PARK นั้นเป็นเท็จ

1525
02:05:12,422 --> 02:05:14,923
ปาร์ค แทซูกำลังท้าทาย
คิมอูฮยอน!

1526
02:05:14,924 --> 02:05:18,094
เขาลาออกจากมกโพแล้ว!

1527
02:05:24,017 --> 02:05:27,603
ปาร์คได้จัดการประชุม
เพื่อบอกว่าเขาจะวิ่งไปที่จงโร

1528
02:05:31,899 --> 02:05:36,404
ประธานาธิบดีคนต่อไป
ผู้สมัครอยู่ในจงโร

1529
02:05:36,612 --> 02:05:38,697
กำลังวิ่งเข้าหาเขา...

1530
02:05:38,698 --> 02:05:43,076
หมายความว่าแรงจูงใจของฉันไม่ได้เป็นเพียง
เพื่อรับการเลือกตั้ง

1531
02:05:43,077 --> 02:05:46,289
ฉันชนะใจผู้ต้องสงสัยไปแล้ว

1532
02:05:48,833 --> 02:05:52,545
ฝังปัญหาด้วยปัญหา

1533
02:05:53,296 --> 02:05:58,092
ฉันเอาชนะพวกเขาด้วยกลยุทธ์ของพวกเขา

1534
02:06:15,276 --> 02:06:16,986
คุณกำลังทำอะไร?

1535
02:06:22,867 --> 02:06:24,368
คุณสบายดีไหม?

1536
02:06:27,705 --> 02:06:29,791
มันดีที่นี่

1537
02:06:46,557 --> 02:06:50,061
งานเลี้ยงของคุณจบลงแล้ว

1538
02:06:50,603 --> 02:06:57,568
ฉันได้เลือกแล้ว
เพื่อปฏิรูปดำเนินคดี!

1539
02:07:05,993 --> 02:07:09,640
แม้จะมีข้อหามีส่วนเกี่ยวข้องก็ตาม
กับการคอรัปชั่น...

1540
02:07:09,664 --> 02:07:15,128
มีการสนับสนุนเพิ่มขึ้น
สำหรับปาร์ค แทซู

1541
02:07:15,253 --> 02:07:21,801
เหลือเวลาอีก 10 วันจะถึงการเลือกตั้ง
เขาอยู่ในการแข่งขันที่เข้มข้น...

1542
02:07:21,926 --> 02:07:26,281
กับคิมอูฮยอน
ที่ถูกคาดหวังให้ชนะ

1543
02:07:26,305 --> 02:07:29,892
โหวต ปาร์ค แทซู
เพื่อจงโรที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

1544
02:07:32,395 --> 02:07:37,024
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น เป็นคนโกง
และสุนัขที่เชื่อฟังเพื่ออำนาจ

1545
02:07:37,608 --> 02:07:42,446
ฉันหลอกลวงคนแบบนั้น
และใช้ชีวิตอย่างดี

1546
02:07:43,698 --> 02:07:50,163
คนส่วนใหญ่ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
อย่างซื่อสัตย์และจริงใจ

1547
02:07:51,164 --> 02:07:53,583
นั่นคือวิธีที่โลกดำเนินไป

1548
02:07:53,875 --> 02:08:00,298
อัยการธรรมดา
ทำงานหนักและเป็นหัวหน้า

1549
02:08:00,798 --> 02:08:03,676
เขาเป็นผู้สมัครที่แข็งแกร่ง
เพื่อเป็นผู้กำกับ

1550
02:08:04,552 --> 02:08:08,890
AHN กลายเป็นคนแรก
หัวหน้าอัยการหญิง

1551
02:08:10,349 --> 02:08:12,184
คุณหิวไหม?

1552
02:08:12,185 --> 02:08:14,228
จับตาดูลูกบอล

1553
02:08:14,437 --> 02:08:18,941
ตื่นตัวและเฝ้าดู
เมื่อพวกเขาพยายามหลอกคุณ

1554
02:08:19,233 --> 02:08:22,945
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสีย 100%

1555
02:08:41,797 --> 02:08:43,382
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1556
02:08:43,633 --> 02:08:45,092
ฉันได้รับเลือกหรือเปล่า?

1557
02:08:45,468 --> 02:08:47,011
ฉันแพ้หรือเปล่า?

1558
02:08:47,803 --> 02:08:49,347
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

1559
02:08:49,764 --> 02:08:53,059
เพราะคุณตัดสินใจแบบนั้น

1560
02:08:54,060 --> 02:08:57,271
คุณคือราชาแห่งโลก

1561
02:09:04,570 --> 02:09:07,907
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1562
02:09:08,991 --> 02:09:10,993
คุณคิดว่าคุณชนะ?

1563
02:09:11,869 --> 02:09:13,287
ในหนึ่งปี...

1564
02:09:13,412 --> 02:09:14,830
ไม่ 6 เดือน!

1565
02:09:15,081 --> 02:09:16,958
เมื่อทุกอย่างสงบลง...

1566
02:09:17,291 --> 02:09:19,752
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

1567
02:09:21,379 --> 02:09:24,465
ฉันจะทำให้ชีวิตคุณตกนรก

1568
02:09:25,841 --> 02:09:29,136
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าน่ากลัวแค่ไหน
โลกนี้คือ

1569
02:09:29,553 --> 02:09:33,391
ประเทศนี้น่ากลัว!

1570
02:09:35,893 --> 02:09:37,561
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

1571
02:09:43,985 --> 02:09:45,361
ไปกันเลย

1572
02:09:50,992 --> 02:09:58,992
ฮันกำลังทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า
และโรคตื่นตระหนกในเรือนจำ

1573
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
หยางถูกลดตำแหน่งเข้าประเทศ

1574
02:10:04,338 --> 02:10:10,845
เขาถูกจับได้ว่าแอบมองขึ้นไป
ที่กระโปรงของเด็กผู้หญิง

1575
02:10:15,057 --> 02:10:16,743
มีความคิดเห็นอย่างไร?

1576
02:10:16,767 --> 02:10:23,316
ในฐานะอัยการ
ฉันขอโทษที่สร้างความปั่นป่วน

1577
02:10:24,608 --> 02:10:27,945
และถึงลูกสาวของฉัน
ที่กำลังศึกษาอยู่ต่างประเทศ.

1578
02:10:29,113 --> 02:10:30,781
พ่อขอโทษ!