1
00:00:01,000 --> 00:00:02,709
[Junio] Anteriormente el
El cuento de la criada...
2
00:00:02,710 --> 00:00:07,297
Actuarás como embajador global
para representar nuestra sagrada república.
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,340
Este nuevo gran plan tuyo.
¿Cómo lo llamas?
4
00:00:09,341 --> 00:00:10,633
Nuevo Belén.
5
00:00:10,634 --> 00:00:14,929
Una isla modernizada donde
Los refugiados de Galaad pueden volver a casa
6
00:00:14,930 --> 00:00:18,099
y la promesa de reencontrarse con
familiares y amigos perdidos hace mucho tiempo.
7
00:00:18,100 --> 00:00:19,350
- [gruñidos]
- ¡Blaine!
8
00:00:19,351 --> 00:00:21,978
- ¡Podrías haberla matado!
- ¡Comandante, no fui yo!
9
00:00:21,979 --> 00:00:23,313
[Serena] ¿Qué está pasando?
¿Sigues con tu marido?
10
00:00:23,314 --> 00:00:24,397
Ha sido arrestado.
11
00:00:24,398 --> 00:00:26,191
El hombre que me atropelló murió.
12
00:00:26,192 --> 00:00:27,650
[Nick] Ella tiene razón
estar molesto conmigo.
13
00:00:27,651 --> 00:00:29,444
[Wharton] Rosie
Siempre he sido sensible.
14
00:00:29,445 --> 00:00:31,112
Tu, eh, no
¿Volverás a DC?
15
00:00:31,113 --> 00:00:35,867
Creo que pueden arreglárselas
sin mí... por un tiempo.
16
00:00:35,868 --> 00:00:37,160
[Moira] No podemos
simplemente déjalos ganar.
17
00:00:37,161 --> 00:00:38,495
[Mark] Mayday está contraatacando.
18
00:00:38,496 --> 00:00:41,122
[Moira] Debes necesitar gente para
cruzar la frontera, entrar.
19
00:00:41,123 --> 00:00:42,290
quiero ayudar.
20
00:00:42,291 --> 00:00:45,461
Tengo algunos papeles para que usted
firmar. Describen nuestro acuerdo.
21
00:00:46,420 --> 00:00:47,629
Espero con ansias
trabajando juntos.
22
00:00:47,630 --> 00:00:50,840
Si me arrestan en Canadá, ellos
devolverá a Noah a los Wheelers,
23
00:00:50,841 --> 00:00:52,217
y nunca lo volveré a ver.
24
00:00:52,218 --> 00:00:54,677
- [mujer jadea]
- ¡Junio! ¡Junio!
25
00:00:54,678 --> 00:00:56,679
- [ruedas chirriar]
- Serena, tienes que bajarte del tren.
26
00:00:56,680 --> 00:00:58,014
No puedo hacerlo.
27
00:00:58,015 --> 00:00:59,474
[Serena gruñe]
28
00:00:59,475 --> 00:01:01,811
[Holly] ¡Junio! ¡Junio Osborn!
29
00:01:04,605 --> 00:01:05,981
[suspiros]
30
00:01:08,275 --> 00:01:12,279
[ruedas del tren retumbando]
31
00:01:27,962 --> 00:01:29,505
[Noé se queja]
32
00:01:42,601 --> 00:01:44,854
- [respirando profundamente]
- [Noah se queja]
33
00:03:09,855 --> 00:03:11,232
[Noé se queja]
34
00:03:12,983 --> 00:03:15,403
[Serena] Oh, está bien. Bueno.
35
00:03:24,078 --> 00:03:25,579
Dios está con nosotros siempre.
36
00:03:31,627 --> 00:03:33,003
[llamando a la puerta]
37
00:03:37,216 --> 00:03:38,217
[exhala]
38
00:03:40,302 --> 00:03:41,887
[Noé balbuceando]
39
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
[mujer] ¿Hola?
40
00:03:58,320 --> 00:04:01,699
Hola. ¿Necesitas ayuda?
41
00:04:07,413 --> 00:04:12,334
[niños riendo,
parloteando indistintamente]
42
00:04:32,104 --> 00:04:33,439
[Noé quejándose]
43
00:04:44,992 --> 00:04:47,870
Shh.
44
00:04:50,664 --> 00:04:54,126
[niños charlando
indistintamente]
45
00:05:00,674 --> 00:05:01,675
[Noé se queja]
46
00:05:08,057 --> 00:05:10,642
Hola. Soy Abigail.
Bienvenidos a Canaán.
47
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
Gracia, misericordia y paz.
48
00:05:13,270 --> 00:05:15,355
Pero no te preocupes,
todavía estás en Canadá.
49
00:05:15,356 --> 00:05:16,898
[Noé se queja]
50
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
No eres nuestro primero
refugiado para pasar.
51
00:05:20,277 --> 00:05:23,531
Oh, um... No soy un refugiado.
52
00:05:25,866 --> 00:05:27,450
Puedes quedarte como
el tiempo que quieras.
53
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
Somos una comunidad basada en la fe.
54
00:05:29,120 --> 00:05:31,413
solo hay mujeres
y niños aquí.
55
00:05:31,414 --> 00:05:34,165
[respira profundamente] Oh,
Mira esto cariño.
56
00:05:34,166 --> 00:05:36,794
Los niños son una herencia.
del Señor, ¿no es así?
57
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
¿Y cómo te llamaremos?
58
00:05:40,214 --> 00:05:41,716
Eh, Raquel.
59
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Bueno.
60
00:06:04,739 --> 00:06:06,865
[Holly, distorsionada] ♪
La belleza que eres ♪
61
00:06:06,866 --> 00:06:12,829
♪ Pero si no lo haces
déjame ser tus ojos ♪
62
00:06:12,830 --> 00:06:17,877
♪ Una mano a tu oscuridad
Para que no tengas miedo ♪
63
00:06:21,172 --> 00:06:25,092
♪ Cuando piensas que El
La noche ha visto tu mente ♪
64
00:06:26,218 --> 00:06:31,014
♪ Que dentro estás
retorcido y cruel ♪
65
00:06:31,015 --> 00:06:35,810
♪ Déjame pararte para mostrar
Que estas ciego ♪
66
00:06:35,811 --> 00:06:42,234
♪ Por favor, deja tu
manos porque te veo ♪
67
00:06:45,154 --> 00:06:49,866
[en voz normal] ♪ Seré tu
espejo Refleja lo que eres ♪
68
00:06:49,867 --> 00:06:54,746
♪ En caso de que no lo hagas
Sé que seré el viento ♪
69
00:06:54,747 --> 00:06:57,791
♪ La lluvia y el atardecer ♪
70
00:06:57,792 --> 00:07:01,879
♪ La luz en tu puerta
saber que estás en casa ♪
71
00:07:02,963 --> 00:07:03,964
¿Qué eres...?
72
00:07:05,716 --> 00:07:07,259
Oh, ella es adorable.
73
00:07:08,761 --> 00:07:13,181
Y ella es tan inteligente. Muy inteligente.
74
00:07:13,182 --> 00:07:15,850
- Es muy difícil ser un pequeño genio.
- [Nichole arrullando]
75
00:07:15,851 --> 00:07:19,020
[risas] Ahí vamos.
76
00:07:19,021 --> 00:07:21,606
Hola cariño. Hola.
77
00:07:21,607 --> 00:07:25,236
- [Nichole balbuceando]
- ¡Ah! Un pequeño genio.
78
00:07:25,986 --> 00:07:27,237
[Junio] Tienes un parque.
79
00:07:27,238 --> 00:07:29,948
Mmmm. Desde el
remolque de donación.
80
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
Aquí todos se ayudan unos a otros.
81
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
quiero tomar un
mira tu brazo.
82
00:07:35,079 --> 00:07:37,873
[exhala] No, estoy bien.
Es mucho mejor.
83
00:07:45,840 --> 00:07:47,924
- ¿Sigue palpitando?
- No, no.
84
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
Es mucho mejor. los medicamentos
ayudó y el sueño ayudó.
85
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Sabes, puedo
quita eso por ti.
86
00:07:58,352 --> 00:08:00,354
Lo he hecho antes. Muchas veces.
87
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
Puedes dejar eso atrás.
88
00:08:05,484 --> 00:08:06,485
No.
89
00:08:07,486 --> 00:08:09,947
No, no puedo. No hasta que todo
las Criadas son libres.
90
00:08:12,867 --> 00:08:16,078
Bueno entonces déjame arreglar algo.
para ti. ¿Qué tal los panqueques?
91
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Bueno. Suena bastante bien.
92
00:08:19,165 --> 00:08:21,542
- Bueno.
- [Nichole balbuceando]
93
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
Nosotros... te buscamos.
94
00:08:34,346 --> 00:08:35,639
Fuimos a tu apartamento.
95
00:08:36,891 --> 00:08:40,393
La puerta estaba abierta y ellos
destrozó todos tus libros.
96
00:08:40,394 --> 00:08:45,107
Habían destrozado esa estatua de Brasil.
Ellos... Ellos destruyeron todo.
97
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Mmm. Sí.
98
00:08:50,529 --> 00:08:52,197
Me sacaron a rastras.
99
00:08:52,198 --> 00:08:56,160
Y me juzgaron
su corte canguro.
100
00:08:57,703 --> 00:09:01,791
Usando máscaras. no pude
Incluso ver sus caras.
101
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Coños.
102
00:09:06,295 --> 00:09:08,672
Vi una foto de
usted en las Colonias.
103
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Pensé...
104
00:09:15,054 --> 00:09:16,389
¿Cómo sobreviviste a eso?
105
00:09:20,559 --> 00:09:22,895
Bueno, un médico es útil.
106
00:09:24,980 --> 00:09:31,696
Me hicieron cuidar
las tías y los tutores.
107
00:09:34,073 --> 00:09:37,576
Nos mantuvieron prisioneros
y maté a mis amigos.
108
00:09:44,166 --> 00:09:49,088
Pero aguanté. con la esperanza
que pueda verte algún día.
109
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
¿Qué te hizo hacer eso?
110
00:09:56,887 --> 00:10:00,975
Te conozco. y yo
Sé cómo te crié.
111
00:10:02,476 --> 00:10:06,188
Y no importa lo mal que se puso, yo
Siempre tuve fe en que sobrevivirías.
112
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
Y ahora, aquí estás.
113
00:10:18,075 --> 00:10:19,368
¿Cómo escapaste, mamá?
114
00:10:22,496 --> 00:10:23,539
Fue el ejército.
115
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
Liberaron mi Colonia
hace unos seis meses.
116
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
- ¿El ejército estadounidense?
- Sí.
117
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Lo que queda de ellos.
118
00:10:36,385 --> 00:10:39,429
Me enviaron aquí y lo intenté.
para saber de ti.
119
00:10:39,430 --> 00:10:42,098
Pero, ya sabes, Gilead
aislar a Alaska.
120
00:10:42,099 --> 00:10:45,018
Sin internet, no
celular, sin noticias. Entonces...
121
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Tenemos cinco minutos al
semana en los teléfonos públicos.
122
00:10:48,356 --> 00:10:52,317
Así que llamé a todas las embajadas, a todas
agencia de refugiados que pude encontrar,
123
00:10:52,318 --> 00:10:54,152
junto con millones
de otras personas.
124
00:10:54,153 --> 00:10:58,156
Pero nunca pude comunicarme
Alguien que pueda ayudarme, así que simplemente...
125
00:10:58,157 --> 00:11:01,326
Regresé al siguiente
semana y lo intenté de nuevo.
126
00:11:01,327 --> 00:11:04,372
Y una y otra vez.
Eso es todo lo que pude hacer.
127
00:11:07,166 --> 00:11:11,337
[suspiros] Este campamento fue, por supuesto,
Se supone que es temporal, pero...
128
00:11:14,090 --> 00:11:17,258
[respira profundamente] Ya sabes, sólo
una estación de paso antes de continuar.
129
00:11:17,259 --> 00:11:18,427
¿A donde?
130
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
En algún otro lugar de Alaska.
131
00:11:22,098 --> 00:11:23,808
O un lugar en Hawaii.
132
00:11:24,475 --> 00:11:27,478
O Guam. Las listas de espera son largas.
133
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
- Hawaii hubiera estado bien.
- [risas]
134
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
No, quería quedarme
aquí tanto tiempo como pude.
135
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
¿Por qué?
136
00:11:40,533 --> 00:11:42,159
Para ti, cariño.
137
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Te estaba esperando y...
138
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
Entonces, ¿qué pasó con Hannah?
139
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Eh...
140
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Pues se la llevaron
cuando me capturaron.
141
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
Y se la entregaron a un
Comandante y esposa.
142
00:12:11,355 --> 00:12:13,481
Pero ya sabes,
ella está... ella está viva.
143
00:12:13,482 --> 00:12:16,317
Yo... la he visto.
144
00:12:16,318 --> 00:12:18,820
Sí, la he visto. Ella es buena.
145
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Ella está... ella está sana.
146
00:12:22,033 --> 00:12:24,534
y ella es tan hermosa.
147
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Ay dios mío.
148
00:12:29,582 --> 00:12:31,499
Y realmente tengo
intentó salvarla.
149
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
realmente lo he intentado
para sacarla.
150
00:12:34,628 --> 00:12:36,756
[risas] Sí.
151
00:12:39,258 --> 00:12:41,552
Me he acercado tanto, tan cerca.
152
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Pero ya sabes...
153
00:12:51,395 --> 00:12:54,023
Pero, um, la última vez que
La vi, mamá, ella, um...
154
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Ella no me recordaba, así que...
155
00:13:07,078 --> 00:13:08,495
Oh, cariño.
156
00:13:08,496 --> 00:13:11,665
Pero está bien. ella es
sigue siendo tan hermosa.
157
00:13:28,641 --> 00:13:30,184
Oh, eres duro.
158
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
[sollozos]
159
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
Pero esto no ha terminado.
160
00:14:11,434 --> 00:14:13,686
[suspira profundamente]
161
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Oye, hombre.
162
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
Es bueno verte.
163
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
¿Llegaron a Alaska?
164
00:14:30,036 --> 00:14:31,286
- Sí.
- ¿Sí?
165
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Sí, Mark se enteró.
Llegó su tren.
166
00:14:33,039 --> 00:14:35,331
[Lucas] Está bien.
¿Podemos llamarlos?
167
00:14:35,332 --> 00:14:36,958
[Moira] No, no podemos.
No hay servicio celular.
168
00:14:36,959 --> 00:14:40,086
Y es imposible llegar a un
teléfono. Estoy seguro de que lo ha estado intentando.
169
00:14:40,087 --> 00:14:43,507
Ey. Gracias por
sacándome, hombre.
170
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Como, gracias por todo.
171
00:14:47,595 --> 00:14:48,803
Te saqué de la cárcel.
172
00:14:48,804 --> 00:14:51,222
todavía estoy trabajando en
acelerar su audiencia.
173
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
¿Cuánto tiempo llevará eso?
174
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Tres, tal vez cuatro meses.
175
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
- ¿Cuatro meses?
- ¿Cuatro meses?
176
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
Salvó a su esposa de
Un maldito psicópata.
177
00:15:00,191 --> 00:15:03,568
Y Luke es un refugiado que cometió
un delito contra un ciudadano canadiense.
178
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
[Luke] Así que estoy atrapado aquí.
179
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
[riendo amargamente] Yo
No puedo soportar esta mierda.
180
00:15:10,451 --> 00:15:13,411
Corrieron a junio
¡En la calle, hombre!
181
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
Derribaron tus aviones.
No puedo salvar a Hannah.
182
00:15:15,790 --> 00:15:18,166
- Eso no fue tu culpa.
- ¡No me importa!
183
00:15:18,167 --> 00:15:19,585
Todavía tienen a mi hija.
184
00:15:21,212 --> 00:15:24,964
Ya sabes... Ya sabes lo que
hacer con esas chicas, ¿verdad? ¿Bien?
185
00:15:24,965 --> 00:15:26,925
¿Sabes lo que ellos
hacerle a esas chicas?
186
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
- ¿Sí? Sí.
- Sí.
187
00:15:28,844 --> 00:15:30,887
Y ella está envejeciendo
todos los putos días.
188
00:15:30,888 --> 00:15:34,850
No me voy a sentar aquí y esperar. Todo
¿bien? Tengo que hacer algo. Entonces...
189
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
¿Así que lo que?
190
00:15:37,937 --> 00:15:39,020
¿Así que lo que?
191
00:15:39,021 --> 00:15:42,315
- Mayday está haciendo algo.
- [Lucas] ¿Qué?
192
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Esperar. ¿Qué? Qué...
¿Qué están haciendo?
193
00:15:45,111 --> 00:15:48,071
Quieren identificar el
Comandantes que derribaron nuestros aviones.
194
00:15:48,072 --> 00:15:49,407
y te aparté de Ana.
195
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Y matarlos.
196
00:15:53,744 --> 00:15:54,744
Estoy dentro.
197
00:15:54,745 --> 00:15:57,330
Espera, ni siquiera
saber lo que eso significa.
198
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
No importa. Estoy dentro.
199
00:16:02,878 --> 00:16:04,004
Estoy dentro.
200
00:16:05,339 --> 00:16:09,635
- [tocando el piano]
- [charla tranquila e ininteligible]
201
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
[Naomi] Te perdiste ese lugar.
202
00:16:18,853 --> 00:16:21,021
[Lawrence] ¿Qué estás haciendo?
con eso? Dame esos.
203
00:16:21,022 --> 00:16:23,565
[Naomi] Espera. No. Para, yo
Le pedí que los tomara.
204
00:16:23,566 --> 00:16:25,025
[Lawrence] ¿Por qué?
205
00:16:25,026 --> 00:16:27,235
[Naomi] Porque me gustaría
Ponlos en el sótano.
206
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
[Lawrence] Hablamos de esto.
207
00:16:28,571 --> 00:16:30,363
Puedes hacer lo que quieras
en el resto de la casa,
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,073
pero el estudio es mío.
209
00:16:32,074 --> 00:16:35,201
[Naomi] Sí, pero también hablamos de
haciendo que la casa parezca civilizada.
210
00:16:35,202 --> 00:16:37,287
[Lawrence] Y la casa
Parece civilizado.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
[Naomi] Pero esos son feos,
y arruinan la habitación.
212
00:16:39,165 --> 00:16:42,376
La razón por la que tengo esta habitación es
que puedo guardar mis cosas en él.
213
00:16:45,588 --> 00:16:46,797
Bendito día, Comandante.
214
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
- Hola, campeón.
-Bendito día.
215
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Entra.
216
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
No los toques, por favor.
217
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
Soy un comandante.
218
00:17:11,781 --> 00:17:15,116
¿Vienes aquí para terminar el trabajo?
¿Debería coger mi protector bucal?
219
00:17:15,117 --> 00:17:18,244
[se burla] En realidad, solo estoy
aquí para avisarte.
220
00:17:18,245 --> 00:17:20,538
mi suegro
está en camino.
221
00:17:20,539 --> 00:17:21,624
Eh.
222
00:17:25,378 --> 00:17:30,715
mira yo no tenia nada que hacer
con lo que pasó en junio.
223
00:17:30,716 --> 00:17:35,345
Estoy muy familiarizado con el sentimiento de
queriendo atropellarla con un camión,
224
00:17:35,346 --> 00:17:37,181
pero esta vez no fui yo.
225
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
Bueno.
226
00:17:40,935 --> 00:17:43,020
Entonces, ¿me crees?
227
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
¿Podemos seguir adelante?
228
00:17:47,274 --> 00:17:50,319
creo que no tienes
el poder o la capacidad.
229
00:17:51,529 --> 00:17:54,030
- [risas]
- [la puerta se abre]
230
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
¡Ahí está!
231
00:17:56,283 --> 00:17:57,451
José.
232
00:17:59,412 --> 00:18:00,871
Siempre es un placer.
233
00:18:05,000 --> 00:18:06,334
¿Necesitan un árbitro?
234
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
No, estamos bien. Nick aprendió
cómo controlar su ira.
235
00:18:09,422 --> 00:18:12,632
Y aprendí a agacharme.
236
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
[Nick] Todavía estoy
vigilándolo.
237
00:18:14,385 --> 00:18:18,472
No, mantén tus ojos en Nueva Belén.
Nos estamos ahogando en aplicaciones.
238
00:18:19,098 --> 00:18:22,726
Es más difícil entrar que cualquier otro.
El preescolar en Brooklyn alguna vez lo fue.
239
00:18:22,727 --> 00:18:25,729
[risas] Estoy feliz
para ti, José. Soy.
240
00:18:25,730 --> 00:18:29,399
Era una idea loca, pero una
construido sobre la misericordia y el perdón.
241
00:18:29,400 --> 00:18:30,775
Y por eso te felicito.
242
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
Mmm. Gracias Gabriel.
243
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
¿Quién sabía los números?
¿El chico tenía corazón?
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,115
[Lawrence] Bueno, no me malinterpretes.
Vamos a ganar mucho dinero.
245
00:18:37,116 --> 00:18:39,743
La nueva ruta comercial.
por Nuevo Belén...
246
00:18:39,744 --> 00:18:41,661
Está dando buenos resultados.
247
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
Vendemos agua limpia y producimos,
248
00:18:43,581 --> 00:18:46,624
importacion de autos y electronica...
Todos están felices.
249
00:18:46,625 --> 00:18:49,919
¿Y cómo lidiaste con el
¿Los partidarios de la línea dura sobre sus preocupaciones de seguridad?
250
00:18:49,920 --> 00:18:52,964
Sus preocupaciones se evaporaron
en el momento en que se dieron cuenta
251
00:18:52,965 --> 00:18:55,843
podrían cruzar la frontera y
recoger un Mercedes y un Rolex.
252
00:18:57,219 --> 00:18:59,472
- [Wharton] Tengo una pregunta para usted.
- Disparar.
253
00:19:01,974 --> 00:19:03,893
¿Dónde está la Sra.
¿Waterford encaja en esto?
254
00:19:05,728 --> 00:19:07,104
-¿Serena?
- [Wharton] Sí.
255
00:19:07,813 --> 00:19:11,525
¿No te gustaría que ella te diera la bienvenida?
nuestros ciudadanos en casa?
256
00:19:12,943 --> 00:19:16,404
eso no es terrible
idea, en realidad.
257
00:19:16,405 --> 00:19:18,656
[Wharton se ríe]
Bueno, gracias.
258
00:19:18,657 --> 00:19:21,242
Quiero decir, Joseph, tú hiciste
ella nuestra embajadora global,
259
00:19:21,243 --> 00:19:23,746
pero no hemos escuchado nada
de ella por un tiempo. ¿Por qué?
260
00:19:24,747 --> 00:19:28,541
¿Está ella todavía en el?
Mmm... ¿los Wheeler?
261
00:19:28,542 --> 00:19:31,711
Los Wheeler se volvieron
resultar problemático.
262
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
Y ella acaba de tener un hijo.
263
00:19:33,339 --> 00:19:36,341
Necesita tiempo para recuperarse.
Baja por maternidad y todo eso.
264
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
Ya sabes, señora de negocios.
265
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
[Wharton] Mmm. Bueno,
¿Qué sé yo?
266
00:19:40,096 --> 00:19:44,100
Pero creo que la querrías aquí.
al menos para las visitas diplomáticas.
267
00:19:46,394 --> 00:19:47,561
- [Ángela] ¡No!
- ¡Vaya!
268
00:19:48,729 --> 00:19:50,855
[Lawrence] Oh, ven
¡adelante! ¿Qué demonios?
269
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
Ángela, ¿qué son?
estas haciendo abajo...
270
00:19:53,067 --> 00:19:56,111
¡Noemí! ¡Ven a buscar a tu hijo!
271
00:19:56,112 --> 00:19:57,904
- ¡Ay!
- Estamos intentando tener una reunión.
272
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
Ella es sólo una niña pequeña.
273
00:20:00,116 --> 00:20:03,077
Oye, ven aquí. ¡Oh!
274
00:20:04,078 --> 00:20:07,873
Que dices, vamos a ver a tu madre
y deshacerte de este Grumpy Gus aquí, ¿eh?
275
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
[risas] ¿Dónde está ella?
276
00:20:12,420 --> 00:20:15,506
[la puerta se abre, se cierra]
277
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
Necesitamos recuperar a Serena.
278
00:20:21,429 --> 00:20:23,096
[Nick suspira profundamente]
279
00:20:23,097 --> 00:20:27,226
Si Wharton te preguntara
saltar de un puente...
280
00:20:28,310 --> 00:20:32,815
No, encontraría el más alto
uno y esperar lo mejor.
281
00:20:34,650 --> 00:20:38,946
Uh... ¿No podemos simplemente gustarnos...?
¿Tienes que arrastrarla de nuevo a todo esto?
282
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
¿Sabes dónde está ella?
283
00:20:45,286 --> 00:20:47,580
No. No, yo sólo...
284
00:20:49,707 --> 00:20:52,500
Puedo hablar con los Ojos.
Vea si tienen alguna pista.
285
00:20:52,501 --> 00:20:54,754
Bien. Encuéntrala.
286
00:20:56,547 --> 00:20:58,382
Es hora de traer a Serena
De regreso a Galaad.
287
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
No, no lo soy... lo soy.
no quedarme aquí.
288
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Está bien, sí, lo entiendo
por qué quieres ayudar.
289
00:21:05,473 --> 00:21:07,015
Pero quién sabe qué
te estás metiendo.
290
00:21:07,016 --> 00:21:08,267
Tendremos cuidado.
291
00:21:09,685 --> 00:21:10,935
Oye, ¿qué pasa?
¿Continuamos con tu casa?
292
00:21:10,936 --> 00:21:15,607
Uh, bueno, la familia de abajo consiguió
Arrancado esta mañana y enviado a un refugio.
293
00:21:15,608 --> 00:21:18,318
tuvieron que dejar la mitad
sus cosas en la calle.
294
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
- El maldito gobierno.
- Mm-hmm.
295
00:21:20,696 --> 00:21:21,781
Y sé que soy el siguiente.
296
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
[Moira] Yo te ayudaré.
297
00:21:24,909 --> 00:21:27,589
Nos están expulsando a todos, así que
Es sólo cuestión de tiempo, Moira.
298
00:21:28,788 --> 00:21:32,624
Yo, um, yo... podría
Visita Nueva Belén.
299
00:21:32,625 --> 00:21:34,042
Rita, no.
300
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Podrían tener un
guiar a mi hermana.
301
00:21:36,837 --> 00:21:39,964
Mira, lo entiendo, pero
no puedes confiar en ellos.
302
00:21:39,965 --> 00:21:43,176
- Bueno.
- [suena el teléfono celular, zumba]
303
00:21:43,177 --> 00:21:44,427
- Oh, esta es ella.
- Está bien.
304
00:21:44,428 --> 00:21:47,098
No digas nada sobre
lo que estamos haciendo. ¿Está bien?
305
00:21:47,765 --> 00:21:48,849
Hola, junio?
306
00:21:50,976 --> 00:21:52,895
- ¿Lucas?
- [Luke] Oye.
307
00:21:54,480 --> 00:21:56,773
¿Qué? Lucas, ¿qué estás haciendo?
308
00:21:56,774 --> 00:21:59,943
- ¡Es Lucas! Luke, ¿estás fuera?
- Sí, sí.
309
00:21:59,944 --> 00:22:01,695
- Mark movió algunos hilos.
- Ponla en la voz...
310
00:22:01,696 --> 00:22:04,155
Voy a... te pondré
altavoz. Te estoy poniendo en altavoz.
311
00:22:04,156 --> 00:22:06,074
- ¡Hola!
- ¡Junio!
312
00:22:06,075 --> 00:22:08,576
¡Hola! ¡Hola! [risas]
313
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
¿Cómo estás? ¿Cómo está Nichole?
314
00:22:10,204 --> 00:22:13,540
Oh, ella es, um... Ella es
bueno. Nichole es buena.
315
00:22:13,541 --> 00:22:16,501
Estamos... estamos aquí. Pero aquí,
Espera un segundo, ¿vale?
316
00:22:16,502 --> 00:22:18,294
Quiero que saludes a alguien.
317
00:22:18,295 --> 00:22:20,672
[risas] Hola, Luke.
318
00:22:20,673 --> 00:22:23,550
- ¿Acebo?
- ¿Acebo? ¡Ay dios mío!
319
00:22:23,551 --> 00:22:25,385
- ¿Moira?
- [Moira] ¿Hablas en serio?
320
00:22:25,386 --> 00:22:26,594
- ¡Acebo!
- ¿Estás bien?
321
00:22:26,595 --> 00:22:30,974
Sí. Sí. Y no te preocupes. yo soy
Cuidando bien a estas chicas.
322
00:22:30,975 --> 00:22:32,642
Y escucha, no entendemos
mucho tiempo en estas llamadas.
323
00:22:32,643 --> 00:22:34,436
Entonces te veré pronto.
324
00:22:34,437 --> 00:22:36,230
- ¡Está bien, te amo!
- Adiós.
325
00:22:36,856 --> 00:22:38,524
[ambos ríen]
326
00:22:40,735 --> 00:22:42,360
Está bien. Estar ahí.
327
00:22:42,361 --> 00:22:44,154
- [Luke] Oye, ¿June?
- Hola.
328
00:22:44,155 --> 00:22:48,616
¿Tu mamá? Eso es jodido...
Eso es asombroso. Eso es tan bueno.
329
00:22:48,617 --> 00:22:50,410
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
330
00:22:50,411 --> 00:22:54,539
Y tú y Nichole... tenéis
ahí en el tren, ¿vale?
331
00:22:54,540 --> 00:22:56,083
Sí. Sí, estamos bien.
332
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
Estamos bien.
333
00:23:00,004 --> 00:23:01,047
¿Junio?
334
00:23:01,756 --> 00:23:02,756
¿Junio?
335
00:23:02,757 --> 00:23:04,091
No lo creerás...
336
00:23:04,884 --> 00:23:07,969
No lo creerás, pero
Serena estaba en el tren con...
337
00:23:07,970 --> 00:23:09,138
con Noé.
338
00:23:10,056 --> 00:23:11,974
Espera, ¿Serena?
339
00:23:13,601 --> 00:23:14,601
¿Cómo fue eso?
340
00:23:14,602 --> 00:23:17,270
Lucas, no lo sé. yo no
saber qué les pasó.
341
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
Entonces... [exhala profundamente]
342
00:23:21,317 --> 00:23:25,153
De todos modos, no tengo mucho tiempo. entonces
¿puedes decirme qué está pasando?
343
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
¿Van a despedir?
tu caso, o...
344
00:23:26,906 --> 00:23:29,157
No, tengo que esperar
para mi audiencia.
345
00:23:29,158 --> 00:23:31,743
[exhala] Está bien,
¿cuánto dura eso?
346
00:23:31,744 --> 00:23:33,453
- Son un par de meses...
- ¿Qué?
347
00:23:33,454 --> 00:23:34,579
Lo sé, lo sé.
348
00:23:34,580 --> 00:23:37,165
- Mark tiene los mejores abogados...
- ¡Mierda!
349
00:23:37,166 --> 00:23:39,542
Y tenemos una verdadera
caso fuerte. Sí.
350
00:23:39,543 --> 00:23:43,421
- Así que no te preocupes por mí.
- Está bien, está bien. Está bien.
351
00:23:43,422 --> 00:23:47,008
Bueno, simplemente... esperaremos.
352
00:23:47,009 --> 00:23:48,135
Esperaremos.
353
00:23:49,011 --> 00:23:51,388
Solo recibimos una llamada al
semana, pero te llamaré.
354
00:23:51,389 --> 00:23:53,807
Te llamaré la próxima semana. ¿Está bien?
355
00:23:53,808 --> 00:23:55,934
Bueno. Está bien. Todo
bien. Será mejor que tú.
356
00:23:55,935 --> 00:23:58,145
Lo haré. Lo haré.
357
00:24:01,691 --> 00:24:03,734
Te extraño. [suspira profundamente]
358
00:24:07,697 --> 00:24:08,864
Te amo.
359
00:24:11,534 --> 00:24:12,743
Te amo.
360
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
[suspiros]
361
00:24:44,692 --> 00:24:45,943
[clics más ligeros]
362
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
¿June y Nichole están a salvo?
363
00:25:08,340 --> 00:25:09,842
Su tren llegó a Alaska.
364
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Está cifrado.
365
00:25:19,101 --> 00:25:21,937
Si no puedes contestar cuando
Llamo, vuelve a intentarlo lo antes posible.
366
00:25:23,814 --> 00:25:28,986
Además... necesitamos el
calendario de patrullas de Galaad
367
00:25:29,779 --> 00:25:31,112
en las zonas marcadas.
368
00:25:31,113 --> 00:25:33,698
[se burla] ¿En tierra de nadie?
369
00:25:33,699 --> 00:25:36,868
¿Por qué el ejército estadounidense necesita
¿Conocer nuestras zonas de patrullaje?
370
00:25:36,869 --> 00:25:39,455
¿O Mayday está intentando algo?
371
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
¿Qué es el Primero de Mayo?
372
00:25:43,709 --> 00:25:45,293
Sabes, corriste
a través de los paramilitares.
373
00:25:45,294 --> 00:25:48,254
Esas personas de las que provienes
Mayday, no están entrenados.
374
00:25:48,255 --> 00:25:51,716
Son profesores y
farmacéuticos, conductores de Uber.
375
00:25:51,717 --> 00:25:54,345
Creen en la libertad.
Quieren recuperar su país.
376
00:25:55,012 --> 00:25:56,555
Bueno, no tienen ninguna posibilidad.
377
00:25:57,264 --> 00:25:59,599
The Guardians will capture them
y dárselos directo a los ojos
378
00:25:59,600 --> 00:26:01,394
o simplemente dispararles en el acto.
379
00:26:03,312 --> 00:26:06,439
¿Cuántos cuerpos vas a
¿Dejarlos tirar al fuego?
380
00:26:06,440 --> 00:26:07,650
¿Cuándo es suficiente, suficiente?
381
00:26:09,360 --> 00:26:11,654
cuando no hay
queda uno para luchar.
382
00:26:33,676 --> 00:26:37,471
[niños riendo,
parloteando indistintamente]
383
00:26:43,310 --> 00:26:47,439
¡Oh! Este es uno de
Los favoritos de mamá.
384
00:26:47,440 --> 00:26:49,983
¡Ah, sí!
385
00:26:49,984 --> 00:26:53,445
Pero pobrecita. ella tenia
hacer todo ella sola.
386
00:26:53,446 --> 00:26:54,738
Nadie para ayudarla.
387
00:26:54,739 --> 00:26:56,740
Sí. ¿Puedes creer eso?
388
00:26:56,741 --> 00:26:58,616
¿Puedes creer eso?
389
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
[Nichole balbucea]
390
00:27:00,119 --> 00:27:01,412
Creo que podría hacerlo.
391
00:27:43,287 --> 00:27:45,872
[música suave sonando]
392
00:27:45,873 --> 00:27:46,957
[bebé arrulla]
393
00:27:48,709 --> 00:27:50,210
Están entrando muy bien.
394
00:27:50,211 --> 00:27:51,294
[Serena] Ah.
395
00:27:51,295 --> 00:27:53,963
And how many tomatoes did
¿Eliges hoy, hombrecito?
396
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
Oh, él no fue de ninguna ayuda.
Durmió todo el día.
397
00:27:58,886 --> 00:28:00,388
[bebé arrullando]
398
00:28:02,515 --> 00:28:05,017
[la música suave continúa]
399
00:28:07,144 --> 00:28:08,896
[suspiros]
400
00:28:09,730 --> 00:28:11,816
[pájaros cantando]
401
00:28:19,407 --> 00:28:20,824
No pises mis azaleas.
402
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
[Serena] Ah. eso
Fue una vez, papá.
403
00:28:25,204 --> 00:28:26,247
Una vez.
404
00:28:27,873 --> 00:28:30,750
Me alegro de tenerte en casa, cordero.
405
00:28:30,751 --> 00:28:32,169
Es bueno estar de regreso.
406
00:28:32,795 --> 00:28:34,922
[música melancólica sonando]
407
00:28:36,966 --> 00:28:38,175
¿Cómo va la gira del libro?
408
00:28:40,428 --> 00:28:43,930
Pequeño. Pero la gente parece
realmente estar respondiendo.
409
00:28:43,931 --> 00:28:45,890
Están hambrientos de cambio.
410
00:28:45,891 --> 00:28:47,100
Fe.
411
00:28:47,101 --> 00:28:48,769
Lo veo desde mi púlpito.
412
00:28:49,478 --> 00:28:50,771
Son días oscuros.
413
00:28:51,772 --> 00:28:54,734
La gente necesita
creer en algo.
414
00:28:56,360 --> 00:28:57,903
I'm glad they're looking to you.
415
00:28:59,113 --> 00:29:00,905
Ahora vamos a buscar limonada.
416
00:29:00,906 --> 00:29:03,825
quiero escuchar todo sobre eso
chico que no te dejará en paz.
417
00:29:03,826 --> 00:29:06,786
[Serena se ríe]
Su nombre es Fred.
418
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
[Guillermo] Fred.
419
00:29:10,041 --> 00:29:11,625
[música melancólica sonando]
420
00:29:21,761 --> 00:29:24,805
Lawrence tiene completamente atado
su futuro a Nueva Belén.
421
00:29:25,973 --> 00:29:26,974
Y el tuyo.
422
00:29:29,643 --> 00:29:31,312
Creo que diría
El futuro de Galaad.
423
00:29:36,067 --> 00:29:38,736
¿Sabes por qué llamamos?
nosotros mismos "Hijos de Jacob"?
424
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Es porque muchos de nosotros teníamos
arreglárselas sin verdaderos padres.
425
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
Y conozco tu
madre hizo lo mejor que pudo,
426
00:29:52,583 --> 00:29:55,418
pero ella tuvo que trabajar afuera
la casa, ¿no?
427
00:29:55,419 --> 00:29:56,670
Bueno, a ella le gustaba su trabajo.
428
00:29:57,671 --> 00:29:58,923
Estoy seguro de que lo hizo.
429
00:30:00,424 --> 00:30:04,762
Ninguna madre elegiría cocinar en un restaurante
en lugar de para su propia familia en casa.
430
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Conozco a tu padre
Era un hombre difícil.
431
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
[se burla]
432
00:30:15,147 --> 00:30:17,274
Eso es, eh... Eso es
una forma de decirlo.
433
00:30:23,239 --> 00:30:24,657
Waterford.
434
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Ahora, Lorenzo.
435
00:30:27,993 --> 00:30:32,790
Has dejado que estos hombres vengan
en tu vida y guiarte.
436
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
Mira, nunca me he sentido confundido
437
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
sobre los roles que
jugado en mi vida.
438
00:30:42,633 --> 00:30:43,676
Bueno...
439
00:30:45,052 --> 00:30:46,387
Pronto serás padre.
440
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Y establecerás el
estándar para su hijo.
441
00:30:52,601 --> 00:30:54,019
Y recuerda,
442
00:30:55,104 --> 00:30:56,731
cada elección que hagas,
443
00:30:58,024 --> 00:31:00,776
ask yourself what kind of
ejemplo que le estás dando.
444
00:31:02,778 --> 00:31:04,071
¿Cómo se sentirá?
445
00:31:06,907 --> 00:31:09,410
¿Esto le ayudará o le perjudicará?
446
00:31:10,494 --> 00:31:12,705
[Música premonitoria sonando]
447
00:31:17,752 --> 00:31:19,211
Toma buenas decisiones, hijo.
448
00:31:21,088 --> 00:31:22,465
Eso es todo lo que tienes que hacer.
449
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Tienes mucho potencial.
450
00:31:40,149 --> 00:31:41,776
[pasos alejándose]
451
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
[la música premonitoria continúa]
452
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
[el vidrio tintinea]
453
00:32:06,217 --> 00:32:08,803
[la música premonitoria se intensifica]
454
00:32:12,306 --> 00:32:13,516
[caso ruidos]
455
00:32:24,318 --> 00:32:26,278
[se reproduce música de suspenso]
456
00:32:43,838 --> 00:32:45,339
[línea sonando]
457
00:32:47,049 --> 00:32:50,051
[voz automatizada] La persona que eres
intentar comunicarme no está disponible.
458
00:32:50,052 --> 00:32:52,804
- Por favor, deje un mensaje después del tono.
- [pitidos]
459
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Oye, cariño, soy yo. Eh...
460
00:32:56,642 --> 00:32:58,852
[suspiros] Lo he intentado
usted un par de veces.
461
00:32:58,853 --> 00:33:00,353
Estoy empezando a preocuparme.
462
00:33:00,354 --> 00:33:01,604
Entonces...
463
00:33:01,605 --> 00:33:02,982
¿Estás bien?
464
00:33:03,899 --> 00:33:06,317
Uh, sólo me preguntaba si
tuviste tu audiencia.
465
00:33:06,318 --> 00:33:09,404
Pensé que tal vez sería
sucedió pero, um...
466
00:33:09,405 --> 00:33:10,572
[mujer] Vamos, señora.
467
00:33:10,573 --> 00:33:11,698
Bueno.
468
00:33:11,699 --> 00:33:13,325
Mira, ¿podrías por favor simplemente...?
469
00:33:13,951 --> 00:33:15,952
Sólo intenta recoger
La próxima vez, ¿vale?
470
00:33:15,953 --> 00:33:19,414
Porque es muy difícil llamar
y voy a seguir intentándolo, pero...
471
00:33:19,415 --> 00:33:20,540
[charla confusa]
472
00:33:20,541 --> 00:33:21,625
Está bien.
473
00:33:22,710 --> 00:33:24,545
[suspiro] Dios, yo solo
Espero que estés bien.
474
00:33:26,922 --> 00:33:27,923
Te echamos de menos.
475
00:33:28,716 --> 00:33:29,717
Te amo.
476
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
[golpes del receptor]
477
00:33:35,556 --> 00:33:36,557
[suspiros]
478
00:33:39,477 --> 00:33:42,729
[Serena tarareando]
479
00:33:42,730 --> 00:33:44,482
[pájaros cantando]
480
00:33:50,112 --> 00:33:51,197
Mírate.
481
00:33:52,239 --> 00:33:55,159
Tenemos suerte de que Dios haya traído
Estás aquí para nosotros, Rachel.
482
00:33:55,743 --> 00:33:57,578
[charla confusa]
483
00:33:59,747 --> 00:34:02,124
Sabes que mi nombre no es Rachel.
484
00:34:03,042 --> 00:34:04,293
Sra. Waterford.
485
00:34:05,252 --> 00:34:07,088
lo supe cuando me conocí
usted hace dos meses.
486
00:34:07,630 --> 00:34:08,631
Leí tu libro.
487
00:34:09,298 --> 00:34:11,300
Y te di la bienvenida aquí de todos modos.
488
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
Oh.
489
00:34:17,014 --> 00:34:20,684
Sé lo que piensa la gente
las cosas que he hecho.
490
00:34:21,769 --> 00:34:23,854
¿Qué piensas de
las cosas que has hecho?
491
00:34:26,148 --> 00:34:28,359
queria servir
la gloria de Dios.
492
00:34:30,236 --> 00:34:31,237
¿Eso fue todo?
493
00:34:34,657 --> 00:34:35,865
[suspiros]
494
00:34:35,866 --> 00:34:37,702
Bueno, no salió según lo planeado.
495
00:34:38,953 --> 00:34:39,954
Salió mal.
496
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Todo por sí solo.
497
00:34:44,375 --> 00:34:45,751
[mujeres charlando]
498
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Me equivoqué.
499
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
Así que hazlo bien.
500
00:34:52,967 --> 00:34:54,301
Sabes que Él está mirando.
501
00:34:56,178 --> 00:34:57,763
[música esperanzadora sonando]
502
00:35:01,892 --> 00:35:04,645
Ojalá tuviera más tiempo para
cuida tus rosas, pero...
503
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
He estado muy ocupado.
504
00:35:09,191 --> 00:35:10,484
[música suave sonando]
505
00:35:15,948 --> 00:35:18,743
algo grande es
está a punto de suceder, papá.
506
00:35:21,412 --> 00:35:23,622
Estamos a punto de
cambiar el país.
507
00:35:25,958 --> 00:35:28,461
Finalmente estamos viviendo a la altura
a la Palabra de Dios, y...
508
00:35:29,462 --> 00:35:33,215
y el mundo entero se va
para convertirse en un nuevo Jardín del Edén.
509
00:35:35,259 --> 00:35:37,011
Como siempre quisiste.
510
00:35:38,763 --> 00:35:40,973
[música esperanzadora sonando]
511
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
[el coche se acerca lentamente]
512
00:36:06,207 --> 00:36:07,208
[suspiros]
513
00:36:10,252 --> 00:36:11,879
[se reproduce música de suspenso]
514
00:36:16,342 --> 00:36:17,967
No escribes. No llamas.
515
00:36:17,968 --> 00:36:19,095
[la puerta del auto se cierra]
516
00:36:22,765 --> 00:36:24,266
Bendito día José.
517
00:36:24,809 --> 00:36:26,310
Bendito día Serena.
518
00:36:27,812 --> 00:36:29,187
¿Noemí?
519
00:36:29,188 --> 00:36:30,481
Sra. Lawrence.
520
00:36:31,607 --> 00:36:33,608
[Abigail] Esto no es
Galaad, comandante.
521
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
Estás invadiendo la propiedad.
522
00:36:36,028 --> 00:36:37,071
Venimos en paz.
523
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
Sólo necesito un poco de tu tiempo.
524
00:36:44,620 --> 00:36:45,871
[Música premonitoria sonando]
525
00:36:51,210 --> 00:36:53,879
[Serena] Entonces... Sra. Lawrence.
526
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
Sí, Putnam vino a
un final desafortunado.
527
00:37:00,136 --> 00:37:01,762
No puedo decir que esté sorprendido.
528
00:37:03,806 --> 00:37:04,974
Bueno, esto es lindo.
529
00:37:06,267 --> 00:37:07,268
¿Son sólo mujeres?
530
00:37:07,852 --> 00:37:10,979
Es una comunidad que apoya
unos a otros y sirven a Dios.
531
00:37:10,980 --> 00:37:12,605
Los hombres hacen un desastre con las cosas.
532
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
Estás muy aburrido.
533
00:37:17,319 --> 00:37:18,653
[risas]
534
00:37:18,654 --> 00:37:20,656
I need you in New Bethlehem.
535
00:37:21,532 --> 00:37:23,617
Necesito a Serena Joy Waterford.
536
00:37:24,326 --> 00:37:27,455
Me dijiste que no había lugar
para una mujer como yo en Galaad.
537
00:37:28,039 --> 00:37:31,125
Estarás feliz de saberlo.
resulta que me equivoqué.
538
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
Nuevo Belén no es
el Galaad que recuerdas.
539
00:37:34,045 --> 00:37:35,588
Es más amable, más gentil.
540
00:37:36,630 --> 00:37:40,633
Es lo que Gilead podría haber sido. es
lo que podría llegar a ser con tu ayuda.
541
00:37:40,634 --> 00:37:42,719
Y tu serias el
frente al progreso.
542
00:37:42,720 --> 00:37:43,804
Reforma.
543
00:37:45,056 --> 00:37:46,265
¿Más fotografías?
544
00:37:48,100 --> 00:37:49,185
Vamos, Serena.
545
00:37:50,561 --> 00:37:53,855
Sabes que yo sé que eres
mucho más que una cara bonita.
546
00:37:53,856 --> 00:37:55,815
No, tendrías influencia real.
547
00:37:55,816 --> 00:37:58,193
Te prometo que. Independencia.
548
00:37:58,194 --> 00:38:01,071
Como mujer con un niño,
549
00:38:01,072 --> 00:38:03,240
sabes que lo haría
ser obligado a volver a casarse.
550
00:38:04,075 --> 00:38:06,284
Las mujeres pueden vivir de su
propio en Nuevo Belén.
551
00:38:06,285 --> 00:38:08,411
Pueden leer,
escribir, hacer negocios.
552
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
Resulta que es una locura lo que
las mujeres son capaces de hacer.
553
00:38:11,791 --> 00:38:12,792
Mmm.
554
00:38:13,959 --> 00:38:15,836
No sé. Siento a Dios aquí.
555
00:38:16,962 --> 00:38:18,713
Bueno, ¿no puedes sentirlo ahí?
556
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Pensé que Dios estaba en todas partes.
Si no, tráelo contigo.
557
00:38:22,009 --> 00:38:23,386
Muestra el camino a otras personas.
558
00:38:24,553 --> 00:38:27,723
¿No es ese tu verdadero propósito?
¿Serena? ¿No es esa tu vocación?
559
00:38:33,813 --> 00:38:35,731
Los Ojos saben dónde estás.
560
00:38:38,526 --> 00:38:40,027
[se reproduce música de suspenso]
561
00:38:44,990 --> 00:38:47,576
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que los Wheeler también lo hagan.
562
00:38:49,829 --> 00:38:51,664
[la música de suspenso se intensifica]
563
00:38:55,543 --> 00:38:56,876
[Ken] Espera.
564
00:38:56,877 --> 00:38:59,462
Estuviste aquí ayer
y el día anterior.
565
00:38:59,463 --> 00:39:01,840
No pude pasar
¿vale? Es una emergencia.
566
00:39:01,841 --> 00:39:04,217
Sí. son todos
emergencias. Espere en la fila.
567
00:39:04,218 --> 00:39:05,927
[charla confusa]
568
00:39:05,928 --> 00:39:09,305
Vamos. es el
la última vez. Promesa.
569
00:39:09,306 --> 00:39:10,766
[suspiros]
570
00:39:11,976 --> 00:39:14,477
[suspira] Vamos,
vamos, vamos.
571
00:39:14,478 --> 00:39:16,187
[murmura indistintamente]
572
00:39:16,188 --> 00:39:18,273
Marcos. Es junio.
573
00:39:18,274 --> 00:39:20,151
[suspiro] Te llamo porque...
574
00:39:21,694 --> 00:39:22,695
Mmmm.
575
00:39:24,864 --> 00:39:26,157
[se reproduce música de suspenso]
576
00:39:27,658 --> 00:39:29,325
- ¿Mayo?
- [Junio] Sí.
577
00:39:29,326 --> 00:39:30,870
Se ofrecieron como voluntarios.
578
00:39:32,121 --> 00:39:33,246
¿Para hacer qué?
579
00:39:33,247 --> 00:39:35,081
No sé. Y
ahora, luke y moira
580
00:39:35,082 --> 00:39:37,877
están atrapados en tierra de nadie,
y no pueden sacarlos.
581
00:39:38,836 --> 00:39:39,879
Dios mío.
582
00:39:40,671 --> 00:39:42,839
Bueno, ¿qué estás haciendo?
583
00:39:42,840 --> 00:39:44,883
La embajada americana
Me sacarás volando.
584
00:39:44,884 --> 00:39:47,761
- Voy a ayudar a recuperarlos.
- ¿De qué estás hablando?
585
00:39:47,762 --> 00:39:49,722
No eres un espía.
No eres un soldado.
586
00:39:50,389 --> 00:39:52,641
Ah, realmente no lo haces
Sé lo que he hecho, mamá.
587
00:39:53,601 --> 00:39:54,643
Entonces dímelo.
588
00:39:55,644 --> 00:39:59,147
Bueno. Hay un comandante, y él es
trabajando con los americanos ahora.
589
00:39:59,148 --> 00:40:02,360
Él puede ayudar, pero se ha detenido.
respondiendo a sus llamados.
590
00:40:03,194 --> 00:40:04,195
¿Entonces?
591
00:40:05,154 --> 00:40:06,238
Él me responderá.
592
00:40:11,118 --> 00:40:12,411
¿Es el padre de Nichole?
593
00:40:17,124 --> 00:40:18,583
Entonces eras su sirvienta.
594
00:40:18,584 --> 00:40:19,668
No, no.
595
00:40:20,378 --> 00:40:22,129
No, él era mi
El conductor del comandante.
596
00:40:25,591 --> 00:40:26,926
Los conductores son ojos.
597
00:40:28,594 --> 00:40:31,055
Él era un Ojo, y
¿Ahora es un comandante?
598
00:40:36,352 --> 00:40:37,353
Bueno.
599
00:40:38,062 --> 00:40:39,355
Hiciste lo que tenías que hacer.
600
00:40:40,564 --> 00:40:42,899
Pero este hombre, tú
No puedo confiar en él.
601
00:40:42,900 --> 00:40:45,402
Esto podría ser una trampa
para atraparte a ti y a Nichole.
602
00:40:45,403 --> 00:40:47,195
No, no, no.
603
00:40:47,196 --> 00:40:48,947
Nick, ama a Nichole.
604
00:40:48,948 --> 00:40:50,198
Él realmente... ama a Nichole.
605
00:40:50,199 --> 00:40:52,534
Él es... Él no es así.
606
00:40:52,535 --> 00:40:54,619
Son todos así.
607
00:40:54,620 --> 00:40:55,787
¡Son monstruos!
608
00:40:55,788 --> 00:40:58,415
No, él no. No, él no.
609
00:40:58,416 --> 00:41:00,667
¡Te estás mintiendo a ti mismo!
610
00:41:00,668 --> 00:41:03,503
Incluso cuando los estaba parcheando
arriba, sabía lo que eran.
611
00:41:03,504 --> 00:41:05,714
Bien, entonces, ¿qué debo hacer?
¿Debería dejarlos ahí?
612
00:41:05,715 --> 00:41:08,883
Deja a Luke y Moira allí para
quedar atrapado? ¿Torturado? ¿Ejecutado?
613
00:41:08,884 --> 00:41:10,844
Tiene que haber otra manera.
614
00:41:10,845 --> 00:41:12,179
No hay otra manera.
615
00:41:12,722 --> 00:41:16,517
La única manera es presentarse y
¡Lucha, que es lo que me enseñaste!
616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
¡Y me equivoqué!
617
00:41:19,353 --> 00:41:20,479
¡Perdí!
618
00:41:21,272 --> 00:41:24,941
Renuncié a tanto tiempo con
¡tú! ¡Y, Dios, me arrepiento!
619
00:41:24,942 --> 00:41:29,654
Todo lo que puedes hacer es sobrevivir y
Protege a las personas que amas.
620
00:41:29,655 --> 00:41:31,032
¡Eso es lo que estoy haciendo!
621
00:41:31,574 --> 00:41:34,868
Y este Comandante, este Nick,
¿Es una de esas personas?
622
00:41:34,869 --> 00:41:37,287
[jadea] Tienes...
623
00:41:37,288 --> 00:41:39,373
No tienes idea de lo que
estás hablando.
624
00:41:40,166 --> 00:41:42,042
No... no.
625
00:41:42,043 --> 00:41:45,837
Sé que mi hija se folló a un nazi y
Saldré a verlo de nuevo.
626
00:41:45,838 --> 00:41:48,758
- Vete a la mierda.
- ¿Quieres ir? Bien.
627
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
Adelante.
628
00:41:50,551 --> 00:41:52,802
pero deja eso
niño aquí conmigo.
629
00:41:52,803 --> 00:41:54,805
¿Por qué? ¿Entonces tú también puedes abandonarla?
630
00:42:02,897 --> 00:42:03,898
Mamá.
631
00:42:05,232 --> 00:42:08,110
[la puerta se abre, se cierra]
632
00:42:13,324 --> 00:42:14,325
[golpes de bolsa]
633
00:42:14,867 --> 00:42:15,868
[suspiros]
634
00:42:16,952 --> 00:42:17,953
[golpes]
635
00:42:19,246 --> 00:42:20,247
[suspiros]
636
00:42:25,628 --> 00:42:26,629
[exhala]
637
00:42:28,964 --> 00:42:31,841
Bueno, esto simplemente se ve delicioso.
638
00:42:31,842 --> 00:42:32,926
Gracias.
639
00:42:32,927 --> 00:42:34,844
Gracias por... por compartir.
640
00:42:34,845 --> 00:42:36,721
Bueno, todos lo son
bienvenido en mi mesa.
641
00:42:36,722 --> 00:42:37,807
Mmm.
642
00:42:38,557 --> 00:42:39,892
¿Quieres dar las gracias?
643
00:42:41,811 --> 00:42:44,230
Mmm... yo soy...
644
00:42:44,730 --> 00:42:48,900
[farfulla] Soy más bien
El tipo de persona que reza en silencio.
645
00:42:48,901 --> 00:42:51,278
Es profundamente personal para mí.
646
00:42:51,987 --> 00:42:53,238
Bueno. [se aclara la garganta]
647
00:42:53,239 --> 00:42:54,323
Sra. Lawrence.
648
00:42:55,825 --> 00:42:57,326
[exhala] Sí.
649
00:42:58,160 --> 00:42:59,704
- [se aclara la garganta]
- Gracias.
650
00:43:00,079 --> 00:43:01,080
Bueno...
651
00:43:03,624 --> 00:43:04,624
[suspiros]
652
00:43:04,625 --> 00:43:05,710
Gracias, Dios.
653
00:43:07,837 --> 00:43:08,838
Eh...
654
00:43:09,046 --> 00:43:10,715
Por esta bendita comida.
655
00:43:12,675 --> 00:43:14,093
Y por tu amor.
656
00:43:15,970 --> 00:43:19,348
Y... para estos nuevos amigos,
657
00:43:20,599 --> 00:43:21,851
en este lugar.
658
00:43:23,728 --> 00:43:26,022
Y... las cosas.
659
00:43:26,439 --> 00:43:30,066
Y sabemos que todas las cosas
trabajar juntos por el bien,
660
00:43:30,067 --> 00:43:31,568
para los que aman a Dios,
661
00:43:31,569 --> 00:43:34,363
para los que son llamados,
según Su propósito.
662
00:43:35,531 --> 00:43:39,118
Y a quienes ha llamado,
También lo ha justificado.
663
00:43:39,744 --> 00:43:43,121
Y a quienes ha justificado,
Él también ha glorificado,
664
00:43:43,122 --> 00:43:46,208
porque Él nos da
esperanza y un futuro.
665
00:43:46,917 --> 00:43:50,253
Él nos reúne a todos desde
los lugares que ha desterrado,
666
00:43:50,254 --> 00:43:53,799
y él traerá
que volvamos del exilio.
667
00:43:54,675 --> 00:43:56,051
- [mujeres] Amén.
- [Abigail] Amén.
668
00:43:56,052 --> 00:43:57,803
- Amén.
- Amén.
669
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Mmm.
670
00:44:03,434 --> 00:44:05,227
[reproduciendo música clásica]
671
00:44:13,319 --> 00:44:17,072
Quiero agradecer a todos aquí
672
00:44:17,073 --> 00:44:20,242
por darnos la bienvenida a Noah y a mí...
673
00:44:22,620 --> 00:44:25,288
cuando no teníamos nada
y ningún lugar adonde ir.
674
00:44:25,289 --> 00:44:26,582
[exhala]
675
00:44:27,666 --> 00:44:29,667
Abriste tu
hogares y vuestros corazones,
676
00:44:29,668 --> 00:44:33,339
y para eso soy
eternamente agradecido.
677
00:44:36,175 --> 00:44:38,928
Pero ahora es el momento
para que nos vayamos.
678
00:44:43,265 --> 00:44:44,809
Dios tiene un plan para mí,
679
00:44:47,019 --> 00:44:50,648
tal como lo hizo con
Elías, Moisés y Noé.
680
00:44:53,275 --> 00:44:56,112
Y no puedo esconderme
de Su plan nunca más.
681
00:44:59,448 --> 00:45:01,659
El mundo está roto y...
682
00:45:02,993 --> 00:45:05,246
Estoy siendo llamado a sanarlo.
683
00:45:12,837 --> 00:45:13,879
[balbucea]
684
00:45:15,256 --> 00:45:18,092
[niños riendo,
parloteando indistintamente]
685
00:45:28,519 --> 00:45:29,520
[suspiros]
686
00:45:30,604 --> 00:45:34,275
Cada vez que traté de encontrar
Tú, tengo evasivas o...
687
00:45:35,693 --> 00:45:38,612
alguna grabación o no
responder en absoluto, yo...
688
00:45:39,280 --> 00:45:41,157
Sentí un poco de alivio.
689
00:45:43,534 --> 00:45:46,494
Porque si nadie pudiera decir
yo donde estabas, significaba...
690
00:45:46,495 --> 00:45:48,414
todavía podrías estar
vivo en alguna parte.
691
00:45:51,584 --> 00:45:56,088
Pero si logré pasar y
alguien dijo que te habías ido...
692
00:46:00,301 --> 00:46:03,512
Aferrándose a la esperanza de que
estabas vivo me mantuvo adelante.
693
00:46:06,766 --> 00:46:08,809
Y acabo de recuperarte.
694
00:46:11,437 --> 00:46:13,064
No puedo perderte otra vez.
695
00:46:20,154 --> 00:46:21,572
No quise decir lo que dije.
696
00:46:26,619 --> 00:46:28,204
Sé que no me abandonaste.
697
00:46:32,792 --> 00:46:33,834
Yo sé eso.
698
00:46:39,048 --> 00:46:40,424
Sé que tienes que irte.
699
00:46:42,009 --> 00:46:44,345
Y sé que yo no era el
madre debería haber sido.
700
00:46:45,763 --> 00:46:47,347
Pero, por favor, junio.
701
00:46:47,348 --> 00:46:49,183
Por favor déjala aquí conmigo.
702
00:46:49,850 --> 00:46:54,689
Te lo prometo, me ocuparé de
ella con cada fibra de mi ser.
703
00:46:57,233 --> 00:46:58,609
No estuve allí para ti.
704
00:47:00,611 --> 00:47:01,821
O Ana.
705
00:47:03,906 --> 00:47:06,826
Déjame estar ahí para ella, por favor.
706
00:47:10,371 --> 00:47:11,580
[suspiros]
707
00:47:13,165 --> 00:47:14,834
[Nichole balbucea]
708
00:47:24,093 --> 00:47:26,554
Está bien. No será por mucho tiempo, ¿vale?
709
00:47:28,556 --> 00:47:30,890
Porque voy a...
Voy a ir allí
710
00:47:30,891 --> 00:47:32,308
y voy a conseguirlos,
711
00:47:32,309 --> 00:47:34,603
y luego voy a venir
De regreso. ¿Está bien?
712
00:47:36,564 --> 00:47:39,692
Y Nichole y yo seremos
aquí esperando por ti.
713
00:47:40,860 --> 00:47:41,861
Bueno.
714
00:47:42,528 --> 00:47:44,779
[charla confusa]
715
00:47:44,780 --> 00:47:46,574
[ambos se ríen]
716
00:47:50,327 --> 00:47:51,328
Nicole.
717
00:47:55,166 --> 00:47:56,167
Mamá.
718
00:47:59,378 --> 00:48:00,838
Cuando ella nació...
719
00:48:04,633 --> 00:48:05,926
Le puse tu nombre.
720
00:48:08,012 --> 00:48:09,180
Su nombre es Holly.
721
00:48:10,473 --> 00:48:12,433
[se reproduce música edificante]
722
00:48:13,184 --> 00:48:14,185
Es su verdadero nombre.
723
00:48:19,065 --> 00:48:20,316
[se ríe suavemente]
724
00:48:22,818 --> 00:48:23,819
[exhala]
725
00:48:29,909 --> 00:48:32,370
[la música edificante continúa]
726
00:48:40,753 --> 00:48:43,421
[Junio] Mami va a tener que hacerlo
vete un rato, ¿vale?
727
00:48:43,422 --> 00:48:45,549
Pero voy a ser
Volveré muy pronto.
728
00:48:46,133 --> 00:48:49,886
Y voy a traer de vuelta
Papá y tía Moira,
729
00:48:49,887 --> 00:48:53,181
y todos estaremos aquí
junto con la abuela, ¿verdad?
730
00:48:53,182 --> 00:48:55,934
¿Te gusta eso? Mira eso.
731
00:48:55,935 --> 00:48:57,268
¿Quieres traer esto?
732
00:48:57,269 --> 00:48:59,979
[jadea] ¿Qué es eso?
733
00:48:59,980 --> 00:49:01,649
Oh, ¿quieres poner eso ahí?
734
00:49:03,150 --> 00:49:04,235
Ahí vamos.
735
00:49:06,529 --> 00:49:07,654
¡Perfecto!
736
00:49:07,655 --> 00:49:09,198
[risas]
737
00:49:11,158 --> 00:49:15,663
[clásico intenso
reproduciendo música]
738
00:49:43,107 --> 00:49:45,401
[la música se desvanece]
739
00:49:53,826 --> 00:49:55,786
[Se reproduce "Burn the Witch"]
740
00:50:21,771 --> 00:50:24,899
♪ Quédate en las sombras ♪
741
00:50:28,361 --> 00:50:32,073
♪ Anima en la horca ♪
742
00:50:34,909 --> 00:50:37,328
♪ Este es un resumen ♪
743
00:50:41,415 --> 00:50:45,544
♪ Este es un vuelo bajo
ataque de pánico ♪
744
00:50:47,213 --> 00:50:51,674
♪ Canta una canción en el
máquina de discos que va ♪
745
00:50:51,675 --> 00:50:56,930
♪ Quemar ♪
746
00:50:56,931 --> 00:51:00,226
♪ La bruja ♪
747
00:51:00,976 --> 00:51:05,897
♪ Quemar ♪
748
00:51:05,898 --> 00:51:10,361
♪ La bruja ♪
749
00:51:11,153 --> 00:51:14,280
♪ Lo sabemos ♪
750
00:51:14,281 --> 00:51:19,286
♪ Dónde vives ♪
751
00:51:26,085 --> 00:51:30,673
♪ Cruces rojas en puertas de madera ♪
752
00:51:32,925 --> 00:51:36,887
♪ Y si flotas, te quemas ♪
753
00:51:39,014 --> 00:51:42,727
♪ Charla suelta alrededor de las mesas ♪
754
00:51:45,771 --> 00:51:50,067
♪ Abandona toda razón ♪
755
00:51:51,986 --> 00:51:55,448
♪ Evite todo contacto visual ♪
756
00:51:58,868 --> 00:52:03,080
♪ No reacciones ♪
757
00:52:05,124 --> 00:52:09,587
♪ Dispara a los mensajeros ♪
758
00:52:11,756 --> 00:52:16,844
♪ Este es un vuelo bajo
ataque de pánico ♪
759
00:52:17,636 --> 00:52:21,639
♪ Canta la canción de
seis peniques eso va ♪
760
00:52:21,640 --> 00:52:26,853
♪ Quemar ♪
761
00:52:26,854 --> 00:52:30,066
♪ La bruja ♪
762
00:52:31,692 --> 00:52:37,030
♪ Quemar ♪
763
00:52:37,031 --> 00:52:40,909
♪ La bruja ♪
764
00:52:40,910 --> 00:52:44,329
♪ Lo sabemos ♪
765
00:52:44,330 --> 00:52:48,501
♪ Dónde vives ♪
766
00:52:51,128 --> 00:52:54,255
♪ Lo sabemos ♪
767
00:52:54,256 --> 00:52:58,719
♪ Dónde vives ♪
768
00:53:23,452 --> 00:53:24,453
Oye.
769
00:53:25,538 --> 00:53:26,956
Mi nombre es junio.
770
00:53:30,334 --> 00:53:31,460
Llevémoslos a casa.