1 00:00:01,000 --> 00:00:03,503 A-raok war Kontadenn ar vatezh... 2 00:00:04,837 --> 00:00:06,130 Ma vijec'h bet muioc'h a basianted. 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,466 Setu ar pezh a denn da gwallerezh aotreet gant ar Stad. 4 00:00:08,549 --> 00:00:10,426 N'eo ket un dibab bezañ pasianted. 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,386 Neuze, lazhadeg penn-da-benn e-lec'h ? 6 00:00:12,470 --> 00:00:16,557 En em vodañ a reomp evit kondaoniñ ar c'hoarzhed dismegañsus-se 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,018 a lazhas Doue ar servijerien noblañ. 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,020 Ho faot eo, moereb Lydia. 9 00:00:21,104 --> 00:00:24,565 Aotrou ker, kaout trugarez evit ar pez ho deuz great, 10 00:00:24,649 --> 00:00:27,443 rak bet int bet prizonidi tud dizoue ! 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,862 Setu ar penn-kentañ ar fin. 12 00:00:29,946 --> 00:00:31,489 Galaad a bado. 13 00:00:31,948 --> 00:00:33,408 Sevel ! 14 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 Stourmit evit ho frankiz ! 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,537 Arabat lezel ar bastarded grignat ac'hanoc'h ! 16 00:00:37,620 --> 00:00:40,790 Mont! Mont! Mont! Mont! 17 00:00:40,873 --> 00:00:41,916 Komandant, evel-se. 18 00:00:44,419 --> 00:00:46,087 - Ket! - Mezheven! 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,681 - Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanomp ? - En ul lec'h sur. 20 00:00:56,764 --> 00:00:59,142 Ur bihan hon eus troad e kêr, 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,994 met ret eo deomp kavout anezho pennoù-bras estren, 22 00:01:01,018 --> 00:01:03,271 ar re a chomas bev, hag echuiñ al labour. 23 00:01:03,354 --> 00:01:05,434 Ret eo din gouzout pelec'h emañ Komandanted eo ar re a zo chomet bev. 24 00:01:05,481 --> 00:01:08,818 Ne welez ket, Gilead a zo o vont da genderc'hel da gas muioc'h-mui a dud 25 00:01:08,901 --> 00:01:10,903 evel-just. 26 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Nijal a reont da DC hiziv an noz. 27 00:01:13,823 --> 00:01:16,284 Ret eo deoc'h echuiñ an argadenn diroll-se. 28 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 Lakait fin dezhi. 29 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Ar vombezenn, war a seblant? 30 00:01:19,912 --> 00:01:21,622 Klask a rin chom hep ober droug d'an dra-se. 31 00:01:21,706 --> 00:01:24,751 Komandant Lawrence. Ezhomm hon eus eus un talbenn unanet e DC. 32 00:01:24,834 --> 00:01:26,461 Laouen on o kemer perzh ganeomp. 33 00:01:26,544 --> 00:01:27,938 me a rafe kemer an holl en-dro. 34 00:01:27,962 --> 00:01:30,882 lezel a rafen an holl follentez gouenn mab-den a varv hepken 35 00:01:30,965 --> 00:01:32,884 evit ma ne vije ket Galaad war ma c’houstiañs. 36 00:01:32,967 --> 00:01:34,677 Neuze, grit un dra bennak. 37 00:01:36,095 --> 00:01:38,473 Soñjal a ran hoc'h eus divizet mont e-touez ar re aet ar maout ganto. 38 00:01:38,973 --> 00:01:40,253 Lavaret he deus din dilezel kement-se. 39 00:01:40,308 --> 00:01:41,851 Ret e vije bet deoc'h selaou anezhi. 40 00:02:01,329 --> 00:02:02,997 Digoust eo Boston. 41 00:02:03,956 --> 00:02:06,375 Echu eo aloubadeg Gilead. 42 00:02:07,919 --> 00:02:09,003 Gounezet hon eus. 43 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 Amañ, da vihanañ. 44 00:02:11,297 --> 00:02:13,216 Amerika eo Boston adarre. 45 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 Meuleudi da vezañ. 46 00:02:25,978 --> 00:02:29,857 Pa erruas ar Marines e Southie, tost echu e oa an emgann. 47 00:02:30,733 --> 00:02:33,486 Gilead a oa kroget dija o tennañ er-maez eus ar gêr. 48 00:02:33,569 --> 00:02:35,321 Neuze ne badas nemet 19 devezh. 49 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Met ar penn-kentañ hepken eo. 50 00:02:39,033 --> 00:02:42,203 Da gentañ, Massachusetts eo dieubet, neuze New York. 51 00:02:43,621 --> 00:02:46,124 Er c'hornôg, a-dreuz Ohio, Kansas. 52 00:02:50,711 --> 00:02:52,130 Un deiz bennak, Colorado. 53 00:02:52,797 --> 00:02:53,965 Ha goude-se Hannah. 54 00:03:12,442 --> 00:03:14,235 Frankiz! 55 00:03:19,031 --> 00:03:21,325 - Setu aze! - Ya! 56 00:03:21,409 --> 00:03:24,036 Setu aze ! Digoust omp ! 57 00:03:28,583 --> 00:03:29,625 Ya. 58 00:03:34,547 --> 00:03:35,965 - Salud. - Salud. 59 00:03:36,048 --> 00:03:37,842 Klevet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn Janine ? 60 00:03:38,634 --> 00:03:39,635 Ket. 61 00:04:52,250 --> 00:04:53,876 Gilead a glaskas stourm... 62 00:04:55,002 --> 00:04:56,754 met n’o doa ket a bennoù. 63 00:04:59,549 --> 00:05:03,469 Marv e oa pennrenerien Boston holl a-raok ma krogfe an emgann zoken. 64 00:05:08,516 --> 00:05:10,601 Doue a c’houlenn bepred eur zakrifis. 65 00:05:18,818 --> 00:05:20,862 Salud, tud. Paotred. Ni ret eo kargañ ar c'hamionoù. 66 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 Ret eo deomp mont. 67 00:05:22,572 --> 00:05:26,075 Ezhomm hon eus eus munitionoù hag armoù e pep kamion. Arabat o strollañ, mat eo ? 68 00:05:36,753 --> 00:05:38,421 Salud. Mat oc'h ? 69 00:05:38,504 --> 00:05:39,714 - Ya. - Ya? 70 00:05:39,797 --> 00:05:41,549 Gwelet em eus Rita ha Moira ouzh an tan. 71 00:05:41,632 --> 00:05:43,134 Lidañ a reont bremañ. 72 00:05:43,217 --> 00:05:44,343 Dreist. 73 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 Ya, gounezet o deus anezhañ. 74 00:05:47,472 --> 00:05:49,974 Hey, n'hoc'h eus ket kousket e-barzh deizioù. Ret eo deoc'h mont da ziskuizhañ. 75 00:05:50,558 --> 00:05:52,727 Met n'on ket skuizh. Nann, n'on ket skuizh. 76 00:05:52,810 --> 00:05:54,187 Ya, ret e vefe din bezañ. Iskis eo. 77 00:05:54,270 --> 00:05:55,605 Met, ya. 78 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 Hey, gouzout a rez petra ? Kavet hon eus, um... 79 00:05:57,982 --> 00:05:59,650 Kavet hon eus tud ar sindikad. 80 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Ya, Boston hon eus bet labourerien tredan kêr. 81 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Kemer a raimp anezho betek ar greizenn dredan, 82 00:06:04,155 --> 00:06:05,823 - adtapout ar gouloù. - Mat eo. 83 00:06:06,365 --> 00:06:08,284 Re oberiant oc'h evit bezañ skuizh. 84 00:06:09,619 --> 00:06:13,748 Mat eo, mont a reomp da gaout an tredan war-zu an nec'h ha goude, uh, ar c'heflusker en-dro. 85 00:06:14,457 --> 00:06:16,876 Ha neuze, marteze, e c'hellimp lakaat Logan da vont en-dro. 86 00:06:16,959 --> 00:06:19,253 Ha kement-se a dalvez nijadennoù eus Alaska. 87 00:06:19,337 --> 00:06:21,798 Gallout a reomp kaout Holly ha da vamm amañ en traoñ. 88 00:06:22,298 --> 00:06:24,092 Souezhus e vefe. 89 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Ya. 90 00:06:26,677 --> 00:06:30,098 Ha New York ? Eo, uh... Eo pelec'h e vo Mayday o vont war-lerc'h ? 91 00:06:30,181 --> 00:06:32,350 Ya. Bez' ez eus, uh, murmuradennoù. 92 00:06:32,433 --> 00:06:35,686 Sklaer eo... Evel, kroget em eus da sevel darempredoù gant Mayday war an dachenn eno, 93 00:06:35,770 --> 00:06:38,022 met, gouzout a rez, ne ran ket gouzout. Gwelet a raimp. Gwelet a raimp. 94 00:06:40,441 --> 00:06:42,361 N'eo ket Colorado avat, nann ? 95 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 Selaou... 96 00:06:51,702 --> 00:06:57,208 An doare da gaout Hannah en-dro eo diskar Galaad ul lec'h d'egile. 97 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Mat eo. 98 00:07:05,341 --> 00:07:06,342 Ret eo din mont. 99 00:07:41,210 --> 00:07:42,211 Salud. 100 00:07:42,295 --> 00:07:43,296 Salud. 101 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Keleier bennak ? 102 00:07:45,423 --> 00:07:47,759 Bez' ez eus bet ur meskaj e urzh Gilead. 103 00:07:49,051 --> 00:07:50,571 Petra en deus an dra-se da ober gant Hannah? 104 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 An darn vrasañ eus distrig ar c'hornôg Komandanted a zo bet uhelaet, 105 00:07:53,556 --> 00:07:54,891 en o zouez MacKenzie. 106 00:07:55,391 --> 00:07:57,268 Adlakaet eo bet e DC. 107 00:07:58,269 --> 00:08:01,522 Emañ o vont da chom gant e gwreg hag ho merc'h. 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,321 Mat eo. 109 00:08:10,114 --> 00:08:11,282 Mat eo. 110 00:08:11,365 --> 00:08:13,367 Hannah a vo 2000 milmor tostoc'h. 111 00:08:15,119 --> 00:08:18,164 Gouzout a ran n'eo ket a-walc'h, met ur seurt araokadenn eo. 112 00:08:19,957 --> 00:08:22,794 Hag, e kement degouezh, emaoc'h e-maez ho labour. 113 00:08:23,669 --> 00:08:25,171 Ret eo deoc'h kaout un tamm diskuizh. 114 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 Petra out, eh... 115 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 Petra out ober evit kavout Janine? 116 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 Ar re-mañ eo hon tud bac'het c'hoazh e Galaad. 117 00:08:37,725 --> 00:08:40,061 Hep lezel hini ebet anezho war o lerc'h. 118 00:08:40,144 --> 00:08:42,105 An daoulagad o deus anezhi? Ha hi... 119 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 - marv eo ? - N'ouzomp ket. 120 00:08:45,608 --> 00:08:46,692 Mantret on. 121 00:08:52,573 --> 00:08:53,866 Ra sikouro Doue anezhi. 122 00:08:55,368 --> 00:08:56,994 Pe moereb Lydia. 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,788 Bet omp e darempred ganti. 124 00:09:01,624 --> 00:09:02,917 Lakaet e voe er-maez gant an Eyes. 125 00:09:03,000 --> 00:09:05,711 Emañ o klask gouzout petra gallout a ra diwar-benn Janine. 126 00:09:06,212 --> 00:09:07,338 Jezuz. 127 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 Fouet nav buhez. 128 00:09:10,174 --> 00:09:11,509 Ur survivorez eo. 129 00:09:12,385 --> 00:09:16,389 Marteze e ouezin un dra bennak muioc'h diwar-benn Janine e un nebeud eurvezhioù, ma fell deoc'h chom tost. 130 00:09:17,140 --> 00:09:18,724 - Trugarez. - Ya. 131 00:09:20,309 --> 00:09:21,602 Seblantout a rez bezañ kaoc'h, Mark. 132 00:09:21,686 --> 00:09:23,080 Ret eo deoc'h kousket un tamm. 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,356 Trugarez. 134 00:09:25,440 --> 00:09:27,900 N'on ket ur c'housk mat. 135 00:09:27,984 --> 00:09:29,861 - Ket? - Uh-uh. 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,701 Ma mab a zo o chom e Hawaii... 137 00:09:37,744 --> 00:09:39,245 gant ma gwreg kozh. 138 00:09:41,330 --> 00:09:45,460 Ha pa serran ma daoulagad, gwelout a ran... anezho. 139 00:09:47,795 --> 00:09:49,255 Ha distreiñ a ran d'al labour. 140 00:09:52,759 --> 00:09:55,094 Setu ar gwellañ tra Gallout a ran ober evitañ. 141 00:09:57,847 --> 00:10:00,558 Diskar Galaad evit ma n'eo ket ret d'ober. 142 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 Ra lakaio Doue an deizioù buanoc'h. 143 00:10:10,526 --> 00:10:12,195 Evit ma c'hellfemp hon-daou kaout un tamm diskuizh. 144 00:11:25,726 --> 00:11:27,854 - Gwelet hoc'h eus anezhañ ? - Ya, gwelet em eus. 145 00:11:27,937 --> 00:11:29,313 Pelec'h emañ an hini roz ? 146 00:11:31,149 --> 00:11:32,734 Mat eo, pelec'h eo an hini roz? 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Petra zo fall gant se ? 148 00:11:35,611 --> 00:11:38,614 - Hag hemañ en deus an du e-barzh. Nann, gortoz. - Salud. 149 00:11:38,698 --> 00:11:40,283 Ha gallout a ran kaout un tamm ? 150 00:11:44,829 --> 00:11:47,165 - Mat eo, pas re eus se. Mat eo? - Mat eo. 151 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Mat eo. 152 00:11:51,252 --> 00:11:53,421 Karantez, mont a raio lakaat ho kof da c'houzañv. 153 00:11:53,504 --> 00:11:54,505 - Mat eo? - Mat eo. 154 00:11:54,589 --> 00:11:56,716 Trugarez dit, Bananez. 155 00:11:56,799 --> 00:11:58,551 Gant plijadur. 156 00:12:01,095 --> 00:12:05,016 Salud. Ha gallout a ran kaout pemp den deuet ha pemp bugel, mar plij ? 157 00:12:05,099 --> 00:12:06,225 Trugarez deoc'h. 158 00:12:12,148 --> 00:12:13,149 Hannah? 159 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 Hannah? 160 00:12:16,069 --> 00:12:17,153 Hannah? 161 00:12:20,031 --> 00:12:21,491 Karantez ? Hannah? 162 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 Hannah? 163 00:12:23,659 --> 00:12:25,703 Ma digarezit. Gwelet em eus ur plac'h vihan? Hi eo... 164 00:12:25,787 --> 00:12:27,538 - Um, nann. - Nann. Digarezit. 165 00:12:27,622 --> 00:12:28,748 Hannah! 166 00:12:29,874 --> 00:12:30,917 O, nann. 167 00:12:31,000 --> 00:12:32,627 Karantez. Hannah! 168 00:12:33,211 --> 00:12:35,046 Hannah! Deus amañ! 169 00:12:36,130 --> 00:12:38,341 Salud! O va Doue. 170 00:12:39,509 --> 00:12:40,843 Mat oc'h ? 171 00:12:40,927 --> 00:12:42,637 Mat oc'h ? Da belec'h out aet ? 172 00:12:42,720 --> 00:12:43,805 Kollet hoc'h eus ac'hanon. 173 00:12:44,305 --> 00:12:46,349 Petra? Nann. Nann, nann, nann. 174 00:12:46,432 --> 00:12:48,184 Nann, nann, nann. 175 00:12:48,684 --> 00:12:51,187 Dont a ra ar mammoù atav en-dro, soñj ho peus ? 176 00:12:51,270 --> 00:12:53,022 Dont a ra ar mammoù en-dro bepred. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,593 Mat eo, um... 178 00:13:23,761 --> 00:13:27,640 gwelomp hag-eñ e c'hellomp kavout un dra nevez deoc'h 179 00:13:27,723 --> 00:13:30,852 rak emaoc'h o vont da bezañ ur paotr ken bras bremañ, ha? 180 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Serena. 181 00:13:35,648 --> 00:13:36,691 Salud. 182 00:13:38,776 --> 00:13:40,236 Meuleudi d'e drugarez. 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 Gourc'hemennoù evit ho trec'h. 184 00:13:46,200 --> 00:13:48,453 Ne vije bet hini ebet anezho c'hoarvezet hepdoc'h. 185 00:13:48,536 --> 00:13:50,037 Ya. 186 00:13:50,788 --> 00:13:52,498 deuet on da vezañ ar marv, 187 00:13:53,624 --> 00:13:55,918 distrujer ar bedoù. 188 00:13:56,586 --> 00:13:58,838 Soñjal a ran em eus sikouret Boston a gouezh div wech bremañ. 189 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 Hmm. 190 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 191 00:14:08,473 --> 00:14:10,308 Ya, ya. Ya. 192 00:14:10,850 --> 00:14:12,310 Deuit, karedig. 193 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 Salud! 194 00:14:14,061 --> 00:14:16,689 Hopala. Hopala. 195 00:14:21,360 --> 00:14:23,279 Trugarez vras ​​am eus diwar-benn Nick. 196 00:14:27,408 --> 00:14:31,120 Ra vo e eñvor ur bennozh hag ur frealzidigezh deoc'h bepred. 197 00:14:34,457 --> 00:14:36,209 Nick a zastumas ar pezh en doa hadet. 198 00:14:40,338 --> 00:14:42,381 Ren a reas ur feuls ha... 199 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 buhez dizonest, setu... 200 00:14:47,303 --> 00:14:50,139 Gouzout a rez, ma soñje dezhañ eur gwir choaz en devoa, 201 00:14:50,223 --> 00:14:52,725 dibabet en dije ac'hanoc'h. 202 00:15:06,114 --> 00:15:08,241 Mat eo. 203 00:15:08,866 --> 00:15:10,410 Gwelet a raimp ar pezh hon eus amañ ? 204 00:15:10,493 --> 00:15:11,494 Gwelomp. 205 00:15:11,577 --> 00:15:14,205 Ya. Ooh, petra eo hemañ ? 206 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 Parfet eo. 207 00:15:19,001 --> 00:15:21,295 Ha soñjal a ran eo ho ment. 208 00:15:21,379 --> 00:15:23,047 Ur sin a-berzh Doue eo. 209 00:15:24,632 --> 00:15:26,342 Ar sinoù eo rouantelezh ar sorserezed. 210 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 Mat eo, n'omp ket e Galaad ken. 211 00:15:32,849 --> 00:15:34,934 - Gouzout a rez, ne c'hellan ket mont en-dro biken. - Peurvat. 212 00:15:35,017 --> 00:15:36,769 Re a dud a fell dezho e vefen marv. 213 00:15:37,562 --> 00:15:39,772 Kanada ne roio ket ur pasporzh din, 214 00:15:40,398 --> 00:15:42,900 ha ne vo ket an UE, setu, uh... 215 00:15:43,985 --> 00:15:45,570 war a seblant ez on den ebet. 216 00:15:47,405 --> 00:15:48,614 E vamm out. 217 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Bezit evel-se hepken. 218 00:15:55,121 --> 00:15:57,999 Bezit evel-se hepken. Dehoù? 219 00:15:58,082 --> 00:15:59,292 Dehoù? 220 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 Dehoù? 221 00:16:01,586 --> 00:16:02,587 Serena. 222 00:16:03,629 --> 00:16:04,797 Bremañ, mar plij. 223 00:16:08,760 --> 00:16:09,969 Hey, daou all. 224 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 Da belec’h emaomp o vont ? 225 00:16:12,597 --> 00:16:14,766 Ur c'hamp repuidi eus an ONU, evit ar mare. 226 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 Mat eo. Um... 227 00:16:18,102 --> 00:16:20,813 Me... n'em eus ket pasporzhioù c'hoazh evidon. 228 00:16:20,897 --> 00:16:23,149 Gouzout a ran. Gouzout a ran. me o labourat war un diskoulm. 229 00:16:23,232 --> 00:16:26,360 Neuze, petra a dalvez kement-se ster eviton ha ma mab? 230 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Kement-se a dalvez e tlefec'h klask chom hep bezañ nec'het. 231 00:16:31,866 --> 00:16:32,867 Dehoù. 232 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 Neuze, ma tonkadur eo penn-da-benn etre ho taouarn. 233 00:16:39,791 --> 00:16:40,917 Kavout a rin ac'hanout. 234 00:16:53,346 --> 00:16:55,723 Ra vennigo Doue ac'hanoc'h. 235 00:16:56,390 --> 00:16:58,017 - Kavet hoc'h eus anezhañ ? - Ya. 236 00:16:58,101 --> 00:16:59,102 Mat eo. 237 00:16:59,685 --> 00:17:01,145 Mat eo. 238 00:17:01,229 --> 00:17:02,271 Setu aze. 239 00:17:03,356 --> 00:17:04,399 Mat eo. 240 00:17:04,982 --> 00:17:06,192 Mezheven, um... 241 00:17:07,693 --> 00:17:10,863 pa soñjan e lod eus an traoù a zo bet graet deoc'h ha... 242 00:17:13,825 --> 00:17:15,660 an traoù am eus graet, ha... 243 00:17:16,786 --> 00:17:20,081 m'em eus rediet ac'hanoc'h da ober, me zo... mezh am eus. 244 00:17:23,418 --> 00:17:24,585 Ret eo deoc'h bezañ. 245 00:17:26,921 --> 00:17:28,005 Ya. 246 00:17:28,089 --> 00:17:31,384 Ha digarezit ac'hanon. Ha ma talvez ar gerioù netra, digarezit ac'hanon. 247 00:17:45,440 --> 00:17:46,899 Pardoniñ a ran dit, Serena. 248 00:17:50,570 --> 00:17:51,654 Ober a ran. 249 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Trugarez deoc'h. 250 00:18:01,831 --> 00:18:03,541 Bennozh Doue dit, June. 251 00:18:06,627 --> 00:18:07,920 Mont gant gras, Serena. 252 00:18:32,945 --> 00:18:34,614 Madelezhus-tre e oa ac'hanoc'h. 253 00:18:35,198 --> 00:18:36,991 Ret eo deoc'h kregiñ en ul lec'h bennak, nann ? 254 00:18:41,245 --> 00:18:42,789 Digoret eo bet ur sektor nevez. 255 00:18:46,751 --> 00:18:48,169 Ho karter kozh. 256 00:18:50,421 --> 00:18:53,132 Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h er poentoù kontroll, implijit ma anv. 257 00:18:54,008 --> 00:18:55,051 Trugarez deoc'h. 258 00:18:55,927 --> 00:18:58,262 O, ar c'habiten eo... Tuello ? 259 00:18:59,514 --> 00:19:01,307 Komandant eo, e gwirionez. 260 00:19:42,014 --> 00:19:44,100 Gwechall e veze bezañ ul lec'h evit ar glaou. 261 00:19:44,183 --> 00:19:46,227 Souezhus-kenañ o doa bet karamel sall. 262 00:19:48,855 --> 00:19:50,773 Brav e vefe ma vefent digoret en-dro, n'eo ket ? 263 00:19:53,526 --> 00:19:54,861 Benniget ra vo ar frouezh. 264 00:19:56,779 --> 00:19:58,364 Ma Doue foll. 265 00:19:59,532 --> 00:20:00,700 Ur blasfemi eo. 266 00:20:11,085 --> 00:20:12,462 Kaoc'h bihan doujus. 267 00:20:26,601 --> 00:20:28,478 Neuze, c'hwi ne oac'h ket e Boston ? 268 00:20:28,561 --> 00:20:29,979 Bridgeport. 269 00:20:30,062 --> 00:20:32,857 Ul lec'h tomm eo evit emsavadeg, evit un abeg bennak. 270 00:20:33,524 --> 00:20:34,942 Pizza mat-tre ivez. 271 00:20:35,777 --> 00:20:38,529 Ya, ober a reont, meuleudi ra vo. 272 00:20:40,073 --> 00:20:41,240 Ur Martha e oan. 273 00:20:41,324 --> 00:20:43,284 Ur mignon e oa ar C'homandant. 274 00:20:44,535 --> 00:20:45,745 E-pad pegeit? 275 00:20:45,828 --> 00:20:46,913 Seizh miz. 276 00:20:47,413 --> 00:20:49,373 Met sur a-walc'h e oa, 277 00:20:49,457 --> 00:20:52,210 hag a-benn ar fin em eus gallet galv Syl, setu e oa fentus. 278 00:20:53,086 --> 00:20:55,546 Traoù hon eus bet da labourat drezo. 279 00:20:56,214 --> 00:20:59,342 - Hmm. - Met Facetimet em eus Oliver d'e deiz-ha-bloaz. 280 00:20:59,425 --> 00:21:01,803 Ne voe nemet evit ur vunutenn, met souezhus e oa. 281 00:21:02,345 --> 00:21:05,264 Hag eñ... emañ o vont da vezañ e gwirionez brav, setu m'emaomp en ur bern kudennoù. 282 00:21:08,601 --> 00:21:11,687 Neuze, ne oac'h ket... ne oac'h ket aet kuit ? 283 00:21:11,771 --> 00:21:14,357 - Aet kuit eus o buhez ? - Ya. 284 00:21:14,440 --> 00:21:15,525 N'eo ket sur. 285 00:21:16,109 --> 00:21:17,860 Int eo an abeg ma'z on o stourm. 286 00:21:18,486 --> 00:21:19,487 Hmm. 287 00:21:20,279 --> 00:21:21,531 Soñjal a ran em eus... 288 00:21:22,156 --> 00:21:27,453 Soñjal a raen, pa'z out aet en-dro e-barzh, hoc'h eus o lezet evel-just. 289 00:21:29,580 --> 00:21:33,376 N'ouzon ket hag-eñ eo evel-se an traoù a ya en-dro er bed. Me... 290 00:21:34,877 --> 00:21:38,756 Kement-se a dalvez, forzh peseurt dibab a rit pe klask ober, traoù zo a chom gwir. 291 00:21:41,008 --> 00:21:43,761 Plijout a ra din Syl hag Oliver. Ur familh omp. 292 00:21:49,350 --> 00:21:51,018 En em stagañ a rejont an holl Gwarded. 293 00:21:52,311 --> 00:21:54,272 Ur prof a-berzh Doue eo ar gounnar. 294 00:21:54,355 --> 00:21:56,733 Savet eo evit bezañ rannet gant ar re dellezekañ. 295 00:21:56,816 --> 00:21:58,025 Ya, ha petra neuze ? 296 00:21:59,944 --> 00:22:01,320 Hannah a zo ganto c'hoazh. 297 00:22:02,405 --> 00:22:06,868 Ha n'eus forzh pegen fuloret e vin. N'eus forzh pegen direizh eo. 298 00:22:08,202 --> 00:22:09,579 Laeret o deus ma buhez. 299 00:22:12,707 --> 00:22:16,169 Ha c'hoant am eus e vefe adkavet an holl draoù evel ma oa sañset bezañ. 300 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 Met setu foll hep talvoudegezh. 301 00:22:22,717 --> 00:22:24,302 Traoù zo a zo dibosupl. 302 00:22:25,219 --> 00:22:26,304 N'ouzon ket. 303 00:22:27,138 --> 00:22:30,224 Bev omp o-daou evit gwelet kement-se. 304 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 A-gevret. 305 00:22:35,021 --> 00:22:37,732 Emaon o soñjal adreizhañ ma mennozh an dibosupl. 306 00:23:05,468 --> 00:23:07,220 bet on bet hunvreal e Boston. 307 00:23:07,845 --> 00:23:12,600 N'eo ket Boston bremañ, ha n'eo ket Boston a-raok. 308 00:23:13,309 --> 00:23:14,560 Ur Boston all eo. 309 00:23:15,770 --> 00:23:18,272 Evel-se e vefe an traoù ma ne vije bet biskoaz eur Galaad. 310 00:23:32,787 --> 00:23:35,665 ♪ Kemeret em eus ma c'harantez, tennet em eus anezhi ♪ 311 00:23:38,751 --> 00:23:42,296 ♪ Pignet em eus ur menez Ha troet em eus ♪ 312 00:23:43,381 --> 00:23:46,300 Ha gwelet em eus ma skeudenn ♪ 313 00:23:46,384 --> 00:23:49,429 ♪ Er menezioù goloet a erc'h ♪ 314 00:23:49,512 --> 00:23:53,224 ♪ 'Betek an diskar-douar lakaet ac'hanon da gouezhañ... ♪ 315 00:23:53,307 --> 00:23:55,351 Lakaet en deus ac'hanon da gouezhañ ! 316 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 ♪ Oh, melezour en oabl ♪ 317 00:23:58,229 --> 00:24:00,189 ♪ Petra eo ar garantez ? ♪ 318 00:24:01,274 --> 00:24:05,945 ♪ Ha gallout a ra ar bugel e-barzh ma c'halon a sav a-us? ♪ 319 00:24:07,196 --> 00:24:13,327 ♪ Ha gallout a ran merdeiñ dre ar cheñch mareoù ar meurvor ? ♪ 320 00:24:13,411 --> 00:24:20,418 ♪ Ha gallout a ran ober gant koulzadoù eus ma buhez? ♪ 321 00:24:31,387 --> 00:24:36,601 ♪ Mat eo, bet on bet aon da cheñch ♪ 322 00:24:36,684 --> 00:24:42,940 ♪ Rak savet em eus ma buhez tro-dro deoc'h ♪ 323 00:24:43,024 --> 00:24:46,319 ♪ Met an amzer a laka ac'hanoc'h da vezañ kalonekoc'h ♪ 324 00:24:46,402 --> 00:24:49,572 ♪ Koshoc'h e vez ar vugale zoken ♪ 325 00:24:49,655 --> 00:24:54,285 ♪ Ha me o koshaat ivez ♪ 326 00:25:19,060 --> 00:25:24,232 ♪ Mat eo, bet on bet aon da cheñch ♪ 327 00:25:24,315 --> 00:25:30,446 ♪ Rak savet em eus ma buhez tro-dro deoc'h ♪ 328 00:25:31,072 --> 00:25:34,158 ♪ Met an amzer a laka ac'hanoc'h da vezañ kalonekoc'h ♪ 329 00:25:34,242 --> 00:25:37,370 ♪ Koshoc'h e vez ar vugale zoken ♪ 330 00:25:37,453 --> 00:25:43,000 ♪ Ha me o koshaat ivez ♪ 331 00:25:43,084 --> 00:25:48,214 ♪ Oh, koshaat a ran ivez ♪ 332 00:25:49,215 --> 00:25:53,636 ♪ O, kemer ma c'harantez, tennit anezhañ ♪ 333 00:25:55,221 --> 00:25:59,976 ♪ O, pignat war ur menez ha treiñ en-dro ♪ 334 00:26:01,060 --> 00:26:07,608 ♪ Ha ma welit ma skeudenn Er menezioù goloet a erc'h ♪ 335 00:26:07,692 --> 00:26:12,447 ♪ Mat eo, an diskar-douar Lakaat a raio ac'hanoc'h da gouezhañ ♪ 336 00:26:13,114 --> 00:26:18,244 ♪ Ha ma welit ma skeudenn Er menezioù goloet a erc'h... ♪ 337 00:26:20,997 --> 00:26:25,752 ♪ Mat eo, an diskar-douar Lakaat a raio ac'hanoc'h da gouezhañ ♪ 338 00:26:25,835 --> 00:26:32,216 ♪ O, o, an diskar-douar Lakaat a raio ac'hanoc'h da gouezhañ ♪ 339 00:26:42,101 --> 00:26:43,936 Ms. Osborne? An aotrounez Osborne. 340 00:26:44,896 --> 00:26:47,148 Ezhomm am eus ac'hanout da zont ganin bremañ. Prest eo, itron. 341 00:27:09,754 --> 00:27:12,298 Noz vat. Digarez war-dro an eur. 342 00:27:12,840 --> 00:27:14,050 Petra zo c'hoarvezet? 343 00:27:14,133 --> 00:27:15,676 Ezhomm hon eus eus un dremm anavezet. 344 00:27:16,803 --> 00:27:19,472 - Pelec'h emaomp ? - Millerville, Mass. 345 00:27:19,555 --> 00:27:21,724 E-kichen linenn gozh Rhode Island. 346 00:27:21,808 --> 00:27:23,726 An harzoù nevez gant Galaad eo. 347 00:27:30,149 --> 00:27:31,234 Piv eo? 348 00:27:58,386 --> 00:27:59,679 Ezhomm hon eus eus mezegiezh. 349 00:27:59,762 --> 00:28:01,264 O, deuit amañ. Salud, babig. 350 00:28:01,347 --> 00:28:02,682 Deus amañ. Mat oc'h. 351 00:28:02,765 --> 00:28:04,016 Mat oc'h. 352 00:28:04,100 --> 00:28:05,260 Shh. 353 00:28:06,644 --> 00:28:07,937 Mat oc'h. 354 00:28:08,020 --> 00:28:09,355 - Ya. - Mat oc'h. 355 00:28:12,358 --> 00:28:14,026 Salud. Salud. 356 00:28:14,485 --> 00:28:15,695 Salud. Salud. 357 00:28:31,002 --> 00:28:32,754 Mat eo. Mat eo. 358 00:28:35,840 --> 00:28:37,717 Mat eo, c'hoant am eus e vefec'h sur. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,470 Setu ar pezh a zo pouezusañ. 360 00:28:41,220 --> 00:28:42,221 Dehoù? 361 00:28:42,805 --> 00:28:43,973 Karet out ganin. 362 00:28:53,316 --> 00:28:54,442 Janine. 363 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Sellit piv a zo amañ. 364 00:29:04,577 --> 00:29:05,661 Salud. 365 00:29:06,287 --> 00:29:07,288 Salud. 366 00:29:08,247 --> 00:29:09,248 Salud. 367 00:29:13,920 --> 00:29:14,962 Salud! 368 00:29:18,007 --> 00:29:19,300 Salud, karedig. 369 00:29:47,787 --> 00:29:48,955 Deuit, bremañ. 370 00:29:49,914 --> 00:29:51,124 Deomp d'ho tommañ. 371 00:30:08,558 --> 00:30:09,559 Trugarez deoc'h. 372 00:30:17,734 --> 00:30:20,278 Diwall mat ouzh ar Janine, mar plij. 373 00:30:20,820 --> 00:30:22,780 - Ha Charlotte. - Ober a rin. 374 00:30:29,537 --> 00:30:30,663 Lydia. 375 00:30:41,048 --> 00:30:42,216 Trugarez deoc'h. 376 00:30:45,011 --> 00:30:48,848 Eürus ar vaouez na kerzhit a-gevret gant ar re zrouk. 377 00:30:53,186 --> 00:30:54,771 Dindan e zaoulagad, karet. 378 00:31:30,681 --> 00:31:34,227 Bus da heul eus Logan gant beajourien eus Alaska 379 00:31:34,310 --> 00:31:36,896 a erru e nebeutoc'h eget ur vunutenn. 380 00:31:39,690 --> 00:31:40,858 - Tad! - Amañ! 381 00:31:40,942 --> 00:31:43,778 - Mammig! - O va Doue. Salud, tud. Salud! 382 00:31:43,861 --> 00:31:45,405 Salud! 383 00:31:53,996 --> 00:31:56,332 Chom a-dreñv mar plij ! 384 00:31:56,416 --> 00:31:58,709 Arabat leuniañ an dud e lec'h an erruout ! 385 00:32:00,670 --> 00:32:01,671 Setu hi ! 386 00:32:01,754 --> 00:32:05,800 Roit d'ar veajourien mar plij plas da zont e-barzh ! Trugarez deoc'h! 387 00:32:07,135 --> 00:32:08,886 Salud! 388 00:32:08,970 --> 00:32:10,388 - Holly! - Demat deoc'h, Luke. 389 00:32:10,471 --> 00:32:12,348 Aw. 390 00:32:12,432 --> 00:32:14,684 Aw. 391 00:32:32,785 --> 00:32:34,537 Gouzout a ran. 392 00:32:35,288 --> 00:32:37,373 Jetlag a zo fall, nann ? 393 00:32:39,333 --> 00:32:41,544 Gwelloc'h e viot holl warc'hoazh, mat eo ? 394 00:32:43,880 --> 00:32:45,256 Ha sur oc'h. 395 00:32:47,258 --> 00:32:49,802 Ma labour eo mirout ac'hanoc'h e surentez. Gouzout a rez kement-se ? 396 00:32:52,305 --> 00:32:53,806 C'hwi hag ho c'hoar. 397 00:32:57,852 --> 00:33:00,480 Hag ur vicher all am eus ivez, d’am soñj. 398 00:33:02,732 --> 00:33:05,193 Soñjal a ran e rankan ober ma seizh gwellañ... 399 00:33:08,780 --> 00:33:12,366 evit sikour da viret an holl draoù bihan merc'hed e Gilead sur ivez. 400 00:33:14,702 --> 00:33:15,870 Ma c'hellan. 401 00:33:18,164 --> 00:33:19,499 Ret eo din klask. 402 00:33:21,709 --> 00:33:25,213 Hag evit en ober, e vin ret eo din kuitaat ac'hanout adarre, mat eo ? 403 00:33:34,889 --> 00:33:35,932 Rak... 404 00:33:36,974 --> 00:33:38,684 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ sur. 405 00:33:39,268 --> 00:33:42,313 Ha pelec'h emaon o vont, ne vi ket. 406 00:33:42,814 --> 00:33:43,815 Neuze... 407 00:33:45,525 --> 00:33:50,363 ret e vo deoc'h chom gant mamm-gozh un tamm amzer c'hoazh, mat eo ? 408 00:33:56,619 --> 00:33:57,703 Mantret on. 409 00:34:02,750 --> 00:34:04,127 Met gouzout a rez petra ? 410 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ? 411 00:34:11,008 --> 00:34:15,805 N'eo ket ret bezañ e-kichen Mamm evit santout he c’harantez. 412 00:34:19,225 --> 00:34:22,812 Ne gavo ket ac'hanoc'h n'eus forzh pelec'h emaoc'h. 413 00:34:31,404 --> 00:34:32,989 N'eus forzh pelec'h emaoc'h. 414 00:34:37,702 --> 00:34:39,203 Kavout a raio ac'hanout. 415 00:34:56,471 --> 00:34:57,847 - Salud. - Hmm? 416 00:34:57,930 --> 00:34:59,098 Ha gallout a rez sellet outi ? 417 00:34:59,182 --> 00:35:00,308 Ya, komprenet em eus anezhi. 418 00:35:24,499 --> 00:35:26,459 Mat eo ? 419 00:35:28,002 --> 00:35:30,630 Ma sellit outi e-pad un tamm hiroc'h ? 420 00:35:34,092 --> 00:35:36,719 Pegen hiroc'h eo un tamm hiroc'h ? 421 00:35:39,680 --> 00:35:40,890 N'on ket sur c'hoazh. 422 00:35:46,813 --> 00:35:49,315 Met piv a viro ac'hanoc'h e surentez? 423 00:35:51,484 --> 00:35:53,069 Mammig. 424 00:35:54,153 --> 00:35:55,446 Mamm, eo... 425 00:35:56,322 --> 00:35:58,032 Setu ma labour. 426 00:36:00,326 --> 00:36:02,245 Gouzout a ran. 427 00:36:04,997 --> 00:36:07,125 Met ar pezh a zo, Mamm, me zo... 428 00:36:08,918 --> 00:36:10,503 N'on ket sur. 429 00:36:12,338 --> 00:36:14,424 N'oc'h ket kennebeut. 430 00:36:16,008 --> 00:36:22,390 Ha ne vint ket o vont biskoazh evit paouez... da zont evidomp. 431 00:36:25,601 --> 00:36:28,354 Ha zoken pa vezomp aet kuit... 432 00:36:29,939 --> 00:36:31,774 dont a raint evit hor bugale... 433 00:36:32,942 --> 00:36:34,527 hag hor bugale-vihan. 434 00:36:36,028 --> 00:36:40,366 Marteze ne vo ket roet pep tra deomp gant an emgann, met n'hon eus ket a zibab. 435 00:36:40,992 --> 00:36:45,163 Rak n'eo ket stourm eo ar pezh a zo bet us Gilead da gentañ. 436 00:36:47,123 --> 00:36:50,418 Ha Gilead ne ra ket ezhomm da vezañ tapet. 437 00:36:51,878 --> 00:36:54,088 Ret eo terriñ anezhañ. 438 00:36:55,006 --> 00:36:57,842 Ne c'hell ket unan bennak all o dorriñ ? 439 00:36:59,469 --> 00:37:01,095 Desket hoc'h eus din penaos stourm. 440 00:37:05,266 --> 00:37:07,977 Eno e oac'h. Bez' e oac'h er-maez tost bep noz. 441 00:37:09,145 --> 00:37:12,857 E-pad ar vanifestadegoù, ha emgavioù, hag ar... 442 00:37:17,904 --> 00:37:19,614 Desket hoc'h eus din. 443 00:37:24,619 --> 00:37:25,828 Hag anavezout a rez ac'hanon. 444 00:37:28,372 --> 00:37:30,708 Dehoù? Da lavaret eo, c'hwi anavezout a ran mat a-walc'h. 445 00:37:33,461 --> 00:37:35,254 Ha gouzout a rez emaon ne zilezin ket. 446 00:37:39,342 --> 00:37:41,427 Soñjal a ran ez on ober anaoudegezh ganeoc'h. 447 00:37:45,014 --> 00:37:48,476 Gwelet a ran ar souezhus maouez out bremañ. 448 00:38:00,071 --> 00:38:01,197 Trugarez, mamm. 449 00:38:08,162 --> 00:38:13,334 Mamm, a-wechoù n'ouzon ket hag-eñ Ur labour mat-tre a ran... 450 00:38:16,629 --> 00:38:18,631 evel mamm, gouzout a rez ? 451 00:38:18,714 --> 00:38:21,884 Oh, sh... Setu toull, karantez. 452 00:38:22,635 --> 00:38:23,845 Ur vamm vat oc'h. 453 00:38:25,847 --> 00:38:28,391 Ha sur on hi... hi a oar kement-se. 454 00:38:29,517 --> 00:38:31,936 Kontañ a ran dezhi ho istor a-bezh. 455 00:38:32,019 --> 00:38:34,272 Penaos hoc'h eus saveteet kement a wragez, 456 00:38:35,064 --> 00:38:39,485 ha penaos oc'h tec'het kuit, penaos oc'h chomet bev. 457 00:38:41,028 --> 00:38:43,740 Ret eo dezhi gouzout kement-se brezelourez eo he mamm. 458 00:38:47,160 --> 00:38:50,288 Kerzu, ret eo deoc'h skrivañ ul levr. 459 00:38:56,502 --> 00:38:58,671 N'eo ket un istor mat-tre, mamm. 460 00:39:02,467 --> 00:39:06,262 Kement a draoù a zo feulster ha spont. 461 00:39:10,308 --> 00:39:11,768 Ha koll. 462 00:39:11,851 --> 00:39:13,144 Nann, karantez. 463 00:39:13,603 --> 00:39:15,354 Diwar-benn chom hep dilezel biskoazh eo. 464 00:39:16,314 --> 00:39:18,775 N'eo ket un istor evit ar tud n'o deus kollet den ebet. 465 00:39:18,858 --> 00:39:20,193 N'o deus ket ezhomm eus an istor-se. 466 00:39:20,276 --> 00:39:25,239 Setu an istor evit an dud na gavint ket o bugale marteze, 467 00:39:25,323 --> 00:39:28,493 an dud ha ne vint biken paouez da glask biskoazh. 468 00:39:29,744 --> 00:39:31,704 Setu an istor evito. 469 00:39:34,582 --> 00:39:36,584 Skrivit anezhañ evit hon plac'hig dous. 470 00:39:38,419 --> 00:39:39,796 Hag hon Hannah. 471 00:39:41,214 --> 00:39:43,174 Skrivit anezhañ evit ho merc'hed, Mezheven. 472 00:39:43,966 --> 00:39:46,052 Lavar dezho piv e oa o mamm. 473 00:40:24,132 --> 00:40:26,384 Ur brav e oa labour, den. Dreist. 474 00:40:28,719 --> 00:40:30,138 Lakaet hoc'h eus ar c'heflusker. 475 00:40:31,180 --> 00:40:32,682 Ya, graet hon eus. 476 00:40:34,058 --> 00:40:37,645 Lakaat ar gouloù da vont en-dro ha tommañ evit kantmiliadoù a dud. 477 00:40:37,728 --> 00:40:40,148 Gouzout a rez, NBD. N'eus forzh petra. 478 00:40:41,190 --> 00:40:43,109 Ispriziet em eus ac'hanoc'h. 479 00:40:45,737 --> 00:40:46,821 Graet hoc'h eus. 480 00:40:52,160 --> 00:40:53,244 Ma digarezit. 481 00:40:55,496 --> 00:40:59,125 Ken... ken disheñvel omp bremañ. 482 00:40:59,208 --> 00:41:00,334 Ya. 483 00:41:00,418 --> 00:41:01,627 An daou ac'hanomp. 484 00:41:02,462 --> 00:41:05,965 Dibosupl eo e vefemp fazioù a rin ha... 485 00:41:10,136 --> 00:41:12,764 N'anavezomp ket an eil egile evel ma reomp a-raok. 486 00:41:13,306 --> 00:41:14,724 Ya. 487 00:41:15,808 --> 00:41:17,560 Da lavaret eo, ha bez' e oa c'hoazh un a-raok ? 488 00:41:19,645 --> 00:41:22,648 Ya, ya. Ya, e oa bet a-raok. 489 00:41:23,316 --> 00:41:25,526 Ur goude a vo ivez. 490 00:41:25,610 --> 00:41:26,694 Ya. 491 00:41:29,739 --> 00:41:30,907 Gouzout a rez, uh, 492 00:41:31,616 --> 00:41:33,659 Emañ Mayday o vont kuit a-benn un nebeud devezhioù. 493 00:41:33,743 --> 00:41:35,995 Moira a zo o tapout anezho asambles. 494 00:41:36,746 --> 00:41:41,250 Eh, kavet em eus ur bazenn war an New Harzoù York. C'hoant am eus da adtapout anezhañ. 495 00:41:41,334 --> 00:41:44,045 Ul lec'h da guzhat, kregiñ da fouetañ merdeiñ adarre. 496 00:41:46,881 --> 00:41:48,257 Bezit war evezh, ha ? 497 00:41:50,468 --> 00:41:52,553 Ya, mont a ran... Diwall a rin. 498 00:41:54,680 --> 00:41:55,973 Ha ganeoc'h? 499 00:41:57,016 --> 00:42:00,686 Komz a rin gant Mark. mont a rin da welet petra... petra a raio war-lerc'h ha... 500 00:42:01,521 --> 00:42:03,856 mont stad da stad, sevel ur raktres. 501 00:42:05,441 --> 00:42:07,610 Mont a rin d'he c'haout, Luke. 502 00:42:09,529 --> 00:42:11,030 Mont a rin da gerc'hat Hannah. 503 00:42:14,784 --> 00:42:16,702 Petra zo c'hoazh ? 504 00:42:27,630 --> 00:42:29,757 Neuze, emgav ac'hanoc'h eno ? 505 00:42:32,176 --> 00:42:33,344 Ya. 506 00:42:36,139 --> 00:42:37,432 Fouet, ya. 507 00:42:37,515 --> 00:42:38,975 Fouet, ya. 508 00:42:41,060 --> 00:42:42,228 Emgav eno. 509 00:42:47,859 --> 00:42:51,654 Gouzout a rez, c'hwi... e tlefec'h... e tlefec'h skrivit kement-mañ a-raok ma ankounac'hait anezhañ. 510 00:42:52,196 --> 00:42:53,489 Ho istor tec'hout. 511 00:42:55,742 --> 00:42:56,743 Nann. 512 00:42:57,910 --> 00:42:59,996 Kement-se a dalvez. Ne oa ket spontoù holl, nann ? 513 00:43:00,079 --> 00:43:02,039 Tud ho peus bet o sikour ac'hanoc'h. 514 00:43:02,123 --> 00:43:05,918 Evel Janine, ha Emily, ha Lawrence... 515 00:43:08,087 --> 00:43:09,505 ha Nick. 516 00:43:10,381 --> 00:43:11,716 Tud o deus karet ac'hanout. 517 00:43:14,719 --> 00:43:16,012 Tud a gare. 518 00:43:22,935 --> 00:43:24,687 Talvoudus eo derc'hel soñj anezho holl. 519 00:44:15,446 --> 00:44:17,698 -Mat eo -fellout a rafe din kaout ul lec'h siouloc'h evidoc'h, 520 00:44:17,782 --> 00:44:19,909 met tarzhañ a reomp er c'houzougoù. 521 00:44:19,992 --> 00:44:21,911 Mat e vo an dra-se evidomp. Trugarez deoc'h. 522 00:44:21,994 --> 00:44:25,289 Ya. Mad, eur gador, eun daol, ur gwele. An holl draoù a rankit, sur a-walc'h. 523 00:44:26,582 --> 00:44:32,755 Uh, ez eus, uh, e lec'h bennak, uh, me gallout a rez kaout un nebeud, uh, pañvredoù ha dilhad ? 524 00:44:32,839 --> 00:44:35,216 - Goulenn a rin. - Trugarez deoc'h. Doue d'ho pennigo. 525 00:44:35,299 --> 00:44:37,760 N'omp ket sañset e gwirionez kaout bugale amañ koulskoude. 526 00:44:37,844 --> 00:44:39,971 Marteze e vo ret deoc'h kavout ul lec'h all evit warc'hoazh. 527 00:44:40,054 --> 00:44:42,849 Mat eo. Ya, eh, e raimp... dilec'hiañ a raimp ma rankomp. 528 00:44:42,932 --> 00:44:44,809 - Ma digarezit. - Hopala. 529 00:44:45,268 --> 00:44:46,328 Trugarez deoc'h. 530 00:44:46,352 --> 00:44:47,937 Mat eo. Gouzout a ran. 531 00:44:48,020 --> 00:44:53,568 Oh, digarezit ac'hanon. N'em eus ket zoken ur c'hemm dilhad deoc'h evit diwezhatoc'h. Mantret on. 532 00:44:53,651 --> 00:44:55,737 Oh, hey, sell. Mat eo. 533 00:44:58,948 --> 00:45:00,783 Mmm. 534 00:45:04,787 --> 00:45:07,498 Hag hi a ginnigo. 535 00:45:07,582 --> 00:45:10,418 Sellit ouzh ar pezh a reomp amañ, ha? Hmm? 536 00:45:12,378 --> 00:45:14,255 O, gouzout a ran. 537 00:45:15,840 --> 00:45:19,427 Gouzout a ran. Gouzout a ran. Bet eo... un devezh hir eo bet. 538 00:45:20,011 --> 00:45:21,679 Un devezh hir eo bet. 539 00:45:26,726 --> 00:45:30,730 C'hwi eo ma muiañ prof prizius digant Doue. 540 00:45:31,314 --> 00:45:32,523 Ha gouzout a rez kement-se ? 541 00:45:36,694 --> 00:45:39,489 C'hwi eo an hini pouezusañ tra er bed. 542 00:45:42,784 --> 00:45:44,786 Ha gouzout a rez pegement Pedet em eus evidoc'h ? 543 00:45:47,789 --> 00:45:49,248 Ha bremañ emaoc'h amañ. 544 00:45:50,541 --> 00:45:52,001 Ha parfet oc'h. 545 00:45:53,002 --> 00:45:56,672 Ha... ha c'hwi eo an holl draoù am eus ezhomm. 546 00:45:57,507 --> 00:45:58,716 Te eo an holl draoù am eus ezhomm. 547 00:46:10,561 --> 00:46:12,271 Te eo an holl draoù am eus c'hoant biskoazh. 548 00:46:18,361 --> 00:46:20,029 Ken benniget on. 549 00:46:22,490 --> 00:46:25,368 Ma bugel kaer. 550 00:52:57,802 --> 00:53:03,349 Ur gador, un daol, ul lamp... 551 00:53:09,063 --> 00:53:11,107 hag ur prenestr gant rideozioù gwenn. 552 00:53:13,568 --> 00:53:15,153 Hag ar gwer a zo difrouezh. 553 00:53:15,236 --> 00:53:19,574 Met... n'emañ ket o vont en-dro kuit o deus aon rak. 554 00:53:20,825 --> 00:53:22,577 Ur servijourez ne zeufe ket pell. 555 00:53:23,911 --> 00:53:25,621 An tec'hadennoù all-se eo. 556 00:53:26,622 --> 00:53:29,876 Ar re a c'hallit digeriñ e deoc'h-c'hwi, roet deoc'h un nerzh a-raok. 557 00:53:30,835 --> 00:53:33,921 Pe ur follenn troet hag ur c'hantolor. 558 00:53:36,007 --> 00:53:38,342 Klask a ran chom hep soñjal diwar-benn an tec'hadennoù-se. 559 00:53:38,426 --> 00:53:41,721 Diaesoc'h eo war Deizioù lid, met... 560 00:53:43,473 --> 00:53:45,308 soñjal a c'hell gwastañ ho chañsoù. 561 00:53:51,856 --> 00:53:53,274 Offred eo ma anv.